DER KÄFIG
DREI MONATE SPÄTER
Tut mir leid, es ist wichtig.
Ok.
Erkennst du den?
Ist er das?
Ich denke schon.
Wie fanden sie ihn?
Über die Überwachungskameras dort in der Straße.
Er sah nicht aus wie ein Schwede.
Sie haben festgestellt, dass er aus Frankreich ist.
Genau wie ihr.
Dann war es klar.
Sie versuchten, dich zu erreichen, aber du antwortest keinem.
Wissen sie, wer das ist?
Nein, tun sie nicht.
Daher das Foto.
Los, sag es ihm.
Er kam mir bekannt vor.
Irgendwo hatte ich ihn gesehen, kannte das Gesicht.
Du weißt, wie ich bin.
Ich hab etwas recherchiert.
Und das gefunden.
Das ist der Typ, oder nicht?
Ja…
Ja, aber…
Woher sind die Fotos?
Von Ibrahims Social Media.
Er ist auf allen Kämpfen von ihm.
Auf allen.
Moment mal.
Ok, Ibrahim ist ein riesiges Arschloch.
Aber wollt ihr uns damit sagen, dass er was mit der Boss-Sache zu tun hat?
Na ja, es ist etwas komplizierter als das.
Boss erpresste Ibrahim mit etwas.
Sachen aus Ibrahims Zeit bei MMA Fighters.
Also…
Eines Abends war ich mit Boss im Club.
Eine Frau kam mit zusammengeschlagenem Gesicht rein.
Es war völlig zerstört.
Geschwollenes Gesicht, gebrochene Nase, aufgeplatzte Augenbrauen und Lippen.
Schrecklich.
Und diese Frau…
Sie hatte was mit Ibrahim.
Wir fragten, wer ihr das angetan hat. Sie sagte Ibrahim.
Boss hat versucht, ihr zu erklären, dass sie zur Polizei muss, aber…
Sie hörte nicht zu. Sie hatte Angst.
Große Angst. Sie glaubte, er könnte sich rächen.
Sie dachte, Ibrahim würde sie wie eine Irre dastehen lassen.
Es machte Boss wütend.
Deshalb hat er Ibrahim aus dem Club geworfen.
Und er fotografierte sie.
Um Ibrahim zu zeigen, er kann ihn erpressen.
Täte er es wieder, würde er es den Medien und der Polizei sagen.
Das heißt also…
…Ibrahim beauftragte jemand, um Boss abzustechen.
Wir haben keine Zweifel.
-Wir müssen es der Polizei sagen. -Ja.
Klar, wir gehen zur Polizei.
Weißt du, wie lange Ermittlungen dauern?
Wie lange Prozesse dauern?
Was machen wir jetzt?
Der Typ hat die Zeit seines Lebens, und Boss liegt im Koma!
Der Scheißkerl tritt beim ARES an!
Wenn er den Gürtel gewinnt, ist er in der UFC!
Was tut er dann?
Was tut er?
Bei jedem Interview macht er den Club und auch Boss nieder!
Ich rede mit dir!
Er demütigt Boss!
Und wir tun gar nichts!
Lass uns gehen.
Entschuldige. Tut mir leid.
Ich wollte euch nicht den Abend versauen, tut mir leid.
Du musst es wissen. Du musst das wissen, Taylor.
Hast du alles? Hast du deinen Pass dabei?
Hab ich.
Ich hoffe, dass alles gut verläuft.
Um ehrlich zu sein…
Ich weiß nicht, was mich erwartet.
Das plante Boss für mich.
Ja, ich weiß.
Komm her.
Ich muss trainieren. Er hat einen der besten Coaches besorgt.
Ja. Bilal hat recht. Ibrahim darf nicht einfach so davonkommen.
Danke für alles.
Pass auf dich auf, ok?
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
MEXIKO
ELENA: ICH BIN STOLZ AUF DICH
ICH BIN IN MEXIKO GELANDET, ALLES IST GUT
ES IST ZU FRÜH, MIR DAS ZU SAGEN
-Danke. -Gern geschehen.
Hallo.
-Hallo. Kommst du zum Training? -Ja.
Nur zu.
TRAINING MIT SIX GUN GIBSON COACH VON JON JONES
Willkommen, Taylor. Schön, dich zu sehen.
Danke für die Einladung.
Dank nicht mir, dank Boss.
Er bedeutet mir sehr viel.
Er wollte, dass wir trainieren.
Leider kann er nicht hier sein. Wir werden ihn ehren.
Ich hoffe, ich enttäusche ihn nicht.
Hüfte…
Fokussiert euch auf den Kopf.
Los!
Gut! Das reicht, Jungs! Das reicht!
Na los, kommt zusammen.
Danke euch für ein gutes Training. Wir sehen uns morgen. Ruht euch aus.
Schönen Abend.
-Danke, Jungs. -Vielen Dank.
Schönen Abend, Leute.
Tut mir leid, Coach. Ist wahrscheinlich der Jetlag.
-Es war nicht meine Bestform. -Schon ok. Komm morgen besser in Form her.
Ja. Danke.
-Schönen Abend. -Tschüs.
Hey, Schatz.
Ich schicke dir eine Nachricht, weil ich mich konzentrieren will.
Ich wollte dir sagen, dass alles gut lief.
Tolles Training, und morgen wird es noch besser.
Ich denke ständig an dich. Ich werde dich stolz machen.
Ok, ich… Ich melde mich bald.
Alles Liebe und…
Ich vermisse dich.
Kuss.
Hey, Bilal! Ich bin in Mexiko gelandet.
Ich schicke dir Hallen-Fotos. Sie werden dir gefallen.
Und…
Ich denke jeden Tag an Boss.
Ich weiß, er ist der Grund,
dass ich hier bin.
Ich tue das für ihn und…
Ich habe keine Wahl. Es muss klappen, also…
Ich schaffe es.
Alles wird gut.
Ok, ich schicke dir die Fotos, ok?
Tschüs, Bilal.
Ich brauche Hilfe!
TRAINING MIT SIX GUN GIBSON COACH VON JON JONES
Hände hoch, mehr Kopfbewegung und dann Jabs.
Coach.
-Los. -Können wir reden?
Klar.
Ich entschuldige mich.
Ich schäme mich.
Aber…
Ich glaube, für mich ist es vorbei. Ich kann nicht mehr kämpfen.
Ich komme nicht mehr auf mein altes Niveau.
Es ist schwer zuzugeben, aber…
Ich bin kein Kämpfer mehr.
Ok. Tut mir leid, das zu hören.
Wenn du dich entschieden hast und dich gut damit fühlst,
sage ich nichts.
Es tut mir leid.
Warte kurz.
Ich lasse dich zum Flughafen bringen.
-Ich versprach Boss, mich zu kümmern. -Ok. Danke.
Hallo. Zum Flughafen, bitte.
Willst du das wirklich?
Ja.
Ich fliege nach Frankreich.
Wenn du mich fragst, haben wir zwei Möglichkeiten.
Wir können dieses Auto starten, und ich fahre dich zum Flughafen.
Du gibst deine Träume auf und was du deinem Coach versprachst.
Oder komm mit mir, und wir gehen zu einem anderen Club.
Aber dann hängst du dich besser voll rein.
Du musst alles geben.
Auch wenn's unmöglich scheint.
Entschuldigung.
Wer sind Sie?
Ich bin Jon Jones.
Mein Coach hat von dir erzählt.
Ich glaube, ich kann dir helfen.
Aber du musst es wollen.
Du entscheidest.
Wie sieht's aus?
Ok, Taylor.
Willkommen im Gym.
Bist du bereit?
Ja.
Dann komm.
Taylor.
Sieh dich um. Sieh ihnen in die Augen.
Siehst du es?
Das hast du verloren, Taylor. Das Auge des Tigers.
Kennst du die Rocky-Filme?
Nein.
Nur Creed.
-Nur Creed? -Ja.
Du bist jung.
Das sagte Apollo Creed jedenfalls zu Rocky.
Er hatte recht.
Siehst du dich um, siehst du junge Männer und Frauen,
mit dieser Wut, mit diesem Biss, diesem Feuer in ihren Augen.
Es ist Pflicht zu kämpfen.
Aber nicht nur zu kämpfen, sie haben die Pflicht zu gewinnen.
Das Gym ist ihre einzige Chance auf ein gutes Leben.
Ihre einzige Wahl.
Deshalb brachte ich dich her.
Wir müssen diesen Blick wiederfinden.
Ja, aber ich weiß nicht, ob ich's kann.
Oder ob ich diesen Blick je hatte.
Komm mit mir. Ok?
Was du im Augenblick durchmachst, ist nur ein Test.
Und leider müssen wir da alle irgendwann mal durch.
Du denkst gerade, dass alles vorbei ist.
Als ob du nichts tun kannst, um aus dieser Situation rauszukommen
und dich besser zu fühlen.
Ich sag dir was.
Es gibt immer Licht am Ende des Tunnels, wenn man nicht aufgibt.
So gut wie immer.
Ich habe harte Zeiten in meiner Karriere und im Leben hinter mir.
Meine Mutter starb früh.
Meine Schwester starb, als sie jung war.
Ich hab einige schwere, öffentliche Fehler im Leben gemacht, Mann.
Ich habe Freunde und Coaches und Kameraden verloren.
Manchmal dachte ich, die ganze Welt hasst mich.
Und genau wie du heute war ich voller Selbstzweifel.
Ich dachte, ich schaff's nie zurück.
Aber du weißt, wie es endete.
Ja.
Du bist wieder da.
Ja.
Hast gewonnen.
Du bist der größte Champion der UFC-Geschichte.
Genau, Mann. Es muss nicht vorbei sein.
Wir wissen, was heute ist. Lieblingswochentag, und zwar Sparring-Tag.
Jeder kämpft gegen Taylor.
Alex, du bist in Runde eins.
Runde zwei, drei und vier. Ihr kennt meine Regeln.
Ich erwarte, dass ihr hart und klug kämpft.
Seid ihr bereit?
Ok, lasst uns kämpfen. Runde eins, los.
Hände hoch, Taylor.
Pass auf.
Sei kreativ.
Zeit. Pause.
Michael, du bist dran.
Gut, Taylor.
Taylor, weiter.
Schließ den Wurf ab!
Gut gemacht.
Alex, jetzt du.
Guter Jab. Guter Schlag.
Das hab ich vorhin gemeint! Toll!
Gut gemacht!
Das ist gut. Weiter so.
Gut. Sehr gut.
Wunderbar! Das ist das Auge des Tigers!
Gut gemacht!
Genau das meine ich, Taylor!
Das meine ich!
Guter Schlag! Erledige ihn!
Ground and Pound! Erledige ihn!
Genau das meine ich!
Gut!
Und hoch damit.
Ellbogen. Zwei Ellbogen.
Wunderbar. Drei.
Sehr gut.
Kombo.
Eins, zwei. Ok, eins, zwei, eins, zwei.
Gut!
Ok, meine Herren. Los geht's. Runde eins. Kämpft smart. Los.
Bring deine Kicks, Taylor.
Schön. Deckung.
Lass den Jab kommen.
Sehr schön.
Ja, Taylor. Das ist die Chance. Bring ihn runter.
Sehr gut gemacht, Kumpel.
Genau das meine ich. Das ist der Blick. Das ist das Auge des Tigers.
Das brauchen wir.
Ground and Pound. Pass aufs Bein auf.
Super gemacht.
Schön, Taylor.
Sehr gut.
Stopp.
Das meine ich. Das ist der Blick, den wir brauchen.
Gut. Du bist auf dem richtigen Weg. Weiter so, Taylor. Tolle Arbeit.
-Danke. Danke, Boss. -Tolle Arbeit.
Er wurde getroffen!
Und er trifft ihn mit dieser Drehung!
Die Beschleunigung!
Er könnte es schaffen. Er schafft das, Antoine. Er schafft es!
-Das war's. -Unglaublich.
Yo, Taylor!
Das reicht für heute.
Vielen Dank.
Ist toll, dir zuzusehen.
Du bist auf dem richtigen Weg.
Aber du musst dranbleiben. Du hast noch viel zu tun.
Ok.
Vielen Dank, Champ.
-Gern geschehen, Taylor. -Danke.
Bleib dran.
Danke.
DU WIRST DEN BESTEN KAMPF DEINES LEBENS HABEN,
UND DU WIRST GEWINNEN!
FÜR: TAYLOR UND BOSS JON BONES JONES
Ich kann's kaum erwarten.
Ich bleibe noch einige Tage zum Training. Wenn ich zurückkomme, bin ich bereit.
Bis dann, ich liebe dich.
Es ist der Hauptkampf, der Kampf um den Gürtel.
Taylor Keita, der Titelanwärter,
der sich diesem Mann wieder stellen muss, Ibrahim Ibara,
der gefährlichste Kämpfer ganz Frankreichs.
-Wie geht's? -Super.
-Ein Autogramm? -Natürlich.
Schön, dass du da bist. Es wird ein tolles Comeback.
-Das wird es. -Danke.
Entschuldigung, tut mir leid. Dein Gewicht?
Alles gut, passt.
-Toll. Hier, die Karten für deine Mutter. -Du bist der Beste.
-Bilal hat das gut gemacht, ja? -Danke.
Sieh dir das an. Das ist der Wahnsinn! Ist das nicht legendär?
-Soll ich's signieren? -Aber natürlich.
Sofiane, in zehn Minuten ist Face-off. Ich hab keine Shorts.
Sorry. Wir sind spät dran.
Da draußen warten mindestens 300 Leute.
Warte, ich zeig sie dir.
Tada!
Personalisierte Fight-Shorts.
-Sehr schön. -Er ist glücklich.
Hammer, oder?
-Schlechte Neuigkeiten. -Was?
-Das Face-off ist abgesagt. -Was?
-Ibrahim will es nicht. -Im Ernst?
-Es ist ausverkauft. -Ich weiß, aber…
Ibrahim, morgen ist der Matchmaker der UFC anwesend.
Man munkelt, dem Gewinner winkt wohl ein Vertrag.
Ist das eine Motivation?
Nein, meine Motivation ist, ihn fertigzumachen.
Bringt es mich zur UFC, super.
Aber erst zerschmetter ich sein Gesicht, demütige ihn.
Dann gehe ich zur UFC.
In ein paar Minuten ist das Face-off.
Was glaubst du, wie das ausgehen wird?
Es gibt kein Face-off.
Ich kann mich nicht zurückhalten. Ich gehe nicht.
Wenn ich vor ihm stehe, mache ich ihn fertig.
Ok, na gut.
Danke, Ibrahim.
Hey.
Das ist nur PR.
Das war zu erwarten. Du kennst ihn.
Ja, ich weiß.
Er will Aufmerksamkeit.
Genau.
-Konzentrier dich. -Ja.
-Gut, Konzentration, Champ. Ok? -Ok?
Gut, also letztes Training um 21 Uhr, ja?
-21 Uhr. -21 Uhr.
Ja.
Ich nehme die Tickets.
Hallo, Mama.
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu erreichen.
Jedenfalls habe ich VIP-Plätze für dich und Régis.
Erste Reihe, neben dem Käfig. Das sind die besten Plätze.
Sag Bescheid, ob du sie am Schalter abholst oder…
Wenn es dir lieber ist, kann ich sie dir vorbeibringen lassen.
Ok.
Also, ich… Ich freue mich, dass du kommen kannst.
Ruf mich zurück, Mama. Hab dich lieb.
Kuss, Mama.
DANKE, MEIN SOHN. ICH HOLE SIE MORGEN ABEND AM SCHALTER AB.
Gut so. Eins, ja.
Eins, los. Eins, Knie.
Ja. Ok, Kombo.
Ja, sehr gut!
Gut gemacht, sehr gut.
Hey. Hör gefälligst damit auf.
Du kämpfst. Ich tue, was ich will.
Ok, Konzentration. Deckung.
Los geht's.
Ok, zwei. Und eins. Komm schon. Sehr gut.
Gut. Los, Kombo. Hepp!
Hepp! Gut gemacht.
Hepp!
Gut.
Rechter Haken und dann Ellbogen. Hepp!
Knie. Gut.
Sieht gut aus.
Aber du solltest aufhören, bevor du dich verletzt.
Du bist hier, um den Kampf zu sehen?
Ich gucke nicht zu.
Ich werde in deiner Ecke stehen.
Natürlich nur, wenn du willst.
Natürlich.
Danke.
Hallo.
Ich weine gleich.
Ich bin Georges. Freut mich.
Ich liebe dich, Georges.
Ja.
Ich liebe dich schon so lange.
Ich dich auch.
Georges. Freut mich.
Hey, lange her. Wie geht es dir?
-Schön, dich zu sehen. -Dich auch, Georges.
Ok, atme.
-Und? -Bis jetzt hat sie keiner abgeholt.
MAMA
Hier ist die Mailbox von 06-82…
Kommen sie später?
Gib mir das Motorrad.
Bist du irre? Du kämpfst in zwei Stunden. Du kannst nicht weg.
Hey, ich rufe ständig an. Sie hat nicht geantwortet.
Die könnten sie verprügelt haben.
Warten wir. Wir rufen weiter an und schicken zur Not jemand.
-Ich warte nicht! -Du kannst nicht weg!
Ich muss es wissen.
-Die Schlüssel. -Taylor.
Gib mir deine Schlüssel.
Niko, bitte.
-Danke. -Was soll ich GSP und Elena sagen?
Dass es ein Notfall ist. Bin gleich zurück.
Der Schlüssel zu Taylors Erfolg ist seine Beweglichkeit,
nicht vor seinem Gegner zu bleiben.
Geh ran, verdammt.
Ibrahim ist sehr emotional. Er wird oft wütend.
-Ja, hallo? -Taylor.
Wenn dir was zustößt, ruinierst du alles.
Ich kann nicht in den Käfig, als wäre nichts.
Du bist verrückt.
Was, wenn bei deiner Mutter eine Gang auf dich wartet?
-Wir sollten die Bullen rufen. -Nein, das geht nicht!
Ich bin vorsichtig.
Ich habe keine Wahl, ich muss hin.
-Bitte sei vorsichtig. -Ok.
Und?
Wie sieht's aus?
Hey, alles klar?
-Was tust du hier? -Wo ist meine Mutter?
Isa, dein Sohn ist hier!
Mama?
Ich rief an. Du gehst nicht ran. Wohin fahrt ihr?
Nicht so laut. Sie kann es erklären.
Hey, du, rede nicht mit mir!
-Mama, sag mir, was los ist! -Du musst dich beruhigen!
Willst du wissen, was los ist? Ok!
Mallorca?
-Wolltest du weg, ohne es mir zu sagen? -Hör auf, Taylor!
Ich hab mich gefreut, dich heute Abend zu sehen.
Ich wäre so stolz gewesen.
Aber ihr wolltet während des Kampfes fliehen.
Was habe ich dir getan?
Sei nicht so dramatisch, ok?
Es ging sehr schnell. Mach dich nicht zum Narren.
Régis hat Probleme mit vielen Leuten. Wir hatten keine Wahl.
Wir wollten dich nur schützen.
Wovon bezahlt ihr das?
Wir haben lange Zeit dafür gespart.
-Du sagtest, du seist pleite. -Hey!
Es ist schwer, meinen Sohn um Geld zu bitten.
Ich gab dir alles, was ich hatte.
Diese kleinen Scheine? Glaubst du, das reicht?
Weißt du, wie viel dieses Haus kostet? Natürlich nicht.
Antworte mir ehrlich.
Hättest du die 30.000 ohne Druck von mir besorgt?
Druck?
Du wurdest verprügelt, oder?
Nicht wahr?
Nun siehst du, wie weit ich gehen musste, damit du mir endlich hilfst.
Worum ich Régis bitten musste, um sicherzugehen, dass du mir glaubst?
-Du warst das? -Beruhige dich! Ich bat ihn darum!
Bist du verrückt?
Warum…
-Warum tust du das? -Wie kannst du es wagen?
Ich gab dir ein Zuhause.
Und Essen.
Weißt du, was ich für Opfer brachte?
Und du schafftest nicht mal gute Noten.
Du hast mich als Schlechtester blamiert.
Du hast mir so viel Ärger gemacht, Taylor.
Ich bin eine schlechte Mutter? Ok.
Es war schwer mit dir als Sohn.
Ja.
Ich hab wegen des Geldes gelogen.
Wir hatten Probleme und brauchten es.
Ich habe keinen gebildeten Sohn, der helfen kann!
Dein Box-Ding…
Du kannst nur das.
Ich musste dich motivieren. Das hab ich getan.
Und es funktionierte.
Und so dankst du mir jetzt?
Aber du hast deiner Mutter geholfen.
Kein Grund, sich aufzuregen.
ELENA: WO BIST DU? ICH SORGE MICH. RUF AN. ICH LIEBE DICH.
Lass uns fertig packen. Du kommst zu spät zum Kampf, oder?
Alles gut. Ich komme.
Entspann dich.
Behalte deine Deckung oben.
Atme.
Komm schon.
Hier!
Komm schon, Ellbogen.
Genau so!
Ja!
Nun das Hauptereignis des Abends, der Kampf, auf den alle warten.
Der Kampf ist etwas Besonderes, denn beide Kämpfer hassen sich.
Sie haben eine offene Rechnung, die sie im Käfig begleichen.
Es kämpfen zwei Männer, die einander wehtun wollen.
Es ist sehr persönlich.
Taylor "The Outsider" Keita!
Ja!
Die Menge hier tobt.
Die Atmosphäre im Raum, die Präsentation
und die Feindseligkeit der beiden.
Und jetzt sein Kontrahent.
Er kämpft in der roten Ecke.
Er weist 12 Siege vor, keine Niederlage, ein Unentschieden.
Er ist 1,85 m groß.
Sein Gewicht liegt bei 77,6 kg.
Der amtierende, verteidigende Weltergewicht-ARES-Champion,
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Es ist ein Titelkampf. Der Hauptkampfrichter ist Loïc Pora.
Das Face-off in der Käfigmitte mit dem Richter Loïc Pora.
Das ist ein Titelkampf über fünf Runden à fünf Minuten.
-Ich zerstöre dich. -Mal sehen.
Sehen Sie sich die Blicke der zwei an.
Respektiert die Regeln, geht in eure Ecken.
Ich mag den Blick von Taylor.
-Man warf ihm fehlende Aggressivität vor. -Ja, dass er zu nett sei.
Hat er seinen inneren Dämon gefunden beim Training mit Jon Jones?
Und mit Georges Saint-Pierre, der in Taylors Ecke ist.
Fünf Runden von je fünf Minuten starten.
Los, Taylor! Bring deine Kicks!
Der Spin-Kick hat gesessen.
-Erledige ihn! -So beginnt man einen Kampf.
Gut, er versucht, ihn auf dem Boden zu halten. Ibrahim…
Ground and Pound.
-Ja! -Halt ihn unten!
Festhalten! Halt ihn fest!
Es geht schnell.
-Granby Roll. Komm schon, Granby! -Er will sich befreien.
-Granby Roll. -Ja!
Oh, ein Kniestoß!
Sehr schön!
Ein sehr guter Start.
Gut!
Gute Kombination.
Sei aggressiv!
-Aufwärtshaken! -Gut gemacht!
Sehr gut.
Ja!
Er hat Angst. Vorwärts.
Was die beiden Kämpfer gerade zeigen…
Ja. Mach weiter.
Ibrahim ist vorsichtig. Er respektiert die Stärke des Gegners.
Nicht gegen den Käfig!
Und der Takedown.
Das sieht nicht gut aus für Taylor.
Wow!
Direkt in eine gute Position auf dem Boden.
Er zeigt einen Würgegriff.
Dein Bein und umdrehen.
-Gute Verteidigung. -Gutes Bein.
Und jetzt macht Taylor etwas sehr Interessantes.
-Pass auf, dein Hals! -Er muss aufpassen.
Nicht loslassen!
Ibrahim ist großartig!
-Das ist sehr gut. -Er wechselt zum Armlock.
Da ist die Armsperre. Sehr gut.
Er könnte ihm den Arm brechen.
-Reiß den Arm ab! -Ja.
Drehen. Er muss sich drehen.
Drehen!
Ja!
Gute Verteidigung. Sehr schön, was wir sehen.
Es ist sehr interessant.
Ja!
Er landet einen Treffer.
Jetzt dreht Taylor richtig auf.
-Ja! -Ja!
Er greift ein. Die Runde ist vorbei.
Ich mache dich fertig!
In eure Ecken. Beruhigt euch!
-Es liegt Spannung in der Luft. -Wir spüren es.
-Der Ringrichter griff ein. -Hoffen wir, sie benehmen sich.
Bleib ruhig.
Bei dem Kampf ist alles möglich.
Wir sagen es oft, aber hier ist alles möglich.
Reiß dich zusammen. Sieh mich an! Ibrahim, sieh mich an.
Erledige ihn in der nächsten Runde. Hier, trink was.
Weich nicht vom Plan ab, lass dich nicht gegen den Käfig drängen.
Bleib in Bewegung und auf den Beinen.
Bis jetzt läuft es gut. Also bleib in Bewegung.
-Los, Champ. -Los.
Und jetzt mach ihn fertig. Los.
-Sanitäter, raus. -Komm schon, los.
-Los, Taylor! -Los, Taylor. Champ!
-Ein bedeutender Kampf. -Bereit?
Runde zwei beginnt.
Das ist ein Kampf über fünf Runden zu je fünf Minuten.
Sie wollen den Gürtel.
Ibrahim gewinnt die Oberhand.
Genau.
Los, Ibrahim. Sei böse!
Der Schlag saß. Der Haken…
-Sei aggressiver. -Er ist aufgewacht.
-Deine Mitte! -Er muss sich bewegen.
Ja!
Komm her!
Er bewegt sich gut, ein Haken.
-Fester! -Ja, genau! Komm schon!
Vorwärts. Geh nach vorne.
Komm schon.
-Nicht zurücktreten, geradeaus! -Weg da!
-Taylor muss da weg. -Der Aufwärtshaken trifft ihn!
-Er steht mit dem Rücken zum Käfig. -Weiter!
Raus da!
Ibrahim beschleunigt.
-Er brachte ihn zu Boden! -Sehr schön!
Gewicht verlagert. Der Tritt war halbherzig.
Ja, aber schöner Übergang!
-Taylor mit einem Beinhebel! -Drehen!
-Er dreht sich. Das ist gut. -Vielleicht ein Leglock-Übergang.
Er hält die Ferse fest.
Fester, Taylor!
Taylor ist in Gefahr, wenn er es nicht schafft.
Er verteidigt sich.
Ibrahim steht wieder auf.
Das ist verboten!
Er hat es wieder getan!
Warum? Schon wieder!
Geh in deine Ecke. Sanitäter!
-Genau so. -Er wurde damals fast disqualifiziert.
-Unglaublich. -Es steht viel auf dem Spiel.
-Bleib unten. -Zurück in deine Ecke.
Was war das? Das darf er nicht!
Sanitäter!
Er stand auf, nur zur Erinnerung.
Bei drei Kontaktpunkten am Boden sind Tritte zum Kopf verboten.
-Aber es ist passiert. -Er sieht echt übel aus.
Ok, langsam.
Mal sehen, ob der Sanitäter ihn weiterkämpfen lässt.
Ganz langsam.
Haben Sie starke Nacken- oder Kopfschmerzen?
-Haben Sie Sehstörungen? -Nein.
-Nein? -Er muss sich etwas erholen.
Ist er zu benommen, kann der Arzt den Kampf abbrechen.
Haben Sie ein Brennen oder Taubheit in Armen oder Beinen?
Was für ein fieser Kniestoß.
Kann ich weitermachen?
Abgesehen von der Blutung spricht nichts dagegen,
aber ich rate davon ab.
Kämpft Taylor nicht weiter
und der Richter ahndet den verbotenen Kniestoß,
wird Ibrahim disqualifiziert, und Taylor gewinnt.
Ganz ehrlich, als Kämpfer denke ich,
es wäre nicht ratsam für ihn, jetzt weiterzumachen,
weil er geschwächt ist.
Ein Kniestoß schwächt einen sehr.
Wenn er den Kampf fortsetzt,
hat er dennoch ein paar Lebenspunkte durch den Kniestoß verloren.
Taylor.
Du kannst aufhören. Er wird disqualifiziert. Du hast gewonnen.
Wie geht's?
-Ich mache weiter. -Ok.
-Nicht bewegen. -Danke, Doc.
-Zu mir. -Was ist los?
Einen Punkt Abzug.
Was? Das war ein K. o.
-Ein Punkt Abzug. -Verdammt! Was zum Teufel?
-Ein Punkt Abzug. -Ein Strafpunkt für Ibrahim.
Absolut verdient.
Er hat eine Platzwunde. Das wird hart. Er ist benommen und verletzt.
Mit blutender Augenbraue sieht man wenig, es wird ihn behindern.
Taylor.
Warum tust du das?
Du hast gewonnen. Du hattest den Gürtel. Was willst du noch?
Ich will nicht so gewinnen.
Ich will nicht den Gürtel. Ich will ihn erledigen. Ok?
Er will sagen können, wir haben den Kampf gestohlen.
Ich schlage ihn k. o.
Gut.
-Du kämpfst also weiter? -Ja.
Aber die Blutung muss erst aufhören.
Er will uns fertigmachen? Er ist tot.
-Ja! -Ich mach ihn fertig.
Er ist k. o. Ok? Du hast seinen Kopf zerschmettert.
Verstehst du? Er ist fertig.
In der nächsten Runde erledigst du ihn.
-Er kann nicht mehr. Schau. -Er ist tot.
Er schafft es.
Moment. Er schafft es.
-Ok. Alles gut. -Alles gut?
Hör zu, Taylor.
Vermeide den Boden, schütz dein Auge, mach ihn alle!
-Du bist der Champ. Los! -Los, alle raus!
Ok.
Denk daran, was er Boss antat.
Los geht's. Komm!
Greif direkt an, hol ihn dir, Taylor!
Bereit?
Kämpft!
-Der Kniestoß ging knapp vorbei. -Ja.
Schneller Schlagabtausch. Ibrahim trifft wieder.
Wir sagten ja, es ist persönlich.
Schlag auf Schlag.
-Geh besser nach Hause, du Bastard. -Das war's, erledige ihn.
Taylor sollte vorsichtig sein. Es wird schwer, so durchzuhalten.
-Ja, guter Sprawl von Taylor. -Gute Abwehr von Taylor.
Ich weiß, was du Boss angetan hast, und warum.
Sehr guter Jab.
-Ibrahim ist stark. -Noch ein Treffer.
-Sie schenken sich nichts. -Los, Taylor!
Was für ein Tritt!
Ja! Erledige ihn!
Er muss aufstehen.
Tritt! Jetzt!
Ja!
-Taylor wird aggressiv. -Er hat recht. Gut.
-Clinch! -Ich mach dich fertig und geh zur Polizei!
-Na los! -Er schlägt zu.
Ok, Kniestoß.
Und der Konter!
Ja! Gut gemacht! Erledige ihn!
Halte die Deckung!
Rundenende!
Genau auf das Signal. Unglaublich!
Taylor wurde vom Gong gerettet.
-Das ist unglaublich. -Wow.
Das dürfte für Aufregung in Taylors Ecke sorgen.
Es ist nicht vorbei. Komm schon.
Taylor!
-Taylor! -Komm schon!
Taylor!
Los! Taylor!
Taylor!
Das Publikum tobt hier.
Bereit? Kämpft!
Die vierte Runde beginnt. Die Arme sind schwer.
Los, Champ. Komm schon.
-Das war ein Frontkick. -Ins Gesicht.
Bleib nicht vor ihm stehen!
Du kannst da nicht bleiben, Taylor!
Nicht mit dem Rücken zum Käfig!
-Taylor hat den Fokus verloren. -Ja.
-Er muss sich fangen. -Ob er sich von vorhin erholt hat?
-Scheint nicht so. -Pass auf! Beweg dich!
Bleib aggressiv!
Er steckt ein! Er muss sich schützen!
Er braucht eine bessere Verteidigung. Er muss durchhalten.
Los, mach schon!
-Taylor schafft es. -Komm, Taylor.
-Beweg dich! -Er muss etwas tun.
Komm schon!
Er muss was tun, sonst ist es vorbei.
Clinch! Ja, halt durch, Taylor!
-Er macht das gut. -Ja!
Ja, halt durch, Taylor! Zehn Sekunden!
Ibrahim wird aggressiv.
Nicht loslassen!
Mach schon!
Stopp!
Was für ein Mut.
Welch Motivation und Mut von Taylor.
Ich weiß nicht, ob er es schafft.
Hey. Hey, Taylor. Wir verlieren den Kampf hier.
Es gibt einen Weg.
Sieh mich an, Taylor. Er ist auch erschöpft.
Es ist nicht vorbei.
Warte auf einen Fehler. Suche eine Schwachstelle.
Such eine Lücke.
Vergiss Ibrahim. Du kämpfst gegen dich. Du gegen dich selbst. Du gegen dich!
Was machst du da, Ibrahim?
Wie schafft der Amateur es in Runde vier?
Du solltest ihn in Runde eins k. o. schlagen!
Du blamierst uns alle!
Du blamierst mich!
Das ist Mist! Du bist eine Schande!
-Hörst du? Du bist eine Schande! -Was tust du? Bist du für oder gegen mich?
-Ich bin dein Coach! -Mir egal! Raus!
-Hört auf zu streiten! -Egal!
Verpiss dich!
Sieh nur. Ibrahim schreit seinen Coach an.
-Unglaublich! -Viel Spannung in seiner Ecke.
Ich weiß nicht, ob das gute Energie ist,
wenn man bei einem wichtigen Kampf antritt.
Du hast fünf Minuten.
Nun kannst du dein Leben ändern!
Sieh mich an. Du bist der Stärkste. Sag's! Du bist der Stärkste!
-Ich bin der Stärkste! -Du bist der Stärkste!
Ja!
Das ist Krieg, Taylor. Hey, Taylor.
Mach ihn fertig.
Coaches, Sanitäter, raus.
Du bist der Champion.
Die letzte Runde des Kampfes beginnt. Ein völlig verrückter Kampf bisher.
Ist dir klar, wie viel sie die letzten 20 Minuten gaben?
Sie haben viel eingesteckt. Mal sehen, was noch geht.
Los, Taylor!
Fünfte und letzte Runde.
Los geht's, die letzten fünf Minuten.
Nun heißt es: Jetzt oder nie.
Keine fünf Minuten. Jetzt oder nie.
Es kommt auf mentale Stärke an. Sie haben keine Kraft mehr.
Der stärkere Wille gewinnt.
Der Kick von Taylor ist ohne Überzeugung.
Er ist müde und erschöpft.
Er wird fallen.
Ibrahims Arme sind auch schwer.
-Beide sind erschöpft. -Los, Taylor!
Ja, ihre Tanks sind leer.
Komm, Taylor!
Was für ein Fehler! Ein Fehler!
Weg da, Taylor!
Diese Schlagkraft! Er nutzt jetzt seine letzte Kraft!
Weg da!
Er schützt sich, aber kassiert Schläge.
-Ibrahim stoppt. -Das ist verrückt.
Er ist fertig! Erledige ihn!
Los, weitermachen!
Sie beiden haben keine Energie mehr, um zuzuschlagen.
Sie haben keine Kraft mehr.
Sie müssen weitermachen.
Er setzt noch mal an.
-Taylor ist noch in Deckung. -Taylor steht noch.
Kämpft!
-Taylor wartet. -Los, weiterkämpfen.
Komm schon.
Das ist verrückt. Es ist die fünfte und letzte Runde.
Taylor steckt ein!
Eine harte Gerade.
Los, macht weiter.
-Kämpft! -Ibrahim kann nicht mehr.
Es ist total verrückt.
Jetzt oder nie.
Jetzt oder nie, komm schon!
Sie haben alles gegeben. Sie sind beide im Käfig.
Sie haben beide so viel gegeben,
dass sie keine Energie mehr haben.
-Ein Tritt mit voller Wucht! -Taylor warf Ibrahim zu Boden!
-Unglaublich! Geschafft! -Er hat es geschafft!
Er ist der neue ARES-Champion! Ich fasse es nicht!
Völlig unerwartet, das kam aus dem Nichts.
Aus dem Nichts, das steht fest. Genau.
Ibrahim sah den Tritt nicht kommen. Er liegt am Boden.
Du hast es geschafft!
So cool. Das Publikum tobt! Wir drehen durch!
Der Kampf wird Geschichte machen.
-Was für eine Leistung! -Ich bin so stolz auf dich.
-So viel Selbstaufopferung, so viel Mut! -Ja!
Das ist legendär, Bro!
Meine Damen und Herren…
Boss wäre so stolz auf dich!
Begrüßen Sie den Ex-UFC-Interim-Champion im Schwergewicht,
Ciryl "Bon Gamin" Gane.
Ciryl Gane betritt die Halle mit dem Champion-Gürtel.
Guten Abend.
Er überreicht den Gürtel dem neuen Champ.
Wie geht's?
Taylor Keita.
Gut gemacht, Jungs.
Nach fünf Runden eines epischen Kampfes ist die Geschichte zu Ende.
Ein neuer Gewinner durch K. o.!
Der neue ARES-Weltergewicht-Champion,
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor!
Ein paar kurze Worte bitte. Toll. Das ist neu für dich. Wie ist es?
Ich sage nur zwei Dinge:
Ich werde nie wieder mit ihm zu tun haben.
Wir sahen, was heute geschah.
Und zweitens: Ihr müsst jetzt mit mir rechnen.
Merkt euch meinen Namen, es ist erst der Anfang!
Dieser Kampf und dieser Sieg sind für Boss.
Und ich möchte meinem Team danken und…
Ich liebe euch.
Taylor!
Los!
Taylor!
Ich bin stolz auf dich.
Glückwunsch, Bro.
Danke, Kumpel.
Was du getan hast, ist legendär.
-Danke, Bro. -Boss wäre sehr stolz auf dich.
-Das ist alles für ihn. -Ja.
Tut mir leid, dich nach dem Kampf zu stören.
Mike Hamilton.
UFC-Matchmaker.
Ja, ich weiß. Freut mich.
Du hast heute gut abgeliefert. Toll.
-Danke. -Gut gemacht.
Hättest du Lust auf die UFC Frankreich?
Was meinst du?
-Ok. -Ja? Gut.
Ich rufe Georges an. Ich mache das klar.
-Ok. Danke. -Gut gemacht.
Danke. Ich danke.
Hab ich richtig verstanden?
Ich gehe zur UFC.
Champagner für alle!
-Danke, nicht für mich. Ich nehme Wasser. -Ich hole welches.
-Willst du welches? Super. -Ja.
Danke, Bro.
Du bist der Champ.
Fantastisch!
Danke.
Unglaublich.
Ist das Taylor Keitas Umkleide?
-Warum? -Dopingkontrolle.
Ja, da drüben.
Moment.
Tut mir leid, aber könnten Sie ihm etwas Zeit geben?
Seine Freunde sind gerade da. Er hat gewonnen.
Sie feiern.
Ihr versteht, es ist sein erster Gürtel.
Man gewinnt nicht jeden Tag den Gürtel.
Klar. Ok. Wir fangen mit den anderen an.
Danke. Vielen Dank, ihm zuliebe. Danke.
Danke, Bro.
Bitte.
Auf Boss.
-Auf Boss. -Auf Boss.
Und auf dich.
Danke für alles.
Nein, danke dir.
Wir sind ein Team.
Ich hatte recht mit der Augenbraue. Er wird mindestens zweimal genäht.
-Ich sage null. -Sollen wir wetten?
-Klar. -Um einen Kebab?
Hey. Ich habe gegen Taylor gewettet.
Er wird sicher zweimal genäht.
Wenn er verliert…