CHIẾC LỒNG
Có phản ứng. Xe cấp cứu sẽ tới sau ba phút. Đi thôi.
Được rồi, cảm ơn.
Chuyện gì vậy?
Tôi đang ở đâu?
Taylor, cậu bị hạ đo ván.
Mọi cảm giác của cậu là bình thường. Đừng lo.
Ta sẽ đến bệnh viện, được chứ?
Tôi thấy không khỏe.
Tôi biết.
Tôi biết mà.
3 TUẦN SAU…
Một đòn hạ gục đầy kịch tính.
Anh ấy đang gượng dậy. Anh ấy cố trở lại trận đấu!
Chết tiệt.
Một sai lầm! Anh ấy đã trúng đòn!
Lại gần đây.
Sau trận đấu chẳng thấy mặt mũi mày.
Chắc mặt mày sưng vù rồi. Hắn nện cho mày ra bã cơ mà.
Khi nào tao với mày tái đấu?
Lần này, tao sẽ kết liễu mày. Không dài dòng.
Đó là video mà "Kẻ Hủy Diệt" Ibrahim vừa đăng lên mạng.
Rõ là anh ấy sẽ không để Taylor Keita yên,
người mà chúng ta chưa nghe tin tức gì từ khi bị đo ván ở KSW…
- Ổn chứ? - Ổn, còn anh?
- Cảm ơn. - Cậu tự mình giành được nó mà.
Có lời mời thi đấu nào không?
Taylor. Nghe này, đừng vội.
- Cú đo ván đó khá là nặng. - Không.
Tôi phát điên rồi. Tôi muốn quay lại và khiến chúng câm họng.
Được rồi.
Nếu cậu nhất quyết thế, tôi sẽ nói.
- ARES đã gọi để sắp xếp một trận đấu. - Tuyệt quá.
Sao mặt xụ thế? Chiến thôi.
- Cậu nghĩ sẽ thế nào? - Gì cơ?
Đâu phải trận đấu bình thường.
- Họ muốn cậu tái đấu với Ibrahim. - Tuyệt.
Tái đấu, đánh bại hắn, quên hắn rồi bước tiếp.
Đó đâu phải cách tạo dựng sự nghiệp. Ta đã làm ngược.
Ta nên chấp nhận những trận có thể thắng. Tăng tiền thưởng, tạo tên tuổi.
Cậu vừa hồi phục sau cú đo ván.
Nếu cậu thua Ibrahim, rất khó để quay lại tầm cỡ đó.
Tôi cần trận đấu này.
Tôi cần nó. Anh hiểu chứ?
Hiểu, nhưng tôi không muốn cậu xảy ra chuyện.
Ta sẽ bàn sau khi cậu gặp bác sĩ.
Tôi chở cậu đến nhà mẹ.
Ở ngay đó.
- Tôi đi cùng nhé? - Không cần, sẽ nhanh thôi.
Tôi muốn gặp bà ấy.
Được rồi.
Cảm ơn.
Mẹ. Régis.
- Huấn luyện viên của con, Boss. - Chào.
Boss à?
Mọi người ở phòng tập gọi tôi thế.
Trông con đỡ rồi.
Nó rất cứng cỏi.
Đây là tiền từ giải đấu.
Tiền thưởng 7.000 từ trận đấu với Ibrahim, tổng cộng 33.000.
Mong là đủ.
Ừ, khởi đầu là thế.
Nó sẽ giúp ích một tí.
Tôi mong nó sẽ giúp nhiều.
Cậu ấy rất vất vả mới kiếm được.
Con chị rất ngoan.
Cậu ấy có thể thành nhà vô địch vĩ đại.
Nhưng cũng cần được chăm lo.
Tất nhiên rồi.
- Chúng tôi tự hào về nó. Phải không? - Ừ.
Chúng tôi rất tự hào.
Nhìn kìa!
Tốt lắm!
- Này. - Ổn chứ?
- Anissa Meksen. - Chào.
- Rất hâm mộ. - Cảm ơn.
Thay phiên nhau tập nhé?
Không. Hôm nay Morgan Charrière đến vì anh và đang rất máu.
- Mau, Taylor. Tôi đang đợi. - Tôi đến đây.
Khỏe không anh bạn?
- Khỏe chứ? - Ừ.
- Khỏe không đấy? - Ừ.
- Vậy… Cứ từ từ thôi nhỉ? - Ừ.
- Tôi chưa khởi động. - Được.
Cú đo ván đó quá khủng khiếp.
Cậu đã đấu tốt ở giải đó.
- Ừ. - Nhưng…
Tôi sẽ có clip đẹp để đăng Instagram.
Cậu ổn đó chứ?
Ừ, đừng lo. Tôi ổn.
- Từ từ. - Ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Chắc chứ?
Đợi chút.
Không phải do anh. Tôi… tôi mệt thôi.
- Xin lỗi. Chắc chứ? - Ừ, đừng lo.
Tôi sẽ dừng.
- Xin lỗi, nhà vô địch. - Không, do tôi.
Ổn chứ Taylor?
Ừ.
Tập trung. Hắn sẽ chấp nhận trận đấu. Hắn không có lựa chọn.
Nào. Cố lên. Nhanh hơn. Nhanh nhất có thể.
Đúng rồi. Nhanh lên!
Đúng rồi. Mạnh nữa!
Nào. Cố lên.
Cố lên, còn 15 giây nữa.
Cố lên, đừng dừng lại. Giữ sự linh hoạt.
Đúng rồi. Tiếp tục đi. Mạnh hơn nữa. Cố hết sức đi nào.
Đừng dừng lại. Nhanh lên, nhanh hơn.
Mọi chuyện sao rồi?
Tôi ổn. Xương sườn hơi đau, nhưng giờ thì tôi hết đau rồi,
nên ổn cả.
Được rồi. Nhưng đó là về mặt thể chất.
Sau khi bị đo ván, còn có mặt tâm lý nữa.
Sau cú sốc dữ dội như điều mà cơ thể anh đã trải qua,
thường có biểu hiện của thứ người ta gọi là hội chứng hậu chấn thương.
Chúng có thể bao gồm đau đầu, mờ mắt, run rẩy,
rối loạn và ù tai.
Thường có cả hồi tưởng về khoảnh khắc ngay trước sự việc đó.
Anh có gặp những triệu chứng này không?
Anh à.
Nếu có, việc trao đổi về nó là rất quan trọng.
Quan trọng là anh phải nghỉ ngơi và nhận sự giúp đỡ.
Anh hiểu chứ?
Rồi.
- Bác sĩ nói gì? - Tốt cả. Ta sẽ quay lại chiến đấu.
- Thật à? - Phải, ổn cả.
TRUNG TÂM HỘI NGHỊ KIỂM TRA HẠNG CÂN - ARES
Taylor nặng 76,3 kg.
Taylor Keita!
Và giờ, đối thủ của anh ở hạng cân bán trung…
Tốt đấy. Làm tốt lắm.
…không trận thua và một trận hòa.
Xin mời lên sân khấu
Ibrahim "Kẻ Hủy Diệt"!
- Cậu biết hắn sẽ làm gì. - Ừ.
Hắn sẽ cố làm cậu mất bình tĩnh.
Ừ, tôi biết.
- Hắn sẽ thất bại. - Có thế chứ.
77,7 kg cho Ibrahim. Xin hãy cổ vũ cho "Kẻ Hủy Diệt."
Danh hiệu vô địch hạng cân bán trung.
Theo lịch trình, giải đấu này gồm năm hiệp năm phút.
Đối đầu nào, các quý ông.
Đi thôi, nhà vô địch.
Hắn mới áp lực, không phải cậu.
Mong mày thích hào quang. Ngày mai tao sẽ nện mày nhừ tử.
- Nện tao nhừ tử à? - Bình tĩnh đi. Tôi ổn.
- Sẵn sàng chứ? - Tao sẽ giã nát mặt mày.
- Thế sao? Để xem. - Tao sẽ giã nát mặt mày. Chờ xem.
Tao sẽ xé toạc mặt mày. Mày đã sẵn sàng chưa?
- Mày chắc chứ? - Ừ, sao?
Mày nghĩ mày sẵn sàng rồi à, thằng khốn?
Mày sẽ thấy tao làm gì.
Này!
Làm gì thế hả?
Có vấn đề gì?
Dừng lại! Taylor, bình tĩnh!
Gì hả?
- Gì? - Bình tĩnh, Taylor!
Gì vậy? Cậu mắc bẫy của hắn rồi!
Buông tôi ra!
- Bình tĩnh! - Được rồi! Họ bình tĩnh rồi.
Đi thôi!
- Tao sẽ nện mày nhừ tử. - Ừ?
- Này! Đủ rồi! - Dừng lại!
- Cái quái gì vậy? - Ý em là sao?
Đối đầu mà. Anh muốn hắn biết trận ngày mai là sống còn.
Chỉ là diễn thôi. Một kiểu giải trí.
- Thế ư? - Ừ.
Một võ sĩ hành động như vậy khi anh ta không tự tin.
- Thế à? - Ừ.
Em cũng nghĩ thế khi xem McGregor và Nate Diaz đối đầu à?
Nhưng anh đâu giống họ. Điều anh làm hôm nay không phải là anh.
Em nói anh nghe, em rất lo cho anh.
Em nhầm rồi. Không có gì phải lo.
Nghiêm túc đấy, Boss. Anh ta đâu? Anh ta đang làm gì? Ta sẽ muộn mất.
- Taylor, bạn cậu đâu rồi? - Cậu ấy đang đến. Hai phút nữa.
Này!
Tôi biết đó là bạn cậu, nhưng tôi có linh cảm xấu.
Cậu ấy luôn cố kích động mọi chuyện.
Không.
Cậu ấy thẳng tính, nhưng là chiến hữu của tôi.
Bọn tôi cùng bắt đầu MMA, đều rất đam mê và…
Cậu ấy vui vì đồng hành bên tôi.
Hôm nay có thể là thế. Nhưng nếu cậu tiến xa hơn cậu ấy, mọi thứ sẽ thay đổi.
Sao rồi, cả đội?
Tối nay chiến hữu tôi chiến đấu. Taylor!
- Nói gì đi? - Ta phải đi thôi.
- Phấn khích? - Đi thôi.
Huấn luyện viên. Anh dự đoán gì?
- Lên xe. Cậu làm cả đội trễ. - Tùy thôi.
Cậu chắc là chọn bài này chứ?
Nói thật là dở.
- Để tôi mở thử bài khác. - Không.
Tôi thích bài đó.
Đã sắp xếp xong rồi.
Khi tôi đấu ở địa điểm lớn, tôi sẽ chọn bài hát chào sân hay hơn.
Một bài hay nổi cả da gà.
Biết không?
Tuyệt lắm!
Taylor!
Nào, cổ vũ lớn hơn nữa nào!
Hào hứng về trận tối nay chứ?
Tất cả ủng hộ Taylor!
Đêm của Taylor.
Xin cảm ơn.
Boss, giữ dùm tôi nhé?
Nói chuyện đi.
Ừ.
Nói chuyện tí nhé?
- Cậu làm cái trò gì thế? - Là sao?
Cậu ra oai trước máy quay. Cậu đấu hay là tôi đấu?
Nhìn cậu kìa, mặt mũi nhăn nhó!
Tôi đang khuấy động trước máy quay thôi.
Cậu đâu ở đây để khuấy động. Cậu ở đây vì tôi.
- Thế thôi. - Cậu nói gì vậy?
- Tôi cướp hào quang à? - Tôi đâu nói thế.
Đừng lo. Tôi sẽ bùng nổ khi đến lượt mình. Hơn cậu nhiều.
Tuyệt. Nhưng bây giờ, hãy biết vị trí của mình.
"Biết vị trí của mình". Đó là điều cậu nói à?
Cậu mới là người cần tôi, không phải ngược lại.
Giờ thì tự lo đi.
Trận đấu một chiều nghiêng về Baki.
Anh ấy hoàn toàn làm chủ trong trận này, dù thế đứng hay trên sàn,
hay thậm chí là phần vật.
Sự hung hãn làm anh ấy khác biệt.
Xem anh ấy thô bạo với Escudero, cựu võ sĩ UFC, thế nào.
Anh ấy gây nhiều thương tích.
Anh ấy tung ra những cú móc rất đẹp, như chúng ta vừa thấy.
Đòn rất hay của Baki…
Đối thủ đang kiệt sức rồi. Một chiến thắng mới cho Baki ở giải này.
Anh ấy là một kỳ tài thực thụ của MMA Pháp.
Cần dõi theo anh ấy trong những năm tới.
…một trong những ngôi sao của giải này.
Đến rồi.
Bắt đầu thôi.
Mọi người sẽ vỡ òa nếu anh hạ gục hắn.
Chỉ có mình cậu từng gây khó khăn cho hắn.
Từ giờ, chỉ được nghĩ như thế. Đó là điều hệ trọng nhất.
Quên mọi thứ khác đi.
Tập trung vào.
Trận đấu này là quan trọng nhất.
Xin chúc mừng!
Baki Chamsoudinov.
Đây là sự kiện chính. Trận đấu được chờ đợi nhất buổi tối.
Thưa quý vị.
Một lần nữa. Chào mừng đến với trận đấu.
Thêm một buổi tối ARES FC thú vị nữa.
Từ Dôme of Paris.
Giữa mùa đông lạnh giá, chúng tôi mang đến cho quý vị ánh đèn.
Và tôi xin dõng dạc tuyên bố, đây sẽ là sự kiện chính tuyệt vời tối nay.
Nhanh lắm, đừng chớp mắt.
Tôi sẽ hủy hoại sự nghiệp của kẻ lừa đảo này.
Ibrahim Ibara đã tái xuất trên đất Pháp
sau thời gian dài vắng bóng và mối xung đột của anh ấy với KSW.
- Phải. - Đây là trận tái đấu với Taylor Keita.
Khán giả đã chờ đợi điều này trong nhiều tháng.
Anh ấy đã trở lại đất Pháp sau thời gian dài vắng bóng.
Đây là khoảnh khắc tất cả đã chờ đợi.
Xin chào mừng Ibrahim Ibara "Kẻ Hủy Diệt".
Sau thời gian dài chờ đợi, anh ấy đã trở lại. Ibrahim Ibara "Kẻ Hủy Diệt".
Trận này đã trở thành trận tư thù.
Hãy nhìn vóc dáng vạm vỡ đó. Anh ấy luôn gây ấn tượng.
Tôi chưa từng ưa gã đó.
…cân nặng của anh ấy sau khi cân. Điên thật.
Anh ấy vẫn rất hung hãn.
Anh ấy rất đáng sợ.
Ngoài điều đó và thái độ, anh ấy cực kỳ mạnh mẽ
và cực kỳ hung hãn trong lồng.
Hợp với phong cách anh ấy.
Giờ chúng ta chào đón kẻ thách đấu, Taylor Keita.
Chào. Tôi là Taylor Keita và tôi tập luyện ở MMA Fighters.
Đây là trận thứ hai của tôi và Ibrahim. Lần đầu, tôi đã khiến hắn nguy khốn.
Tối nay tôi sẽ kết liễu hắn.
Thật tuyệt khi thấy Taylor thi đấu.
Đây là sự trở lại của anh ấy sau khi bị hạ đo ván trong trận chung kết.
Anh ấy đã có khởi đầu tốt ở đó.
Được rồi, đi thôi.
Một pha đo ván như thế chắc chắn để lại dấu ấn.
Taylor Keita "Kẻ Ngoại Đạo"!
Taylor Keita đang bước vào.
Tất cả cổ vũ cho cậu. Cố lên, Taylor. Đến lúc rồi.
Hãy chào đón Taylor Keita!
Taylor, cậu sẵn sàng.
Taylor. Tới đi. Nào!
Khi trận đấu bắt đầu, trọng tài vào việc.
Sao anh ấy đứng yên?
Taylor, sao thế?
Tôi không thể.
Rồi. Sợ hãi là bình thường, nhà vô địch. Được chứ?
Võ sĩ nào cũng sợ trước khi lâm trận.
Trong lồng, cậu sẽ quên hết. Tin tôi.
Anh không hiểu.
Được rồi, sao thế?
Sau một cú sốc dữ dội…
thường có biểu hiện của thứ người ta gọi là hội chứng hậu chấn thương.
Chúng có thể bao gồm run rẩy, rối loạn và ù tai.
Lạ quá nhỉ?
- Mất một lúc rồi. - Ừ.
Thường có cả hồi tưởng về khoảnh khắc ngay trước sự việc đó.
Cậu phải đi. Này, không thể đứng đây như thế.
Tôi không thể. Khỉ thật. Tôi không thể.
- Khi cậu vào đó là ổn thôi. - Tôi không thể!
Tôi không làm được. Tôi không thể.
Cậu không vào à?
Tôi xin lỗi.
Không phải tôi không muốn, mà…
Không phải tôi không muốn.
Không phải tôi không…
- Sao anh ấy không đi? - Lạ quá.
Đi với em, Taylor.
Đi nào.
Boss, làm gì đi, xử lý đi.
Không sao, chuyện thường mà.
Thường thôi.
Thôi nào, đi thôi.
Đi nào.
Tôi có cảm giác cậu ấy chưa hồi phục.
- Cậu nghĩ thế? - Tôi chỉ nghĩ được thế.
Chuyện gì vậy?
Đây là sự kiện chính. Không thể xảy ra lúc này.
- Cả sự kiện dựa vào trận đấu này. - Kìa.
Boss đến rồi.
Anh phải ra đó kìa.
Hắn là kẻ bỏ cuộc!
Anh ta làm gì vậy?
Đợi đã, Boss kìa. Đợi đã. Suỵt.
Anh ấy đi về phía Fernand Lopez, ban tổ chức.
Tôi nghĩ có gì đó không ổn ở lối vào.
Đúng thế.
- …chấn thương hay gì đó… - Sao vậy?
- Sao cậu ấy không ra? - Xin lỗi, cậu ấy không thể đấu.
Gì vậy? Do tâm lý? Hay bị chấn thương?
Do tâm lý. Cậu ấy không thể vào lồng.
Tôi rất tiếc.
Nói với báo chí đó là chấn thương.
- Rõ. - Cảm ơn.
Nhìn nét mặt họ làm tôi sợ.
Mặt ai cũng u ám, có vẻ không ổn.
- Không ổn. - Không có biểu cảm.
Hãy hy vọng đó chỉ là báo động giả.
Trận đấu bị hủy. Võ sĩ bị thương.
Nhưng tôi hơi lo về trận đấu này.
Được rồi. Thưa quý vị, chúng tôi có một thông báo.
- Trận đấu bị hủy. - Khỉ!
Chính thức rồi.
Trọng tài đã công bố, Trận đấu bị hủy. Không!
Mẹ kiếp!
- Đó là một thảm họa cho người hâm mộ. - Ibrahim đang làm gì vậy?
Ibrahim! Không! Không!
- Hắn sẽ thách đấu lần nữa mà. - Không thể tin được.
- Tên khốn đó! - Bình tĩnh.
Không phải lúc này, sau mọi chuyện đã xảy ra.
Anh ấy đã trở lại sau khi bị đình chỉ cho cùng vấn đề.
- Tôi nghĩ anh ấy muốn thắng Taylor. - Đưa micro cho tôi!
Hãy nghe anh ấy nói gì.
Tao chỉ muốn nói,
rất tiếc mày không gặp tao để kết thúc ân oán.
Hắn biết chính xác điều gì sẽ xảy ra.
Hắn biết tôi sẽ làm gì.
Giờ ai cũng biết hắn là kẻ lừa đảo.
Tôi đã kết liễu hắn và sẽ làm thế với phòng tập của hắn
và gã HLV thối tha không thể đưa võ sĩ trở lại lồng.
Và bất cứ ai vẫn muốn tập luyện ở đó sẽ thành kẻ thù của tôi,
tao sẽ chửi rủa mày trên mạng.
Tao đã xóa sổ gà cưng của hắn, tiếp đến là phòng tập.
Giờ anh ấy đang muốn trả thù.
Trước đó, ta đã nói trận này có tính tư thù.
Rất là tư thù. Rõ ràng anh ấy thù hận Taylor và phòng tập của cậu ta.
Anh ấy đã gửi thông điệp.
Khỉ thật.
Không thể tin được!
BOSS TIN NHẮN THOẠI
Tắt nhạc đi, anh bạn.
Mày biết tao nắm thóp của mày.
Để tao nói rõ, nếu mày cố hại tao lần nữa, hại người hay phòng tập của tao,
Tao sẽ đăng chuyện của mày lên mạng, kèm cả ảnh và video.
Lúc đó mày sẽ phải trả giá.
Chắc là mày hiểu chứ nhỉ?
Giờ thì sao?
Này! Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Muốn tôi giải thích?
Không cần. Tôi biết cả mà.
Cậu sợ đến mức phát ốm.
Chân cậu tê cứng, tay run cầm cập.
Đúng chứ?
Đúng thế.
Ừ, đúng thế.
Đó gọi là sang chấn.
Tôi xin lỗi, còn hơi sớm để hỏi, nhưng…
Giờ cậu muốn làm gì?
Anh có thể làm gì cho một gã…
mơ trở thành nhà vô địch MMA nhưng lại sợ bước vào lồng chứ?
Tôi không muốn thế này.
Ta cần tìm ra cách. Bất cứ cách gì.
Giúp tôi thoát tình cảnh này.
Tôi không thể đảm bảo điều gì, nhưng…
có thể thử một cách.
Cách tôi gợi ý đi kèm với rủi ro.
- Nếu có bất trắc tôi sẽ ân hận. - Ừ.
Nhưng đây là thứ duy nhất tôi giỏi. Nên tôi không còn lựa chọn nào khác.
Được rồi, vậy chúng ta triển thôi.
KHU NGOẠI Ô STOCKHOLM THỤY ĐIỂN
MẸ TRẢ LỜI
Đừng nghe máy.
MẸ TRẢ LỜI
Anh sẽ giữ bí mật thật à?
Ừ, đó là một phần kế hoạch.
Nếu tôi đậu bài kiểm tra này? Tiếp theo là gì?
Ta sẽ tập với một người đặc biệt.
Huấn luyện viên của Jon Jones. Giờ đừng nghĩ tới điều đó.
Rồi, đến nơi rồi.
Cảm ơn.
Đi nào.
Ở đây à?
Chào.
Cho tôi xem thư mời.
- Anh làm gì ở đây? - Đánh nhau.
Được rồi, vào đi.
Tôi đoán lung tung, nhưng không nghĩ ta sẽ đi xa thế này.
Anh chắc chứ?
Tôi không chắc gì cả. Nhưng ta ở đây rồi.
Hoặc cậu đối mặt với nỗi sợ hoặc ta quay về Paris và dẹp hết.
Tùy cậu thôi. Nhưng giờ đến lượt cậu rồi.
Được rồi, đi thôi.
Tiếp theo là anh à? Đây. Theo tôi.
Nhìn tôi đi.
Này!
Để thắng, cậu chỉ cần biết rằng
cậu là người giỏi nhất.
Đó là sự thật, không phải lòe.
Họ là tân binh, dở tệ. Cậu là nhà vô địch. Nhé?
Không hiệp. Không luật. Không trọng tài.
Cậu có hiểu không?
Cậu chắc không?
Nghe này.
Mẹ cậu chưa bao giờ tin cậu.
Nhưng chúng ta không quan tâm. Cậu biết tại sao không?
- Vì tôi giỏi nhất. - Ừ!
Bố cậu không và chưa từng ở đây.
- Nhưng mặc kệ. Vì sao? - Tôi giỏi nhất.
- To hơn. - Giỏi nhất!
Có thế chứ!
Taylor.
Nếu hôm nay cậu sợ, cậu sẽ chết. Nên hãy nói với tôi là cậu không sợ.
Nói là cậu không sợ.
Hoặc tôi sẽ bắt cậu dừng.
Đi thôi.
Taylor?
Khỉ thật, thằng khỉ!
Mẹ kiếp!
Biến đi, thằng khỉ!
Khỉ thật. Mẹ kiếp!
Cút đi!
Cố lên, Taylor.
Đúng rồi! Tới luôn!
Không, Taylor! Đừng!
Chấp nhận là cậu đang chiến đấu. Đó là lý do cậu đến đây.
Đánh trả! Cậu giỏi hơn hắn!
Đúng rồi! Cố lên!
Đúng, tóm được hắn rồi!
Làm tốt lắm. Tiếp đi.
Lùi lại!
Giờ lên nào!
Ngay bây giờ!
Đây rồi! Tóm lấy hắn.
Vật hắn xuống đi!
Đúng rồi! Giờ thì kết thúc đi, trên sàn!
Cậu thắng rồi! Đủ rồi.
Taylor!
- Thả tôi ra! - Chúng ta phải đi!
Lại đây!
Dừng lại!
Taylor, đi.
Đi với tôi.
Boss!
- Đi! - Chờ đã. Đợi tôi một chút.
Không! Mẹ kiếp, anh bị thương rồi. Có chuyện gì vậy?
- Tôi ổn. - Đi thôi.
Không, ta phải đi.
- Chờ một chút. - Ta không có một chút.
Được rồi.
Làm tốt lắm, nhóc. Tôi tự hào về cậu.
Ấn vào đó đi.
Vâng! Tôi cần giúp đỡ!
Cậu hồi phục rồi, tốt quá. Phải không?
Không! Tôi không biết!
Tôi không biết ở đâu!
Chúng ta phải đi thôi!
Ta sẽ cùng nhau tiến xa, cậu và tôi.
Không, tôi không biết!
Không, được rồi.
Cứ đến đi. Làm ơn đi. Tôi cần giúp đỡ!
Ấn tay vào đó đi.
Hít thở đi.
Cố lên nào. Làm theo tôi.
Nhìn tôi đi.
Anh sẽ ổn thôi. Phải không?
Anh sẽ ổn thôi.
Chết tiệt. Ta cần đi.
Ta không thể ở đây.
Anh sẽ ổn chứ? Nói với tôi là anh không sao đi.
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu