O RINGUE
UMA SÉRIE DE FRANCK GASTAMBIDE
Está consciente. A ambulância demora três minutos.
Obrigado.
Que se passa?
Onde estou?
Taylor, ficaste KO.
Tudo o que estás a sentir é normal.
Vamos ao hospital, está bem?
Não me sinto bem.
Eu sei.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
É um knockout dramático!
Ele estava a conseguir dar luta!
Caramba…
Que erro! Foi atingido!
Vem cá.
É pena não termos visto a tua cara.
Deves ter ficado inchado. Ele fodeu-te todo.
Quando voltamos a lutar?
Desta vez, acabo o serviço. Fim de conversa.
É o que Ibrahim "O Destruidor" publicou nas redes sociais.
Não vai deixar Taylor Keita em paz,
de quem não temos notícias desde o KO que sofreu no KSW…
- Estás bem? - Sim, e tu?
- Obrigado. - Ganhaste-o sozinho.
Há propostas de combates?
Taylor, é melhor não nos precipitarmos.
- Aquele KO foi grave. - Não.
Estou a dar em louco. Quero voltar e calar toda a gente.
Está bem.
Se te fizer feliz, eu conto-te.
O ARES quer marcar uma luta.
Isso é brutal!
Que cara é essa? Bora lá.
- O que achas que vai acontecer? - O quê?
Não é uma luta qualquer.
- Querem a desforra com o Ibrahim. - Ótimo.
Fazemos a desforra, venço-o e seguimos em frente.
Não é assim que se constrói uma carreira.
Devíamos ter aceitado lutas para venceres e ganhares reputação.
Recuperaste agora de um KO.
Se perderes contra o Ibrahim, é difícil voltar a esse nível.
Preciso desta luta.
- Preciso dela. Compreendes? - Sim, mas não quero que nada te aconteça.
Falamos depois de ires ao médico.
Vou levar-te à tua mãe.
É ali.
- Queres que vá contigo? - Não, não demoro.
Gostava de a conhecer.
Está bem.
Obrigado.
Mãe. Régis.
- O meu treinador, o Boss. - Olá.
Boss?
É o que me chamam no ginásio.
Estás melhor.
Ele é rijo.
O dinheiro do torneio.
Com os sete mil da luta contra o Ibrahim, dá um total de 33 mil.
Espero que chegue.
É um começo, sim.
Vai ajudar um pouco.
Espero que ajude muito.
Custou-lhe muito a ganhar.
Tem um bom filho.
Pode ser um grande campeão.
Mas precisa que cuidem dele.
Claro.
- Temos orgulho nele. Não é? - Sim.
Temos muito orgulho.
Olha só!
Muito bem!
- Olá. - Tudo bem?
- Anissa Meksen. - Olá.
- Sou fã. - Obrigada.
Treinamos à vez?
Não, tens ali o Morgan Charrière para ti. Está muito animado.
- Vá lá, Taylor. Estou à espera. - Vou já.
Como estás, mano?
- Tudo bem? - Sim.
- Sentes-te bem? - Sim.
- Vamos com calma? - Sim.
- Não aqueci. - Está bem.
Foi uma pena aquele KO.
Estiveste bem no torneio.
- Sim. - Mas…
Dá para publicar uns vídeos.
Estás bem?
Não te preocupes. Estou bem.
- Calma. - Tudo bem?
- Sim. - De certeza?
Espera aí.
A culpa não é tua. Estou só cansado.
- Tens a certeza? - Não te preocupes.
Vou parar.
- Desculpa. - Eu é que peço desculpa.
Estás bem?
Sim.
Concentra-te. Ele vai aceitar a luta. Não tem escolha.
Vamos. Vá lá. Mais depressa. O mais depressa possível.
Isso. Mais depressa!
Isso! Com mais força!
Bora lá!
Vá lá, faltam 15 segundos.
Vá lá, não pares! Mantém a fluidez!
É isso. Continua. Com mais força. Dá o teu melhor.
Não pares. Acelera! Mais depressa!
Como se sente?
Estou bem. Dói-me um pouco a costela, mas a dor já passou.
Está tudo bem.
Certo, mas esse é o lado físico.
Depois de um KO, há o lado psicológico.
Após um choque violento como o que o seu corpo sofreu,
é comum observar as chamadas síndromes pós-traumáticas.
Pode incluir dores de cabeça, visão turva, tremores,
confusão e zumbido nos ouvidos.
Também é comum recordar o momento mesmo antes do incidente.
Sofreu algum destes sintomas?
Meu senhor?
Se sim, é importante falar sobre isso.
É muito importante fazer uma pausa e pedir ajuda.
Compreende?
Pronto.
- O que disse ele? - Tudo bem. Vamos voltar à guerra.
- A sério? - Estamos bem.
CENTRO DE CONGRESSOS PESAGEM DO ARES
O Taylor pesa 76,3 kg.
Taylor Keita!
E o seu adversário na categoria de peso meio-médio…
Boa. Bom trabalho.
Sem derrotas e um empate.
Chamo ao palco
Ibrahim, "O Destruidor"!
- Sabes o que fará. - Sim.
Vai tentar enervar-te assim que sair.
Sim, eu sei.
- Não conseguirá. - É isso mesmo.
Ibrahim a pesar 77,7 kg. Uma salva de palmas para "O Destruidor".
O título de peso meio-médio.
Este combate terá cinco rondas de cinco minutos.
Encarem-se, meus senhores.
Vamos, campeão.
Ele é que está sob pressão.
Espero que tenhas gostado da ribalta. Amanhã, dou cabo de ti.
- Vais dar cabo de mim? - Calma, velhote. Estou bem.
- Estás pronto? - Vou partir-te a cara.
- Sim? Vais ver. - Vou partir-te a cara. Vais ver.
Vou arrancar-te a cara. Achas que estás pronto?
- Tens a certeza? - Sim?
Achas que estás pronto, monte de merda?
Vais ver o que te faço.
Então?
O que estás a fazer?
Qual é a tua?!
Alto! Acalma-te, Taylor!
O quê?
- O quê? - Acalma-te!
Caíste na armadilha dele!
Larga-me!
- Acalme-os! - Tudo bem! Estão calmos.
Vamos!
- Vou dar cabo de ti. - Sim?
- Já chega! - Alto aí!
- Que raio foi aquilo? - Como assim?
É um face-off. Tinha de mostrar que amanhã será guerra.
É tudo um espetáculo.
- Sim? - Sim.
Quando um lutador age assim é porque não está confiante.
- Sim? - Sim.
Também pensavas isso quando vias o McGregor e o Nate Diaz?
Mas tu não és como eles. O que fizeste hoje nem parece teu.
Estou preocupada contigo.
Não tens com que te preocupar.
Onde é que ele está, Boss? Vamos chegar atrasados.
- Taylor, o teu amigo? - Ele vem aí. Mais dois minutos.
Ouve…
Eu sei que é teu amigo, mas tenho um pressentimento.
Ele tenta sempre armar confusão.
Não.
Sei que ele é franco, mas é como um irmão.
Começámos a praticar MMA juntos.
Fica feliz por estar comigo.
Pode estar feliz hoje,
mas isso vai mudar se evoluíres mais do que ele.
Então, equipa?
É o combate do meu mano! Taylor!
- Uma palavrinha? - Temos de ir.
- Entusiasmado? - Vamos.
Treinador. Uma previsão?
- Estás a atrasar-nos. - Como queiras.
Queres mesmo entrar com isto?
Não é grande coisa.
- Posso mostrar-te outra. - Não.
Adoro essa música.
Já está preparada.
Quando lutar num local grande, vou entrar com uma música melhor.
Algo que dê arrepios.
Estás a perceber?
Taylor!
Façam barulho!
Entusiasmados com o combate?
Todos com o Taylor!
É do Taylor.
Obrigado.
Boss, podes segurar nisto?
Fala com ele.
Sim.
Podemos falar?
- Qual é o teu plano? - Como assim?
Queres aparecer nas câmaras. A luta é tua ou minha?
Vieram com caras de enterro!
Estou a animar a cena para as câmaras.
Não vieste animar nada. Vieste acompanhar-me.
- Só isso. - Onde queres chegar?
- Roubei-te a ribalta? - Não disse isso.
Quando for a minha vez, rebento com tudo. Mais do que tu.
Ainda bem. Até lá, fica no teu lugar.
"Fica no teu lugar."
Foi o que disseste?
Tu é que precisas de mim, não é o contrário.
Estás por tua conta.
Foi uma batalha em que só deu Baki.
Dominou tudo nesta luta, o combate em pé, no chão
e até a parte da luta livre.
A agressividade distingue-o.
Vejam-no a bater em Escudero, o veterano do UFC.
Fez muitos estragos.
Faz um ótimo trabalho com os cruzados, como acabámos de ver.
Excelente trabalho de Baki…
Está nas últimas. Mais uma vitória para Baki neste torneio.
É um verdadeiro prodígio do MMA francês.
Temos de o acompanhar nos próximos anos.
… uma das estrelas desta organização.
É agora.
Vamos a isto.
Todos ficarão contentes se acabares com ele.
És o único que alguma vez lhe fez frente.
A partir de agora, só pensas nisso. É o que importa.
Esquece o resto.
Concentra-te.
O que importa é o combate.
Parabéns!
Baki Chamsoudinov.
E vamos ao evento principal. O combate mais esperado da noite.
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores,
sejam mais uma vez bem-vindos à luta.
Mais uma noite empolgante do ARES FC
no Dôme de Paris.
No meio do inverno frio, trazemos-vos lanternas.
Quanto ao fantástico evento principal, será uma grande afirmação.
Não pestanejes, será rápido.
Vou destruir a carreira desta fraude.
Ibrahim Ibara volta a solo francês
após uma longa ausência e os seus desentendimentos com o KSW.
- Sim. - É uma desforra contra o Taylor Keita.
O público está à espera disto há muitos meses.
Regressa a solo francês após uma longa ausência.
Eis o momento por que todos esperavam.
Deem as boas-vindas a Ibrahim "O Destruidor" Ibara.
Depois de uma longa espera, ele voltou. Ibrahim "O Destruidor" Ibara!
Esta batalha tornou-se muito pessoal.
Tem uma estatura impressionante.
Nunca gostei deste gajo.
… um peso incrível após a pesagem.
Continua muito agressivo.
Ele é muito intimidante.
Além disso, e da sua atitude, tem imensa força,
muita agressividade no ringue.
Combina com o estilo dele.
Damos as boas-vindas ao seu desafiante, Taylor Keita.
Olá. Chamo-me Taylor Keita, e treino no MMA Fighters.
É a nossa segunda luta.
Da primeira vez, pu-lo em perigo.
Esta noite, acabo com ele.
É ótimo ver o Taylor em ação.
É o seu regresso após o knockout que sofreu na final do KSW.
Teve um bom começo no torneio.
Vamos.
Um KO daqueles pode deixar marcas.
Taylor "O Desfavorecido" Keita!
Taylor Keita entra agora.
Estas pessoas vieram ver-te. É o teu momento, Taylor.
Deem as boas-vindas a Taylor Keita!
Taylor, é a tua vez.
Taylor. É a tua vez. Vá lá!
Quando a ação começar, o vosso árbitro responsável…
Porque não vai?
O que se passa?
Não consigo.
Muito bem. É normal ter medo, campeão. Está bem?
Todos têm medo antes de entrarem.
No ringue, esqueces isso tudo. Confia.
Não entendes.
O que se passa?
Após um choque violento…
… é comum observar as chamadas síndromes pós-traumáticas.
Pode incluir tremores, confusão e zumbido nos ouvidos.
É estranho, não é?
- Está a demorar. - Sim.
Também é comum recordar o momento mesmo antes do incidente.
Taylor, tens de ir. Não podes ficar aqui assim.
Não consigo.
Porra. Não dá.
- Isso passa quando entrares. - Não consigo!
Não consigo.
Não vais entrar?
Desculpa.
Não é que não queira…
Não é que não queira.
Não é que não queira…
- Não vai? - Estranho.
Vem comigo, Taylor.
Vamos embora.
Boss, resolve isso.
Tudo bem, campeão. Acontece.
Acontece.
Anda. Vamos embora.
Anda.
Tinha a sensação de que não recuperara.
- Achas que é isso? - Só pode ser.
O que se passa?
É o evento principal. Não pode acontecer agora.
- Todo o evento depende desta luta. - Olha.
Aí vem o Boss.
Tens de ir ali.
É um desistente!
Mas o que é isto?
Está ali o Boss. Esperem aí.
Dirige-se a Fernand Lopez, o organizador. Há algo errado com esta entrada.
Exatamente.
- Uma lesão ou assim. - O que se passa?
- O rapaz não entra? - Não consegue lutar.
É psicológico? Está magoado?
É psicológico. Não consegue entrar na jaula.
Peço desculpa.
Diz à imprensa que é uma lesão.
- Claro. - Obrigado.
A cara deles preocupa-me.
Não é bom sinal ver más caras.
- Não parece bom. - Sem expressões.
Esperemos que seja só um falso alarme.
Está cancelado. Está lesionado.
Mas estou preocupado com este combate.
Muito bem.
Senhoras e senhoras, temos um comunicado.
- Luta cancelada. - Merda!
É oficial.
Foi anunciado, o combate está cancelado. Não!
Foda-se!
- É um desastre para os fãs. - O que está o Ibrahim a fazer?
Ibrahim! Não!
- Ele vai voltar a fazê-lo. - É inacreditável.
- Aquele cabrão! - Acalma-te.
Não agora, depois de tudo o que aconteceu.
Recordo que foi suspenso por fazer precisamente isto.
- Acho que quer ir atrás do Taylor. - Dá-me o microfone!
Vamos ouvir o que tem a dizer.
Só queria dizer que lamento que não me vejam a acabar com este merdas.
Ele sabia exatamente o que ia acontecer.
Sabia o que eu faria.
Agora sabem que é uma fraude.
Acabei com ele, e farei o mesmo ao ginásio
e ao treinador que nem põe um lutador no ringue.
E quem continuar a querer treinar lá tornar-se-á meu inimigo
e será enxovalhado.
Acabei com o protegido. Farei o mesmo ao ginásio.
Tem uma sede de vingança.
Há pouco, dissemos que era uma questão pessoal.
Tornou-se pessoal. Guarda rancor ao Taylor e ao seu ginásio.
Enviou-lhes uma mensagem.
Porra, mano.
Ele é louco. Não acredito!
BOSS MENSAGEM DE VOZ
Desliga a música, mano.
Sabes o que tenho contra ti, pelo que vou ser direto.
Volta a atacar-me, à minha malta ou ao ginásio
e publicarei a tua história, incluindo fotos e vídeos.
E lidarás com as consequências. De certeza que entendes. Certo?
O que foi agora?
O que se passa?
Nada.
Queres que explique?
Não é preciso. Sei tudo.
O medo fez-te sentir mal.
As pernas adormeceram, as mãos tremeram.
Certo?
Sim.
Sim, foi isso.
Chama-se trauma.
Sei que é cedo para perguntar, mas…
O que queres fazer agora?
O que se pode fazer com um tipo
que sonha ser campeão de MMA, mas tem medo de entrar no ringue?
Só sei que não quero estar assim.
Temos de encontrar uma solução.
Ajuda-me a sair deste estado.
Não sou psicólogo, mas…
… podemos tentar algo.
O que vou sugerir tem riscos.
- Sentir-me-ia mal se corresse mal. - Sim.
Mas não sei fazer mais nada.
Não tenho escolha.
Então, é melhor irmos andando.
ARREDORES DE ESTOCOLMO SUÉCIA
MÃE ATENDER
Não atendas.
Não dizes o que vamos fazer?
Não, faz parte do plano.
E se passar neste teste?
E depois?
Vamos treinar com alguém especial.
O treinador do Jon Jones.
Não penses nisso agora.
Chegámos.
Obrigado.
Anda.
É aqui?
Boa noite.
Mostrem-me os convites.
- O que fazem aqui? - Lutar.
Podem passar.
Imaginei muita coisa, mas não pensei que fôssemos tão longe.
Tens a certeza?
Não tenho a certeza de nada. Mas estamos aqui.
Ou enfrentas o teu medo, ou voltamos a Paris e acaba tudo.
A decisão é tua.
Mas agora é a tua vez.
Vamos.
És a seguir? Sigam-me.
Olha para mim.
Ouve!
Tudo o que precisas de saber
é que és o melhor.
Não é bluff, é verdade.
São principiantes. Tu és um campeão, sim?
Sem assaltos. Sem regras. Sem árbitro.
Compreendeste-o?
Tens a certeza?
Ouve-me.
A tua mãe nunca acreditou em ti.
Mas não importa. Sabes porquê?
- Porque sou o melhor. - Sim!
O teu pai nunca esteve presente. Não importa. Porquê?
Sou o melhor.
- Mais alto. - O melhor!
Exatamente!
Taylor.
Se tiveres medo aqui, morres. Diz-me que não tens medo.
Diz que não tens medo.
Senão, não te deixo fazer isto.
Vamos.
Taylor?
Vai-te foder, macaco!
Vai-te foder!
Vai-te foder, macaco!
Vai-te foder!
Vamos, Taylor.
Sim! Vá lá!
Não, Taylor! Não!
Aceita que estás a lutar. Vieste aqui para isso.
Luta! És melhor do que ele!
Isso mesmo! Vá lá!
Já o apanhaste!
Bom trabalho. Continua.
Levanta-te!
Vá lá!
Agora!
Isso mesmo! Agarra-o.
Manda-o ao chão!
Isso mesmo! Acaba com ele no chão!
Já acabaste com ele! Já chega!
Taylor!
- Larga-me! - Temos de ir!
Anda cá!
Parem!
Anda, Taylor.
Vem comigo.
Boss!
- Anda! - Dá-me só um segundo.
Não! Foda-se, estás ferido. O que aconteceu?
- Estou bem. - Anda.
Temos de ir.
- Só um segundo. - Não temos um segundo!
Muito bem.
Bom trabalho, miúdo. Tenho orgulho em ti.
Faz pressão.
Sim! Preciso de ajuda!
Voltaste. Ainda bem, não?
Não! Não sei!
Não sei onde!
Temos de sair daqui!
Vamos longe juntos, tu e eu.
Não, não sei!
Não. Está bem.
Mas venham, por favor. Preciso de ajuda!
Põe a mão aqui.
Respira.
Faz como eu.
Olha para mim.
Vais ficar bem, sim?
Vais ficar bem.
Foda-se. Temos de ir.
Não podemos ficar aqui.
Vais ficar bem, sim? Diz-me que estás bem.
Legendas: André Bernardes