《籠中格鬥王》
他有反應，救護車三分鐘後到，走吧
好，謝謝
怎麼回事？
我在哪裡？
泰勒，你被擊倒了
你的一切感覺都很正常，別擔心
我們要去醫院，好嗎？
我不舒服
我知道
（三週後）
這是戲劇性的擊倒
他在努力，他想繼續打
該死
大錯特錯！他被擊中了！
過來
可惜在格鬥後，我們沒看到你的臉
你的臉一定腫了，他把你修理得很慘
我們什麼時候再來一次？
這次，我會解決他，別再廢話了
這是易卜拉欣“毀滅者” 剛剛在他的社群媒體的貼文
很明顯，他不會放過泰勒凱塔
自從他在格鬥藝術對決被擊倒後 我們沒有任何消息…
-你還好嗎？ -好啊，你呢？
-謝謝 -你是靠自己贏的
有人下戰帖嗎？
泰勒
聽著，別著急
-那次擊倒把你傷得很慘 -不
我快瘋了，我想回歸，好讓大家閉嘴
好
如果這樣能讓你開心，那我就告訴你
阿瑞斯打來，想安排一場格鬥
太讚了
幹嘛拉長臉？我們去啊
-你認為會發生什麼事？ -什麼事？
這不是隨便一場格鬥
-他們想安排跟易卜拉欣再賽 -太好了
我們再賽，我打敗他 我們忘了他，繼續前進
泰勒，這不是你建立生涯的方式 我們做反了
我們應該接受你有贏面的戰帖
增加你的勝率，替自己建立名聲
你剛從擊倒中恢復
如果你輸給易卜拉欣 就很難再回到那種級數了
我需要這場格鬥
-我需要，你懂嗎？ -對
但我不希望你出事
等你看過醫生再說
我送你去你媽家
就在那裡
-我要跟你一起進去嗎？ -不用，我不會待太久
我想認識她
好
謝謝
媽，何吉斯
-我的教練，老闆 -哈囉
老闆？
拳館的人都這麼叫我
你看起來好多了
他是堅韌的人
這是比賽的獎金
加上對戰易卜拉欣的七千
加起來是三萬三千
希望夠了
這是個開始
會有一點幫助
希望能幫上大忙
他籌到這筆錢非常不容易
你有個好兒子
他的資質可望成為偉大的冠軍
但他需要被照顧
當然
-我們以他為榮，對吧？ -對
我們很驕傲
看啊
讚喔
-嘿 -你好嗎？
-這是雅妮莎梅克森 -嗨
-我是你的鐵粉 -謝謝
所以我們要輪流嗎？
不，摩根夏瑞爾今天來陪你練 他蓄勢待發
-來吧，泰勒，我在等你 -我來了
你好嗎，兄弟？
-都好嗎？ -好
-感覺還好嗎？ -好啊
-所以我們要輕鬆練拳嗎？ -對
-我還沒熱身 -沒關係
你被擊倒太可惜了
你在那場比賽表現很好
-對 -可是…
我的精彩片段會很有看頭
你沒事吧？
對，別擔心，我沒事
-等一下 -你還好嗎？
-對，我沒事 -確定？
等等
這跟你沒關係，我只是累了
-抱歉，你確定？ -對，別擔心
我要停下來
-抱歉，冠軍 -不，我才抱歉
你還好嗎，泰勒？
沒事
好好專注 他會接受這一戰，他沒有選擇
來吧，來，快一點，能快就快
對了，再快一點
對了，再狠一點
來吧，拚了
快點，剩下15秒
來吧，別停，保持流暢
對了，繼續，再狠一點，拚盡全力
不要停，加速，再快一點
你的情況如何？
我沒事，我的肋骨本來有點痛 但現在疼痛消失了
所以一切都很好
好，但那是身體方面
被擊倒後，還有心理方面的狀況
遭受猛烈衝擊後 就像你的身體所受的傷
所謂的創傷後綜合症很常見
症狀包括頭痛、視力模糊、顫抖
混淆和耳鳴
事件發生前的瞬間回憶也很常見
你有這些症狀嗎？
先生？
如果有，務必要說出來
休息並尋求協助很重要
你了解嗎？
好
-他說什麼？ -一切沒問題，我們要回去再戰了
-真的嗎？ -對，沒問題
（會議中心，測量體重，阿瑞斯）
泰勒的體重是76.3公斤
泰勒凱塔
現在是他的次中量級對手…
很好，做得好
…零吞敗和一次平局
讓我們歡迎
易卜拉欣“毀滅者”上台！
-你知道他會做什麼 -對
他會想辦法激怒你
對，我知道
-他不會成功的 -這種心態就對了
易卜拉欣的體重是77.7公斤 為“毀滅者”歡呼
次中量級冠軍
這場格鬥預定為五輪，一輪五分鐘
請面對面
你好帥，冠軍
有壓力的是他，不是你
希望你享受這段風光的時刻 明天，我要整死你
-你要整死我？ -放輕鬆，我很好
-你準備好了嗎？ -我要打爛你的臉
-是嗎？你等著看吧 -我要打爛你的臉，你等著看
我要撕爛你的臉 你以為你準備好了？
-你確定嗎？ -是嗎？
你以為你準備好了？雜碎
你等著看我發威吧
嘿
你在做什麼？
你有什麼問題？
住手！泰勒，冷靜
幹嘛？
-幹嘛？ -冷靜下來，泰勒
怎麼了？你中了他的計了
放開我
-讓他們冷靜下來 -沒事啦，他們很冷靜
走吧
-我會整死你 -是嗎？
-嘿！夠了！ -住手！
-那是怎麼回事？ -什麼意思？
這是面對面互嗆 我想讓他知道明天會開戰
這只是作秀、娛樂
-是嗎？ -對
一個拳手有那種表現 是因為他缺乏自信
-是嗎？ -對
你看麥葛瑞格和內特迪亞茲互嗆時 也這麼想嗎？
但你跟那些人不一樣 你今天的舉止不像平常的你
我告訴你，我很擔心你
你錯了，你沒什麼好擔心的
說真的，老闆，他在哪裡？ 他在做什麼？我們要遲到了
-泰勒，你的朋友呢？ -他馬上到了，再兩分鐘
嘿
我知道他是你的朋友 但我感覺不對勁
他老是想挑撥是非
沒有
他有時很直率，但他跟我情同兄弟
我們一起進入綜合格鬥 兩人都為此充滿熱情…
他很高興能來挺我
他今天或許高興
但如果你比他進展更大 情況就會不一樣了
大家好嗎？
今晚是我兄弟的比賽，泰勒
-說句話？ -我們得走了，兄弟
-你興奮嗎？ -我們得走了
教練，你有什麼預測嗎？
-快上車，你要害我們遲到了 -隨便啦
你確定你進場要放這首歌？
老實說，這首歌不好
-我可以放另一首給你聽聽看 -不用
我喜歡那首歌
已經安排好了
等我打進大場地時 我會用更好的歌出場
讓人起雞皮疙瘩的歌
你知道嗎？
耶！
泰勒！
來吧，熱烈一點
你期待今晚的格鬥嗎？
大家都支持泰勒
今晚是泰勒的天下
謝謝
老闆，你能幫我拿著嗎？
去跟他聊聊
好
我能跟你聊一下嗎？
-你在打什麼算盤？ -什麼意思？
你對著鏡頭打空拳 參加格鬥的人是你還是我？
看看你們的臭臉
我是在鏡頭前炒熱氣氛
你不是來炒熱氣氛的，你是來挺我的
-就這樣而已 -你在說什麼？
-我搶了你的風頭？ -我沒說過這種話
別擔心，輪到我的時候 我會搞出更大的動靜，遠超過你
太好了
但現在，搞清楚你的地位
“搞清楚你的地位”
你是這麼說的嗎？
是你需要我，不是反過來
你靠自己吧
（巴黎圓頂劇院）
這是對巴基有利的一面倒格鬥
他全面掌握這場格鬥 無論是站著打或在地面打
連角力的部分也是
他的狠勁讓他與眾不同
看他如何痛打 終極格鬥冠軍賽老將艾斯庫德羅
他殺無赦
他的鉤拳很漂亮，我們剛才看到了
巴基打得很好…
他快不行了 巴基在這場比賽中取得新的勝利
他是法國綜合格鬥的天才
我們得在未來幾年密切關注他
…這個組織的明星之一
時間到了
開打了
如果你幹掉他，大家會很開心
你是唯一挑戰過他的人
所以從現在開始，你要一心一意
只有這件事重要
其他的都別管了
保持專注
這場格鬥才是最重要的
恭喜！
巴基查姆蘇迪諾夫
重頭戲來了，今晚最讓人期待的比賽
各位先生女士
再次歡迎大家觀賽
又一個刺激的阿瑞斯格鬥冠軍賽之夜
來自巴黎圓頂劇院
在寒冷的冬天，我們為你帶來閃光
還有令人驚嘆的主賽事 我相信今晚會很精彩
別眨眼，賽事會很神速
我要毀掉這騙子的生涯 大家再也不會聽到他的消息
易卜拉欣伊巴拉重返法國
他久違拳壇 並與格鬥藝術對決發生衝突
-對 -他要跟泰勒凱塔再賽
大眾為此期盼了好幾個月
他在久旱後回到法國的土地
這是眾所期待的一刻
請歡迎易卜拉欣“毀滅者”伊巴拉
在漫長的等待後，他回歸了 易卜拉欣“毀滅者”伊巴拉
這場格鬥演變成私人恩怨了
你看那壯碩的身材，他一向讓人讚嘆
我向來就不喜歡他
…他秤重後的體重，誇張
他還是很凶狠
他很嚇人
除此和他的態度之外，他還有神力
在籠子裡凶狠無比
很適合他的風格
現在來歡迎他的挑戰者，泰勒凱塔
嗨，我叫泰勒凱塔 我在綜合格鬥拳館訓練
這是我第二次跟易卜拉欣交手
第一次，我把他置於危險之中
今晚，我會幹掉他
很高興看到泰勒動起來
他在格鬥藝術對決決賽 被擊倒後復出了
他原本打得不錯的
好，來吧
被慘烈擊倒絕對會留下印記
泰勒“局外人”凱塔！
泰勒凱塔進場了
這些人都是來支持你的 好了，泰勒，這是你的輝煌時刻
歡迎泰勒凱塔
泰勒，上場了
泰勒，上場了，快點
格鬥開始時，由裁判主事
他怎麼不上場？
泰勒，怎麼了？
我不行
好，冠軍，怯場很正常，好嗎？
每個拳手上場前都會怯場
進籠子後，你就會都拋開了，相信我
你不懂
好，怎麼回事？
遭受猛烈衝擊後
所謂的創傷後綜合症很常見
症狀包括顫抖、混淆和耳鳴
事情不對勁吧？
-花了一點時間 -對
事件發生前的瞬間回憶也很常見
泰勒，你得上場了 聽著，你不能像這樣杵在這裡
我不行
該死，我不行
-等你進去就沒事了 -我不行！
我做不到
我不行
你不進去？
對不起
我不是不想，而是…
我不是不想
我不是不...
-他為什麼不上場？ -怪了
跟我來，泰勒
走吧
老闆，做點什麼，處理一下
沒關係，冠軍，這是難免的
這是難免的
來吧，走
來
我之前就覺得他還沒康復
-你覺得是這樣嗎？ -我想到的是這樣
怎麼回事？
這可是重頭戲，不能這樣
-整個活動就看這場格鬥了 -你看
老闆來了
你得過去
他是半途而廢的人
他在搞什麼？
等等，老闆來了，等一下
他要去找主辦者費爾南德洛佩茲
我覺得這種開場不太對勁
沒錯
-…是受傷之類的… -怎麼回事？
-那小子為什麼不上場？ -抱歉，他不能打
怎麼了？是心理作用嗎？ 他受傷了嗎？
對，是心理作用，他進不了籠子
對不起
去告訴媒體他受傷了
-好 -謝謝
他們的表情讓我擔心
他們拉長著臉，看起來不妙
-看起來不妙 -面無表情
希望只是虛驚一場
比賽取消了，他受傷了
但這場賽事讓我有點擔心起來了
好，各位先生女士 我們有一件事要宣布
-比賽取消了 -操
正式宣布了
宣布了，比賽取消了，不！
操
-這對粉絲來說是大災難 -易卜拉欣在做什麼？
易卜拉欣，不要
-他要重蹈覆轍了 -不會吧
-那個混蛋 -冷靜點
現在先不要，發生了這麼多事
他因為同樣的問題被停權 現在才回歸
-我認為他想拉泰勒出來 -把麥克風給我
來聽聽他要說什麼
我只想說
很抱歉，大家看不到我解決這雜碎
他很清楚接下來會發生什麼事
他知道我會怎麼做
現在大家都知道他是騙子了
我毀掉他了，我也會毀掉他的拳館
還有他的爛教練 他連叫拳手回籠子的能力都沒有
還想在那裡訓練的人就是我的敵人
我會上網公審你
現在我已經滅了他的弟子 我要滅了他的拳館
他現在有仇要報了
之前我們聊過這會不會變成私人恩怨
這演變成私人恩怨了 他顯然對泰勒和他的拳館懷恨在心
他對他們放話了
該死，兄弟
他瘋了，我不敢相信
（老闆，語音留言）
關掉音樂，兄弟
你知道我握有你什麼把柄
讓我說清楚，如果你再想傷害我
傷害我的人或我的拳館
我會把你的事放上社群媒體 包括照片和影片
那你就要承擔後果了
我相信你懂的，對吧？
現在又怎麼了？
嘿，怎麼了？
沒事
要我解釋嗎？
不用了，我全都知道
你嚇得渾身不舒服
你的腿麻了，你的手開始發抖
我說得對嗎？
對
對，就是這樣
這叫做創傷
抱歉，現在問有點早，但…
你現在打算怎麼做？
你跟這樣的人能做什麼？
我夢想成為綜合格鬥冠軍 卻不敢踏進籠子？
我只知道我不想要這樣
我們得想辦法解決，什麼都好
幫我擺脫這種狀態
我不是心理師 所以我不能保證，但…
我們可以做一種嘗試
我的建議有風險
-要是出了差錯，我會很難過 -好
但我就只會打拳
所以我沒有選擇
好，那我們快走吧
（斯德哥爾摩郊區，瑞典）
（媽媽，接聽）
別接聽
（媽媽，接聽）
你不說我們要做什麼嗎？
不行，這是計畫的一部分
如果我通過考驗呢？
接下來呢？
我們會跟一個特別的人訓練
喬恩瓊斯的教練
現在先別想這件事
好，我們到了
謝謝
來吧
是那裡嗎？
嗨
出示你的邀請函
-你們來這裡做什麼？ -格鬥
好，請進
我有很多想法 但我沒想到我們會玩這麼大
你確定要這麼做嗎？
我什麼都不確定，但既來之則安之
要嘛面對你的恐懼 要嘛我們回巴黎，事情到此為止
你自己決定
但你要就趁現在
好，走吧
你是下一個嗎？來，跟我來
看著我
嘿！
想要好表現，你只需要知道
你是最強的
這不是虛張聲勢，是真的
他們是菜鳥，打得很爛 你是冠軍，好嗎？
沒有回合，沒有規則，沒有裁判
你聽懂了嗎？
你確定嗎？
聽我說
你媽從來就不相信你
但我們不在乎，知道為什麼嗎？
你知道為什麼嗎？
-因為我是最強的 -對
你爸缺席，他從來就不在
-但我們不在乎，為什麼？ -我是最強的
-大聲一點 -我是最強的
就是這樣
泰勒
你今天要是害怕，你會死的 所以告訴我你不害怕
告訴我，你不害怕
否則我不會讓你進去
走吧
泰勒？
去你的，猴子
操你媽的
滾啦，猴子！
滾啦，死猴子，去你的
滾啦
來吧，泰勒
對！加油！
不，泰勒！不要！
接受你在格鬥的事實 所以你才來到這裡
反擊！你比他厲害！
對了！加油
有了，你制住他了！
幹得好，繼續
給我起來！
快點，就是現在
就是現在！
對了，抓住他
摔他！
對！現在解決掉，在地面完成
你贏了！夠了
泰勒
-放開我 -我們得走了
過來
住手
泰勒，來
跟我來
老闆
-來！ -等等，我需要幾秒鐘
不行！媽的，你受傷了，怎麼了？
-我沒事 -來吧
不行，我們得走了
-等一下 -沒時間了
好
幹得好，小子，我以你為榮
壓住傷口
對！我需要幫助
你回復了，很棒吧？
不，我不知道！
我不知道在哪裡！
我們得走了
你我會一起走得更遠
不，我不知道！
不，好
快點來，拜託，我需要幫助
把手放回去
深呼吸
來吧，像我一樣
看著我
你不會有事的，對吧？
你不會有事的
媽的，我們得走了
我們不能待在這裡
你不會有事的，對吧？告訴我你沒事
字幕翻譯：張倩茜