LA JAULA
UNA SERIE DE FRANCK GASTAMBIDE
TRES MESES DESPUÉS
Perdona la molestia. Es urgente.
Iré al grano.
¿Reconoces a este tipo?
¿Es él?
Sí, creo que sí.
¿Cómo lo encontraron?
Con las cámaras de vigilancia de la calle.
Notaron que no parecía sueco.
Tras indagar un poco, descubrieron que era francés.
Como tú.
Y ataron los cabos.
Intentaron contactarte, pero no respondes el teléfono.
¿Saben quién es este tipo?
No.
Por eso nos enviaron la foto.
Adelante, dile.
Se me hacía familiar.
Sabía que había visto su rostro en algún lado.
Y ya sabes cómo soy.
Me puse a husmear y a indagar.
Y encontré esto.
Parece el mismo tipo, ¿no?
Sí.
Sí, pero…
¿De dónde sacaste las fotos?
De las redes de Ibrahim.
Lo vieron en todas sus peleas.
En todas.
Un momento.
Sé que Ibrahim es un cretino absoluto.
Pero ¿insinúan que tuvo que ver con lo que le pasó a Boss?
El asunto no es tan sencillo.
Boss guardaba trapos sucios de Ibrahim.
Cosas de cuando Ibrahim aún estaba en Peleadores MMA.
Una noche, yo estaba en el gimnasio con Boss,
y entró una chica muy lastimada.
Tenía la cara a la miseria.
Hinchazón, nariz y labios rotos, cortes en las cejas, y la lista sigue.
Fue horrible.
Y esa chica… Bueno, salía con Ibrahim.
Nos dijo que Ibrahim la había golpeado.
Boss quiso aconsejarla y le dijo que lo denunciara.
Pero no hizo caso, estaba aterrada.
Muerta de miedo.
Temía que Ibrahim tomara represalias,
que la hiciera quedar como loca en las redes sociales.
Eso enfureció a Boss.
Por eso echó a Ibrahim del gimnasio.
Y le tomó fotos a la chica.
Así tendría a Ibrahim en sus manos.
Si volvía a lastimarla, la prensa y la policía se enterarían.
Según lo que dices…
¿Ibrahim mandó a ese tipo para apuñalar a Boss?
Estamos muy seguros.
- Debemos decirle a la policía. - Sí, claro.
Claro, iremos a la policía.
Pero ¿sabes cuánto tarda una investigación?
¿O cuánto tardan los juicios?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos?
Mientras ese tipo vive a lo grande, ¡Boss está en coma!
¡Ese infeliz va a pelear en ARES!
Y si gana el cinturón, ¡irá a la UFC!
¿Y qué creen que va a hacer?
En cada entrevista, insultará al gimnasio y a Boss.
¡Te hablo a ti! ¡Mírame!
¡Insultará a Boss!
¡Y nosotros no haremos nada!
Vámonos.
Perdón.
Les arruiné la noche. Lo siento mucho. Perdón.
Pero teníamos que contártelo, Taylor.
¿Estás listo? ¿Tienes todo? ¿Tu pasaporte?
Sí, todo listo.
Espero que te vaya muy bien allá.
A decir verdad…
no sé ni qué esperar, pero…
Boss planeó esto para mí.
Lo sé.
Ven aquí.
Debo seguir entrenando. Boss me consiguió un gran entrenador.
Y Bilal tiene razón. Ibrahim no puede salirse con la suya.
Gracias por apoyarme.
Cuídate, ¿sí?
Te extrañaré.
Y yo a ti.
MÉXICO
ESTOY ORGULLOSA DE TI.
ACABO DE LLEGAR A MÉXICO, TODO ESTÁ BIEN.
ES MUY PRONTO PARA QUE DIGAS ESO.
Bienvenido, Taylor.
Me alegra verte.
Gracias por recibirme.
Dale las gracias a Boss.
Él es muy importante para mí.
Quería que entrenáramos los tres.
Ya que no puede estar aquí hoy, vamos a honrarlo, ¿sí?
Espero estar a la altura.
Caderas.
A ver sus movimientos de cabeza.
¡Bien! ¡Eso es, muchachos!
Formen un círculo.
Gracias por venir hoy.
Nos vemos mañana. Descansen.
Que tengan buena noche.
Buenas noches.
- Gracias, chicos. - Muchas gracias.
Buenas noches.
Lo siento, entrenador.
Debe ser el desfase horario.
Hoy no rendí como esperaba.
Descuida. Mañana lo harás mejor.
Sí. Gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
Hola, cariño.
Te envío este audio en vez de llamar. Es que necesito concentrarme.
Pero quería contarte que todo salió bien.
El entrenamiento fue sensacional, y el de mañana será aún mejor.
Pienso en ti todo el tiempo. Te haré sentir orgullosa.
En fin… hablamos pronto.
Te envío todo mi amor. Te extraño.
Besos.
¡Bilal, amigo! Llegué sano y salvo a México.
Te enviaré fotos del gimnasio. Seguro que te encantará.
Y…
pienso en Boss todos los días.
Sé que él es la razón…
por la que estoy aquí.
Hago esto por él y…
En fin, no tengo elección. Debo hacer que esto funcione.
Todo estará bien.
Bueno, te mandaré las fotos, ¿sí?
Adiós, amigo.
¡Necesito ayuda!
Levanta las manos, mueve la cabeza y golpea.
Disculpe, entrenador.
- Ve. - ¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Quiero disculparme.
Me da vergüenza, pero…
creo que hasta aquí llegué.
No puedo pelear más.
No puedo recuperar el nivel competitivo.
Me cuesta mucho admitirlo, pero…
creo que ya no soy un peleador.
Bueno, lo lamento mucho.
Pero si te decidiste y te sientes cómodo con ello,
no tengo nada que objetar.
Lo lamento mucho.
Pero espera.
Pediré que te lleven al aeropuerto.
- Le prometí a Boss que cuidaría de ti. - Bueno, gracias.
Hola. Al aeropuerto, por favor.
¿Estás seguro de lo que vas a hacer?
Sí.
Regresaré a Francia.
Si me preguntas, tenemos dos opciones.
Una, encender el auto y arrancar.
Te llevaré al aeropuerto.
Renunciarás a todos tus sueños. A las promesas hechas a tu entrenador.
O podrías seguirme.
Te llevaré a otro gimnasio.
Pero, si lo hacemos, tendrás que esforzarte.
Tendrás que darlo todo.
Aunque parezca imposible.
Disculpa…
¿quién eres?
Soy Jon Jones.
Mi entrenador me contó tu historia. Creo que puedo ayudarte.
Pero tienes que desearlo.
Tú decides.
¿Qué quieres hacer?
Llegamos, Taylor. Bienvenido al gimnasio.
¿Estás listo?
Sí.
Vamos.
Taylor.
Mira a tu alrededor. Mira a estos tipos a los ojos.
¿Lo ves?
Es lo que tú perdiste. Lo llamamos el Ojo del Tigre.
¿Has visto las películas de Rocky?
No.
Solo Creed.
- ¿Solo Creed? - Sí.
Eres muy joven.
Eso le dijo Apollo Creed a Rocky,
y tenía razón.
Mira a todos estos jóvenes, hombres y mujeres.
Mira esa furia, esa pasión, ese fuego en sus ojos.
Pelear es una obligación.
Pero no solo pelear.
Tienen la obligación de ganar.
Este gimnasio es su único boleto a una mejor vida.
Su única alternativa.
Por eso te traje aquí hoy.
Debemos recuperar esa mirada.
Sí, pero no sé si pueda.
Ni siquiera sé si alguna vez la tuve.
Ven conmigo, ¿sí?
Lo que está pasando es solo una prueba.
Y, lamentablemente, todos pasamos por eso en la vida.
Sientes que tu mundo se desmorona.
Que no hay nada que puedas hacer
para salir de este pozo y sentirte mejor.
Escúchame bien.
Para quienes no se rinden, siempre hay luz al final del túnel.
Casi siempre.
Yo pasé por momentos muy duros en mi carrera y en mi vida.
Mi madre murió muy joven.
Mi hermana también murió muy joven.
Cometí muchos errores durante mi vida.
Grandes errores. En público.
Perdí amigos, entrenadores y compañeros.
Muchas veces, sentí que el mundo entero me odiaba.
Estaba lleno de dudas. Igual que tú hoy, viejo.
Creí que nunca me recuperaría.
- Pero ya conoces el final de la historia. - Sí.
Volviste.
Así es.
Ganaste.
Y eres el campeón más grande en la historia de la UFC.
Así es, amigo. Esto no tiene por qué terminar.
Todos sabemos qué día es hoy.
El mejor día de la semana, día de sparring.
Cada uno entrenará con Taylor.
Alex, te toca el primer round.
Segundo, tercero y cuarto.
Ya conocen mis reglas.
Espero que peleen con ardor e inteligencia.
¿Están listos?
Bien, a pelear. Primer round, adelante.
Levanta las manos, Taylor.
Concéntrate.
Sé creativo.
Tiempo. Descansen.
Michael, tu turno.
Bien, Taylor.
No te detengas, Taylor.
¡Finaliza ese movimiento!
Bien hecho.
Alex, te toca.
Bien, buen golpe. Así se hace.
Así me gusta. ¡Buen trabajo!
¡Bien hecho!
Eso es. Sigue así.
Bien hecho.
¡Estupendo!
¡Ahí está el Ojo del Tigre!
Así se hace.
Eso quería ver, Taylor.
¡A eso me refiero!
Buen movimiento. ¡Finalízalo!
¡Acábalo en el suelo!
¡A eso me refería!
¡Bien! ¡Muy bien!
Puños arriba.
Codo. Dos codos.
Hermoso. Tres.
Hermoso. Combinación.
Uno, dos. Uno, dos, uno, dos.
¡Bien!
Muy bien, caballeros. Empecemos.
Round uno. A entrenar, adelante.
Usa las piernas, Taylor.
Bien. Manos arriba.
Sigue lanzando golpes.
Genial.
Eso es, Taylor.
Buen movimiento. Termínalo.
Perfecto. Bien hecho, viejo.
Eso es lo que quería ver.
Esa es la mirada.
Ese es el Ojo del Tigre.
Eso necesitamos.
Dale en el suelo. Ojo a su pierna.
¡Fenomenal!
Hermoso, Taylor.
Excelente.
Tiempo.
Vaya.
A eso me refería. Esa es la mirada que necesitamos.
Hermoso round. Vas por buen camino.
Sigue así, Taylor. Bien hecho.
- Gracias, jefe. - Magnífico trabajo.
¡Lo golpearon!
Miren, ¡lanza un golpe giratorio!
Qué aceleración.
Podría ganar.
Lo está logrando, Antoine.
- ¡Se acabó! - No puedo creerlo.
¡Oye, Taylor!
Suficiente por hoy, amigo.
Muchas gracias.
Es un placer verte entrenar.
Vas por el camino correcto.
Pero no te descuides. Aún hay mucho trabajo por hacer.
Sí.
Te agradezco mucho.
- De nada, Taylor. - Gracias.
Sigue así.
Gracias.
VAS A TENER LA MEJOR PELEA DE TU VIDA,
¡Y VAS A GANAR!
PARA TAYLOR Y BOSS DE JON "BONES" JONES
Ansío pelear con Ibrahim.
Entrenaré unos días más acá. En cuanto regrese, estaré listo.
Te amo. Adiós.
Es la pelea más esperada. La pelea por el cinturón.
Taylor Keita, el retador,
volverá a verse las caras con Ibrahim Ibara,
el peleador francés más peligroso hoy en día.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Me das tu autógrafo? - Claro.
Me alegra verte de nuevo. Ojalá sea un gran regreso.
- Claro que sí. - Gracias.
Perdón, amigo. ¿Estás bien para el pesaje?
Sí.
Genial. Traje los boletos para tu mamá.
¡Eres lo máximo!
- Claro que soy lo máximo. - Gracias.
Mira esto, viejo. ¡Qué belleza!
¿No es legendario?
- Lo firmo, ¿no? - Obvio que lo firmarás.
Sofiane, el cara a cara es en 10 minutos y no tengo shorts.
Lo siento, nos retrasamos.
Había más de 300 personas esperando afuera.
Déjame mostrarte.
¡Tarán! Tu paquete de lucha personalizado.
- Es muy bonito. - Le gustó.
Bueno, se ve bien.
- Malas noticias. - ¿Qué?
- Se canceló el cara a cara. - ¿Cómo?
- Ibrahim no vendrá. - ¿Es un chiste?
- Esto está repleto. - Lo sé, pero…
Ibrahim, sabemos que mañana vendrá gente de la UFC,
y se rumorea que contratarán al ganador de la pelea.
Es un incentivo extra, ¿no?
No, mi motivación es darle una paliza a ese tonto.
Si llego a la UFC, mejor aún,
pero mi único plan es romperle la cara y humillarlo.
Sé que llegaré a la UFC.
El cara a cara empezará en minutos.
¿Qué crees que pasará?
No habrá cara a cara.
Sé que no podré contenerme, así que no voy a ir.
Cuando me pare frente a él, será para aniquilarlo.
Bien, como digas.
Gracias, Ibrahim.
Oye.
Es pura publicidad, ¿sabes?
Sabías que esto pasaría. Ya lo conoces.
Sí, ya sé. Solo quiere llamar la atención.
Exacto.
- Enfócate en la pelea. - Sí.
- ¡Eso! Enfocado, campeón. - ¿Listo?
Los veo a las 21:00 en el último entrenamiento.
- Ahí estaremos. - Bien.
Sí.
Me llevo los boletos.
Hola, mamá.
Llevo todo el día intentando comunicarme contigo.
En fin, tengo dos asientos vip para ti y para Régis.
Primera fila, junto a la jaula. Son los mejores asientos.
Avísame si quieres retirarlos en la taquilla
o si prefieres que te los envíe a casa.
Muy bien.
Me alegra mucho que vengas.
Llámame, mamá. Te quiero.
Adiós, mamá.
DE: MAMÁ GRACIAS, HIJO.
LOS RECOGERÉ MAÑANA EN LA NOCHE.
Eso es. Vamos, uno.
Uno, vamos. Rodilla.
Eso. Ahora, una combinación.
Sí, excelente.
Muy bien, así se hace.
Oye, ¿por qué no dejas de tomar eso?
Yo no voy a pelear. Puedo hacer lo que quiera.
Bien, concentrémonos. Guardia alta, vamos.
Muy bien, dos. Y uno. Vamos. Eso es.
Buen trabajo. Combinación.
Vamos. Eso es.
Excelente.
Vamos. Derecha y luego codo.
Rodilla. Eso es.
Estás en forma.
Pero deberías parar ya o te lesionarás.
- ¿Viniste hasta acá para ver la pelea? - No vine a ver.
Vine… a estar en tu esquina.
Bueno… si me aceptas.
Por supuesto que sí.
Gracias, jefe.
Hola.
Voy a llorar.
Soy Georges. Encantado.
Te amo, Georges.
Bueno.
Te amo desde hace mucho tiempo.
Yo también.
Georges. Mucho gusto.
Oye, ¡tanto tiempo! ¿Cómo estás?
- Me alegra verte de nuevo. - Igualmente.
Vamos, respira.
CAMPEONATO ARES
¿Y bien?
No. Nadie recogió los boletos.
MAMÁ
Se comunicó con el buzón de voz del 0682…
Quizá venga después.
Préstame tu moto.
¿Estás loco? La pelea es en dos horas.
No puedes irte.
Oye, la llamé mil veces. Le escribo y no contesta.
¿Y si esos tipos la lastimaron?
Espera, sigue llamándola. Enviaremos a alguien si hace falta.
- ¡No puedo esperar! - ¡No puedes irte!
¡Necesito saber!
- Dame las llaves. - Taylor…
Amigo, dame las llaves.
Niko, por favor.
- Gracias. - ¿Qué les digo a GSP y a Elena?
Diles que tuve una emergencia. No tardaré.
CAMPEONATO ARES
Creo que la clave para Taylor será la movilidad.
No debe quedarse frente a su rival.
Contesta, rayos.
Ibrahim es muy emocional. Se enoja con facilidad.
- ¿Hola? - Taylor.
Si te pasa algo, ¡arruinarás todo!
No puedo pelear como si nada pasara.
Estás loco.
¿Y si hay una pandilla esperándote en casa de tu mamá?
Llamemos a la policía.
¡No, nada de policía!
Te prometo que seré prudente, pero necesito saber qué pasa.
- Por favor, cuídate. - ¡Bueno!
¿Y bien?
¿Cómo está?
Hola. ¿Todo bien? ¿Qué haces aquí?
¿Y mi mamá?
¡Isa! ¡Tu hijo está aquí!
¿Mamá?
Te llamé mil veces. ¿Adónde van? ¿Qué es todo esto?
Baja la voz. Tu mamá te explicará.
Oye, ¡tú cierra la boca!
Mamá, ¡dime qué pasa!
¡Primero debes calmarte!
¿Quieres saber qué pasa? ¡Bien, te lo diré!
¿Mallorca?
¿Ibas a desaparecer sin decírmelo?
¡Basta, Taylor!
Ansiaba verte en la tribuna esta noche.
¿Sabes lo orgulloso que estaría?
Pero solo querían usar la pelea para escapar.
¿Verdad?
¿Qué mal te hice en la vida?
No te pongas tan dramático, ¿sí?
Todo pasó muy rápido. No hagas el ridículo.
Régis tiene problemas con mucha gente. No tuvimos alternativa.
Si no te dijimos fue para protegerte.
¿Cómo pensabas pagar esto?
Ahorramos para esto con muchos sacrificios.
- Decías que no tenías nada. - ¡Oye!
¿Sabes lo duro que es pedirle a mi hijo?
Siempre te di todo lo que tuve.
¿Esas miserias? ¿Creíste que eso alcanzaba?
¿Sabes cuánto cuesta esta casa? Claro que no.
Sé sincero conmigo, hijo.
¿Habrías conseguido los 30 000 si yo no te presionaba?
¿Presionar?
Te golpearon, ¿no?
¿No?
¿Ahora ves hasta dónde tuve que llegar para que me ayudaras al fin?
¿Lo que tuvo que hacer Régis para que me creyeras?
¿Tú le pegaste?
¡Cálmate! ¡Yo se lo pedí!
¿Estás loca?
¿Por qué…?
- ¿Por qué me harías algo así? - ¿Es en serio?
Te di un techo. Te di de comer.
¿Sabes cuántos sacrificios tuve que hacer mientras tú sacabas ceros en la escuela?
Me avergonzabas. ¡El peor de la clase, siempre!
Solo me dabas dolores de cabeza.
¿Crees que soy mala madre? Bien.
Pero tú tampoco fuiste un gran hijo.
Sí.
Sí, mentí en lo del dinero. ¿Y qué?
Teníamos problemas y debíamos irnos.
No contaba con la ayuda de un hijo con buena educación.
Y eso del boxeo…
Es lo único que haces bien.
Tenía que motivarte, nada más. Y eso hice.
Y funcionó.
¿Y así me lo agradeces ahora?
Al final, ayudaste a tu madre, así que no tienes por qué ponerte mal.
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY PREOCUPADA… LLÁMAME. TE AMO.
Déjanos terminar de empacar. Llegarás tarde a tu pelea, ¿no?
Todo en orden. Voy para allá.
Tranquilo.
Eso es, mantén los brazos en alto.
Respira.
Vamos.
¡Golpea!
Vamos, con el codo.
¡Eso es!
¡Sí!
Ya empieza el gran evento de la noche, la pelea que todos esperaban.
Esta pelea es especial porque es entre dos rivales que se odian
y tienen cuentas pendientes que saldarán hoy en la jaula.
Con un peso exacto de 76 kilogramos,
proveniente de París, Francia…
¡Taylor "el Forastero" Keita!
¡Sí!
¡El público está eufórico!
Se palpita la atmósfera en todo el lugar,
y también la animosidad entre los dos.
Y ahora, su contrincante,
desde la esquina roja.
Tiene un récord invicto de 12 victorias, 0 derrotas y 1 empate.
Con una estatura de 1.85 metros
y un peso al límite de los 77 kilos,
el defensor del título, el campeón reinante de la ARES,
¡Ibrahim "el Destructor" Ibara!
Hay un título en juego, y aquí está el juez de la pelea.
Hora del cara a cara en la jaula con el árbitro Loïc Pora.
Pelearán por el título mundial en cinco asaltos de cinco minutos.
- Te destruiré. - Ya veremos.
Miren sus ojos. Ninguno baja la mirada.
Respeten las reglas y vayan a sus esquinas.
Me gusta ver a Taylor así.
Lo critican por ser pasivo.
Exacto, por ser demasiado bueno.
¿Acaso encontró a su demonio interior cuando se entrenó con Jon Jones?
Y no nos olvidemos de GSP, que estará en su esquina hoy.
Serán cinco rounds de cinco minutos.
Vamos, Taylor. Las piernas. ¡Sí!
¡Tremenda patada circular!
- ¡Acaba con él! - ¡Así se empieza una pelea!
Buena maniobra. lbrahim intenta derribarlo.
Lo castiga en el suelo.
- Sigue. - No pares.
Mantente firme. ¡Resiste!
Esto va rápido.
Invierte el agarre. ¡Un Granby, vamos!
Taylor intenta liberarse. ¡Buena maniobra!
- ¡Sí! - ¡Qué rodillazo!
¡Qué lindo!
Fantástico comienzo.
¡Bien!
Buena combinación.
¡Agresivo, otra vez!
- ¡Un gancho! - ¡Sí! ¡Eso es!
Excelente golpe.
¡Sí!
Está asustado. ¡Avanza!
…lo que ambos rivales están mostrando.
Eso es. Sigue.
Ibrahim muestra prudencia. Respeta la fuerza de su oponente.
¡Sal de la jaula! ¡No!
Se viene el derribo.
Esto no pinta bien para Taylor.
¡Vaya! Quedó justo en una buena posición en el suelo.
Intenta una llave mataleón.
Agárrate la pierna y gira.
Se agarra la pierna.
Interesante movimiento de Taylor.
Protege tu garganta.
Debe cuidarse la espalda.
¡Aprieta más fuerte!
¡Qué maniobra en el suelo!
- Muy buena. - Hace transición a una llave de brazo.
Y ahí está la llave de brazo. Muy bien.
Qué peligro, podría romperle el brazo.
¡Arráncale el brazo!
Taylor necesita girar. ¡Gira!
¡Sí!
Gran defensa. Estamos viendo algo soberbio.
Es muy interesante.
¡Sí!
Golpes al cuerpo.
Taylor pisa el acelerador.
¡Sí!
El árbitro interviene. Terminó el round.
¡Te voy a matar!
Vuelvan a sus esquinas. ¡Cálmate!
- Hay tensión en el aire. - Hasta aquí se percibe.
- El árbitro tuvo que intervenir. - Ojalá que se porten bien.
Mantén la calma.
Todo es posible esta noche.
Siempre lo decimos, pero, hoy, todo puede pasar.
Contrólate.
Oye, ¡mírame! Ibrahim, mírame.
Acábalo en este round.
Toma, bebe.
No te desvíes del plan, no te dejes arrinconar contra la jaula.
Tienes que moverte y mantenerte de pie.
Vas bien hasta ahora. Quiero que te muevas.
Vamos, campeón.
¡A patearle el culo! Vamos.
Médico, fuera.
Bien, vamos.
- ¡Vamos, Taylor! - Vamos, campeón.
- Hay mucho en juego. - ¿Listos?
Empieza el segundo.
Les recuerdo que son cinco rounds de cinco minutos.
Y hay un cinturón en juego.
Ibrahim toma la iniciativa.
Exacto.
¡Vamos, Ibrahim!
Conectó un puñetazo. Vaya gancho…
- Más agresivo. - Lo sacudió.
- Ve al centro. - Tiene que moverse.
¡Sí!
¡Ven acá, la puta madre!
Buen control del espacio. Un gancho.
- ¡Más fuerte! - ¡Eso es! ¡Vamos!
Adelante. Avanza.
Dale.
- ¡No retrocedas! Sigue recto. - ¡Aléjate!
Taylor debe moverse.
¡Recibe un gancho!
Está de espaldas contra la jaula.
¡Sigue!
¡Sal de ahí!
Ibrahim acelera.
- Lo mandó a la lona. - ¡Hermoso!
Se mueve. Esa patada fue un poco lánguida.
Sí, pero ¡buena transición!
Es una llave a la rodilla.
¡Se liberó!
- Está girando, eso es bueno. - Quizá intente una llave al tobillo.
Sí, es una llave al tobillo.
¡Más fuerte, Taylor!
Taylor quedará expuesto si no la finaliza.
Empieza a defenderse.
Ibrahim va a levantarse.
¡Eso es ilegal!
¡Lo hizo de nuevo!
¿Por qué? ¡Otra vez!
Ve a tu esquina. ¡Médico!
Muy bien, campeón.
Casi lo descalifican la otra vez.
- Es insólito. - Habiendo tanto en juego.
- ¡No te levantes! - A tu esquina.
¿Qué hizo? ¡Eso no está permitido!
¡Médico!
Recuerden que estaba levantándose.
No puedes patearle la cabeza al rival si toca el suelo en tres puntos.
Y es lo que pasó.
Se ve muy mal.
Muy bien, despacio.
A ver si el médico lo autoriza a seguir.
Tómese su tiempo.
¿Siente dolor intenso en el cuello o la cabeza?
- ¿Visión borrosa? - No.
- ¿No? - Necesita descansar un poco.
Si está demasiado aturdido, el médico puede detener la pelea.
¿Siente quemazón o debilidad en los brazos o las piernas?
Qué rodillazo sucio.
¿Puedo continuar o no?
Aparte del sangrado, no hay nada que le impida pelear.
Pero no se lo aconsejo.
Si Taylor se retira de la pelea
y el árbitro dictamina que ese golpe fue ilegal,
Ibrahim podría ser descalificado y Taylor ganaría.
Con toda sinceridad, como luchador,
creo que lo mejor sería que no continuara.
No está en condiciones.
Ese rodillazo lo debilitó mucho.
Aunque siga peleando,
semejante rodillazo mermó buena parte de su energía.
¡Taylor!
Puedes retirarte si quieres. Lo descalificarán y ganarás.
¿Cómo estás?
- Voy a continuar. - Está bien.
Bien, no te muevas. Gracias, doc.
- Ven acá. - ¿Qué pasa?
Te descontaré un punto.
¿Qué? Pero si lo noqueé.
- Un punto menos. - ¡Mierda! ¿Qué demonios?
Un punto de penalización para Ibrahim.
Más que merecido.
Ese corte abierto debilita a Taylor. No solo está aturdido, sino herido.
La ceja abierta le quita visibilidad, y eso afectará su rendimiento.
Taylor, ¿por qué haces esto?
Ya ganaste. El cinturón era tuyo.
¿Qué más quieres?
No quiero ganar así.
No vine por el cinturón, sino para acabar con él. ¿Sí?
Solo busca una excusa para decir que le robamos la pelea.
Puedo noquearlo.
Muy bien. ¿Continuamos?
Sí.
Solo podrá continuar si deja de sangrar.
¿Quiere jodernos? Está muerto.
- Bien dicho. - Lo mataré.
Está frito. ¿Entiendes? Lo golpeaste en la cabeza.
¿Entiendes? No se recuperará.
En cuanto empiece el round, lo liquidas.
- No puede terminar. Míralo. - Lo mataré.
Él me curará.
Denle un minuto, lo hará.
- Bien, ya está. - ¿Listo?
Escúchame, Taylor.
Mantente de pie, cuida tu ojo, ¡y desata el infierno!
- Eres el campeón. ¡Acábalo! - ¡Todos, fuera!
Está bien.
Recuerda lo que le hizo a Boss.
Adelante. ¡Con todo!
¡Ve por él, Taylor!
¿Listo?
¡Peleen!
- Ese rodillazo estuvo cerca. - Sí.
Cruce de golpes. Ibrahim vuelve a atacar.
Habíamos dicho que esto era personal.
…golpe por golpe.
¿Viniste para esto? Es ridículo.
Está perdido, acábalo ya.
Taylor debe sufrir el menor daño posible. Cada vez le costará más seguir.
Buena maniobra defensiva de Taylor.
Sé lo que le hiciste a Boss. Sé por qué lo hiciste.
Un jab magnífico.
- Ibrahim es muy fuerte. - Lo golpeó.
Intercambian golpes.
Vamos, Taylor.
¡Hermosa patada!
¡Acaba con él!
Tiene que levantarse.
Patada, ¡ahora!
- Taylor toma la iniciativa. - Bien hecho.
¡Abrázalo!
Te noquearé y luego te denunciaré.
- Vamos. - Golpe al cuerpo.
Buen rodillazo.
¡Contraataque!
¡Sí! Eso es. ¡Acaba con él!
¡Levanta la guardia!
Alto, terminó.
Lo salvó la campana. No puede ser.
Es increíble. A Taylor lo salvó la campana.
- No puedo creerlo. - ¡Vaya!
La esquina de Taylor debe estar sudando frío.
Esto no ha terminado. Vamos.
¡Taylor!
- ¡Taylor! - ¡Vamos!
¡Taylor!
¡Vamos, Taylor!
¡Taylor!
¡El público está encendido!
¿Listos?
Empieza el cuarto round. Los brazos les pesan.
Aguanta, campeón. Vamos.
- ¡Qué patada frontal! - Al rostro.
No te quedes frente a él.
Taylor no puede quedarse ahí.
Que no te arrincone contra la jaula.
- Taylor luce distraído. - Sí.
- Debe volver a la pelea. - Quizá no se recuperó del todo.
Que no se te acerque. ¡Muévete!
Sigue así de agresivo.
Más golpes. Debe cubrirse.
Necesita una defensa sólida. Tiene que aguantar.
Vamos, adelante.
- Puede lograrlo. - Vamos, Taylor.
- ¡Muévete! - Debe hacer algo.
¡Vamos!
Si no reacciona, pararán la pelea.
¡Abrázalo! Sí, aguanta, Taylor.
- Lo está haciendo bien. - ¡Sí!
¡Sí! ¡Resiste, Taylor! ¡Diez segundos!
Ibrahim se está poniendo agresivo.
¡No lo sueltes!
¡Vamos!
¡Sepárense!
Cuánto corazón.
Cuánto tesón y coraje por parte de Taylor.
No sé si pueda recuperarse.
Escucha, Taylor. Vamos perdiendo.
Pero hay una solución.
Mírame, Taylor. Él también está cansado.
Está cansado. Esto no terminó aún.
Espera a que se equivoque. Busca una oportunidad.
Busca una grieta.
Olvídate de él. Tu rival eres tú mismo.
Tú contra ti mismo, Taylor.
¿Qué rayos haces, Ibrahim?
¿Un amateur te duró cuatro asaltos? ¡Debías noquearlo en el primero!
Eres una vergüenza para todos, ¡para mí!
Qué mierda de pelea. Eres una mierda.
¡Mírame! ¡Eres pura mierda!
¿Qué haces? ¿Estás conmigo o contra mí?
- ¡Soy tu entrenador! - A la mierda. ¡Largo!
- No se peleen. - Me importa un carajo.
Lárgate de aquí.
¡Miren! Ibrahim le grita a su entrenador.
Su esquina va a explotar de la tensión.
No sé si le convenga desgastarse en eso
en medio de una pelea tan importante.
Tienes cinco minutos. Cinco minutos para cambiar tu vida.
Mírame.
Eres el más fuerte. Dilo, ¡eres el más fuerte!
- Soy el más fuerte. - Eres el más fuerte.
¡Sí!
Esto es la guerra, Taylor. Mírame.
Mándalo al infierno.
Todos afuera.
Eres el campeón, Taylor.
Ya va a empezar el último round de una pelea que nos tiene boquiabiertos.
Ambos se han dejado la piel durante los últimos 20 minutos.
Han resistido de todo. Veremos si les quedan restos.
¡Vamos, Taylor!
Quinto y último round.
Y arrancan los últimos cinco minutos.
Es la hora de la verdad.
Cinco minutos. ¡Ahora o nunca!
La mentalidad definirá todo. Ya no tienen fuerzas físicas.
Ganará quien más lo desee.
Noté poca convicción en esa patada de Taylor.
Es por el cansancio.
Va a caer, golpéalo.
Ibrahim también luce lento.
Están exhaustos.
¡Vamos, Taylor!
Sí, se les acabó el combustible.
¡Vamos, Taylor!
¡Error garrafal!
Sal de ahí.
Está usando toda la energía que le queda.
¡Sal de ahí!
Se defiende, pero igual recibe golpes.
- Ibrahim hace una pausa. - Qué locura.
Está listo, ¡acábalo, la puta madre!
Peleen, señores, ¡peleen!
No les quedan energías para golpear.
Ninguno de los dos tiene fuerzas ya.
Deben volver a la pelea.
Otra arremetida.
- Taylor sigue cubriéndose. - Se mantiene en pie.
Peleen.
- Taylor aguanta. - Peleen, caballeros.
Vamos.
Esto es alucinante. Es el quinto y último round.
¡Qué golpe recibió Taylor!
Durísimo.
Vamos, continúen.
- ¡A pelear! - Ibrahim se quedó sin aire.
Es una absoluta locura.
Es ahora o nunca, Taylor. ¡Vamos!
Ambos lo han entregado todo en la jaula.
Han entregado tanto que ya no tienen fuerzas para terminar…
- ¡Una patada sensacional! - Taylor tiró a Ibrahim al suelo.
- ¡Increíble! Lo logró. - ¡Lo hizo!
¡Es el nuevo campeón!
No puedo creerlo.
¡Qué golpe inesperado! ¡Salió de la nada!
De la nada, sin duda. Tú lo has dicho.
Ibrahim no vio venir esa patada al rostro.
Sigue tirado en la lona.
¡Lo lograste!
Genial. ¡El público delira! ¡Todos estamos delirando!
Esta pelea quedará para la historia.
¡Qué espectáculo! ¡Qué pelea!
Estoy muy orgullosa.
- ¡Tanto sacrificio, tanto coraje! - ¡Sí!
¡Eres legendario, hermano!
¡Damas y caballeros!
¡Boss estaría orgulloso de ti!
Con ustedes, el ex campeón interino de peso pesado de la UFC,
¡Cyril "Bon Gamin" Gane!
Ciryl Gane entra con el cinturón de campeón.
Buenas noches.
Le entregará el cinturón al nuevo campeón…
¿Qué tal?
…Taylor Keita.
Felicidades, equipo.
Tras cinco rounds de una batalla épica,
tenemos un desenlace:
¡un ganador por la vía del nocaut!
El nuevo campeón de peso wélter de ARES,
¡Taylor "el Forastero" Keita!
¡Taylor!
Escuchemos a Taylor. Esto es hermoso.
Y es nuevo para ti. ¿Qué sientes?
Solo diré dos cosas.
Primero, no quiero más tratos con este tipo.
Todos vimos lo que pasó hoy.
Segundo, que todos cuenten conmigo y recuerden mi nombre,
¡porque esto apenas empieza!
Esta pelea y esta victoria son para Boss.
Y quiero darle las gracias a mi equipo y…
decirles que los quiero.
¡Taylor!
¡Sí!
¡Taylor!
Estoy orgullosa de ti.
Felicidades, hermano.
Gracias, hermano.
Lo que hiciste es legendario, viejo.
- Gracias. - Boss estaría orgulloso de ti.
- Todo esto es por él. - Sí.
Perdón por molestarte tras semejante pelea.
Mike Hamilton, organizador de la UFC.
Sí, lo sé. Es un placer.
Te luciste esta noche. Te felicito.
- Gracias. - Bien hecho.
Me gustaría verte pelear en UFC Francia.
¿Qué opinas?
- Claro. - ¿Sí?
Bien, llamaré a Georges.
Hagámoslo realidad.
- Bien. Gracias. - Buen trabajo.
Gracias. Te agradezco.
¿Dijo lo que creo que dijo?
Entraré a la UFC.
¡Champaña para todos!
No, yo paso, gracias.
- Preferiría un poco de agua. - Te traeré.
- Chócala. - Eres el mejor.
Gracias, viejo.
Eres el campeón.
¡Fantástico!
Gracias.
Increíble.
¿Ese es el vestuario de Taylor Keita?
- ¿Por? - Control de dopaje.
Sí, es ahí.
Esperen.
Disculpen la molestia, pero ¿podrían darle unos minutos?
Está con sus amigos. Acaba de ganar una gran pelea.
Están celebrando.
Entiendan, es su primer cinturón.
Por favor. No es algo de todos los días.
Está bien. Empezaremos con los demás.
Muchas gracias. Taylor se los agradece.
Gracias, hermano.
Su atención, por favor.
Por Boss.
Y por ti.
Gracias por todo.
No, gracias a ti.
Estamos juntos. Eso no cambiará.
Estamos juntos, hermano.
Verán que tenía razón sobre tu ceja.
Seguro son dos puntos o más.
- Yo digo que cero. - ¿Apostamos?
- Claro. - ¿Un kebab?
Oigan, acabo de apostar contra Taylor.
Seguro que le coserán al menos dos puntos.
Si pierde…
Subtítulos: Óscar Luna Z.