KLEC
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Promiň, že ruším, ale je to důležité.
A dobře…
Poznáváš ho?
Znáš ho?
Asi jo.
Jak ho našli?
Záznamy kamer z tý ulice.
Všimli si,
že nevypadá jako Švéd a prověřili to a zjistili, že je Francouz.
Jako vy.
Spojili si to.
Snažili se tě kontaktovat, ale…
Ty to nebereš.
Vědí, kdo to je?
Nevědí.
Proto nám poslali tu fotku.
Řekni to.
Zdál se povědomej.
Už jsem ho někde viděl.
Ten ksicht znám.
A víš, jakej jsem.
Trochu jsem se v tom šťoural
a našel jsem tohle.
Ten samej, že jo?
Jo…
Jo, to jo, ale…
Odkud to máš?
Na sockách Ibrahima.
Chodí na Ibrahimovy mače.
Na každej.
Tak počkete.
Jo, Ibrahim je blbec a srágora. Ale to nám chcete říct,
že má něco společnýho s případem šéfa?
No je to komplikovanější.
Šéf měl na něj spoustu špíny.
Až z doby, kdy byl členem MMA Fighters.
Jo.
Byl jsem se šéfem v klubu.
A přišla tam holka s rozbitým obličejem. Byla úplně zbitá.
Rozbitej ksicht, nos, obočí, rozseklej ret.
No, hrůza.
A ta holka byla Ibrahima.
A když jsme se jí zeptali, řekla, že ji zmlátil on.
Šéf jí tehdy poradil, aby to nahlásila na policii, ale…
Neposlechla ho, byla vyděšená.
K smrti. Bála se, že jí to vrátí, že z ní Ibrahim udělá na sítích šílence.
Šéfa to ale naštvalo. Proto ho vyhodil z klubu.
Tu holku si vyfotil.
Aby Ibrahimovi ukázal, že ho má v hrsti a když to udělá znovu,
řekne to médiím a policii.
Takže…
Ibrahim tomu chlapovi řekl, aby bodnul šéfa.
Jsme si jistí.
Řekneme to policii.
Jo to jo.
My půjdeme na policii…
Jak dlouho budou vyšetřovat? Co?
Víš, jak je to dlouhej proces?
Tak co s tím uděláme?
Co?
Ten chlap si užívá života! A šéf je v kómatu!
Ten parchant chce bojovat na ARESu!
A jestli ten pás vyhraje, bude v UFC!
A co udělá? Heh? Co asi?
V každým rozhovoru shazuje náš klub a šéfa!
Mluvím s tebou!
Von shazuje šéfa!
A my tu jen stojíme!
My půjdeme.
A no, omlouvám se zkazil jsem vám večer a mrzí mě to.
Pardon.
Musel jsem ti to říct.
Zrovna tobě Taylore.
Nic jsi nezapomněl? Máš svůj pas?
Můžeme.
Doufám, že to tam bude fajn.
Upřímně…
Netuším, co mám čekat.
To pro mě plánoval šéf.
Já vím.
Pojď.
Musím trénovat u jednoho z nejlepších trenérů.
A Bilal nechce, aby to Ibrahimovi prošlo.
Díky, že tu seš.
Dávej si pozor, jo?
Budeš mi chybět.
Ty mně taky.
MEXIKO
JSEM NA TEBE PYŠNÁ
ZROVNA JSEM PŘISTÁL V MEXIKU, VŠECHNO DOBRÝ
NA TO JE JEŠTĚ BRZO
Grácias.
Není zač, pane.
Hola.
Hola, jdeš na hodinu?
Jo.
Prosím.
Vítej, Taylore.
Vítám tě.
Díky za pozvání.
Neděkuj mě, to šéf.
Byl pro mě důležitý.
Vždycky plánoval, abychom trénovali spolu.
Bohužel tu dneska nemůže být.
Ale bude hrdej, jasný?
Jsem na to připravenej.
Boky, boky, boky…
A teď pohyb hlavou.
Jedeme.
Dobře! To je ono, hoši, to je ono!
A teď kruh, kruh.
Díky hoši, dobrej trénink.
Uvidíme se zítra. Odpočiňte si.
Dobrou noc.
Dobrou noc. Dobrou.
Díky.
Díky, hoši.
Dobrou noc.
Promiň, trenére.
To bude nejspíš ten jetlag.
Dneska mi to moc nešlo.
To nic.
Vrať se zítra v lepší formě.
Jo. Díky.
Ahoj
Ahoj.
Ahoj, lásko. Radši ti posílám hlasovku, abych zůstal soustředěnej.
Chtěl jsem ti jen říct, že všechno šlo dobře.
Super trénink a zítra bude ještě lepší.
A že myslím na tebe a budeš hrdá.
No, já…
Brzo se ti ozvu. Mám tě rád a chybíš mi.
Ahoj.
Čau Bilale! Už jsem tedy v Mexiku.
Pošlu ti pak pár fotek z fitka.
To budeš čumět.
A…
…na šéfa myslím pořád.
Vím, že jsem tady kvůli němu.
Dělám to pro něj a…
V každým případě… Nemám na výběr, musím, musím to zmáknout.
Udělám to.
Tak jo, pošlu ti ty fotky, jo?
Měj se, Bilale.
Kurva.
Pojď.
Potřebuju pomoc!
SPECIÁLNÍ TRÉNINK SE SIX GUN GIBSONEM TRENÉREM JONA JONESE
Ruce výš, víc pohybu hlavou a vyraz tím direktem.
Promiň, trenére.
-Jděte do klece. -Můžeme si promluvit?
Jasný.
Omlouvám se.
Stydím se. Ale…
Myslím, že jsem skončil.
Už nemůžu zápasit.
Už se na dobrej level nedostanu.
Je těžký si to přiznat ale…
asi už nejsem bojovník.
Dobře to mě mrzí.
Ale jestli ses rozhodl a seš s tím spokojenej, nedá se nic dělat.
Moc mě to mrzí.
Počkej chvilku.
Někdo tě vezme na letiště.
Slíbil jsem to šéfovi.
Dobře dík.
Dobrý den. Na letiště.
A seš si tím jistej?
Jo.
Vrátím se domů.
Jak to vidím, jsou dvě možnosti.
Jedna je, že nastartuju
a vezmu tě na letiště.
Vzdáš se všech svejch snů
a toho, cos slíbil.
Nebo tě vezmu do senzačního klubu.
Když to udělám musíš se do toho opřít.
Dát do toho vše.
I kdyby to bylo nemožný.
Promiňte…
Kdo jste?
Jon Jones.
Trenér mi o tobě říkal.
Myslím, že ti dokážu pomoct.
Ale musíš to chtít.
Rozhodni se.
Co si vybereš?
No, Taylore. Vítej v klubu.
Seš připravenej?
Jo.
Pojď.
Taylore.
Chci, aby ses rozhlídl.
Podívej se jim do očí.
Vidíš to?
O tohle jsi přišel.
Tomu říkáme „Oko tygra“.
Viděl jsi filmy s Rockym?
Ne.
Jen Creed.
Jen Creed?
Jo.
Seš mlaďoch.
No, tohle říkal Apollo Creed Rockymu
a měl pravdu.
Rozhlídni se tu kolem,
uvidíš spousty mužů a žen.
Jsou vzteklí, jsou hladoví a zapálení.
Je to povinnost se rvát.
Ale nejen rvát,
tihle lidi mají povinnost vyhrát.
Tohle fitko je jejich šance na lepší život.
Nemají na výběr.
Proto jsem tě sem přivedl.
Musíme ten pohled najít.
Získat zpět.
Nevím, jestli to dokážu.
Jestli jsem takovej pohled měl.
Pojď se mnou. Jo.
Teď si procházíš těžkou zkouškou.
A bohužel to je něco, čím si projdeme všichni.
Ty teď máš pocit, že tvůj svět končí.
Jako, že nemáš šanci se z týhle situace dostat a cítit se líp.
Něco ti povím.
Pro ty, co to nevzdávají, je vždycky světlo na konci tunelu.
Skoro vždycky.
Já si za život zažil dost šílenejch věcí.
Máma umřela jako mladá.
Sestra umřela ještě maličká.
Udělal jsem několik obrovskejch chyb.
Velkejch veřejnejch chyb.
Ztratil kamarády a trenéry a parťáky.
Někdy jsem se cítil, že mě nenávidí celej svět.
Stejně jako ty jsem pochyboval.
Byly časy, kdy jsem myslel, že to nedám.
Ale víš, jak to dopadlo.
Jo.
Vrátil ses?
Jo.
Vyhrál.
A seš největší šampion v historii UFC.
Přesně.
Nemusí bejt konec.
Víme, co nás čeká.
Oblíbenej den v týdnu, budeme spárovat.
Chci, abyste všichni šli s Taylorem.
Alexi, ty máš první kolo.
Druhý, třetí a čtvrtý.
Znáte moje pravidla.
Čekám, že budete bojovat tvrdě i chytře.
Tak můžeme?
Přeju hodně štěstí. První kolo, jedeme.
Ruce výš, Taylore.
Pozor na hod.
Buď kreativní.
Time, pauza, pauza.
Micheali, teď ty.
Dobrý, Taylore.
Taylore, pořád se hejbej.
Dokonči strh, dokonči strh.
Dobrá práce.
Alexi teď ty.
Dobře, lepší direkt. Hezkej úder, hezkej.
Přesně o tom mluvím. Dobrá práce.
To je ono.
Nepřestávej.
Dobrý. Dobrý. Dobrý.
Paráda!
To je "Oko tygra"!
Skvěle.
Přesně o tom mluvím, Taylore.
Jo!
Přesně o tom mluvím.
Hezkej nástup na takedown. Dokončit!.
Ground and pound, dobij ho!
Tak se mi to líbí.
Tak pojď!
Hezky!
A nahoru.
Loket.
Dva lokty.
Nádhera. Tři.
Nádhera. Kombo.
Raz, dva.
Pojď. Raz, dva, raz, dva.
Hezky!
Dobře, pánové. Jdeme na to.
První kolo. A chytře. Teď.
Zvedni ty kopy.
Hezky.
Ruce.
Pokračuj direktem.
Hezky.
To je ono.
A máš hod. Dokonči to.
Hezky. Krásná práce, hoši.
Tak se mi to líbí.
To je ten pohled.
To je "Oko tygra".
To je ono.
A teď rozjeď údery.
Bacha na nohu.
Skvělá práce. Skvěle.
Nádhera, Taylore.
Nádhera.
Dost.
Ták.
Tak se mi to líbí.
Tenhle pohled potřebujeme.
Nádherný kolo.
Jsi na správný cestě.
Jen tak dál, Taylore.
-Paráda. Paráda. -Jo. Děkuju.
Děkuju, šéfe.
Tady jasně vidíme, že dostal zásah, byl to zásah.
Zapotácel se a tady přichází úder z otočky.
Zrychlení.
No tak. Možná to dokáže.
Dokáže to, Antoine. Dokáže.
-Nemůžu tomu uvěřit. -Zvládl to. A už je konec.
Ty Taylore!
Dneska už končíme.
Děkuju moc.
Rád tě sleduju.
Zvolil jsi správnej směr.
Ale musíš vydržet.
Čeká tě práce.
Dobře.
-Díky moc, šampione. -Není zač, Taylore.
Děkuju.
Jen tak dál.
Děkuju.
BUDEŠ MÍT TEN NEJLEPŠÍ ZÁPAS SVÝHO ŽIVOTA A VYHRAJEŠ HO!
PRO TAYLORA A ŠÉFA JON BONES JONES
Těším se na Ibrahima.
Ještě pár dní tu zůstanu trénovat a pak se vrátím, připravenej.
Posílám pusu. Miluju tě.
Je to ten nejočekávanější zápas. Zápas o pás. Taylor Keita kandidát na titul, se
znovu postaví stejnému muži, Ibrahimu Ibarovi, nejnebezpečnějšímu zápasníkovi ve
-Francii. -Jo, jo. To je hrůza.
-Jak je? -Super.
-Můžeš se mi podepsat? -Jasně.
Moc rád tě vidím. To bude silnej comeback.
-No to se neboj. -Děkuju. Super.
Promiň, kamaráde. Tak co, máš váhu?
Jo, dobrý, mám.
-Tak paráda. Na lupeny pro tvou mámu. -Seš nejlepší!
Pěkně jsem to zařídil, co? No jasně, že jo.
Díky moc.
Ty, to je ale mazec! To je legendární!
-Lepší, když to podepíšu. -Jasně, že to podepíšeš. To je minimum.
Sofiane to nemyslíš vážně. Face-off je za deset minut a nemám dres.
Promiň. Jdeme pozdě. Venku čeká minimálně 300 lidí.
Počkej chvíli.
Tadá! Tvoje osobní výbava.
-Je to fakt hezký. -Ha, teď je šťastnej.
No, vypadá to fajn, ne?
Čau, špatný zprávy.
Co je?
Zrušili face-off.
Jak, ho zrušili?
Ibrahim ho nechce.
A to jako fakt?
-Je tady spousta lidí. Na co si to hraje? -Já vím, koukej…
Ibrahime, víme, že zítra tam bude matchmaker
z UFC a proslýchá se, že vítěz zápasu nejspíš dostane smlouvu.
Je to extra motivace?
Ne, moje motivace je nakopat mu prdel.
Jestli mě to dostane do UFC, dobře.
Ale můj plán je mu rozbít
držku a ponížit ho.
Jdu do UFC stejně.
Za pár minut se spolu uvidíte na face-offu.
Jak si myslíš, že to bude probíhat?
Ne, face-off nebude.
Vím, že bych se neudržel, takže tam radši nepůjdu.
Ale až se mu postavím, bude to, abych ho rozsekal na maděru.
-Dobře, no jak chce. -Díky, Ibrahime.
Hej!
Je jen pro média, víš?
Věděl jsi to. Víš, jakej je.
Jo, já vím.
Chce jen strhnout pozornost.
Přesně.
-Soustředíme se na mač. -Jo, neboj.
-Tak jo, ale ty se soustřeď -OK.
OK?
No, každopádně se uvidíme v 9 večer na tréninku, jo?
V devět.
Jo.
Ty lístky.
Ahoj, mami.
Celej den se ti snažím dovolat, ale ty nic.
Každopádně mám dva lupeny pro tebe a Régise. V první řadě, hned u klece,
nejlepší místa.
Jen mi dej vědět, jestli si je chceš vyzvednout u pokladny,
nebo jestli mám někoho poslat, aby ti je přinesl.
Tak jo.
Já jsem moc rád, že přijdeš.
Víš co. Klidně mi zavolej zpátky,
mami. Mám tě rád.
Mám tě moc rád.
DÍKY, SYNKU VYZVEDNU SI JE ZÍTRA U POKLADNY
Tak jo. Pojď, raz.
Raz, pojď. Raz, pojď. Koleno. Pojď. Jo.
-Hned se braň. -Tak jo, kombinace.
Jo, výborně jdeš. Moc dobře.
Moc dobře, jo.
Hele můžeš toho nechat?
Ty zápasíš. Já si dělám, co chci.
Tak jo, soustřeď se. Ruce nahoru. Jedeme.
Pojď, dva. A raz. Jo. To je ono. Dobře. Teď kombinaci.
Tak jo. Pojď. Pojď. Pojď. Dobře, jo.
Tak jo. Pravačka a loket. Koleno. Dobře. Jo. Jo.
Tak jo.
To vypadá dobře. Ale měl bys přestat než si ublížíš.
Ty ses přijel podívat na můj zápas?
Nejen se dívat.
Ale…
Abych byl v tvým rohu.
Teda jestli mě tam chceš.
Jasně, že chci.
Díky, šéfe.
Ahoj.
Já budu brečet.
Georges, těší mě.
Miluju tě.
-Jo. -Já tě, vždycky miloval.
I já tebe.
Georges, těší mě.
-To už je dlouho. Máš se? -Jak je?
-No teda, rád tě vidím. -Já tebe taky.
Tak, dejchej.
ŠAMPIONÁT ZÁPASŮ ARES
Tak co?
Ne, nikdo si je nevyzvedl.
MÁMA
Dovolali jste se do hlasové schránky čísla nula, šest, osm, dva…
Třeba přijde později.
Dej mi motorku.
Zápas je už za dvě hodiny.
-Podle smlouvy nesmíš odejít. -Hele pořád jí volám. Psal
jsem jí. Od rána neodpověděla.
Mohli se tam vrátit ti, co ji zmlátili.
Počkej. Budeme jí volat a někoho pošleme, ale ty nikam nesmíš.
Nemůžu čekat!
-Nesmíš odejít! -Já nemůžu čekat,
Niko. Musím vědět, co je.
Dej mi klíčky.
Taylore.
Dej mi ty klíčky, prosím.
Niko, prosím.
Díky.
A co Georges a Elena? Co jim řeknu?
Neříkej jim nic. Do zápasu se vrátím.
ŠAMPIONÁT ZÁPASŮ ARES
Myslím, že klíč k Taylorovu úspěchu bude jeho mobilita, to, že nezůstane před
-soupeřem a bude se dobře hýbat. -Zvedni ten telefon, sakra.
Ibrahim je člověk, velmi emotivní. Často se hodně naštve. Takže právě tohleto proti
-němu využijeme. -Jo, prosím?
Nemůžu se vrátit do klece a dělat, jako by nic.
…Fyzicky, tak i psychicky. Všechny problémy, které ho provázely v minulých
měsící jsou. Přesvědčili jsme se, že zvládá…
-Ne, ne, ne, ne, ne, to nemůžem. -Hele, slibuju, že si dám
-pozor. Musím zjistit, co se děje. -…i nápory emocí.
Vyzkoušeli jsme různé formy tréninku, žádné ze složek MMA nezůstala stranou.
-Pozvali jsme odborníky… -OK.
Taylor je ve své nejlepší formě. Má všechno, co dnes potřebuje.
Tak co? Jak to jde?
Čau, jak je? Co tady děláš?
Kde je máma?
Izo, je tu tvůj syn!
Mami?
Celej den ti volám. Kam jedete? Co to má bejt?
-Nezvyšuj hlas. Tvoje máma ti to vysvětlí. -Hele,ty na mě radši nemluv!
Mami, řekni, co se děje, nebo se zblázním!
Já vím, ale nejdřív se uklidni!
Jo? Chceš vědět, co se děje? Řeknu ti to!
Mallorka?
O co jde? Chtěla jsi zmizet a nic mi neříct?
Nezačínej, Taylore!
Já se těšil, že tě uvidím u klece.
Byl bych hrdej, kdybys tam byla.
Ale vy jste jen chtěli využít zápasu, abyste zdrhli.
Co?
Co jsem ti provedl?
Nemusíš to tak hrotit, jo?
To se tak seběhlo.
Nedělej ze sebe hlupáka.
Régis má problém se spoustou lidí, tak neměli jsme na výběr.
Tajili jsme to kvůli tobě.
Jak jste to chtěli platit?
No, dlouho jsme šetřili. A už bylo na čase.
Říkala s, že nemáš prachy.
Hej! Víš, jak těžký bylo prosit syna o peníze?
Dal jsem ti, co jsem měl. O čem mluvíš?
Co? Ty drobný, cos mi dával? Myslíš, že to stačilo?
Víš, kolik stojí barák? Jasně, že nevíš, tys to neplatil.
Odpověz mi upřímně.
Těch 30 táců vydělal bys je, kdybych tě nepopostrčila?
Cože?
Zmlátili tě surovci.
-Ne? -Dochází ti to?
Jak daleko jsem musela zajít, abys mi konečně pomoh'?
Víš, co všechno jsem musela po Régisovi chtít, abys mi jednou uvěřil?
-Tys ji zmlátil? -Taylore, uklidni se! Já to po něm chtěla!
Jsi blázen?
Proč…
jsi mi to udělala?
Že se nestydíš, Taylore.
Měl jsi střechu nad hlavou. Teplý jídlo.
Víš, co jsem obětovala, abys to měl?
Když jsi ve škole pořád jenom propadal?
Styděla jsem se za tebe, byl jsi nejhorší.
Dělal jsi hrozný problémy, Taylore!
Jestli si myslíš, že jsem špatná matka, je mi to fuk.
Mít takovýho syna nebyla výhra.
Jo.
Lhala jsem ti o penězích. A co?
Měli jsme problémy a potřebovali odjet.
Neměla jsem vzdělanýho syna, co by mě z těch sraček dostal!
Takže ten tvůj box…
Umíš jenom to.
Musela jsem tě motivovat. A to jsem udělala.
No a, vyšlo to.
A takhle se mi odvděčíš?
Nakonec jsi svý matce pomohl, nemusíš bejt naštvanej.
KDE JSI? BOJÍM SE O TEBE… ZAVOLEJ MI. MILUJU TĚ.
Nech nás v klidu dobalit. Nebo zmeškáš zápas.
V pohodě, jedu.
Uvolni se.
To je ono, ruce výš. Drž je nahoře.
Dejchej.
Dejchej, klid.
No tak. Uvolni se. To je ono.
Sem!
Tak jo, loket, pojď.
Jo!
A je to tady. Hlavní událost večera, zápas, na který jsme všichni čekali.
Jako první je tu zápasník v modrém rohu, je to bojovník bojových umění.
Tento zápas je tak trochu výjimečný, protože je mezi dvěma zápasníky, kteří se
očividně nenávidí a mají mezi sebou nevyřízené účty.
Je to držitel dvou výher v profesionálech.
Tohle je zápas mezi dvěma muži, kteří si chtějí ublížit. Je to dost osobní.
Prohry a remízy. S váhou přesně 76,5 kilogramů
Taylor The Outsider Keita
-Skvěle, bezva, bezva, bezva. -Nevím, jestli to doma
cítíte, ale tady v hale to vře!
Atmosféra v hale, prezentace a taky ta nenávist těch dvou,
je třaskavá směs.
A nyní jeho oponent.
Zápasník v červeném rohu.
Držitel 12 výher v řadě.
Bez prohry a s jednou remízou.
Měří 185 centimetrů.
Váha ukazuje 77,5 kilogramu.
Úřadující, obhajující, jedinečný šampion ARES
Ibrahim The Destroyer Ibara!
V sázce je titul a hlavní rozhodčí je Loïc Pora.
Malý face-off uprostřed klece s rozhodčím Loïcem Porou.
Pánové o titul mistra světa zápasíte v pěti kolech po pěti minutách.
Za chvíli seš mrtvej.
-To se uvidí. -Vidíte ten pohled? Ani
-jeden z nich nechce uhnout. -Jo. Jo.
Respektujte pravidla. Pozdravte se a vraťte se do rohů.
Ten pohled v Taylorových očích se mi líbí.
Hodně ho kritizovali, že není dost agresivní. To se ale změnilo.
Během svých tréninků s Jonem Jonesem?
A nezapomínejme na George Saint-Pierra, který bude pro tento zápas v jeho rohu.
Připomínám, tento zápas bude mít pět pětiminutových kol. Jdeme na to.
Pojď, Taylore! Používej nohy, uvolněně. Jo!
-Ten točený kop ho zasáhl. -Znič ho! Znič ho!
A takhle…
To je dobrý, snaží se ho dostat na zem. Ibrahim.
-A Ground and pound. -Pojď, pokračuj, pokračuj.
Drž si ho.
Kryj se. Pořádně!
Pevné nohy. No tak, to je ono. Nohy, nohy!
-Probíhá to opravdu rychle. Sledujte. -Taylor se snaží dostat z jeho sevření.
A pozor…
-Jo! -Zásah kolenem!
-Nádhera! Moc dobrý začátek. -Dobře!
To je vono! To je vono! Agresivněji. Znova jéď.
A Ibrahim se snaží útočit.
-Jo! To je ono! -Jo! Dobrá práce!
No, výborně.
-Jo! -Je naprosto neuvěřitelné, co ti
-dva zápasníci momentálně předvádí. -Do toho, pokračuj, jdi do něj.
Ibrahim je opatrný, snaží se chránit. Je opatrný, respektuje sílu svého soupeře.
Nechoď zádama na klec, ne!
A tady je to, tady je to, óóó.
-A tady přichází takedown. -To nevypadá dobře.
Vypadá to pro Taylora zle.
Óóó.
Přímo do dobré pozice na zemi.
Snaží se o rear-naked choke.
-Chyť svou nohu a svou ruku. -Dostane se z toho?
-Dobře mu chytil nohu. -Jo!
Teď Taylor dělá něco zajímavého.
-Hlídej si krk! -Jeho záda, pozor!
-Takovou úroveň na zemi. -Víc, víc, nepouštěj ho!
Dobrá práce, ještě, ještě.
To, co tu předvádí, je zajímavé.
-Přechází do armlocku. Pozor na tu ruku. -Armlock.
Utrhne mu ruku, je to nebezpečné. Pozor! Může mu ji zlomit.
-Utrhni mu ruku. No tak, makej! -Jo, jo, jo, výborně.
…Toč, toč, toč. Musí se otočit.
Pojď, jo, jo, jo. Pojď, jo, jo, jo, jo, jo.
Vynikající obrana. Opravdu tu vidíme dobrý zápas. Moc zajímavý.
Auu! Ale ne.
A je tu další útok, paráda.
-Zrychluje. Taylor zrychluje. -Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!
Ah! Rozhodči do toho vstoupil. Je tu konec kola.
Zpátky do svých rohů, do rohů. Vraťte se do rohů. Uklidněte se. Klid. Klid. Uklidni
-se. Uklidni se. -Jak jsme už říkali, panuje tu napětí.
-Rozhodčí musel zakročit a rozdělit je. -Neviděli jsme žádné nevhodné chování.
Zůstaň v klidu. Klid.
V tomto zápase se může stát cokoli.
Říkáme to často, ale tady se opravdu může stát cokoli. Cokoli.
Hej, vzpamatuj se.
Hej! Podívej se na mě! Ibrahime, podívej se na mě.
V příštím kole ho dokončíš. Ty seš šampion.
Na napij se.
Pij.
Neodbíhej od plánu zápasu. Nebojuj se zády ke kleci.
Musíš se hýbat a pořád zůstat na nohou.
Zatím to je hodně dobrý. Chci vidět tvůj pohyb. Pohyb.
-Pojď, šampione. Pojď, šampione. -Pojď, brácho.
Rozbij mu hubu. Jdeme.
-Tady máš. Dobrý. -Pojď, pojď.
Pojď, Taylore!
-Pojď, Taylore. Do toho, šampione. -Tohle je zápas, ve kterém jde o
-hodně. Je to zápas s minulostí. -Ready? Ready? Fight!
Druhé kolo začíná.
Je to tu. Připomínám, že to je boj s pěti zápasy po pěti minutách. A vítěz si
odnese pás. Ibrahim okamžitě přebírá iniciativu.
Pojď. Seš zlej.
-Přesně. Nechce ji přenechat Taylorovi. -A byl to zásah. Hák…
Agresivnější!
Hned se z toho vzpamatoval. Dobře to zvládá.
-Převezmi kontrolu nad středem. -Musí se hejbat…
-Uúúú, to se minulo. Nezasáhl. -No tak, pojď, kurva!
Jo!
Taylor přebírá iniciativu.Má teď navrch!
-Opři se do toho! -Jo, jo!
Jo, to je ono! Pojď, pojď.
Postupuj. Musíš dopředu.
-No tak, hejbej se. Neustupuj. -Nenech se zahnat do kouta.
Nesmí tam zůstat. Nesmí tam zůstat.
-A to byl zásah zvedákem. -Má záda na kleci.
-Ještě, ještě, ještě. -Ibrahim útočí a Taylor se musí bránit.
Zmiz, Taylore.
A teď do něj Ibrahim buší a Taylor zatím není schopen odpovědět.
Běž!
A to byla rána, Ibrahim jde k zemi.
Ibrahim skončil na zemi.Skvělý zásah.
-Ibrahim se znovu vrhá do protiútoku. -Jo, jo, jo, jo.
-Zkouší změnu. Snaží se o knee lock. -Jo.
Toč, toč, toč, toč, toč.
-Otáčí se. To je dobře. -Přechází do anklelocku.
Knee lock.
-SIlněji, Taylore. Přidej. -Taylor riskuje, pokud
to nedotáhne do konce.
Soupeři se snbažísnaží se uvolnit. A Ibrahim vstává.
A teď snaží od sebe odtrhnout. Víc sil má v tuhle chvíli Ibrahim.
-Ouuu, co to Ibrahim provedl? -Zase to udělal!
Proč? Ještě jednou!
-Zpátky do rohu. Zdravotník! Zdravotník! -To je vono, dobrý.
Nezapomeňte, že ho poprvé málem diskvalifikovali.
To snad není pravda.
-V zápase, ve kterém jde o tolik. -Zůstaň ležet!
Vrať se do rohu. Vrať se do rohu.
Co je to? To se nesmí!
Zdravotník!
Zrovna se zvedal. Připomenu vám to pravidlo.
Tři body kontaktu na zemi, žádná kolena a kopy do hlavy.
A přesně to se stalo.
Vypadá to hodně zle.
Tak, pojďte, pomaličku. Nepospíchejte
Uvidíme, jestli zdravotník schválí pokračování.
Nespěchejte.
Cítíte intenzivní bolest v krku nebo hlavě?
Ne.
-Rozmazané vidění? -Ne.
-Ne? -Myslím, že si potřebuje trochu
odpočinout, než vstane. Pokud zjistíme, že je moc omráčený, doktor zápas zastaví.
Jo, jo.
Nemáte pocit pálení nebo slabosti v rukou a nohou?
To byl zlej zásah kolenem.
Chci pokračovat.
Kromě toho krvácení nemáte žádné příznaky, kvůli kterým bych to zastavil,
ale doporučuji přestat.
Jestli Taylor zápas odpíská a rozhodčí řeknou, že to byl faul, může být Ibrahim
diskvalifikován, a vyhrál by Taylor.
Upřímně, jako zápasník si myslím, že by bylo lepší nepokračovat.
Protože je teď v nevýhodě. Po takovém kopu kolenem je v nevýhodě.
Takže i kdyby zápas pokračoval, ten zásah kolenem ho dost oslabil.
Byl to nepovolený zásah, kterým je Ibrahim pověstný.
Taylore!
Může říct, že je konec, jestli chceš.
Diskvalifikujou ho. Vyhrál jsi.
Jak se cítíš?
Jdem dál.
Dobře.
Dobře, nehýbej se.
Díky, doktore.
-Ke mně. Ke mně. -Co je?
Strhnu ti bod.
Byl to knockout. Co?
-Jeden bod. -Kurva! Co to má bejt?
Jeden bod dolů.
-Jeden bod dolů. -Jeden trestný bod pro Ibrahima.
Jasně zasloužená.
Podívejte, má otevřenou ránu. Jak jsi říkal, bude v nevýhodě. Nejen, že je
-omráčený, ale je i zraněný. -Jo. Jo. Jo. Jo.
Krvácející obočí znamená horší vidění, takže ho to bude v souboji
rozhodně brzdit.
Taylore? Proč to děláš?
Vyhrál jsi. Byl konec, měl bys pás.
Co ještě chceš?
Nechci tohle…
To kvůli pásu, přišel jsem si pro něj.
Jasný?
On chce říct, že jsme mu ukradli zápas.
Já ho dostanu.
Fajn. Takže jdeme?
Jo.
Budem pokračovat pokud krvácení přestane.
-Chce to posrat? -Já poseru jeho, je mrtvej.
Jo.
Je KO Jasný? Dals mu kolenem do hlavy. Chápeš?
Je mimo. Nevrátí se. Jakmile začne další kolo,
rozběhneš se po něm a doděláš ho. On to nedokončí.
-Sundám ho. -Jo.
To přestane.
Minutku, minutku. To přestane.
Dobře, za mě dobrý.
Dobrý?
Poslouchej mě…
Buď na nohou, chraň si oko a ukaž mu válku.
-Pojď, Taylore, jsi šampion. -Trenéři, ven. Do něj, brácho!
Oukej.
Nezapomeň, co udělal šéfovi.
Jdeme na to! Pojď!
Jdeme do toho po hlavě, Taylore.
Ready?
Fight.
Jůůů, bylo to jen tak tak.
To bylo o fous s tím kopem kolenem.
Ale, ale jedna rána za druhou.
Už jsme říkali, že je to mezi nimi osobní, a v této výměně je to znát.
Jedna rána za druhou.
Jestli se mi mstíš, je to k ničemu.
Je KO, doraž ho, doraž ho.
Myslím, že Taylor by se měl snažit minimalizovat škody, protože když bude
-pokračovat takhle, bude to mít těžké. -Jo.
Jo, dobrá obrana z Taylorovy strany.
-Dobrá obrana z Taylorovy strany. -Vím, cos proved šéfovi. A vím taky proč.
Výborný direkt.
-Taková síla! Ibrahim má obrovskou sílu. -Ah, zasáhl ho. Byl to zásah.
-Vidíme jednu ránu za druhou. -Pojď, Taylore, pojď!
Ou!
-Super. Doraž ho, doraž ho. -Vstávej! Vstávej!
Kopni. Teď! Kopni!
Jo!
-Taylor začíná být agresivní. -Má pravdu. To je dobře. To
-je dobře. Takhle se to dělá. -Klinč, do klinče!
Porazím tě a pak udám.
-Pojď, do něj, do něj. -Zásah na tělo.
Ou!
Dobře, zásah kolenem.
Ouu!
Protiúder, protiúder! Jo! Dobře. Dej mu, dej mu, dej mu, dej mu. Doraž ho. Znič ho!
Do toho!
-Chraň se. Chraň se. -Stop. Konec kola.
-Oouuuuu. -Při zaznění gongu. Neuvěřitelné.
-Oojojojojojoj. -Neuvěřitelné. Taylora zachránil gong.
Oojojoj. To je něco.
To je něco.
V Taylorově rohu se museli pěkně zapotit.
Není po všem. Není po všem.
Pojď. Pojď. Pojď.
Taylor!
-Taylor! -Taylor!
V publiku to pěkně vře.
Ready?
Takže začíná čtvrté kolo, ruce jsou těžké.
Vydrž, šampione. No tak.
-Ouuu. Přímý kop do obličeje. -Nestůj před ním!
Běž odtamtud!
Nemůže tam zůstat. Nezůstávej tam, Taylore.
-Jdi od tý klece! Taylore! -Nestůj zádama na kleci, Taylore.
Taylore!
Taylor už ztratil fokus, nedokáže se soustředit.
-Jo, jo. -Pohyb! -Musí vydržet, nemůže tam zůstat…
Přemýšlím, jestli se z toho knockdownu zotavil.
-Nevypadá to tak. -Nedovol, aby tě dohnal!
-Pojď, pojď. -Agresivněji, agresivněji.
Co to je? Co to je?
Ajajajaj!
-Ale musí vydržet. -Tak jeď, jeď, jeď!
-Taylor to dokáže. Pojď, Taylore. -Dostaň se z toho!
-Pohni, Taylore, zmiz odtamtud. Dělej! -Musí něco udělat. Pojď!
To snad ne!
Clinch! Clinch!
Vydrž!
-Vede si opravdu dobře. -Jo!
-Jo, vydrž, Taylore! -Mohl by zkusit klinč, aby
-ho měl trochu pod kontrolou. -Drž se.
-Ibrahim začíná být agresivní. -Vydrž, Taylore. Nepouštěj
ho, Taylore, nepouštěj ho!
-Ibrahimova síla. -Ještě, ještě, ještě.
Stop. Konec kola.
Taková odvaha, taková odvaha. Pravá kuráž.
Taková odvaha. Motivace a kuráž z Taylorovy strany.
Nevím, jestli už v tomto zápase Taylor dokáže získat převahu.
Hej! Hej, Taylore! My to prohráváme. Prohráváš. Existuje řešení.
Taylore, koukni na mě. Je taky unavenej.
Unavenej a není konec.
Čekej na jeho chybu.
Najdi si skulinu.
Hledej díru.
Zapomeň na Ibrahima.
Bojuješ sám se sebou
-Jsi proti sobě, Taylore. Ty proti sobě. -Co to děláš, Ibrahime? Co to děláš?
Jak s tebou může takovej amatér bojovat čtyři kola? He?
Měl jsi ho sundat v prvním kole. Všichni se tu stydíme! Slyšíš to? Děláš mi ostudu.
Tvůj výkon je na hovno. Nejseš šampion, seš hovno. Podívej se na mě.
Na co si tu hraješ? Co ti je?
-Seš na mý straně? -Jsem tvůj trenér.
-To je mi u prdele. -Jsem tvůj trenér.
-Běž do prdele. -Hej! Tohle není válka mezi náma.
Na to seru.
Táhni do prdele.
Podívejte se na to! Ibrahim řve na svého trenéra. Něco takového nevídáme.
-Jo. -Takové napětí.
V jejich rohu panuje opravdové napětí. Nevím, jestli je dobrá energie takové věci
dělat, když zápasíte v tak důležitém zápase.
Máš pět minut to zvrátit.
Pět minut, abys změnil svůj život.
Koukni na mě.
Jsi nejsilnější, Taylore. Opakuj. Jsi ten silnej.
Jsem silnej.
-Jsi nejsilnější. -Nejsilnější.
-Jsem nejsilnější.
Jo!
Je to válka, Taylore. Hele, hele, Taylore.
Ukaž mu peklo.
Trenéři, ven.
Pojď, Taylore, ty jsi šampion.
Za chvíli začne páté a poslední kolo zápasu.
Zápasu, u kterého nevěříme svým očím.
Nevím, jestli vám dochází, jak moc se do toho ti dva za posledních 20 minut opřeli.
Dostali spoustu zásahů. Jsem zvědavý, kolik síly zbývá.
-Jo. -Pojď, Taylore.
-Páté a poslední kolo. Fight! -Je to tady, posledních pět minut.
Tak jo. Teď se o všem rozhodne.
-Rozhodující minuty zápasu. -Ani ne pět minut, Taylore.
Pojď, je to teď, nebo nikdy.
Myslím, že teď záleží na mentální síle, protože se podívejte, v rukou už jim žádná
-síla nezbývá. -Jde o to, kdo z nich chce víc vyhrát.
Podívejte, Taylorovy kopy nevypadají moc přesvědčivě.
To je ta únava, o které tu mluvíme.
-On spadne. On spadne. Dej mu. -Vidíte, že i Ibrahimovy ruce ztěžkly.
Z obou stran.
Pojď, Taylore!
-Jo, zásoby energie jsou pryč. -Loket!
Ólala!
-Dostaň se z toho. Dostaň se z toho. -Ách. To snad není pravda.
Běž odtamtud, Taylore, Taylore.
-Běž pryč. -Taylor se brání, ale
-i tak dostává zásahy. -Hni se.
-Ibrahim zastavil. -Běž!
Hni se, Taylore.
-To je šílené. To je šílené. -Nemůžu tomu uvěřit.
Je mimo, skonči ho, do prdele!
-Akce, pánové, akce. -Ti dva jsou tváří v tvář v kleci a
nemají sílu, aby dali jediný úder.
-Už nemají energii k boji. Ani jeden. -Pojď, Taylore!
A Taylor se brání!
Taylor stále stojí.
Bojujte. Bojujte.
Taylor drží…
-Pánové, boj. -Tak pojď.
-To, co vidíme, je šílené. -Jdi do to, paráda! Ty ho
sundáš! Je to páté a poslední kolo.
Óooo. Viděli jste to?
-Pojď, pokračuj. Pojď. -Boj, pánové. Boj.
Ibrahim nemůže pokračovat. To je naprosto neslýchané.
Je to teď, nebo nikdy, Taylore. Teď, nebo nikdy. Pojď, pojď, pojď.
Pojď, pojď, pojď.
-Tak poďte hoši na to. Pojďte, pojďte. -Dali do toho naprosto
všechno. Oba jsou v kleci.
To je síla. Dali do toho tolik, že už jim nezbývá energie to dokončit…
Pojď, pojď, ještě, pojď.
Kop v plné rychlosti!
Taylor srazil Ibrahima na zem.
Ojojojojo.
Jo!
-Neuvěřitelné! Dokázal to. -On to dokázal.
-Dokázal to. -Je novým šampionem ARES.
Nemůžu tomu uvěřit.
Naprosto nečekané, naprosto nevídané, tohle nikdo nečekal.
Ibrahim to nečekal a dostal zásah do obličeje. Podívejte, jak tam leží.
Tys to dokázal! Dokázals to!
Davy šílí.
Je to skvělé, opravdu skvělé, davy šílí a my šílíme s nimi!
Tento zápas se zapíše do historie ARES arény. To byl ale výkon, to byl ale zápas.
Jsem na tebe tak hrdá.
Takové sebeobětování, taková odvaha! To je neuvěřitelné!
Jo!
-Jsi legenda. legenda! -Dámy a pánové, ladies and gentlemen…
-Šéf by na tebe byl tak pyšnej, fakt moc! -Prosím přivítejte bývalého
šampiona UFC v těžké váze,
Ciryla „Bon Gamin“ Ganea.
Přichází Ciryl Gane s pásem šampionů.
-Dobrý večer, Ciryle. Vítáme vás. -Předá pás novému šampionovi
-kategorie, Taylorovi Keitovi. -Jak je? Jo, super.
Výborně, hoši. Bravo. Bravo. Výborně.
Po pěti kolech epické bitvy.
Tento příběh končí knockautem a máme nového vítěze!
Nový šampion ARES ve velterové váze,
Taylor "The Outsider" Keita!
Na slovíčko s Taylorem Keitou. Pro tebe to je krásné a nové.
Jaký to je pocit?
Chtěl bych říct jen dvě věci. První je, že se s ním už nebudu rvát.
Dnes večer jsem vyhrál. A druhá je,
že se mnou můžete počítat a zapamatujte si moje jméno!
Tenhle zápas i výhra jsou pro šéfa.
A…
chtěl bych poděkovat týmu a…
A říct vám, že vás miluju.
Jó, jó!
Jsem na tebe tak pyšná.
Gratuluju, bráško.
Díky, kámo.
Ty seš fakt legenda. Legenda.
-Díky, kámo. -Šéf by na tebe byl pyšnej.
-To je pro něj. -Jo.
Promiň, že tě ruším po tom zápase.
Mike Hamilton.
-UFC matchmaker. -Jo, já vím. Těší mě.
Dneska jsi jel bomby, dobrý.
Díky.
Skvělý.
Chtěl bych, abys zápasil na UFC France.
Co říkáš?
-Dobře. Dobře. -Jo?
Tak jo zavolám Georgovi.
Zařídím to. Dobře?
OK. Děkuju.
-Dobrá práce. -Díky. Děkuju. Díky.
Pochopili jsme to?
Jsem v UFC.
Šampaňské pro všechny!
Ne, díky, já si nedám.
-Ale dám si vodu, jestli nevadí… -Dojdu ti pro ni.
Dáš si?
Ach, seš nejlepší.
Díky, brácho.
Ty seš šampion.
Fantastický!
Děkuju.
Ajajajaj.
Neuvěřitelný.
Šatna Taylora Keity? Je tady?
-Co se děje? -Dopingová kontrola.
Jo, je tam.
Počkat!
Promiňte, ale nemohli byste mu dát chvíli klid?
Je s přáteli, zrovna vyhrál velkej zápas.
Oslavujou tam.
Ale chápejte, je to jeho první pás.
No tak, hoši. Pás nevyhrajete každej den.
No, fajn.
Začneme s ostatními a přijdem.
Díky. Moc vám za něj děkuju. Díky.
Díky, brácho.
Prosím vás.
Na šéfa.
-Na šéfa. -Na šéfa.
A na tebe.
Díky za všechno.
Já díky.
Jsme spolu, to se nezmění.
Jsme spolu, bráško.
Uvidíš, že jsem měl pravdu, když… Říkal jsem, že bude mít aspoň dva stehy.
A já říkám žádnej.
Vsadíme se?
-Vsadíme se. -Vsadíme se o kebab? Jo? Hele,
zrovna jsem se vsadil s Taylorem.
Bude mít aspoň dva stehy.
Jestli prohraje… Hej, jestli prohraje…