БОЄЦЬ У КЛІТЦІ
СЕРІАЛ ФРАНКА ГАСТАМБІДА
Він реагує. Швидка буде через три хвилини. Ходімо.
Гаразд, дякую.
Що сталося?
Де я?
Тейлоре, ти в нокауті.
Усе, що ти відчуваєш, нормально. Не хвилюйся.
Ми їдемо до лікарні, гаразд?
Мені погано.
Знаю.
ЧЕРЕЗ 3 ТИЖНІ…
Драматичний нокаут.
Він це робив. Він повертався до бою!
Чорт.
Яка помилка! Він пропускає удар!
Іди сюди.
Шкода, що ми не бачили твоє обличчя після бою.
Мабуть, ти опух. Він тебе конкретно побив.
Коли ми це повторимо?
Цього разу я закінчу роботу. Ніяких розмов.
От що Ібрагім Руйнівник опублікував у соцмережах.
Ясно, що він не облишить Тейлора Кейту,
від якого ми нічого не чули після нокауту на KSW…
-Як справи? -Добре. А в тебе?
-Дякую. -Це ти сам виграв.
У тебе є пропозиції щодо боїв?
Тейлоре, не треба поспішати.
-Ти пережив сильний нокаут. -Ні.
Я втрачаю розум. Я хочу повернутися й заткнути всім пельки.
Гаразд.
Якщо це тебе порадує, я скажу.
ARES дзвонили щодо бою.
Бомба.
Що за вираз обличчя? Я хочу.
-Як гадаєш, що буде? -Що?
Це не просто бій.
-Вони хочуть реваншу з Ібрагімом. -Чудово.
Влаштуємо реванш, я його поб'ю, забудемо його й житимемо далі.
Тейлоре, так кар'єру не роблять. У нас усе навпаки.
Треба приймати бої, в яких ти можеш перемогти.
Накопичувати перемоги, робити собі ім'я.
Ти щойно відновився після нокауту.
Якщо програєш Ібрагіму, важко буде повернутися до цього рівня.
Мені потрібен цей бій.
Потрібен. Розумієш?
Так, але я не хочу, щоб ти постраждав.
Поговоримо після огляду лікаря.
Я відвезу тебе до мами.
Це там.
-Можна піти з тобою? -Ні, я ненадовго.
Хочу з нею познайомитися.
Гаразд.
Дякую.
Мамо. Режисе.
-Мій тренер, Бос. -Привіт.
Бос?
Так мене називають у залі.
Виглядаєш краще.
Він міцний горішок.
Ось гроші з турніру.
Разом з 7 000 за бій проти Ібрагіма буде 33 000.
Сподіваюся, цього досить.
Для початку, так.
Це трохи допоможе.
Сподіваюся, це сильно допоможе. Йому було дуже важко заробити ці гроші.
У вас чудовий син.
Він може стати великим чемпіоном.
Але про нього треба дбати.
Авжеж.
-Ми ним пишаємося. Так? -Так.
Ми дуже пишаємося ним.
Оце так!
Молодець!
-Привіт. -Як справи?
-Це Анісса Мексен. -Привіт.
-Я твій фанат. -Дякую.
Будемо по черзі?
Ні. До тебе прийшов Морган Шар'єр. Він готовий битися.
-Ну ж бо, Тейлоре. Я чекаю. -Уже йду.
Як справи, брате?
-Усе добре? -Так.
-Почуваєшся нормально? -Так.
-Почнемо потихеньку? -Так.
-Я не розігрітий. -Нічого.
Співчуваю щодо нокауту.
Ти добре виступив на турнірі.
-Так. -Але…
Будуть гарні кліпи для хайлайтів.
Усе гаразд?
Так, не хвилюйся. Усе добре.
-Чекай. -Ти в порядку?
-Так, усе гаразд. -Точно?
Стривай.
Річ не в тобі. Я просто втомився.
-Вибач. Точно? -Так, не хвилюйся.
Я зупинюся.
-Мені шкода, чемпіоне. -Ні, це мені шкода.
Усе гаразд, Тейлоре?
Так.
Зосередься. Він погодиться на бій. У нього немає вибору.
Починай. Швидше. Якомога швидше.
Отак. Швидше!
Так. Сильніше!
Ну-бо, бий.
Лишилося 15 секунд.
Не зупиняйся. Зберігай плавність.
Отак. Продовжуй. Сильніше. Викладайся на повну.
Не зупиняйся. Прискорюйся, швидше.
Як життя?
Усе гаразд. Трохи боліло ребро, але біль уже зник,
тож усе добре.
Гаразд. Але це фізичний аспект.
Після нокауту є психологічний аспект.
Після сильного шоку, яке пережило ваше тіло,
часто спостерігається так званий посттравматичний синдром.
Він включає головний біль, розмитість зору, тремор,
дезорієнтацію і шум у вухах.
Флешбеки митей перед інцидентом теж трапляються.
У вас були такі симптоми?
Пане.
Якщо так, треба говорити про це.
Дуже важливо зробити перерву і звернутися по допомогу.
Розумієте?
Ось так.
-Що він сказав? -Усе добре. Ми повертаємося на війну.
-Справді? -Так, усе добре.
КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР ЗВАЖУВАННЯ — ARES
Тейлор важить 76,3 кг.
Тейлор Кейта!
А зараз — його суперник у напівсередній вазі…
Це добре. Молодець.
Жодних програшів і одна нічия. Будь ласка, викличте на сцену
Ібрагіма Руйнівника!
-Ти знаєш, що він зробить. -Так.
Спробує вивести тебе з рівноваги.
Так, я знаю.
-У нього не вийде. -От і правильно.
В Ібрагіма — 77,7 кг. Привітайте Руйнівника.
Титул чемпіона в напівсередній вазі.
У цьому бою заплановано п'ять раундів по п'ять хвилин.
Фейс-оф, джентльмени.
Ходімо, чемпіоне.
Це він під тиском, а не ти.
Насолоджуйся хвилиною слави. Бо завтра я тебе поб'ю.
-Ти мене поб'єш? -Спокійно. Усе добре.
-Ти до цього готовий? -Натовчу тобі пику.
-Так? Побачиш. -Я натовчу тобі пику. Побачиш.
Я розірву тобі пику. Гадаєш, ти готовий?
-Ти впевнений? -Так?
Гадаєш, ти готовий, лайнюче?
Побачиш, що я зроблю.
Гей!
Що ти робиш?
Що з тобою не так?
Годі! Тейлоре, заспокойся!
Що?
-Що? -Заспокойся, Тейлоре!
-Що з тобою? Ти потрапив у його пастку! -Відпусти мене!
-Заспокойтеся! -Усе добре! Вони спокійні.
Ходімо!
-Я тебе поб'ю. -Так?
-Гей! Досить! -Стоп!
-Що то було? -Що ти маєш на увазі?
Це фейс-оф. Я хотів йому показати, що завтра буде війна.
Це шоу. Це розвага.
-Невже? -Так.
Коли боєць так поводиться, він не впевнений у собі.
-Та ну? -Так.
Ти думала так само, дивлячись Макгрегора і Нейта Діаса?
Але ти не такий, як вони! Сьогоднішня поведінка для тебе нетипова.
Кажу тобі, я хвилююся за тебе.
Помиляєшся. Нема про що хвилюватися.
Серйозно, Босе. Де він? Що він замислив? Ми запізнимося.
-Тейлоре, де твій друг? -Він іде. Ще дві хвилини.
Гей!
Знаю, він твій друг, але в мене погане передчуття.
Він завжди влаштовує скандали.
Ні.
Він може бути грубим, але він мені як брат.
Ми прийшли в MMA разом, обидва захоплені ним і…
Він радий бути тут зі мною.
Сьогодні він, можливо, радий.
Але якщо ти досягнеш більших успіхів, ніж він, усе зміниться.
Як справи, командо?
Сьогодні бій мого братана. Тейлоре!
-Кілька слів? -Треба їхати, бро.
-Ти в захваті? -Нам треба їхати.
Тренере. Якісь прогнози?
-Сідай у машину. Ми спізнюємося. -Як скажете.
Ти впевнений щодо цього треку?
Він так собі, якщо чесно.
-Дам тобі послухати інший. -Ні.
Обожнюю цей трек. І він уже запланований.
Коли я б'юся на великій арені, я виходжу під кращий трек.
Від якого сироти по шкірі.
Розумієш?
Так!
Тейлоре!
Привітайте його!
Ти в очікуванні бою?
Усі за Тейлора!
Це вечір Тейлора.
Дякую.
Босе, можна залишити це в тебе?
Поговори з ним.
Так.
На кілька слів.
-Що ти влаштував? -Ти про що?
Бій з тінню на камери. Це твій бій чи мій?
Дивися, ви такі сумні.
Я оживляю атмосферу.
Ти тут не щоб оживити атмосферу. Ти тут заради мене.
-І все. -Що ти кажеш?
-Я відвертаю від тебе увагу? -Я цього не казав.
Не хвилюйся. Я нароблю шуму, коли настане моя черга. Більше, ніж ти.
Чудово. Але поки що знай своє місце.
«Знай своє місце».
Ти так сказав?
Я потрібен тобі, а не навпаки.
Відтепер ти сам.
Це була одностороння битва на користь Бакі.
Він контролював ситуацію на ногах, на землі
й навіть під час боротьби.
Він відомий своєю агресивністю.
Дивіться, як він побив Ескудеро, ветерана UFC.
Він завдав багато травм.
Він чудово вміє робити хук,
як ми щойно бачили.
Гарна робота Бакі…
Він ледве тримається. Нова перемога Бакі на цьому турнірі.
Він справжній вундеркінд французького MMA.
Треба стежити за ним у наступні роки.
…одна з зірок цієї організації.
Ну все.
Починається.
Ти всіх порадуєш, якщо прикінчиш його.
Ти єдиний, хто завдав йому проблем.
Тож відтепер думай лише про це.
Це головне.
Про інше забудь.
Зосередься.
Важливий лише бій.
Наші вітання!
Бакі Чамсудінов.
А зараз головна подія. Найочікуваніший бій вечора.
Леді й джентльмени.
Ще раз. Ласкаво просимо на бій.
Ще один захопливий вечір від клубу ARES.
На стадіоні Dôme de Paris.
Серед холодної зими даруємо вам світло.
І до головної події. Сьогодні все буде серйозно.
Не моргайте, я швидко.
Я зруйную кар'єру цього шахрая, і ви його забудете.
Ібрагім Ібара повернувся на французьку землю
після довгої відсутності й конфлікту з KSW.
-Так. -Це реванш проти Тейлора Кейти.
Публіка чекала на це багато місяців.
Він повернувся на французьку землю після довгої посухи.
Настала мить, якої ви всі чекали.
Привітайте Ібрагіма Руйнівника Ібару.
Після довгого очікування він повернувся. Ібрагім Руйнівник Ібара.
Цей бій стає дуже особистим.
Дивіться на його вражаючу статуру. Він завжди справляє враження.
Він мені ніколи не подобався.
…його вага після зважування. Безумство.
Він досі дуже агресивний.
Він уміє залякувати.
І це не лише стиль поведінки, він дуже сильний,
виявляє агресію в клітці.
Це дуже пасує до його стилю.
Привітаймо його суперника, Тейлора Кейту.
Привіт. Мене звати Тейлор Кейта, я тренуюся в клубі «Бійці ММА».
Це мій другий бій проти Ібрагіма.
Першого разу зі мною було небезпечно.
Сьогодні я його прикінчу.
Приємно бачити Тейлора в дії.
Це його повернення після нокауту в фіналі KSW.
Там у нього був хороший старт.
Гаразд, ходімо.
Такий нокаут точно може залишити слід.
Тейлор Аутсайдер Кейта!
Входить Тейлор Кейта.
Усі ці люди тут заради тебе. Тейлоре, це твій час.
Вітайте Тейлора Кейту!
Тейлоре, виходь.
Тейлоре, іди. Вперед!
На початку представляємо нашого головного суддю.
Чому він не йде?
Тейлоре, що сталося?
Я не можу.
Так. Боятися — це нормально, чемпіоне. Ясно?
Кожен боєць боїться перед виходом.
У клітці ти все це забудеш. Повір мені.
Ти не розумієш.
Що відбувається?
Після сильного шоку…
Часто спостерігається так званий посттравматичний синдром.
Він включає тремор, дезорієнтацію й шум у вухах.
Дивно, правда?
-Він не поспішає. -Так.
Флешбеки митей перед інцидентом теж трапляються.
Тейлоре, ти повинен вийти. Не можна лишатися тут.
Я не можу.
Чорт. Я не можу.
-Вийдеш — і все буде гаразд. -Не можу!
Я не зможу.
Я не можу.
Ти не вийдеш?
Вибач.
Не те що я не хочу, але…
Не те що я не хочу.
Не те що я не…
-Чому він не виходить? -Дивно.
Ходімо зі мною, Тейлоре.
Ходімо.
Босе, зроби щось. Розберися.
Нічого, чемпіоне, таке буває.
Таке буває.
Ходімо вже.
Ходімо.
У мене було відчуття, що він ще не одужав.
-Гадаєш, це причина? -Це єдиний варіант.
Що відбувається?
Це головна подія. Зараз цього бути не повинно.
-Увесь вечір залежить від цього бою. -Дивися.
Бос іде.
Підійди до нього.
Він боягуз!
Що він робить?
Чекайте, це Бос. Хвилинку. Цить.
Він прямує до Фернана Лопеса, організатора.
З цим бійцем щось не так.
Отож-бо.
-Травма чи щось таке. -Що відбувається?
-Чому малий не виходить? -Вибачте, він не може битися.
Що таке? Це психологічне? Він травмований?
Так, це психологічне. Він не може зайти в клітку.
Мені шкода.
Скажіть пресі, що в нього травма.
-Звісно. -Дякую.
Їхні обличчя мене лякають.
Такі розчаровані обличчя — це недобре.
-Це недобре. -Ніяких виразів.
Сподіваюся, це помилкова тривога.
Бій скасовано. Він поранений.
Але мене турбує цей бій.
Леді й джентльмени, у нас оголошення.
-Бій скасовано. -Чорт!
І це офіційно.
Оголошується, що бій скасовано. Ні!
Чорт!
-Це катастрофа для вболівальників. -Що робить Ібрагім?
Ібрагіме! Ні!
-Він знову це зробить. -Це неймовірно.
-От виродок! -Заспокойся.
Не після всього, що сталося.
Його вже відстороняли з тієї ж причини.
-Гадаю, він хоче дістатися до Тейлора. -Дай мікрофон!
Послухаймо, що він скаже.
Хочу сказати: шкода, що ви не побачите, як я прикінчу цього лайнюка.
Він точно знав, що станеться.
Він знав, що я це зроблю. Тепер відомо, що він шахрай.
Я покінчив з ним і зроблю те саме з його залом
і його гнилим тренером, який не може загнати бійця в клітку.
І всі, хто хоче тренуватися там, стануть моїми ворогами.
І я просмажу вас у соцмережах.
Я знищив його протеже і знищу його зал.
Він оголосив вендету.
Раніше ми питали, чи стане це особистим.
Це стало особистим. Він точно ображений на Тейлора і його зал.
Він їх попередив.
Чорт, бро.
Він божевільний. Повірити не можу!
БОС ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Вимкни музику.
Ти знаєш, що я маю на тебе.
Дозволь сказати: якщо ти знову спробуєш скривдити мене,
моїх хлопців чи зашкодити залу,
я викладу твою історію в соцмережах, з фото й відео.
А ти зіткнешся з наслідками.
Упевнений, ти розумієш. Так?
Що тепер?
Гей! Що сталося?
Нічого.
Хочеш, щоб я пояснив?
Не треба. Я все про це знаю.
Ти так злякався, що тебе почало нудити. Ноги заніміли, почали тремтіти руки.
Правда?
Так.
Саме так.
Це називається травма.
Вибач, ще рано питати, але…
Що будеш робити?
Що можна зробити з хлопцем, який…
Який мріє стати чемпіоном MMA, але боїться зайти в клітку?
Я не хочу бути таким.
Треба знайти рішення. Бодай якесь. Допоможи мені вийти з цього стану.
Я не психолог і нічого не гарантую, але…
Можемо дещо спробувати.
Те, що я пропоную, ризиковане.
-Буде жахливо, якщо все піде не так. -Так.
Але це єдине, що я вмію.
У мене немає вибору.
Гаразд, тоді вирушаймо.
ПЕРЕДМІСТЯ СТОКГОЛЬМУ ШВЕЦІЯ
МАМА ВІДПОВІСТИ
Не відповідай.
МАМА ВІДПОВІСТИ
Ти не скажеш, що ми робитимемо?
Ні, це частина плану.
А якщо я пройду випробування?
Що далі?
Тренування з особливою людиною.
Тренером Джона Джонса.
Не думай про це зараз.
Ми на місці.
Дякую.
Ходімо.
Нам сюди?
Привіт.
Покажіть запрошення.
-Навіщо ти прийшов? -Битися.
Гаразд, проходь.
У мене було багато ідей, але я не думав, що ми зайдемо так далеко.
Ти впевнений?
Я ні в чому не впевнений. Але ми тут.
Або ти подивишся страху в очі, або повернемося в Париж, і на цьому все.
Вибір за тобою.
Але зараз твій час.
Гаразд, ходімо.
Ти наступний? Так. За мною.
Поглянь на мене.
Гей!
Тобі треба знати лише,
що ти найкращий.
Це не блеф, це правда.
Вони новачки, відстій. Ти чемпіон. Ясно?
Без раундів. Без правил. Без рефері.
Ти його зрозумів?
Ти впевнений?
Послухай мене.
Твоя мати ніколи не вірила в тебе.
Але нам байдуже. Знаєш чому?
-Бо я найкращий. -Так!
Твого тата поруч немає й ніколи не було.
-Але нам байдуже. Чому? -Я найкращий.
-Голосніше. -Найкращий!
Ось так!
Тейлоре.
Якщо ти сьогодні злякаєшся, то помреш. Скажи, що ти не боїшся.
Скажи, що не боїшся.
Або я тебе туди не пущу.
Ходімо.
Тейлоре.
Пішов ти, мавпо!
Пішов ти!
Забирайся, мавпо!
Забирайся, мавпо. Пішов ти!
Пішов ти!
Ну-бо, Тейлоре.
Так! Уперед!
Ні, Тейлоре! Ні!
Усвідом, що ти тут б'єшся. Тому ти тут.
Дай відсіч! Ти кращий!
Ось так! Давай!
Так, вріж йому!
Молодець. Продовжуй.
Вставай!
А тепер давай!
Зараз!
Ось так! Хапай його.
Роби тейкдаун!
Так! А тепер закінчуй на землі!
Він твій! Досить.
Тейлоре.
-Відпустіть мене! -Треба йти!
Ходімо!
Стоп!
Тейлоре, ходімо.
Ходімо зі мною.
Босе!
-Ходімо! -Чекай. Дай мені кілька секунд.
Ні! Чорт, ти поранений. Що сталося?
-Усе гаразд. -Ходімо.
Ні, нам треба йти.
-Хвилинку. -У нас немає хвилинки.
Гаразд.
Молодець, малий. Я пишаюся тобою.
Затисни рану.
Так! Мені потрібна допомога!
Ти повернувся, це добре. Га?
Ні! Не знаю!
Я не знаю де!
Треба йти!
Ми з тобою далеко зайдемо.
Ні, я не знаю!
Ні. Гаразд.
Просто приїжджайте. Мені потрібна допомога!
Поверни руку сюди.
Дихай.
Ну-бо. Як я.
Дивися на мене.
Усе буде добре. Так?
Усе буде добре.
Чорт. Нам треба йти.
Тут залишатись не можна.
Усе буде добре, так? Скажи, що з тобою все гаразд.
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький