ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Συγγνώμη, αλλά είναι σημαντικό.
Λοιπόν…
Τον αναγνωρίζεις;
Αυτός είναι;
Έτσι νομίζω.
Πώς τον βρήκαν;
Από τις κάμερες παρακολούθησης στον δρόμο.
Φαινόταν ότι δεν ήταν Σουηδός.
Το ερεύνησαν κι έμαθαν ότι ήταν Γάλλος.
Όπως εσείς.
Κι έκαναν τη σύνδεση.
Προσπάθησαν να σου μιλήσουν, αλλά δεν μιλάς σε κανέναν.
Ξέρουν ποιος είναι;
Όχι. Γι' αυτό μας έστειλαν τη φωτογραφία.
Πες του.
Μου φάνηκε γνώριμος.
Ήξερα ότι τον είχα δει κάπου.
Και με ξέρεις.
Το έψαξα λίγο.
Και βρήκα αυτό.
Είναι ο ίδιος τύπος, σωστά;
Ναι, αλλά…
Πού βρήκατε τις φωτογραφίες;
Στα σόσιαλ του Ιμπραΐμ.
Τον έχουν δει σε κάθε αγώνα του. Σε κάθε αγώνα.
Για σταθείτε.
Συμφωνώ ότι ο Ιμπραΐμ είναι μαλάκας.
Αλλά λέτε ότι μπορεί να εμπλέκεται σ' αυτό που συνέβη στο Αφεντικό;
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Το Αφεντικό είχε κάτι εναντίον του Ιμπραΐμ.
Από τότε που ο Ιμπραΐμ ήταν ακόμα στο MMA Fighters.
Λοιπόν, ένα βράδυ ήμουν στο γυμναστήριο με το Αφεντικό.
Και μπήκε μια γκόμενα με σακατεμένο πρόσωπο.
Είχε τα χάλια της.
Πρησμένο πρόσωπο, σπασμένη μύτη, κομμένα φρύδια, ραγισμένα χείλη.
Ήταν φριχτό.
Κι εκείνη η γκόμενα έβγαινε με τον Ιμπραΐμ.
Όταν τη ρωτήσαμε, είπε ότι ο Ιμπραΐμ την είχε χτυπήσει.
Το Αφεντικό τής είπε να το καταγγείλει, αλλά…
δεν τον άκουσε. Ήταν τρομοκρατημένη.
Φοβόταν ότι ο Ιμπραΐμ θα εκδικούνταν.
Ότι θα την έβγαζε τρελή στα σόσιαλ.
Το Αφεντικό έγινε έξαλλο.
Γι' αυτό έδιωξε τον Ιμπραΐμ.
Και τη φωτογράφισε.
Για να του δείξει ότι τον είχε του χεριού του
κι ότι αν το ξανάκανε θα το έλεγε στα ΜΜΕ και τους μπάτσους.
Δηλαδή…
ο Ιμπραΐμ τού ζήτησε να μαχαιρώσει το Αφεντικό;
Είμαστε σίγουροι.
-Να το πούμε στους μπάτσους. -Ναι.
Θα πάμε στην αστυνομία.
Αλλά ξέρεις πόσο καιρό κρατά μια έρευνα;
Πόσο κρατάει μια δίκη;
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Αυτός ο τύπος κάνει ζωάρα ενώ το αφεντικό είναι σε κώμα!
Θα αγωνιστεί στο ARES!
Κι αν κερδίσει τη ζώνη, θα πάει στο UFC!
Και τι νομίζετε ότι θα κάνει;
Σε κάθε συνέντευξη, θα χλευάζει το γυμναστήριο και το Αφεντικό.
Σου μιλάω! Κοίτα με!
Θα χλευάζει το Αφεντικό!
Κι εμείς δεν κάνουμε τίποτα!
Πάμε.
Συγγνώμη.
Σας χάλασα τη βραδιά. Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά θέλαμε να το ξέρεις, Τέιλορ.
Έτοιμος; Έχεις το διαβατήριό σου;
Ναι, έτοιμος.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά εκεί.
Ειλικρινά…
δεν ξέρω τι να περιμένω, αλλά…
το κανόνισε το Αφεντικό.
Το ξέρω.
Έλα δω.
Έκλεισε έναν από τους καλύτερους προπονητές στον κόσμο.
Και ο Μπιλάλ έχει δίκιο. Ο Ιμπραΐμ πρέπει να πληρώσει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Να προσέχεις, εντάξει;
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
ΜΕΞΙΚΟ
ΕΛΕΝΑ: ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΝΩΡΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΣ ΑΥΤΟ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια.
-Γεια. Ήρθες για το μάθημα; -Ναι.
Πέρνα.
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
Καλώς ήρθες, Τέιλορ.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Το Αφεντικό να ευχαριστείς.
Ήταν σημαντικός στη ζωή μου. Σχεδίαζε να προπονηθούμε μαζί.
Δεν μπορεί να είναι εδώ σήμερα. Θα τον τιμήσουμε.
Ελπίζω να ανταπεξέλθω.
Γοφοί.
Να κουνάτε το κεφάλι.
Πάμε.
Ωραία! Αυτό είναι, παιδιά!
Κάντε έναν κύκλο.
Ευχαριστώ για την προπόνηση.
Τα λέμε αύριο. Ξεκουραστείτε.
Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Καλό βράδυ.
Συγγνώμη.
Μάλλον φταίει το τζετ λαγκ.
Δεν ήμουν πολύ καλός σήμερα.
Αύριο θα 'σαι καλύτερα.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Καλό βράδυ. -Γεια.
Γεια, γλυκιά μου. Στέλνω φωνητικό μήνυμα για να μείνω συγκεντρωμένος.
Ήθελα να σου πω ότι όλα πήγαν καλά.
Η προπόνηση πήγε πολύ καλά. Αύριο θα είναι ακόμα καλύτερα.
Σε σκέφτομαι συνέχεια και θα σε κάνω περήφανη.
Εντάξει, θα επικοινωνήσω σύντομα.
Σ' αγαπώ και μου λείπεις.
Φιλιά.
Μπιλάλ, έφτασα σώος στο Μεξικό.
Θα σου στείλω φωτογραφίες του γυμναστηρίου. Θα σ' αρέσει.
Και…
Σκέφτομαι το Αφεντικό κάθε μέρα.
Ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Το κάνω γι' αυτόν και…
Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να τα καταφέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σου στείλω τις φωτογραφίες, εντάξει;
Τα λέμε, Μπιλάλ.
Βοήθεια!
Συγγνώμη.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Φυσικά.
Ζητώ συγγνώμη.
Ντρέπομαι. Αλλά…
νομίζω ότι τελείωσε για μένα.
Δεν μπορώ να παλέψω πια. Δεν μπορώ να επιστρέψω στο επίπεδο που ήμουν.
Δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ, αλλά…
δεν είμαι μαχητής πια.
Εντάξει. Λυπάμαι που το ακούω.
Αλλά αν το έχεις πάρει απόφαση,
δεν έχω να σου πω τίποτα.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Περίμενε λίγο.
Θα σε πάει κάποιος στο αεροδρόμιο. Είπα στο Αφεντικό ότι θα σε φρόντιζα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια. Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Επιστρέφω στη Γαλλία.
Αν θες τη γνώμη μου, έχουμε δύο επιλογές.
Μπορούμε να βάλουμε μπρος τώρα και να σε πάω στο αεροδρόμιο.
Θα εγκαταλείψεις τα όνειρά σου. Αυτό που έταξες στον προπονητή σου.
Ή μπορώ να σε πάω σε άλλο γυμναστήριο.
Αλλά αν το κάνω αυτό, πρέπει να τα δώσεις όλα για όλα.
Ακόμα κι αν φαίνεται αδύνατο.
Συγγνώμη.
Ποιος είσαι;
Ο Τζον Τζόουνς.
Ο προπονητής μου μου είπε για σένα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να το θες.
Εσύ αποφασίζεις.
Τι θα κάνεις;
Λοιπόν, καλώς ήρθες στο γυμναστήριο.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Έλα.
Τέιλορ.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω. Κοίτα τους στα μάτια.
Το βλέπεις;
Αυτό έχασες, Τέιλορ.
Το "βλέμμα της τίγρης".
Έχεις δει την ταινία Ρόκι;
Όχι.
Μόνο το Κριντ.
-Μόνο το Κριντ; -Ναι.
Είσαι νέος.
Έτσι είπε ο Απόλο Κριντ στον Ρόκι.
Και είχε δίκιο.
Σ' αυτό το γυμναστήριο βλέπεις νέους και νέες
με αυτήν την οργή, αυτό το πάθος στο βλέμμα τους.
Νιώθουν υποχρεωμένοι να παλεύουν.
Όχι μόνο να παλεύουν, αλλά και να κερδίζουν.
Είναι η μόνη τους ευκαιρία για μια καλή ζωή.
Η μόνη τους επιλογή.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ σήμερα.
Για να ξαναβρούμε αυτό το βλέμμα.
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.
Δεν ξέρω αν είχα ποτέ αυτό το βλέμμα.
Έλα μαζί μου.
Αυτό που περνάς είναι απλώς μια δοκιμασία.
Δυστυχώς, είναι κάτι που περνάμε όλοι στη ζωή.
Μάλλον νιώθεις ότι ο κόσμος σου τελειώνει.
Ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να βγεις από αυτήν την κατάσταση
και να νιώσεις καλύτερα.
Να ξέρεις ότι υπάρχει πάντα φως στο τέλος του τούνελ για όσους δεν τα παρατάνε.
Σχεδόν πάντα.
Έχω περάσει πολλά στην καριέρα και τη ζωή μου.
Η μαμά μου πέθανε νέα.
Η αδερφή μου πέθανε όταν ήταν πολύ μικρή.
Έχω κάνει μεγάλα λάθη στη ζωή μου. Μεγάλα, δημόσια λάθη.
Έχασα φίλους, προπονητές και συμμαχητές.
Μερικές φορές ένιωθα ότι με μισούσε όλος ο κόσμος.
Όπως εσύ σήμερα, είχα πολλές αμφιβολίες.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε γυρισμός.
Αλλά όλοι είδαμε τι έγινε.
Ναι.
Επέστρεψες.
Ναι.
Κέρδισες.
Είσαι ο μεγαλύτερος πρωταθλητής στην ιστορία του UFC.
Ακριβώς. Δεν χρειάζεται να τελειώσει.
Ξέρετε τι μέρα είναι σήμερα. Είναι μέρα σπάρινγκ.
Θα παλέψετε με τον Τέιλορ.
Άλεξ, θα παλέψεις στον πρώτο γύρο.
Δεύτερος, τρίτος και τέταρτος γύρος.
Ξέρετε τους κανόνες.
Παλέψτε δυνατά κι έξυπνα.
Έτοιμοι;
Καλό αγώνα. Πρώτος γύρος, πάμε.
Ψηλά τα χέρια.
Πρόσεχε.
Δημιουργικά.
Τέλος χρόνου.
Μάικλ, σειρά σου.
Μπράβο, Τέιλορ.
Τέιλορ, κουνήσου.
Τελείωσέ το.
Μπράβο.
Άλεξ, σειρά σου.
Ωραία, ντιρέκτ. Μπράβο.
Αυτό είναι. Μπράβο!
Μπράβο!
Αυτό είναι. Συνέχισε.
Μπράβο.
Ωραία! Αυτό είναι το βλέμμα της τίγρης!
Μπράβο!
Αυτό είναι, Τέιλορ!
Αυτό είναι.
Μπράβο. Τέλειωσέ το!
Χτύπα τον! Αποτελείωσέ τον!
Αυτό είναι!
Ωραία!
Ακούμπα.
Αγκώνας. Δύο αγκώνες.
Ωραία. Τρεις.
Ωραία. Συνδυασμός.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο, ένα, δύο.
Ωραία.
Εντάξει, πάμε.
Πρώτος γύρος. Παλέψτε έξυπνα.
Λακτίσματα, Τέιλορ.
Ωραία. Ψηλά τα χέρια.
Συνέχισε τα ντιρέκτ.
Ωραία.
Αυτό είναι, Τέιλορ.
Τελείωσέ το.
Ωραία. Μπράβο.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το βλέμμα της τίγρης.
Αυτό θέλουμε.
Χτύπα τώρα. Πρόσεχε το πόδι.
Μπράβο.
Ωραία, Τέιλορ.
Ωραία.
Τέλος.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το βλέμμα που θέλουμε.
Είσαι στον σωστό δρόμο.
Συνέχισε έτσι, Τέιλορ. Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Χτυπήθηκε!
Γυριστό χτύπημα.
Επιταχύνει.
Ίσως να τα καταφέρει.
Μπορεί να τα καταφέρει, Αντουάν.
-Είναι το τέλος. -Δεν το πιστεύω.
Τέιλορ.
Αρκετά για σήμερα, φίλε.
Ευχαριστώ πολύ.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να προπονείσαι. Είσαι σε καλό δρόμο.
Πρέπει να συνεχίσεις όμως. Έχεις πολλή δουλειά ακόμα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ, Τέιλορ. -Ευχαριστώ.
Συνέχισε έτσι.
Ευχαριστώ.
ΘΑ ΔΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΓΩΝΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΪΛΟΡ ΚΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΖΟΝ "ΜΠΟΟΥΝΣ" ΤΖΟΟΥΝΣ
Ανυπομονώ να παλέψω με τον Ιμπραΐμ. Όταν γυρίσω πίσω, θα είμαι έτοιμος.
Σ' αγαπώ.
Ο πιο πολυαναμενόμενος αγώνας. Ο αγώνας για τη ζώνη.
Ο Τέιλορ Κεϊτά, ο διεκδικητής του τίτλου,
θα πρέπει να αντιμετωπίσει ξανά τον Ιμπραΐμ Ιμπάρα,
τον πιο επικίνδυνο μαχητή στη Γαλλία.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Μου δίνεις ένα αυτόγραφο; -Φυσικά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ελπίζω να κερδίσεις.
-Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, φίλε. Λοιπόν, έχεις τα κιλά;
Ναι, έχω τα κιλά.
Ωραία. Τα εισιτήρια για τη μαμά σου.
Να 'σαι καλά.
-Ξηγήθηκα, έτσι; -Ευχαριστώ πολύ.
Κοίτα να δεις. Απίστευτο! Δεν είναι θρυλικό;
-Κάτσε να το υπογράψω. -Φυσικά.
Σοφιάν, το τετ α τετ είναι σε 10 λεπτά και δεν έχω σορτς.
Συγγνώμη. Αργήσαμε.
Περίμεναν τουλάχιστον 300 άτομα έξω.
Θα σου δείξω.
Εξατομικευμένο σορτσάκι.
-Ωραίο. -Του αρέσει.
Είναι ωραίο.
-Έχω κακά νέα. -Τι;
-Το τετ α τετ ακυρώθηκε. -Τι;
-Ο Ιμπραΐμ δεν θα το κάνει. -Σοβαρά;
-Είναι γεμάτο. -Το ξέρω, αλλά…
Ξέρουμε ότι ο ματσμέικερ του UFC θα 'ναι εκεί αύριο.
Ακούγεται ότι ο νικητής του αγώνα θα υπογράψει συμβόλαιο.
-Είναι ένα επιπλέον κίνητρο, σωστά; -Όχι, το κίνητρό μου είναι να τον σκίσω.
Αν μπω στο UFC, ακόμα καλύτερα.
Αυτό που θέλω όμως είναι να τον ταπεινώσω.
Ξέρω ότι θα πάω στο UFC.
Σε λίγα λεπτά είναι το τετ α τετ.
Πώς λες να πάει;
Δεν θα γίνει τετ α τετ.
Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω να συγκρατηθώ.
Αλλά όταν βρεθώ μπροστά του, θα τον αποτελειώσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Ιμπραΐμ.
Το κάνει για τις κάμερες.
Ήξερες ότι θα γινόταν αυτό. Τον ξέρεις.
Ναι, το ξέρω. Θέλει να τραβά την προσοχή.
-Ακριβώς. Ας εστιάσουμε στον αγώνα. -Ναι.
-Έλα, συγκεντρώσου. -Εντάξει;
Τα λέμε στις 9 μ.μ. για την τελευταία προπόνηση.
-Στις εννιά. -Στις εννιά.
Ναι.
Τα εισιτήρια.
Γεια, μαμά.
Σε παίρνω όλη μέρα, αλλά δεν απαντάς.
Έχω δύο θέσεις VIP για σένα και τον Ρεζίς.
Πρώτη σειρά. Είναι οι καλύτερες θέσεις.
Πες μου αν θες να παραλάβεις τα εισιτήρια εσύ
ή αν θες να στείλω κάποιον να σου τα φέρει.
Αυτά.
Χαίρομαι πολύ που θα έρθεις.
Πάρε με, μαμά. Φιλιά.
Γεια.
ΜΑΜΑ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΓΙΕ ΜΟΥ. ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
Αυτό είναι. Ένα.
Ένα, έλα. Γόνατο.
Ναι. Συνδυασμός.
Ναι, ωραία.
Μπράβο.
-Σταμάτα. -Δεν αγωνίζομαι. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Έλα, συγκεντρώσου.
Πάμε.
Εντάξει, δύο. Και ένα. Έλα. Αυτό είναι.
Μπράβο. Συνδυασμός.
Μπράβο.
Έλα. Δεξί και μετά αγκώνας.
Γόνατο. Ωραία.
Είσαι σε φόρμα.
Σταμάτα όμως πριν τραυματιστείς.
Ήρθες για τον αγώνα;
Όχι για τον αγώνα.
Για να είμαι στη γωνία σου.
Αν θες δηλαδή.
Φυσικά και θέλω.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Θα κλάψω.
Ζορζ. Χαίρω πολύ.
Σ' αγαπώ, Ζορζ.
Ναι.
Σ' αγαπώ εδώ και χρόνια.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ζορζ. Χαίρω πολύ.
Χρόνια και ζαμάνια. Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Κι εγώ, Ζορζ.
Έλα, ανάπνεε.
Λοιπόν;
Δεν πήρε κανείς τα εισιτήρια.
ΜΑΜΑ
Έχετε συνδεθεί με τον τηλεφωνητή…
Ίσως έρθει αργότερα.
-Δώσε μου τη μηχανή σου. -Ο αγώνας είναι σε δύο ώρες.
-Δεν μπορείς να φύγεις. -Δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Ίσως πήγαν πάλι να τη δείρουν.
Ας περιμένουμε. Θα στείλουμε κάποιον αν χρειαστεί.
-Δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να μάθω. -Δεν μπορείς να φύγεις!
-Δώσε μου τα κλειδιά. -Τέιλορ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Σε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Τι να πω στον Ζορζ και την Ελένα;
Ότι μου έτυχε κάτι. Δεν θ' αργήσω.
Το κλειδί της επιτυχίας του Τέιλορ θα είναι η κινητικότητά του.
Πρέπει να κινείται διαρκώς.
Σήκωσέ το, γαμώτο.
Ο Ιμπραΐμ είναι πολύ συναισθηματικός. Θυμώνει εύκολα.
-Ναι; -Τέιλορ.
Αν πάθεις κάτι, θα τα καταστρέψεις όλα.
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Είσαι τρελός.
Κι αν πας εκεί και σε περιμένει μια συμμορία;
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Όχι, δεν μπορούμε.
Υπόσχομαι να προσέχω, αλλά πρέπει να μάθω.
-Πρόσεχε, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Λοιπόν;
Πώς πάει;
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η μαμά;
Ίζα, ήρθε ο γιος σου!
Μαμά;
Σε παίρνω όλη μέρα. Πού πάτε; Τι είναι όλα αυτά;
Μη φωνάζεις. Θα σου εξηγήσει.
Εσύ μη μου μιλάς!
Μαμά, τι συμβαίνει;
Ηρέμησε πρώτα!
Θα σου εξηγήσω.
Μαγιόρκα;
Θα έφευγες χωρίς να μου το πεις;
Σταμάτα, Τέιλορ!
Ανυπομονούσα να σε δω εκεί απόψε.
Ξέρεις πόσο περήφανος θα ήμουν;
Αλλά εσύ χρησιμοποίησες τον αγώνα για να την κάνεις.
Τι σου έχω κάνει;
Μη γίνεσαι τόσο μελοδραματικός.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Μη γίνεσαι ρεζίλι.
Ο Ρεζίς έχει πολλά μπλεξίματα εδώ. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Θέλαμε να σε προστατέψουμε.
Πώς θα το πληρώσετε;
Μαζέψαμε μερικά λεφτά με πολύ κόπο.
Έλεγες ότι ήσουν άφραγκη.
Δεν μου είναι εύκολο να σου ζητάω λεφτά.
Πάντα σου έδινα ό,τι είχα.
Νόμιζες ότι αυτά τα ψιλά ήταν αρκετά;
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το σπίτι; Φυσικά και όχι.
Απάντα μου ειλικρινά.
Θα είχες βρει τα 30 χιλιάρικα αν δεν σε είχα πιέσει;
Τι;
Δεν σε χτύπησαν;
Τώρα βλέπεις μέχρι πού έπρεπε να φτάσω για να με βοηθήσεις;
Τι έπρεπε να ζητήσω απ' τον Ρεζίς για να με πιστέψεις;
Τη χτύπησες;
Ηρέμησε! Εγώ του το ζήτησα!
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί…
-Γιατί μου το έκανες αυτό; -Πώς τολμάς, Τέιλορ;
Σε στέγασα,
σε τάισα.
Ξέρεις τι θυσίες έπρεπε να κάνω;
Κι εσύ ήσουν σκράπας στο σχολείο.
Με ντρόπιαζες. Ήσουν πάντα τελευταίος.
Με δυσκόλεψες πολύ, Τέιλορ.
Με θεωρείς κακή μητέρα; Καλώς.
Αλλά δεν ήσουν εύκολος γιος.
Ναι.
Είπα ψέματα για τα λεφτά. Και;
Είχαμε προβλήματα. Τα χρειαζόμασταν.
Δεν είχα έναν μορφωμένο γιο να με βοηθήσει.
Μόνο στο μποξ είσαι καλός.
Χρειαζόσουν ένα κίνητρο. Και σ' το έδωσα.
Κι έπιασε.
Έτσι μ' ευχαριστείς τώρα;
Στην τελική, βοήθησες τη μητέρα σου.
Μη θυμώνεις.
ΕΛΕΝΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΝΗΣΥΧΩ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
Άσε μας να τελειώσουμε. Θ' αργήσεις για τον αγώνα σου.
Όλα καλά. Έρχομαι.
Χαλάρωσε.
Αυτό είναι, κράτα τα χέρια ψηλά.
Ανάπνεε.
Έλα.
Εδώ!
Έλα, αγκώνας.
Αυτό είναι!
Ναι!
Ήρθε η ώρα για τον κύριο αγώνα, τον αγώνα που όλοι περιμένουν.
Οι δύο αντίπαλοι μισούν ο ένας τον άλλον
κι έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς που θα κλείσουν απόψε.
Θέλουν να κάνουν κακό ο ένας στον άλλον.
Έχει γίνει πολύ προσωπικό.
…ο Τέιλορ Κεϊτά το Αουτσάιντερ!
Το κοινό είναι ενθουσιασμένο.
Η ατμόσφαιρα, η παρουσίαση,
η εχθρότητα μεταξύ τους.
Και τώρα, ο αντίπαλός του.
Στην κόκκινη γωνία.
Έχει δώδεκα νίκες, καμία ήττα και μία ισοπαλία.
Έχει ύψος 1,85 εκατοστά.
Είναι στο όριο, με 77 κιλά.
Ο πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών του ARES
Ιμπραΐμ Ιμπάρα ο Καταστροφέας!
Διακυβεύεται ο τίτλος σ' αυτόν τον αγώνα.
Τετ α τετ στο κέντρο του κλουβιού με τον Λοΐκ Πορά.
Θα έχετε πέντε πεντάλεπτους γύρους.
-Θα σε σκίσω. -Θα το δούμε.
Κανείς τους δεν θέλει να υποχωρήσει.
Να σέβεστε τους κανόνες. Στις γωνίες σας.
Μ' αρέσει το βλέμμα του Τέιλορ.
Δεν ήταν πολύ επιθετικός.
Ναι, ήταν λίγο πράος.
Μήπως βρήκε τον εσωτερικό του δαίμονα με τον Τζον Τζόουνς;
Και ο Ζορζ Σεν-Πιερ θα είναι στη γωνία του απόψε.
Θα έχουμε πέντε πεντάλεπτους γύρους.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Ναι!
Ναι! Τον βρήκε το λάκτισμα.
-Αποτελείωσέ τον! -Έτσι ξεκινάς έναν αγώνα.
Ο Ιμπραΐμ προσπαθεί να τον ρίξει κάτω.
Τον χτυπάει κάτω.
-Έτσι. -Κράτα τον κάτω.
Προστατέψου!
Γρήγορος ρυθμός.
Γύρνα. Έλα!
Προσπαθεί να σηκωθεί.
-Σηκώθηκε. -Ναι!
Γόνατο!
Φοβερό!
Πολύ καλή αρχή.
Ωραία!
Ωραίος συνδυασμός.
Επιθετικά! Ξανά!
Άπερκατ!
Μπράβο!
Ωραία.
Ναι!
Φοβάται. Χτύπα.
Είναι εντυπωσιακός μέχρι στιγμής.
Έτσι. Συνέχισε.
Ο Ιμπραΐμ προσέχει. Σέβεται τη δύναμη του αντιπάλου του.
Όχι στον φράχτη! Όχι!
Θα τον ρίξει κάτω.
Σκούρα τα πράγματα για τον Τέιλορ.
Είναι σε καλή θέση.
Θα επιχειρήσει πνιγμό.
Πιάσε το πόδι σου και γύρνα.
-Καλή άμυνα. -Έπιασε το πόδι του.
Ο Τέιλορ κάνει κάτι ενδιαφέρον.
Πρόσεχε τον λαιμό σου!
Πρέπει να προσέχει.
Πιο σφιχτά!
Φοβερό επίπεδο.
-Πολύ καλή κίνηση. -Πιάνει το χέρι του.
Του πιάνει το χέρι.
Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να του σπάσει το χέρι.
-Σπάσ' το! -Ναι.
Πρέπει να γυρίσει.
Ναι!
Πολύ καλή άμυνα. Εξαιρετικός αγώνας.
Είναι πολύ ενδιαφέρων.
Ναι!
Χτύπημα στο σώμα.
Ο Τέιλορ επιταχύνει.
Ναι!
Τέλος γύρου.
Θα σε γαμήσω!
Γυρίστε στις γωνίες σας. Ήρεμα!
-Υπάρχει πολλή ένταση. -Το νιώθουμε.
-Τους χώρισε ο διαιτητής. -Ας ελπίσουμε να μην παρεκτραπεί.
Ήρεμα.
Όλα είναι πιθανά.
Το λέμε συχνά, αλλά όλα είναι πιθανά.
Συγκεντρώσου.
Κοίτα με, Ιμπραΐμ. Αποτελείωσέ τον στον επόμενο γύρο.
Πιες.
Ακολούθα το σχέδιο και μην παλεύεις με την πλάτη στο κλουβί.
Να κινείσαι και να μένεις όρθιος.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά. Θέλω να σε δω να κινείσαι.
-Έλα, μεγάλε. -Έλα.
Τσάκισέ τον. Πάμε.
Γιατρέ, έξω.
Έλα, πάμε.
-Έλα, Τέιλορ! -Έλα, Τέιλορ. Πάμε.
Διακυβεύονται πολλά. Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος.
Υπενθυμίζω ότι είναι πέντε πεντάλεπτοι γύροι.
Διακυβεύεται μια ζώνη.
Ο Ιμπραΐμ παίρνει το πάνω χέρι.
Ακριβώς.
Έλα, Ιμπραΐμ.
Τον βρήκε το κροσέ.
Το ξεπέρασε.
Στο κέντρο.
Πρέπει να κινείται.
Έλα δω, γαμώτο!
Ελέγχει τον χώρο. Κροσέ.
Αυτό είναι!
Πέρνα στην επίθεση.
Έλα.
-Μην κάνεις πίσω. -Φύγε από κει!
Πρέπει να φύγει από κει.
Τον βρήκε το άπερκατ!
Είναι με την πλάτη στο κλουβί.
Συνέχισε!
Φύγε από κει!
Ο Ιμπραΐμ επιταχύνει.
-Τον έριξε κάτω! -Φοβερό!
Έπιασε το πόδι του. Δεν ήταν δυνατό λάκτισμα.
Ωραία μετάβαση!
-Πιάνει το γόνατό του. -Γύρνα!
-Γυρνάει. Ωραία. -Ίσως πιάσει τον αστράγαλό του.
Πάει για τον αστράγαλο.
Πιο δυνατά, Τέιλορ!
Ο Τέιλορ πρέπει να τα δώσει όλα.
Τώρα αρχίζει να αμύνεται.
Ο Ιμπραΐμ θα σηκωθεί.
Αυτό απαγορεύεται!
Το έκανε πάλι!
Γιατί; Πάλι!
Πήγαινε στη γωνία σου. Γιατρέ!
Αυτό είναι!
-Παραλίγο να αποκλειστεί την άλλη φορά. -Απίστευτο. Διακυβεύονται πολλά.
-Μείνε κάτω! -Πήγαινε στη γωνία σου.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
Γιατρέ!
Σηκωνόταν. Απαγορεύεται να κλοτσάς το κεφάλι του αντιπάλου
όταν τρία σημεία αγγίζουν το έδαφος.
Και μόλις συνέβη.
Φαίνεται ζόρικο.
Έλα, σιγά σιγά.
Για να δούμε αν ο γιατρός θα του δώσει το οκέι.
Σιγά σιγά.
Νιώθεις έντονο πόνο στον αυχένα ή το κεφάλι;
Έχεις θολή όραση;
-Όχι. -Όχι;
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Αν είναι ζαλισμένος, ο γιατρός μπορεί να σταματήσει τον αγώνα.
Νιώθεις πόνο ή αδυναμία στα χέρια ή τα πόδια;
Ήταν δυνατή γονατιά.
Μπορώ να συνεχίσω ή όχι;
Πέρα από την αιμορραγία, ναι, αλλά δεν θα το συμβούλευα.
Αν ο Τέιλορ δεν συνεχίσει
και το χτύπημα κριθεί αντικανονικό,
ο Ιμπραΐμ θα αποκλειστεί και θα νικήσει ο Τέιλορ.
Ειλικρινά, ως μαχητής,
ίσως είναι καλύτερα να μη συνεχίσει.
Γιατί φαίνεται εξασθενημένος μετά από μια τέτοια γονατιά.
Ακόμα κι αν συνεχίσει τον αγώνα,
σίγουρα θα είναι αποδυναμωμένος μετά από ένα τέτοιο χτύπημα.
Τέιλορ.
Μπορείς να σταματήσεις αν θες. Θα αποκλειστεί. Κέρδισες.
Πώς νιώθεις;
Θα συνεχίσω.
Εντάξει.
-Μείνε εκεί. -Ευχαριστώ.
-Έλα δω. -Τι συμβαίνει;
Σου αφαιρώ έναν πόντο.
Τι; Τον έβγαλα νοκάουτ.
-Αφαίρεση ενός πόντου. -Γαμώτο! Τι διάολο;
Αφαίρεση ενός πόντου απ' τον Ιμπραΐμ.
Δικαίως.
Αιμορραγεί. Είναι εξασθενημένος.
Είναι τραυματισμένος.
Έχει μειωμένη ορατότητα, οπότε αυτό θα είναι πρόβλημα.
Τέιλορ, γιατί το κάνεις αυτό;
Κέρδισες. Είχες τη ζώνη.
Τι άλλο θες;
Δεν θέλω να κερδίσω έτσι.
Δεν ήρθα για τη ζώνη. Ήρθα να τον αποτελειώσω.
Θέλει να μπορεί να λέει ότι κλέψαμε τη νίκη.
Μπορώ να τον νικήσω.
-Εντάξει. Θα μπεις πάλι μέσα; -Ναι.
Πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία.
Θέλει να μας γαμήσει; Είναι νεκρός.
-Ναι. -Θα τον σκίσω.
Του έσπασες το κεφάλι με το γόνατό σου.
Κατάλαβες; Δεν θα συνέλθει.
Στον επόμενο γύρο, αποτελείωσέ τον.
-Κοίτα τον. -Θα τον διαλύσω.
Θα τα καταφέρει.
Δώστε του ένα λεπτό.
-Εντάξει, όλα καλά. -Όλα καλά;
Άκουσέ με.
Μείνε όρθιος, προστάτεψε το μάτι σου και τσάκισέ τον.
-Πάνω του! -Περάστε όλοι έξω.
Εντάξει.
Να θυμάσαι τι έκανε στο Αφεντικό.
Πάμε. Έλα!
Δώσ' τα όλα, Τέιλορ.
Έτοιμοι;
Πάμε!
-Παρά τρίχα τη γλίτωσε. -Ναι.
Ανταλλάσσουν χτυπήματα. Ο Ιμπραΐμ ξαναχτυπά.
Όπως είπαμε πριν, είναι προσωπικό.
Ανταλλάσσουν χτυπήματα.
Αν ήρθες γι' αυτό, ξέχνα το.
Αποτελείωσέ τον.
Πρέπει να περιορίσει τη ζημιά, γιατί θα δυσκολευτεί να συνεχίσει.
-Καλή άμυνα απ' τον Τέιλορ. -Καλή άμυνα.
Ξέρω τι έκανες στο Αφεντικό. Ξέρω γιατί το έκανες.
Πολύ καλό ντιρέκτ.
Ο Ιμπραΐμ είναι πολύ δυνατός.
Ανταλλάσσουν χτυπήματα.
Λάκτισμα!
Πρέπει να σηκωθεί.
Κλότσα. Τώρα!
Ο Τέιλορ περνά στην επίθεση.
Θα σε αποτελειώσω πριν πάω στην αστυνομία.
Έλα!
Γόνατο.
Ναι! Μπράβο. Αποτελείωσέ τον!
Προστατέψου!
Τέλος γύρου.
Στο τσακ. Απίστευτο.
Τον έσωσε το καμπανάκι.
Απίστευτο.
Στη γωνία του Τέιλορ πρέπει να υποφέρουν.
Δεν τελείωσε ακόμη. Έλα.
Τέιλορ!
Τέιλορ! Ελάτε.
Τέιλορ!
Το κοινό έχει ξεσηκωθεί.
Έτοιμοι;
Ξεκινάει ο τέταρτος γύρος.
Έλα, μεγάλε. Το 'χεις.
-Μπροστινο λάκτισμα. -Στο πρόσωπο.
Μη μένεις μπροστά του.
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί, Τέιλορ.
Μη στέκεσαι με την πλάτη στο κλουβί.
Ο Τέιλορ δεν είναι συγκεντρωμένος.
-Πρέπει να ξαναμπεί στον αγώνα. -Αναρωτιέμαι αν συνήλθε.
Μάλλον όχι.
Κουνήσου!
Συνέχισε έτσι.
Πρέπει να προστατευτεί!
Πρέπει να αμυνθεί. Πρέπει να αντέξει.
Έλα.
-Ο Τέιλορ το 'χει. -Έλα, Τέιλορ.
Πρέπει να κάνει κάτι.
Έλα!
Πρέπει να αντιδράσει τώρα.
Πιάσ' τον! Ναι, άντεξε, Τέιλορ.
Το 'χει.
Ναι!
Άντεξε, Τέιλορ! Δέκα δεύτερα!
Ο Ιμπραΐμ γίνεται επιθετικός.
Μην τον αφήσεις!
Έλα!
Τέλος γύρου.
Τι σθένος.
Είναι πολύ γενναίος ο Τέιλορ. Δεν ξέρω αν θα ξαναπάρει το πάνω χέρι.
Τέιλορ, χάνουμε τον αγώνα.
Αλλά υπάρχει λύση.
Κοίτα με. Είναι κι αυτός κουρασμένος.
Δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Περίμενε να κάνει ένα λάθος. Ψάξε για ένα άνοιγμα.
Ξέχνα τον Ιμπραΐμ. Παλεύεις ενάντια στον εαυτό σου.
Τι κάνεις; Πώς γίνεται να αντέχει τέσσερις γύρους ένας ερασιτέχνης;
Έπρεπε να τον είχες νικήσει στον πρώτο γύρο!
Μας ντροπιάζεις όλους! Με ντροπιάζεις!
Είσαι άχρηστος!
Κοίτα με! Είσαι άχρηστος!
Τι κάνεις; Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;
-Είμαι ο προπονητής σου. -Χέστηκα. Φύγε.
-Δεν είναι αυτός ο εχθρός. -Χέστηκα.
Δίνε του.
Ο Ιμπραΐμ φωνάζει στον προπονητή του.
Πολλή ένταση στη γωνία του.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ενέργεια
σε έναν τόσο σημαντικό αγώνα.
Έχεις πέντε λεπτά για ν' αλλάξεις τη ζωή σου, Τέιλορ.
Κοίτα με.
Είσαι πιο δυνατός, Τέιλορ. Επανάλαβέ το.
-Είμαι πιο δυνατός. -Είσαι πιο δυνατός!
Ναι!
Είναι πόλεμος, Τέιλορ.
Στείλ' τον στον διάολο.
Περάστε έξω.
Είσαι πρωταθλητής.
Ο τελευταίος γύρος ξεκινάει.
Ένας εντυπωσιακός αγώνας.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε πόσα έχουν δώσει αυτά τα 20 λεπτά.
Δεν ξέρω πόση ενέργεια έχουν ακόμη.
Έλα, Τέιλορ!
Πέμπτος και τελευταίος γύρος.
Τα τελευταία πέντε λεπτά.
Όλα θα κριθούν εδώ.
Ή τώρα ή ποτέ.
Πλέον είναι όλα στο μυαλό. Δεν έχουν δύναμη πια.
Ποιος το θέλει περισσότερο.
Ο Τέιλορ κλοτσάει χωρίς πολλή δύναμη.
Είναι η κούραση.
Θα πέσει.
-Τα χέρια του Ιμπραΐμ είναι βαριά. -Είναι εξαντλημένοι.
Έλα, Τέιλορ!
Δεν έχουν άλλη ενέργεια.
Μεγάλο λάθος!
Φύγε από κει!
Χρησιμοποιεί όση δύναμη έχει.
Φύγε από κει!
Αμύνεται, αλλά δέχεται χτυπήματα.
-Ο Ιμπραΐμ σταματάει. -Είναι απίστευτο.
Αποτελείωσέ τον, γαμώτο!
Συνεχίστε.
Δεν έχουν άλλη δύναμη για να χτυπήσουν.
Κανείς απ' τους δύο.
Πρέπει να συνεχίσουν.
Επιταχύνει πάλι.
-Ο Τέιλορ αμύνεται ακόμη. -Στέκεται ακόμη.
Συνεχίστε.
Ο Τέιλορ αντέχει ακόμη.
Έλα.
Είναι ο πέμπτος και τελευταίος γύρος.
Ο Τέιλορ δέχτηκε ένα χτύπημα. Δυνατό χτύπημα.
Συνεχίστε.
Ο Ιμπραΐμ δεν μπορεί άλλο. Είναι απίστευτο.
Ή τώρα ή ποτέ, Τέιλορ. Έλα.
Τα έχουν δώσει όλα. Είναι και οι δύο στο κλουβί.
Δεν έχουν αρκετή ενέργεια για να το τελειώσουν.
Ο Τέιλορ έριξε τον Ιμπραΐμ κάτω!
-Απίστευτο! Τα κατάφερε! -Τα κατάφερε!
-Είναι ο νέος πρωταθλητής! -Δεν το πιστεύω!
Εντελώς απρόσμενο. Ήρθε απ' το πουθενά.
Από το πουθενά, ακριβώς.
Ο Ιμπραΐμ δεν το περίμενε.
Είναι ξαπλωμένος.
Τα κατάφερες!
Το κοινό έχει τρελαθεί! Έχουμε τρελαθεί!
Αυτός ο αγώνας θα μείνει στην ιστορία. Φοβερός αγώνας.
Είμαι περήφανη για σένα.
-Η αυτοθυσία, το κουράγιο! -Ναι!
Είναι θρυλικό αυτό που έκανες!
Κυρίες και κύριοι.
Το Αφεντικό θα ήταν περήφανο για σένα!
Υποδεχθείτε τον πρώην πρωταθλητή βαρέων βαρών του UFC
Σιρίλ Γκανέ.
Μπαίνει ο Σιρίλ Γκανέ με τη ζώνη του πρωταθλητή.
Θα δώσει τη ζώνη στον πρωταθλητή…
Τι λέει;
…Τέιλορ Κεϊτά.
Μπράβο, παιδιά.
Μετά από πέντε γύρους ενός επικού αγώνα,
έχουμε αποτέλεσμα.
Έναν νέο νικητή με νοκάουτ,
έναν νέο πρωταθλητή ημιμεσαίων βαρών,
τον Τέιλορ Κεϊτά το Αουτσάιντερ!
Τέιλορ!
Είμαστε εδώ με τον Τέιλορ.
Είναι κάτι νέο για σένα. Πώς νιώθεις;
Δύο πράγματα έχω να πω.
Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθώ ξανά μαζί του.
Είδαμε όλοι τι έγινε απόψε.
Δεύτερον, θα πρέπει να θυμάστε το όνομά μου,
γιατί αυτή είναι μόνο η αρχή!
Αυτή η νίκη είναι για το Αφεντικό.
Θέλω να ευχαριστήσω την ομάδα μου και…
να σας πω ότι σας αγαπώ.
Τέιλορ!
Πάμε!
Τέιλορ!
Είμαι περήφανη για σένα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Είναι θρυλικό αυτό που έκανες.
-Ευχαριστώ. -Το Αφεντικό θα ήταν περήφανο.
-Γι' αυτόν το έκανα. -Ναι.
Συγγνώμη που ενοχλώ μετά από τέτοιο αγώνα.
Μάικ Χάμιλτον, ματσμέικερ του UFC.
Ναι, το ξέρω. Χαίρω πολύ.
Ήσουν φοβερός απόψε. Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Θέλω να αγωνιστείς στο UFC Γαλλίας.
Τι λες;
-Εντάξει. -Ναι;
Εντάξει, θα πάρω τον Ζορζ.
Θα το κανονίσω.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Καταλάβαμε καλά;
Θα μπω στο UFC.
Σαμπάνια για όλους!
Όχι, ευχαριστώ.
-Θα πιω νερό όμως. -Θα σου φέρω νερό.
Αλήθεια; Είσαι φοβερός.
Ευχαριστώ.
Είσαι πρωταθλητής.
Τέλεια!
Απίστευτο.
Εκεί είναι ο Τέιλορ Κεϊτά;
-Για τι; -Έλεγχος ντόπινγκ.
Ναι, εκεί είναι.
Σταθείτε.
Μπορείτε να του δώσετε λίγο χρόνο;
Είναι με φίλους. Μόλις κέρδισε έναν μεγάλο αγώνα. Γιορτάζουν.
Είναι η πρώτη του ζώνη.
Δεν κερδίζεις κάθε μέρα ζώνη.
Καλά, εντάξει.
-Θα ξεκινήσουμε με τους άλλους. -Ευχαριστώ πολύ εκ μέρους του.
Ευχαριστώ, φίλε.
Παρακαλώ.
-Για το Αφεντικό. -Για το Αφεντικό.
Και στην υγειά σου.
-Ευχαριστώ για όλα. -Εγώ ευχαριστώ.
Θα είμαστε πάντα μαζί.
Είμαστε μαζί, αδερφέ.
Είχα δίκιο για το φρύδι. Θα του κάνουν τουλάχιστον δύο ράμματα.
-Κανένα ράμμα. -Πάμε στοίχημα;
-Μέσα. -Ένα κεμπάπ;
Μόλις πόνταρα ενάντια στον Τέιλορ.
Σίγουρα θα του κάνουν δύο ράμματα…
Αν χάσει…
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης