1 00:00:10,240 --> 00:00:14,160 O RINGUE 2 00:00:14,240 --> 00:00:17,240 UMA SÉRIE DE FRANCK GASTAMBIDE 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,440 Está consciente. A ambulância demora três minutos. 4 00:00:30,520 --> 00:00:31,760 Obrigado. 5 00:00:38,640 --> 00:00:40,040 Que se passa? 6 00:00:41,280 --> 00:00:42,320 Onde estou? 7 00:00:43,760 --> 00:00:45,240 Taylor, ficaste KO. 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Tudo o que estás a sentir é normal. 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,720 Vamos ao hospital, está bem? 10 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Não me sinto bem. 11 00:01:04,680 --> 00:01:05,520 Eu sei. 12 00:01:06,680 --> 00:01:07,680 Eu sei. 13 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 TRÊS SEMANAS DEPOIS 14 00:01:28,360 --> 00:01:30,440 É um knockout dramático! 15 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Ele estava a conseguir dar luta! 16 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 Caramba… 17 00:01:34,080 --> 00:01:37,040 Que erro! Foi atingido! 18 00:01:38,840 --> 00:01:39,680 Vem cá. 19 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 É pena não termos visto a tua cara. 20 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Deves ter ficado inchado. Ele fodeu-te todo. 21 00:01:45,800 --> 00:01:47,560 Quando voltamos a lutar? 22 00:01:47,640 --> 00:01:50,280 Desta vez, acabo o serviço. Fim de conversa. 23 00:01:50,360 --> 00:01:53,760 É o que Ibrahim "O Destruidor" publicou nas redes sociais. 24 00:01:53,840 --> 00:01:56,360 Não vai deixar Taylor Keita em paz, 25 00:01:56,440 --> 00:02:00,480 de quem não temos notícias desde o KO que sofreu no KSW… 26 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 - Estás bem? - Sim, e tu? 27 00:02:17,160 --> 00:02:19,920 - Obrigado. - Ganhaste-o sozinho. 28 00:02:25,400 --> 00:02:27,120 Há propostas de combates? 29 00:02:28,360 --> 00:02:31,040 Taylor, é melhor não nos precipitarmos. 30 00:02:32,080 --> 00:02:34,160 - Aquele KO foi grave. - Não. 31 00:02:35,600 --> 00:02:39,160 Estou a dar em louco. Quero voltar e calar toda a gente. 32 00:02:41,680 --> 00:02:42,520 Está bem. 33 00:02:44,280 --> 00:02:46,440 Se te fizer feliz, eu conto-te. 34 00:02:46,960 --> 00:02:48,640 O ARES quer marcar uma luta. 35 00:02:49,160 --> 00:02:50,080 Isso é brutal! 36 00:02:53,640 --> 00:02:55,320 Que cara é essa? Bora lá. 37 00:02:56,600 --> 00:02:58,960 - O que achas que vai acontecer? - O quê? 38 00:02:59,960 --> 00:03:01,840 Não é uma luta qualquer. 39 00:03:03,160 --> 00:03:05,680 - Querem a desforra com o Ibrahim. - Ótimo. 40 00:03:06,320 --> 00:03:09,240 Fazemos a desforra, venço-o e seguimos em frente. 41 00:03:09,320 --> 00:03:12,400 Não é assim que se constrói uma carreira. 42 00:03:13,000 --> 00:03:17,320 Devíamos ter aceitado lutas para venceres e ganhares reputação. 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 Recuperaste agora de um KO. 44 00:03:21,880 --> 00:03:25,400 Se perderes contra o Ibrahim, é difícil voltar a esse nível. 45 00:03:25,480 --> 00:03:26,840 Preciso desta luta. 46 00:03:28,560 --> 00:03:32,920 - Preciso dela. Compreendes? - Sim, mas não quero que nada te aconteça. 47 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Falamos depois de ires ao médico. 48 00:03:38,760 --> 00:03:40,240 Vou levar-te à tua mãe. 49 00:03:58,760 --> 00:03:59,840 É ali. 50 00:04:09,280 --> 00:04:12,080 - Queres que vá contigo? - Não, não demoro. 51 00:04:12,160 --> 00:04:13,680 Gostava de a conhecer. 52 00:04:15,960 --> 00:04:17,000 Está bem. 53 00:04:25,600 --> 00:04:26,520 Obrigado. 54 00:04:27,040 --> 00:04:28,960 Mãe. Régis. 55 00:04:29,680 --> 00:04:32,040 - O meu treinador, o Boss. - Olá. 56 00:04:32,120 --> 00:04:33,000 Boss? 57 00:04:35,560 --> 00:04:37,640 É o que me chamam no ginásio. 58 00:04:39,600 --> 00:04:40,680 Estás melhor. 59 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Ele é rijo. 60 00:04:46,440 --> 00:04:48,120 O dinheiro do torneio. 61 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 Com os sete mil da luta contra o Ibrahim, dá um total de 33 mil. 62 00:04:59,000 --> 00:05:00,240 Espero que chegue. 63 00:05:01,440 --> 00:05:02,680 É um começo, sim. 64 00:05:05,080 --> 00:05:06,440 Vai ajudar um pouco. 65 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 Espero que ajude muito. 66 00:05:12,480 --> 00:05:14,400 Custou-lhe muito a ganhar. 67 00:05:23,200 --> 00:05:24,320 Tem um bom filho. 68 00:05:25,840 --> 00:05:28,040 Pode ser um grande campeão. 69 00:05:33,000 --> 00:05:34,680 Mas precisa que cuidem dele. 70 00:05:36,080 --> 00:05:36,920 Claro. 71 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 - Temos orgulho nele. Não é? - Sim. 72 00:05:45,880 --> 00:05:47,200 Temos muito orgulho. 73 00:06:32,720 --> 00:06:33,600 Olha só! 74 00:06:34,080 --> 00:06:34,920 Muito bem! 75 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 - Olá. - Tudo bem? 76 00:06:37,840 --> 00:06:39,320 - Anissa Meksen. - Olá. 77 00:06:39,400 --> 00:06:40,600 - Sou fã. - Obrigada. 78 00:06:41,200 --> 00:06:42,960 Treinamos à vez? 79 00:06:43,040 --> 00:06:46,600 Não, tens ali o Morgan Charrière para ti. Está muito animado. 80 00:06:46,680 --> 00:06:49,160 - Vá lá, Taylor. Estou à espera. - Vou já. 81 00:06:55,080 --> 00:06:56,480 Como estás, mano? 82 00:06:56,560 --> 00:06:58,040 - Tudo bem? - Sim. 83 00:07:03,760 --> 00:07:05,360 - Sentes-te bem? - Sim. 84 00:07:06,800 --> 00:07:09,640 - Vamos com calma? - Sim. 85 00:07:19,400 --> 00:07:20,840 - Não aqueci. - Está bem. 86 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Foi uma pena aquele KO. 87 00:07:22,760 --> 00:07:24,440 Estiveste bem no torneio. 88 00:07:25,920 --> 00:07:26,880 - Sim. - Mas… 89 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Dá para publicar uns vídeos. 90 00:07:48,280 --> 00:07:49,240 Estás bem? 91 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 Não te preocupes. Estou bem. 92 00:08:14,480 --> 00:08:15,600 - Calma. - Tudo bem? 93 00:08:15,680 --> 00:08:16,960 - Sim. - De certeza? 94 00:08:17,040 --> 00:08:18,000 Espera aí. 95 00:08:18,080 --> 00:08:20,400 A culpa não é tua. Estou só cansado. 96 00:08:20,480 --> 00:08:22,760 - Tens a certeza? - Não te preocupes. 97 00:08:23,280 --> 00:08:24,160 Vou parar. 98 00:08:24,680 --> 00:08:27,080 - Desculpa. - Eu é que peço desculpa. 99 00:08:39,040 --> 00:08:39,920 Estás bem? 100 00:08:40,680 --> 00:08:41,840 Sim. 101 00:09:51,880 --> 00:09:55,360 Concentra-te. Ele vai aceitar a luta. Não tem escolha. 102 00:09:55,960 --> 00:09:59,440 Vamos. Vá lá. Mais depressa. O mais depressa possível. 103 00:09:59,520 --> 00:10:01,640 Isso. Mais depressa! 104 00:10:01,720 --> 00:10:03,120 Isso! Com mais força! 105 00:10:03,200 --> 00:10:06,400 Bora lá! 106 00:10:06,920 --> 00:10:09,360 Vá lá, faltam 15 segundos. 107 00:10:09,440 --> 00:10:11,800 Vá lá, não pares! Mantém a fluidez! 108 00:10:11,880 --> 00:10:15,280 É isso. Continua. Com mais força. Dá o teu melhor. 109 00:10:15,360 --> 00:10:18,080 Não pares. Acelera! Mais depressa! 110 00:10:20,240 --> 00:10:21,400 Como se sente? 111 00:10:22,080 --> 00:10:26,040 Estou bem. Dói-me um pouco a costela, mas a dor já passou. 112 00:10:26,120 --> 00:10:27,200 Está tudo bem. 113 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Certo, mas esse é o lado físico. 114 00:10:31,800 --> 00:10:34,320 Depois de um KO, há o lado psicológico. 115 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 Após um choque violento como o que o seu corpo sofreu, 116 00:10:38,880 --> 00:10:43,320 é comum observar as chamadas síndromes pós-traumáticas. 117 00:10:43,840 --> 00:10:47,000 Pode incluir dores de cabeça, visão turva, tremores, 118 00:10:47,080 --> 00:10:49,400 confusão e zumbido nos ouvidos. 119 00:10:50,160 --> 00:10:54,000 Também é comum recordar o momento mesmo antes do incidente. 120 00:11:01,600 --> 00:11:04,040 Sofreu algum destes sintomas? 121 00:11:13,400 --> 00:11:14,240 Meu senhor? 122 00:11:16,800 --> 00:11:19,600 Se sim, é importante falar sobre isso. 123 00:11:21,480 --> 00:11:25,080 É muito importante fazer uma pausa e pedir ajuda. 124 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 Compreende? 125 00:11:54,840 --> 00:11:55,760 Pronto. 126 00:11:56,840 --> 00:11:59,960 - O que disse ele? - Tudo bem. Vamos voltar à guerra. 127 00:12:00,960 --> 00:12:02,560 - A sério? - Estamos bem. 128 00:12:26,560 --> 00:12:30,400 CENTRO DE CONGRESSOS PESAGEM DO ARES 129 00:12:30,480 --> 00:12:34,040 O Taylor pesa 76,3 kg. 130 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 Taylor Keita! 131 00:12:39,520 --> 00:12:42,640 E o seu adversário na categoria de peso meio-médio… 132 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 Boa. Bom trabalho. 133 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 Sem derrotas e um empate. 134 00:12:47,520 --> 00:12:49,240 Chamo ao palco 135 00:12:49,320 --> 00:12:51,520 Ibrahim, "O Destruidor"! 136 00:12:57,800 --> 00:12:59,520 - Sabes o que fará. - Sim. 137 00:12:59,600 --> 00:13:01,920 Vai tentar enervar-te assim que sair. 138 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 Sim, eu sei. 139 00:13:06,200 --> 00:13:08,120 - Não conseguirá. - É isso mesmo. 140 00:13:08,720 --> 00:13:13,360 Ibrahim a pesar 77,7 kg. Uma salva de palmas para "O Destruidor". 141 00:13:15,360 --> 00:13:17,600 O título de peso meio-médio. 142 00:13:17,680 --> 00:13:21,360 Este combate terá cinco rondas de cinco minutos. 143 00:13:21,440 --> 00:13:23,160 Encarem-se, meus senhores. 144 00:13:23,240 --> 00:13:24,480 Vamos, campeão. 145 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Ele é que está sob pressão. 146 00:13:28,040 --> 00:13:31,640 Espero que tenhas gostado da ribalta. Amanhã, dou cabo de ti. 147 00:13:31,720 --> 00:13:35,000 - Vais dar cabo de mim? - Calma, velhote. Estou bem. 148 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 - Estás pronto? - Vou partir-te a cara. 149 00:13:37,520 --> 00:13:40,840 - Sim? Vais ver. - Vou partir-te a cara. Vais ver. 150 00:13:40,920 --> 00:13:43,720 Vou arrancar-te a cara. Achas que estás pronto? 151 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 - Tens a certeza? - Sim? 152 00:13:45,480 --> 00:13:48,120 Achas que estás pronto, monte de merda? 153 00:13:48,200 --> 00:13:49,720 Vais ver o que te faço. 154 00:13:55,440 --> 00:13:56,360 Então? 155 00:13:58,960 --> 00:14:00,720 O que estás a fazer? 156 00:14:03,880 --> 00:14:05,040 Qual é a tua?! 157 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 Alto! Acalma-te, Taylor! 158 00:14:06,880 --> 00:14:07,920 O quê? 159 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 - O quê? - Acalma-te! 160 00:14:10,080 --> 00:14:12,000 Caíste na armadilha dele! 161 00:14:12,080 --> 00:14:13,000 Larga-me! 162 00:14:18,120 --> 00:14:21,080 - Acalme-os! - Tudo bem! Estão calmos. 163 00:14:21,160 --> 00:14:22,000 Vamos! 164 00:14:22,080 --> 00:14:23,720 - Vou dar cabo de ti. - Sim? 165 00:14:26,880 --> 00:14:28,520 - Já chega! - Alto aí! 166 00:14:43,960 --> 00:14:46,440 - Que raio foi aquilo? - Como assim? 167 00:14:47,240 --> 00:14:50,480 É um face-off. Tinha de mostrar que amanhã será guerra. 168 00:14:50,560 --> 00:14:52,840 É tudo um espetáculo. 169 00:14:52,920 --> 00:14:54,280 - Sim? - Sim. 170 00:14:54,360 --> 00:14:57,720 Quando um lutador age assim é porque não está confiante. 171 00:14:57,800 --> 00:14:58,720 - Sim? - Sim. 172 00:14:58,800 --> 00:15:02,600 Também pensavas isso quando vias o McGregor e o Nate Diaz? 173 00:15:02,680 --> 00:15:06,720 Mas tu não és como eles. O que fizeste hoje nem parece teu. 174 00:15:06,800 --> 00:15:09,000 Estou preocupada contigo. 175 00:15:12,640 --> 00:15:14,680 Não tens com que te preocupar. 176 00:15:25,920 --> 00:15:30,120 Onde é que ele está, Boss? Vamos chegar atrasados. 177 00:15:32,960 --> 00:15:36,560 - Taylor, o teu amigo? - Ele vem aí. Mais dois minutos. 178 00:15:39,240 --> 00:15:40,080 Ouve… 179 00:15:40,880 --> 00:15:43,920 Eu sei que é teu amigo, mas tenho um pressentimento. 180 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 Ele tenta sempre armar confusão. 181 00:15:46,280 --> 00:15:47,120 Não. 182 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 Sei que ele é franco, mas é como um irmão. 183 00:15:51,200 --> 00:15:54,000 Começámos a praticar MMA juntos. 184 00:15:54,520 --> 00:15:56,440 Fica feliz por estar comigo. 185 00:15:58,640 --> 00:16:00,120 Pode estar feliz hoje, 186 00:16:00,880 --> 00:16:03,840 mas isso vai mudar se evoluíres mais do que ele. 187 00:16:07,000 --> 00:16:08,280 Então, equipa? 188 00:16:08,360 --> 00:16:10,920 É o combate do meu mano! Taylor! 189 00:16:11,000 --> 00:16:12,840 - Uma palavrinha? - Temos de ir. 190 00:16:12,920 --> 00:16:14,440 - Entusiasmado? - Vamos. 191 00:16:14,520 --> 00:16:16,000 Treinador. Uma previsão? 192 00:16:16,080 --> 00:16:18,680 - Estás a atrasar-nos. - Como queiras. 193 00:16:35,240 --> 00:16:37,000 Queres mesmo entrar com isto? 194 00:16:39,440 --> 00:16:40,640 Não é grande coisa. 195 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - Posso mostrar-te outra. - Não. 196 00:16:44,520 --> 00:16:45,720 Adoro essa música. 197 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 Já está preparada. 198 00:16:47,920 --> 00:16:51,760 Quando lutar num local grande, vou entrar com uma música melhor. 199 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Algo que dê arrepios. 200 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 Estás a perceber? 201 00:17:17,960 --> 00:17:19,200 Taylor! 202 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Façam barulho! 203 00:17:33,840 --> 00:17:35,560 Entusiasmados com o combate? 204 00:17:36,440 --> 00:17:37,840 Todos com o Taylor! 205 00:17:42,640 --> 00:17:43,760 É do Taylor. 206 00:17:46,440 --> 00:17:47,360 Obrigado. 207 00:18:01,480 --> 00:18:03,200 Boss, podes segurar nisto? 208 00:18:03,720 --> 00:18:04,720 Fala com ele. 209 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 Sim. 210 00:18:07,720 --> 00:18:08,880 Podemos falar? 211 00:18:13,320 --> 00:18:15,440 - Qual é o teu plano? - Como assim? 212 00:18:15,520 --> 00:18:18,640 Queres aparecer nas câmaras. A luta é tua ou minha? 213 00:18:19,320 --> 00:18:21,200 Vieram com caras de enterro! 214 00:18:21,840 --> 00:18:24,200 Estou a animar a cena para as câmaras. 215 00:18:24,280 --> 00:18:26,960 Não vieste animar nada. Vieste acompanhar-me. 216 00:18:27,480 --> 00:18:29,320 - Só isso. - Onde queres chegar? 217 00:18:30,400 --> 00:18:32,880 - Roubei-te a ribalta? - Não disse isso. 218 00:18:32,960 --> 00:18:36,320 Quando for a minha vez, rebento com tudo. Mais do que tu. 219 00:18:39,080 --> 00:18:42,360 Ainda bem. Até lá, fica no teu lugar. 220 00:18:44,240 --> 00:18:45,440 "Fica no teu lugar." 221 00:18:46,960 --> 00:18:48,640 Foi o que disseste? 222 00:18:51,360 --> 00:18:54,400 Tu é que precisas de mim, não é o contrário. 223 00:18:59,160 --> 00:19:00,400 Estás por tua conta. 224 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 Foi uma batalha em que só deu Baki. 225 00:19:13,280 --> 00:19:17,240 Dominou tudo nesta luta, o combate em pé, no chão 226 00:19:17,320 --> 00:19:20,120 e até a parte da luta livre. 227 00:19:20,200 --> 00:19:21,960 A agressividade distingue-o. 228 00:19:22,040 --> 00:19:25,440 Vejam-no a bater em Escudero, o veterano do UFC. 229 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 Fez muitos estragos. 230 00:19:27,360 --> 00:19:33,120 Faz um ótimo trabalho com os cruzados, como acabámos de ver. 231 00:19:33,200 --> 00:19:35,800 Excelente trabalho de Baki… 232 00:19:35,880 --> 00:19:40,040 Está nas últimas. Mais uma vitória para Baki neste torneio. 233 00:19:40,120 --> 00:19:42,680 É um verdadeiro prodígio do MMA francês. 234 00:19:42,760 --> 00:19:45,320 Temos de o acompanhar nos próximos anos. 235 00:19:49,200 --> 00:19:51,520 … uma das estrelas desta organização. 236 00:20:02,760 --> 00:20:03,680 É agora. 237 00:20:08,080 --> 00:20:09,120 Vamos a isto. 238 00:20:17,560 --> 00:20:20,160 Todos ficarão contentes se acabares com ele. 239 00:20:28,480 --> 00:20:31,000 És o único que alguma vez lhe fez frente. 240 00:20:32,200 --> 00:20:35,600 A partir de agora, só pensas nisso. É o que importa. 241 00:20:35,680 --> 00:20:37,760 Esquece o resto. 242 00:20:37,840 --> 00:20:38,880 Concentra-te. 243 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 O que importa é o combate. 244 00:20:51,000 --> 00:20:52,680 Parabéns! 245 00:20:52,760 --> 00:20:55,640 Baki Chamsoudinov. 246 00:20:55,720 --> 00:21:00,560 E vamos ao evento principal. O combate mais esperado da noite. 247 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 Senhoras e senhores. 248 00:21:02,440 --> 00:21:04,120 Senhoras e senhores, 249 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 sejam mais uma vez bem-vindos à luta. 250 00:21:07,720 --> 00:21:10,520 Mais uma noite empolgante do ARES FC 251 00:21:11,000 --> 00:21:12,160 no Dôme de Paris. 252 00:21:12,240 --> 00:21:16,680 No meio do inverno frio, trazemos-vos lanternas. 253 00:21:17,280 --> 00:21:21,480 Quanto ao fantástico evento principal, será uma grande afirmação. 254 00:21:23,720 --> 00:21:25,800 Não pestanejes, será rápido. 255 00:21:27,520 --> 00:21:30,000 Vou destruir a carreira desta fraude. 256 00:21:32,080 --> 00:21:34,760 Ibrahim Ibara volta a solo francês 257 00:21:34,840 --> 00:21:38,520 após uma longa ausência e os seus desentendimentos com o KSW. 258 00:21:38,600 --> 00:21:41,680 - Sim. - É uma desforra contra o Taylor Keita. 259 00:21:41,760 --> 00:21:44,640 O público está à espera disto há muitos meses. 260 00:21:44,720 --> 00:21:48,280 Regressa a solo francês após uma longa ausência. 261 00:21:48,920 --> 00:21:52,400 Eis o momento por que todos esperavam. 262 00:21:53,000 --> 00:22:00,000 Deem as boas-vindas a Ibrahim "O Destruidor" Ibara. 263 00:22:53,400 --> 00:22:58,400 Depois de uma longa espera, ele voltou. Ibrahim "O Destruidor" Ibara! 264 00:22:58,480 --> 00:23:00,760 Esta batalha tornou-se muito pessoal. 265 00:23:03,320 --> 00:23:06,480 Tem uma estatura impressionante. 266 00:23:06,560 --> 00:23:08,080 Nunca gostei deste gajo. 267 00:23:08,160 --> 00:23:10,560 … um peso incrível após a pesagem. 268 00:23:10,640 --> 00:23:12,800 Continua muito agressivo. 269 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 Ele é muito intimidante. 270 00:23:16,840 --> 00:23:19,800 Além disso, e da sua atitude, tem imensa força, 271 00:23:19,880 --> 00:23:21,720 muita agressividade no ringue. 272 00:23:21,800 --> 00:23:23,520 Combina com o estilo dele. 273 00:23:23,600 --> 00:23:27,120 Damos as boas-vindas ao seu desafiante, Taylor Keita. 274 00:23:29,160 --> 00:23:32,760 Olá. Chamo-me Taylor Keita, e treino no MMA Fighters. 275 00:23:34,720 --> 00:23:36,520 É a nossa segunda luta. 276 00:23:37,520 --> 00:23:39,720 Da primeira vez, pu-lo em perigo. 277 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 Esta noite, acabo com ele. 278 00:23:44,400 --> 00:23:47,560 É ótimo ver o Taylor em ação. 279 00:23:47,640 --> 00:23:52,560 É o seu regresso após o knockout que sofreu na final do KSW. 280 00:23:52,640 --> 00:23:54,480 Teve um bom começo no torneio. 281 00:23:54,560 --> 00:23:55,720 Vamos. 282 00:23:55,800 --> 00:23:58,520 Um KO daqueles pode deixar marcas. 283 00:23:58,600 --> 00:24:01,360 Taylor "O Desfavorecido" Keita! 284 00:24:01,440 --> 00:24:03,440 Taylor Keita entra agora. 285 00:24:13,680 --> 00:24:16,840 Estas pessoas vieram ver-te. É o teu momento, Taylor. 286 00:24:17,360 --> 00:24:22,120 Deem as boas-vindas a Taylor Keita! 287 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 Taylor, é a tua vez. 288 00:24:30,600 --> 00:24:32,280 Taylor. É a tua vez. Vá lá! 289 00:24:33,640 --> 00:24:38,880 Quando a ação começar, o vosso árbitro responsável… 290 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 Porque não vai? 291 00:24:41,640 --> 00:24:42,720 O que se passa? 292 00:24:45,200 --> 00:24:46,120 Não consigo. 293 00:24:49,400 --> 00:24:52,440 Muito bem. É normal ter medo, campeão. Está bem? 294 00:24:53,080 --> 00:24:55,400 Todos têm medo antes de entrarem. 295 00:24:55,920 --> 00:24:58,240 No ringue, esqueces isso tudo. Confia. 296 00:24:58,320 --> 00:24:59,400 Não entendes. 297 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 O que se passa? 298 00:25:07,000 --> 00:25:08,680 Após um choque violento… 299 00:25:12,920 --> 00:25:17,160 … é comum observar as chamadas síndromes pós-traumáticas. 300 00:25:18,600 --> 00:25:22,440 Pode incluir tremores, confusão e zumbido nos ouvidos. 301 00:25:30,840 --> 00:25:32,360 É estranho, não é? 302 00:25:32,440 --> 00:25:34,320 - Está a demorar. - Sim. 303 00:25:34,960 --> 00:25:38,720 Também é comum recordar o momento mesmo antes do incidente. 304 00:25:38,800 --> 00:25:41,640 Taylor, tens de ir. Não podes ficar aqui assim. 305 00:25:42,160 --> 00:25:43,360 Não consigo. 306 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 Porra. Não dá. 307 00:25:45,760 --> 00:25:48,400 - Isso passa quando entrares. - Não consigo! 308 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 Não consigo. 309 00:25:50,920 --> 00:25:51,880 Não consigo. 310 00:25:55,120 --> 00:25:56,480 Não vais entrar? 311 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 Desculpa. 312 00:26:07,320 --> 00:26:09,200 Não é que não queira… 313 00:26:10,800 --> 00:26:16,280 Não é que não queira. 314 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Não é que não queira… 315 00:26:26,160 --> 00:26:27,600 - Não vai? - Estranho. 316 00:26:38,760 --> 00:26:39,880 Vem comigo, Taylor. 317 00:26:41,640 --> 00:26:42,560 Vamos embora. 318 00:26:55,120 --> 00:26:56,680 Boss, resolve isso. 319 00:27:03,360 --> 00:27:05,080 Tudo bem, campeão. Acontece. 320 00:27:06,000 --> 00:27:06,840 Acontece. 321 00:27:09,440 --> 00:27:10,640 Anda. Vamos embora. 322 00:27:10,720 --> 00:27:11,560 Anda. 323 00:27:17,160 --> 00:27:19,640 Tinha a sensação de que não recuperara. 324 00:27:19,720 --> 00:27:22,080 - Achas que é isso? - Só pode ser. 325 00:27:26,720 --> 00:27:28,320 O que se passa? 326 00:27:29,360 --> 00:27:32,880 É o evento principal. Não pode acontecer agora. 327 00:27:32,960 --> 00:27:35,600 - Todo o evento depende desta luta. - Olha. 328 00:27:36,640 --> 00:27:37,720 Aí vem o Boss. 329 00:27:39,480 --> 00:27:40,680 Tens de ir ali. 330 00:27:40,760 --> 00:27:42,080 É um desistente! 331 00:27:42,160 --> 00:27:43,560 Mas o que é isto? 332 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Está ali o Boss. Esperem aí. 333 00:27:46,040 --> 00:27:50,720 Dirige-se a Fernand Lopez, o organizador. Há algo errado com esta entrada. 334 00:27:50,800 --> 00:27:51,760 Exatamente. 335 00:27:51,840 --> 00:27:54,160 - Uma lesão ou assim. - O que se passa? 336 00:27:54,240 --> 00:27:57,200 - O rapaz não entra? - Não consegue lutar. 337 00:27:59,200 --> 00:28:01,480 É psicológico? Está magoado? 338 00:28:03,400 --> 00:28:06,240 É psicológico. Não consegue entrar na jaula. 339 00:28:07,640 --> 00:28:09,080 Peço desculpa. 340 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 Diz à imprensa que é uma lesão. 341 00:28:11,280 --> 00:28:12,680 - Claro. - Obrigado. 342 00:28:14,040 --> 00:28:15,800 A cara deles preocupa-me. 343 00:28:15,880 --> 00:28:18,240 Não é bom sinal ver más caras. 344 00:28:18,320 --> 00:28:20,320 - Não parece bom. - Sem expressões. 345 00:28:21,200 --> 00:28:24,280 Esperemos que seja só um falso alarme. 346 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Está cancelado. Está lesionado. 347 00:28:26,840 --> 00:28:30,720 Mas estou preocupado com este combate. 348 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 Muito bem. 349 00:28:33,600 --> 00:28:36,520 Senhoras e senhoras, temos um comunicado. 350 00:28:37,960 --> 00:28:39,440 - Luta cancelada. - Merda! 351 00:28:39,520 --> 00:28:40,400 É oficial. 352 00:28:40,480 --> 00:28:43,520 Foi anunciado, o combate está cancelado. Não! 353 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Foda-se! 354 00:28:45,120 --> 00:28:49,160 - É um desastre para os fãs. - O que está o Ibrahim a fazer? 355 00:28:49,240 --> 00:28:51,200 Ibrahim! Não! 356 00:28:51,280 --> 00:28:55,280 - Ele vai voltar a fazê-lo. - É inacreditável. 357 00:28:55,360 --> 00:28:57,240 - Aquele cabrão! - Acalma-te. 358 00:28:57,320 --> 00:29:00,000 Não agora, depois de tudo o que aconteceu. 359 00:29:00,080 --> 00:29:03,360 Recordo que foi suspenso por fazer precisamente isto. 360 00:29:03,440 --> 00:29:07,320 - Acho que quer ir atrás do Taylor. - Dá-me o microfone! 361 00:29:08,000 --> 00:29:09,800 Vamos ouvir o que tem a dizer. 362 00:29:09,880 --> 00:29:14,200 Só queria dizer que lamento que não me vejam a acabar com este merdas. 363 00:29:18,200 --> 00:29:20,640 Ele sabia exatamente o que ia acontecer. 364 00:29:20,720 --> 00:29:22,040 Sabia o que eu faria. 365 00:29:22,120 --> 00:29:24,000 Agora sabem que é uma fraude. 366 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Acabei com ele, e farei o mesmo ao ginásio 367 00:29:34,600 --> 00:29:37,400 e ao treinador que nem põe um lutador no ringue. 368 00:29:40,520 --> 00:29:44,240 E quem continuar a querer treinar lá tornar-se-á meu inimigo 369 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 e será enxovalhado. 370 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 Acabei com o protegido. Farei o mesmo ao ginásio. 371 00:29:55,600 --> 00:29:57,320 Tem uma sede de vingança. 372 00:29:57,400 --> 00:30:00,280 Há pouco, dissemos que era uma questão pessoal. 373 00:30:00,360 --> 00:30:04,760 Tornou-se pessoal. Guarda rancor ao Taylor e ao seu ginásio. 374 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Enviou-lhes uma mensagem. 375 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Porra, mano. 376 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Ele é louco. Não acredito! 377 00:30:15,960 --> 00:30:17,960 BOSS MENSAGEM DE VOZ 378 00:30:21,240 --> 00:30:22,720 Desliga a música, mano. 379 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Sabes o que tenho contra ti, pelo que vou ser direto. 380 00:30:28,440 --> 00:30:31,400 Volta a atacar-me, à minha malta ou ao ginásio 381 00:30:31,480 --> 00:30:34,800 e publicarei a tua história, incluindo fotos e vídeos. 382 00:30:35,560 --> 00:30:39,640 E lidarás com as consequências. De certeza que entendes. Certo? 383 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 O que foi agora? 384 00:30:48,840 --> 00:30:50,400 O que se passa? 385 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 Nada. 386 00:31:17,800 --> 00:31:19,040 Queres que explique? 387 00:31:22,480 --> 00:31:24,240 Não é preciso. Sei tudo. 388 00:31:26,880 --> 00:31:28,800 O medo fez-te sentir mal. 389 00:31:29,480 --> 00:31:32,040 As pernas adormeceram, as mãos tremeram. 390 00:31:32,920 --> 00:31:33,800 Certo? 391 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 Sim. 392 00:31:40,200 --> 00:31:41,120 Sim, foi isso. 393 00:31:45,840 --> 00:31:47,160 Chama-se trauma. 394 00:31:53,440 --> 00:31:56,080 Sei que é cedo para perguntar, mas… 395 00:31:58,320 --> 00:31:59,880 O que queres fazer agora? 396 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 O que se pode fazer com um tipo 397 00:32:06,040 --> 00:32:09,760 que sonha ser campeão de MMA, mas tem medo de entrar no ringue? 398 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Só sei que não quero estar assim. 399 00:32:16,680 --> 00:32:19,080 Temos de encontrar uma solução. 400 00:32:19,160 --> 00:32:20,920 Ajuda-me a sair deste estado. 401 00:32:34,480 --> 00:32:37,080 Não sou psicólogo, mas… 402 00:32:38,360 --> 00:32:39,600 … podemos tentar algo. 403 00:32:44,720 --> 00:32:46,800 O que vou sugerir tem riscos. 404 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 - Sentir-me-ia mal se corresse mal. - Sim. 405 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 Mas não sei fazer mais nada. 406 00:32:55,920 --> 00:32:57,280 Não tenho escolha. 407 00:33:04,360 --> 00:33:06,880 Então, é melhor irmos andando. 408 00:33:07,960 --> 00:33:14,000 ARREDORES DE ESTOCOLMO SUÉCIA 409 00:33:23,560 --> 00:33:25,280 MÃE ATENDER 410 00:33:25,880 --> 00:33:26,920 Não atendas. 411 00:34:06,880 --> 00:34:08,680 Não dizes o que vamos fazer? 412 00:34:11,600 --> 00:34:13,160 Não, faz parte do plano. 413 00:34:19,240 --> 00:34:20,680 E se passar neste teste? 414 00:34:22,440 --> 00:34:23,320 E depois? 415 00:34:28,680 --> 00:34:30,760 Vamos treinar com alguém especial. 416 00:34:30,840 --> 00:34:32,320 O treinador do Jon Jones. 417 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Não penses nisso agora. 418 00:34:57,560 --> 00:34:58,600 Chegámos. 419 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 Obrigado. 420 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 Anda. 421 00:35:12,240 --> 00:35:13,080 É aqui? 422 00:35:20,160 --> 00:35:21,000 Boa noite. 423 00:35:21,920 --> 00:35:23,440 Mostrem-me os convites. 424 00:36:35,040 --> 00:36:37,440 - O que fazem aqui? - Lutar. 425 00:36:38,120 --> 00:36:39,240 Podem passar. 426 00:37:00,320 --> 00:37:04,080 Imaginei muita coisa, mas não pensei que fôssemos tão longe. 427 00:37:16,000 --> 00:37:17,040 Tens a certeza? 428 00:37:18,480 --> 00:37:21,160 Não tenho a certeza de nada. Mas estamos aqui. 429 00:37:21,760 --> 00:37:25,320 Ou enfrentas o teu medo, ou voltamos a Paris e acaba tudo. 430 00:37:26,160 --> 00:37:27,320 A decisão é tua. 431 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 Mas agora é a tua vez. 432 00:37:37,960 --> 00:37:39,360 Vamos. 433 00:38:04,760 --> 00:38:06,920 És a seguir? Sigam-me. 434 00:38:44,520 --> 00:38:45,560 Olha para mim. 435 00:38:45,640 --> 00:38:46,520 Ouve! 436 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 Tudo o que precisas de saber 437 00:38:50,240 --> 00:38:51,680 é que és o melhor. 438 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 Não é bluff, é verdade. 439 00:38:55,240 --> 00:38:58,160 São principiantes. Tu és um campeão, sim? 440 00:38:59,760 --> 00:39:02,240 Sem assaltos. Sem regras. Sem árbitro. 441 00:39:04,400 --> 00:39:05,720 Compreendeste-o? 442 00:39:06,360 --> 00:39:07,440 Tens a certeza? 443 00:39:42,840 --> 00:39:43,680 Ouve-me. 444 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 A tua mãe nunca acreditou em ti. 445 00:39:47,200 --> 00:39:51,040 Mas não importa. Sabes porquê? 446 00:39:52,400 --> 00:39:54,080 - Porque sou o melhor. - Sim! 447 00:39:54,760 --> 00:39:57,920 O teu pai nunca esteve presente. Não importa. Porquê? 448 00:39:58,000 --> 00:39:59,040 Sou o melhor. 449 00:39:59,120 --> 00:40:00,360 - Mais alto. - O melhor! 450 00:40:00,440 --> 00:40:01,360 Exatamente! 451 00:40:03,040 --> 00:40:03,920 Taylor. 452 00:40:04,680 --> 00:40:08,680 Se tiveres medo aqui, morres. Diz-me que não tens medo. 453 00:40:15,120 --> 00:40:16,440 Diz que não tens medo. 454 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 Senão, não te deixo fazer isto. 455 00:40:22,240 --> 00:40:23,120 Vamos. 456 00:40:23,200 --> 00:40:24,080 Taylor? 457 00:40:42,480 --> 00:40:44,040 Vai-te foder, macaco! 458 00:40:47,280 --> 00:40:48,200 Vai-te foder! 459 00:40:52,480 --> 00:40:53,960 Vai-te foder, macaco! 460 00:40:56,240 --> 00:40:58,360 Vai-te foder, macaco! 461 00:40:58,440 --> 00:40:59,680 Vai-te foder! 462 00:41:25,760 --> 00:41:26,720 Vamos, Taylor. 463 00:41:30,520 --> 00:41:32,040 Sim! Vá lá! 464 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 Não, Taylor! Não! 465 00:41:41,280 --> 00:41:44,920 Aceita que estás a lutar. Vieste aqui para isso. 466 00:41:50,240 --> 00:41:51,840 Luta! És melhor do que ele! 467 00:41:54,480 --> 00:41:55,960 Isso mesmo! Vá lá! 468 00:41:57,360 --> 00:41:59,440 Já o apanhaste! 469 00:42:06,920 --> 00:42:08,320 Bom trabalho. Continua. 470 00:42:18,160 --> 00:42:19,120 Levanta-te! 471 00:42:21,800 --> 00:42:23,080 Vá lá! 472 00:42:25,120 --> 00:42:26,560 Agora! 473 00:42:27,840 --> 00:42:29,280 Isso mesmo! Agarra-o. 474 00:42:35,280 --> 00:42:36,600 Manda-o ao chão! 475 00:42:40,560 --> 00:42:43,600 Isso mesmo! Acaba com ele no chão! 476 00:42:50,680 --> 00:42:52,640 Já acabaste com ele! Já chega! 477 00:43:23,480 --> 00:43:24,720 Taylor! 478 00:43:35,160 --> 00:43:37,240 - Larga-me! - Temos de ir! 479 00:43:37,320 --> 00:43:38,360 Anda cá! 480 00:43:49,920 --> 00:43:50,840 Parem! 481 00:43:59,360 --> 00:44:00,280 Anda, Taylor. 482 00:44:07,440 --> 00:44:08,480 Vem comigo. 483 00:44:14,560 --> 00:44:16,080 Boss! 484 00:44:31,880 --> 00:44:33,800 - Anda! - Dá-me só um segundo. 485 00:44:33,880 --> 00:44:37,240 Não! Foda-se, estás ferido. O que aconteceu? 486 00:44:37,320 --> 00:44:38,440 - Estou bem. - Anda. 487 00:44:38,520 --> 00:44:39,920 Temos de ir. 488 00:44:40,000 --> 00:44:42,320 - Só um segundo. - Não temos um segundo! 489 00:44:45,360 --> 00:44:46,200 Muito bem. 490 00:44:50,080 --> 00:44:52,760 Bom trabalho, miúdo. Tenho orgulho em ti. 491 00:44:53,920 --> 00:44:55,600 Faz pressão. 492 00:44:59,160 --> 00:45:02,080 Sim! Preciso de ajuda! 493 00:45:02,160 --> 00:45:04,400 Voltaste. Ainda bem, não? 494 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Não! Não sei! 495 00:45:09,880 --> 00:45:12,200 Não sei onde! 496 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 Temos de sair daqui! 497 00:45:17,920 --> 00:45:20,080 Vamos longe juntos, tu e eu. 498 00:45:20,160 --> 00:45:21,520 Não, não sei! 499 00:45:22,120 --> 00:45:24,000 Não. Está bem. 500 00:45:25,720 --> 00:45:29,200 Mas venham, por favor. Preciso de ajuda! 501 00:45:33,120 --> 00:45:34,800 Põe a mão aqui. 502 00:45:35,680 --> 00:45:37,080 Respira. 503 00:45:37,960 --> 00:45:39,560 Faz como eu. 504 00:45:39,640 --> 00:45:42,200 Olha para mim. 505 00:45:43,720 --> 00:45:46,400 Vais ficar bem, sim? 506 00:45:46,480 --> 00:45:47,400 Vais ficar bem. 507 00:45:51,800 --> 00:45:53,080 Foda-se. Temos de ir. 508 00:45:53,760 --> 00:45:55,160 Não podemos ficar aqui. 509 00:45:55,240 --> 00:45:58,160 Vais ficar bem, sim? Diz-me que estás bem. 510 00:46:40,280 --> 00:46:43,720 Legendas: André Bernardes