THE CAGE
ISANG TV SERIES NI FRANCK GASTAMBIDE
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
Sorry, pero importante 'to.
Sige…
Kilala mo ba siya?
Siya ba 'yon?
Oo, sa tingin ko.
Paano siya natunton?
Galing sa surveillance cameras sa kalye.
Hindi daw siya mukhang Swedish,
at matapos mag-imbestiga, nalaman nilang French siya.
Gaya n'yo.
Nakonekta nila.
Sinubukan ka nilang ma-contact, pero di ka sumasagot.
Kilala ba nila 'yan?
Hindi.
Kaya pinadala nila 'tong litrato.
Sabihin mo sa kaniya.
Pamilyar siya sa akin.
Alam kong nakita ko na siya noon.
At kilala mo ako…
Nagtanong-tanong ako.
At nakita ko 'to.
Mukhang siya rin 'to, di ba?
Oo…
Oo, pero…
Saan galing 'tong litrato?
Sa socials ni Ibrahim.
Nando'n siya sa bawat laban niya.
Bawat isa.
Sandali lang.
Sang-ayon akong gago si Ibrahim.
Pero sinasabi n'yo bang baka may kinalaman siya sa nangyari kay Boss?
Medyo mas kumplikado pa diyan.
Maraming hawak si Boss kay Ibrahim.
Nagsimula no'ng nasa MMA Fighters pa si Ibrahim.
Oo.
Isang gabi, nasa gym kami ni Boss.
At may pumasok na babae na basag ang mukha.
Wasak ang mukha niya.
Namamaga ang mukha, basag ang ilong, hiwa ang kilay, hati ang labi.
Grabe 'yon.
At ang babaeng 'yon… karelasyon siya ni Ibrahim.
Sinabi niya sa amin na binugbog siya ni Ibrahim.
Pinayuhan siya ni Boss na i-report 'yon pero…
Ayaw niyang makinig. Takot siya.
Takot siyang baka gumanti si Ibrahim.
Takot siyang pagmumukhaing baliw sa social media.
Nagalit si Boss do'n.
Kaya pinatalsik niya si Ibrahim sa gym.
Pinicturan n'ya 'yong babae.
Para ipakita kay Ibrahim na may hawak siya
at kung uulit siya, sasabihin niya sa media at sa pulis.
Kaya…
sinasabi mong pinasaksak ni Ibrahim si Boss?
Mukhang gano'n na nga.
-Isumbong natin sa mga pulis. -Oo naman.
Sige, pumunta tayo sa pulis.
Alam mo gaano katagal ang imbestigasyon?
Alam mo ba gaano katagal ang kaso?
Ano'ng gagawin natin?
Ha?
Maganda ang buhay niya habang nasa coma si Boss!
Lalaban ang gagong 'yon sa ARES!
At kung mananalo siya, pupunta siya sa UFC!
Ano sa tingin mo ang gagawin niya?
Sa bawat interview, babastusin niya ang gym at si Boss.
Kausap kita! Tumingin ka!
Babastusin niya si Boss!
At wala tayong ginagawa!
Aalis na kami.
At… pasensiya na.
Sinira ko ang gabi mo. Pasensiya na talaga. Patawad.
Pero iniisip naming dapat mong malaman.
Ayos na lahat? Nandiyan na ang passport mo?
Oo, handa na.
Sana maging maayos ang lahat do'n.
Sa totoo lang…
Di ko alam ang aasahan ko, pero…
Pinlano ni Boss sa 'kin 'to.
Alam ko.
Halika.
Magte-train ako. Nag-book siya ng isa sa pinakamahusay na coach.
Tama si Bilal. Di natin pwedeng hayaang makalusot si Ibrahim.
Salamat nandito ka.
Mag-ingat ka, ha?
Mami-miss kita.
Ako rin.
ELENA PROUD AKO SA 'YO
KALALAPAG LANG SA MEXICO, MAAYOS ANG LAHAT
MASYADO PANG MAAGA PARA SABIHIN 'YAN
-Salamat. -Walang anuman.
Hi.
-Hi. Nandito ka para sa klase? -Oo.
Tuloy ka.
SPECIAL TRAINING KAY SIX GUN GIBSON COACH NI JON JONES
Welcome, Taylor.
Buti nandito ka.
Salamat sa pagtanggap.
Kay Boss ka magpasalamat.
Napakahalaga siya sa akin.
Tatlo dapat tayong magte-train.
Pero wala siya ngayon. Kaya alalahanin natin siya, ha?
Sana kaya ko ang hamon.
Balakang.
Patingin ng head movements.
Sige.
Ayos! Ganyan nga, guys!
Lapit kayo.
Salamat sa magandang training.
Bukas ulit. Magpahinga na kayo.
Good night.
-Salamat. -Maraming salamat.
Good night, guys.
Sorry, coach.
Baka dahil sa jetlag 'to.
Wala ako sa kondisyon ngayon.
Ayos lang. Pag-igihan mo bukas.
Sige. Salamat.
-Good night. -Bye.
Hey, baby.
Magbo-voice message lang ako para makapag-focus.
Gusto kong malaman mong maayos ang lahat.
Magandang training, at mas magiging maayos pa bukas.
Lagi kang nasa isip ko at ipagmamalaki mo ako.
Sige… Tatawagan ulit kita.
Mahal na mahal kita, at miss na kita.
Bye.
Bilal! Nakarating na ako sa Mexico.
Ise-send ko 'yong litrato ng gym. Magugustuhan mo 'yon.
At…
Iniisip ko si Boss araw-araw.
Alam kong siya ang dahilan…
Kaya ako nandito.
Para sa kaniya 'to at…
Wala akong pagpipilian. Gagalingan ko…
Aayos ang lahat.
Magiging okay.
Sige, ipapadala ko ang mga litrato, okay?
Bye, pare.
Saklolo!
SPECIAL TRAINING KAY SIX GUN GIBSON COACH NI JON JONES
Taas ang kamay, head movement pa, at mag-jab ka.
Sorry, coach.
-Doon. -Usap tayo?
Sige.
Pasensiya na.
Nahihiya ako. Pero…
Tingin ko tapos na ako.
Di na ako makakalaban.
Di na ako makakabalik sa magandang level.
Napakahirap aminin, pero…
Hindi na yata ako fighter.
Sige, ikinalulungkot kong marinig 'yan.
Pero kung buo na ang isip mo,
at komportable sa pinili mo, wala na akong masasabi.
Pasensiya na.
Sandali lang.
Ipapahatid kita sa airport.
-Nangako ako kay Boss na aasikasuhin kita. -Salamat.
Hello. Sa airport nga.
Sigurado ka diyan?
Oo.
Babalik na ako sa France.
Kung ako ang tatanungin, dalawa ang pagpipilian.
Pwedeng paandarin natin 'tong kotse.
Ihahatid kita sa airport.
Susuko ka na sa mga pangarap mo. 'Yong pangako mo sa coach mo.
O sumunod ka sa akin.
Dadalhin kita sa ibang gym.
Pero kung gagawin ko 'yon, magsikap ka.
Ibigay mo ang lahat.
Kahit na parang imposible.
Excuse me.
Sino ka?
Ako si Jon Jones.
Ikinuwento ka ni Coach sa akin.
Tingin ko, matutulungan kita.
Pero dapat gusto mo 'yon.
Desisyon mo.
Ano ang desisyon mo?
Taylor. Welcome sa gym.
Handa ka na?
Oo.
Tara.
Taylor.
Tingnan mo sila.
Tingnan mo sila sa mata.
Nakikita mo ba?
'Yan ang nawala sa 'yo.
'Yong "Eye of the Tiger".
Nakapanood ka ba ng Rocky?
Hindi.
Creed lang.
-Creed lang? -Oo.
Bata ka pa.
'Yan ang sabi ni Apollo Creed kay Rocky,
at tama siya.
Tumingin ka sa paligid, may makikita kang kabataan.
Na may galit, may angas, may apoy sa mga mata nila.
Obligasyon ang lumaban.
Pero hindi lang lumaban,
obligasyon nilang manalo.
Itong gym lang ang tsansa nila sa magandang buhay.
'Yon lang ang pagpipilian.
Kaya kita dinala dito ngayon.
Ibalik natin sa 'yo ang tingin na 'yon.
Oo, pero… di ako siguradong kaya ko.
Ni di ko alam kung mayro'n ako no'n.
Sumama ka sa 'kin.
Ngayon, dumadaan ka lang sa pagsubok.
At sa kasamaang palad, kailangan nating pagdaanan 'yon.
Pakiramdam mo parang magugunaw na ang mundo mo.
Na parang wala kang magagawa
para makaalis sa sitwasyon na 'to at umayos.
Sasabihin ko sa 'yo.
Laging may liwanag sa dulo ng lagusan para sa mga di sumusuko.
Halos palagi.
Marami akong pinagdaanan sa career at buhay ko.
Namatay ang mama ko nang maaga.
Namatay ang kapatid ko noong bata pa siya.
Marami akong pagkakamali sa buhay ko. Malalaki at hayag na pagkakamali, pare.
Nawalan ako ng mga kaibigan at mga coach at teammate.
Minsan kong naramdaman na galit sa akin ang mundo.
Gaya mo ngayon, marami akong naging pag-aalinlangan.
Akala ko di na ako makakabalik.
Pero nakita natin ang nangyari.
Oo.
Bumalik ka.
Oo.
Nanalo ka.
At ikaw ang pinakamagaling na champion sa UFC.
Tama, pare. Hindi kailangang tapos na.
Alam natin ang araw na 'to.
Ang paboritong araw. Sparring day.
Lalabanan n'yo si Taylor.
Alex, ikaw sa unang round.
Round two, three, at four.
Alam n'yo ang rules ko. Lumaban kayo nang mabuti at matalino.
Handa na kayo?
Gandahan n'yo ang laban. Unang round, sige.
Taas ang kamay.
Bantayan mo ang tira.
Dapat creative.
Time. Break.
Michael, ikaw naman.
Magaling, Taylor.
Taylor, kumilos ka.
Tapusin mo ang shot na 'yan.
Magaling.
Alex, pasok.
Ayusin mo 'yang jab. Ganda ng shots.
'Yan ang sinasabi ko. Magaling.
Magaling!
Heto na. Tuloy lang.
Mahusay.
Ang ganda!
'Yan ang Eye of the Tiger!
Magaling.
'Yan ang sinasabi ko, Taylor.
'Yan ang sinasabi ko.
Magaling. Tapusin mo 'yong shot!
Ground at pound!
'Yan ang sinasabi ko!
Ayos!
I-lock mo.
Siko. Dalawang siko.
Magaling. Tatlo.
Ang ganda. Combo.
One, two.
One, two, one, two.
Ayos!
Sige. Heto na tayo.
Unang round. Talinuhan n'yo. Go.
Taasan mo ang sipa mo, Taylor.
Ayos. Taas ang kamay.
Ituloy mo 'yang jab.
Ayos.
Heto na, Taylor.
Bukas ang shot. Tapusin mo.
Ayos. Magaling, pare.
'Yan ang sinasabi ko.
Ganyan ang tingin. 'Yan ang Eye of the Tiger.
Kailangan natin.
Ground at pound na.
'Yong binti.
Magaling.
Ang ganda.
Maganda.
Break.
Wow.
'Yan ang sinasabi ko, 'yong tinging kailangan natin.
Ganda ng round. Nasa tamang landas ka. Ipagpatuloy mo lang. Magaling.
-Salamat, boss. -Magaling.
Natamaan siya!
Tingnan mo, heto na ang spinning strike.
Ang acceleration.
Baka kaya niya 'to.
Kaya niya 'to, Antoine.
-'Yan ang pagtatapos. -Grabe.
Uy, Taylor!
Ayos na 'yan sa ngayon.
Maraming salamat.
Ganda manood ng training.
Nasa tamang landas ka.
Kailangan mong manatili do'n. Marami ka pang gagawin.
Sige.
Maraming salamat.
-Walang anuman, Taylor. -Salamat.
Tuloy mo lang.
Salamat.
MAGKAKAROON KA NG PINAKAMAGANDANG LABAN NG BUHAY MO,
AT MANANALO KA!
TO: TAYLOR AT BOSS JON BONES JONES
Lalabanan ko si Ibrahim.
Magte-train pa ako ng ilang araw, at handa na ako pagbalik ko.
Sige, mahal kita.
Ito ang pinakahihintay na laban para sa belt.
Taylor Keita, ang title contender
na haharapin ulit ang lalaking ito, Ibrahim Ibara,
ang pinakamapanganib na fighter sa France.
-Kumusta? -Ayos naman.
-Pwedeng magpa-autograph? -Oo.
Masaya akong nagbalik ka. Sana magandang comeback 'to.
-Hayaan mo. -Salamat.
Pasensiya na, pare. So, pasok ka sa weight?
Oo, pasok ako.
Ang galing. Mga ticket para sa mama mo.
The best ka talaga!
-Ang galing ko, ha? Oo naman. -Salamat.
Tingnan mo ito! Grabe! Hindi ba legendary 'yan?
-Mas mabuti kung pirmahan ko. -Siyempre.
Sampung minuto na lang face-off na, at wala akong shorts.
Pasensiya na. Late kami.
May mga 300 tao ang naghihintay sa labas.
Teka, ipakita ko sa 'yo.
Ta-da!
Personalized fight pack mo.
-Ang ganda naman. -Masaya siya.
Ang ganda nito.
-Masamang balita. -Ano?
-Cancelled ang face-off. -Ano?
-Ayaw ni Ibrahim. -Seryoso ba siya?
-Puno 'yong lugar. -Alam ko, pero…
Ibrahim, alam nating manonood ang UFC matchmaker,
at may usap-usapang makakakuha ng kontrata ang mananalo.
Dagdag incentive, di ba?
Hindi. Ang pinakagusto ko ay ang bugbugin siya.
Kung makapasok ako sa UFC, mas mabuti.
Pero babasagin ko ang mukha niya at ipapahiya ko siya.
Mapupunta ako sa UFC.
Sa ilang minuto ay maghaharap kayo.
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
Hindi, walang face-off.
Di ko mapipigil ang sarili ko, kaya di ako pupunta.
Pag nakaharap ko siya, 'yon ay para tapusin siya.
Sige, sige.
Salamat, Ibrahim.
Uy!
Alam mong PR lang, di ba?
Alam mong mangyayari. Kilala mo siya.
Oo, alam ko.
Nagpapapansin lang siya.
Mismo.
-Mag-focus tayo sa laban. -Oo.
-Sige, focus, champ. -Okay?
Magkita tayo mamayang 9 p.m. sa huling training.
-9 p.m. -9 p.m.
Sige.
Akin na 'yong ticket.
Hi, Ma.
Tinatawagan kita buong araw.
May dalawa akong VIP seats para sa inyo ni Régis.
Sa harap, katabi ng cage. Pinakamagandang puwesto 'yon.
Sabihin mo kung kukunin mo sa counter o gusto mong ipadala ko diyan.
Sige.
Napakasaya ko na pupunta ka. Sige.
Tawagan mo ako, Ma. Mahal na mahal kita.
Bye, Ma.
MAMA SALAMAT, ANAK.
KUNIN KO BUKAS NG GABI SA COUNTER.
'Yan. Sige, isa.
Isa, sige. Tuhod.
'Yan. Sige, combo.
'Yan, magaling.
Magaling, napakagaling.
Hoy, tigilan mo nga 'yan?
Di ako ang lalaban. Malaya ako.
Sige, mag-focus tayo. Sumalag ka. Tara.
Sige, two. At one. Sige. Ganyan nga.
Magaling. Sige, combo.
Sige. Bam. Magaling.
Bam. Magaling.
Sige. Kanan tapos siko.
Tuhod. Magaling.
Maganda 'to.
Pero dapat tumigil ka bago ka pa masaktan.
Pumunta ka ba para manood ng laban?
Hindi para manood.
Pero…
Para pumunta sa corner mo.
Kung… papayag ka.
Oo naman.
Salamat, boss.
Hello.
Naiiyak ako.
Georges. Ikinagagalak ko.
Mahal kita, Georges.
Sige.
Matagal na kitang mahal.
Mahal din kita.
Nice meeting yuo.
Ang tagal na rin! Kumusta?
-Wow, masaya akong makita ka ulit. -Ako rin.
Huminga ka.
Ano?
Walang kumuha ng tickets.
MAMA
Ito ang voicemail ng 06-82…
Baka hahabol siya.
Pahiram ng motor.
Baliw ka ba? Dalawang oras, laban na.
Dito ka lang.
Tinatawagan ko siya. Nag-text ako, di siya sumasagot.
Baka binugbog na siya.
Maghintay tayo. Tawagan natin siya, o magpapapunta tayo do'n.
-Di ako makapaghintay! -Wag ka umalis!
Aalamin ko lang!
-Akin na ang susi mo. -Taylor.
'Tol, akin na ang susi.
Niko, sige na.
-Salamat. -Ano'ng sasabihin ko kay Elena't GSP?
May emergency ako. Babalik ako agad.
Tingin ko, ang susi sa pagtatagumpay ni Taylor ay ang mobility niya,
gumagalaw siya sa harap ng kalaban.
Sagutin mo.
Napaka-emosyonal ni Ibrahim. Madalas siyang magalit.
-Hello? -Taylor.
Pag may mangyari sa 'yo, sira na lahat!
Di ako sasabak na parang wala lang.
Baliw ka.
Paano kung may gang na naghihintay sa 'yo?
Tumawag tayo ng pulis.
Hindi, hindi pwede!
Pangako, mag-iingat ako, pero kailangan kong alamin.
-Mag-ingat ka. -Sige!
Ano?
Kumusta?
Uy, ayos ka lang ba? Ano'ng ginagawa mo dito?
Nasaan si Mama?
Isa, nandito ang anak mo!
Ma?
Tinatawagan kita. Saan ka pupunta? Ano 'to?
Wag kang sumigaw. Magpapaliwanag siya.
Hoy, ikaw, wag mo akong kausapin!
Ma, ano'ng nangyayari?
Kumalma ka muna!
Gusto mong malaman? Sige, sasabihin ko!
Mallorca?
Maglalaho ka nang hindi sinasabi sa akin?
Tama na, Taylor!
Umaasa akong makita ka do'n ngayong gabi.
Alam mo gaano ako ka-proud no'n?
Pero gusto mo lang gamitin 'yong laban para umalis.
Hindi ba?
Ano'ng ginawa ko?
Wag kang madrama, ha?
Ang bilis ng pangyayari. Wag kang magpakatanga.
May problema si Régis sa mga tao dito.
Walang pagpipilian.
Tumahimik kami para sa 'yo.
Paano mo 'to mababayaran?
Pinag-ipunan namin matapos ang paghihirap.
-Sabi mo lagi, wala kang pera. -Hoy!
Alam mo gaano kahirap humingi ng pera sa 'yo?
Binibigay ko ang lahat.
'Yung konti na 'yon? Akala mo sapat na 'yon?
Alam mo ba kung magkano ang bahay na 'to? Siyempre hindi.
Tapatin mo ako, anak.
Kikita ka ba ng 30,000 kung hindi kita itinulak?
Itinulak?
Nabugbog ka, tama?
Di ba?
Nakita mo kung ano ang ginawa ko para pumayag kang tulungan ako?
Ang kailangan kong ipagawa kay Régis para maniwala ka?
Sinaktan mo siya?
Taylor, kalma! Inutusan ko siya!
Nababaliw ka na ba?
Bakit…
-Bakit mo ginawa 'yon? -Ang kapal ng mukha mo.
Binigyan kita ng masisilungan. Pinakain kita.
Alam mo ba ang lahat ng sakripisyo ko?
Noong di ka man lang makapasa sa school?
Pinahiya mo ako. Pinakamababa ka lagi!
Pinahirapan mo ako, Taylor!
Tingin mo masama akong ina, sige.
Mahirap magkaanak ng gaya mo.
Sige.
Nagsinungaling ako para sa pera.
May problema kami na dapat mawala.
Wala akong anak na nakapag-aral na makakatulong sa akin!
Ang boxing mo ay…
Doon ka lang magaling.
Inudyukan lang kita. 'Yon ang ginawa ko.
At umubra naman.
Tapos ganito ka magpasalamat?
Sa huli, tinulungan mo ang mama mo, kaya walang saysay na magalit.
ELENA NASAAN KA? NAG-AALALA AKO…
CALL MO AKO. <3 YOU
Hayaan mo na kami mag-empake. Mahuhuli ka sa laban mo, di ba?
Ayos lang. Papunta na.
Relax.
Taas ang kamay. Taas ang kamay.
Hinga.
Sige.
Dito!
Sige, siko.
Gan'yan nga!
'Yon!
Ang main event. Ang labang pinakahihintay ng lahat.
Espesyal ito dahil laban ito ng fighters na galit sa isa't isa
at may kailangan pang ayusin na gagawin nila ngayon sa cage.
Ito ay laban ng dalawang lalaking gustong saktan ang isa't isa.
Personalan na 'to.
Taylor "The Outsider" Keita!
'Yon!
Nagwawala ang mga manonood!
Ang atmosphere sa paligid, ang presentasyon,
at ang tensiyon sa pagitan ng dalawa.
At ngayon, ang kalaban niya.
Lumalaban mula sa red corner.
May record siya ng 12 panalo. Walang talo at isang tabla.
May tangkad na six feet one inch.
Ang timbang niya ay sa limit na 171 pounds.
Ang reigning, defending, welterweight ARES champion,
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Nakataya ang title kasama ang main referee sa laban.
Harapan sa gitna ng cage kasama si referee Loïc Pora.
Laban para sa world title sa limang rounds.
-Wawasakin kita. -Subukan mo.
Ang mga mata nila. Walang umaatras.
Igalang ang rules at pumunta sa corner.
Gusto ko'ng tingin ni Taylor.
-Pinuna pagiging passive niya. -Mismo, masyado siyang malambot.
Nahanap niya kaya ang inner demon niya sa training niya kasama si Jon Jones?
At wag nating kalimutan si GSP na nasa corner niya.
Ang laban ay limang five-minute rounds.
Taylor. Gamitin mo ng binti. 'Yon!
Tinamaan siya ng spin kick.
-Tapusin mo siya! -Ganyan magsimula ng laban.
Magaling, pinapatumba siya ni Ibrahim.
Ground at pound.
-Tuloy. -Daganan mo.
Kapit lang. Kapit lang!
Bumibilis.
-Granby Roll. Sige, Granby! -Sinusubukan niyang makaalis.
-Granby Roll. -'Yon!
Uy, knee strike!
Ang ganda!
Napakagandang simula.
Ayos!
Magandang combo.
Maging agresibo ka!
-Uppercut! -Magaling!
Magaling.
'Yon!
Takot siya. Umabante ka.
…ang pinapakita ng dalawang fighter.
'Yan. Tuloy lang.
Nag-iingat si Ibrahim. Nirerespeto niya ang lakas ng kalaban.
Wag tumalikod sa cage!
At takedown.
Hindi maganda 'to para kay Taylor.
Wow… magandang posisyon sa ground.
Nagre-rear-naked choke siya.
Hawak sa binti at ikot.
-Magandang depensa. -…mahigpit na hawak.
Ngayon, may magandang ginagawa si Taylor.
Ingat sa lalamunan!
Bantayan mo siya.
Higpitan mo lang!
Ang gandang level sa ground.
-Maganda ito. -Nagta-transition siya sa arm lock.
Ayan ang arm lock. Magaling.
…delikado. Mababali niya ang braso nito.
-Baliin mo. -'Yan.
…umikot. Kailangan niyang umikot.
'Yon!
Magandang depensa. Ganda ng labanan.
Nakakatuwa.
'Yon!
Nag-body shot siya.
Bumibilis si Taylor!
'Yon!
Ayan ang referee. Tapos na'ng round.
Halika, tatapusin kita!
Balik sa corner n'yo. Kalma!
-Nagkakaroon ng tensiyon. -Ramdam natin 'yon.
-Kailangang pumagitna ng referee. -Sana walang magsalbahe.
Kumalma ka.
Posible ang lahat sa laban.
Madalas nating sinasabi, posible lahat dito.
Umayos ka.
Hoy! Ibrahim, tingnan mo ako. Tapusin mo na siya sa susunod.
Ito, uminom ka.
Wag kang lalayo sa plano at wag kang tumalikod sa cage.
Kumilos ka at manatiling nakatayo.
So far, so good. Gusto kong makita kang gumalaw.
-Sige, champ. -Sige.
Banatan mo siya. Tara.
Medic, labas.
Sige, tara.
-Go, Taylor! -Go, Taylor. Go, champ.
-Malaki ang nakataya dito. -Ready?
Round two na.
Muli, ang labang ito ay limang five-minute rounds.
Labanan para sa belt.
Lumalamang agad si Ibrahim.
Mismo.
Maging brutal ka.
Tinamaan siya ng suntok. Ang hook…
-Mas agresibo pa. -Nawala siya do'n.
-Kontrolin ang center. -Dapat siya gumalaw.
'Yon!
Halika dito, bwisit!
Magandang kontrol sa espasyo, hook.
-Lakasan mo pa! -Ganyan nga! Sige!
Harap. Umabante ka.
Sige.
-Wag kang umatras, deretso. -Lumabas ka!
Dapat umalis si Taylor.
Tinamaan siya ng uppercut!
Nakatalikod siya sa cage.
Tuloy lang!
Lumabas ka diyan!
Bumibilis si Ibrahim.
-Pinatumba niya si Ibrahim! -Ang ganda!
Lumipat siya. Alanganin ang sipa na 'yon.
Pero magandang transition!
-Nagni-knee lock siya. -Ikot!
-Umiikot siya. Ayos 'yan. -Baka mag-transition sa ankle lock.
Ia-ankle lock niya siya.
Sige pa, Taylor!
Manganganib siya pag di niya matagalan.
Dumedepensa na siya.
Babangon ulit si Ibrahim.
Bawal 'yon!
Ginawa niya na naman!
Bakit? Na naman?
Pumunta ka sa corner mo. Medic!
Ganyan nga, champ.
Muntik siyang ma-disqualify noon.
-Grabe. -Sa laban na maraming nakataya.
-Diyan ka lang! -Balik ka sa corner mo.
Ano 'yon? Hindi pwede 'yon!
Medic!
Bumabangon siya. Ipapaalala namin.
Di pwedeng sipain ang ulo pag may tatlong points sa ground.
'Yon ang nangyari.
Mukhang malala 'yon.
Sige, dahan-dahan.
Tingnan natin kung papayagan siya ng medic na lumaban.
Dahan-dahan lang.
Sobrang sakit ba ng leeg o ulo mo?
-Malabo ang paningin? -Hindi.
Hindi?
Kailangan niya ng pahinga.
Kung tulala siya, pwedeng itigil ng medic ang laban.
May mainit ba sa 'yo o panghihina sa braso o binti?
Grabe 'yong knee strike.
Pwede ba akong tumuloy?
Bukod sa pagdurugo, walang nagsasabing hindi mo kaya,
pero huwag na.
Kung hindi tutuloy si Taylor,
at sasabihin ng referee na bawal 'yong strike,
madi-disqualify si Ibrahim, at panalo si Taylor.
Sa totoo lang, bilang isang fighter,
tingin ko ay mas mabuting huwag nang tumuloy.
Dahil humina na siya.
Humina siya sa knee strike na 'yon.
Kahit tumuloy siya sa laban,
nawalan pa rin siya ng ilang life points dahil sa knee strike na 'yon.
Taylor!
Pwede kang tumigil. Madi-disqualify siya. Panalo ka.
Pakiramdam mo?
-Tutuloy ko. -Sige.
-Wag kang gagalaw. -Salamat.
-Halika. -Ano'ng problema?
Babawasan ka ng puntos.
Ano? Napatumba ko siya.
-One point deduction. -Pucha! Ano ba?
Isang penalty point para kay Ibrahim.
Dapat lang 'yon.
Nasugatan siya. Manghihina na siya.
Di lang nabigla, injured siya.
Mahirap makakita pag dumudugo ang kilay, kaya mapipigilan siya sa laban niya.
Taylor. Bakit mo ginagawa 'to?
Nanalo ka. Tapos na, may belt ka na.
Ano pa ang gusto mo?
Ayokong manalo nang gano'n.
Di ito para sa belt. Tatapusin ko siya. Okay?
Sasabihin niyang ninakaw natin ang laban.
Pababagsakin ko siya.
-Sige. Balik na ba tayo? -Oo.
Tuloy ang laban pag tumigil ang pagdugo.
Tatapusin niya tayo? Patay siya.
-'Yan. -Tatapusin ko siya.
Wala na siya. Tinuhod mo siya sa ulo.
Kuha mo? Di siya makaka-recover.
Sa susunod na round, tapusin mo siya.
-Di siya makakatapos. -Wawasakin ko siya.
Kaya niya.
Isang minuto. Kaya.
-Sige, ayos na. -Ayos na?
Makinig ka.
Tumayo ka, protektahan ang mata, at pahirapan mo siya.
-Champ ka. Talunin mo! -Coaches, medic, alis.
Sige.
Tandaan mo ang ginawa niya kay Boss.
Heto na. Sige na!
Deretso tayo agad, Taylor.
Handa na?
Fight.
-Muntik na ang knee strike na 'yon. -Oo.
Nagpapalitan ng suntok. Umatake ulit si Ibrahim.
Sabi natin kanina na personal na 'to.
…palitan ng suntok.
Walang saysay ang ipinunta mo.
Wala na siya, tapusin mo na.
Dapat limitahan ni Taylor ang pinsala dahil mahihirapan siya.
-Magandang sprawl galing kay Taylor. -Magandang depensa.
Alam ko ang ginawa mo kay Boss. Alam ko kung bakit.
Napakagandang jab.
-Ang lakas ni Ibrahim. -Tinamaan niya.
Nagpapalitan ng suntok.
Sige, Taylor!
Ang galing ng sipa!
Tapusin mo siya!
Dapat siyang tumayo.
Sipa. Ngayon na! 'Yan!
-Nagiging agresibo si Taylor. -Magaling.
Clinch!
Tatapusin kita bago ako pumunta sa pulis.
-Sige pa. -Body strike.
Okay, knee strike.
Ang counter!
'Yon! Magaling. Tapusin mo siya!
Sumalag ka.
End ng round.
Sakto sa bell. Grabe.
Nailigtas si Taylor ng bell.
-Hindi ako makapaniwala. -Wow.
Pawisan siguro ang nasa corner ni Taylor.
Hindi pa tapos. Sige.
Taylor!
-Taylor! -Tara!
Taylor!
Sige! Taylor!
Taylor!
Hataw ang audience.
Handa na?
Round four na, pagod na ang mga braso nila.
Tuloy lang, champ. Sige.
-Nag-front kick siya. -Sa mukha.
Huwag ka sa harap niya.
Huwag ka diyan, Taylor.
Huwag kang tumalikod sa cage.
-Nawala ang focus ni Taylor. -Oo.
-Dapat siyang bumalik. -Iniisip ko kung naka-recover siya.
-Parang hindi. -Wag mo palapitin! Galaw!
Manatili kang agresibo.
Tinatamaan siya, kailangang sumalag!
Kailangan niya ng matibay na depensa. Kailangan niyang makatagal.
Sige, gawin mo.
-Kaya ni Taylor 'to. -Sige, Taylor.
-Labas! -Kailangan niyang kumilos.
Sige!
Kailangan niya nang mag-react.
Clinch! Sige, kapit lang, Taylor.
-Magaling ang ginagawa niya. -'Yan!
Oo, kumapit ka, Taylor! Sampung segundo!
Nagiging agresibo si Ibrahim.
Wag mong pakawalan!
-Sige! -Tapos na ang round.
Tibay.
Napakamotivated at tapang ni Taylor.
Ewan ko kung makakalamang pa siya.
Uy, Taylor! Natatalo na tayo sa laban.
Pero may solusyon.
Tingnan mo ako. Pagod na rin siya.
Di pa tapos.
Antayin mong magkamali siya. Humanap ka ng butas.
Maghanap ka ng butas.
Sarili mo ang kalaban mo.
Ikaw laban sa sarili mo, Taylor.
Ano'ng ginagawa mo, Ibrahim?
Nakaapat na round sa 'yo 'yong amateur?
Pinatulog mo dapat siya unang round pa lang.
Pinapahiya mo kaming lahat! Pinapahiya mo ako.
Ang pangit ng performance mo. Gago.
Tumingin ka. Walang kuwenta.
Ginagawa mo? Kakampi mo ba ako o kalaban?
-Coach mo ako. -Wala akong paki.
-Di tayo magkaaway. -Wala akong paki.
Lumayas ka dito.
Sinisigawan ni Ibrahim ang coach niya.
Grabe ang tensiyon sa corner nila.
Hindi ko alam kung magandang gawin 'yan
kapag nasa mahalagang laban ka.
Limang minuto na lang.
Limang minuto para baguhin ang buhay mo.
Tumingin ka.
Ikaw ang pinakamalakas, Taylor. Sabihin mo.
-Ako ang pinakamalakas. -Ikaw ang pinakamalakas.
Tama!
Giyera ito, Taylor. Uy, Taylor.
Padala mo siya sa impiyerno.
Coaches, medic, alis.
Ikaw ang champion.
Magsisimula na ang huling round.
Isang laban na nagpahanga sa atin.
Naiisip n'yo ba ang binigay nila sa nakalipas na 20 minuto.
Marami silang tama. Ano kaya ang natitira sa kanila?
Sige, Taylor.
Panglima at huling round.
Heto na, ang huling limang minuto.
Magtatapos ngayon dito.
Kulang limang minuto. Huli na 'to.
Mental game na 'to. Wala na silang lakas.
Kung sino mas gustong manalo.
Kita mo, sumisipa si Taylor nang walang lakas.
Dahil sa pagod.
Matutumba na siya.
Mabigat ang braso ni Ibrahim.
Pagod na sila.
Sige, Taylor.
Wala na silang lakas.
Sige, Taylor!
Isang pagkakamali!
Umalis ka diyan.
Ginagamit niya ang natitirang lakas niya.
Labas!
Dumedepensa siya pero tumatama pa rin.
-Humihinto si Ibrahim. -Nakakabaliw 'to.
Nasa labas na siya, tapusin mo siya!
Kumilos na kayo. Kilos.
Wala na silang anumang lakas para umatake.
Wala na silang lakas na lumaban.
Kailangan nilang bumalik.
Isa pang acceleration.
-Nakadepensa pa si Taylor. -Nakatayo pa rin si Taylor.
Laban.
Kumakapit si Taylor.
Laban.
Halika.
Nakakabaliw 'to. Ito ang panglima at huling round.
Tinamaan si Taylor.
Malakas na tama.
Sige, tuloy lang.
-Laban. -Hindi makasabay si Ibrahim.
Grabe 'to.
Ngayon o hindi, Taylor. Sige na.
Ibinigay na nila ang lahat. Pareho silang nasa cage.
Ibinigay na nila ang lahat kaya wala na silang lakas para tapusin.
-Mabilis na sipa! -Pinabagsak ni Taylor si Ibrahim.
-Grabe! Nagawa niya. -Nagawa niya!
Siya ang ARES champion.
Hindi ako makapaniwala.
Hindi 'yon inaasahan, bigla na lang dumating.
Bigla na lang, sigurado 'yon. Mismo.
Di inaasahan ni Ibrahim, tinamaan siya sa mukha.
Nakahiga siya.
Nagawa mo!
Ang astig. Nagwawala ang publiko! Nagwawala tayo!
Makasaysayan 'to sa ARES arena.
Ang galing ng laban.
Ipinagmamalaki kita.
-Grabeng sakripisyo, katapangan! -Oo!
Legendary ang ginawa mo, pare!
Ladies and gentlemen!
Magiging proud sa 'yo si Boss!
Salubungin natin ang dating UFC heavyweight interim champion,
Ciryl "Bon Gamin" Gane.
Pumapasok si Ciryl Gane dala ang belt.
Good evening.
Ibibigay niya ang belt sa bagong champ…
Kumusta?
…Taylor Keita.
Magaling, guys.
Matapos ang limang round ng magandang laban,
tapos na ang kuwento.
Bagong panalo sa pamamagitan ng knockout.
Ang bagong champion ng ARES welterweight,
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor!
Pagsalitain natin si Taylor.
Bago ito sa 'yo. Ano'ng pakiramdam?
Dalawa lang ang masasabi ko. Una, hindi ko na siya ulit haharapin.
Nakita natin ang nangyari.
Ang pangalawa ay asahan n'yo ako,
tandaan ang pangalan ko, simula pa lang 'to.
Ang laban at panalong ito ay para kay Boss.
At gusto kong pasalamatan ang team ko, at…
At mahal ko kayo.
Taylor!
Let's go!
Taylor!
Ipinagmamalaki kita.
Congrats, 'tol.
Salamat, 'tol.
Legendary ang ginawa mo, pare.
-Salamat. -Magiging proud sa 'yo si Boss.
-Para sa kaniya 'to. -Oo.
Sorry sa abala pagkatapos ng laban.
Mike Hamilton.
UFC matchmaker.
Alam ko. Ikinagagalak ko.
Nagpasabog ka ngayon, magaling.
-Salamat. -Magaling.
Gusto kong lumaban ka sa UFC France.
Ano sa tingin mo?
-Sige. -Talaga?
Tatawagan ko si Georges.
Gagawin ko 'yon.
-Sige. Salamat. -Magaling.
Salamat. Salamat.
Pareho ba tayo ng naunawaan?
Sasali ako sa UFC.
Champagne para sa lahat!
Ayos lang ako, salamat.
-Magtutubig ako. -Ikukuha kita.
-Gusto mo? -The best ka.
Salamat, 'tol.
Ikaw ang champion.
Ang galing!
Salamat.
Ang galing.
Locker room 'yon ni Taylor Keita?
-Tungkol saan? -Doping control.
Oo, doon.
Teka.
Pasensiya na, pero pwede n'yo ba siyang bigyan ng oras?
Nasa mga kaibigan niya siya. Kakapanalo lang.
Nagse-celebrate sila.
Alam n'yo, unang belt niya 'to.
Sige na. Di laging nananalo ng belt.
Sige.
Sa iba na muna kami.
Salamat, para sa kapakanan niya.
Salamat, pare.
Please.
Para kay Boss.
At cheers.
Salamat sa lahat.
Hindi, salamat.
Walang iwanan. Di magbabago 'yon.
Walang iwanan, 'tol.
Tama ako tungkol sa kilay mo.
Lagpas dalawang tahi 'yan.
-Zero ang sasabihin ko. -Pustahan?
-Sige. -Kebab?
Makinig ka. Tumaya ako laban kay Taylor.
Siguradong makakadalawang tahi siya…
Pag natalo siya…
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos