1 00:00:10,440 --> 00:00:14,120 KLEC 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,960 SERIÁL OD FRANCKA GASTAMBIDEA 3 00:00:29,240 --> 00:00:34,080 O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 4 00:01:00,600 --> 00:01:02,480 Nechceme rušit, ale je to důležitý. 5 00:01:19,840 --> 00:01:20,920 Dobře. 6 00:01:25,560 --> 00:01:26,400 Poznáváš ho? 7 00:01:32,200 --> 00:01:33,080 Je to on? 8 00:01:37,360 --> 00:01:38,200 Jo, asi jo. 9 00:01:46,120 --> 00:01:47,520 Jak jste ho našli? 10 00:01:48,120 --> 00:01:51,560 Z bezpečnostních kamer na ulici. 11 00:01:53,680 --> 00:01:55,920 Poznali, že nevypadá jako Švéd, 12 00:01:56,000 --> 00:01:58,920 a po chvilce pátrání zjistili, že je Francouz. 13 00:02:00,440 --> 00:02:01,280 Jako vy. 14 00:02:02,600 --> 00:02:03,440 Spojili si to. 15 00:02:06,280 --> 00:02:09,440 Snažili se tě zkontaktovat, ale nikomu neodpovídáš. 16 00:02:18,640 --> 00:02:19,600 Ví, kdo to je? 17 00:02:21,000 --> 00:02:21,840 Ne, neví. 18 00:02:23,000 --> 00:02:24,360 Proto nám to poslali. 19 00:02:30,600 --> 00:02:31,440 Řekni mu to. 20 00:02:33,640 --> 00:02:35,240 Připadal mi povědomej. 21 00:02:36,720 --> 00:02:39,440 Věděl jsem, že už jsem ho někde viděl. 22 00:02:41,600 --> 00:02:42,880 A víš, jakej jsem. 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,440 Trošku jsem pátral. 24 00:02:46,640 --> 00:02:47,760 A našel jsem tohle. 25 00:02:50,080 --> 00:02:51,280 Vypadá stejně, že? 26 00:03:01,320 --> 00:03:02,160 Jo. 27 00:03:02,240 --> 00:03:03,400 Jo, vypadá, ale… 28 00:03:06,720 --> 00:03:07,920 Odkud jsou ty fotky? 29 00:03:11,440 --> 00:03:12,640 Z Ibrahimových sítí. 30 00:03:19,120 --> 00:03:21,040 Viděli ho na každým jeho zápase. 31 00:03:21,840 --> 00:03:22,680 Na všech. 32 00:03:26,720 --> 00:03:27,600 Počkejte. 33 00:03:28,120 --> 00:03:30,480 Vím, že Ibrahim je blbec. Je to kretén. 34 00:03:30,560 --> 00:03:34,800 Ale vy říkáte, že má něco společnýho s tím, co se stalo šéfovi? 35 00:03:35,840 --> 00:03:38,280 Vlastně je to trochu složitější. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,080 Šéf měl na Ibrahima spoustu špíny. 37 00:03:42,400 --> 00:03:45,000 Ještě když byl Ibrahim členem MMA Fighters. 38 00:03:50,240 --> 00:03:51,080 Dobře. 39 00:03:51,160 --> 00:03:53,560 Jednou jsem byl se šéfem v tělocvičně. 40 00:03:54,680 --> 00:03:57,760 Přišla tam holka s rozmláceným obličejem. 41 00:03:57,840 --> 00:03:58,920 Měla ho na kaši. 42 00:03:59,480 --> 00:04:03,720 Oteklej obličej, zlomenej nos, naříznutý obočí, rozbitej ret a tak dále. 43 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Bylo to děsivý. 44 00:04:06,600 --> 00:04:09,560 A ta holka, no, chodila s Ibrahimem. 45 00:04:11,520 --> 00:04:14,840 Když jsme se jí ptali, řekla nám, že ji zmlátil Ibrahim. 46 00:04:17,320 --> 00:04:21,280 Šéf se jí snažil poradit a řekl jí, ať to nahlásí, ale… 47 00:04:22,320 --> 00:04:24,520 Neposlouchala. Byla vyděšená. 48 00:04:24,600 --> 00:04:27,880 Vyděšená. Bála se, že by se jí pomstil. 49 00:04:27,960 --> 00:04:31,640 Bála se, že by z ní Ibrahim udělal na sociálních sítích blázna. 50 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 To šéfa rozzuřilo. 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,160 Proto Ibrahima z tělocvičny vykopl. 52 00:04:37,920 --> 00:04:39,160 A nafotil si ji. 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,440 Aby Ibrahimovi prostě ukázal, že ho má v hrsti 54 00:04:42,520 --> 00:04:45,680 a že jestli to udělá znovu, dá to do médií a poldům. 55 00:04:54,760 --> 00:04:55,880 Abych to shrnul. 56 00:04:59,280 --> 00:05:02,200 Říkáš mi, že ho Ibrahim požádal, aby šéfa pobodal? 57 00:05:03,240 --> 00:05:04,640 Jsme si tím jistí. 58 00:05:14,680 --> 00:05:17,120 - Musíme to říct poldům. - Jo, jasně. 59 00:05:17,200 --> 00:05:18,760 Jasně, půjdeme na policii. 60 00:05:19,960 --> 00:05:22,160 Ale víš, jak dlouho vyšetřování trvá? 61 00:05:23,040 --> 00:05:24,640 Víš, jak dlouho trvá soud? 62 00:05:26,040 --> 00:05:27,040 Co uděláme teď? 63 00:05:28,600 --> 00:05:29,520 Co? 64 00:05:29,600 --> 00:05:32,760 Tenhle chlap si užívá života, zatímco šéf je v kómatu! 65 00:05:33,560 --> 00:05:35,640 Ten zmetek bude bojovat v ARES! 66 00:05:36,840 --> 00:05:39,280 A když vyhraje pás, půjde do UFC! 67 00:05:40,000 --> 00:05:41,920 A co si myslíš, že udělá? 68 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Během každého rozhovoru pomluví tělocvičnu a šéfa. 69 00:05:48,720 --> 00:05:50,360 Mluvím s tebou! Podívej se na mě! 70 00:05:51,520 --> 00:05:52,760 Bude šéfa pomlouvat! 71 00:05:56,400 --> 00:05:58,000 A my nic neděláme! 72 00:05:59,200 --> 00:06:00,040 Půjdeme. 73 00:06:01,520 --> 00:06:03,120 A… Promiň. 74 00:06:03,200 --> 00:06:06,520 Zkazil jsem ti večer. Moc mě to mrzí. Omlouvám se. 75 00:06:09,280 --> 00:06:12,320 Ale mysleli jsme, že bys to měl vědět, Taylore. 76 00:06:42,320 --> 00:06:44,800 Hotovo? Máš všechno? Máš pas? 77 00:06:47,720 --> 00:06:48,560 Jo, hotovo. 78 00:06:49,760 --> 00:06:51,600 Snad ti to tam dopadne dobře. 79 00:06:56,880 --> 00:06:57,760 Upřímně… 80 00:06:59,440 --> 00:07:00,920 Nevím, co čekat, ale… 81 00:07:05,400 --> 00:07:06,880 Šéf to pro mě naplánoval. 82 00:07:08,280 --> 00:07:09,360 Já vím. 83 00:07:10,240 --> 00:07:11,320 Pojď sem. 84 00:07:12,880 --> 00:07:16,200 Musím trénovat. Zamluvil jednoho z nejlepších trenérů na světě. 85 00:07:16,720 --> 00:07:20,200 A Bilal má pravdu. Nesmíme nechat, aby to Ibrahimovi prošlo. 86 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Díky, že tu seš. 87 00:07:23,400 --> 00:07:24,560 Opatrně, jo? 88 00:07:33,280 --> 00:07:34,440 Budeš mi chybět. 89 00:07:42,280 --> 00:07:43,280 Ty mně taky. 90 00:07:45,200 --> 00:07:49,880 MEXIKO 91 00:08:00,680 --> 00:08:02,440 ELENA JSEM NA TEBE PYŠNÁ 92 00:08:02,520 --> 00:08:05,520 ZROVNA JSEM PŘISTÁL V MEXIKU, VŠECHNO V POHODĚ 93 00:08:09,040 --> 00:08:13,680 JEŠTĚ JE BRZO, ABYS TOHLE ŘÍKALA 94 00:08:28,720 --> 00:08:30,040 - Děkuju. - Nemáte zač. 95 00:08:42,960 --> 00:08:43,920 Zdravím. 96 00:08:44,000 --> 00:08:46,120 - Zdravím. Jdeš na hodinu? - Ano. 97 00:08:46,200 --> 00:08:47,040 Běž dál. 98 00:08:47,120 --> 00:08:49,680 MIMOŘÁDNÝ TRÉNINK S GIBSONEM TRENÉREM JONA JONESE 99 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 Vítej, Taylore. Jsem rád, žes přijel. 100 00:09:01,240 --> 00:09:02,800 Mockrát děkuju za pozvání. 101 00:09:02,880 --> 00:09:04,920 Mně neděkuj, poděkuj šéfovi. 102 00:09:05,600 --> 00:09:09,280 Je pro mě dost důležitý. Plánoval, že budeme trénovat ve třech. 103 00:09:09,880 --> 00:09:13,080 Bohužel tu dnes nemůže být. Uděláme mu čest, dobře? 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,000 Doufám, že to zvládnu. 105 00:09:36,520 --> 00:09:37,800 Boky. 106 00:09:45,800 --> 00:09:47,440 Chci vidět pohyby hlavou. 107 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 Do toho. 108 00:10:01,360 --> 00:10:03,560 Dobře! To je ono, lidi! 109 00:10:04,160 --> 00:10:05,480 Do kruhu. 110 00:10:07,200 --> 00:10:09,040 Díky za dobrej trénink. 111 00:10:09,120 --> 00:10:11,160 Uvidíme se zítra. Odpočiňte si. 112 00:10:11,680 --> 00:10:12,720 Dobrou noc. 113 00:10:13,840 --> 00:10:15,000 Dobrou noc. 114 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 - Díky, lidi. - Mockrát děkuju. 115 00:10:21,360 --> 00:10:22,360 Dobrou noc, lidi. 116 00:10:27,400 --> 00:10:30,360 Promiň, trenére. Asi je to tím posunem času. 117 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Nebyl jsem… Dnes mi to nešlo. 118 00:10:34,480 --> 00:10:36,760 To nic. Zítra se vrať v lepší formě. 119 00:10:36,840 --> 00:10:38,800 Jo. Děkuju. 120 00:10:38,880 --> 00:10:40,160 - Dobrou noc. - Zatím. 121 00:10:51,960 --> 00:10:52,800 Ahoj, zlato. 122 00:10:52,880 --> 00:10:56,800 Posílám ti hlasovou zprávu, nechci volat, abych se mohl soustředit. 123 00:10:56,880 --> 00:11:00,000 Chci ti jen říct, že všechno šlo dobře. 124 00:11:00,080 --> 00:11:04,160 Skvělej trénink a zítra to bude ještě lepší. 125 00:11:04,240 --> 00:11:07,160 Pořád na tebe myslím a budeš na mě pyšná. 126 00:11:08,200 --> 00:11:11,320 Dobře, já… Brzo se ozvu. 127 00:11:11,400 --> 00:11:12,600 Miluju tě 128 00:11:13,440 --> 00:11:15,200 a chybíš mi. Pusu. 129 00:11:22,320 --> 00:11:24,720 Bilale, kámo! Jsem v pořádku v Mexiku. 130 00:11:25,520 --> 00:11:28,440 Pošlu ti pár fotek z tělocvičny. Bude se ti líbit. 131 00:11:30,600 --> 00:11:31,440 A… 132 00:11:34,560 --> 00:11:36,120 Myslím na šéfa každej den. 133 00:11:39,400 --> 00:11:41,040 Vím, že on je důvod, proč… 134 00:11:42,000 --> 00:11:42,920 Proč tu jsem. 135 00:11:45,360 --> 00:11:46,720 Dělám to pro něj a… 136 00:11:49,760 --> 00:11:52,680 No, nemám na výběr. Musí to klapnout, takže… 137 00:11:53,200 --> 00:11:54,040 Bude to dobrý. 138 00:11:55,920 --> 00:11:56,760 Bude to dobrý. 139 00:11:58,720 --> 00:12:01,000 Tak jo, pošlu ti fotky, jo? 140 00:12:03,440 --> 00:12:04,280 Měj se, kámo. 141 00:13:04,600 --> 00:13:05,720 Potřebuju pomoc! 142 00:13:52,680 --> 00:13:55,680 Ruce nahoru, větší pohyb hlavou a pošli tam přední. 143 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 Promiň, trenére. 144 00:13:57,320 --> 00:13:58,680 - Běžte. - Můžu? 145 00:13:58,760 --> 00:13:59,600 Jasně. 146 00:14:01,440 --> 00:14:02,640 Omlouvám se. 147 00:14:03,720 --> 00:14:04,560 Stydím se. 148 00:14:05,400 --> 00:14:06,280 Ale… 149 00:14:07,480 --> 00:14:08,840 Myslím, že končím. 150 00:14:09,800 --> 00:14:11,200 Už nemůžu zápasit. 151 00:14:11,280 --> 00:14:13,440 Už se na tu úroveň nemůžu vrátit. 152 00:14:16,040 --> 00:14:18,440 Je těžký to přiznat, ale… 153 00:14:20,920 --> 00:14:22,680 Asi už nejsem zápasník. 154 00:14:23,520 --> 00:14:25,840 Dobře, to mě mrzí. 155 00:14:26,440 --> 00:14:28,360 Ale pokud seš rozhodnutej 156 00:14:28,440 --> 00:14:31,440 a jistej svojí volbou, nemá cenu ti nic říkat. 157 00:14:32,360 --> 00:14:33,280 Moc mě to mrzí. 158 00:14:34,600 --> 00:14:35,720 Počkej chvilku. 159 00:14:37,200 --> 00:14:38,800 Někdo tě odveze na letiště. 160 00:14:39,480 --> 00:14:43,040 - Šéf říkal, ať se o tebe postarám. - Dobře, díky. 161 00:15:15,440 --> 00:15:17,240 Zdravím. Na letiště, prosím. 162 00:15:18,320 --> 00:15:20,480 Seš si jistej, že to chceš udělat? 163 00:15:24,280 --> 00:15:25,120 Jo. 164 00:15:26,200 --> 00:15:27,440 Vracím se do Francie. 165 00:15:30,400 --> 00:15:31,320 Podle mě 166 00:15:32,080 --> 00:15:33,200 máš dvě možnosti. 167 00:15:34,400 --> 00:15:36,560 Buď to auto teď můžeme nastartovat. 168 00:15:36,640 --> 00:15:38,040 A vezmu tě na letiště. 169 00:15:39,440 --> 00:15:42,960 A vzdáš se všech svých snů. Toho, co jsi slíbil trenérovi. 170 00:15:43,680 --> 00:15:45,480 Nebo můžeš jít se mnou. 171 00:15:45,560 --> 00:15:47,240 Vezmu tě do jiný tělocvičny. 172 00:15:47,320 --> 00:15:49,920 Ale když to udělám, musíš do toho jít naplno. 173 00:15:50,480 --> 00:15:51,920 Dát do toho všechno. 174 00:15:52,600 --> 00:15:54,440 I když se to bude zdát nemožný. 175 00:15:56,000 --> 00:15:57,160 Promiňte. 176 00:15:59,320 --> 00:16:00,400 Kdo jste? 177 00:16:06,240 --> 00:16:07,320 Jsem Jon Jones. 178 00:16:11,000 --> 00:16:12,320 Trenér mi o tobě řekl. 179 00:16:12,960 --> 00:16:14,640 Myslím, že ti můžu pomoct. 180 00:16:17,480 --> 00:16:18,640 Ale musíš to chtít. 181 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 Volba je na tobě. 182 00:16:25,240 --> 00:16:26,240 Tak co to bude? 183 00:17:12,240 --> 00:17:13,080 No, Taylore. 184 00:17:14,120 --> 00:17:15,240 Vítej v tělocvičně. 185 00:17:24,920 --> 00:17:25,800 Připravenej? 186 00:17:29,120 --> 00:17:30,720 - Jo. - Pojď. 187 00:17:50,280 --> 00:17:51,120 Taylore. 188 00:17:52,200 --> 00:17:53,400 Rozhlídni se. 189 00:17:53,960 --> 00:17:55,480 Podívej se jim do očí. 190 00:18:02,200 --> 00:18:03,320 Vidíš to? 191 00:18:03,400 --> 00:18:04,880 O to jsi přišel, Taylore. 192 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Je to „Eye of the Tiger“. 193 00:18:06,720 --> 00:18:08,120 Viděls Rockyho? 194 00:18:09,400 --> 00:18:10,240 Ne. 195 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Jen Creeda. 196 00:18:12,080 --> 00:18:13,520 - Jen Creeda? - Jo. 197 00:18:14,040 --> 00:18:15,200 Seš mladíček. 198 00:18:16,560 --> 00:18:19,000 No, stejně to řekl Apollo Creed Rockymu. 199 00:18:19,080 --> 00:18:20,160 A měl pravdu. 200 00:18:20,240 --> 00:18:23,840 Když se rozhlídneš, uvidíš partu mladejch kluků a holek. 201 00:18:23,920 --> 00:18:27,920 S tím vztekem, odhodláním, s tím ohněm v očích. 202 00:18:29,160 --> 00:18:30,600 Je to povinnost bojovat. 203 00:18:31,200 --> 00:18:32,680 Ale nejen bojovat, 204 00:18:32,760 --> 00:18:34,360 oni mají povinnost vyhrát. 205 00:18:35,560 --> 00:18:40,160 Tahle tělocvična je jejich jediná šance na dobrej život. Jejich jediná možnost. 206 00:18:41,440 --> 00:18:42,880 Proto jsem tě sem vzal. 207 00:18:43,480 --> 00:18:46,160 Musíme ten pohled znovu najít. Získat ho zpět. 208 00:18:48,880 --> 00:18:50,800 Jo, ale nevím, jestli to dokážu. 209 00:18:53,080 --> 00:18:55,200 Ani nevím, jestli jsem ho někdy měl. 210 00:18:58,000 --> 00:18:59,040 Pojď se mnou. Jo? 211 00:19:10,480 --> 00:19:13,240 Právě teď si procházíš zkouškou. 212 00:19:14,920 --> 00:19:17,720 A bohužel si tím musíme v životě projít všichni. 213 00:19:18,960 --> 00:19:21,600 Přijde ti, že se tvůj svět bortí. 214 00:19:22,360 --> 00:19:27,880 Že nemůžeš udělat nic, co by ti z téhle situace pomohlo a ty se cítil líp. 215 00:19:29,680 --> 00:19:30,720 Něco ti řeknu. 216 00:19:31,920 --> 00:19:35,760 Pro ty, kteří se nevzdávají, je na konci tunelu vždycky světlo. 217 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 Skoro vždycky. 218 00:19:39,600 --> 00:19:42,640 Já prožil v kariéře i v životě pár šílenejch věcí. 219 00:19:43,360 --> 00:19:45,040 Máma zemřela v mladým věku. 220 00:19:46,640 --> 00:19:48,840 Moje sestra zemřela, když byla malá. 221 00:19:49,720 --> 00:19:53,840 Celej život jsem dělal chyby. Velký a veřejný chyby. 222 00:19:55,760 --> 00:19:58,120 Ztratil jsem kamarády, 223 00:19:58,840 --> 00:20:01,080 trenéry a spoluhráče. 224 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Někdy jsem měl pocit, že mě celej svět nenávidí. 225 00:20:05,200 --> 00:20:08,720 Jako dneska ty. Byl jsem plnej pochybností. 226 00:20:09,640 --> 00:20:11,640 Myslel jsem, že se už nevrátím. 227 00:20:13,400 --> 00:20:16,120 - Ale všichni víme, jak to dopadlo. - Jo. 228 00:20:17,360 --> 00:20:19,120 - Vrátil ses. - Jo. 229 00:20:20,120 --> 00:20:20,960 Vyhrál jsi. 230 00:20:24,560 --> 00:20:27,640 A seš největší šampion v historii UFC. 231 00:20:28,800 --> 00:20:29,640 Přesně tak. 232 00:20:30,960 --> 00:20:32,080 Nemusí to skončit. 233 00:20:37,040 --> 00:20:40,960 Víme, co je za den. Oblíbenej den v týdnu. Den sparingu. 234 00:20:41,720 --> 00:20:43,440 Půjdete proti Taylorovi. 235 00:20:44,560 --> 00:20:46,720 Alexi, ty budeš první kolo. 236 00:20:47,280 --> 00:20:49,840 Druhé, třetí a čtvrté kolo. 237 00:20:49,920 --> 00:20:51,120 Moje pravidla znáte. 238 00:20:51,200 --> 00:20:53,840 Očekávám, že budete zápasit tvrdě a chytře. 239 00:20:53,920 --> 00:20:54,800 Připraveni? 240 00:20:55,480 --> 00:20:57,840 Dobrej zápas. První kolo, jdeme. 241 00:21:00,680 --> 00:21:01,520 Ruce nahoru. 242 00:21:02,360 --> 00:21:03,200 Pozor na úder. 243 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Buď kreativní. 244 00:21:09,680 --> 00:21:11,560 Čas. Pauza. 245 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 Michaele, teď ty. 246 00:21:17,240 --> 00:21:18,760 Dobrá práce, Taylore! 247 00:21:20,360 --> 00:21:21,640 Taylore, hýbej se. 248 00:21:21,720 --> 00:21:23,720 Dokonči to. 249 00:21:23,800 --> 00:21:24,640 Paráda. 250 00:21:25,400 --> 00:21:26,600 Alexi, jdeš. 251 00:21:28,160 --> 00:21:30,520 Fajn, pořádnej úder. Pěkný trefy. 252 00:21:31,520 --> 00:21:34,160 To je ono, chlape. Výborně. 253 00:21:34,840 --> 00:21:36,000 Skvělá práce! 254 00:21:36,840 --> 00:21:38,480 Je to tu. Jen tak dál. 255 00:21:39,000 --> 00:21:40,520 Dobrá práce. 256 00:21:42,320 --> 00:21:43,360 Nádhera! 257 00:21:43,440 --> 00:21:45,080 To je Eye of the Tiger! 258 00:21:45,880 --> 00:21:46,920 Dobrá práce. 259 00:21:47,000 --> 00:21:48,640 To je ono, Taylore. 260 00:21:51,520 --> 00:21:53,400 To je ono. 261 00:21:54,800 --> 00:21:57,120 Dobrá trefa. Dokonči to! 262 00:21:57,200 --> 00:21:59,160 Zmlať ho, skonči to s ním! 263 00:21:59,240 --> 00:22:00,720 To je ono! 264 00:22:02,280 --> 00:22:05,000 Hezký! 265 00:22:05,080 --> 00:22:06,120 Připrav se. 266 00:22:06,200 --> 00:22:07,680 Loket. Dva lokty. 267 00:22:08,800 --> 00:22:09,960 Nádhera. Tři. 268 00:22:10,960 --> 00:22:12,400 Nádhera. Kombo. 269 00:22:18,120 --> 00:22:19,280 Raz, dva. 270 00:22:19,360 --> 00:22:20,640 Raz, dva, raz, dva. 271 00:22:21,720 --> 00:22:22,560 Hezký! 272 00:22:22,640 --> 00:22:24,680 Tak jo, pánové. Jdeme na to. 273 00:22:24,760 --> 00:22:26,960 První kolo. Trénujte chytře. Do toho. 274 00:22:30,480 --> 00:22:31,920 Otevři ty kopy, Taylore. 275 00:22:33,440 --> 00:22:35,000 Pěkný. Ruce nahoru. 276 00:22:36,120 --> 00:22:37,160 Pokračuj v tom. 277 00:22:40,040 --> 00:22:41,400 Pěkný. 278 00:22:42,720 --> 00:22:43,840 Tady je, Taylore. 279 00:22:43,920 --> 00:22:45,560 Je to otevřený. Dokonči to. 280 00:22:45,640 --> 00:22:47,560 Pěkný. Krásná práce. 281 00:22:47,640 --> 00:22:49,160 To je ono. 282 00:22:49,240 --> 00:22:51,720 To je ten pohled. To je Eye of the Tiger. 283 00:22:52,360 --> 00:22:53,320 To potřebujeme. 284 00:22:53,400 --> 00:22:54,600 Zmlať ho. 285 00:22:54,680 --> 00:22:55,520 Pozor na nohu. 286 00:22:57,640 --> 00:22:58,960 Skvělá práce. 287 00:22:59,600 --> 00:23:00,640 Nádhera, Taylore. 288 00:23:01,520 --> 00:23:02,560 Nádhera. 289 00:23:03,240 --> 00:23:04,120 Pauza. 290 00:23:05,600 --> 00:23:06,480 Páni. 291 00:23:11,960 --> 00:23:15,120 To je ono. To je ten pohled, kterej potřebujeme. 292 00:23:15,200 --> 00:23:17,280 Super kolo. Seš na správný cestě. 293 00:23:17,360 --> 00:23:19,360 Jen tak dál, Taylore. Dobrá práce. 294 00:23:19,440 --> 00:23:21,680 - Díky, šéfe. - Skvělá práce. 295 00:23:25,320 --> 00:23:26,520 Dostal ránu! 296 00:23:26,600 --> 00:23:29,240 Hele, úder z otočky. 297 00:23:29,320 --> 00:23:30,440 To zrychlení. 298 00:23:30,960 --> 00:23:32,200 Možná to zvládne. 299 00:23:32,280 --> 00:23:33,960 To zvládne, Antoine. 300 00:23:37,640 --> 00:23:40,720 - To je konec. - Nemůžu tomu uvěřit. 301 00:23:47,960 --> 00:23:48,800 Hej, Taylore! 302 00:23:50,360 --> 00:23:51,560 To pro dnešek stačí. 303 00:23:53,040 --> 00:23:53,880 Díky moc. 304 00:24:04,320 --> 00:24:05,640 Je skvělý tě sledovat. 305 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 Seš na správný cestě. 306 00:24:08,160 --> 00:24:09,600 Ale musíš u toho zůstat. 307 00:24:10,440 --> 00:24:11,920 Máš ještě spoustu práce. 308 00:24:12,000 --> 00:24:12,840 Dobře. 309 00:24:13,440 --> 00:24:14,480 Díky moc. 310 00:24:14,560 --> 00:24:16,240 - Nemáš zač, Taylore. - Díky. 311 00:24:17,080 --> 00:24:17,920 Jen tak dál. 312 00:24:19,000 --> 00:24:19,880 Díky. 313 00:24:50,160 --> 00:24:54,440 BUDEŠ MÍT NEJLEPŠÍ ZÁPAS SVÉHO ŽIVOTA 314 00:24:54,520 --> 00:24:56,480 A VYHRAJEŠ! 315 00:25:00,480 --> 00:25:04,400 PRO TAYLORA A ŠÉFA JON KOSTLIVEC JONES 316 00:25:18,680 --> 00:25:20,280 Už se na zápas s Ibrahimem těším. 317 00:25:20,360 --> 00:25:24,200 Zůstanu ještě pár dní na trénink a až se vrátím, budu připravenej. 318 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 Tak jo, miluju tě. 319 00:25:26,840 --> 00:25:29,880 Je to jeden z neočekávanějších zápasů. Zápas o pás. 320 00:25:29,960 --> 00:25:32,480 Taylor Keita, kandidát na titul, 321 00:25:32,560 --> 00:25:35,760 bude muset znovu čelit tomuto muži, Ibrahimovi Ibarovi, 322 00:25:35,840 --> 00:25:39,080 v současnosti nejnebezpečnějšímu zápasníkovi ve Francii. 323 00:25:48,920 --> 00:25:50,160 - Jak je? - Skvěle. 324 00:25:50,240 --> 00:25:52,120 - Podepíšeš se mi? - Jasně. 325 00:25:52,200 --> 00:25:55,360 Rád tě zase vidím. Doufám, že to bude skvělý návrat. 326 00:25:55,440 --> 00:25:56,920 - Neboj. - Děkuju. 327 00:25:57,000 --> 00:25:59,520 Promiň, kámo. Promiň. Máš dobrou váhu? 328 00:25:59,600 --> 00:26:00,720 Jo, mám. 329 00:26:00,800 --> 00:26:03,120 Skvělý. Tady máš lístky pro mámu. 330 00:26:03,200 --> 00:26:04,760 Seš borec! 331 00:26:04,840 --> 00:26:07,120 - Dobrý, co? Jasně, že jo. - Díky moc. 332 00:26:07,200 --> 00:26:10,800 Hele! To je šílený! Není to legendární? 333 00:26:10,880 --> 00:26:13,480 - Bude lepší, až to podepíšu. - Jasně že jo. 334 00:26:13,560 --> 00:26:17,040 Sofiane, face off je za 10 minut a já pořád nemám šortky. 335 00:26:17,640 --> 00:26:19,440 Promiň. Jdeme pozdě. 336 00:26:19,520 --> 00:26:21,840 Venku čekalo nejmíň 300 lidí. 337 00:26:22,520 --> 00:26:23,720 Počkej, ukážu ti je. 338 00:26:25,240 --> 00:26:26,400 Ta dá! 339 00:26:27,120 --> 00:26:28,840 Tvůj osobní zápasnickej set. 340 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 - Vypadají dobře. - Je šťastnej. 341 00:26:31,760 --> 00:26:32,840 Vypadá to dobře. 342 00:26:34,080 --> 00:26:35,720 - Špatná zpráva. - Co? 343 00:26:35,800 --> 00:26:37,360 - Face off se ruší. - Co? 344 00:26:38,000 --> 00:26:40,280 - Ibrahim nechce. - To jako vážně? 345 00:26:40,360 --> 00:26:42,520 - Je tu plno. - Já vím, ale… 346 00:26:42,600 --> 00:26:45,600 Ibrahime, víme, že tam zítra bude dohazovač UFC. 347 00:26:45,680 --> 00:26:49,000 Říká se, že vítěz zápasu nejspíš dostane smlouvu. 348 00:26:49,080 --> 00:26:50,680 To je další motivace, ne? 349 00:26:50,760 --> 00:26:53,720 Ne, moje hlavní motivace je vymlátit z něj duši. 350 00:26:53,800 --> 00:26:55,720 Jestli mě to dostane do UFC, tím líp. 351 00:26:55,800 --> 00:26:58,280 Můj plán je rozbít mu ksicht a ponížit ho. 352 00:26:59,040 --> 00:27:00,520 Vím, že do UFC půjdu. 353 00:27:00,600 --> 00:27:02,800 Za pár minut budete mít face off. 354 00:27:02,880 --> 00:27:06,880 - Jak myslíš, že to dopadne? - Ne, žádnej face off nebude. 355 00:27:06,960 --> 00:27:09,920 Vím, že se neudržím, takže nepůjdu. 356 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 Až se před něj postavím, chci ho zmlátit, hajzla. 357 00:27:13,040 --> 00:27:14,360 Dobře, fajn. 358 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Díky, Ibrahime. 359 00:27:15,520 --> 00:27:16,360 Hej! 360 00:27:17,640 --> 00:27:18,680 Je to jen PR, ne? 361 00:27:21,120 --> 00:27:23,560 Věděls, že se to stane. Víš, jakej je. 362 00:27:25,240 --> 00:27:26,320 Jo, já vím. 363 00:27:26,880 --> 00:27:28,440 Chce pozornost, to je vše. 364 00:27:28,960 --> 00:27:31,880 - Přesně. Soustřeďme se na zápas. - Jo. 365 00:27:31,960 --> 00:27:34,080 - Soustřeď se, šampione. - Dobře? 366 00:27:34,160 --> 00:27:36,960 Uvidíme se v devět večer na poslední trénink. 367 00:27:37,040 --> 00:27:38,480 - V devět. - V devět. 368 00:27:39,960 --> 00:27:40,800 Jo. 369 00:27:42,160 --> 00:27:43,120 Vezmu ty lístky. 370 00:27:44,440 --> 00:27:45,440 Ahoj, mami. 371 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Snažím se tě celej den sehnat, ale neodpovídáš. 372 00:27:50,560 --> 00:27:53,920 Mám pro tebe a Régise dvě VIP místa. 373 00:27:54,000 --> 00:27:56,800 Přední řada vedle klece. Jsou to nejlepší místa. 374 00:27:58,240 --> 00:28:01,360 Dej mi vědět, jestli si je vyzvedneš u pokladny, 375 00:28:01,440 --> 00:28:04,680 nebo jestli mám někoho poslat, aby ti je dovezl. 376 00:28:05,560 --> 00:28:06,400 Tak jo. 377 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 Jsem fakt rád, 378 00:28:08,880 --> 00:28:10,360 že přijdeš. Dobře. 379 00:28:11,320 --> 00:28:13,440 Zavolej mi, mami. Pusu. 380 00:28:14,360 --> 00:28:15,200 Čau, mami. 381 00:28:37,880 --> 00:28:39,240 MÁMA DÍKY, SYNU. 382 00:28:39,320 --> 00:28:41,360 VYZVEDNU SI JE ZÍTRA VEČER. 383 00:28:50,400 --> 00:28:51,880 To je ono. No tak, jeden. 384 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Jeden, no tak. Koleno. 385 00:28:55,720 --> 00:28:57,280 Jo. Dobře, kombo. 386 00:28:59,840 --> 00:29:01,680 Ano, výborně. 387 00:29:04,520 --> 00:29:06,080 Dobrá práce, výborně. 388 00:29:07,600 --> 00:29:09,840 Hej, přestaneš s tím? 389 00:29:10,920 --> 00:29:12,960 Nezápasím. Můžu si dělat, co chci. 390 00:29:13,800 --> 00:29:16,600 Dobře, soustřeďme se. Chraň se. Do toho. 391 00:29:17,360 --> 00:29:21,400 Dobře, dva. A jeden. No tak. To je ono. 392 00:29:21,480 --> 00:29:22,840 Dobrá práce. Kombo. 393 00:29:22,920 --> 00:29:25,560 No tak. Bum. Dobrá práce. 394 00:29:26,360 --> 00:29:28,440 Bum. Dobrá práce. 395 00:29:28,520 --> 00:29:30,400 No tak. Pravá a pak loket. 396 00:29:31,680 --> 00:29:32,920 Koleno. Dobrá práce. 397 00:29:34,440 --> 00:29:35,600 Vypadá to dobře. 398 00:29:35,680 --> 00:29:38,280 Ale měl bys přestat, než si ublížíš. 399 00:29:45,840 --> 00:29:48,000 Přijels, aby ses podíval na zápas? 400 00:29:48,080 --> 00:29:50,320 Ne, abych se na něj podíval. Ale… 401 00:29:51,160 --> 00:29:52,400 Byl v tvým rohu. 402 00:29:53,280 --> 00:29:55,840 No… Jestli mě teda chceš. 403 00:29:55,920 --> 00:29:57,320 Jasně že jo! 404 00:29:59,320 --> 00:30:00,240 Díky, šéfe. 405 00:30:01,720 --> 00:30:02,560 Zdravím. 406 00:30:08,320 --> 00:30:09,360 Budu brečet. 407 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Jsem Georges. Těší mě. 408 00:30:13,560 --> 00:30:15,080 Miluju tě, Georgesi. 409 00:30:15,760 --> 00:30:16,640 Jo. 410 00:30:16,720 --> 00:30:18,160 Miluju tě už tak dlouho. 411 00:30:20,680 --> 00:30:21,520 A já tebe. 412 00:30:24,240 --> 00:30:25,080 Těší mě. 413 00:30:26,760 --> 00:30:28,880 Dlouho jsme se neviděli! Jak je? 414 00:30:29,480 --> 00:30:32,160 - Rád tě zase vidím. - Já tebe taky, Georgesi. 415 00:30:32,800 --> 00:30:33,760 No tak, dýchej. 416 00:30:33,840 --> 00:30:37,520 ARES ZÁPASNICKÝ ŠAMPIONÁT 417 00:30:47,640 --> 00:30:50,120 - Tak co? - Nic. Nikdo si lístky nevyzvedl. 418 00:30:53,400 --> 00:30:55,000 MÁMA 419 00:30:57,760 --> 00:31:00,960 Dovolali jste se do hlasové schránky 06-82… 420 00:31:02,960 --> 00:31:04,240 Možná přijde později. 421 00:31:06,120 --> 00:31:07,280 Půjč mi motorku. 422 00:31:07,360 --> 00:31:10,800 Zbláznil ses? Za necelý dvě hodiny zápasíš, nesmíš odejít. 423 00:31:10,880 --> 00:31:13,960 Pořád jí volám. Poslal jsem smsky, ale neodpovídá. 424 00:31:14,040 --> 00:31:16,120 Ti chlapi ji možná přišli zmlátit. 425 00:31:16,200 --> 00:31:19,760 Počkáme. Budeme jí volat. Pokud budeme muset, někoho pošleme. 426 00:31:19,840 --> 00:31:22,120 - Nemůžu čekat! - Nesmíš odejít! 427 00:31:22,200 --> 00:31:23,320 Nemůžu čekat! 428 00:31:24,440 --> 00:31:26,080 - Klíče, prosím. - Taylore. 429 00:31:27,240 --> 00:31:28,680 Brácho, dej mi ty klíče. 430 00:31:33,120 --> 00:31:34,080 Niko, prosím. 431 00:31:36,720 --> 00:31:39,280 - Díky. - Co mám říct GSP a Eleně? 432 00:31:40,760 --> 00:31:43,200 Že mám naléhavou situaci. Hned jsem zpět. 433 00:32:14,320 --> 00:32:18,520 Myslím, že klíčem k Taylorově úspěchu bude jeho pohyblivost, 434 00:32:18,600 --> 00:32:20,760 že nezůstane před svým soupeřem. 435 00:32:20,840 --> 00:32:21,880 Zvedni to, sakra. 436 00:32:21,960 --> 00:32:26,720 Ibrahim je velmi emotivní. Často se naštve. 437 00:32:26,800 --> 00:32:27,920 - Haló? - Taylore. 438 00:32:28,480 --> 00:32:30,840 Jestli se ti něco stane, všechno zkazíš! 439 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 Nemůžu do klece, jako by se nic nedělo. 440 00:32:34,400 --> 00:32:35,280 Seš blázen. 441 00:32:35,800 --> 00:32:38,520 Co když přijdeš k mámě a bude tam nějakej gang? 442 00:32:39,080 --> 00:32:40,800 Měli bychom zavolat poldy. 443 00:32:40,880 --> 00:32:42,120 Ne, žádný poldy! 444 00:32:42,920 --> 00:32:46,520 Slibuju, že budu opatrnej, ale nemám na výběr, musím to vědět. 445 00:32:48,040 --> 00:32:49,840 - Buď opatrnej. - Dobře! 446 00:32:56,240 --> 00:32:57,080 Takže? 447 00:32:58,520 --> 00:32:59,600 Jak to jde? 448 00:33:17,560 --> 00:33:20,240 Čau, seš v pohodě? Co tady děláš? 449 00:33:20,320 --> 00:33:21,160 Kde je máma? 450 00:33:23,960 --> 00:33:25,520 Iso, máš tu syna! 451 00:33:29,360 --> 00:33:30,200 Mami? 452 00:33:31,200 --> 00:33:32,040 Mami? 453 00:33:33,520 --> 00:33:36,400 Volám ti celej den. Kam jedete? Co se tu děje? 454 00:33:36,480 --> 00:33:38,800 Nezvyšuj hlas. Matka ti to vysvětlí. 455 00:33:38,880 --> 00:33:40,320 Hej, ty na mě nemluv! 456 00:33:40,880 --> 00:33:44,280 - Mami, řekni mi, co se děje! - Nejdřív se musíš uklidnit! 457 00:33:44,360 --> 00:33:46,720 Chceš vědět, co se děje? Řeknu ti to. 458 00:33:49,480 --> 00:33:50,320 Mallorca? 459 00:33:52,960 --> 00:33:55,600 Chtěla jsi zmizet a nic mi neříct? 460 00:33:55,680 --> 00:33:56,800 Nech toho, Taylore! 461 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Těšil jsem se, že tě tam dnes uvidím. 462 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Víš, jak bych byl pyšnej? 463 00:34:27,760 --> 00:34:30,600 Ale chtěli jste ten zápas využít, abyste utekli. 464 00:34:33,800 --> 00:34:34,640 Že? 465 00:34:36,880 --> 00:34:37,760 Co jsem ti udělal? 466 00:34:39,880 --> 00:34:42,000 Nemusíš být tak dramatickej, jo? 467 00:34:42,080 --> 00:34:44,920 Seběhlo se to rychle. Nedělej ze sebe hlupáka. 468 00:34:45,000 --> 00:34:48,320 Régis tady má problémy se spoustou lidí. Nebylo na výběr. 469 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Nic jsme neřekli, abychom tě chránili. 470 00:34:55,040 --> 00:34:56,720 Kde jste na to vzali prachy? 471 00:34:58,360 --> 00:35:00,640 Šetříme už dlouho. Už bylo načase. 472 00:35:04,080 --> 00:35:06,160 - Říkalas, že jste na mizině. - Hej! 473 00:35:06,240 --> 00:35:08,840 Víš, jak je těžký prosit syna o prachy? 474 00:35:11,320 --> 00:35:13,360 Vždy jsem ti dal vše, co jsem měl. 475 00:35:13,440 --> 00:35:16,120 Těch pár babek? Vážně sis myslel, že to stačí? 476 00:35:16,200 --> 00:35:19,560 Víš, kolik tenhle dům stojí? Jasně že ne. 477 00:35:21,280 --> 00:35:22,800 Odpověz mi upřímně, synu. 478 00:35:23,400 --> 00:35:26,720 Našel bys těch 30 000, kdybych na tebe trochu netlačila? 479 00:35:30,760 --> 00:35:31,600 Netlačila? 480 00:35:36,360 --> 00:35:37,600 Zmlátili tě, ne? 481 00:35:39,920 --> 00:35:41,040 Ne? 482 00:35:41,120 --> 00:35:45,960 Teď vidíš, jak daleko jsem musela zajít, abys mi konečně pomohl? 483 00:35:47,160 --> 00:35:51,360 O co jsem musela Régise požádat, abys mi věřil? 484 00:35:55,800 --> 00:35:56,920 Tys ji praštil? 485 00:35:57,000 --> 00:35:58,920 Taylore, klid! Chtěla jsem to! 486 00:36:08,200 --> 00:36:09,040 Zbláznila ses? 487 00:36:19,240 --> 00:36:23,000 - Proč jsi… Proč bys mi to dělala? - Jak se opovažuješ? 488 00:36:24,680 --> 00:36:27,680 Dala jsem ti střechu nad hlavou. Krmila tě. 489 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 Uvědomuješ si, co jsem musela obětovat? 490 00:36:30,640 --> 00:36:32,840 Když jsi ani nedokázal projít školou? 491 00:36:33,720 --> 00:36:36,040 Ztrapnil jsi mě. Vždy jsi byl nejhorší! 492 00:36:37,360 --> 00:36:39,920 Nadělal jsi mi tolik problémů, Taylore! 493 00:36:40,520 --> 00:36:42,600 Je mi jedno, co si o mně myslíš. 494 00:36:43,840 --> 00:36:45,800 Ale nebylo snadný mít tě za syna. 495 00:36:48,280 --> 00:36:49,120 Jo. 496 00:36:50,640 --> 00:36:52,560 Jo, lhala jsem o prachách. A co? 497 00:36:53,200 --> 00:36:55,280 Měli jsme problémy a musíme odejít. 498 00:36:56,000 --> 00:36:59,280 Nemám syna s dobrým vzděláním, kterej by mi mohl pomoct! 499 00:37:00,680 --> 00:37:01,880 Takže ten tvůj box… 500 00:37:03,040 --> 00:37:04,360 To je jediný, co umíš. 501 00:37:05,960 --> 00:37:08,520 Jen jsem tě musela motivovat. A to se stalo. 502 00:37:09,280 --> 00:37:10,320 A fungovalo to. 503 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 A takhle mi teď děkuješ? 504 00:37:19,400 --> 00:37:23,000 Nakonec jsi své matce pomohl, takže nemá smysl se rozčilovat. 505 00:37:32,760 --> 00:37:34,640 ELENA KDE SEŠ? BOJÍM SE… 506 00:37:34,720 --> 00:37:35,920 ZAVOLEJ. MILUJU TĚ 507 00:37:37,920 --> 00:37:41,560 Nech nás sbalit. Přijdeš pozdě na zápas, ne? 508 00:38:17,280 --> 00:38:18,600 Vše ok. Jsem na cestě. 509 00:39:00,720 --> 00:39:01,560 Uvolni se. 510 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 To je ono, ruce nahoru. Ruce nahoru. 511 00:39:21,600 --> 00:39:22,560 Dýchej. 512 00:39:23,320 --> 00:39:24,160 Dýchej. 513 00:39:42,840 --> 00:39:44,080 No tak. 514 00:39:47,840 --> 00:39:48,720 Tady! 515 00:39:53,040 --> 00:39:54,560 No tak, loket. 516 00:39:59,120 --> 00:40:00,040 To je ono. 517 00:40:01,600 --> 00:40:02,840 Jo! 518 00:40:06,040 --> 00:40:10,000 Jdeme na to. Hlavní událost večera, zápas, na který všichni čekali. 519 00:40:10,560 --> 00:40:14,240 Tento zápas je trochu výjimečný, protože zápasníci se nenávidí 520 00:40:14,320 --> 00:40:17,880 a mají mezi sebou nedokončený byznys, který se dnes rozhodne. 521 00:40:17,960 --> 00:40:21,440 Tenhle zápas je mezi dvěma muži, kteří si chtějí ublížit. 522 00:40:22,000 --> 00:40:23,640 Je to velmi osobní. 523 00:40:23,720 --> 00:40:27,240 Taylor „Outsider“ Keita! 524 00:40:28,120 --> 00:40:29,040 Jo! 525 00:40:29,120 --> 00:40:30,840 Dav je nadšený! 526 00:40:30,920 --> 00:40:33,800 Ta atmosféra tady, prezentace 527 00:40:33,880 --> 00:40:36,400 a také nepřátelství mezi nimi. 528 00:40:36,480 --> 00:40:38,440 A teď jeho protivník. 529 00:40:38,520 --> 00:40:40,680 V červeném rohu. 530 00:40:41,200 --> 00:40:44,600 Má dokonalou bilanci 12 výher. Žádné prohry a remíza. 531 00:40:45,200 --> 00:40:47,400 Měří 185 centimetrů. 532 00:40:47,480 --> 00:40:50,920 Váží hraničních 77,5 kilo. 533 00:40:51,000 --> 00:40:56,560 Váš kralující a obhajující šampion velterové váhy ARES, 534 00:40:56,640 --> 00:41:01,240 Ibrahim „Ničitel“ Ibara! 535 00:41:06,480 --> 00:41:09,720 Jde o titul a zápas je s hlavním rozhodčím. 536 00:41:09,800 --> 00:41:13,720 Tváří v tvář uprostřed klece s rozhodčím Loïcem Porou. 537 00:41:13,800 --> 00:41:16,640 Zápasíte o titul mistra světa v pěti pětiminutových kolech. 538 00:41:16,720 --> 00:41:18,480 - Zničím tě. - To se uvidí. 539 00:41:18,560 --> 00:41:20,880 Podívejte. Ani jeden nechce ustoupit. 540 00:41:20,960 --> 00:41:23,320 Respektujte pravidla a jděte do rohů. 541 00:41:24,480 --> 00:41:26,200 Taylorův pohled se mi líbí. 542 00:41:26,280 --> 00:41:30,280 - Kritizovali ho, že je pasivní. - Přesně, že je moc mírný. 543 00:41:30,360 --> 00:41:34,800 Nenašel třeba během tréninku s Jonem Jonesem svého vnitřního démona? 544 00:41:34,880 --> 00:41:38,000 A nezapomeňme, že v jeho koutě je dnes večer GSP. 545 00:41:38,080 --> 00:41:40,720 Zápas se koná v pěti pětiminutových kolech. 546 00:41:40,800 --> 00:41:42,840 No tak, Taylore. Použij nohy. Jo! 547 00:41:42,920 --> 00:41:44,720 Jo! Zasáhl ho kopem s otočkou. 548 00:41:44,800 --> 00:41:47,520 - Skoncuj to! - Tak se začíná zápas! 549 00:41:48,360 --> 00:41:51,760 Dobrá práce, snaží se ho shodit. Ibrahim. 550 00:41:51,840 --> 00:41:52,880 Mlátí ho na zemi. 551 00:41:53,600 --> 00:41:54,840 - Pokračuj. - Drž ho dole. 552 00:41:54,920 --> 00:41:56,480 Drž to! 553 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Je to rychlé. 554 00:42:00,240 --> 00:42:03,680 - Granby roll. No tak. Granby! - Snaží se dostat ven. 555 00:42:04,640 --> 00:42:05,800 - Granby roll. - Jo! 556 00:42:05,880 --> 00:42:07,560 Úder kolenem! 557 00:42:08,160 --> 00:42:09,440 Nádhera! 558 00:42:09,520 --> 00:42:10,960 Velmi dobrý začátek. 559 00:42:11,040 --> 00:42:12,200 Dobře! 560 00:42:12,280 --> 00:42:13,640 Dobré kombo. 561 00:42:13,720 --> 00:42:14,920 Buď agresivní! Zase! 562 00:42:15,920 --> 00:42:18,480 - Zvedák! - Jo, dobrá práce! 563 00:42:18,560 --> 00:42:20,080 Výborně. 564 00:42:20,160 --> 00:42:21,280 Jo! 565 00:42:21,360 --> 00:42:22,840 Má strach. Vpřed. Jo! 566 00:42:22,920 --> 00:42:25,320 …co ti dva zápasníci právě ukazují. 567 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 To je ono. Pokračuj. 568 00:42:26,680 --> 00:42:30,280 Ibrahim si dává pozor. Respektuje sílu svého protivníka. 569 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Ne zády ke kleci! Ne! 570 00:42:33,680 --> 00:42:34,920 A takedown. 571 00:42:35,440 --> 00:42:37,880 Pro Taylora to nevypadá dobře. 572 00:42:39,720 --> 00:42:43,360 Páni. Přímo v dobré pozici na zemi. 573 00:42:43,440 --> 00:42:45,240 Přechází na dušení. 574 00:42:45,320 --> 00:42:47,280 Chytni se za nohu a otoč se. 575 00:42:47,360 --> 00:42:49,360 - Dobrá obrana. - …dobře drží nohu. 576 00:42:49,440 --> 00:42:52,720 Taylor dělá něco zajímavého. 577 00:42:52,800 --> 00:42:54,000 Chraň si hrdlo! 578 00:42:54,080 --> 00:42:55,760 Musí si hlídat záda. 579 00:42:55,840 --> 00:42:58,920 - Přitlač! Nepouštěj! - Takhle Ibrahima neznáme. 580 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 - To je dobrý. - Přechází na arm lock. 581 00:43:02,080 --> 00:43:04,400 Už ho drží. Velmi dobře. 582 00:43:04,480 --> 00:43:07,200 Utrhne mu ruku, je to nebezpečné. Může mu ji zlomit. 583 00:43:07,280 --> 00:43:08,520 - Utrhni mu ji. - Jo. 584 00:43:08,600 --> 00:43:12,920 …otočit. Musí se otočit. 585 00:43:13,000 --> 00:43:13,840 Jo! 586 00:43:13,920 --> 00:43:16,480 Dobrá obrana. To, co vidíme, vypadá dobře. 587 00:43:16,560 --> 00:43:18,760 Je to velmi zajímavé. 588 00:43:18,840 --> 00:43:20,120 Jo! 589 00:43:21,080 --> 00:43:21,920 Úder do těla. 590 00:43:23,320 --> 00:43:25,440 Taylor zrychluje. 591 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Jo! 592 00:43:28,400 --> 00:43:30,600 Zasahuje rozhodčí. Kolo skončilo. 593 00:43:30,680 --> 00:43:32,040 Pojď sem, rozsekám tě! 594 00:43:32,120 --> 00:43:34,120 Zpátky do rohů. Uklidněte se! 595 00:43:34,200 --> 00:43:37,080 - Ve vzduchu je napětí. - Cítíme to. 596 00:43:37,160 --> 00:43:40,760 - Musel zasáhnout rozhodčí. - Snad žádné špatné chování. 597 00:43:40,840 --> 00:43:42,080 Zůstaň v klidu. 598 00:43:42,160 --> 00:43:43,920 Tady je možné všechno. 599 00:43:45,080 --> 00:43:47,720 Říkáme to často, ale tady je možné všechno. 600 00:43:47,800 --> 00:43:49,040 Koukej se vzchopit. 601 00:43:49,120 --> 00:43:51,080 Hej! Podívej se na mě! Ibrahime. 602 00:43:51,160 --> 00:43:52,720 V příštím kole ho dodělej. 603 00:43:52,800 --> 00:43:55,280 Na, pij. 604 00:43:55,360 --> 00:43:59,160 Neodchyluj se od plánu a nebojuj zády ke kleci. 605 00:43:59,240 --> 00:44:01,480 Musíš se hýbat a zůstat na nohách. 606 00:44:01,560 --> 00:44:04,720 Zatím je to dobrý. Chci vidět pohyb. 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,040 - No tak. - Do toho. 608 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Teď mu nakopej prdel. Jdeme. 609 00:44:08,360 --> 00:44:09,320 Zdravotník, ven. 610 00:44:09,840 --> 00:44:10,800 Pojď, do toho. 611 00:44:14,120 --> 00:44:16,240 - Do toho, Taylore! - Do toho. 612 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 - Jde tu o vše. - Připraveni? 613 00:44:18,440 --> 00:44:19,600 Začíná druhé kolo. 614 00:44:19,680 --> 00:44:23,000 Připomínáme, že je to zápas s pěti pětiminutovými koly. 615 00:44:23,080 --> 00:44:24,800 Zápas o pás. 616 00:44:24,880 --> 00:44:26,760 Ibrahim hned přebírá vedení. 617 00:44:26,840 --> 00:44:28,480 - Přesně. - Jdi do něj! 618 00:44:29,880 --> 00:44:31,960 A ta rána ho zasáhla. Hák… 619 00:44:32,040 --> 00:44:34,120 - Buď agresivnější. - Zvládl to. 620 00:44:34,200 --> 00:44:36,480 - Převezmi centr. - Musí se hýbat. 621 00:44:36,560 --> 00:44:37,840 Jo! 622 00:44:37,920 --> 00:44:39,280 Pojď sem, kurva! 623 00:44:40,040 --> 00:44:42,600 Dobrá kontrola prostoru, hák. 624 00:44:47,760 --> 00:44:49,840 - Silněji! - Jo, to je ono. No tak! 625 00:44:51,080 --> 00:44:52,720 Dopředu. Jdi dopředu. 626 00:44:53,880 --> 00:44:54,720 No tak. 627 00:44:54,800 --> 00:44:57,360 - Neustupuj, rovně. - Vypadni odtamtud! 628 00:44:57,440 --> 00:44:58,920 Taylor tam nemůže zůstat. 629 00:44:59,000 --> 00:45:00,760 Ten zvedák ho trefil! 630 00:45:00,840 --> 00:45:02,800 Opírá se zády o klec. 631 00:45:02,880 --> 00:45:03,720 Pokračuj! 632 00:45:04,840 --> 00:45:05,920 Vypadni odtamtud! 633 00:45:06,520 --> 00:45:07,880 Ibrahim zrychluje. 634 00:45:12,480 --> 00:45:14,800 - Srazil ho na zem. - Nádhera! 635 00:45:15,360 --> 00:45:18,160 Přesouvá se. Ten kop byl takový polovičatý. 636 00:45:18,760 --> 00:45:20,440 Jo, hezký přechod! 637 00:45:20,520 --> 00:45:23,120 - Snaží se o zablokování kolene. - Otočka! 638 00:45:23,200 --> 00:45:27,120 - Otáčí se. To je dobrý. - Možný přechod na kotník. 639 00:45:27,200 --> 00:45:28,560 Jde na kotník. 640 00:45:31,240 --> 00:45:32,480 Silněji, Taylore! 641 00:45:32,560 --> 00:45:34,960 Taylor bude v nebezpečí, pokud se to nepovede. 642 00:45:35,480 --> 00:45:37,080 Začíná se bránit. 643 00:45:37,160 --> 00:45:38,720 Ibrahim už vstává. 644 00:45:42,400 --> 00:45:43,600 To je zakázané! 645 00:45:43,680 --> 00:45:45,280 Zase to udělal! 646 00:45:45,360 --> 00:45:47,240 Proč? Zase! 647 00:45:47,320 --> 00:45:50,600 - Běž do svého rohu. Zdravotník! - To je ono, šampione. 648 00:45:50,680 --> 00:45:52,640 Poprvé ho málem diskvalifikovali. 649 00:45:52,720 --> 00:45:55,360 - Neuvěřitelné. - V tak důležitém zápase. 650 00:45:55,440 --> 00:45:57,720 - Zůstaň na zemi! - Vrať se do rohu. 651 00:45:57,800 --> 00:45:59,320 Co to bylo? To nemůže! 652 00:46:00,120 --> 00:46:00,960 Zdravotník! 653 00:46:02,840 --> 00:46:04,920 Vstával. Připomeneme vám pravidlo. 654 00:46:05,000 --> 00:46:08,800 Nesmíte kopnout soupeře do hlavy, když se země dotýkají tři body. 655 00:46:08,880 --> 00:46:10,040 A to se teď stalo. 656 00:46:10,120 --> 00:46:11,600 Vypadá to hrozně. 657 00:46:11,680 --> 00:46:13,200 Dobře, pojďte, pomalu. 658 00:46:13,280 --> 00:46:16,400 Uvidíme, jestli mu zdravotník dovolí pokračovat. 659 00:46:16,480 --> 00:46:17,600 Nespěchejte. 660 00:46:19,640 --> 00:46:22,400 Máte silné bolesti krku nebo hlavy? 661 00:46:23,240 --> 00:46:25,400 - Nějaké rozmazané vidění? - Ne. 662 00:46:26,000 --> 00:46:28,160 - Ne? - Musí si odpočinout. 663 00:46:28,240 --> 00:46:32,000 Jestli je moc omráčený, lékař ten zápas může zastavit. 664 00:46:32,080 --> 00:46:35,400 Nemáte pocit pálení nebo slabosti v rukou či nohou? 665 00:46:37,240 --> 00:46:39,000 To byl ošklivej úder kolenem. 666 00:46:39,560 --> 00:46:41,280 Můžu pokračovat, nebo ne? 667 00:46:41,360 --> 00:46:44,840 Kromě krvácení nic nenaznačuje, že nemůžete, 668 00:46:44,920 --> 00:46:46,200 ale nedoporučuju to. 669 00:46:46,280 --> 00:46:48,120 Pokud nebude Taylor pokračovat 670 00:46:48,200 --> 00:46:51,040 a ten úder bude rozhodčím uznán jako nedovolený, 671 00:46:51,120 --> 00:46:54,120 Ibrahim může být diskvalifikován a Taylor by vyhrál. 672 00:46:54,200 --> 00:46:56,600 Upřímně, jako zápasník 673 00:46:56,680 --> 00:46:59,720 si myslím, že by bylo lepší, kdyby nepokračoval. 674 00:46:59,800 --> 00:47:03,640 Díky takovému úderu kolenem je očividně znevýhodněný. 675 00:47:03,720 --> 00:47:09,960 A i kdyby v zápase pokračoval, pár životů takovým úderem kolenem určitě ztratil. 676 00:47:10,040 --> 00:47:10,960 Taylore! 677 00:47:11,680 --> 00:47:15,400 Můžeš přestat, jestli chceš. Bude diskvalifikovanej. Vyhrál jsi. 678 00:47:18,000 --> 00:47:19,400 Jak se cítíš? 679 00:47:20,560 --> 00:47:21,400 Pokračuju. 680 00:47:22,760 --> 00:47:24,480 Dobře. 681 00:47:24,560 --> 00:47:26,320 Nehýbej se. Díky, doktore. 682 00:47:26,400 --> 00:47:27,880 - Za mnou. - Co se děje? 683 00:47:29,200 --> 00:47:30,400 Strhávám ti bod. 684 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Co? Knokautoval jsem ho. 685 00:47:32,800 --> 00:47:35,400 - Jeden bod dolů. - Kurva! Co to sakra je? 686 00:47:36,080 --> 00:47:38,640 Jeden trestný bod pro Ibrahima. 687 00:47:38,720 --> 00:47:39,560 Zaslouženě. 688 00:47:40,200 --> 00:47:44,360 Má otevřenou ránu. Bude znevýhodněný. Je omráčený a zraněný. 689 00:47:44,440 --> 00:47:49,160 Krvácející obočí znamená horší viditelnost, což je velká nevýhoda. 690 00:47:51,520 --> 00:47:53,200 Taylore. Proč to děláš? 691 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Vyhrál jsi. Hotovo, měl jsi pás. 692 00:47:56,200 --> 00:47:57,080 Co víc chceš? 693 00:47:58,080 --> 00:47:59,320 Takhle vyhrát nechci. 694 00:48:00,400 --> 00:48:03,520 Nejsem tu kvůli pásu. Jsem tu, abych s ním skončil. 695 00:48:05,200 --> 00:48:08,080 Pak by říkal, že jsme ten zápas ukradli. 696 00:48:10,080 --> 00:48:11,400 Dokážu ho porazit. 697 00:48:14,760 --> 00:48:18,040 - Jasně. Tak se vrátíme? - Jo. 698 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 Zápas může pokračovat, pokud ustane krvácení. 699 00:48:27,800 --> 00:48:30,000 Chce si z nás dělat prdel? Je mrtvej. 700 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 - Jo. - Je po něm. 701 00:48:31,560 --> 00:48:34,520 Skončil. Dobře? Rozbil jsi mu hlavu kolenem. 702 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Rozumíš? Z toho se nedostane. 703 00:48:36,680 --> 00:48:39,440 Jakmile začne další kolo, skoncuj to s ním. 704 00:48:39,520 --> 00:48:42,000 - Už nemůže. Koukni na něj. - Vytřu s ním. 705 00:48:43,640 --> 00:48:44,520 To zvládne. 706 00:48:45,320 --> 00:48:46,600 Minutku. Zvládne to. 707 00:48:52,760 --> 00:48:54,440 - Dobře, hotovo. - V pořádku? 708 00:48:55,400 --> 00:48:56,280 Poslouchej. 709 00:48:57,080 --> 00:49:00,240 Zůstaň na nohou, chraň si oko a ukaž mu peklo. 710 00:49:00,320 --> 00:49:02,800 - Seš šampion. - Trenéři, zdravotníci, ven. 711 00:49:08,240 --> 00:49:09,080 Dobře. 712 00:49:10,160 --> 00:49:12,000 Vzpomeň si, co udělal šéfovi. 713 00:49:25,200 --> 00:49:26,400 Tak jo, jdeme na to! 714 00:49:26,920 --> 00:49:29,160 Jdi rovnou na to, Taylore. 715 00:49:34,520 --> 00:49:37,000 Připraveni? Boj. 716 00:49:39,520 --> 00:49:42,000 - To byl těsný úder kolenem. - Jo. 717 00:49:42,680 --> 00:49:45,480 Vyměňují si rány. Ibrahim znovu útočí. 718 00:49:45,560 --> 00:49:49,320 - Už jsme říkali, že je to osobní. - Vyměňují si ránu za ránou. 719 00:49:49,400 --> 00:49:51,320 Takhle to nemá smysl, hajzle. 720 00:49:51,400 --> 00:49:53,120 Je po něm, dodělej ho. 721 00:49:53,200 --> 00:49:57,440 Taylor by se měl pokusit omezit škody, protože bude těžké pokračovat. 722 00:49:57,520 --> 00:50:00,920 - Jo, dobrý sprawl od Taylora. - Dobrá obrana. 723 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Vím, cos udělal šéfovi. Vím, proč jsi to udělal. 724 00:50:06,640 --> 00:50:08,160 Hezký přední úder. 725 00:50:09,880 --> 00:50:12,160 - Ibrahim má takovou sílu. - Trefil ho. 726 00:50:14,480 --> 00:50:15,840 Vyměňují si rány. 727 00:50:15,920 --> 00:50:16,800 No tak! 728 00:50:17,400 --> 00:50:19,120 Pěkný kop! 729 00:50:19,200 --> 00:50:20,320 Skvělý. Skonči to! 730 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 Musí vstát. 731 00:50:21,880 --> 00:50:23,600 Kop. Teď! Jo! 732 00:50:27,440 --> 00:50:29,960 - Taylor začíná být agresivní. - Jo. Dobrý. 733 00:50:30,040 --> 00:50:33,040 - Klinč! - Než půjdu na poldy, skoncuju s tebou. 734 00:50:33,840 --> 00:50:35,400 - No tak. - Rána do těla. 735 00:50:36,160 --> 00:50:37,360 Dobře, koleno. 736 00:50:38,080 --> 00:50:39,120 Protiútok! 737 00:50:39,200 --> 00:50:41,400 Jo! Dobrá práce. Skoncuj s ním! 738 00:50:44,280 --> 00:50:45,960 Chraň se. 739 00:50:46,560 --> 00:50:47,440 Konec kola. 740 00:50:47,520 --> 00:50:49,800 Přesně při zvonění. Neuvěřitelné. 741 00:50:50,880 --> 00:50:53,200 Neuvěřitelné. Taylora zachránil zvonek. 742 00:50:53,280 --> 00:50:55,640 - Nemůžu tomu uvěřit. - Páni. 743 00:50:55,720 --> 00:50:59,160 Taylorův roh musel polít studený pot. 744 00:50:59,240 --> 00:51:01,640 Ještě není konec. No tak. 745 00:51:06,000 --> 00:51:09,520 Taylor! 746 00:51:09,600 --> 00:51:12,120 - Taylor! - No tak! 747 00:51:12,200 --> 00:51:17,240 Taylor! 748 00:51:17,320 --> 00:51:18,280 No tak! Taylor! 749 00:51:18,360 --> 00:51:21,440 Taylor! 750 00:51:21,520 --> 00:51:23,720 Taylor! 751 00:51:23,800 --> 00:51:25,640 Dav je vyhecovaný. 752 00:51:31,800 --> 00:51:32,880 Připraveni? Boj. 753 00:51:35,320 --> 00:51:38,040 Čtvrté kolo brzy začne, ruce už jsou těžké. 754 00:51:38,120 --> 00:51:39,600 Vydrž, šampione. No tak. 755 00:51:39,680 --> 00:51:41,880 - Kopl ho. - Do obličeje. 756 00:51:41,960 --> 00:51:43,120 Nestůj před ním. 757 00:51:45,360 --> 00:51:47,560 Nemůžeš tam zůstat, Taylore. 758 00:51:47,640 --> 00:51:49,880 Nestůj zády ke kleci, Taylore. 759 00:51:49,960 --> 00:51:51,920 - Taylor ztratil pozornost. - Jo. 760 00:51:52,480 --> 00:51:55,960 - Musí se vrátit do hry. - Třeba se ještě nevzpamatoval. 761 00:51:56,040 --> 00:51:58,440 - Vypadá to tak. - Ať nepřijde. Pohyb! 762 00:51:58,520 --> 00:52:00,000 Zůstaň agresivní. 763 00:52:01,920 --> 00:52:04,080 Dostává rány, musí být ostražitější! 764 00:52:04,160 --> 00:52:08,840 No tak, potřebuje solidní obranu. Musí to vydržet. 765 00:52:08,920 --> 00:52:09,960 No tak, do toho. 766 00:52:10,560 --> 00:52:12,800 - Taylor to zvládne. - No tak, Taylore. 767 00:52:12,880 --> 00:52:14,680 - Vypadni! - Musí něco udělat. 768 00:52:14,760 --> 00:52:16,360 No tak! 769 00:52:17,440 --> 00:52:19,720 Musí reagovat, jinak ho zastaví. 770 00:52:19,800 --> 00:52:22,320 Klinč! Jo, vydrž, Taylore. 771 00:52:22,400 --> 00:52:24,120 - Odvádí dobrou práci. - Jo! 772 00:52:24,680 --> 00:52:27,640 Jo, vydrž, Taylore! Deset vteřin! 773 00:52:27,720 --> 00:52:29,760 Ibrahim začíná být agresivní. 774 00:52:29,840 --> 00:52:30,960 Nepouštěj ho! 775 00:52:31,040 --> 00:52:32,560 No tak! 776 00:52:32,640 --> 00:52:34,760 Stop. Konec kola. 777 00:52:34,840 --> 00:52:36,000 Taková odvaha. 778 00:52:36,080 --> 00:52:39,240 Taková motivace a statečnost z Taylorovy strany. 779 00:52:39,320 --> 00:52:41,400 Nevím, jestli dokáže mít navrch. 780 00:52:46,200 --> 00:52:49,440 Hej, Taylore! Teď ten zápas prohráváme. 781 00:52:50,320 --> 00:52:51,400 Ale máme řešení. 782 00:52:51,920 --> 00:52:54,920 Podívej se na mě, Taylore. On je taky unavenej. 783 00:52:55,000 --> 00:52:56,600 Je unavenej. Není konec. 784 00:52:57,080 --> 00:52:59,920 Počkej, až udělá chybu. Hledej příležitost. 785 00:53:00,000 --> 00:53:01,240 Čekej na možnost. 786 00:53:01,320 --> 00:53:03,720 Zapomeň na něj. Bojuješ sám proti sobě. 787 00:53:03,800 --> 00:53:06,000 Seš sám proti sobě, Taylore. 788 00:53:06,080 --> 00:53:10,400 Co to děláš, Ibrahime? Jak může amatér proti tobě vydržet čtyři kola? 789 00:53:10,480 --> 00:53:13,240 Měls ho knokautovat už v prvním kole. 790 00:53:13,320 --> 00:53:16,320 Děláš nám všem ostudu! Děláš ostudu mně. 791 00:53:16,400 --> 00:53:20,400 Tvůj výkon je na hovno. Seš na hovno. Podívej se na mě. Seš na hovno. 792 00:53:20,480 --> 00:53:23,000 Co to děláš? Seš se mnou, nebo proti mně? 793 00:53:23,080 --> 00:53:25,240 - Jsem tvůj trenér. - Na to seru. Vypadni. 794 00:53:25,320 --> 00:53:26,960 - Není to mezi námi. - Na to seru. 795 00:53:28,080 --> 00:53:29,640 Vypadni odsud kurva. 796 00:53:29,720 --> 00:53:32,400 Hele! Ibrahim řve na svého trenéra. 797 00:53:32,480 --> 00:53:35,240 V jejich rohu je tolik napětí. 798 00:53:35,320 --> 00:53:37,720 Nevím, jestli je chytré to dělat, 799 00:53:37,800 --> 00:53:40,240 když bojujete v tak důležitém zápase. 800 00:53:40,840 --> 00:53:44,240 Máš pět minut. Pět minut na změnu života, Taylore. 801 00:53:44,960 --> 00:53:45,880 Hej. 802 00:53:45,960 --> 00:53:48,760 Seš nejsilnější. Řekni to. Seš nejsilnější. 803 00:53:48,840 --> 00:53:51,760 - Jsem nejsilnější. - Seš nejsilnější. 804 00:53:51,840 --> 00:53:52,680 Jo! 805 00:53:52,760 --> 00:53:54,800 Válka, Taylore. Hej, Taylore. 806 00:53:56,240 --> 00:53:57,440 Pošli ho do pekel. 807 00:53:58,680 --> 00:54:00,000 Trenéři, zdravotníci, ven. 808 00:54:00,840 --> 00:54:02,160 Seš šampion, Taylore. 809 00:54:02,760 --> 00:54:05,160 Začíná poslední kolo tohoto zápasu. 810 00:54:05,240 --> 00:54:07,320 Zápas, který nás všechny ohromil. 811 00:54:07,400 --> 00:54:11,000 Nevím, jestli si uvědomujete, kolik toho za 20 minut dokázali. 812 00:54:11,080 --> 00:54:14,240 Dostali spoustu ran. Jsem zvědavý, co ještě vydrží. 813 00:54:14,320 --> 00:54:16,760 - No tak, Taylore. - Páté a poslední kolo. 814 00:54:17,640 --> 00:54:20,640 Jdeme na to, posledních pět minut. 815 00:54:20,720 --> 00:54:22,480 Teď se všechno rozhodne. 816 00:54:23,320 --> 00:54:25,400 Míň než pět minut. Teď, nebo nikdy. 817 00:54:25,480 --> 00:54:29,080 Teď už je to jen mentální hra. Už nemají v rukou žádnou sílu. 818 00:54:29,160 --> 00:54:33,840 Vyhraje ten, kdo to chce víc. Taylor kope bez velkého přesvědčení. 819 00:54:33,920 --> 00:54:35,560 To ta únava. 820 00:54:35,640 --> 00:54:36,920 Složí se. Do něj. 821 00:54:37,000 --> 00:54:38,840 I Ibrahimovy ruce jsou těžké. 822 00:54:38,920 --> 00:54:41,040 - Jsou vyčerpaní. - No tak, Taylore. 823 00:54:41,120 --> 00:54:43,040 Jo, už nemají žádnou energii. 824 00:54:43,120 --> 00:54:44,080 No tak, Taylore! 825 00:54:44,160 --> 00:54:46,480 To byla chyba! 826 00:54:47,640 --> 00:54:48,680 Běž odtamtud. 827 00:54:49,680 --> 00:54:53,120 Využívá veškerou sílu, která mu zbyla. 828 00:54:53,200 --> 00:54:54,080 Vypadni! 829 00:54:54,160 --> 00:54:56,560 Brání se, ale pořád schytává rány. 830 00:54:56,640 --> 00:54:59,000 - Ibrahim odpočívá. - Tohle je šílený. 831 00:54:59,080 --> 00:55:01,240 Má dost, doraz ho, kurva! 832 00:55:01,320 --> 00:55:02,840 Akce, pánové, akce. 833 00:55:02,920 --> 00:55:06,400 Stojí proti sobě v kleci a nemají už energii rozdávat rány. 834 00:55:06,480 --> 00:55:08,400 Žádná energie na boj. U obou. 835 00:55:09,160 --> 00:55:10,480 Musí začít něco dělat. 836 00:55:12,000 --> 00:55:14,080 Další zrychlení. 837 00:55:15,040 --> 00:55:18,160 - Taylor se pořád brání. - Taylor pořád stojí. 838 00:55:18,240 --> 00:55:19,320 Bojujte. 839 00:55:20,120 --> 00:55:21,440 Taylor se drží. 840 00:55:21,520 --> 00:55:22,360 Pánové, boj. 841 00:55:22,440 --> 00:55:23,360 No tak. 842 00:55:23,440 --> 00:55:26,520 Tohle je šílený. Je to páté a poslední kolo. 843 00:55:26,600 --> 00:55:28,160 Taylor právě schytal ránu. 844 00:55:28,240 --> 00:55:29,440 Těžkou. 845 00:55:30,360 --> 00:55:31,560 No tak, pokračuj. 846 00:55:31,640 --> 00:55:34,040 - Bojujte, pánové. - Ibrahim to nedává. 847 00:55:34,120 --> 00:55:35,480 Je to naprosto šílené. 848 00:55:35,560 --> 00:55:38,280 Teď, nebo nikdy, Taylore. No tak. 849 00:55:39,480 --> 00:55:42,480 Dali do toho všechno. Oba jsou v kleci. 850 00:55:42,560 --> 00:55:47,080 Dali do toho tolik, že už nemají energii na dokončení. 851 00:55:49,480 --> 00:55:52,960 - Kop v plné rychlosti! - Taylor knokautoval Ibrahima. 852 00:55:57,240 --> 00:56:00,000 - Neuvěřitelné! Dokázal to. - Dokázal to! 853 00:56:00,080 --> 00:56:01,520 Je to nový šampion ARES. 854 00:56:01,600 --> 00:56:03,280 Nemůžu tomu uvěřit. 855 00:56:05,320 --> 00:56:08,120 Zcela nečekané, přišlo to z ničeho nic. 856 00:56:08,200 --> 00:56:10,240 Z ničeho nic, určitě. Přesně tak. 857 00:56:10,960 --> 00:56:13,560 Ibrahim to nečekal a dostal ránu do obličeje. 858 00:56:13,640 --> 00:56:14,960 Podívej, leží na zemi. 859 00:56:15,040 --> 00:56:16,840 Dokázal jsi to! 860 00:56:18,720 --> 00:56:22,000 Super. Veřejnost šílí! My šílíme! 861 00:56:22,080 --> 00:56:24,760 Tenhle zápas v aréně ARES se zapíše do dějin. 862 00:56:25,360 --> 00:56:26,960 Takový výkon, takový zápas. 863 00:56:27,040 --> 00:56:28,320 Jsem na tebe pyšná. 864 00:56:28,400 --> 00:56:31,160 - Takové sebeobětování, taková odvaha! - Jo! 865 00:56:31,840 --> 00:56:33,720 To, cos dokázal, je legendární! 866 00:56:33,800 --> 00:56:35,440 Dámy a pánové. 867 00:56:36,040 --> 00:56:38,320 Šéf by na tebe byl hrdej! 868 00:56:38,400 --> 00:56:42,040 Prosím, přivítejte bývalého šampiona UFC v těžké váze, 869 00:56:42,120 --> 00:56:44,240 Ciryla „Dobrého kluka“ Ganea. 870 00:56:46,200 --> 00:56:49,120 Přichází Ciryl Gane s pásem šampiona. 871 00:56:49,920 --> 00:56:50,760 Dobrý večer. 872 00:56:50,840 --> 00:56:53,320 Pás předá novému šampionovi kategorie… 873 00:56:53,400 --> 00:56:54,280 Čau. 874 00:56:54,360 --> 00:56:55,760 …Taylorovi Keitovi. 875 00:56:55,840 --> 00:56:57,640 Dobrá práce, lidi. 876 00:57:02,840 --> 00:57:05,680 Po pěti kolech epické bitvy 877 00:57:05,760 --> 00:57:07,080 tu máme rozuzlení. 878 00:57:07,160 --> 00:57:09,920 Nový vítěz díky knokautu. 879 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 Nový šampion velterové váhy ARES, 880 00:57:14,080 --> 00:57:19,520 Taylor „Outsider“ Keita! 881 00:57:19,600 --> 00:57:22,760 Taylor! 882 00:57:33,640 --> 00:57:37,480 Pár slov od Taylora. Nádhera. Je to pro tebe nové. Jak se cítíš? 883 00:57:38,360 --> 00:57:42,600 Chci říct jen dvě věci. První je, že už se s ním nebudu muset zahazovat. 884 00:57:42,680 --> 00:57:47,480 Všichni jsme viděli, co se dnes stalo. A druhá, že se mnou můžete počítat 885 00:57:47,560 --> 00:57:50,160 a pamatovat si mě, protože to je jen začátek. 886 00:57:54,480 --> 00:57:56,080 Tenhle zápas a vítězství 887 00:57:57,160 --> 00:57:58,360 je pro šéfa. 888 00:57:59,800 --> 00:58:03,000 A rád bych poděkoval svému týmu a… 889 00:58:06,800 --> 00:58:08,240 Říct vám, že vás miluju. 890 00:58:16,240 --> 00:58:19,520 Taylor! 891 00:58:22,560 --> 00:58:25,840 Jo! 892 00:58:52,640 --> 00:58:59,400 Taylor! 893 00:59:03,080 --> 00:59:04,520 Jsem na tebe pyšná. 894 00:59:07,480 --> 00:59:08,720 Gratuluju, brácho. 895 00:59:08,800 --> 00:59:09,720 Díky, brácho. 896 00:59:11,000 --> 00:59:13,640 To, cos dokázal, je legendární, chlape. 897 00:59:13,720 --> 00:59:15,840 - Díky, brácho. - Šéf by byl hrdej. 898 00:59:16,440 --> 00:59:17,680 - Je to pro něj. - Jo. 899 00:59:20,760 --> 00:59:23,000 Promiňte, že po takovém zápase ruším. 900 00:59:23,920 --> 00:59:26,200 Mike Hamilton. Dohazovač UFC. 901 00:59:26,280 --> 00:59:27,920 Jo, já vím. Těší mě. 902 00:59:28,000 --> 00:59:30,160 Dnes večer ses ukázal, dobrá práce. 903 00:59:30,840 --> 00:59:32,240 - Díky. - Dobrá práce. 904 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 Chtěl bych tě mít v UFC France. 905 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Co myslíš? 906 00:59:36,840 --> 00:59:38,120 - Dobře. - Jo? 907 00:59:38,200 --> 00:59:39,960 Dobře, zavolám Georgesovi. 908 00:59:40,040 --> 00:59:41,280 Zařídím to. 909 00:59:41,360 --> 00:59:43,320 - Dobře. Děkuju. - Dobrá práce. 910 00:59:43,400 --> 00:59:45,960 Díky. Děkuju. 911 00:59:51,880 --> 00:59:53,080 Rozuměli jsme dobře? 912 00:59:55,200 --> 00:59:56,360 Přidávám se k UFC. 913 01:00:01,000 --> 01:00:02,800 Šampaňské pro všechny! 914 01:00:06,360 --> 01:00:07,880 Já nebudu, ale díky. 915 01:00:07,960 --> 01:00:10,240 - Ale dám si vodu. - Přinesu ti ji. 916 01:00:10,320 --> 01:00:12,320 - Chceš? - Seš nejlepší. 917 01:00:12,400 --> 01:00:13,280 Díky, brácho. 918 01:00:13,360 --> 01:00:14,480 Seš šampion. 919 01:00:16,080 --> 01:00:17,080 Výborně! 920 01:00:18,040 --> 01:00:18,920 Děkuju. 921 01:00:19,000 --> 01:00:20,320 Neuvěřitelný. 922 01:00:29,880 --> 01:00:31,440 To je šatna Taylora Keity? 923 01:00:32,880 --> 01:00:33,720 O co jde? 924 01:00:33,800 --> 01:00:36,200 - Dopingová kontrola. - Jo, je tamhle. 925 01:00:39,120 --> 01:00:39,960 Počkat. 926 01:00:40,920 --> 01:00:43,880 Promiňte, že se ptám, ale mohli byste mu dát čas? 927 01:00:45,000 --> 01:00:47,360 Je s přáteli. Právě vyhrál velkej zápas. 928 01:00:47,880 --> 01:00:48,760 Oslavují. 929 01:00:50,720 --> 01:00:52,720 Chápete, je to jeho první pás. 930 01:00:54,200 --> 01:00:56,440 No tak, lidi. Nevyhráváte každý den. 931 01:00:57,920 --> 01:00:59,200 Tak jo, jasně. 932 01:00:59,280 --> 01:01:00,760 Začneme s ostatními. 933 01:01:01,480 --> 01:01:03,720 Díky moc, kvůli němu. 934 01:01:47,960 --> 01:01:49,240 Díky, brácho. 935 01:01:51,640 --> 01:01:52,560 Prosím. 936 01:01:53,960 --> 01:01:54,880 Na šéfa. 937 01:01:54,960 --> 01:01:56,320 Na šéfa. 938 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 A na tebe. 939 01:02:12,680 --> 01:02:13,720 Díky za všechno. 940 01:02:13,800 --> 01:02:14,800 Ne, díky tobě. 941 01:02:15,360 --> 01:02:16,680 Pořád budeme spolu. 942 01:02:18,040 --> 01:02:19,160 Jsme spolu, brácho. 943 01:02:23,960 --> 01:02:25,960 Měl jsem s tvým obočím pravdu. 944 01:02:26,040 --> 01:02:27,920 Určitě dostane aspoň dva stehy. 945 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 - A já říkám nula. - Vsadíme se? 946 01:02:30,080 --> 01:02:32,400 - Jasně. - Kebab? 947 01:02:32,960 --> 01:02:35,440 Hej, zrovna jsem si vsadil proti Taylorovi. 948 01:02:35,960 --> 01:02:38,360 Určitě dostane aspoň dva stehy. 949 01:02:38,880 --> 01:02:39,880 Jestli prohraje… 950 01:03:37,560 --> 01:03:39,520 Překlad titulků: Veronika Holbová