LUPTĂTORUL DIN CUȘCĂ
Reacționează. Ambulanța vine în trei minute. Haideți!
Bine. Mulțumesc!
Ce se întâmplă?
Unde sunt?
Taylor, ai fost făcut KO.
Tot ce simți e normal, da? Nu-ți face griji!
Acum o să te ducem la spital.
Nu mă simt prea bine.
Știu.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
E un KO dramatic.
Își revenise! Revenise în luptă.
Vai de mine!
Ce greșeală! E lovit!
Vino!
Păcat că nu ți-am văzut fața după meci.
Cred că te-ai umflat. Te-a făcut varză!
Când mai facem asta?
De data asta, termin eu treaba. Gata cu vorba!
Asta spune Ibrahim „Distrugătorul” pe rețelele de socializare.
Nu-l lasă în pace pe Taylor Keita,
care n-a mai dat niciun semn după KO-ul suferit la KSW…
- Ești bine? - Da. Tu?
- Mulțumesc. - N-ai de ce. Tu i-ai câștigat.
Ți s-a propus vreo luptă?
Taylor…
Să nu ne grăbim.
- Ai fost rănit grav. - Nu.
Îmi pierd mințile. Vreau să mă întorc și să le închid gura.
Bine!
S-ar putea să-ți placă asta.
ARES au sunat pentru un meci.
E beton!
Ce-i cu fața asta? Haide!
- Ce crezi că vor? - Ce?
Nu vor o luptă oarecare.
- Vor o revanșă cu Ibrahim. - Minunat!
Facem revanșa, îl bat și-mi văd de carieră.
Taylor, nu așa îți faci o carieră. Am luat-o invers.
Trebuia să accepți meciurile propuse. Adunai victorii, îți făceai un nume.
Acum ai un KO urât.
Dacă Ibrahim te bate, va fi foarte greu să revii.
Am nevoie de lupta asta.
Am nevoie de ea!
Da, dar nu vreau să pățești ceva.
Vorbim când ieși de la medic.
Hai! Te duc acasă.
E acolo.
- Să vin cu tine? - Nu e nevoie. Nu stau mult.
Mi-ar plăcea s-o cunosc.
Bine.
Mulțumim!
Mamă. Régis.
- Antrenorul meu, șefu'. - Bună ziua!
Șefu'?
Așa îmi spun băieții de la sală.
Arăți mai bine.
E dur.
Uite banii de la turneu.
Cu cei 7.000 de la meciul cu Ibrahim se fac 33.000.
Sper că e de ajuns.
E un început, da.
Va ajuta puțin.
Sper să ajute mult.
I-a fost greu să facă rost de ei.
Ai un fiu bun.
E talentat. Ar putea fi un campion.
Dar trebuie să fie atent.
Normal!
- Suntem mândri de el. Nu? - Da.
Foarte mândri.
Ia te uită!
Frumos!
- Bună! - Bună!
- Anissa Meksen. - Bună!
- Sunt fan. - Mersi!
Mă lași și pe mine?
Nu. Morgan Charrière a venit pentru tine. E încântat.
- Hai, Taylor. Te aștept! - Vin.
Ce faci, frate?
- Toate bune? - Da.
- Ești în formă? - Da.
- Deci… O luăm mai ușor? - Da.
- Nu m-am încălzit. - E OK.
Păcat de KO.
Te-ai descurcat bine.
- Da. - Dar…
Am filmări bune pentru prezentare.
Ești bine?
Da, nu te teme. Sunt bine.
- Stai! - Ești bine?
- Da. - Sigur?
Stai puțin!
Nu e vina ta. Sunt doar obosit.
- Scuze. Sigur? - Da, nu-ți face griji.
Mă opresc.
- Scuze, campionule! - Eu îmi cer scuze.
Ești bine?
Da.
Concentrează-te! O să accepte. Nu are de ales.
Haide! Vreau viteză! Cât mai multă viteză!
Așa! Mai repede!
Asta e. Mai tare!
Haide!
Haide, încă 15 secunde!
Haide, nu te opri! Ține ritmul!
Așa! Continuă! Mai tare! Dă tot ce ai!
Nu te opri! Haide! Viteză!
Cum vă simțiți?
Sunt bine. M-a durut puțin coasta, dar mi-a trecut.
E în regulă.
Bine. Dar ăsta e aspectul fizic.
După un KO, mai e și aspectul psihologic.
După un șoc violent, așa cum ați suferit dv.,
e normal să apară și ceea ce noi numim sindrom posttraumatic.
Dureri de cap, vedere încețoșată, tremur,
momente de confuzie și tinitus.
Ați putea avea flashbackuri ale momentului de dinainte.
Ați avut astfel de simptome?
Domnule…
Dacă ați avut, e important să vorbim.
Trebuie să luați o pauză. Și să cereți ajutor.
Înțelegeți?
Gata!
- Ce a spus? - Totul e bine. Ne întoarcem la război.
- Serios? - Da, e bine.
CENTRUL DE CONFERINȚE CÂNTARUL ARES
Taylor are 76,3 kg.
Taylor Keita!
Adversarul lui la categoria mijlocie…
E bine. Bravo!
…nicio înfrângere și o remiză. Vă rog să-l aplaudați pe…
Ibrahim „Distrugătorul”.
- Știi ce va face, da? - Da.
După cântar, se va băga sub pielea ta.
Știu.
- Nu va reuși. - Așa te vreau!
77,7 kg pentru Ibrahim. Aplauze pentru „Distrugător”.
Titlul la categoria mijlocie.
Meciul va avea cinci runde a câte cinci minute.
Înfruntați-vă, domnilor!
Haide, campionule!
El e cel presat, nu tu.
Sper că ți-a plăcut lumina reflectoarelor. Mâine o să te rup!
- O să mă rupi? - Ușurel, omule. Sunt bine.
- Ești gata? - O să-ți sparg fața.
- Da? O să vezi. - Îți sparg fața. O să vezi.
O să-ți smulg fața. Crezi că ești pregătit?
- Ești sigur? - Da?
Crezi că ești pregătit, nenorocitule?
O să vezi ce-ți fac!
Hei!
Ce faci?
Ce te-a apucat?
Stai! Taylor, calmează-te!
Ce e?
- Ce? - Calmează-te!
- Ce te-a apucat? Ai căzut în capcană! - Lasă-mă!
- Calmează-ți oamenii! - Bine! Sunt calmi.
Haideți!
- Îți smulg fața! - Da?
- Hei! Ajunge! - Stai!
- Ce te-a apucat? - Cum adică?
Eram față în față. I-am arătat că mâine va fi război. Da?
Totul e un spectacol. E divertisment.
- Da? - Da.
Când un luptător se poartă așa, arată că n-are încredere.
- Da? - Da.
Așa ai zis și când McGregor și Nate Diaz au fost agresivi?
Taylor, tu nu ești ca tipii ăia! Tu nu ești așa.
Îmi fac griji pentru tine.
Te înșeli. N-ai de ce să-ți faci griji.
Serios, șefu'. Unde e? Ce face? O să întârziem.
- Taylor, unde e amicul tău? - Vine. Încă două minute.
Hei!
Știu că e prietenul tău, dar am un presentiment rău.
Nu face decât să te agite.
Nu.
Poate fi direct, dar e ca fratele meu.
Ne-am apucat împreună de MMA și suntem pasionați…
Se bucură să fie lângă mine.
Poate că se bucură azi.
Dar, dacă i-o iei înainte, lucrurile se vor schimba.
Salut, echipă!
Azi e meciul fratelui meu, Taylor!
- Spui ceva? - Trebuie să plecăm.
- Ai emoții? - Haide!
Un pronostic?
- Urcă! O să întârziem. - Da, bine!
Vrei să intri pe piesa asta?
Sincer, e slăbuță.
- Am una mai bună. - Nu.
Îmi place piesa asta.
Am stabilit deja.
Când o să lupt într-o sală mare, o să intru pe o piesă mai bună.
Să-mi facă pielea de găină.
Înțelegi?
Da!
Taylor!
Hai! Faceți gălăgie!
Sunteți pregătiți pentru luptă?
Toată lumea cu Taylor!
E seara lui Taylor.
Mulțumim!
Șefu', poți să ții asta?
Vorbește cu el!
Da.
Putem vorbi puțin?
- Ce vrei să faci? - Cum adică?
Te-ai dat mare în fața camerelor. Lupți tu sau eu?
Voi sunteți serioși cu toții.
Erau camere. Am făcut puțin circ.
N-ai venit să faci circ. Ai venit cu mine.
- Asta e tot. - Ce crezi?
- Că mă bag în fața ta? - N-am spus asta.
Când o să-mi vină rândul, o să fie exploziv. Nu ca la tine.
Bine. Acum, stai în banca ta!
În banca mea?
Asta a zis?
Taylor, tu ai nevoie de mine, nu invers.
Descurcă-te singur!
Practic, Baki a luptat singur.
A condus totul în meci. Și în picioare, și la sol.
Chiar și la părțile de lupte libere.
Agresivitatea l-a ajutat.
Priviți cum îl atacă pe Escudero, veteranul UFC.
L-a lovit destul de rău.
Are niște croșee foarte bune, cum am văzut și acum.
Baki face treabă bună…
O nouă victorie pentru Baki în acest turneu.
E copilul-minune al MMA-ului francez.
Îl vom urmări cu atenție în viitor.
…una dintre vedetele acestei organizații.
E timpul.
Începem.
Toți se vor bucura dacă-l bați.
Ești singurul care l-a pus în dificultate.
De acum, gândește-te la asta.
E tot contează.
Uită restul! Mintea la luptă!
Concentrează-te!
Doar atât! Numai lupta contează.
Felicitări!
Baki Chamsoudinov.
Iată, evenimentul principal. Cel mai așteptat meci al serii.
Doamnelor și domnilor,
încă o dată vă urez bun-venit!
Încă o seară palpitantă ARES FC.
Din domul din Paris,
în mijlocul iernii reci, vă aducem lanterne.
Urmează evenimentul principal. Sigur va fi senzațional.
Nu clipi, va fi rapid.
O să-l distrug pe escroc și veți uita de el.
Ibrahim Ibara s-a întors pe pământ francez
după o absență foarte lungă și după scandalul cu KSW.
- Da. - E o revanșă împotriva lui Taylor Keita.
Publicul așteaptă de mult meciul.
S-a întors pe pământ francez după o perioadă lungă.
Iată momentul pe care îl așteptați.
Aplauze pentru Ibrahim „Distrugătorul” Ibara.
După multă așteptare, s-a întors! Ibrahim „Distrugătorul” Ibara.
Va fi o luptă personală.
Uite ce statură impresionantă! Mereu e impresionant.
Nu mi-a plăcut niciodată.
…după cântar. Incredibil!
Nu și-a pierdut agresivitatea.
Își sperie adversarii.
Dincolo de asta și de atitudinea lui, e puternic.
Multă agresivitate în cușcă.
Se potrivește cu stilul lui.
Va intra și challengerul, Taylor Keita.
Salut! Mă numesc Taylor Keita, și mă antrenez la MMA Fighters.
E a doua înfruntare cu Ibrahim.
Prima dată, l-am pus în pericol.
În seara asta, îl termin.
Mă bucur să-l văd pe Taylor în acțiune.
E primul lui meci după acel KO teribil din finala KSW.
Dar acolo a început bine.
Bine. Să începem!
Un asemenea KO poate lăsa urme.
Taylor „Străinul” Keita!
Taylor Keita intră acum.
Toată lumea a venit pentru tine! Haide, Taylor!
Aplauze pentru Taylor Keita!
Taylor, du-te!
Taylor. E rândul tău. Haide!
Când începe acțiunea, arbitrul…
De ce nu iese?
Taylor, ce este?
Nu pot.
Bine. E normal să te temi, bine?
Toți au trac înainte de meci.
În cușcă, o să uiți de toate. Crede-mă!
Nu înțelegi.
Ce se întâmplă?
După un șoc violent…
e normal să apară și ceea ce noi numim sindrom posttraumatic.
Poate include tremur, momente de confuzie și tinitus.
E ciudat, nu?
- Stă cam mult. - Da.
Ați putea avea flashbackuri ale momentului de dinainte.
Taylor, trebuie să ieși. Nu poți sta aici. Hei!
Nu pot!
- Crede-mă, o să uiți totul. - Nu pot!
Chiar nu pot!
Nu pot.
Nu vrei să intri?
Îmi pare rău.
Nu e vorba că nu vreau, e…
Nu e vorba că nu vreau.
Nu e vorba că nu…
- De ce nu iese? - Ciudat!
Haide, Taylor!
Să mergem!
Șefu', fă ceva!
E în regulă. Se mai întâmplă.
Se întâmplă.
Haide!
Vino!
Mă gândeam eu că nu și-a revenit.
- Crezi că asta e? - Nu văd alt motiv.
Ce se întâmplă?
E evenimentul principal. Nu se poate întâmpla acum.
- Totul depinde de acest meci. - Uite!
Vine șeful.
Du-te acolo!
E un laș!
Ce face?
Stați! Uite-l pe șefu'!
Merge spre Fernand Lopez, organizatorul.
Sigur e o problemă.
Întocmai.
- Cred că s-a accidentat. - Ce este?
- De ce nu iese? - Îmi pare rău, nu poate lupta.
Ce e? E ceva psihologic? E accidentat?
Da, e psihologic. Nu poate intra în cușcă.
Îmi pare rău.
Anunță presa că s-a accidentat.
- Sigur. - Mulțumesc.
După fețele lor, mă tem.
Mă uit la figurile lor.
- Nu arată bine. - Fără expresii.
Să sperăm că e doar o alarmă falsă.
Lupta e anulată. E accidentat.
Dar îmi fac griji pentru această luptă.
Bine. Doamnelor și domnilor, avem un anunț.
- Lupta e anulată. - Rahat!
E oficial.
Au anunțat anularea luptei. Nu!
Băga-mi-aș!
- E un adevărat dezastru pentru fani. - Ce face Ibrahim?
Ibrahim! Nu!
- Iar începe. - Nu se poate!
- Nenorocitul! - Calmează-te!
Nu acum, după tot ce s-a întâmplat.
S-a întors după o suspendare pentru aceeași problemă.
- Vrea să se ducă la Taylor. - Dă-mi microfonul!
Să vedem ce are de spus.
Vreau doar să spun
că îmi pare rău că nu puteți vedea cum îl termin.
Știa ce urma să pățească aici.
Știa ce urma să-i fac.
Acum, toți știu că e un laș.
L-am terminat. O să mă ocup și de sală,
și de antrenorul ăla de doi bani.
De acum, oricine se va antrena acolo va fi dușmanul meu.
Și o să-l fac de râs.
Le-am terminat protejatul. O să termin și clubul.
Acum vrea să se răzbune.
Ne întrebam dacă era ceva personal.
Avem confirmarea că este. Are ceva cu Taylor și cu sala lui.
Le-a transmis un mesaj.
Drăcie!
E nebun, nu pot să cred!
ȘEFUL MESAJ VOCAL
Oprește muzica, frate.
Ai aflat ce știu.
Să fie clar! Dacă încerci să-mi faci rău mie
băieților mei sau clubului,
pun povestea ta pe toate rețelele, cu poze și filmări.
Și vei suporta consecințele.
Sunt sigur că înțelegi. Nu?
Ce mai e acum?
Hei! Ce este?
Nu-i nimic.
Vrei să-ți explic?
Nu e nevoie. Știu totul.
Ți s-a făcut rău de frică.
Picioarele erau amorțite, mâinile îți tremurau.
Nu-i așa?
Da.
Așa e.
Se numește traumă.
Îmi pare rău, e cam devreme să întreb, dar…
Ce vei face acum?
Ce poți face cu un tip care…
visează să devină campion MMA, dar se teme să intre în cușcă?
Nu vreau să rămân așa.
Trebuie să găsim o soluție. Orice!
Scoate-mă din starea asta!
Nu sunt psihiatru, deci nu pot garanta, dar…
Putem încerca ceva.
Dar să știi că e riscant.
- M-aș simți oribil dacă ar ieși prost. - Da.
Eu doar la asta mă pricep.
Nu am de ales.
Bine. Avem un drum lung de făcut. Hai!
SUBURBIILE STOCKHOLMULUI SUEDIA
MAMA RĂSPUNDE
Nu răspunde!
Nu-mi spui ce căutăm aici?
Nu. Face parte din plan.
Și dacă trec testul?
Ce urmează?
Ne vom antrena cu cineva special.
Antrenorul lui Jon Jones.
Nu te gândi la asta acum.
Bine. Am ajuns.
Mulțumesc.
Haide!
Aici e?
Salut!
Arată-mi invitația.
- Ce căutați aici? - Luptă.
Bine, intrați.
Îmi imaginasem multe, dar nu credeam că vom ajunge până aici.
Ești sigur?
Nu sunt sigur de nimic. Dar suntem aici.
Ori îți înfrunți frica, ori ne întoarcem la Paris și ne oprim.
Tu hotărăști.
Hotărăște-te!
Bine. Hai!
Tu urmezi? Urmează-mă!
Uită-te la mine!
Hei!
Tot ce trebuie să știi acum
e că ești cel mai bun.
Nu te prefaci. Așa este.
Ei sunt începători. Sunt praf. Tu ești campion.
Nu sunt runde, nu sunt reguli, nu sunt arbitri.
Ai înțeles ce a zis?
Ești sigur?
Ascultă-mă!
Mama ta n-a crezut niciodată în tine.
Dar nu ne pasă. Știi de ce?
Știi de ce?
- Sunt cel mai bun. - Da!
Tatăl tău n-a stat cu tine.
- Dar nu ne pasă. De ce? - Sunt cel mai bun.
- Mai tare! - Cel mai bun!
Așa!
Taylor!
Dacă te temi, mori! Spune-mi că nu te temi!
Spune că nu te temi!
Altfel, nu te las să intri.
Haide!
Taylor!
Pe mă-ta, maimuță!
Pe mă-ta!
Cară-te, maimuță!
Pe mă-ta de maimuță!
Cară-te!
Haide, Taylor!
Da! Haide!
Taylor! Nu face asta!
Acceptă lupta! De asta ai venit!
Ripostează! Ești mai bun!
Așa! Haide!
Uite, l-ai prins!
Bravo! Continuă!
Ridică-te!
Haide, acum!
Acum!
Prinde-l!
Du-l la sol!
Da! Termină-l la sol!
Gata! Ajunge!
Taylor!
- Dă-mi drumul! - Trebuie să plecăm!
Haide!
Stați!
Taylor, vino!
Hai cu mine!
Șefule!
- Hai! - Stai! Lasă-mă puțin.
Nu! La naiba, ești rănit. Ce s-a întâmplat?
- Sunt bine. - Hai!
Nu, trebuie să plecăm.
- Stai puțin! - Nu se poate!
Bine!
Bravo, puștiule! Sunt mândru de tine.
Apasă pe rană!
Da! Am nevoie de ajutor!
Te-ai întors, e bine. Nu?
Nu! Nu știu!
Nu știu unde!
Trebuie să mergem.
Vom ajunge departe împreună.
Nu! Nu știu!
Nu. Bine.
Veniți! Vă rog! Am nevoie de ajutor!
Apasă acolo!
Respiră!
Haide! Ca mine.
Uită-te la mine!
O să fie bine. Da?
O să fii bine.
Trebuie să plecăm.
Nu putem rămâne aici.
O să fie bine! Spune-mi că ești bine!
Subtitrarea: Mihai Crăciun