KAFES
BİR FRANCK GASTAMBIDE DİZİSİ
Tepki veriyor. Ambulans üç dakikaya gelir. Gidelim.
Tamam, teşekkürler.
Ne oldu?
Neredeyim?
Bilincini kaybettin.
Şu an hissettiklerin normal. Endişelenme.
Seni hastaneye götürüyoruz.
Pek iyi değilim.
Biliyorum.
3 HAFTA SONRA…
Dramatik bir nakavt.
Başarmak üzereydi. Dövüşe geri dönmüştü.
Kahretsin.
Büyük bir hata. Darbe aldı!
Yaklaş. Dövüşten sonra suratını göremememiz yazık oldu.
Yüzün şişmiştir. Seni fena dövdü.
Ne zaman tekrar dövüşüyoruz?
Bu kez işi bitireceğim. Artık icraat zamanı.
Ibrahim "Yok Edici" az önce sosyal medyada bunu paylaştı.
Taylor Keita'yı rahat bırakmayacağı belli.
Taylor Keita KSW'daki nakavttan beri ortalıkta görülmüyor…
-İyi misin? -Evet. Ya sen?
-Teşekkürler. -Bunu tek başına kazandın.
Dövüş teklifi var mı?
Taylor. Dinle, acele etmeyelim.
-Fena nakavt oldun. -Hayır.
Kafayı yiyeceğim. Geri dönüp herkesi susturmalıyım.
Peki.
Madem ısrar ettin, söyleyeyim.
ARES dövüş teklif etti.
Harika.
Suratın neden asık? Söyle.
-Ne olduğunu sanıyorsun? -Neymiş?
Sıradan bir dövüş değil.
-Ibrahim'le rövanş istiyorlar. -Harika.
Rövanşta onu yenerim, yolumuza devam ederiz.
Böyle kariyer yapılmaz. Tersten kariyer yapıyoruz.
Kazanabileceğin dövüşleri alıp galibiyetlerini artırmalıyız.
Nakavt sonrası yeni iyileştin.
Ibrahim'e yenilirsen o seviyeye dönmen zor olur.
Bu dövüşe ihtiyacım var.
-İhtiyacım var. Anladın mı? -Evet ama sorun yaşamanı istemiyorum.
Doktor randevundan sonra görüşürüz.
Seni annene bırakayım.
Şurası.
-Seninle geleyim mi? -Hayır, fazla kalmam.
Onunla tanışmak istiyorum.
Peki.
Sağ ol.
Anne. Régis.
-Koçum. Patron. -Merhaba.
Patron mu?
Salondaki çocuklar bana böyle der.
Toparlanmışsın.
Çetin ceviz.
Turnuvadan kazandığım para.
Ibrahim'le dövüşümden gelen 7.000'le toplam 33.000 ediyor.
Umarım yeter.
Evet, başlangıç olur.
Biraz faydası olur.
Umarım çok faydası olur. O parayı çok zor kazandı.
İyi bir oğlunuz var.
Büyük bir şampiyon olabilir.
Ama ona iyi bakılması lazım.
Tabii ki.
-Onunla gurur duyuyoruz. Değil mi? -Evet.
Çok gurur duyuyoruz.
Şuna bakın! Aferin!
-Selam. -İyi misin?
-Bu Anissa Meksen. -Merhaba.
-Hayranınım. -Sağ ol.
Sırayla çalışalım mı?
Hayır. Morgan Charrière senin için geldi. Çok heyecanlı.
-Haydi Taylor. Bekliyorum. -Geliyorum.
Nasılsın kardeşim?
-İyi misin? -Evet.
-Hafif çalışalım mı? -Evet.
-Isınmadım. -Sorun değil.
Nakavta üzüldüm.
O turnuvada çok iyiydin.
-Evet. -Ama…
Güzel videolar hazırlayacağım.
-İyi misin? -Evet, merak etme. İyiyim.
-Bekle. -İyi misin?
-Evet. -Emin misin?
Bekle.
Sebebi sen değilsin. Yorgunum.
-Üzgünüm. Emin misin? -Evet, dert etme.
Bırakıyorum.
-Kusura bakma. -Asıl sen kusura bakma.
İyi misin Taylor?
Evet.
Hadi, odaklan. Dövüşü kabul edecek. Başka seçeneği yok.
Hadi, başla. Daha hızlı. Tüm hızınla.
İşte böyle. Daha hızlı!
İşte böyle. Daha sert!
Devam et. Hadi.
Hadi, 15 saniye kaldı.
Hadi, durma. Hareketliliğini koru.
İşte böyle. Devam et. Daha sert. Tüm gücünle.
Durma. Hızlan. Daha hızlı.
Nasılsınız?
İyiyim. Kaburgam biraz ağrıyordu ama ağrı geçti. Her şey yolunda.
Evet ama bu sadece fiziksel boyutu.
Nakavttan sonra psikolojik boyut da vardır.
Vücudunuzun yaşadığı şiddetli şoktan sonra
travma sonrası sendromlar yaygındır.
Baş ağrısı, kulak çınlaması, titreme, kafa karışıklığı, bulanık görme olabilir.
Olayın hemen öncesine dair geçmişe dönüşler yaşanabilir.
Böyle belirtiler yaşadınız mı?
Bayım.
Yaşadıysanız bunu konuşmanız gerek.
Ara verip yardım almanız çok önemli.
Anladınız mı?
İşte oldu.
-Ne dedi? -Her şey yolunda. Savaşa geri dönüyoruz.
-Sahi mi? -Evet, sorun yok.
KONFERANS MERKEZİ AĞIRLIK ÖLÇÜMÜ - ARES
Taylor 76,3 kilo.
Taylor Keita!
Şimdi sıra yarı orta sıkletteki rakibinde…
Çok güzel. Aferin.
Hiç yenilmedi. Tek beraberliği var.
Ibrahim "Yok Edici" alkışlarınızla sahneye geliyor!
-Huyunu biliyorsun. -Evet.
-Dengeni bozmaya çalışacak. -Evet, biliyorum.
-Başaramayacak. -İşte böyle ol.
Ibrahim 77,7 kilo. "Yok Edici" için bir alkış lütfen.
Yarı orta sıklet şampiyonluğu.
Bu dövüşte beş dakikalık beş raunt olacak.
Lütfen yüzleşin.
Hadi şampiyon.
Baskı yaşayan o, sen değilsin.
Umarım şöhretin tadını çıkarmışsındır. Yarın seni haklayacağım.
-Beni mi haklayacaksın? -Sakin ol. Sorun yok.
-Hazır mısın? -Suratını parçalayacağım.
-Öyle mi? Görürsün. -Suratını parçalayacağım. Görürsün.
Suratını dağıtacağım. Hazır mısın?
-Emin misin? -Öyle mi?
Hazır olduğunu mu sanıyorsun pislik?
Ne yapacağımı görürsün.
Bak sen!
Ne yapıyorsun?
Senin derdin ne?
-Dur. Sakin ol Taylor. -Ne var?
-Sakin ol Taylor.
-Derdin ne? Tuzağına düştün. -Bırak beni!
-Sakin olun. -Sorun yok. Sakinler.
Gidelim!
-Seni haklayacağım. -Öyle mi?
-Yeter! -Durun!
-O da neydi? -Ne demek istiyorsun?
Bu bir yüzleşme. Yarın savaş olacağını hatırlattım.
Bu bir gösteri, eğlence.
-Öyle mi? -Evet.
Bir dövüşçü böyle yapıyorsa kendine güvenmiyordur.
-Öyle mi? -Evet.
McGregor ve Nate Diaz'ı izlediğinde de böyle düşündün mü?
Sen onlar gibi değilsin. Bugün hiç kendin gibi davranmadın.
Senin için endişeleniyorum.
Yanılıyorsun. Endişelenecek bir şey yok.
Patron, nerede bu? Ne yapıyor? Geç kalacağız.
-Taylor, arkadaşın nerede? -Geliyor. İki dakika daha.
Dinle. Arkadaşın olduğunu biliyorum ama içimde kötü bir his var.
Hep ortalığı karıştırıyor.
Hayır. Patavatsız olabilir ama kardeşim gibidir.
MMA'e birlikte başladık. Bu ikimizin de hayali.
Yanımda olmaktan mutlu.
Bugün mutlu olabilir
ama ondan daha başarılı olduğunda işler değişecek.
Ne haber ekip?
Bu akşam kardeşimin dövüşü var. Taylor!
-Ne diyeceksin? -Gitmeliyiz.
-Heyecan var mı? -Gitmeliyiz.
Koç. Tahminin var mı?
-Arabaya bin. Bizi geciktiriyorsun. -Neyse.
Bu şarkıdan emin misin?
Pek güzel değil.
-Başkasını dinleteyim. -Hayır. O şarkıyı seviyorum.
Her şey ayarlandı.
Büyük bir arenada dövüşürsem
heyecanlandıran, daha iyi bir şarkıyla giriş yapacağım.
Anladın mı?
Evet!
Taylor!
Hadi, coşkunuzu görelim.
Dövüş için heyecanlı mısın?
Herkes Taylor'ı destekliyor!
Taylor'ın gecesi.
Teşekkürler.
-Patron, şunu tutar mısın? -Onunla konuş.
Tamam.
Konuşabilir miyiz?
-Derdin ne? -Ne demek istiyorsun?
Kameralara şov yapıyorsun. Bu senin dövüşün mü, benim mi?
Hepiniz surat asıyorsunuz.
Kameralar için ortamı canlandırıyorum.
Bir şey canlandırma. Benim için buradasın.
-Hepsi bu. -Ne demek istiyorsun?
-Sahne ışıklarını mı çalıyorum? -Öyle demedim.
Dert etme. Sıram gelince senden daha çok ses getireceğim.
Harika. Ama şimdilik yerini bil.
"Yerini bil" demek.
Öyle mi dedin?
Benim sana ihtiyacım yok, senin bana ihtiyacın var.
Tek başınasın.
Baki lehine tek taraflı bir dövüştü.
İster yerde, ister ayakta, ister güreşte olsun,
bu dövüşte ustalık sergiledi.
Agresifliği onu farklı kılıyor.
UFC gediklisi Escudero'yu nasıl hırpaladığına bakın.
Çok hasar verdi.
Gördüğümüz gibi kroşeleriyle harika bir iş çıkarıyor.
Baki çok güzel dövüşüyor.
Son demlerinde. Baki bu turnuvada yeni bir zafer kazandı.
Fransız MMA'inde gerçek bir deha.
Gelecek yıllarda onu yakından takip etmeliyiz.
Bu organizasyonun yıldızlarından biri.
Vakit geldi.
Dövüş başlıyor.
İşini bitirirsen herkesi mutlu edersin.
Ona sadece sen meydan okudun.
Artık sadece bunu düşün.
Önemli olan bu.
Diğer her şeyi unut. Odaklan.
Önemli olan bu dövüş.
Tebrikler!
Baki Chamsoudinov.
Şimdi sıra ana etkinlikte. Gecenin en çok beklenen dövüşü başlıyor.
Hanımlar ve beyler.
Bir kez daha dövüşe hoş geldiniz.
Heyecan verici bir ARES FC akşamı daha.
Dôme de Paris'deyiz.
Soğuk kışın ortasında size ateşli bir dövüş sunacağız.
Müthiş bir ana etkinlik olacak. Bu gecenin harika geçeceğinden eminim.
Bir çırpıda bitecek.
Bu üçkâğıtçının kariyerini bitireceğim.
Ibrahim, KSW tartışmalarının ve uzun bir aranın ardından
Fransa'ya dönüyor.
-Evet. -Taylor Keita'yla rövanş maçı.
Herkes aylardır bu maçı bekliyor.
Uzun bir sürenin ardından Fransa'ya geri döndü.
Hepinizin beklediği o an geldi.
Ibrahim "Yok Edici" Ibara alkışlarınızla sahneye geliyor!
Uzun bir bekleyişten sonra geri döndü. Ibrahim "Yok Edici" Ibara.
Bu dövüş çok kişiselleşti.
Şu etkileyici fiziğe bakın. Her zaman çok etkileyici.
Bu herifi hiç sevmedim.
…tartıdan sonraki ağırlığı inanılmaz.
Hâlâ çok agresif.
Çok korkutucu.
Bu tavırlarının yanı sıra kafeste çok güçlü ve agresif biri.
Tarzına çok yakışıyor.
Şimdi de rakibi Taylor Keita geliyor.
Merhaba. Adım Taylor Keita. MMA Fighters'ta antrenman yapıyorum.
Ibrahim'le ikinci dövüşüm.
İlk seferinde ona tehlike yaşattım.
Bu kez işini bitireceğim.
Taylor'ı tekrar ringde görmek güzel.
KSW finallerindeki nakavttan sonra geri dönüyor.
Orada iyi başlamıştı.
Tamam, hadi.
Böyle bir nakavt mutlaka iz bırakır.
Taylor "Aykırı" Keita!
Taylor Keita giriş yapıyor.
Tüm bu insanlar senin için geldi. Hadi. Kendini göster.
Alkışlarınızla Taylor Keita geliyor!
Taylor, sıran geldi.
Taylor, sıran geldi. Hadi.
Dövüş başlarken hakemi tanıtmak istiyoruz.
Niye çıkmıyor?
Taylor, sorun ne?
Yapamam.
Korkman çok doğal şampiyon. Tamam mı?
Her dövüşçü içeri girmeden önce korkar.
Kafeste her şeyi unutursun. Güven bana.
Anlamıyorsun.
Neler oluyor?
Şiddetli şoktan sonra…
…travma sonrası sendromlar yaygındır.
Titreme, kafa karışıklığı, kulak çınlaması olabilir.
Tuhaf, değil mi?
-Amma sürdü. -Evet.
Olayın hemen öncesine dair geçmişe dönüşler yaşanabilir.
Taylor, gitmen lazım. Burada böyle kalamazsın.
Yapamam.
Lanet olsun. Yapamam.
-Kafeste düzelirsin. -Yapamam!
Yapamam.
Dövüşmeyecek misin?
Üzgünüm.
Yapmak istemediğimden değil…
Yapmak istemediğimden değil.
Yapmak istemediğimden…
-Niye gelmiyor? -Tuhaf.
Benimle gel Taylor.
Gidelim.
Patron, bir şey yap.
Sorun değil. Olur böyle.
Olur böyle.
Hadi, gidelim.
Gel.
Düzelmediğimi hissetmiştim.
-Sence bu yüzden mi? -Aklıma bu geliyor.
Ne oluyor?
Bu ana etkinlik. Böyle bir şey olamaz.
-Tüm etkinlik bu dövüşe bağlı. -Bak.
Patron geliyor.
Oraya git.
Pes etti!
Ne yapıyor?
Patron geldi. Bir saniye.
Organizatör Fernand Lopez'e gidiyor.
-Bu girişte bir sıkıntı var. -Kesinlikle.
-Sakatlık mı var? -Ne oluyor?
-Neden gelmiyor? -Üzgünüm. Dövüşemez.
Ne oldu? Psikolojik mi? Sakat mı?
Evet, psikolojik. Kafese giremiyor.
Üzgünüm.
Basına sakatlık olduğunu söyle.
-Tabii. -Teşekkürler.
Yüzlerini görünce korkmaya başladım. Durum iyi görünmüyor.
-İyi görünmüyor. -Boş bakıyorlar.
Umarız yanlış alarmdır.
Dövüş iptal. Sakatlanmış.
Şu an bu dövüşten endişeliyim.
Hanımlar ve beyler, bir duyurumuz var.
-Dövüş iptal. -Siktir!
Resmîleşti.
Dövüşün iptal edildiği açıklandı. Olamaz.
Siktir!
-Hayranlar için tam bir felaket. -Ibrahim ne yapıyor?
Ibrahim! Hayır! Hayır!
-Yine yapacak. -İnanılmaz.
-Şerefsiz! -Sakin ol.
Onca şeyden sonra böyle davranmamalı.
Aynı sorun yüzünden ceza aldıktan sonra geri döndü.
-Sanırım Taylor'ı istiyor. -Mikrofonu ver!
Bakalım ne diyecek.
Özür dilemek istiyorum.
O pisliği haklayışımı göremeyeceksiniz.
Ne olacağını çok iyi biliyordu.
Ne yapacağımı biliyordu. Artık yalancı olduğunu herkes biliyor.
Onu bitirdim. Spor salonunu da bitireceğim.
Dövüşçü çıkaramayan koçunu da bitireceğim.
Orada antrenman yapmak isteyen herkes düşmanım olacak.
Sizi rezil edeceğim.
Öğrencisini yok ettim, spor salonunu da yok edeceğim.
Artık kan davası var.
Bu iş kişiselleşir mi diye sormuştuk.
Artık kişiselleşti. Taylor ve spor salonuna kin besliyor.
Onlara bir mesaj gönderdi.
Lanet olsun.
Kafayı yemiş. İnanılmaz.
PATRON SESLİ MESAJ
Müziği kapatsana.
Kirli çamaşırların var. Açık konuşayım.
Bana, adamlarıma, spor salonuma zarar vermeye kalkarsan
fotoğraf ve videolarla hikâyeni sosyal medyada paylaşırım.
O zaman sonuçlarına katlanırsın. Eminim anlamışsındır.
Yine ne var?
Ne oldu?
Yok bir şey.
Açıklayayım mı?
Gerek yok. Her şeyi biliyorum.
Korkudan miden bulandı.
Bacakların uyuştu, ellerin titremeye başladı.
Değil mi?
Evet.
Evet, öyle oldu.
Buna travma deniyor.
Üzgünüm, bunu sormak için biraz erken…
Şimdi ne yapacaksın?
MMA şampiyonu olma hayali kuran
ama kafese girmekten korkan bir adamla ne yapabilirsin?
Böyle olmak istemiyorum.
Bir şekilde bir çözüm bulmalıyız.
Beni bu durumdan kurtar.
Ben psikolog değilim. Garanti veremem.
Bir şeyler deneriz.
Bunun getireceği riskler olacak.
-Terslik çıkarsa üzülürüm. -Peki.
İyi yaptığım tek şey bu.
Başka seçeneğim yok.
Pekâlâ. O hâlde işe koyulalım.
STOCKHOLM VAROŞLARI İSVEÇ
ANNEM CEVAPLA
Açma.
ANNEM CEVAPLA
Ne yaptığımızı söyleyecek misin?
Hayır, böyle olması lazım.
Ya bu sınavı geçersem?
Sırada ne var?
Özel biriyle antrenman yapacağız.
Jon Jones'un koçu. Şimdi bunu düşünme.
Tamam, geldik.
Teşekkürler.
Gel hadi.
Burası mı?
Merhaba.
Davetiyenizi gösterin.
-Ne için geldiniz? -Dövüş.
Tamam, devam edin.
Aklımdan birçok şey geçti ama bu kadarını düşünmemiştim.
Emin misin?
Hiçbir şeyden emin değilim ama buradayız.
Ya korkunla yüzleşirsin, ya da Paris'e dönünce her şey biter.
Bu sana kalmış. Şimdi sıra sende.
Peki, gidelim.
Sıra sende mi? Gel, beni takip et.
Yüzüme bak. Sana diyorum!
Başarılı olmak için en iyi olduğunu bilmen yeter.
Kandırmıyorum. Bu doğru.
Bunlar çaylak. Yeteneksizler. Sen bir şampiyonsun.
Raunt yok. Kural yok. Hakem yok.
Onu anladın mı?
Emin misin?
Beni dinle.
Annen hiçbir zaman sana inanmadı.
Ama umurumuzda değil. Neden biliyor musun?
-En iyiyim de ondan. -Evet!
Baban yok. Hiç yanında olmadı.
-Umurumuzda değil. Neden? -En iyi benim.
-Bağır. -En iyiyim!
İşte böyle.
Taylor.
Bugün korkarsan ölürsün. Korkmadığını söyle.
Yoksa dövüşmene izin vermem.
-Hadi. -Taylor?
Siktir git maymun!
Siktir git!
Siktir git maymun!
Siktir git maymun. Siktir git!
Siktir git!
Hadi Taylor.
Evet! Hadi!
Hayır Taylor! Yapma!
Dövüştüğünü kabullen. Bu yüzden buradasın.
Karşılık ver. Daha iyisin!
İşte böyle! Hadi!
İşte bu. Yakaladın!
Aferin. Devam et.
Ayağa kalk!
Hadi, şimdi!
Şimdi!
İşte böyle! Yakala onu.
İndir onu!
Evet! Şimdi yerde işini bitir!
Onu hakladın! Yeter.
Taylor!
-Bırak beni! -Gitmeliyiz!
Buraya gel!
Durun!
Taylor, gel.
Benimle gel.
Patron!
-Gel! -Dur. Dinlenmeliyim.
Hayır! Siktir! Yaralanmışsın. Ne oldu?
-İyiyim. -Hadi.
Hayır, gitmeliyiz.
-Bekle. -Bekleyemeyiz.
Tamam.
Aferin evlat. Seninle gurur duyuyorum.
Üstüne baskı yap.
Alo? Yardıma ihtiyacım var!
Geri döndün. Çok iyi, değil mi?
Hayır! Bilmiyorum!
Nerede olduğumuzu bilmiyorum!
Gitmeliyiz!
İkimiz büyük başarılar kazanacağız.
Hayır, bilmiyorum!
Hayır, tamam.
Gelin lütfen. Yardıma ihtiyacım var.
Elinle oraya bastır.
Nefes al.
Hadi, benim gibi.
Bana bak. Bana bak.
İyileşeceksin, tamam mı? İyileşeceksin.
Siktir. Gitmeliyiz.
Burada kalamayız.
Düzeleceksin, tamam mı? İyi olduğunu söyle.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi