1
00:00:10,240 --> 00:00:17,240
(เดอะ เคจ)

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,440
ยังตอบสนองอยู่
อีกสามนาทีรถพยาบาลจะมา ไปกันเถอะ

3
00:00:30,520 --> 00:00:31,480
ครับ ขอบคุณครับ

4
00:00:38,640 --> 00:00:39,800
มีอะไรกันเหรอ

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
ที่นี่ที่ไหน

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
เทย์เลอร์ นายหมดสติไป

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
ที่นายรู้สึกอยู่มันเป็นเรื่องปกตินะ ไม่ต้องกลัว

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,440
เดี๋ยวเราไปโรงพยาบาลกันนะ

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
ผมรู้สึกไม่ดีเลย

10
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
ฉันรู้

11
00:01:06,680 --> 00:01:07,520
ฉันรู้

12
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
(สามสัปดาห์ต่อมา)

13
00:01:28,360 --> 00:01:30,440
สุดยอดน็อคเอาต์

14
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
เกือบทำได้อยู่แล้วแท้ๆ

15
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
โธ่

16
00:01:34,080 --> 00:01:37,040
พลาดจนได้ โดนเข้าเต็มๆ

17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
หันมานี่ๆ

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
เสียดายที่ไม่ได้เห็นหน้านายหลังแข่ง

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
คงบวมแย่เลยสิ โดนซะเละขนาดนั้น

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,560
เมื่อไหร่จะมาชกกันอีก

21
00:01:47,640 --> 00:01:50,280
ครั้งนี้ฉันจะจัดการซะ ไม่พูดมากแล้ว

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,760
นั่นคือสิ่งที่อิบราฮิม "ผู้ทำลายล้าง"
เพิ่งโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย

23
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
ชัดแล้วครับว่า
เขากัดเทย์เลอร์ เคย์ตะไม่ปล่อยจริงๆ

24
00:01:56,440 --> 00:02:00,480
ซึ่งจนป่านนี้ยังไม่มีข่าวคราวของเทย์เลอร์
ตั้งแต่โดนน็อคเอาต์ในศึกเคเอสดับบลิว…

25
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
- โอเคไหม
- ครับ โค้ชล่ะ

26
00:02:17,160 --> 00:02:19,920
- ขอบคุณนะครับ
- ไม่ต้องขอบคุณฉัน นายชนะได้มาเอง

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
มีใครเสนอให้ผมขึ้นชกอีกไหม

28
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
เทย์เลอร์ ฟังนะ อย่าเพิ่งรีบเลย

29
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
- น็อคเอาต์ครั้งนี้มันหนักมาก
- ไม่

30
00:02:35,600 --> 00:02:39,160
ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว ผมอยากกลับไปชก
ให้ไอ้คนพวกนั้นมันหยุดพูดซะ

31
00:02:41,680 --> 00:02:42,520
โอเค

32
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
ถ้ายืนกรานอย่างนั้น ฉันบอกนายก็ได้

33
00:02:46,960 --> 00:02:48,640
อาเรสโทรมาขอให้นายขึ้นชก

34
00:02:49,160 --> 00:02:50,080
โคตรแจ่ม

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ ตอบรับไปสิ

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,520
- นายคิดว่ามันจะเป็นยังไง
- ยังไง

37
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
เขาไม่ได้อยากให้นายขึ้นชกคู่ใหม่

38
00:03:03,160 --> 00:03:04,600
แต่อยากให้นายชกกับอิบราฮิมอีก

39
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
แบบนั้นยิ่งแจ๋ว

40
00:03:06,320 --> 00:03:09,240
ถ้าได้ชกกันอีกรอบแล้วผมชนะเขา
จะได้ลืมชื่อเขาแล้วก้าวต่อไปไง

41
00:03:09,320 --> 00:03:12,400
เทย์เลอร์ ทำแบบนี้ไม่ได้ช่วยให้นายก้าวหน้า
แต่มันฉุดให้นายถอยหลัง

42
00:03:13,000 --> 00:03:15,120
เราน่าจะเลือกรับแต่นัดที่นายมีโอกาสชนะ

43
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
เก็บแต้มชนะแล้วสร้างชื่อให้ตัวเองเถอะ

44
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
นายเพิ่งฟื้นตัวจากน็อคเอาต์

45
00:03:21,880 --> 00:03:25,280
ถ้าแพ้อิบราฮิมอีกรอบ
จะกลับไปแข่งระดับนั้นยากนะ

46
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
ผมต้องขึ้นชกหนนี้

47
00:03:28,560 --> 00:03:29,480
ผมต้องการมันจริงๆ

48
00:03:29,560 --> 00:03:32,920
ฉันเข้าใจ แต่ฉันไม่อยากให้นายเป็นอะไร

49
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
ไว้ไปหาหมอแล้วค่อยคุยเรื่องนี้กัน

50
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้านแม่

51
00:03:58,760 --> 00:03:59,840
หลังนั้นครับ

52
00:04:09,360 --> 00:04:12,080
- ให้ฉันไปด้วยไหม
- ไม่เป็นไรครับ ผมไปแป๊บเดียว

53
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
ฉันอยากเจอแม่นายหน่อย

54
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
ก็ได้

55
00:04:25,600 --> 00:04:26,520
ขอบใจ

56
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
แม่ เรจิส

57
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
- นี่โค้ชผม บอส
- สวัสดีครับ

58
00:04:32,120 --> 00:04:33,000
บอสเหรอ

59
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
พวกเด็กๆ ที่ยิมเรียกผมแบบนี้

60
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
ดูค่อยยังชั่วขึ้นนะ

61
00:04:42,720 --> 00:04:44,000
หมอนี่มันอึด

62
00:04:46,480 --> 00:04:48,120
นี่เงินจากการแข่งขัน

63
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
ถ้าชกกับอิบราฮิมได้อีก 7,000
ก็จะรวมเป็น 33,000

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
หวังว่าจะพอนะ

65
00:05:01,520 --> 00:05:02,680
ได้แค่นี้ก็ยังดี

66
00:05:05,080 --> 00:05:06,000
พอช่วยได้นิดหน่อย

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
หวังว่าจะช่วยได้เยอะ

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,400
เพราะเขาได้เงินก้อนนี้มาอย่างยากลำบาก

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
ลูกชายคุณเป็นคนดีนะครับ

70
00:05:25,840 --> 00:05:27,680
เขามีพรสวรรค์ อาจได้เป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
แต่เขาต้องได้รับการดูแล

72
00:05:36,080 --> 00:05:36,920
ก็แหงละ

73
00:05:38,360 --> 00:05:41,240
- พวกฉันก็ภูมิใจออก เนอะ
- ใช่

74
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
ภูมิใจสุดๆ

75
00:06:32,720 --> 00:06:33,600
โอ้โฮ

76
00:06:34,080 --> 00:06:34,920
หมัดสวยมาก

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,120
- ไง
- เป็นไงบ้าง

78
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
- นี่อนิสสา เม็กเซน
- สวัสดี

79
00:06:39,480 --> 00:06:40,600
- ผมบูชาเลยฮะ
- ขอบคุณ

80
00:06:41,200 --> 00:06:42,960
มาผลัดกันฝึกไหม

81
00:06:43,040 --> 00:06:46,600
ไม่ วันนี้มอร์แกน ชารีแยร์มาฝึกให้นาย
เขาตื่นเต้นน่าดูเลย

82
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
- มาเร็ว เทย์เลอร์ ฉันรออยู่
- ได้เลย

83
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
เป็นไงบ้าง เพื่อน

84
00:06:56,560 --> 00:06:57,840
- โอเคไหม
- อืม

85
00:07:03,760 --> 00:07:05,360
- โอเคแล้วใช่ไหม
- ใช่

86
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
- ถ้างั้นฝึกเบาๆ ดีไหม
- เอาสิ

87
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
- ฉันยังไม่ได้วอร์ม
- ไม่เป็นไร

88
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
เสียดายนะที่โดนน็อคเอาต์

89
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
นายสู้ได้ดีมากในทัวร์นาเมนต์นั้น

90
00:07:25,920 --> 00:07:26,880
- ใช่
- แต่ก็นะ…

91
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
ฉันจะได้มีคลิปเด็ดๆ ลงไฮไลต์

92
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
โอเคไหม

93
00:07:49,320 --> 00:07:50,960
ไม่เป็นไร สบายมาก

94
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
- แป๊บนะ
- ไหวไหม

95
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
- ไหวอยู่ๆ
- แน่ใจนะ

96
00:08:17,040 --> 00:08:18,000
ขอแป๊บเดียว

97
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
ไม่ใช่อะไรหรอก แค่รู้สึกเพลียๆ

98
00:08:20,480 --> 00:08:22,760
- ขอโทษที แน่ใจนะ
- ใช่ ไม่ต้องห่วง

99
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
พอแค่นี้ก่อนดีกว่า

100
00:08:24,680 --> 00:08:27,080
- ขอโทษทีนะ แชมป์
- ไม่ ฉันสิที่ต้องขอโทษ

101
00:08:39,040 --> 00:08:39,920
ไหวไหม เทย์เลอร์

102
00:08:40,680 --> 00:08:41,520
โอเคอยู่

103
00:09:51,880 --> 00:09:55,360
เอ้า ตั้งใจหน่อย หมอนั่นรับคำเชิญขึ้นชกแน่
เพราะไม่มีทางเลือก

104
00:09:55,960 --> 00:09:59,440
เร็วเข้า เร็วอีก เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

105
00:09:59,520 --> 00:10:01,640
นั่นแหละ เร็วขึ้นอีก

106
00:10:01,720 --> 00:10:03,120
นั่นแหละ แรงอีก

107
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
เร็วเข้า ตั้งใจหน่อย

108
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
เหลืออีก 15 วินาที

109
00:10:09,440 --> 00:10:11,800
เร็วเข้า อย่าหยุด ชกต่อไปเรื่อยๆ

110
00:10:11,880 --> 00:10:15,280
นั่นแหละ ต่อเลย แรงอีก สุดแรงเกิดเลย

111
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
อย่าหยุด เร่งอีก เร็วขึ้น

112
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
เป็นยังไงบ้างครับ

113
00:10:22,080 --> 00:10:26,040
ก็ดีครับ ซี่โครงยังเจ็บนิดหน่อย
แต่โดยรวมก็หายแล้ว

114
00:10:26,120 --> 00:10:26,960
โอเคแล้วครับ

115
00:10:27,680 --> 00:10:30,560
ดีครับ แต่นั่นคือด้านกายภาพ

116
00:10:31,800 --> 00:10:34,320
การโดนน็อคเอาต์มักจะส่งผลทางจิตเวชด้วย

117
00:10:35,360 --> 00:10:38,800
หลังเกิดอาการช็อกอย่างรุนแรงอย่างที่คุณเจอ

118
00:10:38,880 --> 00:10:43,320
เป็นเรื่องปกติที่แสดงอาการที่เรียกว่า
ภาวะป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

119
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
อาจมีอาการปวดหัว สายตาพร่ามัว ตัวสั่น

120
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
สับสนงุนงงและได้ยินเสียงอื้อในหู

121
00:10:50,160 --> 00:10:54,000
อาจเห็นภาพก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ด้วย

122
00:11:01,640 --> 00:11:04,040
คุณเคยมีอาการแบบนี้ไหมครับ

123
00:11:13,400 --> 00:11:14,240
คุณครับ

124
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
สำคัญมากนะครับที่คุณจะต้องพูดเรื่องนี้

125
00:11:21,480 --> 00:11:25,080
สำคัญมากที่คุณจะต้องพักและเข้ารับการรักษา

126
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
เข้าใจใช่ไหมครับ

127
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
เสร็จแล้ว

128
00:11:56,840 --> 00:11:59,600
- หมอว่าไงบ้าง
- ดีทุกอย่าง พร้อมออกศึก

129
00:12:00,960 --> 00:12:02,480
- จริงเหรอ
- ใช่ ทุกอย่างโอเค

130
00:12:26,560 --> 00:12:30,400
(ศูนย์ประชุม
ชั่งน้ำหนักก่อนการแข่งขันอาเรส)

131
00:12:30,480 --> 00:12:34,040
เทย์เลอร์หนัก 76.3 กิโลกรัม

132
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
เทย์เลอร์ เคย์ตะ

133
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
และคู่ต่อสู้ของเขาในรุ่นเวลเตอร์เวท…

134
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
ดีมาก เก่งมาก

135
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
แพ้ศูนย์ เสมอหนึ่ง

136
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
ขอเชิญขึ้นมาบนเวทีครับ

137
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
อิบราฮิม "ผู้ทำลายล้าง"

138
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
- รู้ใช่ไหมว่าเขาจะทำอะไร
- ครับ

139
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
พอชั่งเสร็จ เขาจะตรงเข้ามาข่มขวัญนาย

140
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
ครับ ผมรู้

141
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
- ผมไม่เสียขวัญหรอก
- ดีแล้วที่คิดแบบนี้

142
00:13:08,720 --> 00:13:13,360
อิบราฮิมหนัก 77.7 กิโลกรัม
ขอเสียงเชียร์ให้กับ "ผู้ทำลายล้าง" หน่อย

143
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
ศึกชิงแชมป์รุ่นเวลเตอร์เวท

144
00:13:17,680 --> 00:13:21,360
การแข่งขันห้ายก ยกละห้านาที

145
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
เริ่มกันเลยนะครับ หนุ่มๆ

146
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
หล่อมาก แชมป์

147
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
เขาที่รู้สึกกดดัน ไม่ใช่นาย

148
00:13:28,040 --> 00:13:31,640
ชอบไหมล่ะที่ได้เป็นคนเด่นคนดัง
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะขยี้นายให้เละ

149
00:13:31,720 --> 00:13:35,000
- นายน่ะเหรอจะขยี้ฉัน
- ใจเย็นน่า ลุง ไม่ได้จะทำอะไรซะหน่อย

150
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
- พร้อมโดนขยี้ไหมล่ะ
- เดี๋ยวซัดหน้าให้เยินเลย

151
00:13:37,520 --> 00:13:40,840
- อ๋อเหรอ เดี๋ยวก็รู้กัน
- ฉันจะอัดหน้านาย คอยดูเถอะ

152
00:13:40,920 --> 00:13:43,720
ฉันจะฉีกหน้านายซะ คิดว่าตัวเองพร้อมรึไง

153
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
- แน่ใจแล้วใช่ไหม
- อ๋อเหรอ

154
00:13:45,480 --> 00:13:48,120
คิดว่าตัวเองพร้อมเหรอวะ ไอ้เวรนี่

155
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
เดี๋ยวจะได้เห็นดีกัน

156
00:13:55,440 --> 00:13:56,360
เฮ้ย

157
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
ทำอะไรวะ

158
00:14:03,880 --> 00:14:05,040
เป็นบ้าอะไร

159
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
หยุด เทย์เลอร์ ใจเย็นๆ

160
00:14:06,880 --> 00:14:07,920
อะไรล่ะ

161
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
- อะไร
- ใจเย็นก่อน เทย์เลอร์

162
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
เป็นอะไรเนี่ย ปล่อยให้เขายุขึ้นได้ยังไง

163
00:14:12,080 --> 00:14:12,920
ปล่อยผม

164
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
- คุมเด็กหน่อยสิวะ
- ไม่เป็นไร ใจเย็นแล้วครับ

165
00:14:21,160 --> 00:14:22,000
ไปกันเถอะ

166
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
- ฉันจะขยี้นายให้เละ
- เหรอ

167
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
- เฮ้ย พอๆ
- หยุด

168
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
- เมื่อกี้เป็นบ้าอะไร
- หมายความว่าไง

169
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
ก็แค่ข่มขวัญฝ่ายตรงข้าม
ฉันอยากให้เขารู้ว่าพรุ่งนี้ฉันเอาจริง

170
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
มันเป็นการแสดง ก็แค่ความบันเทิง

171
00:14:52,920 --> 00:14:54,280
- อ๋อเหรอ
- ใช่

172
00:14:54,360 --> 00:14:57,720
ถ้านักมวยทำแบบนั้น
มันแสดงให้เห็นถึงความไม่มั่นใจ

173
00:14:57,800 --> 00:14:58,720
- เหรอ
- ใช่

174
00:14:58,800 --> 00:15:02,600
แล้วตอนดูแม็คเกรเกอร์กับเนท ดิอาซ
เธอคิดแบบนี้รึเปล่าล่ะ

175
00:15:02,680 --> 00:15:06,720
แต่นายไม่เหมือนสองคนนั้นซะหน่อย
ที่นายทำวันนี้มันไม่ใช่นิสัยนายเลย

176
00:15:06,800 --> 00:15:08,720
ที่ฉันพูดก็เพราะฉันเป็นห่วง

177
00:15:12,640 --> 00:15:14,480
ห่วงผิดเรื่องแล้ว ไม่มีอะไรน่าห่วงเลย

178
00:15:25,920 --> 00:15:30,120
บอส ป่านนี้แล้ว ทำไมเขายังไม่มาอีก
มัวทำอะไรอยู่ เดี๋ยวก็สายกันพอดี

179
00:15:32,960 --> 00:15:36,120
- เทย์เลอร์ เพื่อนนายอยู่ไหน
- กำลังมาแล้วครับ อีกสองนาที

180
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
นี่

181
00:15:40,880 --> 00:15:43,920
ฉันรู้ว่าหมอนั่นเป็นเพื่อนนาย
แต่ฉันว่ามันแปลกๆ ยังไงไม่รู้

182
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
เหมือนเขาพยายามสร้างเรื่องตลอดเลย

183
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
ไม่หรอก

184
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
เขาอาจจะเป็นคนทื่อๆ
แต่เขาเป็นเหมือนพี่น้องผมเลย

185
00:15:51,200 --> 00:15:53,760
เราเริ่มชกเอ็มเอ็มเอด้วยกัน
ต่างคนต่างก็มีไฟ และ…

186
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
เขาดีใจที่ได้มาที่นี่กับผม

187
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
วันนี้เขาอาจจะดีใจ

188
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
แต่ถ้านายก้าวหน้ากว่าเขา ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

189
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
หวัดดี ทุกคน

190
00:16:08,360 --> 00:16:10,920
ไอ้น้องชายจะแข่งคืนนี้แล้ว เทย์เลอร์

191
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
- ขอสักคำสิ
- ต้องไปกันแล้ว

192
00:16:12,920 --> 00:16:14,440
- ตื่นเต้นไหม
- ต้องไปกันแล้ว

193
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
โค้ช คาดการณ์ว่าผลจะเป็นยังไง

194
00:16:16,080 --> 00:16:18,520
- ขึ้นรถได้แล้ว ทุกคนรอนายอยู่คนเดียว
- พูดซะเซ็งเลย

195
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
แน่ใจนะว่าจะใช้เพลงนี้เปิดตัว

196
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
ไม่เห็นจะเจ๋งเลย

197
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
- เดี๋ยวฉันให้ฟังอีกเพลง
- ไม่เอา

198
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
ฉันชอบเพลงนี้

199
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
เลือกไว้แล้ว

200
00:16:47,920 --> 00:16:51,760
เอาไว้เวลาฉันแข่งรายการใหญ่บ้าง
ฉันจะเปิดตัวด้วยเพลงที่เท่กว่านี้

201
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
เอาให้ขนลุกกันไปเลย

202
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
ได้ยินไหม

203
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
เย่!

204
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
เทย์เลอร์

205
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
เอ้า ขอเสียงเชียร์หน่อย

206
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
ตื่นเต้นกับการแข่งขันคืนนี้ไหม

207
00:17:36,440 --> 00:17:37,840
ถ่ายกับเทย์เลอร์กันหน่อย

208
00:17:42,640 --> 00:17:43,760
คืนนี้เป็นของเทย์เลอร์

209
00:17:46,440 --> 00:17:47,360
ขอบคุณครับ

210
00:18:01,520 --> 00:18:03,200
บอส ผมฝากด้วย

211
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
ไปคุยซะนะ

212
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
ครับ

213
00:18:07,720 --> 00:18:08,880
มาคุยกันหน่อย

214
00:18:13,360 --> 00:18:15,440
- นายคิดจะทำอะไร
- หมายความว่าไง

215
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
นายไปทำท่าชกกล้องแบบนั้น
วันนี้นายแข่ง ไม่ใช่ฉันเหรอ

216
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
ก็นายทำหน้าซังกะตาย

217
00:18:21,840 --> 00:18:24,200
ฉันอุตส่าห์ทำให้บรรยากาศสนุกสนานต่อหน้ากล้อง

218
00:18:24,280 --> 00:18:26,960
นายไม่ได้มาสร้างบรรยากาศนะ
นายมาเป็นเพื่อนฉัน

219
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
- แค่นั้น
- พูดอะไรของนาย

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
- จะบอกว่าฉันแย่งซีนนายเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

221
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
ไม่ต้องห่วงหรอก
ไว้ถึงตาฉันบ้าง ฉันจะเอาให้ดังกว่านายอีก

222
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
ขอให้สมพรปากนะ แต่ตอนนี้เจียมตัวหน่อยเถอะ

223
00:18:44,240 --> 00:18:45,360
"เจียมตัว" งั้นเหรอ

224
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
นายบอกให้ฉันเจียมตัวเหรอวะ

225
00:18:51,360 --> 00:18:54,160
นี่ เทย์เลอร์ นายต้องการฉัน
ไม่ใช่ฉันที่ต้องการนาย

226
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
เก่งนักก็อยู่คนเดียวไปละกัน

227
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
(โดม เดอ ปารี)

228
00:19:10,880 --> 00:19:13,200
เหมือนบากิได้ชกอยู่ฝ่ายเดียวเลยครับ

229
00:19:13,280 --> 00:19:17,240
เป๊ะทุกกระบวนท่า ไม่ว่าจะยืนชก ชกบนพื้น

230
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
หรือแม้แต่มวยปล้ำ

231
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
ความดุดันของเขาเหนือกว่าใคร

232
00:19:22,040 --> 00:19:25,440
ดูเขาซัดนักชกที่เคยผ่านศึกยูเอฟซี
อย่างเอสกูเดโรสิครับ

233
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
สร้างความเสียหายหนักมาก

234
00:19:27,360 --> 00:19:33,120
ออกหมัดฮุคได้เยี่ยมมากอย่างที่เห็น

235
00:19:33,200 --> 00:19:35,800
บากิโชว์ฝีมือได้ยอดเยี่ยม…

236
00:19:35,880 --> 00:19:40,040
ใกล้จะหมดแรงแล้วครับ
ชัยชนะครั้งใหม่ของบากิในทัวร์นาเมนต์นี้

237
00:19:40,120 --> 00:19:42,680
อัจฉริยะของวงการเอ็มเอ็มเอฝรั่งเศสโดยแท้

238
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
ต้องจับตาดูอนาคตของเขาคนนี้ไว้ให้ดี

239
00:19:49,200 --> 00:19:51,520
นับเป็นดาวรุ่งคนหนึ่งของวงการ

240
00:20:02,760 --> 00:20:03,600
ได้เวลาแล้ว

241
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
มาลุยกัน

242
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
ถ้าซัดไอ้บ้านั่นร่วงได้ ทุกคนต้องดีใจแน่

243
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
เพิ่งมีนายคนเดียวแหละที่กล้าท้าเขา

244
00:20:32,200 --> 00:20:34,120
จากนี้ไปขอให้คิดถึงแต่เรื่องนี้นะ

245
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
เรื่องนี้เท่านั้นที่สำคัญ

246
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
เรื่องอื่นลืมมันไปให้หมด

247
00:20:37,840 --> 00:20:38,880
ตั้งสมาธิให้มั่น

248
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
การชกครั้งนี้เท่านั้นคือสิ่งสำคัญ

249
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
ขอแสดงความยินดีกับ

250
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
บากิ ชัมซูดีนอฟ

251
00:20:55,720 --> 00:21:00,560
เอาละครับ คู่หลักที่ทุกคนรอคอยในค่ำคืนนี้

252
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
มาดามและเมอร์ซิเออร์

253
00:21:02,440 --> 00:21:04,120
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

254
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันอีกครั้งครับ

255
00:21:07,720 --> 00:21:10,880
เป็นอีกค่ำคืนที่น่าตื่นเต้นของอาเรส เอฟซี

256
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
สดจากโดมแห่งปารีส

257
00:21:12,240 --> 00:21:16,680
ท่ามกลางฤดูหนาวเย็นยะเยือก
เราได้นำเอาแสงสว่างมาให้พวกคุณ

258
00:21:17,280 --> 00:21:21,480
และผมมั่นใจว่าการแข่งขันในคืนนี้
จะเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแน่นอน

259
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
อย่ากระพริบตา ถ้าไม่อยากพลาด

260
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
ผมจะทำให้นักมวยเก๊นั่นจบเห่
แล้วทุกคนก็จะลืมมัน

261
00:21:32,080 --> 00:21:34,760
อิบราฮิม อิบารา หวนคืนถิ่นดินแดนฝรั่งเศสแล้ว

262
00:21:34,840 --> 00:21:38,520
หลังจากที่หายหน้าไปนาน
และที่มีเรื่องสู้รบตบมือกับเอเอสดับบลิว

263
00:21:38,600 --> 00:21:41,680
- ครับ
- เป็นการรีแมตช์กับเทย์เลอร์ เคย์ตะ

264
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
นัดชกที่ผู้คนรอคอยกันมาหลายเดือน

265
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
เขากลับมายังผืนดินฝรั่งเศสอีกครั้ง
หลังจากปล่อยให้แห้งเหือดมานาน

266
00:21:48,920 --> 00:21:52,400
และแล้วก็ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอย

267
00:21:53,000 --> 00:22:00,000
ขอเสียงต้อนรับให้กับ
อิบราฮิม "ผู้ทำลายล้าง" อิบารา

268
00:22:53,400 --> 00:22:58,400
หลังจากรอมานาน เขากลับมาแล้ว
อิบราฮิม "ผู้ทำลายล้าง" อิบารา

269
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
นัดนี้กลายเป็นนัดชำระความแค้นส่วนตัว

270
00:23:03,320 --> 00:23:06,480
ดูรูปร่างกำยำนั่นสิครับ น่าทึ่งทุกครั้งที่ได้เห็น

271
00:23:06,560 --> 00:23:08,080
ฉันละโคตรเกลียดมันเลย

272
00:23:08,160 --> 00:23:10,560
น้ำหนักที่ชั่งได้ สุดยอดมากครับ

273
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
ยังคงดุดันไม่แผ่ว

274
00:23:15,320 --> 00:23:16,760
ดูข่มขวัญคู่ต่อสู้น่าดู

275
00:23:16,840 --> 00:23:19,800
นอกจากรูปร่างและท่าทางอันน่าเกรงขาม
เวลาอยู่ในกรง

276
00:23:19,880 --> 00:23:21,720
เขาฟาดฟันคู่ต่อสู้ด้วยพลังอันดุเดือด

277
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
เข้ากับสไตล์ของเขามากๆ เลยครับ

278
00:23:23,600 --> 00:23:26,800
และบัดนี้ ขอต้อนรับผู้ท้าชิง เทย์เลอร์ เคย์ตะ

279
00:23:29,160 --> 00:23:32,760
สวัสดีครับ ผมเทย์เลอร์ เคย์ตะ
เป็นนักมวยฝึกอยู่ที่เอ็มเอ็มเอไฟต์เตอร์ส

280
00:23:34,720 --> 00:23:36,240
นี่คือการพบกันครั้งที่สองกับอิบราฮิม

281
00:23:37,520 --> 00:23:39,520
ตอนพบกันครั้งแรก ผมทำให้เขาเสี่ยงตาย

282
00:23:40,880 --> 00:23:42,120
คืนนี้ผมจะเผด็จศึกเขาซะ

283
00:23:44,400 --> 00:23:47,560
ดีจังเลยนะครับที่ได้เห็นเทย์เลอร์ลงแข่งอีกครั้ง

284
00:23:47,640 --> 00:23:52,560
เป็นการกลับมาครั้งแรก
หลังโดนน็อคเอาต์ในรอบชิงที่เคเอสดับบลิว

285
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
ตอนนั้นเริ่มต้นได้ดีมากแท้ๆ

286
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
เอาละ ไปกันเถอะ

287
00:23:55,800 --> 00:23:58,520
เจอน็อคเอาต์แบบนั้น
คงจะสร้างบาดแผลไว้ไม่น้อย

288
00:23:58,600 --> 00:24:01,360
เทย์เลอร์ "ดิ เอาต์ไซเดอร์" เคย์ตะ

289
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
เทย์เลอร์ เคย์ตะกำลังเดินเข้ามาแล้วครับ

290
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
ทุกคนมาเชียร์นายนะ
ไปเลย เทย์เลอร์ นี่เป็นเวลาของนาย

291
00:24:17,360 --> 00:24:22,120
ขอเสียงต้อนรับเทย์เลอร์ เคย์ตะ

292
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
เทย์เลอร์ ไปได้แล้ว

293
00:24:30,480 --> 00:24:32,120
เทย์เลอร์ ไปสิ เร็วเข้า

294
00:24:33,640 --> 00:24:38,880
พอเริ่มการแข่งขัน กรรมการจะเป็นผู้ออกคำสั่ง

295
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
ทำไมไม่ไปล่ะ

296
00:24:41,640 --> 00:24:42,560
เทย์เลอร์ เป็นอะไร

297
00:24:45,200 --> 00:24:46,120
ผมทำไม่ได้

298
00:24:49,400 --> 00:24:52,360
ไม่เป็นไรนะ แชมป์ เป็นเรื่องปกติที่นายจะกลัว

299
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
นักมวยทุกคนกลัวก่อนขึ้นชกทั้งนั้นแหละ

300
00:24:55,960 --> 00:24:58,240
พอเข้าไปอยู่ในกรงก็ลืมหมด เชื่อฉันสิ

301
00:24:58,320 --> 00:24:59,400
ไม่ใช่อย่างนั้น

302
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
มีอะไรกันครับ

303
00:25:07,000 --> 00:25:08,680
หลังเกิดอาการช็อกอย่างรุนแรง…

304
00:25:12,920 --> 00:25:17,360
เป็นเรื่องปกติที่แสดงอาการที่เรียกว่า
ภาวะป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

305
00:25:18,600 --> 00:25:22,440
อาจมีอาการสั่น สับสนงุงงง และมีเสียงอื้อในหู

306
00:25:30,840 --> 00:25:32,360
ดูแปลกๆ แฮะ

307
00:25:32,440 --> 00:25:34,320
- นานไปแล้วนะ
- ใช่

308
00:25:34,960 --> 00:25:38,720
อาจเห็นภาพก่อนเกิดเหตุการณ์ด้วยเช่นกัน

309
00:25:38,800 --> 00:25:41,640
เทย์เลอร์ นายต้องขึ้นไปแล้ว
จะมายืนนิ่งอยู่แบบนี้ไม่ได้

310
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
ผมทำไม่ได้

311
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
แม่ง ผมทำไม่ได้ว่ะ

312
00:25:45,760 --> 00:25:48,400
- พอเข้าไปก็ไม่เป็นไรแล้ว
- ไม่ได้!

313
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
ผมทำไม่ได้

314
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
ไม่ได้

315
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
จะไม่ขึ้นไปใช่ไหม

316
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
ผมขอโทษ

317
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากสู้นะ ผม…

318
00:26:10,800 --> 00:26:16,280
ผมไม่ได้ไม่อยากสู้นะ

319
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
ผมไม่ได้ไม่อยาก…

320
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
- ทำไมยังไม่ขึ้นไปอีก
- แปลกนะ

321
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
มากับฉันนะ เทย์เลอร์

322
00:26:41,640 --> 00:26:42,560
ไปกันเถอะ

323
00:26:55,120 --> 00:26:56,240
บอส จัดการให้ด้วยนะครับ

324
00:27:03,360 --> 00:27:05,080
ไม่เป็นไรนะ แชมป์ ของมันเกิดกันได้

325
00:27:06,000 --> 00:27:06,840
มันเกิดกันได้

326
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
ไปกันเถอะ

327
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
มาเร็ว

328
00:27:17,160 --> 00:27:19,640
สงสัยจะยังไม่หายดีว่ะ

329
00:27:19,720 --> 00:27:22,080
- นายว่างั้นเหรอ
- ฉันก็คิดได้แค่นี้แหละ

330
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
มีเรื่องอะไรกันครับ

331
00:27:29,400 --> 00:27:32,880
นี่มันคู่เอกของงานเลยนะครับ แบบนี้ไม่ได้นะ

332
00:27:32,960 --> 00:27:35,600
- ทั้งงานจัดขึ้นก็เพื่อคู่นี้เลย
- นั่นไงๆ

333
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
บอสออกมาแล้ว

334
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
ต้องขึ้นไปแล้วละ

335
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
เป็นพวกขี้แพ้เหรอ

336
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
ทำอะไรน่ะ

337
00:27:43,640 --> 00:27:45,200
นั่นบอสนี่ เดี๋ยวๆ เงียบก่อน

338
00:27:45,280 --> 00:27:48,320
เขากำลังเดินมุ่งไปหา
เฟอร์นันด์ โลเปซ ผู้จัดงาน

339
00:27:48,400 --> 00:27:50,720
ดูเหมือนการเปิดตัวจะมีปัญหานะครับ

340
00:27:50,800 --> 00:27:51,760
นั่นสิ

341
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
- บาดเจ็บหรืออะไรสักอย่าง
- มีอะไรกัน

342
00:27:54,240 --> 00:27:56,600
- ทำไมเด็กไม่ออกมา
- ขอโทษครับ วันนี้เขาแข่งไม่ได้

343
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
อะไร อาการทางจิตเหรอ
เป็นอะไร บาดเจ็บรึเปล่า

344
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
น่าจะเป็นอาการทางจิต
เขาไม่กล้าเข้าไปในกรง

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
ขอโทษนะครับ

346
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
ไปบอกสื่อว่ามีอาการบาดเจ็บ

347
00:28:11,280 --> 00:28:12,680
- ค่ะ
- ขอบใจนะ

348
00:28:14,040 --> 00:28:15,800
ดูจากสีหน้าแล้วหวั่นใจเลยครับ

349
00:28:15,880 --> 00:28:18,240
เห็นหน้าเคร่งเครียดกันแบบนั้น
ไม่น่าใช่เรื่องดีแน่

350
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
- ดูท่าไม่ดีซะแล้ว
- หน้านิ่งมาก

351
00:28:21,200 --> 00:28:24,280
หวังว่าจะแค่สัญญาณเตือนหลอกๆ นะครับ

352
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
ยกเลิกการแข่งขัน เขาบาดเจ็บ

353
00:28:26,840 --> 00:28:30,720
ผมชักจะกังวลเรื่องการแข่งขันคืนนี้แล้วสิ

354
00:28:31,400 --> 00:28:35,920
เอาละครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทางเรามีประกาศจะมาแจ้งครับ

355
00:28:37,960 --> 00:28:39,280
- การแข่งถูกยกเลิก
- บ้าเอ๊ย

356
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
ประกาศเป็นทางการ

357
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
ประกาศยกเลิกอย่างเป็นทางการแล้วครับ ไม่นะ

358
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
บ้าเอ๊ย

359
00:28:45,120 --> 00:28:49,160
- หายนะของแฟนมวยชัดๆ
- อิบราฮิมทำอะไรน่ะ

360
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
อิบราฮิม ไม่นะ อย่า

361
00:28:51,280 --> 00:28:55,280
- เขาปรี่เข้าไปอีกแล้วครับ
- ไม่น่าเชื่อเลย

362
00:28:55,360 --> 00:28:57,240
- ไอ้เวรนั่น
- ใจเย็นๆ ก่อน

363
00:28:57,320 --> 00:29:00,000
ไม่น่าเลย ทั้งๆ ที่ผ่านเรื่องราวมาตั้งขนาดนั้น

364
00:29:00,080 --> 00:29:03,360
เขาเพิ่งได้กลับมาชก
หลังจากโดนพักเพราะเรื่องเดียวกันแท้ๆ

365
00:29:03,440 --> 00:29:07,320
- ผมว่าเขาอยากวิ่งไปเอาตัวเทย์เลอร์มา
- เอาไมค์มานี่

366
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
ไหนมาฟังกัน

367
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
ผมแค่อยากบอกทุกคนว่า

368
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
ผมเสียใจที่ทุกคนจะไม่ได้เห็นผมขยี้ไอ้กร๊วกนั่น

369
00:29:18,200 --> 00:29:20,640
รู้ทั้งรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

370
00:29:20,720 --> 00:29:22,040
เขารู้ว่าผมจะทำอะไร

371
00:29:22,120 --> 00:29:24,000
ทีนี้ทุกคนก็รู้แล้วว่าเขามันของเก๊

372
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
ผมทำให้เขาหมดอนาคตแล้ว
และผมก็จะดับอนาคตยิมเขา

373
00:29:34,600 --> 00:29:36,720
กับไอ้โค้ชห่วยๆ ที่พานักมวยเข้ากรงไม่ได้

374
00:29:40,520 --> 00:29:44,240
ใครก็ตามที่ยังดันทุรังฝึกที่นั่น
จะกลายเป็นศัตรูของผม

375
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
เจอผมด่าลงโซเชียลแน่

376
00:29:48,320 --> 00:29:51,240
ผมกำจัดลูกกระจ๊อกไปได้แล้ว
คราวนี้ก็ถึงตาไอ้ยิมโหลยโท่ยนั่น

377
00:29:55,600 --> 00:29:57,320
แค้นฝังหุ่นจริงๆ ครับ

378
00:29:57,400 --> 00:30:00,280
เมื่อกี้ยังพูดกันอยู่เลยว่า
ใช่เรื่องโกรธแค้นส่วนตัวรึเปล่า

379
00:30:00,360 --> 00:30:04,760
กลายเป็นว่าใช่ครับ
เขาแค้นเทย์เลอร์กับยิมนี้เข้ากระดูกดำ

380
00:30:04,840 --> 00:30:06,480
ก็บอกให้รู้กันไปแล้วนะครับ

381
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
โห แม่ง

382
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
โคตรบ้าเลยว่ะ ไม่อยากเชื่อเลย

383
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
(บอส
ข้อความเสียง)

384
00:30:21,240 --> 00:30:22,720
ปิดเพลงหน่อยซิ

385
00:30:24,880 --> 00:30:26,080
แกก็รู้ว่าฉันกุมความลับแกอยู่

386
00:30:26,840 --> 00:30:29,680
ฉันจะพูดให้ชัดๆ เลยนะ ถ้าแกทำร้ายฉัน

387
00:30:29,760 --> 00:30:31,400
เด็กๆ ของฉัน หรือยิมของฉันอีก

388
00:30:31,480 --> 00:30:34,560
ฉันจะโพสต์สตอรี่แกลงโซเชียล
ฉันจะลงรูปกับคลิปให้หมดเลย

389
00:30:35,560 --> 00:30:37,080
แล้วเดี๋ยวแกจะได้เจอดีแน่

390
00:30:37,920 --> 00:30:39,440
พูดแค่นี้คงเข้าใจใช่ไหม

391
00:30:44,880 --> 00:30:46,120
อะไรอีกล่ะ

392
00:30:48,840 --> 00:30:50,400
เฮ้ย มีอะไร

393
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
เปล่า

394
00:31:17,800 --> 00:31:18,880
อยากให้ผมอธิบายไหม

395
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
ไม่ต้อง ฉันรู้หมดแล้ว

396
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
นายกลัวมากจนท้องไส้ปั่นป่วน

397
00:31:29,480 --> 00:31:31,760
ขาเริ่มชา มือไม้เริ่มสั่น

398
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
ใช่ไหม

399
00:31:37,200 --> 00:31:38,040
ครับ

400
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
แบบนั้นเลย

401
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
มันคือบาดแผลในใจ

402
00:31:53,440 --> 00:31:55,760
ขอโทษนะ ถ้าถามนายตอนนี้อาจเร็วเกินไป แต่…

403
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
ตอนนี้นายอยากทำอะไร

404
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
คนที่ฝันอยากเป็นแชมป์เอ็มเอ็มเอ

405
00:32:06,040 --> 00:32:09,760
แต่ไม่กล้าเดินเข้ากรงอย่างผม
จะไปทำอะไรได้ล่ะ

406
00:32:14,040 --> 00:32:16,000
ผมรู้แค่ว่าผมไม่อยากเป็นแบบนี้

407
00:32:16,760 --> 00:32:19,080
เราต้องหาทางแก้ไข วิธีอะไรก็ได้

408
00:32:19,160 --> 00:32:20,760
ที่จะช่วยให้ผมหายเป็นแบบนี้

409
00:32:34,480 --> 00:32:36,760
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
เพราะงั้นฉันรับปากอะไรไม่ได้ แต่…

410
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
เรามาลองวิธีนี้ดูไหม

411
00:32:44,800 --> 00:32:46,360
แต่มันก็เสี่ยงอยู่นะ

412
00:32:48,240 --> 00:32:50,080
- ถ้าผิดพลาด ฉันคงรู้สึกผิดน่าดู
- เอาครับ

413
00:32:52,240 --> 00:32:54,040
นอกจากชกมวย ผมก็ไม่รู้จะไปทำอะไรได้

414
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
ผมไม่มีทางเลือกอื่น

415
00:33:04,360 --> 00:33:06,880
โอเค ถ้างั้นก็ไปกันเถอะ

416
00:33:07,960 --> 00:33:13,800
(ชานเมืองสต็อกโฮล์ม
ประเทศสวีเดน)

417
00:33:23,560 --> 00:33:25,280
(แม่
รับสาย)

418
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
ไม่ต้องรับ

419
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
(แม่
รับสาย)

420
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
ไม่บอกหน่อยเหรอว่าจะพาไปทำอะไร

421
00:34:11,640 --> 00:34:13,000
ไม่ เพราะฉันตั้งใจแบบนี้

422
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
ถ้าผมผ่านการทดสอบครั้งนี้

423
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
แล้วยังไงต่อ

424
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
นายจะได้ไปฝึกกับคนพิเศษ

425
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
โค้ชของจอน โจนส์

426
00:34:32,920 --> 00:34:34,320
แต่อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นเลย

427
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
เอาละ ถึงแล้ว

428
00:34:59,840 --> 00:35:00,800
ขอบคุณครับ

429
00:35:03,120 --> 00:35:03,960
ไปกันเถอะ

430
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
ที่นี่เหรอ

431
00:35:20,160 --> 00:35:21,000
สวัสดีครับ

432
00:35:21,920 --> 00:35:23,000
ขอดูบัตรเชิญหน่อย

433
00:36:35,040 --> 00:36:37,440
- มาทำอะไรกัน
- มาชก

434
00:36:38,120 --> 00:36:39,240
โอเค งั้นก็ไปเลย

435
00:37:00,320 --> 00:37:04,080
ผมเดามาตลอดว่าจะทำอะไร
แต่ไม่นึกเลยว่าจะทำถึงขั้นนี้

436
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
เอาจริงใช่ไหม

437
00:37:18,480 --> 00:37:21,160
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะดีรึเปล่า แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว

438
00:37:21,760 --> 00:37:25,320
ถ้านายไม่เผชิญหน้ากับความกลัว
ก็กลับปารีสและทุกอย่างก็จบสิ้น

439
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
แล้วแต่นายเลย

440
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
แต่ตอนนี้ถึงเวลาของนายแล้ว

441
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
งั้นไปกันเถอะ

442
00:38:04,760 --> 00:38:06,920
คิวต่อไปใช่ไหม ตามมาเลย

443
00:38:44,520 --> 00:38:45,560
มองฉันนี่

444
00:38:45,640 --> 00:38:46,520
นี่

445
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
สิ่งเดียวที่ต้องจำไว้เพื่อให้ทำได้ดี

446
00:38:50,240 --> 00:38:51,680
คือนายเก่งที่สุด

447
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
ไม่ใช่เรื่องโม้ แต่เป็นเรื่องจริง

448
00:38:55,240 --> 00:38:58,160
พวกนั้นเป็นมือใหม่ ห่วยแตก
แต่นายคือแชมป์ เข้าใจไหม

449
00:38:59,760 --> 00:39:02,240
ไม่มียก ไม่มีกฎ ไม่มีกรรมการ

450
00:39:04,400 --> 00:39:05,520
ฟังเข้าใจไหม

451
00:39:06,360 --> 00:39:07,440
เอาแน่นะ

452
00:39:42,840 --> 00:39:43,680
ฟังฉัน

453
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
แม่นายไม่เคยเชื่อมั่นในตัวนาย

454
00:39:47,200 --> 00:39:51,040
แต่เราไม่สนหรอก เพราะอะไรรู้ไหม

455
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
- เพราะผมเก่งที่สุด
- ใช่

456
00:39:54,760 --> 00:39:56,600
นายไม่มีพ่อและไม่เคยมีพ่อในชีวิต

457
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
- แต่เราไม่สน เพราะอะไร
- ผมเก่งที่สุด

458
00:39:59,120 --> 00:40:00,360
- ดังอีก
- ผมเก่งที่สุด

459
00:40:00,440 --> 00:40:01,360
นั่นแหละ

460
00:40:03,040 --> 00:40:03,920
เทย์เลอร์

461
00:40:04,680 --> 00:40:08,680
ถ้าวันนี้นายกลัว นายจะตาย
เพราะงั้นบอกมาสิว่านายไม่กลัว

462
00:40:15,120 --> 00:40:16,440
บอกมาสิว่านายไม่กลัว

463
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
ไม่งั้นฉันจะไม่ให้นายเข้าไปนะ

464
00:40:22,240 --> 00:40:23,120
ไปได้แล้ว

465
00:40:23,200 --> 00:40:24,080
เทย์เลอร์

466
00:40:42,480 --> 00:40:44,040
ไปตายซะ ไอ้หน้าลิง

467
00:40:47,280 --> 00:40:48,200
ไอ้เชี่ย

468
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
ไปไกลๆ เลย ไอ้หน้าลิง

469
00:40:56,240 --> 00:40:58,360
ไอ้ลิงเอ๊ย ไสหัวไปเหอะ

470
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
ไปตายซะ

471
00:41:25,760 --> 00:41:26,720
เอาเลย เทย์เลอร์

472
00:41:30,520 --> 00:41:32,040
นั่นแหละ เอาเลย

473
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
ไม่ เทย์เลอร์ อย่านะ

474
00:41:41,280 --> 00:41:44,920
ยอมรับความจริงว่านายกำลังชกมวยอยู่
นายถึงมาที่นี่ไง

475
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
สู้กลับสิ นายเก่งกว่าเขาอีก

476
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
นั่นแหละ เอาเลย

477
00:41:57,360 --> 00:41:59,440
ดีมาก เข้าทางแล้ว

478
00:42:06,920 --> 00:42:08,320
เก่งมาก แบบนั้นแหละ

479
00:42:18,160 --> 00:42:19,120
ลุกขึ้นเร็ว

480
00:42:21,800 --> 00:42:23,080
เร็วเข้า ตอนนี้แหละ

481
00:42:25,120 --> 00:42:26,560
ตอนนี้เลย

482
00:42:27,840 --> 00:42:29,280
นั่นแหละ กอดไว้

483
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
ซัดให้ร่วง

484
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
นั่นแหละ จัดการเลย เล่นมวยพื้น

485
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
ชนะแล้ว พอแล้วๆ

486
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
เทย์เลอร์

487
00:43:35,160 --> 00:43:37,240
- ปล่อยผม
- เราต้องไปแล้ว

488
00:43:37,320 --> 00:43:38,360
มานี่

489
00:43:49,920 --> 00:43:50,840
หยุดนะ

490
00:43:59,360 --> 00:44:00,280
เทย์เลอร์ มานี่

491
00:44:07,440 --> 00:44:08,480
ตามมาๆ

492
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
บอส!

493
00:44:31,880 --> 00:44:33,800
- มาเร็ว
- เดี๋ยว ขอพักก่อน

494
00:44:33,880 --> 00:44:37,240
ไม่นะ คุณบาดเจ็บนี่ เกิดอะไรขึ้น

495
00:44:37,320 --> 00:44:38,440
- ฉันไม่เป็นไร
- มาเร็ว

496
00:44:38,520 --> 00:44:39,960
ไม่ เราต้องรีบไป

497
00:44:40,040 --> 00:44:42,320
- แป๊บนึงนะ
- ไม่มีเวลาแล้ว

498
00:44:45,360 --> 00:44:46,200
โอเค

499
00:44:50,080 --> 00:44:52,760
เก่งมาก เจ้าหนู ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

500
00:44:53,920 --> 00:44:55,600
กดไว้นะ

501
00:44:59,160 --> 00:45:02,080
ครับๆ ขอความช่วยเหลือหน่อยครับ

502
00:45:02,160 --> 00:45:04,400
นายกลับมาก็ดีแล้ว

503
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
ไม่ ผมไม่รู้ๆ

504
00:45:09,880 --> 00:45:12,200
ผมไม่รู้ว่าที่ไหน

505
00:45:15,600 --> 00:45:17,000
ต้องรีบไปแล้ว

506
00:45:17,920 --> 00:45:20,080
เราไปได้ไกลแน่ นายกับฉันน่ะ

507
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
ไม่ ผมไม่รู้

508
00:45:22,120 --> 00:45:23,560
ไม่ โอเคๆ

509
00:45:25,560 --> 00:45:29,200
มาเถอะครับ ขอร้อง ผมต้องการความช่วยเหลือ

510
00:45:33,120 --> 00:45:34,800
เอามือกดไว้

511
00:45:35,680 --> 00:45:37,080
หายใจเข้าๆ

512
00:45:37,960 --> 00:45:39,560
เร็วเข้า เหมือนผมนี่

513
00:45:39,640 --> 00:45:42,200
มองผมสิๆ

514
00:45:43,720 --> 00:45:46,400
คุณต้องไม่เป็นอะไรนะ ไม่เป็นไร

515
00:45:46,480 --> 00:45:47,400
ไม่เป็นไรนะ

516
00:45:51,800 --> 00:45:53,080
บ้าเอ๊ย ต้องไปแล้ว

517
00:45:53,760 --> 00:45:55,160
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

518
00:45:55,240 --> 00:45:58,160
คุณต้องไม่เป็นไรนะ
บอกผมมาสิว่าคุณต้องไม่เป็นไร

519
00:46:40,280 --> 00:46:43,720
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์