KLEC
SERIÁL OD FRANCKA GASTAMBIDEA
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Nechceme rušit, ale je to důležitý.
Dobře.
Poznáváš ho?
Je to on?
Jo, asi jo.
Jak jste ho našli?
Z bezpečnostních kamer na ulici.
Poznali, že nevypadá jako Švéd,
a po chvilce pátrání zjistili, že je Francouz.
Jako vy.
Spojili si to.
Snažili se tě zkontaktovat, ale nikomu neodpovídáš.
Ví, kdo to je?
Ne, neví.
Proto nám to poslali.
Řekni mu to.
Připadal mi povědomej.
Věděl jsem, že už jsem ho někde viděl.
A víš, jakej jsem.
Trošku jsem pátral.
A našel jsem tohle.
Vypadá stejně, že?
Jo.
Jo, vypadá, ale…
Odkud jsou ty fotky?
Z Ibrahimových sítí.
Viděli ho na každým jeho zápase.
Na všech.
Počkejte.
Vím, že Ibrahim je blbec. Je to kretén.
Ale vy říkáte, že má něco společnýho s tím, co se stalo šéfovi?
Vlastně je to trochu složitější.
Šéf měl na Ibrahima spoustu špíny.
Ještě když byl Ibrahim členem MMA Fighters.
Dobře.
Jednou jsem byl se šéfem v tělocvičně.
Přišla tam holka s rozmláceným obličejem.
Měla ho na kaši.
Oteklej obličej, zlomenej nos, naříznutý obočí, rozbitej ret a tak dále.
Bylo to děsivý.
A ta holka, no, chodila s Ibrahimem.
Když jsme se jí ptali, řekla nám, že ji zmlátil Ibrahim.
Šéf se jí snažil poradit a řekl jí, ať to nahlásí, ale…
Neposlouchala. Byla vyděšená.
Vyděšená. Bála se, že by se jí pomstil.
Bála se, že by z ní Ibrahim udělal na sociálních sítích blázna.
To šéfa rozzuřilo.
Proto Ibrahima z tělocvičny vykopl.
A nafotil si ji.
Aby Ibrahimovi prostě ukázal, že ho má v hrsti
a že jestli to udělá znovu, dá to do médií a poldům.
Abych to shrnul.
Říkáš mi, že ho Ibrahim požádal, aby šéfa pobodal?
Jsme si tím jistí.
- Musíme to říct poldům. - Jo, jasně.
Jasně, půjdeme na policii.
Ale víš, jak dlouho vyšetřování trvá?
Víš, jak dlouho trvá soud?
Co uděláme teď?
Co?
Tenhle chlap si užívá života, zatímco šéf je v kómatu!
Ten zmetek bude bojovat v ARES!
A když vyhraje pás, půjde do UFC!
A co si myslíš, že udělá?
Během každého rozhovoru pomluví tělocvičnu a šéfa.
Mluvím s tebou! Podívej se na mě!
Bude šéfa pomlouvat!
A my nic neděláme!
Půjdeme.
A… Promiň.
Zkazil jsem ti večer. Moc mě to mrzí. Omlouvám se.
Ale mysleli jsme, že bys to měl vědět, Taylore.
Hotovo? Máš všechno? Máš pas?
Jo, hotovo.
Snad ti to tam dopadne dobře.
Upřímně…
Nevím, co čekat, ale…
Šéf to pro mě naplánoval.
Já vím.
Pojď sem.
Musím trénovat. Zamluvil jednoho z nejlepších trenérů na světě.
A Bilal má pravdu. Nesmíme nechat, aby to Ibrahimovi prošlo.
Díky, že tu seš.
Opatrně, jo?
Budeš mi chybět.
Ty mně taky.
MEXIKO
ELENA JSEM NA TEBE PYŠNÁ
ZROVNA JSEM PŘISTÁL V MEXIKU, VŠECHNO V POHODĚ
JEŠTĚ JE BRZO, ABYS TOHLE ŘÍKALA
- Děkuju. - Nemáte zač.
Zdravím.
- Zdravím. Jdeš na hodinu? - Ano.
Běž dál.
MIMOŘÁDNÝ TRÉNINK S GIBSONEM TRENÉREM JONA JONESE
Vítej, Taylore. Jsem rád, žes přijel.
Mockrát děkuju za pozvání.
Mně neděkuj, poděkuj šéfovi.
Je pro mě dost důležitý. Plánoval, že budeme trénovat ve třech.
Bohužel tu dnes nemůže být. Uděláme mu čest, dobře?
Doufám, že to zvládnu.
Boky.
Chci vidět pohyby hlavou.
Do toho.
Dobře! To je ono, lidi!
Do kruhu.
Díky za dobrej trénink.
Uvidíme se zítra. Odpočiňte si.
Dobrou noc.
- Díky, lidi. - Mockrát děkuju.
Dobrou noc, lidi.
Promiň, trenére. Asi je to tím posunem času.
Nebyl jsem… Dnes mi to nešlo.
To nic. Zítra se vrať v lepší formě.
Jo. Děkuju.
- Dobrou noc. - Zatím.
Ahoj, zlato.
Posílám ti hlasovou zprávu, nechci volat, abych se mohl soustředit.
Chci ti jen říct, že všechno šlo dobře.
Skvělej trénink a zítra to bude ještě lepší.
Pořád na tebe myslím a budeš na mě pyšná.
Dobře, já… Brzo se ozvu.
Miluju tě
a chybíš mi. Pusu.
Bilale, kámo! Jsem v pořádku v Mexiku.
Pošlu ti pár fotek z tělocvičny. Bude se ti líbit.
A…
Myslím na šéfa každej den.
Vím, že on je důvod, proč…
Proč tu jsem.
Dělám to pro něj a…
No, nemám na výběr. Musí to klapnout, takže…
Bude to dobrý.
Tak jo, pošlu ti fotky, jo?
Měj se, kámo.
Potřebuju pomoc!
Ruce nahoru, větší pohyb hlavou a pošli tam přední.
Promiň, trenére.
- Běžte. - Můžu?
Jasně.
Omlouvám se.
Stydím se.
Ale…
Myslím, že končím.
Už nemůžu zápasit.
Už se na tu úroveň nemůžu vrátit.
Je těžký to přiznat, ale…
Asi už nejsem zápasník.
Dobře, to mě mrzí.
Ale pokud seš rozhodnutej
a jistej svojí volbou, nemá cenu ti nic říkat.
Moc mě to mrzí.
Počkej chvilku.
Někdo tě odveze na letiště.
- Šéf říkal, ať se o tebe postarám. - Dobře, díky.
Zdravím. Na letiště, prosím.
Seš si jistej, že to chceš udělat?
Jo.
Vracím se do Francie.
Podle mě
máš dvě možnosti.
Buď to auto teď můžeme nastartovat.
A vezmu tě na letiště.
A vzdáš se všech svých snů. Toho, co jsi slíbil trenérovi.
Nebo můžeš jít se mnou.
Vezmu tě do jiný tělocvičny.
Ale když to udělám, musíš do toho jít naplno.
Dát do toho všechno.
I když se to bude zdát nemožný.
Promiňte.
Kdo jste?
Jsem Jon Jones.
Trenér mi o tobě řekl.
Myslím, že ti můžu pomoct.
Ale musíš to chtít.
Volba je na tobě.
Tak co to bude?
No, Taylore.
Vítej v tělocvičně.
Připravenej?
- Jo. - Pojď.
Taylore.
Rozhlídni se.
Podívej se jim do očí.
Vidíš to?
O to jsi přišel, Taylore.
Je to „Eye of the Tiger“.
Viděls Rockyho?
Ne.
Jen Creeda.
- Jen Creeda? - Jo.
Seš mladíček.
No, stejně to řekl Apollo Creed Rockymu.
A měl pravdu.
Když se rozhlídneš, uvidíš partu mladejch kluků a holek.
S tím vztekem, odhodláním, s tím ohněm v očích.
Je to povinnost bojovat.
Ale nejen bojovat,
oni mají povinnost vyhrát.
Tahle tělocvična je jejich jediná šance na dobrej život. Jejich jediná možnost.
Proto jsem tě sem vzal.
Musíme ten pohled znovu najít. Získat ho zpět.
Jo, ale nevím, jestli to dokážu.
Ani nevím, jestli jsem ho někdy měl.
Pojď se mnou. Jo?
Právě teď si procházíš zkouškou.
A bohužel si tím musíme v životě projít všichni.
Přijde ti, že se tvůj svět bortí.
Že nemůžeš udělat nic, co by ti z téhle situace pomohlo a ty se cítil líp.
Něco ti řeknu.
Pro ty, kteří se nevzdávají, je na konci tunelu vždycky světlo.
Skoro vždycky.
Já prožil v kariéře i v životě pár šílenejch věcí.
Máma zemřela v mladým věku.
Moje sestra zemřela, když byla malá.
Celej život jsem dělal chyby. Velký a veřejný chyby.
Ztratil jsem kamarády,
trenéry a spoluhráče.
Někdy jsem měl pocit, že mě celej svět nenávidí.
Jako dneska ty. Byl jsem plnej pochybností.
Myslel jsem, že se už nevrátím.
- Ale všichni víme, jak to dopadlo. - Jo.
- Vrátil ses. - Jo.
Vyhrál jsi.
A seš největší šampion v historii UFC.
Přesně tak.
Nemusí to skončit.
Víme, co je za den. Oblíbenej den v týdnu. Den sparingu.
Půjdete proti Taylorovi.
Alexi, ty budeš první kolo.
Druhé, třetí a čtvrté kolo.
Moje pravidla znáte.
Očekávám, že budete zápasit tvrdě a chytře.
Připraveni?
Dobrej zápas. První kolo, jdeme.
Ruce nahoru.
Pozor na úder.
Buď kreativní.
Čas. Pauza.
Michaele, teď ty.
Dobrá práce, Taylore!
Taylore, hýbej se.
Dokonči to.
Paráda.
Alexi, jdeš.
Fajn, pořádnej úder. Pěkný trefy.
To je ono, chlape. Výborně.
Skvělá práce!
Je to tu. Jen tak dál.
Dobrá práce.
Nádhera!
To je Eye of the Tiger!
Dobrá práce.
To je ono, Taylore.
To je ono.
Dobrá trefa. Dokonči to!
Zmlať ho, skonči to s ním!
To je ono!
Hezký!
Připrav se.
Loket. Dva lokty.
Nádhera. Tři.
Nádhera. Kombo.
Raz, dva.
Raz, dva, raz, dva.
Hezký!
Tak jo, pánové. Jdeme na to.
První kolo. Trénujte chytře. Do toho.
Otevři ty kopy, Taylore.
Pěkný. Ruce nahoru.
Pokračuj v tom.
Pěkný.
Tady je, Taylore.
Je to otevřený. Dokonči to.
Pěkný. Krásná práce.
To je ono.
To je ten pohled. To je Eye of the Tiger.
To potřebujeme.
Zmlať ho.
Pozor na nohu.
Skvělá práce.
Nádhera, Taylore.
Nádhera.
Pauza.
Páni.
To je ono. To je ten pohled, kterej potřebujeme.
Super kolo. Seš na správný cestě.
Jen tak dál, Taylore. Dobrá práce.
- Díky, šéfe. - Skvělá práce.
Dostal ránu!
Hele, úder z otočky.
To zrychlení.
Možná to zvládne.
To zvládne, Antoine.
- To je konec. - Nemůžu tomu uvěřit.
Hej, Taylore!
To pro dnešek stačí.
Díky moc.
Je skvělý tě sledovat.
Seš na správný cestě.
Ale musíš u toho zůstat.
Máš ještě spoustu práce.
Dobře.
Díky moc.
- Nemáš zač, Taylore. - Díky.
Jen tak dál.
Díky.
BUDEŠ MÍT NEJLEPŠÍ ZÁPAS SVÉHO ŽIVOTA
A VYHRAJEŠ!
PRO TAYLORA A ŠÉFA JON KOSTLIVEC JONES
Už se na zápas s Ibrahimem těším.
Zůstanu ještě pár dní na trénink a až se vrátím, budu připravenej.
Tak jo, miluju tě.
Je to jeden z neočekávanějších zápasů. Zápas o pás.
Taylor Keita, kandidát na titul,
bude muset znovu čelit tomuto muži, Ibrahimovi Ibarovi,
v současnosti nejnebezpečnějšímu zápasníkovi ve Francii.
- Jak je? - Skvěle.
- Podepíšeš se mi? - Jasně.
Rád tě zase vidím. Doufám, že to bude skvělý návrat.
- Neboj. - Děkuju.
Promiň, kámo. Promiň. Máš dobrou váhu?
Jo, mám.
Skvělý. Tady máš lístky pro mámu.
Seš borec!
- Dobrý, co? Jasně, že jo. - Díky moc.
Hele! To je šílený! Není to legendární?
- Bude lepší, až to podepíšu. - Jasně že jo.
Sofiane, face off je za 10 minut a já pořád nemám šortky.
Promiň. Jdeme pozdě.
Venku čekalo nejmíň 300 lidí.
Počkej, ukážu ti je.
Ta dá!
Tvůj osobní zápasnickej set.
- Vypadají dobře. - Je šťastnej.
Vypadá to dobře.
- Špatná zpráva. - Co?
- Face off se ruší. - Co?
- Ibrahim nechce. - To jako vážně?
- Je tu plno. - Já vím, ale…
Ibrahime, víme, že tam zítra bude dohazovač UFC.
Říká se, že vítěz zápasu nejspíš dostane smlouvu.
To je další motivace, ne?
Ne, moje hlavní motivace je vymlátit z něj duši.
Jestli mě to dostane do UFC, tím líp.
Můj plán je rozbít mu ksicht a ponížit ho.
Vím, že do UFC půjdu.
Za pár minut budete mít face off.
- Jak myslíš, že to dopadne? - Ne, žádnej face off nebude.
Vím, že se neudržím, takže nepůjdu.
Až se před něj postavím, chci ho zmlátit, hajzla.
Dobře, fajn.
Díky, Ibrahime.
Hej!
Je to jen PR, ne?
Věděls, že se to stane. Víš, jakej je.
Jo, já vím.
Chce pozornost, to je vše.
- Přesně. Soustřeďme se na zápas. - Jo.
- Soustřeď se, šampione. - Dobře?
Uvidíme se v devět večer na poslední trénink.
- V devět. - V devět.
Jo.
Vezmu ty lístky.
Ahoj, mami.
Snažím se tě celej den sehnat, ale neodpovídáš.
Mám pro tebe a Régise dvě VIP místa.
Přední řada vedle klece. Jsou to nejlepší místa.
Dej mi vědět, jestli si je vyzvedneš u pokladny,
nebo jestli mám někoho poslat, aby ti je dovezl.
Tak jo.
Jsem fakt rád,
že přijdeš. Dobře.
Zavolej mi, mami. Pusu.
Čau, mami.
MÁMA DÍKY, SYNU.
VYZVEDNU SI JE ZÍTRA VEČER.
To je ono. No tak, jeden.
Jeden, no tak. Koleno.
Jo. Dobře, kombo.
Ano, výborně.
Dobrá práce, výborně.
Hej, přestaneš s tím?
Nezápasím. Můžu si dělat, co chci.
Dobře, soustřeďme se. Chraň se. Do toho.
Dobře, dva. A jeden. No tak. To je ono.
Dobrá práce. Kombo.
No tak. Bum. Dobrá práce.
Bum. Dobrá práce.
No tak. Pravá a pak loket.
Koleno. Dobrá práce.
Vypadá to dobře.
Ale měl bys přestat, než si ublížíš.
Přijels, aby ses podíval na zápas?
Ne, abych se na něj podíval. Ale…
Byl v tvým rohu.
No… Jestli mě teda chceš.
Jasně že jo!
Díky, šéfe.
Zdravím.
Budu brečet.
Jsem Georges. Těší mě.
Miluju tě, Georgesi.
Jo.
Miluju tě už tak dlouho.
A já tebe.
Těší mě.
Dlouho jsme se neviděli! Jak je?
- Rád tě zase vidím. - Já tebe taky, Georgesi.
No tak, dýchej.
ARES ZÁPASNICKÝ ŠAMPIONÁT
- Tak co? - Nic. Nikdo si lístky nevyzvedl.
MÁMA
Dovolali jste se do hlasové schránky 06-82…
Možná přijde později.
Půjč mi motorku.
Zbláznil ses? Za necelý dvě hodiny zápasíš, nesmíš odejít.
Pořád jí volám. Poslal jsem smsky, ale neodpovídá.
Ti chlapi ji možná přišli zmlátit.
Počkáme. Budeme jí volat. Pokud budeme muset, někoho pošleme.
- Nemůžu čekat! - Nesmíš odejít!
Nemůžu čekat!
- Klíče, prosím. - Taylore.
Brácho, dej mi ty klíče.
Niko, prosím.
- Díky. - Co mám říct GSP a Eleně?
Že mám naléhavou situaci. Hned jsem zpět.
Myslím, že klíčem k Taylorově úspěchu bude jeho pohyblivost,
že nezůstane před svým soupeřem.
Zvedni to, sakra.
Ibrahim je velmi emotivní. Často se naštve.
- Haló? - Taylore.
Jestli se ti něco stane, všechno zkazíš!
Nemůžu do klece, jako by se nic nedělo.
Seš blázen.
Co když přijdeš k mámě a bude tam nějakej gang?
Měli bychom zavolat poldy.
Ne, žádný poldy!
Slibuju, že budu opatrnej, ale nemám na výběr, musím to vědět.
- Buď opatrnej. - Dobře!
Takže?
Jak to jde?
Čau, seš v pohodě? Co tady děláš?
Kde je máma?
Iso, máš tu syna!
Mami?
Volám ti celej den. Kam jedete? Co se tu děje?
Nezvyšuj hlas. Matka ti to vysvětlí.
Hej, ty na mě nemluv!
- Mami, řekni mi, co se děje! - Nejdřív se musíš uklidnit!
Chceš vědět, co se děje? Řeknu ti to.
Mallorca?
Chtěla jsi zmizet a nic mi neříct?
Nech toho, Taylore!
Těšil jsem se, že tě tam dnes uvidím.
Víš, jak bych byl pyšnej?
Ale chtěli jste ten zápas využít, abyste utekli.
Že?
Co jsem ti udělal?
Nemusíš být tak dramatickej, jo?
Seběhlo se to rychle. Nedělej ze sebe hlupáka.
Régis tady má problémy se spoustou lidí. Nebylo na výběr.
Nic jsme neřekli, abychom tě chránili.
Kde jste na to vzali prachy?
Šetříme už dlouho. Už bylo načase.
- Říkalas, že jste na mizině. - Hej!
Víš, jak je těžký prosit syna o prachy?
Vždy jsem ti dal vše, co jsem měl.
Těch pár babek? Vážně sis myslel, že to stačí?
Víš, kolik tenhle dům stojí? Jasně že ne.
Odpověz mi upřímně, synu.
Našel bys těch 30 000, kdybych na tebe trochu netlačila?
Netlačila?
Zmlátili tě, ne?
Ne?
Teď vidíš, jak daleko jsem musela zajít, abys mi konečně pomohl?
O co jsem musela Régise požádat, abys mi věřil?
Tys ji praštil?
Taylore, klid! Chtěla jsem to!
Zbláznila ses?
- Proč jsi… Proč bys mi to dělala? - Jak se opovažuješ?
Dala jsem ti střechu nad hlavou. Krmila tě.
Uvědomuješ si, co jsem musela obětovat?
Když jsi ani nedokázal projít školou?
Ztrapnil jsi mě. Vždy jsi byl nejhorší!
Nadělal jsi mi tolik problémů, Taylore!
Je mi jedno, co si o mně myslíš.
Ale nebylo snadný mít tě za syna.
Jo.
Jo, lhala jsem o prachách. A co?
Měli jsme problémy a musíme odejít.
Nemám syna s dobrým vzděláním, kterej by mi mohl pomoct!
Takže ten tvůj box…
To je jediný, co umíš.
Jen jsem tě musela motivovat. A to se stalo.
A fungovalo to.
A takhle mi teď děkuješ?
Nakonec jsi své matce pomohl, takže nemá smysl se rozčilovat.
ELENA KDE SEŠ? BOJÍM SE…
ZAVOLEJ. MILUJU TĚ
Nech nás sbalit. Přijdeš pozdě na zápas, ne?
Vše ok. Jsem na cestě.
Uvolni se.
To je ono, ruce nahoru. Ruce nahoru.
Dýchej.
No tak.
Tady!
No tak, loket.
To je ono.
Jo!
Jdeme na to. Hlavní událost večera, zápas, na který všichni čekali.
Tento zápas je trochu výjimečný, protože zápasníci se nenávidí
a mají mezi sebou nedokončený byznys, který se dnes rozhodne.
Tenhle zápas je mezi dvěma muži, kteří si chtějí ublížit.
Je to velmi osobní.
Taylor „Outsider“ Keita!
Jo!
Dav je nadšený!
Ta atmosféra tady, prezentace
a také nepřátelství mezi nimi.
A teď jeho protivník.
V červeném rohu.
Má dokonalou bilanci 12 výher. Žádné prohry a remíza.
Měří 185 centimetrů.
Váží hraničních 77,5 kilo.
Váš kralující a obhajující šampion velterové váhy ARES,
Ibrahim „Ničitel“ Ibara!
Jde o titul a zápas je s hlavním rozhodčím.
Tváří v tvář uprostřed klece s rozhodčím Loïcem Porou.
Zápasíte o titul mistra světa v pěti pětiminutových kolech.
- Zničím tě. - To se uvidí.
Podívejte. Ani jeden nechce ustoupit.
Respektujte pravidla a jděte do rohů.
Taylorův pohled se mi líbí.
- Kritizovali ho, že je pasivní. - Přesně, že je moc mírný.
Nenašel třeba během tréninku s Jonem Jonesem svého vnitřního démona?
A nezapomeňme, že v jeho koutě je dnes večer GSP.
Zápas se koná v pěti pětiminutových kolech.
No tak, Taylore. Použij nohy. Jo!
Jo! Zasáhl ho kopem s otočkou.
- Skoncuj to! - Tak se začíná zápas!
Dobrá práce, snaží se ho shodit. Ibrahim.
Mlátí ho na zemi.
- Pokračuj. - Drž ho dole.
Drž to!
Je to rychlé.
- Granby roll. No tak. Granby! - Snaží se dostat ven.
- Granby roll. - Jo!
Úder kolenem!
Nádhera!
Velmi dobrý začátek.
Dobře!
Dobré kombo.
Buď agresivní! Zase!
- Zvedák! - Jo, dobrá práce!
Výborně.
Jo!
Má strach. Vpřed. Jo!
…co ti dva zápasníci právě ukazují.
To je ono. Pokračuj.
Ibrahim si dává pozor. Respektuje sílu svého protivníka.
Ne zády ke kleci! Ne!
A takedown.
Pro Taylora to nevypadá dobře.
Páni. Přímo v dobré pozici na zemi.
Přechází na dušení.
Chytni se za nohu a otoč se.
- Dobrá obrana. - …dobře drží nohu.
Taylor dělá něco zajímavého.
Chraň si hrdlo!
Musí si hlídat záda.
- Přitlač! Nepouštěj! - Takhle Ibrahima neznáme.
- To je dobrý. - Přechází na arm lock.
Už ho drží. Velmi dobře.
Utrhne mu ruku, je to nebezpečné. Může mu ji zlomit.
- Utrhni mu ji. - Jo.
…otočit. Musí se otočit.
Jo!
Dobrá obrana. To, co vidíme, vypadá dobře.
Je to velmi zajímavé.
Jo!
Úder do těla.
Taylor zrychluje.
Jo!
Zasahuje rozhodčí. Kolo skončilo.
Pojď sem, rozsekám tě!
Zpátky do rohů. Uklidněte se!
- Ve vzduchu je napětí. - Cítíme to.
- Musel zasáhnout rozhodčí. - Snad žádné špatné chování.
Zůstaň v klidu.
Tady je možné všechno.
Říkáme to často, ale tady je možné všechno.
Koukej se vzchopit.
Hej! Podívej se na mě! Ibrahime.
V příštím kole ho dodělej.
Na, pij.
Neodchyluj se od plánu a nebojuj zády ke kleci.
Musíš se hýbat a zůstat na nohách.
Zatím je to dobrý. Chci vidět pohyb.
- No tak. - Do toho.
Teď mu nakopej prdel. Jdeme.
Zdravotník, ven.
Pojď, do toho.
- Do toho, Taylore! - Do toho.
- Jde tu o vše. - Připraveni?
Začíná druhé kolo.
Připomínáme, že je to zápas s pěti pětiminutovými koly.
Zápas o pás.
Ibrahim hned přebírá vedení.
- Přesně. - Jdi do něj!
A ta rána ho zasáhla. Hák…
- Buď agresivnější. - Zvládl to.
- Převezmi centr. - Musí se hýbat.
Jo!
Pojď sem, kurva!
Dobrá kontrola prostoru, hák.
- Silněji! - Jo, to je ono. No tak!
Dopředu. Jdi dopředu.
No tak.
- Neustupuj, rovně. - Vypadni odtamtud!
Taylor tam nemůže zůstat.
Ten zvedák ho trefil!
Opírá se zády o klec.
Pokračuj!
Vypadni odtamtud!
Ibrahim zrychluje.
- Srazil ho na zem. - Nádhera!
Přesouvá se. Ten kop byl takový polovičatý.
Jo, hezký přechod!
- Snaží se o zablokování kolene. - Otočka!
- Otáčí se. To je dobrý. - Možný přechod na kotník.
Jde na kotník.
Silněji, Taylore!
Taylor bude v nebezpečí, pokud se to nepovede.
Začíná se bránit.
Ibrahim už vstává.
To je zakázané!
Zase to udělal!
Proč? Zase!
- Běž do svého rohu. Zdravotník! - To je ono, šampione.
Poprvé ho málem diskvalifikovali.
- Neuvěřitelné. - V tak důležitém zápase.
- Zůstaň na zemi! - Vrať se do rohu.
Co to bylo? To nemůže!
Zdravotník!
Vstával. Připomeneme vám pravidlo.
Nesmíte kopnout soupeře do hlavy, když se země dotýkají tři body.
A to se teď stalo.
Vypadá to hrozně.
Dobře, pojďte, pomalu.
Uvidíme, jestli mu zdravotník dovolí pokračovat.
Nespěchejte.
Máte silné bolesti krku nebo hlavy?
- Nějaké rozmazané vidění? - Ne.
- Ne? - Musí si odpočinout.
Jestli je moc omráčený, lékař ten zápas může zastavit.
Nemáte pocit pálení nebo slabosti v rukou či nohou?
To byl ošklivej úder kolenem.
Můžu pokračovat, nebo ne?
Kromě krvácení nic nenaznačuje, že nemůžete,
ale nedoporučuju to.
Pokud nebude Taylor pokračovat
a ten úder bude rozhodčím uznán jako nedovolený,
Ibrahim může být diskvalifikován a Taylor by vyhrál.
Upřímně, jako zápasník
si myslím, že by bylo lepší, kdyby nepokračoval.
Díky takovému úderu kolenem je očividně znevýhodněný.
A i kdyby v zápase pokračoval, pár životů takovým úderem kolenem určitě ztratil.
Taylore!
Můžeš přestat, jestli chceš. Bude diskvalifikovanej. Vyhrál jsi.
Jak se cítíš?
Pokračuju.
Dobře.
Nehýbej se. Díky, doktore.
- Za mnou. - Co se děje?
Strhávám ti bod.
Co? Knokautoval jsem ho.
- Jeden bod dolů. - Kurva! Co to sakra je?
Jeden trestný bod pro Ibrahima.
Zaslouženě.
Má otevřenou ránu. Bude znevýhodněný. Je omráčený a zraněný.
Krvácející obočí znamená horší viditelnost, což je velká nevýhoda.
Taylore. Proč to děláš?
Vyhrál jsi. Hotovo, měl jsi pás.
Co víc chceš?
Takhle vyhrát nechci.
Nejsem tu kvůli pásu. Jsem tu, abych s ním skončil.
Pak by říkal, že jsme ten zápas ukradli.
Dokážu ho porazit.
- Jasně. Tak se vrátíme? - Jo.
Zápas může pokračovat, pokud ustane krvácení.
Chce si z nás dělat prdel? Je mrtvej.
- Jo. - Je po něm.
Skončil. Dobře? Rozbil jsi mu hlavu kolenem.
Rozumíš? Z toho se nedostane.
Jakmile začne další kolo, skoncuj to s ním.
- Už nemůže. Koukni na něj. - Vytřu s ním.
To zvládne.
Minutku. Zvládne to.
- Dobře, hotovo. - V pořádku?
Poslouchej.
Zůstaň na nohou, chraň si oko a ukaž mu peklo.
- Seš šampion. - Trenéři, zdravotníci, ven.
Dobře.
Vzpomeň si, co udělal šéfovi.
Tak jo, jdeme na to!
Jdi rovnou na to, Taylore.
Připraveni? Boj.
- To byl těsný úder kolenem. - Jo.
Vyměňují si rány. Ibrahim znovu útočí.
- Už jsme říkali, že je to osobní. - Vyměňují si ránu za ránou.
Takhle to nemá smysl, hajzle.
Je po něm, dodělej ho.
Taylor by se měl pokusit omezit škody, protože bude těžké pokračovat.
- Jo, dobrý sprawl od Taylora. - Dobrá obrana.
Vím, cos udělal šéfovi. Vím, proč jsi to udělal.
Hezký přední úder.
- Ibrahim má takovou sílu. - Trefil ho.
Vyměňují si rány.
No tak!
Pěkný kop!
Skvělý. Skonči to!
Musí vstát.
Kop. Teď! Jo!
- Taylor začíná být agresivní. - Jo. Dobrý.
- Klinč! - Než půjdu na poldy, skoncuju s tebou.
- No tak. - Rána do těla.
Dobře, koleno.
Protiútok!
Jo! Dobrá práce. Skoncuj s ním!
Chraň se.
Konec kola.
Přesně při zvonění. Neuvěřitelné.
Neuvěřitelné. Taylora zachránil zvonek.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Páni.
Taylorův roh musel polít studený pot.
Ještě není konec. No tak.
Taylor!
- Taylor! - No tak!
Taylor!
No tak! Taylor!
Taylor!
Dav je vyhecovaný.
Připraveni? Boj.
Čtvrté kolo brzy začne, ruce už jsou těžké.
Vydrž, šampione. No tak.
- Kopl ho. - Do obličeje.
Nestůj před ním.
Nemůžeš tam zůstat, Taylore.
Nestůj zády ke kleci, Taylore.
- Taylor ztratil pozornost. - Jo.
- Musí se vrátit do hry. - Třeba se ještě nevzpamatoval.
- Vypadá to tak. - Ať nepřijde. Pohyb!
Zůstaň agresivní.
Dostává rány, musí být ostražitější!
No tak, potřebuje solidní obranu. Musí to vydržet.
No tak, do toho.
- Taylor to zvládne. - No tak, Taylore.
- Vypadni! - Musí něco udělat.
No tak!
Musí reagovat, jinak ho zastaví.
Klinč! Jo, vydrž, Taylore.
- Odvádí dobrou práci. - Jo!
Jo, vydrž, Taylore! Deset vteřin!
Ibrahim začíná být agresivní.
Nepouštěj ho!
No tak!
Stop. Konec kola.
Taková odvaha.
Taková motivace a statečnost z Taylorovy strany.
Nevím, jestli dokáže mít navrch.
Hej, Taylore! Teď ten zápas prohráváme.
Ale máme řešení.
Podívej se na mě, Taylore. On je taky unavenej.
Je unavenej. Není konec.
Počkej, až udělá chybu. Hledej příležitost.
Čekej na možnost.
Zapomeň na něj. Bojuješ sám proti sobě.
Seš sám proti sobě, Taylore.
Co to děláš, Ibrahime? Jak může amatér proti tobě vydržet čtyři kola?
Měls ho knokautovat už v prvním kole.
Děláš nám všem ostudu! Děláš ostudu mně.
Tvůj výkon je na hovno. Seš na hovno. Podívej se na mě. Seš na hovno.
Co to děláš? Seš se mnou, nebo proti mně?
- Jsem tvůj trenér. - Na to seru. Vypadni.
- Není to mezi námi. - Na to seru.
Vypadni odsud kurva.
Hele! Ibrahim řve na svého trenéra.
V jejich rohu je tolik napětí.
Nevím, jestli je chytré to dělat,
když bojujete v tak důležitém zápase.
Máš pět minut. Pět minut na změnu života, Taylore.
Hej.
Seš nejsilnější. Řekni to. Seš nejsilnější.
- Jsem nejsilnější. - Seš nejsilnější.
Jo!
Válka, Taylore. Hej, Taylore.
Pošli ho do pekel.
Trenéři, zdravotníci, ven.
Seš šampion, Taylore.
Začíná poslední kolo tohoto zápasu.
Zápas, který nás všechny ohromil.
Nevím, jestli si uvědomujete, kolik toho za 20 minut dokázali.
Dostali spoustu ran. Jsem zvědavý, co ještě vydrží.
- No tak, Taylore. - Páté a poslední kolo.
Jdeme na to, posledních pět minut.
Teď se všechno rozhodne.
Míň než pět minut. Teď, nebo nikdy.
Teď už je to jen mentální hra. Už nemají v rukou žádnou sílu.
Vyhraje ten, kdo to chce víc. Taylor kope bez velkého přesvědčení.
To ta únava.
Složí se. Do něj.
I Ibrahimovy ruce jsou těžké.
- Jsou vyčerpaní. - No tak, Taylore.
Jo, už nemají žádnou energii.
No tak, Taylore!
To byla chyba!
Běž odtamtud.
Využívá veškerou sílu, která mu zbyla.
Vypadni!
Brání se, ale pořád schytává rány.
- Ibrahim odpočívá. - Tohle je šílený.
Má dost, doraz ho, kurva!
Akce, pánové, akce.
Stojí proti sobě v kleci a nemají už energii rozdávat rány.
Žádná energie na boj. U obou.
Musí začít něco dělat.
Další zrychlení.
- Taylor se pořád brání. - Taylor pořád stojí.
Bojujte.
Taylor se drží.
Pánové, boj.
No tak.
Tohle je šílený. Je to páté a poslední kolo.
Taylor právě schytal ránu.
Těžkou.
No tak, pokračuj.
- Bojujte, pánové. - Ibrahim to nedává.
Je to naprosto šílené.
Teď, nebo nikdy, Taylore. No tak.
Dali do toho všechno. Oba jsou v kleci.
Dali do toho tolik, že už nemají energii na dokončení.
- Kop v plné rychlosti! - Taylor knokautoval Ibrahima.
- Neuvěřitelné! Dokázal to. - Dokázal to!
Je to nový šampion ARES.
Nemůžu tomu uvěřit.
Zcela nečekané, přišlo to z ničeho nic.
Z ničeho nic, určitě. Přesně tak.
Ibrahim to nečekal a dostal ránu do obličeje.
Podívej, leží na zemi.
Dokázal jsi to!
Super. Veřejnost šílí! My šílíme!
Tenhle zápas v aréně ARES se zapíše do dějin.
Takový výkon, takový zápas.
Jsem na tebe pyšná.
- Takové sebeobětování, taková odvaha! - Jo!
To, cos dokázal, je legendární!
Dámy a pánové.
Šéf by na tebe byl hrdej!
Prosím, přivítejte bývalého šampiona UFC v těžké váze,
Ciryla „Dobrého kluka“ Ganea.
Přichází Ciryl Gane s pásem šampiona.
Dobrý večer.
Pás předá novému šampionovi kategorie…
Čau.
…Taylorovi Keitovi.
Dobrá práce, lidi.
Po pěti kolech epické bitvy
tu máme rozuzlení.
Nový vítěz díky knokautu.
Nový šampion velterové váhy ARES,
Taylor „Outsider“ Keita!
Taylor!
Pár slov od Taylora. Nádhera. Je to pro tebe nové. Jak se cítíš?
Chci říct jen dvě věci. První je, že už se s ním nebudu muset zahazovat.
Všichni jsme viděli, co se dnes stalo. A druhá, že se mnou můžete počítat
a pamatovat si mě, protože to je jen začátek.
Tenhle zápas a vítězství
je pro šéfa.
A rád bych poděkoval svému týmu a…
Říct vám, že vás miluju.
Taylor!
Jo!
Taylor!
Jsem na tebe pyšná.
Gratuluju, brácho.
Díky, brácho.
To, cos dokázal, je legendární, chlape.
- Díky, brácho. - Šéf by byl hrdej.
- Je to pro něj. - Jo.
Promiňte, že po takovém zápase ruším.
Mike Hamilton. Dohazovač UFC.
Jo, já vím. Těší mě.
Dnes večer ses ukázal, dobrá práce.
- Díky. - Dobrá práce.
Chtěl bych tě mít v UFC France.
Co myslíš?
- Dobře. - Jo?
Dobře, zavolám Georgesovi.
Zařídím to.
- Dobře. Děkuju. - Dobrá práce.
Díky. Děkuju.
Rozuměli jsme dobře?
Přidávám se k UFC.
Šampaňské pro všechny!
Já nebudu, ale díky.
- Ale dám si vodu. - Přinesu ti ji.
- Chceš? - Seš nejlepší.
Díky, brácho.
Seš šampion.
Výborně!
Děkuju.
Neuvěřitelný.
To je šatna Taylora Keity?
O co jde?
- Dopingová kontrola. - Jo, je tamhle.
Počkat.
Promiňte, že se ptám, ale mohli byste mu dát čas?
Je s přáteli. Právě vyhrál velkej zápas.
Oslavují.
Chápete, je to jeho první pás.
No tak, lidi. Nevyhráváte každý den.
Tak jo, jasně.
Začneme s ostatními.
Díky moc, kvůli němu.
Díky, brácho.
Prosím.
Na šéfa.
A na tebe.
Díky za všechno.
Ne, díky tobě.
Pořád budeme spolu.
Jsme spolu, brácho.
Měl jsem s tvým obočím pravdu.
Určitě dostane aspoň dva stehy.
- A já říkám nula. - Vsadíme se?
- Jasně. - Kebab?
Hej, zrovna jsem si vsadil proti Taylorovi.
Určitě dostane aspoň dva stehy.
Jestli prohraje…
Překlad titulků: Veronika Holbová