‫- בכלוב -‬
‫- סדרת טלוויזיה מאת פרנק גסטמביד -‬
‫- שלושה חודשים מאוחר יותר -‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל זה חשוב.‬
‫טוב…‬
‫אתה מזהה את הבחור הזה?‬
‫זה הוא?‬
‫כן. נראה לי.‬
‫איך הם מצאו אותו?‬
‫דרך מצלמות האבטחה ברחוב.‬
‫הם ראו שהוא לא נראה שוודי,‬
‫ואחרי שחקרו קצת, הם גילו שהוא צרפתי.‬
‫ממש כמוך.‬
‫הם חיברו בין הדברים.‬
‫הם ניסו ליצור איתך קשר,‬ ‫אבל אתה לא מדבר עם אף אחד.‬
‫הם יודעים מי הבחור הזה?‬
‫לא, הם לא.‬
‫לכן הם שלחו לנו את התמונה.‬
‫קדימה, ספר לו.‬
‫חשבתי שהוא נראה מוכר.‬
‫ידעתי שראיתי אותו כבר. ראיתי את פניו בעבר.‬
‫ואתה מכיר אותי, אז…‬
‫ביררתי וחקרתי קצת.‬
‫ומצאתי את זה.‬
‫נראה שזה אותו בחור, לא?‬
‫כן…‬
‫כן, אבל…‬
‫מאיפה התמונות?‬
‫מצאנו אותן בדף של איברהים.‬
‫הוא היה בכל אחד מהקרבות שלו.‬
‫כל אחד ואחד.‬
‫רגע.‬
‫אני מסכימה שאיברהים הוא אידיוט ומניאק.‬
‫אבל אתה אומר שאולי יש לו קשר‬ ‫למה שקרה לבוס?‬
‫האמת שזה קצת יותר מסובך מזה.‬
‫לבוס היה הרבה לכלוך על איברהים.‬
‫עוד מהתקופה שאיברהים‬ ‫היה חבר ב-"לוחמי ה-מ.מ.א".‬
‫טוב.‬
‫לילה אחד, הייתי במכון הכושר עם בוס.‬
‫ונכנסה בחורה עם פרצוף מרוסק.‬ ‫הפנים שלה נהרסו לגמרי.‬
‫פנים נפוחות, אף שבור, גבות חתוכות,‬ ‫שפתיים פתוחות, והרשימה עוד ארוכה.‬
‫זה היה נורא.‬
‫והבחורה הזאת, טוב… היא יצאה עם איברהים.‬
‫כשחקרנו אותה, היא אמרה לנו‬ ‫שאיברהים הכה אותה.‬
‫הבוס ניסה לעזור לה‬ ‫והציע לה לדווח על זה, אבל…‬
‫היא לא הקשיבה. היא הייתה מבועתת.‬
‫מבועתת. היא פחדה שהוא יתנקם.‬
‫היא פחדה שהוא יגיד ברשתות החברתיות‬ ‫שהיא משוגעת.‬
‫זה הרתיח את בוס.‬ ‫לכן הוא העיף את איברהים ממכון הכושר.‬
‫והוא צילם אותה.‬
‫בעיקר כדי להראות לאיברהים‬ ‫שהוא תפס אותו בביצים,‬
‫ושאם הוא יעשה זאת שוב,‬ ‫הוא יספר לתקשורת ולמשטרה.‬
‫אז, לסיכום…‬
‫אתה אומר שאיברהים ביקש מהבחור הזה‬ ‫לדקור את בוס?‬
‫אנחנו די בטוחים שכן.‬
‫אנחנו צריכים לספר למשטרה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫בטח, נלך למשטרה.‬
‫אבל אתה יודע כמה זמן נמשכת חקירה?‬
‫אתה יודע כמה זמן לוקח עד שיש פסק דין?‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫מה?‬
‫הבחור הזה חי את החיים הטובים‬ ‫בזמן שבוס בתרדמת!‬
‫החלאה הזה הולך להילחם בליגת ארס!‬
‫ואם הוא יזכה בחגורה, הוא יגיע ל-יו.אף.סי!‬
‫ומה אתה חושב שהוא יעשה?‬
‫במהלך כל ראיון,‬ ‫הוא ילכלך על המכון ועל בוס.‬
‫אני מדבר אליך! תסתכל עליי!‬
‫הוא יזלזל בבוס!‬
‫ואנחנו לא עושים כלום!‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫ו… אני מצטער.‬
‫הרסתי לך את הערב.‬ ‫אני ממש מצטער. אני מתנצל.‬
‫אבל חשבנו שכדאי שתדע, טיילור.‬
‫הכול מוכן? יש לך הכול? הדרכון עליך?‬
‫כן, הכול מוכן.‬
‫אני מקווה שהכול יסתדר לך שם.‬
‫למען האמת…‬
‫אני לא יודע למה לצפות, אבל…‬
‫זה מה שבוס תכנן עבורי.‬
‫אני יודעת.‬
‫בוא הנה.‬
‫עליי להמשיך להתאמן. הוא קבע לי‬ ‫אימון עם אחד המאמנים הטובים בעולם.‬
‫ובילאל צודק. לא נוכל לעבור בשתיקה‬ ‫על מה שאיברהים עשה.‬
‫תודה שאת איתי.‬
‫תיזהר, בסדר?‬
‫אתגעגע אליך.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך.‬
‫- מקסיקו -‬
‫- אלנה‬ ‫אני גאה בך -‬
‫- בדיוק נחתתי במקסיקו, הכול בסדר -‬
‫- מוקדם מדי להגיד לי את זה -‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫היי.‬
‫היי. באת לשיעור?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫- הכשרה מיוחדת עם גיבסון‬ ‫המאמן של ג'ון ג'ונס -‬
‫ברוך הבא, טיילור.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫תודה רבה שקיבלת אותי.‬
‫אל תודה לי, תודה לבוס.‬
‫הוא חשוב מאוד עבורי.‬
‫הוא תמיד תכנן שנתאמן יחד.‬
‫לצערי, הוא לא יכול להיות כאן היום.‬ ‫אנו נכבד אותו, אוקיי?‬
‫אני מקווה שאעמוד באתגר.‬
‫מותניים.‬
‫בואו נראה תנועות ראש.‬
‫קדימה.‬
‫טוב! זהו זה, חבר'ה!‬
‫תתאספו.‬
‫תודה על יום אימונים מוצלח.‬
‫נתראה מחר. תנוחו קצת.‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬
‫מצטער, מאמן.‬
‫זה בטח בגלל הג'טלג.‬
‫לא הייתי במיטבי היום.‬
‫זה בסדר. תחזור מחר בכושר טוב יותר.‬
‫כן. תודה.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫היי, מותק.‬
‫אני שולח לך הודעה קולית במקום להתקשר,‬ ‫כדי שאשאר ממוקד.‬
‫רציתי לספר לך שהכול הלך טוב.‬
‫היה אימון נהדר, ומחר יהיה אפילו טוב יותר.‬
‫את כל הזמן במחשבותיי ואת תהיי גאה בי.‬
‫טוב, אני… אהיה בקשר בקרוב.‬
‫הרבה אהבה, ואני מתגעגע אלייך.‬
‫ביי.‬
‫בילאל, אחי! הגעתי למקסיקו בשלום.‬
‫אני אשלח לך כמה תמונות של חדר הכושר.‬ ‫אתה תאהב אותו.‬
‫ו…‬
‫אני חושב על בוס כל יום.‬
‫אני יודע שהוא הסיבה ש…‬
‫שאני כאן.‬
‫אני עושה את זה בשבילו, ו…‬
‫בכל אופן, אין לי ברירה.‬ ‫אני חייב שזה יסתדר, אז…‬
‫אז זה יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫טוב, אשלח לך את התמונות, בסדר?‬
‫ביי, אחי.‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫- הכשרה מיוחדת עם גיבסון‬ ‫המאמן של ג'ון ג'ונס -‬
‫ידיים למעלה, יותר תנועה בראש, ואגרוף.‬
‫סליחה, המאמן.‬
‫לכו.‬ ‫-אפשר לדבר איתך?‬
‫כמובן.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אני מתבייש. אבל…‬
‫אני חושב שזה נגמר מבחינתי.‬
‫אני לא יכול להילחם יותר.‬
‫אני כבר לא יכול להגיע לרמה טובה יותר.‬
‫קשה מאוד להודות, אבל…‬
‫נראה לי שאני כבר לא לוחם.‬
‫טוב, צר לי לשמוע.‬
‫אבל אם כבר החלטת,‬
‫ואתה מרגיש בנוח עם הבחירה שלך,‬ ‫אין לי מה לומר.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫חכה רגע.‬
‫אבקש ממישהו להביא אותך לשדה התעופה.‬
‫הבטחתי לבוס שאדאג לך.‬ ‫-אוקיי, תודה.‬
‫שלום. לשדה התעופה, בבקשה.‬
‫אחי, בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬
‫כן.‬
‫אני חוזר לצרפת.‬
‫אם תשאל אותי, יש לנו שתי אפשרויות.‬
‫או שנוכל עכשיו להתניע את המכונית‬ ‫ואני אקח אותך לשדה התעופה.‬
‫אתה תוותר על כל החלומות שלך.‬
‫על מה שהבטחת למאמן שלך.‬
‫או שאתה יכול לבוא איתי.‬ ‫אקח אותך לחדר כושר אחר.‬
‫אבל אם אעשה זאת, תצטרך להשקיע, אחי.‬
‫לתת את כל מה שיש לך.‬
‫גם אם זה נראה בלתי אפשרי.‬
‫סליחה.‬
‫מי אתה?‬
‫אני ג'ון ג'ונס.‬
‫המאמן שלי סיפר לי עליך.‬ ‫אני חושב שאוכל לעזור לך.‬
‫אבל אתה חייב לרצות את זה.‬
‫הבחירה בידיך.‬
‫אז במה תבחר?‬
‫ובכן, טיילור. ברוך הבא לחדר הכושר.‬
‫אתה מוכן לזה?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫טיילור. אני רוצה שתסתכל מסביב.‬
‫תסתכל להם בעיניים.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫זה מה שאיבדת, טיילור.‬
‫אנו קוראים לזה "עין הנמר".‬
‫צפית פעם בסרטי "רוקי"?‬
‫לא.‬
‫רק ב-"קריד".‬
‫רק ב-"קריד"?‬ ‫-כן.‬
‫אתה צעיר.‬
‫טוב, זה מה שאפולו קריד אמר לרוקי,‬ ‫והוא צדק!‬
‫אם תסתכל מסביב,‬ ‫תראה חבורה של צעירים וצעירות‬
‫עם הזעם הזה, הדחף הזה, והאש בעיניים.‬
‫זו המחויבות להילחם.‬
‫אבל לא רק להילחם,‬ ‫החבר'ה האלה מחויבים לנצח.‬
‫המכון הזה הוא הסיכוי היחיד שלהם‬ ‫לחיים טובים.‬
‫זו הבחירה היחידה שלהם.‬
‫ולכן הבאתי אותך לכאן היום.‬
‫עלינו למצוא שוב את המבט הזה ולהחזיר אותו.‬
‫כן, אבל אני לא בטוח שאני יכול.‬
‫אני אפילו לא בטוח שהיה לי את המבט.‬
‫בוא איתי. טוב?‬
‫מה שאתה עובר כרגע הוא רק מבחן.‬
‫ולמרבה הצער, זה משהו‬ ‫שכולנו צריכים לעבור בחיים.‬
‫אתה בטח מרגיש שהעולם שלך מגיע לקיצו.‬
‫כאילו אין מה לעשות כדי לצאת מהמצב הזה‬ ‫ולהרגיש יותר טוב.‬
‫תשמע משהו.‬
‫תמיד יש אור בסוף המנהרה‬ ‫לאלה שלא מוותרים על עצמם.‬
‫כמעט תמיד.‬
‫עברתי דברים מטורפים‬ ‫בקריירה שלי ובחיים שלי.‬
‫אימא שלי מתה בגיל צעיר.‬
‫אחותי מתה כשהייתה צעירה מאוד.‬
‫עשיתי טעויות ענקיות במהלך חיי.‬ ‫טעויות ציבוריות גדולות.‬
‫איבדתי חברים, מאמנים וחברים לקבוצה.‬
‫לפעמים הרגשתי כאילו כל העולם שונא אותי.‬
‫כמוך היום, בנאדם, הייתי מלא בספקות.‬
‫היו פעמים שחשבתי שלעולם לא אחזור.‬
‫אבל כולנו ראינו מה קרה בסוף.‬ ‫-כן.‬
‫חזרת.‬ ‫-נכון.‬
‫ניצחת.‬
‫ואתה האלוף הגדול ביותר‬ ‫בהיסטוריה של ה-"יו.אף.סי".‬
‫נכון, בנאדם. זה לא חייב להסתיים.‬
‫כולנו יודעים מה קורה היום.‬
‫היום האהוב בשבוע. זה יום הקרב.‬
‫אני רוצה שכל אחד מכם יהיה עם טיילור.‬
‫אלכס, אתה תהיה בסיבוב הראשון.‬
‫סיבוב שני, שלישי ורביעי.‬
‫אתם מכירים את החוקים שלי.‬ ‫אני מצפה שתילחמו חזק ובחוכמה.‬
‫רבותיי, מוכנים?‬
‫שיהיה קרב טוב. סיבוב ראשון, קדימה.‬
‫ידיים למעלה, טיילור.‬
‫שים לב למכה.‬
‫תישאר יצירתי.‬
‫זמן. הפסקה.‬
‫מייקל, אתה בפנים.‬
‫עבודה טובה, טיילור.‬
‫טיילור, תמשיך לזוז.‬
‫תסיים את המכה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אלכס, אתה בפנים.‬
‫יפה, תשתמש באגרוף. מכות יפות.‬
‫על זה אני מדבר. כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫הינה זה בא. תמשיך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫נהדר!‬
‫זו עין הנמר!‬
‫כל הכבוד.‬
‫על זה אני מדבר, טיילור.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫מכה יפה. תסיים את המכה!‬
‫תוריד אותו, תחסל אותו!‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫יפה!‬
‫תנעל.‬
‫מרפק. שני מרפקים.‬
‫יפה. שלוש.‬
‫יפה. שילוב.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫יפה!‬
‫טוב, רבותיי. קדימה.‬
‫סיבוב ראשון. תתאמנו בחוכמה. קדימה.‬
‫תפתח את הבעיטות, טיילור.‬
‫נחמד. ידיים למעלה.‬
‫תמשיך עם האגרוף.‬
‫יפה.‬
‫הינה זה, טיילור.‬
‫המכה פתוחה. תסיים אותה.‬
‫יפה. עבודה יפה, בנאדם.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫זה המבט.‬
‫זו עין הנמר.‬
‫זה מה שאנו צריכים. תפיל לקרקע.‬
‫תיזהר מהרגל.‬
‫עבודה נהדרת.‬
‫יפה, טיילור.‬
‫יפה.‬
‫הפסקה.‬
‫וואו.‬
‫על זה אני מדבר. זה המבט שאנחנו צריכים.‬
‫סיבוב יפהפה. אתה בדרך הנכונה.‬
‫תמשיך ככה, טיילור. עבודה נהדרת.‬
‫תודה, בוס.‬ ‫-עבודה נהדרת.‬
‫הוא נפגע!‬
‫תראה, הינה מגיעה המכה המסובבת.‬
‫ההאצה.‬
‫אולי הוא יצליח.‬
‫הוא יכול להצליח, אנטואן.‬
‫זה הסוף.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫טיילור!‬
‫זה מספיק להיום, חבר.‬
‫תודה רבה.‬
‫נהדר לראות אותך מתאמן.‬
‫אני חושב שאתה בכיוון הנכון.‬
‫אבל אתה חייב להמשיך. יש לך עוד הרבה עבודה.‬
‫טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫על לא דבר, טיילור.‬ ‫-תודה.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫תודה.‬
‫- זה יהיה הקרב הכי טוב בחייך,‬ ‫ואתה תנצח! -‬
‫- לטיילור ובוס‬ ‫מג'ון בונז ג'ונס -‬
‫אני ממש מחכה לקרב עם איברהים.‬
‫אני אשאר כדי להתאמן עוד כמה ימים‬ ‫וכשאחזור, אהיה מוכן.‬
‫טוב, אני אוהב אותך.‬
‫זה הקרב שכולם מחכים לו. הקרב על החגורה.‬
‫טיילור קייטה, המתמודד על התואר,‬
‫יצטרך לעמוד מול האיש הזה שוב,‬ ‫איברהים איברה,‬
‫שנכון לעכשיו הוא הלוחם המסוכן ביותר בצרפת.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-נהדר.‬
‫אפשר לקבל חתימה?‬ ‫-כמובן.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬ ‫אני מקווה שזה יהיה קאמבק נהדר.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-תודה.‬
‫סלח לי, חבר. סליחה. אז הגעת למשקל?‬
‫כן, הגעתי למשקל.‬
‫מעולה. הינה, כרטיסים לאימא שלך.‬
‫אין עליך!‬
‫מה נראה לך? ברור שהצלחתי.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תראו את זה! זה מטורף! זה לא אגדי?‬
‫עדיף שאחתום.‬ ‫-ברור שתחתום.‬
‫סופיאן, העימות בעוד עשר דקות‬ ‫ואין לי מכנסיים קצרים.‬
‫סליחה. איחרנו.‬
‫יש בחוץ 300 אנשים שמחכים בתור.‬
‫רגע, תן לי להראות לך.‬
‫טה-דה!‬
‫חבילת קרב אישית משלך.‬
‫זה דווקא נחמד מאוד.‬ ‫-הוא שמח.‬
‫זה נראה נחמד.‬
‫טוב, חדשות רעות.‬ ‫-מה?‬
‫העימות מבוטל.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫איברהים לא רוצה להשתתף.‬ ‫-הוא רציני?‬
‫המקום מלא.‬ ‫-אני יודע, אבל…‬
‫איברהים, שמענו שמארגן הקרבות ב-יו.אף.סי‬ ‫יהיה שם מחר‬
‫והשמועה אומרת שהמנצח בקרב יקבל חוזה.‬
‫זה תמריץ נוסף, נכון?‬
‫לא, המניע העיקרי שלי זה לכסח לו את הצורה.‬ ‫אם זה יכניס אותי ל-יו.אף.סי, אז יופי.‬
‫אבל התוכנית שלי כרגע‬ ‫היא לרסק את פניו ולהשפיל אותו.‬
‫אני יודע שאגיע ל-יו.אף.סי.‬
‫בעוד כמה דקות יש לכם עימות.‬
‫מה אתה חושב שיקרה?‬
‫לא, לא יהיה עימות.‬ ‫אני יודע שלא אוכל לשלוט בעצמי, אז לא אלך.‬
‫אבל כשאני אעמוד מולו,‬ ‫זה יהיה כדי לחסל אותו.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫תודה, איברהים.‬
‫היי!‬
‫אתה מבין שהוא עושה זאת ליחסי ציבור, כן?‬
‫ידעת שזה יקרה, אחי. אתה מכיר אותו.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫הוא רוצה תשומת לב, זה הכול.‬
‫בדיוק.‬
‫בוא נתמקד בקרב.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, אלוף, תתרכז.‬ ‫-בסדר?‬
‫נתראה ב-21:00 לאימון האחרון.‬
‫21:00.‬ ‫-21:00.‬
‫כן.‬
‫אני אקח את הכרטיסים.‬
‫היי, אימא.‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך כל הבוקר.‬
‫בכל אופן, יש לי שני כרטיסי וי.איי.פי‬ ‫בשבילך ובשביל רז'י.‬
‫בשורה הראשונה, ליד הכלוב.‬ ‫את תראי, אלה המושבים הכי טובים.‬
‫רק תודיעי לי אם את מעדיפה לאסוף אותם בקופה‬
‫או שתרצי שאשלח מישהו שיביא לך אותם.‬
‫טוב.‬
‫אני ממש שמח שאת באה. טוב.‬
‫תתקשרי אליי, אימא. הרבה אהבה.‬
‫ביי, אימא.‬
‫- אימא‬ ‫תודה, בן. -‬
‫- אני אאסוף אותם מחר בערב בקופה. -‬
‫זהו זה. קדימה, אחת.‬
‫אחת, קדימה. ברך.‬
‫כן. בסדר, שילוב.‬
‫כן, טוב מאוד.‬
‫עבודה טובה, טובה מאוד.‬
‫היי, אולי תפסיק עם זה?‬
‫אני לא נלחם. אעשה מה שבא לי.‬
‫טוב, בוא נישאר ממוקדים. הגנה. קדימה.‬
‫טוב, שתיים. ואחת. קדימה. זהו זה.‬
‫עבודה טובה. קדימה, שילוב.‬
‫קדימה. בום. עבודה טובה.‬
‫בום. עבודה טובה.‬
‫קדימה. ימין ואז מרפק.‬
‫ברך. עבודה טובה.‬
‫נראה די טוב.‬
‫אבל כדאי שתפסיק לפני שתפגע בעצמך.‬
‫באת עד לכאן כדי לצפות בקרב?‬
‫לא לצפות בקרב.‬
‫אלא…‬
‫להיות בפינה שלך.‬
‫טוב… אם תסכים לקבל אותי.‬
‫כמובן.‬
‫תודה, בוס.‬
‫שלום.‬
‫אני תיכף בוכה.‬
‫אני ג'ורג'. נעים מאוד.‬
‫אני אוהב אותך, ג'ורג'.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותך כבר המון זמן.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ג'ורג'. נעים מאוד.‬
‫מזמן לא התראינו! מה שלומך?‬
‫וואו, טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-גם אותך, ג'ורג'.‬
‫קדימה, תנשום.‬
‫- אליפות ליגת ארס -‬
‫נו?‬
‫לא. לא אספו את הכרטיסים.‬
‫- אימא -‬
‫הגעתם לתא הקולי של 06-82…‬
‫אולי היא תגיע אחר כך.‬
‫תביא לי את האופנוע שלך.‬ ‫-השתגעת? הקרב מתחיל בעוד פחות משעתיים.‬
‫אתה לא יכול לעזוב.‬
‫אני כל הזמן מתקשר אליה.‬ ‫שלחתי הודעות והיא לא עונה.‬
‫אולי החבר'ה האלה באו להרביץ לה.‬
‫בוא נחכה. נמשיך להתקשר אליה‬ ‫ונשלח מישהו אם נצטרך.‬
‫אני לא יכול לחכות!‬ ‫-אסור לך לעזוב!‬
‫אני חייב לדעת!‬
‫תביא את המפתחות, בבקשה.‬ ‫-טיילור.‬
‫אחי, תביא את המפתחות.‬
‫ניקו, בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-מה להגיד לאלנה ולג'ורג'?‬
‫תגיד להם שיש לי מקרה חירום.‬ ‫אני אחזור מהר.‬
‫- אליפות ליגת ארס -‬
‫אני חושב שהמפתח להצלחה של טיילור‬ ‫הוא התנועתיות שלו,‬
‫לא להיות מול היריב שלו.‬
‫תענה, לעזאזל.‬
‫איברהים הוא אדם מאוד רגשני.‬ ‫הוא מתעצבן בקלות.‬
‫הלו?‬ ‫-טיילור.‬
‫אם משהו יקרה לך, אתה תהרוס הכול!‬
‫אני לא יכול להיכנס לכלוב‬ ‫כאילו כלום לא קרה.‬
‫אתה לא נורמלי.‬
‫מה אם תגיע לאימא שלך ומחכה לך שם כנופיה?‬
‫אני חושבת שצריך להתקשר למשטרה.‬ ‫-לא, בלי משטרה!‬
‫תראי, אני מבטיח להיזהר,‬ ‫אבל אין לי ברירה, אני חייב לדעת.‬
‫תיזהר, בבקשה.‬ ‫-אוקיי!‬
‫אז?‬
‫איך הלך לך?‬
‫היי, אתה בסדר? מה אתה עושה כאן?‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫איסה, הבן שלך כאן!‬
‫אימא?‬
‫התקשרתי כל היום. לאן את הולכת? מה כל זה?‬
‫אל תרים את הקול. אימא שלך תסביר לך.‬
‫היי, אתה, אל תדבר איתי!‬
‫אימא, תגידי לי מה קורה!‬
‫קודם כל תירגע!‬
‫אתה רוצה לדעת מה קורה? בסדר, אני אגיד לך!‬
‫מיורקה?‬
‫התכוונת להיעלם מבלי להגיד לי?‬
‫תפסיק, טיילור!‬
‫ממש רציתי לראות אותך שם הערב.‬
‫את יודעת כמה הייתי גאה אם היית באה?‬
‫אבל רק רצית לנצל את הקרב כדי לברוח.‬
‫נכון?‬
‫מה כבר עשיתי לך?‬
‫אין צורך להיות כל כך דרמטי, בסדר?‬
‫הכול קרה מהר מאוד. אל תעשה מעצמך צחוק.‬
‫לרז'י יש בעיות עם הרבה אנשים כאן.‬ ‫לא הייתה לנו ברירה.‬
‫לא אמרנו לך כלום כדי להגן עליך.‬
‫איך יש לך כסף לכל זה?‬
‫אחרי מאבק ממושך, הצלחנו לחסוך לזה.‬
‫כל הזמן אמרת שאת מרוששת.‬ ‫-היי!‬
‫אתה יודע כמה היה לי קשה לבקש ממך כסף?‬
‫תמיד נתתי לך כל מה שהיה לי.‬
‫הכסף הקטן שנתת לי? באמת חשבת שזה מספיק?‬
‫אתה יודע כמה הבית הזה עולה? ברור שלא.‬
‫תענה לי בכנות, בן.‬
‫היית מצליח להביא לי 30,000‬ ‫אם לא הייתי דוחפת אותך קצת?‬
‫דוחפת?‬
‫חטפת מכות, לא?‬
‫לא?‬
‫אתה רואה מה נאלצתי לעשות‬ ‫כדי שתסכים לעזור לי?‬
‫מה שנאלצתי לבקש מרז'י לעשות‬ ‫כדי לוודא שתאמין לי?‬
‫הרבצת לה?‬
‫טיילור, תירגע! זה מה שביקשתי ממנו!‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫למה את…‬
‫למה עשית לי את זה?‬ ‫-תתבייש לך, טיילור.‬
‫שמתי קורת גג מעל ראשך. האכלתי אותך.‬
‫אתה מבין כמה הקרבתי?‬
‫כשלא הצלחת אפילו לקבל ציון עובר בבית הספר?‬
‫הבכת אותי. תמיד היית בתחתית!‬
‫עשית לי כל כך הרבה צרות, טיילור!‬
‫אז לדעתך אני אימא גרועה, זה בסדר.‬
‫אבל לא היה קל להיות אימא שלך.‬
‫כן.‬
‫כן, שיקרתי לגבי הכסף. אז מה?‬
‫היו לנו בעיות והיינו צריכים לפתור אותן.‬
‫זה לא שהיה לי בן‬ ‫עם השכלה טובה שיכול לעזור לי!‬
‫אז האגרוף שלך…‬
‫רק בזה אתה טוב.‬
‫הייתי רק צריכה להניע אותך. וזה מה שעשיתי.‬
‫וזה עבד.‬
‫וככה אתה מודה לי עכשיו?‬
‫בסוף עזרת לאימא שלך, אז אין טעם להתעצבן.‬
‫- אלנה‬ ‫איפה אתה? אני מודאגת… -‬
‫- תתקשר אליי. אוהבת. -‬
‫אנו צריכים לסיים לארוז.‬ ‫אתה תאחר לקרב שלך, לא?‬
‫הכול טוב. אני בדרך.‬
‫תירגע.‬
‫זהו זה, ידיים גבוהות.‬ ‫תשמור על ידיים גבוהות.‬
‫תנשום.‬
‫קדימה.‬
‫הינה!‬
‫קדימה, מרפק.‬
‫ככה!‬
‫כן!‬
‫מתחילים. האירוע המרכזי של הערב,‬ ‫הקרב שכולם מחכים לו.‬
‫הקרב הזה קצת אחר‬ ‫כי הוא בין לוחמים ששונאים זה את זה‬
‫ושיש ביניהם עניינים לא סגורים‬ ‫שאותם יפתרו הלילה בכלוב.‬
‫הקרב הזה הוא בין שני גברים‬ ‫שרוצים לפגוע זה בזה.‬
‫זה נהיה מאוד אישי.‬
‫טיילור "האאוטסיידר" קייטה!‬
‫כן!‬
‫הקהל מתלהב!‬
‫האווירה באולם, הצגת הלוחמים,‬
‫וגם העוינות בין השניים.‬
‫ועכשיו, היריב שלו.‬
‫הלוחם בפינה האדומה.‬
‫יש לו שיא מושלם של 12 ניצחונות,‬ ‫תיקו אחד וללא הפסדים.‬
‫גובהו הוא 1.85 מטר.‬
‫במשקל של 77.5 ק"ג.‬
‫האלוף המכהן והמגן על תוארו‬ ‫כאלוף ליגת ארס למשקל בינוני,‬
‫איברהים "המחסל" איברה!‬
‫התואר עומד על הכף, וזה השופט הראשי להערב.‬
‫פנים אל פנים במרכז הכלוב‬ ‫עם השופט לואיק פורה.‬
‫אתם נלחמים על אליפות העולם‬ ‫בחמישה סיבובים של חמש דקות.‬
‫אני אשמיד אותך.‬ ‫-נראה.‬
‫תראו את העיניים שלהם.‬ ‫אף אחד מהם לא מסיט מבט.‬
‫כבדו את החוקים ולכו לפינות.‬
‫אני אוהב את המבט בעיניים של טיילור.‬
‫הוא ספג ביקורת על כך שהוא פסיבי.‬ ‫-בדיוק, על כך שהוא עדין מדי.‬
‫האם ייתכן שהוא מצא את השד הפנימי שלו‬ ‫במהלך האימונים עם ג'ון ג'ונס?‬
‫ואל תשכח את ג'ורג' סנט פייר,‬ ‫שיהיה בפינה שלו הערב.‬
‫הקרב ייערך בחמישה סיבובים של חמש דקות.‬
‫קדימה, טיילור. תשתמש ברגליים. כן!‬
‫כן! הבעיטה המסובבת פגעה בו.‬
‫תחסל אותו!‬ ‫-וככה מתחילים קרב.‬
‫עבודה טובה, הוא מנסה להפיל אותו. איברהים.‬
‫להפיל ולחבוט.‬
‫תמשיך.‬ ‫-תשאיר אותו למטה.‬
‫תישאר ממוקד. תתמקד!‬
‫זה מתקדם מהר.‬
‫גלגול גרנבי, קדימה!‬ ‫-הוא מנסה להיחלץ.‬
‫גלגול גרנבי.‬ ‫-כן!‬
‫מכת ברך!‬
‫יפה!‬
‫התחלה טובה מאוד.‬
‫טוב!‬
‫שילוב טוב.‬
‫תהיה אגרסיבי! שוב!‬
‫לסנטר!‬ ‫-כן, כל הכבוד!‬
‫טוב מאוד.‬
‫כן!‬
‫הוא מפחד. תתקדם. כן!‬
‫מה ששני הלוחמים מציגים עכשיו.‬
‫ככה. תמשיך.‬
‫איברהים נזהר. הוא מכבד את כוחו של יריבו.‬
‫לא עם הגב לכלוב! לא!‬
‫והפלה.‬
‫זה לא נראה טוב בשביל טיילור.‬
‫וואו… ישר לעמדה טובה על הקרקע.‬
‫הוא הולך על חניקת צוואר אחורית.‬
‫תפוס את הרגל ותסתובב.‬
‫הגנה טובה.‬ ‫-אחיזה טובה ברגל שלו.‬
‫טיילור עושה משהו מעניין.‬
‫תגן על הגרון שלך!‬
‫עדיף שישמור על הגב.‬
‫הדוק יותר! אל תעזוב!‬
‫איברהים מעולה על הקרקע.‬
‫זה די טוב.‬ ‫-הוא עובר לנעילת יד.‬
‫הינה נעילת היד. טוב מאוד.‬
‫אפשר לתלוש את היד, זה מסוכן.‬ ‫הוא יכול לשבור את היד.‬
‫תתלוש לו את היד.‬ ‫-כן.‬
‫להסתובב. הוא צריך להסתובב.‬
‫כן!‬
‫הגנה טובה מאוד.‬ ‫אנחנו רואים כאן משהו יפה מאוד.‬
‫זה מאוד מעניין.‬
‫כן!‬
‫הוא הנחית מכת גוף.‬
‫טיילור בתנופה.‬
‫כן!‬
‫השופט מתערב. הסיבוב נגמר.‬
‫בוא, אני אדפוק אותך!‬
‫תחזרו לפינות שלכם. תירגעו!‬
‫יש מתח באוויר.‬ ‫-אנחנו מרגישים את זה.‬
‫השופט היה חייב להתערב.‬ ‫-נקווה שיתנהגו כמו שצריך.‬
‫תירגע.‬
‫הכול אפשרי בקרב הזה.‬
‫אנחנו אומרים את זה הרבה,‬ ‫אבל כאן הכול אפשרי.‬
‫תתעשת.‬
‫היי! תסתכל עליי! איברהים, תסתכל עליי.‬ ‫תחסל אותו בסיבוב הבא.‬
‫הינה, תשתה.‬
‫אל תסטה מהתוכנית ואל תילחם‬ ‫עם הגב צמוד לכלוב.‬
‫עליך להמשיך לזוז ולהישאר על הרגליים.‬
‫בינתיים הכול טוב. אני רוצה לראות אותך זז.‬
‫קדימה, אלוף.‬ ‫-קדימה.‬
‫עכשיו לך תכסח אותו. קדימה.‬
‫חובש, החוצה.‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫קדימה, טיילור!‬ ‫-קדימה, טיילור. אתה אלוף.‬
‫זה קרב בסיכון גבוה.‬ ‫-מוכן?‬
‫הסיבוב השני מתחיל.‬
‫רק אזכיר לך שזה קרב‬ ‫שבו חמישה סיבובים של חמש דקות.‬
‫קרב על החגורה.‬
‫איברהים מוביל כרגע.‬
‫בדיוק.‬
‫קדימה, איברהים. באכזריות.‬
‫והאגרוף פגע בו. מכת וו…‬
‫תהיה אגרסיבי יותר.‬ ‫-הוא יצא מזה.‬
‫תשתלט על המרכז.‬ ‫-הוא צריך לזוז.‬
‫כן!‬
‫בוא הנה, לעזאזל!‬
‫שליטה טובה במרחב, מכת וו.‬
‫תכה חזק יותר!‬ ‫-כן, זהו זה! קדימה!‬
‫קדימה. תתקדם אליו.‬
‫קדימה.‬
‫אל תזוז לאחור, קו ישר.‬ ‫-צא משם!‬
‫טיילור לא יכול להישאר שם.‬
‫מכה בסנטר!‬
‫הגב שלו על הגדר בכלוב.‬
‫תמשיך!‬
‫צא משם!‬
‫איברהים בתנופה.‬
‫הוא הפיל אותו לרצפה.‬ ‫-יפה!‬
‫הוא משנה מיקום ובועט בחצי כוח.‬
‫כן, אבל מעבר יפה.‬
‫הוא הולך על נעילת ברכיים.‬ ‫-תסתובב!‬
‫הוא מסתובב. זה טוב.‬ ‫-אולי זה מעבר לנעילת קרסול.‬
‫הוא הולך על נעילת קרסול.‬
‫חזק יותר, טיילור!‬
‫טיילור יהיה בסכנה אם הוא לא ילך עד הסוף.‬
‫הוא מתחיל להגן עכשיו.‬
‫איברהים יקום בחזרה.‬
‫זה אסור!‬
‫הוא עשה את זה שוב!‬
‫למה? שוב!‬
‫לך לפינה שלך. חובש!‬
‫ככה, אלוף!‬
‫הוא כמעט נפסל בפעם הראשונה.‬
‫זה לא ייאמן.‬ ‫-בקרב שבו הרבה מוטל על הכף.‬
‫תישאר על הקרקע!‬ ‫-תחזור לפינה שלך.‬
‫מה זה היה? הוא לא יכול לעשות את זה!‬
‫חובש!‬
‫הוא עמד לקום. נזכיר לכם את החוקים.‬
‫כשליריב שלך יש שלוש נקודות מגע עם הקרקע,‬ ‫אסור לבעוט לו בראש.‬
‫וזה בדיוק מה שקרה.‬
‫זו נראית פגיעה קשה.‬
‫בסדר, בוא, לאט.‬
‫בוא נראה אם החובש מרשה לו להילחם.‬
‫קח את הזמן.‬
‫יש לך כאבים חזקים בצוואר או בראש?‬
‫ראייה מטושטשת?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫אני חושב שהוא צריך לנוח קצת.‬
‫אם הוא המום מדי, החובש יכול לעצור את הקרב.‬
‫יש לך תחושת צריבה‬ ‫או חולשה בידיים או ברגליים?‬
‫הוא חטף מכת ברך קשה.‬
‫אני יכול להמשיך או לא?‬
‫חוץ מהדימום, אין משהו שמונע זאת,‬ ‫אבל אני ממליץ שלא.‬
‫אם טיילור לא ימשיך את הקרב‬ ‫והשופט יחליט שהמכה לא חוקית,‬
‫איברהים עלול להיפסל,‬ ‫וזה אומר שטיילור ינצח.‬
‫בכל הכנות, כלוחם בעצמי,‬ ‫אני חושב שעדיף לא להמשיך.‬
‫כי ברור שהוא נחלש.‬
‫הוא נחלש מהמכת ברך הזאת.‬
‫אז אפילו אם הוא ימשיך בקרב,‬
‫בטוח שמד החיים שלו יורד אחרי כזאת מכת ברך.‬
‫טיילור!‬
‫אתה יכול להפסיק אם אתה רוצה.‬ ‫הוא ייפסל. ניצחת.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני אמשיך.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אל תזוז.‬ ‫-תודה, דוק.‬
‫בוא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני מוריד לך נקודה.‬
‫מה? זה היה נוקאאוט.‬
‫ניכוי של נקודה אחת.‬ ‫-לעזאזל! מה, לעזאזל?‬
‫איברהים נענש בנקודה אחת.‬
‫זה בהחלט מגיע לו.‬
‫יש לו חתך פתוח. זה יחליש אותו.‬
‫לא רק שהוא המום, הוא גם פצוע.‬
‫גבה מדממת פירושה פגיעה בראייה,‬ ‫אז הוא יהיה מוגבל בקרב.‬
‫טיילור. למה אתה עושה את זה?‬
‫ניצחת. זה היה סגור, החגורה הייתה שלך.‬ ‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫אני לא רוצה לנצח ככה.‬
‫לא באתי בשביל החגורה.‬ ‫אני כאן כדי לחסל אותו. בסדר?‬
‫הוא רק רוצה להגיד שגנבנו את הקרב.‬
‫אני יכול להפיל אותו.‬
‫נכון. שנחזור?‬ ‫-כן.‬
‫הקרב יוכל להתחדש רק אם הדימום ייפסק.‬
‫הוא רוצה לדפוק אותנו? הוא מת.‬
‫ככה.‬ ‫-אני אזיין אותו.‬
‫הוא בחוץ. טוב?‬ ‫ריסקת את הראש שלו עם הברך שלך.‬
‫אתה מבין? הוא לא יתאושש.‬
‫ברגע שהסיבוב הבא יתחיל, תחסל אותו.‬
‫הוא לא יכול לסיים. תראה אותו.‬ ‫-אני אחסל אותו.‬
‫הוא מטפל בזה.‬
‫דקה אחת. הוא מטפל בזה.‬
‫בסדר, הכול טוב.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫תקשיב לי, טיילור.‬
‫תישאר על הרגליים, תגן על העין,‬ ‫ותן לו בראש.‬
‫אתה האלוף. תיכנס בו, אחי!‬ ‫-מאמנים וחובש, צאו החוצה.‬
‫טוב.‬
‫תזכור מה הוא עשה לבוס.‬
‫מתחילים. קדימה!‬
‫בוא נפתח חזק, טיילור.‬
‫מוכנים?‬
‫תילחמו.‬
‫זו כמעט הייתה מכת ברך.‬ ‫-כן.‬
‫הם מחליפים מכות. איברהים מכה שוב.‬
‫אמרנו קודם שזה הפך לעניין אישי.‬
‫מחליפים מכה אחר מכה.‬
‫אם באת בשביל זה, חבל על המאמץ שלך.‬
‫הוא סיים, תחסל אותו עכשיו.‬
‫טיילור צריך לנסות ולמזער את הנזק‬ ‫כי יהיה לו קשה להמשיך.‬
‫טיילור מתחמק יפה.‬ ‫-הגנה טובה.‬
‫אני יודע מה עשית לבוס ואני יודע גם למה.‬
‫מכה טובה מאוד.‬
‫לאיברהים יש הרבה כוח.‬ ‫-הוא הכה אותו.‬
‫הם מחליפים מכות.‬
‫קדימה, טיילור!‬
‫בעיטה יפה!‬
‫מעולה. תחסל אותו!‬
‫הוא חייב לקום.‬
‫בעיטה. עכשיו! כן!‬
‫טיילור נהיה תוקפני.‬ ‫-הוא צודק. זה טוב.‬
‫תתפוס אותו!‬
‫אני אחסל אותך ואז אלך למשטרה.‬
‫קדימה, תמשיך.‬ ‫-מכת גוף.‬
‫אוקיי, מכת ברך.‬
‫וזו התגובה!‬
‫כן! עבודה טובה. תחסל אותו!‬
‫תגן על עצמך.‬
‫סוף הסיבוב.‬
‫בדיוק עם הפעמון. לא ייאמן.‬
‫לא ייאמן. הפעמון מציל את טיילור.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-וואו.‬
‫בטח בפינה של טיילור כולם בלחץ.‬
‫זה לא נגמר. קדימה.‬
‫טיילור!‬
‫-קדימה!‬
‫טיילור!‬
‫קדימה! טיילור!‬
‫טיילור!‬
‫הקהל באקסטזה.‬
‫מוכנים?‬
‫הסיבוב הרביעי עומד להתחיל, הזרועות כבדות.‬
‫תחזיק מעמד, אלוף. קדימה.‬
‫הוא נתן לו בעיטה קדמית.‬ ‫-ישר לפנים.‬
‫אל תישאר מולו.‬
‫אל תישאר שם, טיילור.‬
‫אל תעמוד עם הגב אל הכלוב.‬
‫טיילור איבד את הריכוז.‬ ‫-כן.‬
‫הוא צריך לחזור למשחק.‬ ‫-מעניין אם הוא החלים.‬
‫זה לא נראה ככה.‬ ‫-אל תיתן לו להתקרב. זוז!‬
‫תישאר אגרסיבי.‬
‫הוא חוטף מכות, עליו להגן על עצמו!‬
‫בחייך, הוא צריך הגנה טובה.‬ ‫הוא צריך להחזיק מעמד.‬
‫קדימה, לך על זה.‬
‫טיילור יכול לעשות זאת.‬ ‫-קדימה, טיילור.‬
‫זוז, צא!‬ ‫-הוא צריך לעשות משהו.‬
‫קדימה!‬
‫עליו להגיב עכשיו כי אפשר לעצור אותו.‬
‫תפוס אותו! כן, חכה, טיילור.‬
‫הוא עושה עבודה טובה.‬ ‫-כן!‬
‫כן, תחזיק מעמד, טיילור! עשר שניות!‬
‫איברהים נהיה תוקפני.‬
‫אל תעזוב אותו, טיילור!‬ ‫-קדימה!‬
‫עצרו. הסיבוב תם.‬
‫איזה לב.‬
‫הרבה מוטיבציה ואומץ מהצד של טיילור.‬
‫אני לא בטוח שהוא יחזור להיות ביתרון.‬
‫היי, טיילור! אנחנו מפסידים בקרב.‬
‫אבל יש פתרון.‬
‫תסתכל עליי, טיילור. גם הוא עייף.‬
‫הוא עייף. זה לא נגמר.‬
‫חכה שהוא יעשה טעות. תחפש פתח.‬ ‫תחפש את הסדק.‬
‫תשכח מאיברהים. אתה נלחם נגד עצמך.‬
‫זה אתה נגד עצמך, טיילור.‬
‫מה אתה עושה, איברהים?‬
‫איך חובבן יכול להילחם בך ארבעה סיבובים?‬
‫היית צריך להפיל אותו בסיבוב הראשון.‬
‫אתה מביך את כולנו! אתה מביך אותי.‬
‫ההופעה שלך גרועה. אתה גרוע.‬
‫תסתכל עליי. אתה גרוע.‬
‫מה אתה עושה? אתה איתי או נגדי?‬
‫אני המאמן שלך.‬ ‫-לא אכפת לי. צא החוצה.‬
‫המלחמה היא לא בינינו.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫עוף מפה.‬
‫תראו! איברהים צועק על המאמן שלו.‬
‫כל כך הרבה מתח בפינה שלהם.‬
‫אני לא יודע אם כדאי לעשות את זה,‬
‫כשאתה מתחרה בקרב כל כך חשוב.‬
‫יש לך חמש דקות לשנות הכול.‬ ‫חמש דקות לשנות את חייך, טיילור.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה הכי חזק, טיילור.‬ ‫תגיד את זה. אתה הכי חזק!‬
‫אני הכי חזק.‬ ‫-אתה הכי חזק.‬
‫כן!‬
‫זו מלחמה, טיילור. היי, טיילור.‬
‫שלח אותו לגיהינום.‬
‫מאמנים, חובש, החוצה.‬
‫אתה האלוף, טיילור.‬
‫הסיבוב האחרון של הקרב יתחיל מיד.‬
‫קרב שהדהים אותנו עד כה.‬
‫אני לא בטוח שאתה מבין עד כמה‬ ‫הם השקיעו ב-20 הדקות האחרונות.‬
‫הם חטפו הרבה מכות.‬ ‫אני סקרן לראות מה נשאר להם לתת.‬
‫קדימה, טיילור.‬
‫סיבוב חמישי ואחרון.‬
‫הינה, חמש הדקות האחרונות.‬
‫הכול תלוי במה שיקרה עכשיו.‬
‫פחות מחמש דקות. זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫עכשיו מדובר בחוזק מנטלי‬ ‫כי לא נשאר להם כוח.‬
‫מי שירצה לנצח יותר, ינצח.‬
‫תראה, טיילור בועט בלי הרבה כוח.‬
‫זו העייפות.‬
‫הוא עומד ליפול.‬
‫גם הזרועות של איברהים כבדות.‬
‫שניהם מותשים.‬
‫קדימה, טיילור.‬
‫כן, מכלי הדלק שלהם ריקים.‬
‫קדימה, טיילור!‬
‫איזו טעות!‬
‫צא משם.‬
‫הוא משתמש בכל הכוח שנותר לו.‬
‫צא משם!‬
‫הוא מגן, אבל עדיין חוטף מכות.‬
‫איברהים עוצר.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫הוא סיים, תחסל אותו, לעזאזל!‬
‫קדימה, רבותיי, קדימה.‬
‫לשניהם לא נשארה טיפת אנרגיה כדי להכות.‬
‫אין אנרגיה כדי להילחם. לשניהם.‬
‫הם חייבים להיכנס לזה שוב.‬
‫תנופה נוספת.‬
‫טיילור עדיין בהגנה.‬ ‫-טיילור עדיין עומד.‬
‫תילחמו.‬
‫טיילור מחזיק מעמד.‬
‫רבותיי, תילחמו.‬
‫קדימה.‬
‫מה שאנחנו רואים זה מטורף.‬ ‫זה הסיבוב החמישי והאחרון.‬
‫טיילור חטף מכה.‬
‫מכה קשה.‬
‫קדימה, תמשיך.‬
‫תילחמו, רבותיי.‬ ‫-איברהים לא עומד בקצב.‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא, טיילור. קדימה.‬
‫הם נתנו את הכול. שניהם בכלוב.‬
‫הם נתנו כל כך הרבה שלא נשארה בהם אנרגיה‬ ‫כדי לסיים את זה.‬
‫בעיטה במהירות גבוהה!‬ ‫-טיילור הפיל את איברהים לרצפה.‬
‫לא ייאמן! הוא עשה את זה.‬ ‫-הוא עשה את זה!‬
‫הוא האלוף החדש של ליגת ארס.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫באופן בלתי צפוי לחלוטין, זה בא משום מקום.‬
‫משום מקום, זה בטוח. בדיוק.‬
‫איברהים לא צפה את זה וקיבל מכה בפנים.‬
‫תראה, הוא שוכב.‬
‫עשית את זה!‬
‫מגניב. הקהל משתולל! אנחנו משתוללים!‬
‫הקרב הזה יעשה היסטוריה בזירת ארס.‬
‫איזה ביצוע, איזה קרב.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫איזו הקרבה עצמית, איזה אומץ!‬ ‫-כן!‬
‫זה אגדי מה שעשית, אחי!‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫בוס יהיה גאה בך!‬
‫קבלו בבקשה את האלוף לשעבר של ה-יו.אף.סי,‬ ‫במשקל כבד,‬
‫סיריל "ילד טוב" גאן.‬
‫סיריל גאן נכנס עם חגורת האליפות.‬
‫ערב טוב.‬
‫הוא ימסור את החגורה לאלוף החדש בקטגוריה…‬
‫מה קורה?‬
‫טיילור קייטה.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫אחרי חמישה סיבובים של קרב אגדי‬
‫הסיפור הסתיים.‬
‫מנצח חדש על ידי נוקאאוט.‬
‫האלוף החדש של ליגת ארס, במשקל בינוני,‬
‫טיילור "האאוטסיידר" קייטה!‬
‫טיילור!‬
‫בואו נשמע את טיילור. זה יפהפה.‬
‫וזה חדש עבורך. איך ההרגשה?‬
‫יש לי רק שני דברים לומר.‬
‫הראשון הוא שלעולם לא‬ ‫אצטרך להתמודד איתו שוב.‬
‫כולנו ראינו מה קרה הערב.‬
‫השני הוא שתצטרכו לסמוך עליי‬
‫ולזכור את שמי כי זו רק ההתחלה!‬
‫הקרב הזה והניצחון הזה מוקדשים לבוס.‬
‫ואני רוצה להודות לצוות שלי, ו…‬
‫ולהגיד לכם שאני אוהב אתכם.‬
‫טיילור!‬
‫קדימה!‬
‫טיילור!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫מזל טוב, אחי.‬
‫תודה, אחי.‬
‫זה אגדי מה שעשית.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-בוס יהיה גאה בך מאוד.‬
‫כל זה בשבילו.‬ ‫-כן.‬
‫מצטער להפריע לך אחרי כזה קרב.‬
‫מייק המילטון. מארגן קרבות ב-יו.אף.סי.‬
‫כן, אני יודע. נעים מאוד.‬
‫הפלת כמה פצצות הלילה, כל הכבוד.‬
‫תודה.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫אני רוצה לראות אותך נלחם ב-יו.אף.סי צרפת.‬ ‫מה דעתך?‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן?‬
‫בסדר, אני אתקשר לג'ורג'.‬
‫אני אגרום לזה לקרות.‬
‫בסדר. תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫הבנו אותו הדבר?‬
‫אני מצטרף ל-יו.אף.סי.‬
‫שמפניה לכולם!‬
‫לא, אני בסדר, תודה.‬
‫אבל אשתה קצת מים.‬ ‫-אני אביא לך.‬
‫באמת?‬ ‫-אתה הכי טוב.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אתה האלוף.‬
‫פנטסטי!‬
‫תודה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה חדר ההלבשה של טיילור קייטה?‬
‫במה מדובר?‬ ‫-בדיקת סמים.‬
‫כן, זה שם.‬
‫רגע.‬
‫סליחה שאני שואל,‬ ‫אבל תוכלו לתת לו קצת זמן?‬
‫הוא עם החברים שלו.‬ ‫הוא הרגע ניצח בקרב גדול.‬
‫הם חוגגים.‬
‫אתה מבין, זו החגורה הראשונה שלו.‬
‫בחייכם, חבר'ה. לא בכל יום זוכים בחגורה.‬
‫טוב, בטח.‬
‫נתחיל עם האחרים.‬
‫תודה רבה, בשמו.‬
‫תודה, אחי.‬
‫בבקשה.‬
‫לבוס.‬
‫לחייך.‬
‫תודה על הכול.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫אנחנו ביחד. זה לא ישתנה.‬
‫אנחנו ביחד, אחי.‬
‫אתה תראה שצדקתי לגבי הגבה שלך.‬
‫אני בטוח שיהיו לו לפחות שני תפרים.‬
‫ואני אומר אפס.‬ ‫-שנתערב?‬
‫בטח.‬ ‫-קבב?‬
‫היי, תקשיב. הימרתי נגד טיילור.‬
‫אני בטוח שיהיו לו לפחות שני תפרים…‬
‫אם הוא יפסיד…‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬