БОЕЦ В КЛЕТКЕ
СЕРИАЛ ФРАНКА ГАСТАМБИДА
Реагирует. Скорая будет через три минуты. Пошли.
Хорошо, спасибо.
Что происходит?
Где я?
Тейлор, ты был в нокауте.
Всё, что ты чувствуешь, нормально. Не волнуйся.
Мы едем в больницу.
Мне нехорошо.
Я знаю.
3 НЕДЕЛИ СПУСТЯ…
Драматический нокаут.
У него получалось. Он возвращался в бой!
Чёрт.
Какая ошибка! Он получил удар!
Иди сюда.
Жаль, что не видели тебя после боя.
Ты, наверное, весь опух. Он мощно тебя отделал.
Серьезно, когда повторим?
На этот раз я доделаю дело. Хватит болтать.
Вот что Ибрахим «Разрушитель» выложил в соцсетях.
Ясно, что он не отстанет от Тейлора Кейты,
которого не слышно после нокаута, полученного им на турнире KSW…
- Как ты? - Нормально, а ты?
- Спасибо. - Ты сам это заработал, без меня.
Есть предложения боев?
Тейлор. Слушай, давай не будем спешить.
- Нокаут был жестким. - Нет.
Я схожу с ума. Я хочу вернуться и всех заткнуть.
Ладно.
Если ты так хочешь, я скажу.
ARES предлагают бой.
Зашибись.
Что с лицом? Давай, без вопросов.
- Что, по-твоему, будет? - Что?
Это не просто бой.
- Это матч-реванш с Ибрахимом. - Супер.
Устроим реванш, я выиграю, забудем и живем дальше.
Тейлор, так карьеру не строят. Всё делается наоборот.
Надо брать бои, где можешь выиграть.
Больше побед, сделать себе имя.
Ты едва оправился от нокаута.
Если проиграешь Ибрахиму, будет трудно восстановиться.
Мне нужен этот бой.
Нужен. Понимаешь?
Да, но я не хочу, чтобы ты пострадал.
Поговорим после визита к врачу.
Я отвезу тебя к маме.
Вот здесь.
- Мне пойти с тобой? - Нет, я ненадолго.
Хочу с ней познакомиться.
Ладно.
Спасибо.
Мама. Режис.
- Мой тренер, Босс. - Привет.
Босс?
Так меня называют в спортзале.
Выглядишь получше.
Он крепкий орешек.
Вот деньги с турнира.
Вместе с 7 000 за бой с Ибрахимом получается 33 000.
Надеюсь, хватит.
Это начало, да.
Это немного поможет.
Надеюсь, это очень поможет.
Их было очень тяжело заработать.
У вас хороший сын.
Он может стать великим чемпионом.
Но о нём нужно заботиться.
Конечно.
- Мы им гордимся. Да? - Да.
Мы очень гордимся.
Ну и ну!
Неплохо!
- Привет. - Как ты?
- Анисса Мексен. - Привет.
- Я фанат. - Спасибо.
Будем по очереди?
Нет. У тебя сегодня Морган Шарьер. Он отлично разогрет.
- Давай, Тейлор. Я жду. - Иду.
Как дела, бро?
- Всё хорошо? - Да.
- Как самочувствие? - Хорошо.
- Ну… Может, полегче сегодня? - Да.
- Я не разогрет. - Ничего.
Сочувствую насчет нокаута.
Но выступил ты там отлично.
- Да. - Но…
Будут хорошие видео для соцсетей.
Ты в порядке?
Да, не волнуйся. Я в порядке.
- Погоди. - Ты как?
- Нормально. - Точно?
Погоди.
Дело не в тебе. Я просто устал.
- Жаль. Уверен? - Да, не волнуйся.
Я пойду.
- Извини, чемпион. - Это ты извини.
Ты как, Тейлор?
Нормально.
Соберись. Он примет бой. У него нет выбора.
Давай. Быстрее. Как можно быстрее.
Вот так. Быстрее!
Вот так. Сильнее!
Давай. Вперед.
Давай, осталось 15 секунд.
Не останавливайся. Сохраняй плавность.
Вот так. Продолжай. Сильнее. Выложись по полной.
Не останавливайся. Быстрее.
Как самочувствие?
Нормально. Ребро немного болело, но уже перестало,
так что всё хорошо.
Хорошо. Но это физический аспект.
После нокаута есть и психологический аспект.
После такого сильного шока, как тот, что вы пережили,
часто наблюдается так называемый посттравматический синдром.
Симптомы — головная боль, помутнение зрения, тремор,
спутанность сознания и шум в ушах.
Часто бывают флешбэки момента перед инцидентом.
У вас были подобные симптомы?
Месье.
Если были, то важно это обсудить.
Очень важно сделать перерыв и обратиться за помощью.
Вы понимаете?
Вот.
- Что он сказал? - Всё хорошо. Идем назад на войну.
- Правда? - Да, всё хорошо.
КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР ВЗВЕШИВАНИЕ - ARES
Тейлор весит 76,3 килограмма.
Тейлор Кейта!
А теперь его соперник в полусреднем весе…
Хорошо. Молодец.
…ни одного проигрыша и ничья.
Просим на сцену
Ибрахима «Разрушителя»!
- Ты знаешь, что будет. - Да.
Он попробует вывести тебя из равновесия.
Да, я знаю.
- Но не выйдет. - Так держать.
77,7 килограмма у Ибрахима. Поаплодируем «Разрушителю».
Титул чемпиона в полусреднем весе.
Бой будет состоять из пяти раундов по пять минут.
Битва взглядов, господа.
Вперед, чемпион.
Это ему сложно, а не тебе.
Надеюсь, слава была тебе приятна. Завтра я тебя завалю.
- Ты меня завалишь? - Спокойно. Всё хорошо.
- Ты готов? - Я тебе морду разобью.
- Да? Вот увидишь. - Я разобью тебе морду. Вот увидишь.
Я тебе лицо с черепа сдеру. Думаешь, ты готов?
- Уверен? - Да?
Думаешь, ты готов, засранец?
Увидишь, что я сделаю.
Эй!
Что ты делаешь?
В чём проблема?
Стой! Тейлор, успокойся!
Что?
- Что? - Полегче, Тейлор!
В чём дело? Ты повелся на него!
Отпусти меня!
- Успокойте своих ребят! - Всё нормально!
Пошли!
- Я тебя завалю. - Да?
- Эй! Хватит! - Стоп!
- Что это было? - В смысле?
Это был фейс-офф. Я хотел показать ему, что это война.
Это всё шоу. Это развлечение.
- Да? - Да.
Когда боец так себя ведет, значит, он не уверен в себе.
- Да? - Да.
Ты так же думала, когда смотрела МакГрегора и Нейта Диаса?
Но ты не такой, как они! То, что ты сделал сегодня, это не ты.
Говорю тебе, я волнуюсь за тебя.
Ты не права. Не о чем волноваться.
Серьезно, Босс. Где он? Что он творит? Мы опоздаем.
- Тейлор, где твой друг? - Он идет. Еще две минуты.
Эй!
Я знаю, что он твой друг, но что-то мне не нравится.
Он всегда пытается мутить воду.
Нет.
Он бывает прямолинейным, но он мне как брат.
Мы вместе начинали в ММА, мы оба это любим…
Он рад быть здесь со мной.
Возможно, сегодня он рад.
Но когда ты будешь успешнее, чем он, всё изменится.
Как дела, команда?
Сегодня мой братан будет драться. Тейлор!
- На пару слов? - Нам пора.
- Ты рад? - Нам пора.
Тренер. Какой прогноз?
- Садись в машину, задерживаешь. - Неважно.
Ты уверен насчет трека?
Что-то он не очень.
- Могу показать другой. - Нет.
Я люблю этот трек.
Всё уже готово.
Когда я буду драться на большом ринге, выберу трек получше.
Чтобы мурашки по коже.
Понимаешь?
Да!
Тейлор!
Давайте, я вас не слышу!
Предвкушаете сегодняшний бой?
Все с Тейлором!
Это день Тейлора.
Спасибо.
Босс, подержишь?
Поговори с ним.
Да.
Можно на пару слов?
- Что ты задумал? - В смысле?
Бьешься с тенью на камеру. Это твой бой или мой?
А что вы такие недовольные?
Я оживляю события для камер.
Ты тут не чтобы всё оживлять, а ради меня.
- Вот и всё. - Что ты говоришь?
- Я краду твою славу? - Я этого не говорил.
Ничего. Когда придет мой черед, я буду сиять ярче тебя.
Отлично. Но пока знай свое место.
«Знай свое место».
Ты правда это сказал?
Это я тебе нужен, а не наоборот.
Знаешь, давай сам.
Это был односторонний бой в пользу Баки.
В этом бою он был наверху во всём: на ногах, в партере
и даже в борьбе.
Его отличает агрессивность.
Смотрите, как он мутузит Эскудеро, ветерана UFC.
Он нанес ему много ущерба.
Он отлично справляется с хуками, как мы только что видели.
Отличная работа Баки…
Он на последнем издыхании. Новая победа Баки на этом турнире.
Он настоящий вундеркинд французского ММА.
В ближайшие годы надо за ним следить.
…одна из звезд этой организации.
Всё.
Начинается.
Ты всех осчастливишь, если прикончишь его.
Ты единственный, кто бросил ему вызов.
Теперь думай лишь об этом.
Важно только это.
Забудь всё остальное.
Сосредоточься.
Этот бой важнее всего.
Поздравляем!
Баки Чамсудинов.
Итак, главное событие. Самый ожидаемый бой вечера.
Дамы и господа.
Еще раз. Добро пожаловать на бой.
Еще один захватывающий вечер на турнире ARES.
С парижского стадиона.
Посреди холодной зимы мы принесли вам огонь.
А теперь наш гвоздь программы. Сегодня будет нечто потрясающее.
Не моргайте, это быстро.
Я разрушу карьеру этого жулика, и вы его забудете.
Ибрахим Ибара вернулся на французскую землю
после очень долгого отсутствия и стычек с KSW.
- Да. - Матч-реванш против Тейлора Кейты.
Публика ждала этого много месяцев.
Он вернулся во Францию после долгой разлуки.
Вот момент, которого вы все ждали.
Прошу поприветствовать Ибрахима «Разрушителя» Ибару.
После долгого ожидания он вернулся. Ибрахим «Разрушитель» Ибара.
Этот бой стал очень личным делом.
Посмотрите на эту фигуру. Он всегда так впечатляет.
Никогда его не любил.
…его вес после взвешивания. С ума сойти.
Он всё так же агрессивен.
Выглядит очень пугающе.
Помимо этого и его характера, у него такая мощь,
такая агрессивность в клетке.
Очень подходит к его стилю.
Теперь приветствуем его соперника, Тейлора Кейту.
Привет. Меня зовут Тейлор Кейта, я тренируюсь в MMA Fighters.
Это мой второй бой с Ибрахимом.
В первый раз я подверг его опасности.
Сегодня я его добью.
Приятно видеть Тейлора в действии.
Это его возвращение после нокаута, полученного им в финале турнира KSW.
Он там хорошо начал.
Ладно, пошли.
Такой нокаут может оставить след.
Тейлор «Аутсайдер» Кейта!
Выходит Тейлор Кейта.
Все эти люди тут ради тебя. Давай, Тейлор. Твой момент.
Поприветствуем Тейлора Кейту!
Тейлор, твой выход.
Тейлор, твой выход. Давай!
Мы начинаем действие, с вами главный судья.
Почему он не идет?
Тейлор, ты что?
Я не могу.
Ладно. Бояться нормально, чемпион.
Все бойцы боятся перед выходом.
В клетке ты всё это забудешь. Поверь.
Ты не понимаешь.
Так, что происходит?
После такого сильного шока…
Часто наблюдается так называемый посттравматический синдром.
Симптомы — тремор, спутанность сознания и шум в ушах.
Странно, да?
- Что-то он долго. - Да.
Часто бывают флешбэки момента перед инцидентом.
Тейлор, тебе надо выходить. Нельзя тут стоять.
Я не могу.
Чёрт. Я не могу.
- Когда выйдешь, всё будет хорошо. - Не могу!
Я не могу.
Ты не пойдешь?
Прости.
Не потому, что не хочу, просто…
Не потому, что я не хочу.
Не потому, что я не…
- Почему его нет? - Странно.
Идем, Тейлор.
Идем.
Босс, сделайте что-нибудь.
Ничего, чемпион, так бывает.
Бывает.
Ладно, пошли.
Идем.
Вот и мне показалось, что он не готов.
- Думаешь, поэтому? - А почему еще?
Что происходит?
Это главное событие. Такого не может быть.
- Это гвоздь мероприятия. - Смотри.
Выходит Босс.
Иди туда.
Он сдался!
Что он делает?
Погодите, там Босс. Минутку.
Идет к Фернанду Лопесу, организатору.
Что-то не так в этом выходе.
Точно.
- …травма или что-то… - Что происходит?
- Почему пацан не выходит? - Простите, он не может.
Что такое? Психологическое? Травма?
Да, психологическое. Не может войти в клетку.
Простите.
Скажи прессе, что это травма.
- Конечно. - Спасибо.
Мне страшно видеть их лица.
Судя по лицам, дело плохо.
- Дело плохо. - Каменные лица.
Будем надеяться, что это ложная тревога.
Бой отменяется. У него травма.
Но теперь я беспокоюсь из-за этого боя.
Так. Дамы и господа, у нас объявление.
- Бой отменен. - Блин!
Всё официально.
Объявили, что бой отменен. Нет!
Твою мать!
- Настоящая катастрофа для болельщиков. - Что делает Ибрахим?
Ибрахим! Нет!
- Он снова это сделает. - Невероятно.
- Вот сукин сын! - Успокойся.
Не сейчас, после всего, что случилось.
Он вернулся после того, как его отстранили из-за того же.
- Кажется, он рвется к Тейлору. - Дайте микрофон!
Послушаем, что он скажет.
Я хотел сказать,
жаль, что вы не увидите, как я добью засранца.
Он точно знал, что произойдет.
Он знал, что я сделаю.
Теперь все знают, что он жулик.
Я его прикончил и сделаю то же с его залом
и его гнилым тренером, не способным загнать бойца в клетку.
И любой, кто хочет там тренироваться, станет моим врагом
и получит от меня в сети.
Я уничтожил его протеже, а потом уничтожу его зал.
Теперь у него вендетта.
Раньше мы обсуждали, станет ли это чем-то личным.
Это стало личным. Очевидно, он обижен на Тейлора и его зал.
Он отправил им послание.
Чёрт, бро.
Он спятил, поверить не могу!
БОСС ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Выключи музыку, бро.
Ты знаешь, что я знаю.
Если ты снова попробуешь наехать на меня,
моих ребят или мой зал,
я опубликую в соцсетях твою историю с фото и видео.
Тогда тебя ждут последствия.
Думаю, ты понял. Да?
Что теперь?
Эй! Что случилось?
Ничего.
Мне объяснить?
Не надо. Я всё знаю.
Ты так боялся, что тебя тошнило.
Ноги онемели, руки начали трястись.
Я прав?
Да.
Да, так и было.
Это называется травма.
Прости, рано спрашивать, но…
Что теперь будешь делать?
Что делать с парнем, который…
мечтает стать чемпионом по ММА, но боится войти в клетку?
Я не хочу быть таким.
Нужно найти решение. Что угодно.
Помоги мне с этим справиться.
Я не психиатр, ничего не могу гарантировать…
но можем попробовать.
То, что я предлагаю, рискованно.
- Будет ужасно, если пойдет не так. - Да.
Но я больше ничего не умею.
Так что выбора нет.
Ладно, тогда надо ехать.
ПРИГОРОД СТОКГОЛЬМА ШВЕЦИЯ
МАМА ОТВЕТИТЬ
Не отвечай.
МАМА ОТВЕТИТЬ
Не скажешь мне, что мы делаем?
Нет, это часть плана.
А если я пройду испытание?
Что дальше?
Потренируемся с кем-то особенным.
С тренером Джона Джонса.
Не думай об этом сейчас.
Ладно, приехали.
Спасибо.
Идем.
Это здесь?
Привет.
Покажите приглашение.
- Зачем вы пришли? - Драться.
Ладно, идите.
У меня было много идей, но не думал, что мы зайдем так далеко.
Ты уверен?
Я ни в чём не уверен. Но мы здесь.
Либо посмотришь страху в лицо, либо вернемся в Париж, и всё.
Решать тебе.
Но сейчас твой момент.
Ладно, пошли.
Ты следующий? Вот. За мной.
Посмотри на меня.
Эй!
Чтобы добиться успеха, знай одно:
ты лучший.
Это не блеф, это правда.
Они новички, они отстой. Ты чемпион. Хорошо?
Никаких раундов, правил и рефери.
Ты его понял?
Ты уверен?
Послушай меня.
Твоя мать никогда в тебя не верила.
Но нам плевать. Знаешь почему?
- Потому что я лучший. - Да!
Твоего отца нет рядом и не было.
- Но нам плевать. Почему? - Я лучший.
- Громче. - Лучший!
Вот так!
Тейлор.
Если сегодня испугаешься, то умрешь. Скажи, что не боишься.
Иначе я тебя туда не пущу.
Вперед.
Тейлор?
Пошел ты, обезьяна!
Пошел ты!
Отвали, обезьяна!
Отвали, обезьяна! Иди на хрен!
Иди на хрен!
Давай, Тейлор.
Да! Давай!
Нет, Тейлор! Не надо!
Прими тот факт, что ты дерешься. Для этого ты здесь.
Дай отпор! Ты лучше него!
Вот так! Давай!
Вот, ты его одолел!
Молодец. Продолжай.
Вставай!
Давай же!
Сейчас!
Вот так! Хватай его.
Положи его!
Да! А теперь добей его на полу!
Ты его сделал! Хватит.
Тейлор!
- Отпусти меня! - Нам надо уходить!
Иди сюда!
Стойте!
Тейлор, идем.
Идем со мной.
Босс!
- Идем! - Погоди, дай мне минуту.
Нет! Чёрт, ты ранен. Что случилось?
- Ничего. - Идем.
Нет, надо идти.
- Погоди секунду. - У нас нет секунды.
Ладно.
Молодец, пацан. Я тобой горжусь.
Зажать рану.
Да! Мне нужна помощь!
Ты вернулся, это хорошо. Да?
Нет! Не знаю!
Я не знаю, где!
Нам надо уходить!
Мы далеко пойдем вместе, ты и я.
Нет, я не знаю!
Нет, ладно.
Просто приезжайте. Пожалуйста. Мне нужна помощь!
Положи сюда руку.
Дыши.
Давай. Как я.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо. Да?
Ты поправишься.
Твою мать. Надо идти.
Нельзя тут оставаться.
Ты поправишься, да? Скажи, что ты в порядке.
Перевод субтитров: Юлия Эво