DER KÄFIG
DREI MONATE SPÄTER
Entschuldige die Störung, aber es ist wichtig.
Erkennst du den?
Ist er das?
Ich denke, ja.
Wie haben sie ihn gefunden?
Über die… die Überwachungskameras dort.
In der Straße.
Sie haben gesehen, dass er nicht wie 'n Schwede aussah,
und festgestellt, dass er aus Frankreich ist.
Genau wie ihr.
Und dann war's ihnen klar.
Sie haben versucht, dich zu erreichen, aber du antwortest ja keinem.
Wissen sie, wer das ist?
Sie haben keinen Plan.
Deshalb haben sie uns gefragt.
Sag's ihm.
Mir kam dieser Kerl bekannt vor.
Irgendwo hatt ich den schon mal gesehen. Ich wusste, ich kenn den.
Na ja, du weißt, wie ich bin.
Also hab ich 'n bisschen recherchiert und hab das hier gefunden.
Das ist doch der Typ, oder nicht?
Ich glaub schon.
Woher sind die Fotos?
Von Ibrahims Social Media.
Er ist auf allen Kämpfen von ihm.
Auf allen.
Sekunde, Sekunde.
Ok, Ibrahim ist 'n riesiges Arschloch, aber wollt ihr uns damit sagen,
dass er irgendetwas mit dieser Sache zu tun hat?
Na ja, also… Es ist etwas komplizierter.
Boss hat was in der Hand gegen Ibrahim.
Sachen aus der Zeit, da war Ibrahim noch bei den MMA Fighters.
Also, an dem Abend waren Boss und ich noch im Club,
und diese Frau kommt rein.
Ihr Gesicht war völlig zerstört. Die Arme sah übel aus.
Gebrochene Nase, geschwollenes Gesicht, ihre Lippe war aufgeplatzt.
Ich mein…
Es war furchtbar.
Und diese Frau, na ja… Sie hatte was mit ihm.
Als wir sie fragten, wer ihr das angetan hat,
sagte sie, Ibrahim.
Boss hat versucht, ihr zu erklären, dass sie unbedingt zur Polizei muss, aber…
Sie wollte nicht. Die Arme war völlig verängstigt.
Starr vor Angst,
weil sie glaubte, dass Ibrahim sie noch härter bestrafen wird.
Und dass er sie überall wie 'ne Verrückte dastehen lässt.
Boss ist total ausgeflippt
und hat dann Ibrahim aus dem Club geworfen.
Und er hat Fotos von ihr gemacht.
Um ihm zu zeigen, dass er ihn an den Eiern hat.
Und dass er alles an die Medien und die Polizei geben wird,
falls so etwas noch mal passiert.
Das heißt also…
…dass Ibrahim jemanden beauftragt hat, Boss abzustechen.
Also, wir haben keine Zweifel daran.
Dann müsst ihr das der Polizei erzählen.
Na klar, ok. Einverstanden. Gehen wir zur Polizei, ja.
Weißt du auch, wie lange das dauern wird? Hm?
Wie lange sich das hinziehen wird?
Und wir machen was?
Huh?
Dieser Typ hat die Zeit seines Lebens, während Boss im Koma liegt!
Dieser Scheißkerl wird beim ARES antreten!
Und wenn er sich den Gürtel holt, bam, ist er in der UFC!
Und was tut er dann? He? Was tut er dann?
Bei jedem Interview wird er den Klub niedermachen und auch Boss!
Ich rede mit dir, sieh mich an!
Er wird Boss demütigen!
Und wir sitzen nur hier rum?
Lass uns gehen.
Hör zu, entschuldige.
Ich wollt euch echt nicht den Abend versauen, tut mir leid.
Ich wollte, dass du's weißt. Du musstest das erfahren.
Hast du auch nichts vergessen? Hast du deinen Pass dabei?
Hab ich.
Ich hoffe, dass alles gut verlaufen wird.
Um ehrlich zu sein,
weiß ich nicht, was mich erwartet, aber…
Das hat Boss für mich geplant.
Ja, ich weiß.
Komm her.
-Mhm. -Ich muss weitermachen.
Er hat mir einen der besten Trainer der Welt besorgt.
Ja, und Bilal hat recht. Ibrahim darf nicht einfach so davonkommen.
Danke für alles.
Pass auf dich auf, ok?
Du wirst mir fehlen.
Du wirst mir auch fehlen.
MEXIKO
ELENA ICH BIN STOLZ AUF DICH
ICH BIN EBEN IN MEXIKO GELANDET, ALLES IST GUT
ES IST ZU FRÜH, MIR DAS ZU SAGEN
-Danke. -Gern geschehen.
Hallo.
-Hallo. Kommst du zum Training? -Ja.
Da entlang.
SONDERTRAINING MIT SIX GUN GIBSON TRAINER VON JON JONES
Taylor, willkommen. Schön, dich zu sehen.
Danke vielmals für die Einladung.
Oh, dank nicht mir, danke Boss. Er bedeutet mir wirklich sehr viel.
Er wollte, dass wir drei hier zusammen trainieren.
Aber leider kann er nicht bei uns sein. Wir werden ihn ehren, ok?
Ich hoffe, ich werd ihn nicht enttäuschen.
Hüfte, Hüfte, Hüfte.
Fokussiert euch auf den Kopf.
Na, kommt.
Gut! Das reicht, das reicht, Jungs. Na los, kommt zusammen.
Ich danke euch für ein gutes Training.
Wir sehen uns morgen. Ruht euch aus.
-Habt einen schönen Abend. -Danke.
-Danke. Danke. Danke, Leute. -Danke.
-Danke, Coach. -Gut gemacht.
Schönen Abend, Jungs.
Sorry, Coach. Ist wahrscheinlich der Jetlag.
Das war nicht meine Bestform heute.
Schon ok. Ab morgen wird es besser laufen.
Ja. Danke.
-Ruh dich aus. -Bis morgen.
Hey, mein Schatz.
Ich schick dir nur 'ne Nachricht, weil ich mich weiter konzentrieren will.
Und du sollst wissen, dass alles super läuft.
Super Training, und das wird morgen noch viel besser.
Also, ich… Ich denk an dich, und ich werd dich stolz machen.
Ok.
Ich meld mich bald.
Ich küss dich, und ich vermiss dich.
Bis dann.
Ok.
Hey, Bilal. Ich bin in Mexiko, Mann!
Äh, ich werd dir Fotos von der Halle schicken.
Die werden dir gefallen.
Und…
Ich denke pausenlos an Boss.
Ich weiß, dass ich hier bin, ist nur
wegen ihm.
Wegen ihm mach ich das hier und…
Ich hab keine Wahl, ich… Ich muss es schaffen, also werd ich es…
Ich werd's schaffen.
Alles wird gut.
Also, ich werd dir Fotos schicken, ok?
Bis dann, Bilal.
Fuck.
Hilfe, schnell!
Hände hoch, bewegt den Kopf und Jabs.
-Entschuldigung? Coach. -Geht in den Käfig.
-Kann ich Sie sprechen? -Aber klar doch.
Es tut mir leid. Ich schäme mich.
Aber…
Ich denke, es ist vorbei. Ich kann nicht mehr kämpfen.
Ich schaff es nicht zurück auf mein altes Niveau.
Es ist sehr schwer, das zuzugeben, aber…
Ich denke, ich bin kein Kämpfer mehr.
Ok, tut mir leid, das zu hören.
Aber wenn du dich schon entschieden hast
und dich gut damit fühlst, dann kann ich nichts dagegen sagen.
Es tut mir wirklich leid.
Aber warte einen Moment.
Ich lass dich zum Flughafen bringen.
Ich hab Boss versprochen, dass ich mich kümmere.
Ok, danke.
Hallo. Zum Flughafen, bitte.
Bist du sicher, dass du das willst?
Ja. Ich flieg zurück nach Frankreich.
Hm.
Wenn du mich fragst, haben wir hier zwei Möglichkeiten.
Wir können jetzt entweder dieses Auto starten,
und ich fahr dich zum Flughafen.
Du gibst alle deine Träume auf und was du deinem Coach versprochen hast.
Oder du kommst mit mir, und wir gehen zu einem anderen Klub.
Aber wenn wir das machen, dann hängst du dich besser voll rein.
Du musst alles geben, was du hast. Selbst wenn es sich unmöglich anfühlt.
Äh, tut mir leid.
Wer sind Sie?
Ich bin Jon Jones.
Mein Coach hat mir von dir erzählt.
Und vielleicht kann ich dir helfen.
Aber du musst es wirklich wollen. Ist allein deine Entscheidung.
Also, was machen wir?
Ok, Taylor. Willkommen im Gym.
Bist du bereit?
-Ja. -Dann komm.
Hey, Taylor.
Sieh dich hier mal um. Sieh diesen Jungs in ihre Augen.
Siehst du's?
Das hast du verloren. Das Auge des Tigers.
Hast du die RockyFilme gesehen?
Nein.
Nur Creed.
-Nur Creed? -Ja.
Klar, die Jugend.
Na ja, das hat Apollo Creed jedenfalls zu Rocky gesagt,
und er hatte recht.
Wenn du dich hier umsiehst, siehst du einen Haufen junger Männer und Frauen,
mit dieser Wut, mit diesem Biss, diesem Feuer in ihren Augen.
Es ist diese Pflicht zu kämpfen.
Aber nicht nur zu kämpfen. Es ist eine Verpflichtung zu gewinnen.
Dieser Ort ist ihre Chance auf ein gutes Leben.
Ihre einzige Chance.
Deshalb hab ich dich heute hergebracht.
Wir müssen ganz dringend diesen Blick wiederfinden.
Ja, bloß weiß ich nicht, wie.
Oder ob ich diesen Blick je hatte.
Komm mal mit, ok?
Was du im Augenblick durchmachst,
ist nur ein Test.
Und leider müssen wir da alle irgendwann mal durch.
Im Moment fühlst du dich wahrscheinlich, als ob alles vorbei ist.
Als ob du nichts tun kannst, um da endlich rauszukommen
und dich einfach besser zu fühlen.
Ich kann dir sagen,
es gibt immer Licht am Ende des Tunnels für die Menschen, die sich nicht aufgeben.
Glaub mir, ich weiß es.
Ich habe harte Zeiten in meiner Karriere und in meinem Leben hinter mir.
Ich hab meine Mutter sehr früh verloren.
Und meine Schwester starb leider auch sehr jung.
Ich hab einige schwere, öffentliche Fehler in meinem Leben gemacht, Mann.
Ich… Ich hab Freunde und Coaches und Kameraden verloren.
Manchmal hatte ich das Gefühl, die ganze Welt hasst mich.
Und… Genau wie du heute war ich voller Selbstzweifel.
Ich war überzeugt, ich schaff's nicht mehr.
Aber du kennst das Ende der Geschichte.
Ja.
Ein Comeback.
Genau.
Als Sieger.
Als der größte Champion der UFC-Geschichte.
Ganz recht, Mann. Es muss nicht vorbei sein.
Wir alle wissen, was heute ist. Unser Lieblingstag. Sparring-Tag.
Jeder von euch kämpft heute gegen Taylor.
Alex, du bist Runde Nummer eins.
Runde zwei, drei und vier.
Ihr alle kennt meine Regeln.
Ich erwarte, dass ihr hart und smart kämpft.
Seid ihr bereit?
Ok, einen sauberen Kampf. Erste Runde, los geht's.
Deckung hoch, Taylor. Da ist die Lücke.
Bleib kreativ.
Zeit. Stopp, stopp, stopp.
Michael, jetzt du.
Guter Kick, Taylor.
Taylor, du musst dich bewegen.
Schließ den Wurf ab. Bring ihn zu Boden. Gut gemacht.
Alex, jetzt du.
Gut, guter Jab. Gute Schläge, gute Schläge.
Das hab ich vorhin gemeint! Ja, hör nicht auf.
Weiter, ja.
Das ist gut. Mach so weiter.
Sehr gut, jawohl! Das ist das Auge des Tigers!
Gut gemacht! Jetzt hast du's verstanden, Taylor!
Woah!
Ja, jetzt hast du's verstanden.
Gut so! Weiter, beende den Takedown!
Ground and Pound! Beende es!
-Du bist wieder zurück, Mann. -Komm schon!
Schön! Sehr schön.
Und hoch damit. Ellbogen… Zwei Ellbogen.
Wunderbar. Drei. Sehr gut! Combo.
Eins, zwei. Ok, eins, zwei, eins, zwei.
Gut.
Ok, Gentlemen. Runde eins. Fangen wir an. Kämpft smart. Los.
Bring deine Kicks, Taylor.
Nice. Deckung.
Lass den Jab kommen.
Sehr schön.
Das ist die Chance, Taylor. Gut angesetzt. Bring ihn runter.
Perfekt! Sehr gut gemacht, Kumpel. Davon hab ich gesprochen.
Diesen Blick brauchen wir. Das ist das Auge des Tigers.
Das brauchen wir. Mach weiter so. Ground and Pound. Ja, so.
Gut, hör nicht auf. Ja! Sehr gut, Taylor.
Stopp.
Wow!
Jetzt hast du's verstanden. Diesen Blick brauchen wir.
Fantastische Runde. Gut gemacht. Du bist auf dem richtigen Weg.
-Krasse Leistung. Großartig gemacht, Mann! -Ja. Ja.
Danke Coach.
Man sieht hier gut, wie er nach vorne geht.
-Und Keita trifft ihn! -Diese Beschleunigung!
-Kann er es schaffen? -Er kann es schaffen.
Er schafft es!
-Das war's. Der Kampf ist vorbei! -Mannomann! Das ist unglaublich.
Yo, Taylor.
Es reicht für heute, Kumpel.
Ok. Vielen Dank.
Toll, dir zuzusehen, ehrlich.
Ich glaube, du bist auf dem richtigen Weg.
Aber trainiere hart.
Es gibt noch viel zu tun.
Ok. Ich bin wirklich dankbar.
-Kein Ding. Gern geschehen. -Vielen Dank.
Bleib dran.
Danke.
DU WIRST DEN BESTEN KAMPF DEINES LEBENS HABEN,
UND DU WIRST GEWINNEN!
FÜR TAYLOR UND BOSS JON BONES JONES
Ich kann's kaum erwarten.
Ich bleib noch 'n paar Tage, um zu trainieren.
Und wenn ich wiederkomme, bin ich bereit.
Bis dann, ich liebe dich.
Es ist der Hauptkampf, der Kampf um den Gürtel.
Taylor Keita, der Titelanwärter,
wird ein weiteres Mal Ibrahim Ibara gegenüberstehen.
-Dem aktuell gefährlichsten Kämpfer… -Ja, dem Monster.
…auf französischem Boden.
-Hey, wie geht's? -Super. Krieg ich 'n Autogramm?
-Natürlich. -Schön, dass du zurück bist.
-Ich hoffe, es wird ein starkes Comeback. -Mach dir keine Sorgen.
-Danke, Mann. -Tut mir leid, Kumpel, sorry.
Und? Dein Gewicht?
Alles gut, es passt.
Das ist super. Hier, die Tickets für deine Mom.
-Oh, großartig, Mann. -Wie hat Bilal das gemacht?
-Ah, vielen Dank. -Kein Ding.
Mann, das ist echt der Wahnsinn. Glaub mir, das wird legendär!
-Soll ich es signieren? -Was für 'ne Frage? Natürlich.
Sofiane, dein Ernst?
In zehn Minuten ist Face Off, und ich hab keine Shorts.
Tut mir leid. Ehrlich, Mann.
Da draußen warten mindestens 300 Leute.
Aber sieh dir das an…
Tada!
-Personalisierte Fight-Shorts. -Die sieht wirklich super aus.
Bist du zufrieden?
Echt Hammer, oder?
-Ok, schlechte Nachrichten. -Was?
-Das Face Off ist abgesagt. -Wie?
Ja, Ibrahim will es nicht machen.
Ist das sein Ernst?
-Die Halle ist voll, was soll das? -Ich weiß, aber…
Ibrahim. Morgen wird auch der Matchmaker der UFC anwesend sein,
und man munkelt, dass dem Gewinner höchstwahrscheinlich ein Vertrag winkt.
Ist das eine Extramotivation?
Nein, meine Motivation ist, ihm die Fresse einzuschlagen.
Wenn mich das zur UFC bringt, umso besser.
Aber erst werd ich ihn kaltmachen und ihn demütigen.
Zur UFC geh ich sowieso.
In wenigen Minuten werdet ihr euch im Face Off gegenüberstehen.
-Wie wird das heute laufen? -Nein, das fällt dieses Mal aus.
Ist besser so, weil ich mich sonst nicht zurückhalten kann.
Und wenn ich auf ihn treffe, dann prügle ich die Scheiße aus ihm raus.
Ach, was soll's, Mann?
-Danke, Ibrahim. -Hey!
Du weißt, das ist nur PR.
War doch zu erwarten. Du weißt, wie er drauf ist.
Ja, ich weiß schon.
-Er macht nur seine übliche Show. -Genau.
-Lass dich nicht ablenken. -Kein Problem.
Also dann los, kommt schon!
-Ok. -Ok?
Gut, also letztes Training 21 Uhr, richtig?
Exakt.
-Bis dann. -Ja.
Alles klar.
Ach, die Tickets noch.
Hallo, Mama.
Ich hab versucht, dich anzurufen, aber ohne Erfolg.
Jedenfalls hab ich VIP-Plätze für dich und Régis.
Ganz vorne, direkt am Käfig. Sie werden dir gefallen.
Äh… Schreib mir, ob du sie lieber am Schalter abholen willst oder…
Wenn es dir lieber ist,
kann ich sie dir auch vorbeibringen lassen.
Ok.
Also, ich… Ich freu mich, dass du kommen kannst.
Ruf mich zurück, ok? Ich hab dich lieb.
Bis dann.
DANKE, MEIN SOHN. ICH HOLE SIE MORGEN ABEND AM SCHALTER AB.
Gut so. Eins, ja.
Und Knie. Ja.
-Ok, Combo. -Denk an deine Deckung.
Ja. Ja. Das ist super so.
Gut so. Gut.
Hey. Was machst du da?
Nur du kämpfst. Ich mach, was ich will.
Komm, bleib konzentriert. Weiter geht's. Fäuste hoch.
Ok, zwei.
Eins. Sehr gut, weiter so.
Und Combo, los!
Hepp, hepp, hepp.
Hey, gut.
Hepp, und Knie. Gut.
Ok, rechter Haken und dann Ellbogen.
Knie. Gut.
Du bist ja in Topform.
Aber vielleicht solltest du dich jetzt etwas schonen.
Du bist gekommen, nur um den Kampf zu sehen?
Vielleicht sogar mehr.
Wenn du möchtest,
bin ich in deiner Ecke.
-Oh! -Natürlich nur, wenn du das willst.
Klar will ich das.
Danke, Coach.
Wie geht's euch?
Aber…
-Ich werd gleich heulen. -Georges, freut mich.
-Ich liebe dich. -Ja.
Ja.
Ich schwör, ich lieb dich schon so lange.
Ich liebe dich auch, ok?
Georges, freut mich.
Hey, Mann, lange her. Wie geht's dir?
Alles gut.
-Ich freu mich, dich zu sehen. -Ich mich auch, Georges.
Ok, atme.
Und?
Bis jetzt hat sie keiner abgeholt.
Scheiße.
MAMA
Sie haben die Mailbox des Teilnehmers mit der Rufnummer 06…
Sie kommen bestimmt noch.
Gib mir dein Motorrad.
Bist du bescheuert? Du kämpfst in zwei Stunden.
-Laut Vertrag darfst du hier nicht weg. -Hey! Ich mach mir Sorgen.
Seit heute früh antwortet sie nicht mehr.
Was, wenn die Typen ihr was getan haben, huh?
Ok, wir werden's weiter probieren und schicken jemanden hin,
aber du kannst hier nicht weg.
-Ich kann nicht warten, Niko! -Du kannst hier nicht weg!
Ich muss wissen, was los ist.
-Gib mir die Schlüssel. -Taylor.
Gib mir die Schlüssel, bitte.
Niko, bitte.
-Danke. -Und GSP? Und Elena? Was sag ich denen?
Dass es dringend ist. Ich bin vor dem Kampf zurück.
Ich glaube, dass der Schlüssel zum Erfolg heute in Taylors Beweglichkeit liegt.
Er muss sich aus Ibrahims Angriffslinie lösen.
Scheiße, geh schon ran.
Ibrahim ist jemand, der sehr emotional ist…
-Ja, hallo? -Taylor?
Ist dir klar, wenn jetzt was passiert, ruinierst du alles?
Ich kann nicht einfach in den Käfig, als ob nichts wäre.
Du hast sie doch nicht alle.
Und wenn 'ne ganze Gang bei deiner Mutter auf dich wartet?
Was dann? Rufen wir lieber die Polizei.
Nein, nicht die Polizei!
Ich werd aufpassen. Ich versprech's dir.
Aber ich muss wissen, was da los ist.
-Sei vorsichtig, bitte. -Ok.
-…in absoluter Bestform. -Und?
-Er hat alle Vorteile… -Wie sieht's aus?
Ich glaube an ihn, und deswegen…
Oh, hey, alles klar? Was machst du denn hier?
Wo ist meine Mutter?
Isa, dein Sohn ist hier!
Mama?
Mama!
Warum gehst du nicht ran? Wo fahrt ihr hin? Was soll das hier?
Taylor, reg dich ab. Sie wird dir alles erklären.
-Beruhig dich. -Hey, du hast jetzt Pause, ok?
Bitte, Mama, ich schwör, ich dreh gleich durch!
Du wirst dich jetzt erst mal beruhigen! Ok? Du willst 'ne Erklärung?
Gut, ich erklär's dir.
Mallorca?
Was ist das? Hattest du vor wegzugehen, ohne mir was zu sagen?
Jetzt hör schon auf, Taylor!
Ich hab mich so drauf gefreut, dich beim Kampf zu sehen.
Weißt du, wie stolz mich das gemacht hätte?
Aber ihr wolltet nur abhauen, ohne dass ich euch im Weg bin.
Hm?
Was hab ich dir getan?
Jetzt mach mal nicht so ein Drama daraus, ok?
Es ging alles so schnell. Stell dich nicht dümmer, als du bist.
Régis hat mit vielen Leuten Probleme hier. Wir hatten keine Wahl.
Um dich zu schützen, haben wir nichts gesagt.
Und wie bezahlst du die Miete dafür?
Na ja, wir haben uns mühsam etwas zur Seite gelegt.
Du meintest doch, dass du pleite bist.
Hey! Weißt du, wie es sich anfühlt, seinen Sohn nach Geld zu fragen?
Ich hab dir immer Geld gegeben. Wovon sprichst du?
Was? Das bisschen Kohle? Glaubst du, das reicht?
Weißt du, was allein das Haus hier kostet? Natürlich nicht, weil du nie was zahlst!
Sei ehrlich zu mir.
Die 30.000. Ohne etwas Druck hättst du die nie besorgt.
Druck?
Die haben dich verprügelt.
Oder nicht?
Verstehst du's jetzt?
Wie weit ich gehen musste, damit du deiner Mutter endlich hilfst?
Ist dir klar, um was ich Régis bitten musste,
damit du's auch ganz sicher glaubst?
Du hast sie verprügelt?
Beruhig dich, Taylor! Ich wollte, dass er es tut!
Du bist ja verrückt.
Warum tust du mir das an?
Was fällt dir ein, Taylor?
Ich habe für Essen gesorgt und ein Dach überm Kopf.
Ich habe so viele Opfer für dich gebracht.
Und du konntest nicht mal gute Noten nach Hause bringen.
Ich hab mich immer geschämt, weil du der Schlechteste warst.
Du hast mir so viele Sorgen gemacht, Taylor.
Also, wenn du denkst, ich bin eine schlechte Mutter, ok.
Aber es war kein Geschenk, dich als Sohn zu haben.
Ja.
Ja, ich hab wegen dem Geld gelogen.
Na und?
Wir hatten Probleme und haben sie gelöst.
Es ist ja nicht so, als hätt ich einen Sohn,
der mich aus diesem Drecksloch hier rausholt.
Alles, zu was du taugst, ist dieses Boxen.
Ich musste dich nur etwas motivieren. Und das hab ich gemacht.
Es hat funktioniert.
Und auf diese Weise sagst du mir jetzt Danke?
Letztendlich hast du deiner Mutter geholfen.
Also reg dich nicht auf.
ELENA: WO BIST DU? ICH MACHE MIR SORGEN. RUF MICH ZURÜCK. ICH LIEBE DICH.
Wir sollten jetzt besser weiter packen. Du musst doch auch zu deinem Kampf, oder?
Ja.
Ich komm jetzt zurück.
Mach locker.
Ja, behalt deine Deckung schön oben.
Hey! Hey, hey.
Atme.
Ok.
Komm schon. Pass auf.
Na los.
Kick!
Na los. Ellbogen.
Genau so!
Gut.
Kick!
Jetzt also das Main Event des Abends.
Der Kampf, auf den alle gewartet haben.
Denn es treffen zwei Kämpfer aufeinander, die eine Rechnung zu begleichen haben.
-Das werden sie heute im ARES-Käfig tun. -Ja! Taylor!
Mit einem Gewicht von exakt 76,7 kg,
aus Paris, Frankreich, Taylor "The Outsider" Keita!
Ja!
Ich weiß nicht, ob Sie's zu Hause spüren,
aber die Menge hier brennt!
Die Stimmung in der Halle ist unglaublich.
Man spürt die Spannung zwischen den beiden.
Und jetzt, sein Kontrahent.
Er kämpft in der roten Ecke.
Er hat eine makellose Bilanz von 12 Siegen und einem Unentschieden.
Er ist 1,85 m groß,
sein Gewicht liegt bei 77,6 kg.
Der amtierende, verteidigende Weltergewicht-ARES-Champion
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Es ist ein Titelkampf. Der Hauptkampfrichter ist Loïc Pora.
Das Face Off in der Käfigmitte, mit Richter Loïc Pora.
Meine Herren, das ist der Titelkampf über fünf Runden à fünf Minuten.
-Ich mach dich in der ersten platt. -Wir werden sehen.
Sehen Sie sich die Blicke an.
Respektiert die Regeln.
Gebt euch die Fäuste, und geht zurück in eure Ecken.
Ich mag diesen Blick von Taylor.
Man hat ihm ja fehlende Aggressivität vorgeworfen.
Exakt. Dass er zu nett sei.
Vielleicht hat er jetzt seinen inneren Bösewicht gefunden.
Vergessen wir nicht Georges Saint-Pierre,
der heute Abend in Taylors Ecke steht.
-Fünf Runden von je fünf Minuten starten… -Bereit? Kämpft!
Komm schon, Taylor. Bring deine Kicks. Ja!
Der Spin Kick hat gesessen.
Hör nicht auf, hör nicht auf!
Das war gut. Er versucht, ihn auf dem Boden zu halten.
Ibrahim, Ground and Pound.
-Mach weiter! Weiter! -Halt ihn unten.
Halt die Deckung. Bleib geschützt!
Der Kampf hat ein hohes Tempo.
-Ja, mach auf! -Nicht loslassen.
Halt ihn am Boden!
Gut gemacht!
Oh! Knee Strike.
-Sehr schön! Ein starker Start. -Bleib dran!
-Guter Kick von Ibrahim. -Aggressiv, aggressiv!
-Ja! Sehr gut! -Wirklich gut.
-Der Versuch einer Antwort. -Ja!
-Er hat Angst, bleib dran! -Ein hohes Tempo von beiden.
Ibrahim ist vorsichtig. Er hält seine Deckung aufrecht.
Er hat Respekt vor seinem Gegner.
Weg vom Käfig! Los!
Oh, hier kommt der Takedown.
Das sieht nicht gut aus. Das sieht nicht gut aus für Taylor.
-Was für ein Wurf! -Direkt in eine gute Position.
Großartig gemacht von Ibrahim.
Versuch, an dein Bein zu kommen!
Triangle Choke. Der sitzt sehr eng.
Er löst den Druck, indem er…
Ah. Das war interessant, von Taylor.
-Jetzt auf dem Rücken. -Pass auf, dein Hals!
Es ist schwer, gegen einen Gegner auf diesem Level am Boden zu bestehen.
Das ist sehr gut, was er zeigt. Taylor ist in Schwierigkeiten.
Ansatz zum Armlock. Sehr, sehr gut.
Jetzt den Arm zu lösen, ist gefährlich.
Er könnte ihm den Arm brechen.
-Komm schon. -Mach weiter!
Taylor, gib nicht auf!
Er muss sich drehen.
-Ja, ja! -Gut gemacht! Sehr gut! Steh auf!
Sehr schön, was wir hier zu sehen bekommen.
Höchst interessant.
Was für eine Gerade!
-Er hat ihn am Käfig. -Ja!
Jetzt dreht er auf. Eine schnelle Serie von Schlägen.
Stopp!
Der Ringrichter schreitet ein. Das ist das Ende der Runde!
Über diese Spannungen sprachen wir bereits.
In die Ecke. Geh in deine Ecke.
Der Ringrichter musste eingreifen, um sie zu trennen.
Es war von keiner Seite ein Fehlverhalten erkennbar.
Wow, alles ist möglich in diesem Kampf.
Wir sagen es oft, aber hier kann wirklich alles passieren.
Reiß dich zusammen. Hey, sieh mich an! Hör zu, Ibrahim.
Erledige ihn. Du bist der Champ. Hier, trink was. Trink was.
Wir folgen dem Plan, Taylor.
Gib ihm nicht die Chance, dich gegen den Käfig zu drängen.
Beweg dich, und bleib vom Boden weg.
Bis jetzt läuft es sehr gut. Also bleib in Bewegung. Bewegung.
Und jetzt schalt ihn aus, ok?
-Kämpfer in die Mitte. -Komm schon. Na los.
-Los, Taylor! -Taylor, du bist der Champion!
Ein bedeutender Kampf mit Vorgeschichte.
Ich erinnere daran, dass dies ein Gürtelkampf über fünf Runden
zu je fünf Minuten ist.
Ibrahim legt sofort wieder offensiv los.
Er lässt Taylor nicht zum Zuge kommen.
Los, Ibrahim. Böse!
Der Schlag hat getroffen. Starker Haken.
-Taylor hat sich sofort wieder gefangen. -Die Mitte gehört dir!
Er muss sich bewegen, um nicht getroffen zu werden.
Komm her, verdammt.
-Schöne Kombination. -Oh! Guter Haken.
-Sie boxen. -Ja, sehr gut.
-Nimm die Hände hoch. -Schlag zu.
Genau!
Du bestimmst den Kampf. Na los.
Zur Seite, bleib in Bewegung! Ja, das ist gut so, gut so!
-Er kann da nicht stehen bleiben. -Taylor! Pass auf!
Er steht mit dem Rücken gegen den Käfig.
-Gut so, gut so, gut so! -Raus da, Taylor! Los!
Weg da!
-Hey… -Ja!
…das Gewicht verlagert, bei dem Haken!
Wunderschöne Aktion. Ansatz zum Takedown.
-Gut reagiert von Taylor. -Gut!
Taylor mit einem Beinhebel! Der darf nicht schiefgehen.
Sehr gut. Das könnte sich schnell wieder drehen.
Ibrahim hält wirklich gut dagegen.
-Taylor mit einem Heel Hook. -Er muss vorsichtig sein…
Stärker Taylor, gib alles!
…wenn er's nicht schafft, die Technik zu halten.
Ibrahim kann sich lösen und sich befreien!
Souverän gemacht von Ibrahim.
Heftiger Knee Strike von Ibrahim!
-Er hat es wieder getan! -Ich fass es nicht.
Was soll der Scheiß?
In deine Ecke. Arzt! Arzt!
Beim letzten Mal wäre er schon beinah disqualifiziert worden.
Einfach unfassbar. Das war eindeutig ein verbotener Kniestoß.
-Und das in einem… -Geh in die Ecke!
Das war doch nicht erlaubt. Was soll das?
Arzt!
Ok, Taylor.
Die Regeln besagen,
dass bei drei Kontaktpunkten am Boden Tritte zum Kopf
mit Knie oder Fuß verboten sind. Und genau das ist hier passiert.
-Das sieht fies aus. -Versuch, dich aufzusetzen.
Wir müssen abwarten, ob der Arzt einer Fortsetzung zustimmt.
Gut, lass dir Zeit.
Hast du extreme Schmerzen im Nacken oder im Kopf?
-Hast du Sehstörungen? -Nein.
Nein? Ok.
Taylor muss sich etwas erholen, bevor er wieder aufsteht.
Denn wenn er zu benommen ist, kann der Arzt den Kampf abbrechen.
Fühlst du ein Brennen oder taubes Gefühl in deinen Armen oder den Beinen?
-Mm-mm. -Ok.
Dieser Bastard Ibrahim.
Ich will weitermachen.
Du hast zwar keine Symptome, die mich zwingen, den Kampf abzubrechen,
aber ich rate dir dringend davon ab.
Sollte er den Kampf nicht fortsetzen
und der Richter ahndet den verbotenen Stoß,
würde das die Disqualifikation für Ibrahim bedeuten.
Das wäre der Sieg für Taylor.
Als Kämpfer denke ich, weiterzumachen wäre nicht ratsam für ihn.
Weil man nach so einem Kniestoß natürlich angeschlagen ist.
Man wird geschwächt durch so einen Treffer.
Also, falls Taylor den Kampf wieder aufnehmen sollte,
dann kehrt er auf jeden Fall geschwächt zurück.
Taylor!
Du kannst aufhören, wenn du willst. Er wird disqualifiziert, ok?
Wie fühlst du dich?
Alles ok.
Ok. Gut. Danke, Doktor. Ok.
-Ibrahim, zu mir. Ein Strafpunkt. -Was ist?
-Ich hab nichts gemacht. -Ich geb dir einen Punkt Abzug.
-Ich hab ihn k. o. geschlagen, Mann. -Strafpunkt.
-Verdammt! Was soll das? -Ein Punkt Abzug. Ein Punkt Abzug.
-Da ist er, der Strafpunkt für Ibrahim. -Ja, ganz klar verdient. Eindeutig.
Er hat einen heftigen Cut am Auge. Er wirkt definitiv benommen.
-Er ist verletzt. -Ja.
Ja. Ein Cut am Auge bedeutet verringerte Sicht.
Also wird ihn das zwangsläufig behindern.
Taylor, warum machst du weiter?
Du kannst aufhören. Der Gürtel gehört dir.
Was willst du noch?
Nein. So will ich nicht gewinnen.
Der Gürtel ist mir egal. Ich will ihn fertigmachen. Ok?
Er will nur sagen können, dass wir den Sieg gestohlen haben.
Ich werd ihn k. o. schlagen.
-In Ordnung. Du kämpfst weiter? -Ja.
Der Kampf geht nur weiter, wenn die Blutung aufhört.
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
-Er verarscht uns. -Ich werd ihn kaltmachen.
-Genau. -Er ist schon tot, Mann.
Er ist k. o. Ok?
Seinen Kopf hast du schon zertrümmert. Er wird sich nicht davon erholen.
Er ist schon am Ende.
Wenn die Runde anfängt, stürmst du auf ihn zu
und beendest den Kampf, verstanden?
-Ich lösch ihn aus. -Ja.
Es geht schon. Eine Minute. Es wird gleich aufhören.
-Ok, das reicht mir. -Gut?
Taylor, hör mir zu.
Vermeide den Bodenkampf.
-Und mach ihn alle! -Los, Taylor, du bist der Champ.
Hol ihn dir!
Ok.
Du kämpfst hier auch für Boss.
Jetzt mach ernst!
Greif direkt an, und hol ihn dir, Taylor!
Ja!
Bereit? Bereit?
Kämpft!
Woah! Das Knie ging nur knapp vorbei.
Ja. Ja, das war haarscharf.
Schneller Schlagabtausch. Ibrahim trifft.
-Da ist der persönliche Kampf. -Oh, oh! Er taumelt.
Du hast hier nichts verloren, du Bastard!
Na los, erledige ihn, Ibrahim!
Taylor sollte vorsichtig sein, denn es wird schwer, das so durchzuhalten.
Hey, gut abgewehrt!
Gute Abwehr! Gut gemacht von Taylor.
Ich weiß, was du Boss angetan hast, und auch warum.
Sehr gut, guter Jab.
Ja.
-Die Schlagkraft von Ibrahim! -Ibrahim landet weiter Treffer.
Sie schenken sich nichts.
Komm schon, Taylor.
-Woah, was für ein Tritt! -Jetzt beende es!
Er muss wieder aufstehen.
Befrei dich, versuch's mit 'nem Kick!
Taylor jetzt aggressiver!
Das ist es. Das ist genau, was es braucht.
Ich mach dich fertig, und dann geh ich zu den Bullen!
-Ja, weiter, schlag zu! -Guter Schlag. Und das Knie!
Und der Konter!
-Harter Konter! -Ja!
Genau so, genau so!
Hör nicht auf! Weiter! Weitermachen!
Halte die Deckung!
Stopp. Auseinander.
Genau auf das Signal. Unglaublich! Taylor wurde vom Gong gerettet.
Wow!
Das dürfte für Aufregung in Taylors Ecke sorgen.
Komm, es ist noch nicht vorbei. Schon gut.
Na los, Taylor, na los. Taylor!
-Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! -Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Taylor! Taylor!
-Weiter so! -Taylor! Taylor!
-Gib nicht auf!
Das Publikum ist begeistert.
Ja. Bitte? Bitte, was?
Ja, stimmt, wirklich beindruckend.
Bereit? Kämpft!
Die vierte Runde. Die Arme sind schon schwer.
Komm schon, du schaffst das.
Oh! Der Front Kick hat gesessen.
Bleib nicht stehen!
-Taylor, weich zur Seite aus! -Woah! Er muss da weg.
Er muss da weg!
Komm schon, Taylor! Geh weg vom Käfig, na los!
-Taylor in Bedrängnis! -Ibrahim landet weitere Treffer.
Entkommen.
Das wird Taylor so nicht lang überstehen.
Nein.
Beweg dich!
Sei aggressiv! Sei aggressiv!
Er muss sich vor den Schlägen besser schützen!
-Oh Mann, oh Mann. -Er muss durchhalten!
-Er kann das schaffen. -Mach einfach weiter!
-Komm schon, Taylor! -Geh da weg!
Harte Schläge. Er muss etwas tun.
Er hat die Deckung fallen lassen und ist völlig ungeschützt.
Weg vom Käfig! Geh in den Clinch! Geh in den Clinch! Ja, sehr gut!
Er klammert, um die Situation etwas zu kontrollieren.
-Halte durch, Taylor! -Ibrahim wird aggressiv.
Gegen diese Kraft kann Taylor allerdings nicht viel ausrichten.
Stopp. Auseinander!
-Der Ringrichter trennt wieder. -Ganz stark. Was für ein Mut.
Geht in eure Ecken.
Hoffentlich kann er in den Kampf zurückfinden.
Hey, Taylor. Wir verlieren den Kampf hier. Wir verlieren ihn.
Aber es gibt einen Weg.
Taylor, sieh mich an.
-Er ist auch erschöpft. -Ja.
-Es ist noch nicht vorbei. -Ja.
Warte auf einen Fehler.
Such die Schwachstelle. Such nach einer Lücke.
Nicht Ibrahim, sondern du bist dein Gegner.
Es heißt jetzt, du gegen dich. Du gegen dich.
Was machst du da? Was soll das?
Wieso schafft es der Amateur in die vierte Runde?
Du lässt dich von ihm verarschen!
Warum hast du ihn nicht in der ersten Runde k. o. geschlagen, he?
Du blamierst uns! Du bist kein Champ! Du bist eine Schande!
Du bist scheiße, verstanden? Sieh mich an! Du bist eine Schande!
Was soll der Scheiß? Bist du für ihn oder mich?
-Ich bin dein Coach. -Na und? Ist mir egal!
-Hört auf, euch zu bekämpfen. -Verpiss dich!
Du sollst verschwinden!
Ibrahim schreit seinen Coach an.
-So was hab ich noch nicht gesehen! -Ey, ey, ey.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Energie ist,
wenn man grade dabei ist, einen so bedeutenden Kampf zu bestreiten.
Dir bleiben noch fünf Minuten.
Noch fünf Minuten, um dein Leben zu ändern.
Sieh mich an.
Du bist stärker als er, Taylor. Sag es mir. Du bist besser!
-Ich bin besser. -Du bist besser!
-Ich bin besser! -Ja!
Es herrscht Krieg, Taylor. Hey, hey, Taylor…
Mach ihn fertig!
Coaches aus dem Käfig.
Taylor, du bist der Champion.
Das ist die fünfte und letzte Runde dieses Kampfes.
Ein völlig verrückter Kampf bisher.
Alle beide haben
in den vergangenen 20 Minuten alles gegeben
und schwere Schläge eingesteckt.
Ich bin gespannt, was da noch geht.
-Los, Taylor! -Fünfte und letzte Runde.
Und auf geht's in die letzten fünf Minuten.
Auf geht's, Ibrahim.
Es heißt jetzt oder nie.
Fünf Minuten, Taylor.
Jetzt kommt es nur noch auf die mentale Stärke an,
denn sie haben keine Kraft mehr in ihren Armen.
Der stärkere Wille wird gewinnen.
Dieser Kick von Taylor leider ohne Überzeugung.
Das ist die Müdigkeit, die Erschöpfung.
Mach ihn kalt! Schlag zu!
-Auch Ibrahims Arme werden schwer. -Ja, bei beiden.
Komm schon!
Ja, die Reserven sind erschöpft.
Gut gekontert, den Low Kick.
Weg vom Käfig, Taylor!
Ibrahim jetzt mit einer Serie an Schlägen,
die auf Taylor einprasseln.
Dreh dich raus!
-…sich zu schützen. -Ibrahim muss eine Pause einlegen.
-Verrückt. -Unglaublich. Einfach verrückt.
-Mach ihn endlich kalt! -Genau so!
Los, weitermachen, kämpft!
Sie stehen sich gegenüber, ohne Kraft weiterzukämpfen.
Keine Energie mehr. Auf beiden Seiten.
Mach schon, Taylor!
-Ibrahim versucht es noch mal. -Er setzt noch mal an.
Er gibt noch einmal alles.
Taylor kann seine Deckung kaum noch aufrechthalten.
Aber er steht immer noch.
-Los, kämpft. -Er hält durch.
Los, Taylor.
Komm schon.
-Mach weiter! -Die fünfte und letzte Runde.
Oh, da muss Taylor einen weiteren Treffer einstecken.
-Eine harte Gerade. -Du hast keine Zeit mehr!
Ibrahim kann nicht mehr. Es ist absolut verrückt!
Jetzt oder nie!
Ibrahim hat sich völlig ausgepowert.
Beide geben hier im Käfig alles, was sie noch haben.
Sie haben sich so verausgabt,
dass sie keine Energie mehr haben, es zu beenden.
Roundhouse Kick! Mit voller Wucht! Er hat ihn erwischt.
Ibrahim ist k. o.!
-Ja! -Ja!
Das ist unglaublich! Er hat's geschafft.
Der neue ARES-Champion!
Wir haben's geschafft!
Völlig unerwartet. Der Roundhouse Kick kam aus dem Nichts!
Ja, ganz genau!
Ibrahim hat den Tritt nicht kommen sehen
und wurde mit voller Wucht am Kopf getroffen.
Regungslos liegt er jetzt da.
Die Menge flippt aus.
Das ist ein Kampf,
der in die Geschichte der ARES-Arena eingehen wird.
Was für eine Leistung! Was für ein Kampf!
Diese Selbstaufopferung, dieser Mut! Unglaublich.
Oh ja!
Das war legendär, Alter, legendär!
Meine Damen und Herren…
Boss wär so stolz auf dich.
Bitte begrüßen Sie
den ehemaligen UFC-Interim-Champion im Schwergewicht, Ciryl "Bon Gamin" Gane.
Ciryl Gane betritt die Halle mit dem Champion-Gürtel.
Guten Abend, Ciryl!
Er wird den Gürtel an den neuen Champion überreichen.
-Taylor Keita! -Hey, was geht. Na, alles klar?
Hey.
Nach fünf Runden eines epischen Kampfes
ist die Geschichte zu Ende.
Ein neuer Gewinner durch K. o.!
Der neue ARES-Weltergewicht-Champion,
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Ein paar kurze Worte bitte, Taylor.
Das ist großartig. Wie fühlst du dich?
Ich hab nur zwei Dinge zu sagen:
Ich will nie mehr etwas mit diesem Menschen zu tun haben.
Wir haben heute alle gesehen, wer er ist.
Und das Zweite ist: Von jetzt an muss man mit mir rechnen.
Merkt euch meinen Namen. Denn das ist erst der Anfang!
Dieser Kampf, dieser Sieg, ist für Boss.
Und… Und ich möchte meinem Team danken.
Und…
Ich liebe euch, Mann.
Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
Ja, Mann!
Ja!
Ja, Mann. Ja. Taylor! Taylor! Taylor!
Ich bin so stolz auf dich.
Glückwunsch, Bruder.
Danke, mein Freund.
Hey! Das war legendär, Bruder, legendär.
-Danke, Bilal. -Boss wär wirklich stolz auf dich.
Das hier ist für ihn.
Sorry, dass ich störe nach so einem Kampf.
Mike Hamilton. UFC-Matchmaker.
Ja, ich weiß. Freut mich.
Du hast heute gut abgeliefert. Glückwunsch.
-Danke. -Gut gemacht.
Hättest du Lust auf die UFC Frankreich?
Was denkst du?
-Ok. -Ja?
-Ja. -Alles klar.
Dann ruf ich Georges an, und wir machen das klar, ok?
Ok. Danke.
-Gut gemacht. -Danke. Vielen Dank. Danke.
Hab ich das richtig verstanden?
Ich geh zur UFC.
Bravo!
Champagner für alle! Woah!
Nein, danke, für mich nicht. Ich brauch erst mal 'n Wasser oder so.
-Ich werd dir eins holen. -Machst du?
Du bist der Beste. Danke, mein Freund.
Du bist der Champ.
Legendär.
-Danke. -Ei, ei, ei, der Wahnsinn.
Die Umkleide von Taylor, ist die da?
-Wieso? -Doping-Kontrolle.
Ja, da lang.
Entschuldigen Sie.
Wär's vielleicht möglich, dass Sie damit noch etwas warten?
Seine Freunde sind grade da,
und nach diesem Kampf feiern sie ein bisschen.
Aber er hat seinen ersten Gürtel gewonnen.
Dafür haben Sie doch sicher Verständnis.
Ok. In Ordnung. Wir kommen dann später zu ihm.
Danke. Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.
-Unser bester Mann. -Ja, klar.
Ah, vielen Dank, Mann.
Hört mal her!
Auf Boss!
-Und auf dich. -Ja. Cheers! Auf dich.
Danke für alles.
Danke dir.
Wir sind doch ein Team.
Wir sind Familie.
-Ich versprech's dir Bilal, das wird groß. -Wir sind ein Team. Ok?
Ja, Mann! Abgemacht.
Hört mal alle her.
Wir rollen das jetzt richtig groß auf. Habt ihr verstanden? Das wird legendär!