[música sombría]
LA JAULA
[fin de la música]
[música suave]
TRES MESES DESPUÉS
[llaman a la puerta]
[suspira]
Siento molestar, pero es importante.
[Bilal suspira]
[suspira] Bueno…
¿Te suena este tío?
[música suave de tensión]
¿Es él?
Creo que sí.
[suspira]
¿Cómo habéis dado con él?
Con las cámaras de vigilancia de la calle.
La verdad es que no tiene pinta de sueco y…
han descubierto que el tío es francés.
Como vosotros.
Y ataron cabos.
Trataron de contactar contigo,
pero no contestabas.
[música continúa]
¿Y saben quién es?
No, qué va.
Por eso mandaron la foto.
Díselo.
A mí ese tío me sonaba.
Sabía que lo había visto antes. Me sonaba su cara.
Y ya me conoces, he…
investigado por mi cuenta. Y he encontrado esto.
A mí me parece el mismo.
[música continúa]
Sí…
Sí, pero…
- ¿Y estas fotos? - [suspira]
De las redes de Ibrahim.
Va a los combates de Ibrahim.
Siempre.
[suspira]
Esperad un segundo.
Es verdad, Ibrahim es un gilipollas,
pero ¿de verdad pensáis
que podría haber planeado lo que le ha pasado a Boss?
[Bilal] Bueno, es que no es tan sencillo.
Boss tenía mucha mierda sobre Ibrahim.
De cuando Ibrahim aún entrenaba en MMA Fighters.
Sí… Una noche estaba en el club con Boss
y llegó una chica con la cara reventada.
Hecha polvo, la pobre.
Con la cara hinchada, la nariz rota, la ceja abierta, el labio también…
Era terrible.
Aquella chica se veía con Ibrahim.
Y, cuando le preguntamos, nos dijo que él le había dado una paliza.
Boss la advirtió sobre él y le recomendó denunciarlo a la policía, pero…
Ella no le hizo caso, la pobre estaba aterrorizada y…
le daban miedo las represalias y que Ibrahim…
la acusara de ser una loca en las redes.
Boss se puso como una moto y por eso le expulsó del club.
Y le hizo fotos a la chica
por si a Ibrahim se le pasaba por la cabeza
volver a hacerlo, amenazarle con decírselo a la poli y a los medios.
[música continúa]
Entonces…
¿estáis diciendo que Ibrahim mandó a ese tío a apuñalar a Boss?
Estamos bastante seguros.
- Pues tenemos que denunciarlo. - [Bilal] Sí, claro.
Iremos a denunciarlo a la policía.
Pero ¿cuánto tardarán en pillarlo? ¿Eh?
¿Sabes lo que dura un proceso así?
¿Y mientras tanto?
¿Eh?
¡Ese tío vive de puta madre mientras Boss está en coma!
¡Ese mierda va a competir en el ARES!
Y, si gana el cinturón, ¡bum, a la UFC!
¿Y qué va a hacer? ¿Eh? ¿Qué va a hacer?
Dar entrevistas y poner a caldo al club… ¡y a Boss!
[grita] ¡Te estoy hablando, mírame!
¡Quiere acabar con Boss!
¡Y no estamos haciendo nada!
Vámonos.
Yo siento…
Siento muchísimo haberos jodido la noche, de verdad. Perdonad.
[traqueteo de manilla]
Pero debías saberlo. Debías saberlo, Taylor.
[puerta cerrada]
[suspira]
[fin de la música]
¿No te olvidas de nada? ¿Llevas tu pasaporte?
[ríe]
Llevo todo.
Espero que te vaya muy bien por allí.
[inhala y suspira]
La verdad…
no sé bien qué me espera, pero…
[música suave]
…es lo que Boss planeó para mí.
Sí, lo sé.
- [ríe] - Ven aquí.
Debo seguir entrenando,
me ha conseguido a uno de los mejores.
Bilal tiene razón.
No podemos dejar que Ibrahim se vaya de rositas.
Gracias por todo.
Ten cuidado, ¿vale?
[música se intensifica]
[Taylor suspira]
Te echaré de menos.
[suspira] Yo a ti también.
MÉXICO
[música continúa]
[notificación de móvil]
ELENA ESTOY ORGULLOSA DE TI.
ACABO DE ATERRIZAR EN MÉXICO. TODO BIEN.
AÚN ES PRONTO PARA DECIR ESO.
[claxon]
- Gracias. - De nada, chaval.
[fin de la música]
Hola.
- Hola. ¿Vienes a la clase? - Sí.
Adelante.
[música rap de fondo]
Bienvenido, Taylor.
Ya estás aquí.
Gracias por recibirme.
No me las des a mí, sino a Boss.
Fue importante en mi vida y quería que entrenásemos juntos aquí los tres.
Lástima que no haya podido ser.
Se hará en su honor. ¿De acuerdo?
Solo espero estar a la altura.
[jadea]
Esa cadera, a ver, a ver, a ver.
¡A ver esos movimientos de cabeza!
¡Vamos allá!
[gime]
¡Sí! ¡Eso es, chicos, eso es!
¡Formad un círculo a mi alrededor!
Gracias, chicos, buen entrenamiento.
Nos vemos mañana, descansad.
Buenas noches.
Buenas noches… Buenas noches.
- Gracias, chicos. - Muchísimas gracias.
Buenas noches.
Lo siento, entrenador.
Debe ser el jet lag.
No ha sido mi mejor día, ¿sabe?
- Descuida. Mañana vendrás más fresco. - Sí. Gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
[Taylor suspira]
[música sombría]
[Taylor] Hola, nena. Te mando un audio.
[titubea] Ahora debo estar concentrado.
Quería que supieras que todo ha ido muy bien.
Un superentrenamiento y mañana seguro que irá mejor.
Pienso mucho en ti, quiero que estés orgullosa.
Bueno, pues… Pues hablamos muy pronto.
Te echo… de menos.
Un beso.
[suspira]
¡Eh, Bilal! Pues ya estamos en México.
Yo iba a mandarte unas fotillos del gimnasio, te molarán.
Y…
que sepas que pienso cada día en Boss.
Él es la razón por la que estoy…
aquí.
Lo hago por él y…
Yo, además, tampoco es que tenga elección,
tengo mucho aún por hacer.
Irá bien.
Bueno, yo te mando las fotos, ¿vale?
Chao, Bilal.
[música se intensifica]
Joder.
[se sorbe]
[murmura] Mierda.
[fin de la música]
[sirenas a lo lejos]
- [música sombría] - [distorsiones]
[pitido]
¡Vámonos!
[asordinado] ¡Ayuda!
[jadea]
[fin de la música]
[música suave]
[suspira]
[música se intensifica]
Las manos arriba, más movimiento de cabeza…
Disculpe, entrenador.
- Seguid. - ¿Podemos hablar?
Claro que sí.
Le pido disculpas.
Me da vergüenza, pero…
creo que, para mí, se acabó.
Ya no puedo pelear ni volver a estar a un buen nivel.
No es fácil de aceptar, pero…
creo que ya no puedo ser luchador.
Muy bien. Me apena oír eso.
Pero, si estás tan seguro,
y así te sientes mejor,
no tengo nada que decir.
De verdad que lo siento.
Espera un momento.
Un amigo te llevará al aeropuerto.
Prometí a Boss que cuidaría de ti.
Vale. Gracias.
[música se intensifica]
[fin de la música]
Hola. Iba al aeropuerto.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
Me vuelvo a Francia.
[hombre] Ah.
En mi opinión, tenemos dos opciones.
Podemos arrancar ahora mismo y llevarte al aeropuerto,
renunciando a todos tus sueños y a tu promesa con tu entrenador.
O puedes seguirme y venir a otro gimnasio.
Pero, si lo haces, ya puedes tomártelo en serio.
Ya puedes darlo todo.
Aunque te parezca imposible.
Oiga, disculpe…
¿quién es usted?
Soy Jon Jones.
[música épica]
Brandon me ha contado tu historia.
Y creo que te puedo ayudar.
Pero debes estar dispuesto.
Tú eliges.
¿Qué va a ser, bro?
[ríe]
[música se intensifica]
[fin de la música]
[música rap de fondo]
Bueno, Taylor.
Bienvenido.
[música sombría]
¿Preparado?
Sí.
Vamos.
Taylor.
Mira a tu alrededor. Mira los ojos de estos tíos.
¿Lo ves?
Es lo que has perdido. Es lo que llamamos "la mirada del tigre".
Como en Rocky. ¿Las has visto?
No.
Solo Creed.
¿Solo Creed?
- Sí. - Eres un yogurín.
[ríe]
Pues es lo que Apollo Creed le dijo a Rocky, y era verdad.
Fíjate en los hombres y mujeres de este gimnasio y podrás ver esa rabia,
esa furia y ese fuego en sus ojos.
Una necesidad imperiosa de pelear.
Pero no solo de pelear.
Estos tíos se obligan a ganar.
Aquí tienen una oportunidad de tener una buena vida.
Es la única que tienen.
Por eso te he traído aquí.
Por la “mirada del tigre”. Debes recuperarla.
Sí, pero ¿podré hacerlo?
[Jon] Hmm.
No sé si la he tenido alguna vez.
Tú ven conmigo.
[conversaciones indistintas]
Ahora mismo el universo te pone a prueba.
Pero todos debemos pasar por ella en la vida.
Seguro que sientes como si tu mundo se desmoronase.
Y que no puedes hacer nada
para salir de esta situación y poder sentirte mejor.
Pues te diré…
que siempre hay luz al final del túnel alumbrando tu camino si no te rindes.
La mayoría de las veces.
He pasado por cosas muy duras en mi vida y en mi carrera.
Mi madre murió siendo joven.
Y mi hermana, mucho más joven aún.
He cometido muchos errores en mi vida, y se publicaron por ahí, bro.
He perdido amigos,
entrenadores, compañeros…
A veces he llegado a sentir que el mundo me odiaba.
Dudé de mí mismo, igual que tú.
Y llegué a pensar que ya no podría pelear.
Pero los dos sabemos qué ocurrió.
Sí.
Volviste.
Pues sí.
Ganaste.
Y eres el mayor campeón de la historia de la UFC.
Eso es, bro. No te des por vencido.
Ya sabéis qué día es hoy.
Mi día favorito, es día de sparring.
Caballeros, hoy pelearéis con Taylor.
Alex, tú en la primera ronda.
Rondas dos, tres y cuatro.
Conocéis mis normas.
Espero que peleéis con ganas y con inteligencia.
¿Preparados?
Quiero una buena pelea.
Primera ronda, vamos.
[música de tensión]
[Jon] Las manos, Taylor.
Eso está mejor.
Creatividad.
Tiempo, vale, vale, vale…
Michael, te toca.
Muy bien, Taylor.
Tienes que seguir moviéndote. ¡Remata, remata, remata!
¡Muy bien!
Alex, te toca.
Muy buen jab. Bien esos golpes, bien.
A eso me refería, bien. ¡Muy bien!
¡Eso es!
Muy bien. No paréis.
Muy bien. Muy bien.
¡Estupendo! ¡Esa mirada del tigre!
¡Muy bien! ¡A eso me refería, Taylor! ¡Uh!
¡A eso me refería!
[Jon] ¡Muy buena!
¡Termina con ese golpe, vamos! ¡Ground and pound! ¡Remata!
¡A eso me refería, venga!
- ¡Sí, sí! - [hombre] ¡Vamos!
Va, arriba. El codo. Los dos, va.
Precioso, tres.
Precioso, combo.
[música continúa]
Un, dos. Bien, un, dos. Un, dos.
Genial.
Bien, caballeros, muy bien.
Primera ronda. Sed listos. Vamos.
[vítores y ánimos]
Arriba esas patadas, Taylor.
Eso es. Las manos.
[Jon] Ese jab, vamos.
[vítores y ánimos]
Genial.
Ya lo tienes, Taylor.
Y ahora el combo. ¡Remátalo! Bien.
Buen trabajo, tío. A eso me refería.
Esa es la mirada, la mirada del tigre.
La que necesitamos.
Vamos, ground and pound. La pierna, cuidado.
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
- Maravilloso, Taylor. ¡Maravilloso! - [bullicio]
Vale.
- ¡Uf! - [vítores y aplausos]
A esto es a lo que me refería. Necesitas esa mirada.
Sigue así, bro. Vas por buen camino.
- Una pasada, Taylor. Qué buen trabajo. - Genial. Gracias.
- Estupendo. - Gracias, jefe.
[aplausos]
[Lapilus] Qué diferencia…
[Antoine] ¡Un golpe tras otro! ¡Lo está vapuleando!
- [Lapilus] Qué velocidad. - Casi casi, pero aún puede.
Se está poniendo interesante. Aún tiene posibilidades.
[golpes]
- [Antoine] Estamos a puntito del final. - Bueno, bueno, bueno… ¡Esto es increíble!
Oye, Taylor.
Está bien por hoy, bro.
Muchas gracias.
[jadea]
[sopla]
[música suave]
Es genial verte entrenar.
Creo que vas por buen camino.
Mantente ahí.
Aún te queda mucho curro.
Claro.
- Te lo agradezco, campeón. - Un placer, Taylor.
- Gracias. - A por ello.
[Taylor] Gracias.
[música se intensifica]
SERÁ EL MEJOR COMBATE DE TU VIDA,
¡Y LO VAS A GANAR!
PARA TAYLOR Y BOSS JON BONES JONES
[música continúa]
Qué ganas de enfrentarme a Ibrahim.
Me quedaré a entrenar un par de días más y, cuando vuelva, estaré preparado.
Bueno, un beso, te quiero.
[Antoine] Es el combate más esperado, ¡el combate por el cinturón!
Taylor Keita, el aspirante al título, se enfrentará a Ibrahim Ibara…
[Lapilus] Sí, es terrorífico.
[Antoine] …el luchador francés más peligroso del momento.
[fin de la música]
- ¿Qué tal? - Muy bien.
- ¿Me das un autógrafo, porfa? - Claro.
Qué guay verte de nuevo. Espero que sea un regreso a lo grande.
- Ya verás como sí. - Gracias.
Perdona, tío, disculpa. ¿Estás en peso?
Sí, estoy en peso.
Olé, estupendo. Ten, las entradas de tu madre.
- Oh, eres el mejor. Gracias. - ¿A que lo he hecho de puta madre?
Claro que sí. ¡Hala, chaval, pero qué locura!
¿Es épico o no, tronco?
- Te lo firmo, si quieres. - Por supuesto que sí.
¿En serio, Sofiane? No tengo la ropa y salimos en apenas diez minutos.
Llegamos tarde. Lo siento.
Había 300 personas ahí fuera esperando.
Pero espera y verás.
¡Tachán! ¡Tu propio pantalón personalizado! [ríe]
- Mola un montón. - Ya está contento.
Mola mucho, ¿verdad?
[ríe]
- Malas noticias. - ¿De qué?
- Acaban de cancelar. - ¿Cancelado? ¿Por qué?
Ibrahim no quiere.
- ¿En serio? Está a tope. ¿De qué va? - Lo sé, pero mira.
Ibrahim, se rumorea que el matchmaker de la UFC asistirá mañana al combate
y que el ganador quizá firme un contrato.
Supongo que es un aliciente, ¿no?
No. Mi único aliciente es machacar a ese mierda.
Si eso me lleva a la UFC, mejor,
pero mi intención es reventarle la cara y humillarle.
Yo sé que llegaré a la UFC.
En unos minutos, tendréis un cara a cara.
Dime, ¿cómo crees que resultará?
No va a haber cara a cara.
Sé que no podré contenerme y, por el bien de todos, no iré.
Ya cuando me enfrente con él, acabaré con ese hijo de puta.
- Vale, pues nada, macho… - Gracias, Ibrahim.
Eh.
Solo busca relevancia.
Sabíamos que podía pasar, ya sabes cómo es.
Sí, lo sé, lo sé.
Solo monta el numerito.
- Eso es. Céntrate en el combate. - No os preocupéis.
- ¡Céntrate, campeón, vamos! ¿Vale? - Vale.
Os veo a las nueve para el último entrenamiento, ¿eh?
- A las nueve. - A las nueve.
Vamos.
Las entradas.
Hola, mamá.
Llevo todo el día llamándote, ¿sabes? Pero… nada.
Tengo un par de pases VIP para ti y para Régis,
los mejores asientos frente a la jaula. En primera fila.
Eh… dime si prefieres que los ponga en taquilla a tu nombre o…
si no, puedo mandar a alguien para que te los lleve.
Bueno…
Me alegro… mucho de que vengáis, ¿sabes? Y…
llámame cuando puedas. Te mando un beso.
Adiós.
[pitido]
[música suave]
[suspira profundo]
[notificación de móvil]
MAMÁ GRACIAS, HIJO.
LAS RECOGERÉ MAÑANA POR LA TARDE EN TAQUILLA.
[suspira]
[golpes]
[Ahmad] Eso es. Uno, va.
Uno, va. Uno, va.
Rodilla. Bien. Ahora un combo.
Sí. Estupendo ahí.
[golpes continúan]
[Ahmad] Muy bien. Genial.
¡Eh! ¿Puedes dejar eso?
Tú eres quien combate. Déjame en paz, tío.
Venga, concéntrate. Guardia alta, vamos.
Bien. Dos. Va, uno.
Ahí. ¡Eso es! ¡Bien, muy bien!
Un combo. Hop… hop…
Hop. Sí, ¡muy bien!
Hop… ¡Bien!
Vale. Derecha y codo.
Genial. ¡Bien!
Estás en forma para mañana, pero…
si no quieres lesionarte, deberías parar.
[música épica]
[ríe]
¿Has venido hasta aquí para ver el combate?
No he venido para verlo, sino… para estar en tu esquina.
Bueno… si tú quieres.
Por supuesto que sí.
[ríe]
Gracias, jefe.
Buenas.
[St-Pierre ríe]
- Voy a llorar. - Georges, un placer.
[respira fuerte]
Te quiero, Georges.
Vale…
- Te quiero desde siempre. - [ríe]
Yo a ti también, ¿vale?
Georges, un placer.
[jadea]
- [St-Pierre] Cuánto tiempo. ¿Qué tal? - [Ahmad] ¡Qué pasa!
- ¡Cuánto me alegro de verte! - Yo también, Georges.
Respira…
[música de tensión]
CAMPEONATO DE LUCHA ARES
[bullicio de público a lo lejos]
[puerta abierta]
- ¿Y? - Nadie ha recogido los pases.
[suspira]
MAMÁ
[música sombría]
Este es el buzón de voz del 0682…
[suspira]
Igual vienen más tarde.
Déjame tu moto.
El combate es en dos horas, ¿estás loco? Según el contrato, no puedes salir.
La he llamado, mandado mensajes y no me responde.
Esos tíos pueden haberle dado otra paliza.
Seguiremos llamando. O mandamos a alguien, pero no puedes salir.
- No puedo esperar, Niko. - No puedes irte.
Tengo que saber qué pasa.
- Por favor, dame las llaves. - Taylor.
Dámelas ya, por favor.
[jadea]
Niko, venga.
- Gracias. - ¿Y a Saint-Pierre?
¿Y a Elena? ¿Qué les digo?
Pues que era una emergencia.
Volveré para el combate.
CAMPEONATO DE LUCHA ARES
[música se intensifica]
[música se atenúa]
Me parece que la clave de la victoria de Taylor va a estar en su agilidad.
- No solo en quedarse delante… - Coge el móvil…
[St-Pierre] Ibrahim es alguien… muy visceral.
Se enfada fácilmente.
¿Diga?
Taylor, ¿eres consciente de que puedes arruinarlo todo?
No puedo entrar en la jaula como si nada, ¿entiendes?
Tú estás loco. ¿Y qué harás si encuentran a tu madre y esos tíos te están esperando?
Deberíamos llamar a la poli.
¡No, no podemos hacer eso!
Os prometo que tendré cuidado, pero no tengo alternativa.
Debo averiguar qué pasa.
- Ten mucho cuidado, ¿vale? - Claro.
[Bilal] Bueno…
¿Dónde está?
[música se reinicia]
[motor parado]
[fin de la música]
[titubea] ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y mi madre?
¡Isa! ¡Ha venido tu hijo!
[ladridos a lo lejos]
¡Mamá!
Llevo todo el día llamándote. ¿Os vais? ¿De qué va esto?
No levantes la voz. Ahora te lo explica, tranquilo.
¡Eh, tú mejor ni me hables!
¡Mamá, dime qué pasa o no respondo!
¡Lo primero de todo, te calmas! ¿Eh? ¿Quieres saberlo?
¡Muy bien, te lo explico!
¿Mallorca?
¿Qué pasa? ¿Es que pensabas irte sin decírmelo o qué?
¡Mira, no empecemos, Taylor!
[música sombría]
Estaba deseando verte allí frente a la jaula.
¿Sabes lo orgulloso que habría estado?
Pero solo queríais aprovechar el combate para poder largaros.
¿No?
- ¿Qué os he hecho? - [suspira]
Tampoco es plan de dramatizar, ¿eh?
Todo ha ido muy rápido. No hagas más el ridículo.
Régis tiene problemas con esa gente, ya sabes.
No teníamos opción.
Era por tu propia seguridad.
¿Y cómo pensáis pagar esto?
Bueno, hemos estado ahorrando, nos lo merecemos.
Pero no llegabais a fin de mes.
¿Sabes lo difícil que es para una madre pedirle dinero a un hijo?
Te he dado todo lo que tengo.
¿El qué? ¿Esa miseria? ¿Crees que era suficiente?
¿Esta casa sabes cuánto cuesta? Claro que no, nunca has pagado nada.
Dime la verdad, hijo mío.
Los 30 000, ¿los hubieras conseguido de no presionarte?
¿”Presionarte”?
Unos tíos te pegaron.
¿No?
¿No lo ves?
¿Hasta dónde tuve que llegar para ayudar a tu madre?
¿De lo que tuve que pedirle a Régis para que me creyeras de una vez?
[música continúa]
- ¿Le pegaste tú? Cabronazo. - Tranqui, Taylor. Se lo pedí yo.
¿Estás loca?
¿Por qué me haces esto?
¿Cómo te atreves, Taylor?
¡Puse sobre tu cabeza un techo! ¡Y comida en la mesa!
¿Sabes cuántos sacrificios tuve que hacer…?
¡Cuando no eras capaz de aprobar ni una asignatura!
¡Me avergonzabas, eras un inútil!
Me causabas tantos problemas, Taylor…
¿Piensas que soy una mala madre? Me da lo mismo.
Pero tampoco fue fácil criarte.
Sí…
Mentí sobre el dinero, ¿y qué?
Teníamos problemas y lo necesitábamos.
¡No tenía un hijo con estudios que me sacara de este vertedero de mierda!
- El boxeo es lo único… que se te da bien. - [se sorbe]
Solo tenía que motivarte.
Y eso hice.
Ya ves, funcionó.
Pero ¿así es como me lo agradeces?
Al final has podido ayudar a tu madre.
Y eso es lo que importa.
[notificación de móvil]
ELENA ¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY PREOCUPADA.
LLÁMAME. TE QUIERO.
Venga, vamos a hacer las maletas.
¿No llegas tarde a tu combate?
[se sorbe]
[música continúa]
[música in crescendo]
[fin de la música]
[ladridos a lo lejos]
Todo bien, ya voy.
[suspira]
[suenan acordes del "Réquiem" de Mozart]
[música cesa]
[música rap en los auriculares]
[música rap con coros del "Réquiem"]
[Ahmad] Relájate.
Sí, las manos en alto, vamos.
[entrenador] Bien, muy bien.
Así. Eso es.
Respira.
Respira, bro.
Respira. Bien.
[música continúa]
Venga, va. Eso es.
Más seguido, vamos. ¡Bien!
¡Ahí!
Ese codo.
¡Bien!
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¡Va! - [fin abrupto de la música]
[Antoine] Es la hora del evento de la noche,
el combate que todos esperábamos.
Uno especial entre dos luchadores que se detestan
y que tienen asuntos pendientes que resolverán en la jaula del ARES.
[Lapilus] Veremos un combate
entre dos hombres que quieren hacerse daño.
Se ha convertido en algo personal.
¡Taylor… "The Outsider", Keita!
- [vítores] - Bueno, bueno…
[Antoine] No sé si se notará en casa, pero esto está que arde.
[Lapilus] El ambiente, la presentación y el odio entre los dos contendientes.
Y ahora su oponente, desde la esquina roja,
con un impecable récord de 12 victorias, un empate y cero derrotas,
con una altura de 1,85 y 77,56 kilogramos de peso,
el vigente campeón del título ARES de peso welter,
¡Ibrahim "El Destructor" Ibara!
[vítores y aplausos]
Hoy se juega su título ante el árbitro de esta velada.
[Antoine] Cara a cara en el centro de la jaula con el árbitro Loïc Pora.
Combatís por el título mundial, cinco rondas de cinco minutos.
- No pasarás de la primera. - Ya veremos.
[Antoine] Vaya miradas. Ninguno de los dos baja la suya.
- Respetad las normas, saludaos… - [Lapilus] Me gusta la mirada de Taylor.
[Antoine] Fue criticado por falta de agresividad.
[Lapilus] Por ser demasiado blando.
¿Habrá encontrado su demonio interior durante su entrenamiento con Jon Jones?
[Antoine] No olvidemos que Saint-Pierre estará en su esquina en el combate.
¿Listo? ¿Listo? ¡Vamos!
- [St-Pierre] ¡Usa esas piernas! ¡Sí! - [Antoine] ¡Menuda patada giratoria!
- ¡Acaba con él, vamos! - Y así es como…
[Lapilus] ¡Qué buena! Ibrahim trata de derribarlo.
El ground and pound…
- ¡Vamos! - ¡Mantenlo en el suelo!
¡Aguanta! ¡Libérate!
[música de tensión]
[Antoine] Va todo muy rápido.
¡Va, Taylor! ¡Es el momento, voltea, voltea!
- [Lapilus] Taylor trata de soltarse. - [Antoine] ¡Muy bien!
- [St-Pierre] ¡Sí! - [Antoine] ¡Qué rodillazo! Magnífico.
¡Esto empieza fuerte!
[St-Pierre] ¡Muy bien!
[Lapilus] Ibrahim no se deja amedrentar, es duro de roer.
- [Antoine] Le alcanza con ese gancho… - ¡Eso es!
[Lapilus] Muy muy buena.
- ¡Sí! - Buena esa patada…
¡Está acojonado!
[Antoine] Increíble el combate que nos ofrecen.
[entrenador] Sigue así.
[Antoine] Ibrahim mantiene la guardia en alto y sin subestimar a su oponente.
La espalda contra la jaula no. ¡No!
- Cuidado, cuidado. - [Lapilus] Viene el takedown.
[Antoine] Mal asunto… ¡Mal asunto para Keita!
[vítores del público]
[Lapilus] Ha terminado en el suelo en una posición muy favorable.
[Antoine] ¡Intenta un mataleón!
- ¡Cógele de la pierna! - [Lapilus] Le inmoviliza la cabeza…
[Antoine] Veamos.
[Lapilus] ¡Un movimiento muy interesante por parte de Taylor!
- ¡Protege tu cuello! - El agarre por la espalda, cuidado…
[Antoine] Qué transición hace Ibrahim.
[entrenador] ¡Aprieta!
- Transición a llave de brazo. - [Lapilus] Veamos qué pasa con esa llave.
[Antoine] Como si quisiera arrancárselo. ¡Podría rompérselo!
¡Arráncale el brazo!
[Lapilus] Así no va a ningún lado. Tiene que girar…
- Parece que lo consigue… - ¡Va, así!
[Antoine] ¡Buena defensa! Qué bonito lo que estamos presenciando.
Está muy interesante.
- [Lapilus] Ahí va… - ¡Vaya derechazo!
[Antoine] Está recibiendo más que una estera.
- Taylor acelera, qué velocidad. - ¡Vamos, vamos, vamos!
[timbre]
[Antoine] El árbitro interviene y es el final de la ronda.
- Ven aquí si tienes cojones, enano. - A tu esquina.
[Lapilus] Hay electricidad en el ambiente.
[Antoine] El árbitro ha tenido que separarlos.
[Lapilus] Esperemos que no se pasen de la raya.
Todo es posible en este combate.
Lo decimos mucho, pero aquí todo es posible.
Contrólate.
¡Eh, mírame! ¡Mírame, Ibrahim!
Acaba con él en la próxima ronda.
Bebe un poco. Bebe.
No te desvíes del plan de ataque.
Y tu espalda jamás debe tocar la jaula, permanece en movimiento y de pie.
De momento el combate va muy bien.
¡Quiero movimiento!
- Vamos, campeón. - ¡Va, chaval!
¡Rómpele la cara! Venga.
[Loïc] ¡Médico, fuera!
[entrenador] Va, va.
[vítores y aplausos]
- ¡Va, Taylor! - ¡Sí, Taylor, campeón!
- [Lapilus] Hay mucho en juego. - [Antoine] Empieza la segunda ronda.
Les recuerdo que es un combate de cinco rondas de cinco minutos
y un cinturón en juego. ¡Ibrahim toma la iniciativa!
- [Lapilus] No deja que lo haga Taylor. - ¡Con fuerza!
- [Antoine] ¡Le ha dado! - Menudo jab. En la cara.
[entrenador] ¡Agresividad!
[Lapilus] Se ha recuperado rápido.
[Antoine] Debe moverse más para evitar sus golpes.
¡Joder, ven aquí!
[Antoine] Le está dando con ganas, qué agresividad…
[música de tensión]
[Bilal] ¡Más fuerte!
- ¡Sí, sí! - ¡Eso es, dale!
Tienes que avanzar, vamos.
- ¡No recules! ¡Muévete y avanza! - [Elena] ¡Sal de ahí!
- [Antoine] ¡No puede quedarse ahí! - [Lapilus] Debe salir de ahí.
Tiene la espalda contra la jaula.
- [St-Pierre] ¡Así! - ¡Eso es, eso es!
¡No! ¡No!
[Antoine] ¡Qué barbaridad los golpes de Ibrahim!
- [Antoine] ¡Sí! ¡Gran salida! - ¡Sí!
- [Lapilus] Lo ha tirado al suelo. - ¡Fantástico! Lanza una patada…
- Muy flojita. Le agarra la pierna. - Sí.
[Antoine] ¡Hace la transición! Va por un bloqueo de rodilla.
- [St-Pierre] ¡Gira! - [Lapilus] Está girando. Qué buena.
- [Antoine] Transición a llave de tobillo… - Ahí está.
- [entrenador] ¡Lo tienes! - [Antoine] Cuidado…
Taylor se arriesgaría mucho si no consigue llegar al final.
[Lapilus] No sé, la cosa está complicada.
[Antoine] Se suelta de Ibrahim.
[timbre]
[vítores del público]
- [Antoine] ¡Eso es ilegal! - ¡Lo ha vuelto a hacer! ¿Por qué?
¡Eso es ilegal!
- A tu esquina, ¡médico, médico! - ¡Eso es, campeón!
- Casi lo descalifican la otra vez. - [Lapilus] Qué poco control, increíble.
- En una pelea con tanto en juego… - ¡A tu esquina!
Pero ¿qué ha sido eso? ¡Está prohibido!
¡Médico!
[Antoine] Son tres puntos de contacto en el suelo.
Con un oponente en el suelo,
no se permiten rodillazos o patadas a la cabeza.
- Justo lo que ha hecho. - Era un golpe ilegal, ¿no?
[médico] Despacio, con cuidado.
[Lapilus] A ver si el médico le da luz verde para volver.
Tómate tu tiempo.
[abucheos]
¿Notas algún dolor intenso en el cuello o en la cabeza?
- No. - ¿Se te nubla la vista?
No.
[Lapilus] Necesita descansar.
Si está demasiado aturdido, el médico podría parar el combate.
¿Sensación de ardor o debilidad en los brazos o en las piernas?
[gruñe]
- Bien. - Qué rodillazo más feo, joder.
Quiero acabar el combate.
Aparte de la hemorragia, no hay síntomas que me obliguen a pararlo,
pero no te lo aconsejo.
Si Taylor no reanuda el combate
y el árbitro estima que el golpe ha sido ilegal,
Ibrahim podría ser descalificado, dándole la victoria a Taylor.
[Lapilus] Como boxeador, creo que debería parar.
Ahora mismo está muy tocado, lógicamente.
Después de un golpe así, te ves mermado.
Si reanuda el combate,
lo hará tras haber perdido gran parte de sus capacidades
para luchar después de recibir un rodillazo de tal calibre.
Taylor. Si quieres puedes pararlo. Lo descalificarán, has ganado.
¿Cómo estás?
Sigo.
Muy bien.
[Loïc] No te muevas. Gracias.
- Ven aquí. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa? Lo he noqueado, ¿qué mierda…? - Te descontaré un punto.
- Un punto menos. - ¡Puta mierda! ¿Qué cojones…?
- Un punto menos de penalización. - Sí… Y merecidísimo.
[Antoine] Cómo se ha quedado tras ese golpe.
Está tocado. No solo aturdido, sino herido.
[Lapilus] Si sangras de la ceja, hay menos visibilidad,
lo que te afecta durante el combate.
Taylor. ¿Por qué haces esto?
Ya habías ganado el combate y el cinturón. ¿Qué más quieres?
No es forma de vencer.
El cinturón me da igual, he venido por él… ¿De acuerdo?
[Taylor jadea]
Quiere poder decir que le hemos robado el combate.
Puedo noquearlo.
- Bien. Entonces, ¿vamos? - Sí.
Para poder continuar, debe dejar de sangrar.
[música de tensión]
[público] ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor!
- [entrenador] ¿Nos quiere joder? - Está muerto. Lo voy a matar.
Está KO, ¿de acuerdo? Lo has reventado de un rodillazo.
De esta no se recupera.
En la próxima ronda, Ibra, ve a por él y lo rematas.
- No puede terminar, míralo. - Eso haré.
[gruñe]
Parará…
Un minuto, un minuto, parará.
[gime y jadea]
- Vale, por mí bien. - ¿Vamos?
Oye, escúchame.
Evita el suelo, protege tu ojo… ¡y vamos a por él!
- [Bilal] ¡Eres el campeón! ¡A por él! - [árbitro] Todos fuera.
[jadea]
Bien…
No olvides lo que le ha hecho a Boss.
[música se intensifica in crescendo]
[vítores y aplausos]
¡Sí, vamos allá!
¡Puedes hacerlo, que no se diga, Taylor!
[grita]
¿Listo? ¿Listo? ¡Vamos!
- [Antoine] Ese rodillazo casi lo acaba. - Sí, ha estado muy cerca.
[Antoine] El intercambio de golpes… ¡Ibrahim ataca!
- [Lapilus] Decíamos que era personal… - Lo está cansando golpe a golpe.
¿Y para esto has venido, hijo de puta?
Ya lo tienes, lo tienes, remátalo.
[Antoine] Taylor debería tratar de limitar los daños
porque le va a costar seguir así. ¡Qué buena defensa!
[Lapilus] Buena defensa de Taylor.
¡Sé lo que le has hecho a Boss!
¡Y sé por qué lo hiciste!
[música continúa]
[Lapilus] Buen golpe ese jab. Madre mía…
- Le ha dado. Vaya… - [Antoine] ¡Qué fuerza tiene Ibrahim!
- [Lapilus] Intercambian golpe tras golpe. - Va, Taylor…
[Antoine] ¡Oh! ¡Ha caído!
- ¡Acaba con él! - [Antoine] Taylor debe levantarse.
¡Ahora, dale una patada!
[gruñe]
- [Antoine] Saca su agresividad. - Eso es.
[entrenador] ¡Agárralo!
Acabaré contigo antes de hablar con la poli.
- ¡Dale! - [Antoine] Golpe al cuerpo.
[Lapilus] Vaya rodillazo.
- [Antoine] ¡Ahí llega el contraataque! - ¡Sí! ¡Eso es! ¡Vamos, vamos, vamos!
[gruñe]
[St-Pierre] ¡Sube la guardia!
- [timbre] - Fin de la ronda.
[Antoine] Salvado por la campana. Increíble.
- [Lapilus] Bueno, bueno. - Increíble, Taylor vuelve a salvarse.
- [Lapilus] Es alucinante. De locos. - ¡Vaya!
[Lapilus] Empiezan los sudores fríos en la esquina de Taylor.
No ha terminado, no ha terminado. Va, va, va.
[vítores]
Venga, tú puedes… ¡Taylor! ¡Taylor!
¡Taylor! ¡Taylor!
- ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Eso! ¡Taylor! - [gente se suma]
¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor!
¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor!
- [público] ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! - ¡Vamos, eso es!
¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor!
El público está entusiasmado.
Pues vaya con el chaval. Muy bien… ya ves. Bien, bien.
¿Listo? ¿Listo? ¡Vamos!
- ¡Taylor! - ¡Vamos, Taylor!
[Antoine] Cuarta ronda, y los brazos les pesan.
Tú puedes, campeón.
- ¡Una patada frontal! - ¡Directa a la cara!
[St-Pierre] ¡No te quedes frente a él!
[Antoine] No puedes quedarte ahí, Taylor.
¡No le des la espalda a la jaula, Taylor!
[Antoine] Taylor ha perdido la concentración.
- [Antoine] Necesita volver. - [Lapilus] No se ha recuperado.
- No lo parece. - [Elena] ¡Venga!
¡Vamos, sé más agresivo!
[Lapilus] ¡Madre mía, ya casi no puede ni defenderse!
Parece que reacciona. Bueno, bueno, bueno…
- [Antoine] Tiene que aguantar. - ¡Dale!
- Puede conseguirlo. Ánimo, Taylor. - [Elena] ¡Sal de ahí!
[Lapilus] Debe hacer algo ya.
¡Sal de ahí, venga, sal de ahí!
[Antoine] Si no reacciona, puede acabar mal para él.
- [entrenador] ¡Mátalo! - ¡Agárrate a él! ¡Sí, aguanta, Taylor!
[Bilal] ¡Toma, cago en la puta! ¡Ya casi está!
[Antoine] Lo agarra para mantenerlo bajo control.
- [Lapilus] Qué agresividad. - [Bilal] ¡Aguanta!
[Lapilus] Es alucinante la fuerza de Ibrahim.
- ¡Fin de la ronda! - ¡Se acabó!
- [Antoine] Qué valor… cuánta valentía. - Cuánta motivación y valentía.
No sé si podrá recuperar su ventaja.
[aplausos y silbidos]
¡Eh! ¡Eh, Taylor! Vamos perdiendo.
Vamos perdiendo… pero tiene solución.
Taylor, mírame. Él también está cansado.
Esto no ha terminado.
Cometerá algún error. Espera el momento, ¡busca la abertura!
Olvida a Ibrahim. Luchas contra ti mismo.
Contra ti mismo, Taylor. ¡Solo contra ti!
¿Qué haces? ¿A qué juegas?
¿Cómo puede un amateur aguantarte cuatro rondas?
Cuatro rondas contra ti. Debiste noquearlo en la primera.
Nos avergüenzas a todos. ¿Te enteras? Me avergüenzas a mí.
¡No eres un campeón!
¡Eres una puta mierda! ¡Mírame! ¡Eres una puta mierda!
¿Qué coño haces? ¿Estás conmigo o contra mí?
- Soy tu entrenador. - Me la suda. ¡Largo!
- El combate no es entre vosotros. - ¡Que me la suda!
¡Quiero que te largues!
[Antoine] Ibrahim le grita a su entrenador.
- No habíamos visto algo así. - Sí, hay mucha tensión.
Y no sé si esa es la mejor actitud cuando estás compitiendo
en un combate tan importante.
Tienes cinco minutos todavía. ¡Cinco minutos para cambiar tu vida!
Mírame, eres el más fuerte, Taylor.
Repítelo, soy el más fuerte.
- Soy el más fuerte. - El más fuerte.
- ¡El más fuerte! - ¡Sí!
Es la guerra, Taylor. Eh, eh, Taylor.
- Devuélvelo al infierno. - [Taylor jadea]
[Loïc] ¡Todos fuera!
Va, Taylor, eres el campeón.
Quinta y última ronda de un combate
que nos ha dejado boquiabiertos hasta ahora.
En los últimos 20 minutos,
estos dos hombres han recibido muchos golpes.
Por si no se han dado cuenta. Tengo curiosidad por ver el resto.
- [Bilal] ¡Vamos! - Quinta y última ronda. ¿Listos? ¡Vamos!
[Antoine] Vamos allá. ¡Los últimos cinco minutos!
[Lapilus] Eso es. Es ahora o nunca.
- Exactamente. - Sí.
[St-Pierre] ¡Menos de cinco minutos! ¡Ahora o nunca!
[Antoine] Todo se reduce a la fuerza mental.
[Lapilus] Ganará el que aguante más.
[Antoine] Taylor lanza patadas sin demasiada convicción.
[Lapilus] Se nota el cansancio.
- ¡Está muerto! ¡Vamos! - A Ibrahim también le pesan los brazos.
- [Lapilus] Con esa tralla… - [Bilal] ¡Venga!
- Ya no les quedan fuerzas, ¡ahí va! - ¡Con el codo!
[Antoine] ¡Se ha sacado ese golpe de la manga! ¡Vaya, vaya!
[St-Pierre] ¡Sal de ahí!
[Lapilus] Se protege ante la avalancha de golpes de Ibrahim…
¡Muévete!
[Lapilus] Taylor se defiende, pero recibe golpes.
- [Antoine] Ibrahim se para. Increíble. - Es una locura.
- Acaba con él. - Ibrahim, vamos.
¡Acción, caballeros!
[Antoine] ¡Están frente a frente y no les quedan fuerzas!
[Lapilus] No les quedan fuerzas a ninguno de los dos.
- [Bilal] ¡Vamos! - [Antoine] Tiene que meterse.
[Lapilus] Vuelve a la carga. Taylor se defiende y continúa en pie.
- ¡Se resiste a caer al suelo! - ¡Vamos, vamos! ¡Pelead!
[Lapilus] Taylor resiste a duras penas.
- ¡Acción, caballeros! - [Lapilus] Es una locura.
- Estamos en la quinta y última ronda. - [Antoine] Le ha dado de lleno.
- [St-Pierre] ¡Seguimos! - ¡Caballeros, hay que pelear!
[Antoine] Ibrahim no puede mantener el ritmo.
- [St-Pierre] ¡Ahora o nunca! - Ya no pueden más.
[Antoine] Están agotados. Pero aún están en la jaula.
[Lapilus] Están tan cansados que no les quedan fuerzas para terminar.
[Antoine] ¡Ahí va esa rápida patada! ¡Qué barbaridad!
[música épica]
¡No puede ser!
- ¡Taylor ha derribado a Ibrahim! - [Lapilus] ¡Bueno, bueno!
[Lapilus] ¡Taylor lo ha conseguido!
- [Antoine] Increíble. ¡Lo ha hecho! - ¡Lo ha hecho!
- [Antoine] ¡El nuevo campeón del ARES! - Madre mía, es increíble.
Con una patada completamente inesperada que ha salido de la nada.
[Lapilus] Pues sí, de la nada. Eso es, exactamente.
[Antoine] Ibrahim no lo ha visto venir y ha recibido ese patadón en la cabeza.
- Y todavía sigue en el suelo. - [Bilal] ¡Lo has conseguido!
¡Taylor, vamos!
[Lapilus] Espectacular. El público está como loco.
¡Todos lo estamos!
Este combate hará historia en el ARES, eso seguro.
¡Qué despliegue, qué combate!
¡Qué abnegación, qué valor! ¡Una auténtica locura!
¡Ha sido legendario, épico, joder!
[presentador] Señores y señoras…
- Recibamos… - Boss estaría superorgulloso de ti.
…con un aplauso al excampeón de peso pesado de la UFC…
¡Ciryl "Bon Gamin" Gane!
[vítores]
[Antoine] Y Ciryl Gane hace su entrada con el cinturón de campeón.
Buenas noches.
Hará entrega del cinturón al nuevo campeón de la categoría…
[Antoine] ¡Taylor Keita!
¿Qué pasa? Buen trabajo. Muy bien, muy bien.
[jadea]
Tras cinco rondas épicas, la historia llega a su final.
Y tenemos vencedor por nocaut.
El nuevo campeón de la categoría de peso welter…
¡Taylor "The Outsider" Keita!
- ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor! - ¡Vamos!
[música continúa]
Taylor Keita, unas palabras. Toda una novedad para ti, ¿qué se siente?
Quiero decir dos cosas.
La primera, que jamás volveré a ver a esa persona.
Todos habéis visto lo que ha pasado
y, la segunda, que tendréis que acostumbraros a verme
y a recordar mi nombre porque es solo el principio.
- ¡Ese Taylor! ¡Bien, bien, bien! - ¡Vamos, vamos! ¡Arriba!
Este combate y esta victoria son para Boss.
Y quería dar las gracias a mi equipo y…
deciros que os quiero mucho.
[público] ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor!
¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor!
- [música se intensifica] - [grita]
[Taylor ríe]
- ¡Sí! - ¡Sí!
[fin de la música]
¡Eso es! ¡Eso es!
[todos] ¡Taylor! ¡Taylor! ¡Taylor!
- [aplausos] - [Taylor y Elena ríen]
Qué orgullosa estoy.
Muy bien, bro.
Gracias, amigo.
- ¡Eh! [ríe] - Eso ha sido épico, chaval, legendario.
- Gracias, bro… gracias. - Boss estaría orgulloso.
- Todo esto es por él. - Sí.
Siento molestar después de este combate.
Mike Hamilton. Matchmaker de la UFC.
Sí, lo sé. Un placer.
Menudo combate, chico… Muy bien.
- [ríe] Gracias. - Buen trabajo.
Quiero verte pelear en la UFC de Francia. ¿Qué dices?
- Sí, claro. Claro. - ¿Sí? De acuerdo. Llamaré a Georges.
- Déjame que lo mueva, ¿vale? - Vale. Gracias.
- Bien hecho. - Gracias.
Gracias. Gracias.
[murmullos indistintos]
¿Has oído lo mismo que yo?
Entro en la UFC.
- [grita] - [vítores]
- Tío, enhorabuena. - ¡Champán para todo el mundo!
- Qué bueno, tío, enhorabuena. - Gracias, pero para mí no.
- Prefiero un poco de agua. - Te traeré una botella.
- ¿Seguro? ¡Eres el mejor! Gracias, bro. - Sí.
Eres el campeón.
[ríen]
[Bilal] ¡Estupendo!
- Gracias. - [Bilal] Ahí, ahí, ponlo ahí.
[música sombría]
[suspira]
¿El vestuario de Taylor Keita es por ahí?
- Sí, ¿por? - Control antidopaje.
Sí, es ahí.
Esperen.
Disculpe, pero ¿sería posible darle un momento?
Está con amigos celebrando que ha ganado el combate.
De fiesta, ¿sabe?
A ver, compréndalo, ha ganado su primer cinturón.
Vamos, es la primera vez que gana uno.
[chasca lengua] Vale… muy bien.
Comenzaremos por los otros pues.
Gracias. Muchas gracias, de verdad, gracias.
[suspira]
[música continúa]
[sonido al ralentí]
- [sonido se vuelve normal] - [barullo]
Ah, muchas gracias.
Por favor…
por Boss.
[todos] Por Boss.
Y a tu salud.
Gracias por todo.
Gracias a ti.
Siempre estaremos juntos.
[Niko] Eso nunca cambiará.
[Bilal] Como verás, yo tenía razón.
- Al menos dos puntos, macho. - [Elena] Bueno, vaya dos.
[Bilal] ¿Apostamos? ¿Apostamos qué? ¿Un kebab?
[Taylor] Vamos, mejor kebabs para todos.
[Bilal] Acabo de apostar contra Taylor…
- [se atenúan conversaciones] - [se intensifica música in crescendo]
[colofón y fin abrupto de la música]