KAVEZ
NAKON TRI MJESECA
Oprosti na smetnji, ali važno je.
Dobro…
Prepoznaješ li ga?
Je li to on?
Mislim da jest.
Kako su ga našli?
Pomoću nadzornih kamera na ulici.
Očito ne izgleda kao Šveđanin.
Malo su kopali i otkrili da je Francuz.
Poput vas dvojice.
Povezali su točkice.
Pokušali su te nazvati, ali ne javljaš se nikomu.
Znaju li tko je taj tip?
Ne znaju.
Zato su nam poslali fotografiju.
Hajde, reci mu.
Izgledao mi je poznato.
Već sam ga negdje vidio. Vidio sam to lice.
Znaš mene.
Malo sam ga istražio.
Pronašao sam ovo.
Izgleda kao on, zar ne?
Da…
Da, ali…
Odakle su ove fotografije?
S Ibrahimovih društvenih mreža.
Bio je na svim Ibrahimovim borbama.
Baš svim.
Čekajte malo.
Slažem se da je Ibrahim seronja.
Ali kažeš da je možda imao prste u onome što se dogodilo Šefu?
Zapravo je malo kompliciranije.
Šef je nečim držao Ibrahima u šaci.
Još otkad je Ibrahim bio u MMA Fightersima.
Dobro.
Jedne sam večeri bio u teretani sa Šefom.
Ušla je neka cura pretučena lica.
Lice joj je bilo uništeno.
Otečeno lice, slomljen nos, rasječene obrve i usne i sve ostalo.
Bilo je grozno.
Ta je cura hodala s Ibrahimom.
Kad smo je ispitali, rekla je da ju je Ibrahim pretukao.
Šef ju je pokušao savjetovati. Rekao joj je da ga prijavi, ali…
Nije htjela. Bila je prestravljena.
Prestravljena. Bojala se da će joj se osvetiti,
da će je prikazati ludom na društvenim medijima.
Šef se razbjesnio.
Zato je izbacio Ibrahima iz teretane.
I fotografirao ju je.
Htio je pokazati Ibrahimu da ga drži za jaja
i da će reći medijima i policiji ako to ponovo učini.
Ukratko…
kažete da je Ibrahim rekao tom tipu da izbode Šefa.
Prilično smo sigurni.
-Moramo reći policiji. -Da, naravno.
Naravno, idemo na policiju.
Ali znaš li koliko traje istraga?
Koliko traje suđenje?
I što ćemo sad?
Je li?
Tip uživa u životu,
a Šef je u komi!
Gad će se boriti na ARES-u!
Ako osvoji pojas, ići će na UFC!
Što misliš, što će onda učiniti?
Na svakom razgovoru ocrnit će teretanu i Šefa.
Tebi govorim! Pogledaj me!
Ocrnit će Šefa!
A mi ništa ne poduzimamo!
Idemo.
Žao mi je.
Pokvario sam vam večer. Jako mi je žao. Oprostite.
Ali mislili smo da trebaš znati, Taylore.
Spreman? Imaš li sve? Putovnicu?
Da, imam sve.
Nadam se da će sve biti dobro.
Iskreno,
ne znam što mogu očekivati, ali…
Šef je tako htio.
Znam.
Dođi.
Moram nastaviti trenirati. Našao mi je vrhunskog trenera.
Da. Bilal ima pravo. Ne možemo dopustiti Ibrahimu da se izvuče.
Hvala ti što si tu.
Budi oprezan.
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni.
MEKSIKO
PONOSIM SE TOBOM
UPRAVO SLETIO U MEKSIKO, SVE JE U REDU
PRERANO JE ZA TAKVE IZJAVE
-Hvala. -Nema na čemu.
Bok.
-Bok. Ovdje si radi treninga? -Da.
Uđi.
POSEBAN TRENING S GIBSONOM ŠEST PIŠTOLJA
Dobro došao, Taylore.
Lijepo te vidjeti.
Hvala što ste me primili.
Ne zahvaljuj meni, nego Šefu.
Mnogo mi znači.
Htio je da te zajedno treniramo.
Nažalost, danas nije ovdje, ali odat ćemo mu počast.
Nadam se da sam dorastao zadatku.
Kukovi.
Želim vidjeti pokrete glave.
Idemo.
Dobro! To je to, dečki!
Dođite u krug.
Hvala vam na dobrom treningu.
Vidimo se sutra. Odmorite se.
Laku noć.
-Hvala, dečki. -Hvala vam.
Laku noć, dečki.
Oprosti, treneru.
Valjda sam umoran od leta.
Danas nisam bio baš najbolji.
U redu je. Sutra dođi u boljoj formi.
Da. Hvala.
-Laku noć. -Bok.
Bok, dušo.
Šaljem ti glasovnu poruku jer želim ostati usredotočen.
Htio sam ti javiti da je sve dobro prošlo.
Sjajan trening, a sutra će biti još bolji.
Stalno mislim na tebe. Ponosit ćeš se mnome.
Dobro. Javit ću se uskoro.
Volim te. Nedostaješ mi.
Pusa.
Bilale, stari! Stigao sam u Meksiko.
Poslat ću ti fotke teretane. Svidjet će ti se.
I…
mislim na Šefa svaki dan.
Znam da je on zaslužan
što sam ovdje.
Činim ovo za njega.
Uglavnom, nemam izbora. Moram uspjeti.
Bit će sve u redu.
Bit će u redu.
Dobro. Poslat ću ti fotke.
Bok, Bilale.
Trebam pomoć!
POSEBAN TRENING S GIBSONOM ŠEST PIŠTOLJA
Ruke gore. Više okreta glavom. Onda udari.
-Treneru. -Idite u kavez.
-Možemo li razgovarati? -Naravno.
Ispričavam se.
Sramim se,
ali gotovo je za mene.
Ne mogu se više boriti.
Ne mogu se vratiti na dobru razinu.
Teško mi je to priznati…
ali više nisam borac.
Dobro. Žao mi je što to čujem.
Ako si tako odlučio
i misliš da je to pravi izbor, nemam ti što reći.
Jako mi je žao.
Pričekaj malo.
Netko će te odvesti u zračnu luku.
-Obećao sam Šefu da ću paziti na tebe. -Dobro. Hvala.
Bok. U zračnu luku, molim.
Siguran si da to želiš?
Da.
Vraćam se u Francusku.
Ako mene pitaš, imamo dvije mogućnosti.
Sad ću upaliti auto
i odvest ću te u zračnu luku.
Odustat ćeš od svih svojih snova.
Od obećanja svom treneru.
Ili možeš doći sa mnom.
Odvest ću te u drugu teretanu.
Ako to učinim, moraš se iskazati.
Moraš dati sve od sebe.
Čak i ako se čini nemoguće.
Oprosti.
Tko si ti?
Ja sam Jon Jones.
Trener mi je pričao o tebi.
Mislim da ti mogu pomoći.
Ali moraš to željeti.
Izbor je tvoj.
Onda, što ćemo?
TERETANA
Taylore, dobro došao u teretanu.
Jesi li spreman?
Da.
Hajde.
Taylore.
Pogledaj oko sebe.
Pogledaj im u oči.
Vidiš li?
To si izgubio, Taylore.
Zovemo to tigrovim okom.
Jesi li gledao Rockyja?
Ne.
Samo Creed.
-Samo Creed? -Da.
„Ti si dijete.”
To je Apollo Creed rekao Rockyju.
I imao je pravo.
U ovoj teretani ima mnogo mladića i djevojaka.
Imaju bijes, predanost i vatru u očima.
Borba je njihova dužnost.
Ali ne samo borba.
Ovi dečki imaju dužnost pobijediti.
Ova im je teretana jedina šansa za dobar život.
To im je jedini izbor.
Zato sam te doveo ovamo.
Moraš opet naći taj pogled.
Da, ali nisam siguran da mogu.
Nisam siguran da sam ga ikad imao.
Dođi sa mnom. Može?
Ono što sad proživljavaš samo je test.
Nažalost, svi moramo proći kroz to.
Vjerojatno se osjećaš kao da ti se svijet srušio.
Kao da ne možeš učiniti ništa
da se izvučeš iz toga i da se osjećaš bolje.
Reći ću ti nešto.
Uvijek ima nade za ljude koji ne odustaju od sebe.
Gotovo uvijek.
Proživio sam štošta u svojoj karijeri i u životu.
Mama mi je umrla mlada.
Sestra mi je umrla jako mlada.
Cijeli sam život griješio. Griješio sam mnogo i u javnosti.
Gubio sam prijatelje, trenere i suigrače.
Katkad sam se osjećao kao da me cijeli svijet mrzi.
Kao i ti danas, bio sam ispunjen sumnjom.
Mislio sam da se nikad neću vratiti.
Vidjeli smo kako se to odigralo.
Da.
Vratio si se.
Jesam.
Pobijedio si.
I najveći si prvak u povijesti UFC-a.
Tako je.
Ne mora biti gotovo.
Svi znamo što je danas. Omiljeni dan u tjednu. Dan za sparing.
Svi ćete vježbati s Taylorom.
Alex, bit ćeš u prvoj rundi.
Druga, treća i četvrta runda.
Znate moja pravila.
Očekujem da se borite žestoko i mudro.
Spremni?
Želim vam dobru borbu. Idemo, prva runda.
Ruke gore, Taylore.
Pazi na udarac.
Budi kreativan.
Stani. Pauza.
Michaele, ulaziš.
Bravo, Taylore.
Taylore, kreći se.
Završi potez.
Bravo.
Alexe, ulazi.
Bravo. Dobri potezi.
To te ja pitam! Sjajno!
Sjajno!
Tako je. Nastavi.
Bravo.
Odlično!
To je tigrovo oko!
Bravo.
To te ja pitam, Taylore.
To te ja pitam!
Dobar potez! Dovrši ga!
Sredi ga na podu! Dokrajči ga!
To te ja pitam!
Lijepo!
Blokiraj.
Lakat. Oba lakta.
Predivno. Tri.
Predivno. Kombinacija.
Jedan, dva.
Dobro. Jedan, dva.
Lijepo!
U redu, gospodo. Idemo.
Prva runda. Pametno. Idemo.
Otvoreni udarci, Taylore.
Lijepo. Ruke gore.
Nastavi udarati.
Lijepo.
To je to, Taylore.
Imaš ga. Dovrši potez.
Lijepo. Predivno, čovječe.
To te ja pitam.
To je taj pogled.
To je tigrovo oko.
To nam treba.
Sad navali.
Pazi na nogu.
Sjajno.
Predivno, Taylore.
Predivno.
Pauza.
To te ja pitam. To je pogled koji nam treba.
Krasna runda. Na pravom si putu.
Nastavi tako, Taylore. Sjajno.
-Hvala, šefe. -Sjajno.
Pogođen je!
Gle, stiže kružni udarac!
Ubrzava.
Možda uspije.
Može on to, Antoine.
-To je kraj. -Ne mogu vjerovati.
Taylore!
Dosta za danas, stari.
Hvala ti.
Sjajno te gledati na treningu.
Mislim da si na pravom putu.
Ali moraš dalje. Imaš još mnogo posla.
Dobro.
Hvala ti, prvače.
-Nema na čemu, Taylore. -Hvala.
Nastavi tako.
Hvala.
BIT ĆE TO NAJBOLJA BORBA U TVOM ŽIVOTU
I POBIJEDIT ĆEŠ!
ZA TAYLORA I ŠEFA
Jedva čekam borbu s Ibrahimom. Trenirat ću još nekoliko dana.
Kad se vratim, bit ću spreman.
Pusa. Volim te.
Ovo je najiščekivanija borba za pojas.
Kandidat za naslov prvaka, Tayler Keita
morat će se opet suočiti s Ibrahimom Ibarom,
najopasnijim borcem u Francuskoj.
-Kako si? -Sjajno.
-Može autogram? -Naravno.
Lijepo te opet vidjeti. Želim ti sjajan povratak.
-Ne brini se. -Hvala.
Oprosti, stari. Onda, imaš li težinu?
Da, imam težinu.
Sjajno. Ovo su karte za tvoju mamu.
Najbolji si!
-Naravno. Zar si sumnjao? -Hvala ti.
Vidi ti to. Ludo! Nije li to legendarno?
-Bolje da ga potpišem. -Naravno. Barem to.
Sofiane, suočavanje je za 10 minuta, a nemam kratke hlače.
Oprosti. Kasnimo.
Barem 300 ljudi čeka vani.
Čekaj. Pokazat ću ti.
Ta-da!
Tvoja osobna borbena oprema.
-Lijepe su. -Sretan je.
Pa lijepe su.
-Loša vijest. -Što je?
-Suočavanje je otkazano. -Zašto?
-Ibrahim ga ne želi. -On to ozbiljno?
-Dvorana je puna. -Znam, ali…
Ibrahime, znamo da sutra dolazi izbornik za UFC.
Priča se da će pobjednik vjerojatno dobiti ugovor.
To je dodatni poticaj.
Ne. Meni je glavni poticaj prebiti ga.
Ako upadnem u UFC, tim bolje.
Ali moj je plan razbiti mu lice i poniziti ga.
Znam da ću ići na UFC.
Za nekoliko minuta bit će suočavanje.
Što misliš, kako će proći?
Neće biti suočavanja.
Ne bih se mogao obuzdati. Zato neću ići.
Kad stanem pred njega, dokrajčit ću kurvinog sina.
Dobro.
Hvala, Ibrahime.
Hej!
To je samo reklamni trik.
Znaš kakav je. Morao je to učiniti.
Da, znam.
Samo želi pozornost.
Točno.
-Fokusirajmo se na borbu. -Da.
-Usredotoči se. -Dobro?
Vidimo se u 21 h na posljednjem treningu.
-Do 21 h. -Do 21 h.
Da.
Uzet ću karte.
Bok, mama.
Pokušavam te dobiti cijeli dan.
Imam dvije VIP karte za tebe i Régisa.
Prvi red, ispred kaveza. Vidjet ćeš, najbolja sjedala.
Javi mi hoćeš li ih pokupiti na šalteru
ili želiš da ti ih dostave.
Dobro.
Drago mi je što ćeš doći.
Nazovi me, mama. Pusa.
Bok, mama.
MAMA: HVALA, SINE.
POKUPIT ĆU IH SUTRA NAVEČER.
To. Hajde, jedan.
Jedan, hajde. Koljeno.
Da. Idemo, kombinacija.
Da, jako dobro.
Odlično.
Hej, prestani s tim.
Ne borim se ja. Mogu raditi što želim.
Ostani usredotočen. Zauzmi stav. Idemo.
Dobro. Dva, jedan. Hajde. Tako.
Bravo. Kombinacija.
Hajde. Bum. Bravo.
Bum. Bravo.
Hajde. Desno pa lakat.
Koljeno. Bravo.
Spreman si za sutra.
Ali prestani prije nego što se ozlijediš.
Prešao si toliki put radi borbe?
Ne radi borbe,
nego zato
da budem u tvom kutu.
Mislim, ako me želiš.
Naravno.
Hvala, šefe.
Bok.
Zaplakat ću.
Ja sam Georges. Drago mi je.
Volim te, Georges.
Da.
Već te dugo volim.
I ja tebe volim.
Georges. Drago mi je.
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
-Lijepo te vidjeti. -I tebe, Georges.
Hajde, diši.
PRVENSTVO U BORILAČKIM VJEŠTINAMA
Onda?
Nitko nije pokupio karte.
MAMA
Dobili ste govornu poštu kojom se koristi 0682…
Možda dođe poslije.
Posudi mi motocikl.
Jesi li lud? Borba je za dva sata.
Ne smiješ otići.
Stalno je zovem. Šaljem joj poruke, a ne odgovara.
Možda su je oni tipovi opet prebili.
Pričekajmo. Zvat ćemo je. Ako treba, poslat ćemo nekoga.
-Ne mogu čekati, Niko! -Ne smiješ otići!
Moram znati!
-Daj mi ključeve. -Taylore.
Stari, daj mi ključeve.
Niko, molim te.
-Hvala. -Što ću reći GSP-u i Eleni?
Reci im da je hitan slučaj. Brzo ću doći.
PRVENSTVO U BORILAČKIM VJEŠTINAMA
Mislim da će za Taylorov uspjeh ključna biti njegova pokretljivost,
nezadržavanje pred protivnikom.
Javi se, kvragu.
Ibrahim je jako emotivan. Često se ljuti.
-Halo? -Taylore.
Ako ti se nešto dogodi, sve ćeš uništiti.
Ne mogu ući u kavez kao da nije važno.
Lud si.
Što ako te kod mame dočeka banda?
Trebamo nazvati policiju.
Ne možemo!
Obećavam da ću biti oprezan, ali nemam izbora. Moram znati.
-Molim te, budi oprezan. -Dobro.
Onda?
Kako ide?
Hej, jesi li dobro? Što radiš ovdje?
Gdje je mama?
Isa, sin ti je ovdje!
Mama?
Zovem cijeli dan. Kamo idete? Što je ovo?
Ne diži glas. Mama će ti objasniti.
Hej, ne obraćaj mi se!
-Mama, reci mi što se događa. -Prvo se moraš smiriti!
Želiš znati što se događa? Reći ću ti.
Mallorca?
Otišla bi, a ne bi mi ništa rekla?
Prestani, Taylore!
Veselio sam se što ću te vidjeti pored kaveza.
Znaš li kako bih se ponosio?
A samo ste htjeli iskoristiti borbu za bijeg.
Zar ne?
Što sam ti ja skrivio?
Ne moraš biti tako dramatičan.
Sve se brzo dogodilo. Ne budi glup.
Régis ima problema s mnogim ljudima.
Nismo imali izbora.
Nismo ti rekli da te zaštitimo.
Kako ćete si ovo priuštiti?
Uštedjeli smo. Dugo smo se odricali.
-Govorila si da si švorc. -Hej!
Znaš li kako je tražiti novac od sina?
Uvijek sam ti davao sve.
Onaj sitniš? Mislio si da je to dovoljno?
Znaš li koliko ova kuća stoji? Nikad ništa nisi platio.
Iskreno mi reci, sine.
Bi li našao 30 000 da te nisam malo pogurala?
Pogurala?
Pretukli su te, zar ne?
Ili?
Sad vidiš što sam morala učiniti da mi konačno pristaneš pomoći,
što sam morala tražiti od Régisa da mi povjeruješ.
Udario si je?
Taylore, ja sam to tražila!
Jesi li poludjela?
Zašto si…
-Zašto bi to učinila? -Ozbiljno, Taylore?
Dala sam ti krov nad glavom.
Hranila sam te.
Shvaćaš li koliko sam se žrtvovala?
A ti nisi mogao ni proći razred.
Sramotio si me. Uvijek si bio najgori.
Stvarao si mi mnoge probleme, Taylore.
Misliš da sam loša majka? Dobro.
Ali nije bilo lako s tobom.
Da.
Da, lagala sam o novcu. Pa što?
Morali smo riješiti neke probleme.
Nemam obrazovanog sina koji će me izvući iz ove rupe!
A onaj tvoj boks
sve je što znaš.
Morala sam te motivirati. To sam i učinila.
I upalilo je.
I ovako mi zahvaljuješ?
Uostalom, pomogao si majci. Nemaš se zašto uzrujavati.
GDJE SI? BRINEM SE…
NAZOVI ME. VOLIM TE.
Moramo dovršiti pakiranje. Zakasnit ćeš na borbu, zar ne?
Sve je u redu. Dolazim.
Opusti se.
Tako je. Ruke gore.
Diši.
Hajde.
To!
Hajde, lakat.
To je to!
Da.
Slijedi glavni događaj večeri, borba koju su svi čekali.
Ova je borba posebna jer se protivnici mrze.
Imaju neriješene račune koje će večeras riješiti u kavezu.
Ovi borci žele nauditi jedan drugom.
Postalo je jako osobno.
Taylor Keita Autsajder!
Da!
Publika se zapalila!
Atmosfera u dvorani, prezentacija
i neprijateljstvo između njih dvojice.
A sad njegov protivnik.
Borac u crvenom kutu.
Ima besprijekornih 12 pobjeda. Nula poraza, jedan remi.
Visok je 185,42 cm.
Težak je 77,56 kg.
Vaš prvak koji na ARES-ovom prvenstvu brani naslov u velter kategoriji,
Ibrahim Ibara Razarač!
U pitanju je naslov prvaka i sudit će im glavni sudac.
Suočavaju se u sredini kaveza, a sudac je Loïc Pora.
Borite se za naslov prvaka u pet petominutnih rundi.
-Uništit ću te. -Vidjet ćemo.
Kako zure! Ni jedan ne želi popustiti.
Poštujte pravila. Svatko u svoj kut.
Sviđa mi se Taylorov pogled.
-Kritiziraju ga zbog manjka agresivnosti. -Da, zato što je prenježan.
Je li moguće da je pronašao svog demona trenirajući s Jonom Jonesom?
Ne zaboravimo da će večeras GSP biti u njegovom kutu.
Borba će imati pet petominutnih rundi.
Hajde, Taylore! Koristi noge! To!
Pogodio ga je kružnim udarcem!
-Dokrajči ga! -Tako se započinje borba.
Bravo. Ibrahim ga pokušava oboriti.
Udara ga na podu.
-Nastavi! -Zakucaj ga!
Ostani priseban!
Brzo se odvija.
-Hajde, izvuci se! -Pokušava se izvući.
-Izvukao se. -Da!
Udarac koljenom!
Predivno!
Jako dobar početak.
Dobro je!
Dobra kombinacija.
Budi agresivan! Još!
-Aperkat! -Da, bravo!
Jako dobro.
Da!
Boji se. Kreni! Da!
…što ta dva borca sad predstavljaju.
Tako. Nastavi.
Ibrahim je oprezan. Poštuje protivnikovu snagu.
Ne na kavez! Ne!
Slijedi obaranje.
Tayloru se ne piše dobro.
Savršen položaj na tlu.
Pokušava sa stražnjim gušenjem.
Izvuci nogu i okreni se.
-Dobra obrana. -Steže mu nogu.
Taylor radi nešto zanimljivo.
Zaštiti grlo!
Mora čuvati leđa.
Čvršće! Ne puštaj!
Ibrahim je spretan na podu.
-Ovo je jako dobro. -Prelazi na obuzdavanje ruku.
Obuzdao mu je ruke. Jako dobro.
…iščupati ruku. Opasno je. Može mu slomiti ruku.
-Iščupaj mu ruku! -Da!
…okret. Mora napraviti okret.
Da!
Jako dobra obrana. Vidjeli smo nešto lijepo.
Baš zanimljivo.
Da!
Pogodio ga je u torzo.
Taylor ubrzava.
Da!
Sudac se upliće. Runda je završila.
Dođi! Sjebat ću te!
Natrag u kut. Smiri se!
-Napetost je u zraku. -Možemo je opipati.
-Sudac ih je morao rastaviti. -Valjda više neće biti toga.
Smiri se.
Sve je moguće u ovoj borbi.
Često to govorimo, ali sve je moguće.
Saberi se.
Hej! Pogledaj me, Ibrahime!
Sredi ga u idućoj rundi.
Hajde, napij se.
Ne odstupaj od plana i ne naslanjaj se leđima na kavez.
Moraš se kretati i ostati na nogama.
Zasad je dobro, ali moraš se kretati.
-Hej, prvače. -Hajde.
Sad ga razbij. Idemo.
Liječnik van.
Idemo.
-Hajde, Taylore! -Naprijed, prvače!
-Ovdje su ulozi visoki. -Spremni?
Počinje druga runda.
Podsjećamo da borba ima pet petominutnih rundi.
Tko pobijedi, osvaja pojas.
Ibrahim odmah napada.
Točno.
Hajde, Ibrahime. Opako!
Pogodio ga je. Kroše…
-Budi agresivniji! -Trgnuo se.
-Kontroliraj sredinu. -Mora se kretati.
Da!
Dođi, jebote!
Dobro vlada prostorom. Kroše.
-Udari jače! -Da, to je to! Hajde!
Naprijed. Hajde.
Hajde.
-Ne izmiči. Samo pravo. -Makni se odatle!
-Taylor ne smije ostati ondje. -Pogodio ga je aperkatom!
Leđima se naslanja na kavez.
Nastavi!
Makni se odatle!
Ibrahim ubrzava.
-Srušio ga je na pod! -Predivno!
Premješta se. Mlak udarac.
Da, ali lijep prijelaz!
-Želi mu blokirati koljeno. -Okret!
-Okreće se. To je dobro. -Možda prijeđe na gležanj.
Da, prelazi na gležanj.
Jače, Taylore!
Taylor će biti ugrožen ako ne izdrži.
Počinje se braniti.
Ibrahim će opet ustati.
To je zabranjeno!
Opet je to učinio!
Zašto? Opet!
Idi u kut. Liječnika!
To, prvače.
Već je bio umalo diskvalificiran.
-Nevjerojatno. -U borbi s velikim ulozima.
-Ostani na podu! -Vrati se u svoj kut.
Što je to bilo? Ne smije to učiniti!
Liječnika!
Ustajao je. Da vas podsjetimo.
Ne smije udariti protivnika u glavu kad tri točke dodiruju pod.
A to se dogodilo.
Gadno izgleda.
Hajde, polako.
Liječnik mora odlučiti je li u stanju boriti se.
Samo polako.
Osjećate li jake bolove u vratu ili glavi?
Je li vam zamućen vid?
-Ne. -Ne?
Mislim da se treba odmoriti.
Ako je previše omamljen, liječnik može zaustaviti borbu.
Osjećate li peckanje ili slabost u rukama i nogama?
Gadno ga je odvalio koljenom.
Mogu li nastaviti ili ne?
Osim krvarenja, ništa vas ne sprječava,
ali ne preporučujem.
Ako Taylor ne nastavi borbu,
a sudac presudi da je udarac bio nedopušten,
Ibrahima će diskvalificirati i Taylor će pobijediti.
Iskreno, budući da sam osobno borac,
smatram da je bolje da ne nastavi.
Očito je oslabljen.
Oslabio ga je onaj udarac koljenom.
Čak i ako nastavi borbu,
znatno mu je smanjena vitalnost zbog onog udarca koljenom.
Taylore!
Možeš odustati ako želiš. Diskvalificirat će ga. Pobijedit ćeš.
Kako se osjećaš?
Nastavit ću.
Dobro.
-Ne miči se. -Hvala, doktore.
-Ovamo. -Što je bilo?
Oduzet ću ti bod.
Što? Nokautirao sam ga.
-Oduzet bod. -Jebote! Koji je vrag?
Jedan kazneni bod za Ibrahima.
Očito zaslužen.
Posječen je. Bit će oslabljen.
Omamljen je, ali i ozlijeđen.
Zbog rasječene obrve slabije vidi. Sigurno će biti oslabljen u borbi.
Taylore, zašto ovo činiš?
Pobijedio si. Imao si pojas.
Što još želiš?
Ne želim tako pobijediti.
Nisam ovdje zbog pojasa. Došao sam ga dokrajčiti.
Želi reći da smo mu ukrali borbu.
Mogu ga nokautirati.
-Dobro. Idemo natrag? -Da.
Možemo nastaviti samo ako krvarenje prestane.
Želi nas sjebati? Mrtav je.
-Tako je. -Sjebat ću ga.
Gotov je. Dobro? Razbio si mu glavu koljenom.
Shvaćaš? Neće se oporaviti.
Čim počne iduća runda, dokrajči ga.
-Ne može završiti borbu. -Uništit ću ga.
Uspjet će.
Samo minutu. Uspjet će.
-U redu je. -Dobro je?
Slušaj me, Taylore.
Ostani na nogama, zaštiti oči i objavi mu rat.
-Sredi ga! -Treneri i liječnik van.
Dobro.
Sjeti se što je učinio Šefu.
To je to. Idemo!
Odmah navali, Taylore.
Spremni?
Sad!
-Umalo udarac koljenom. -Da.
Izmjenjuju udarce. Ibrahim opet napada.
Već smo rekli da je ovo osobno.
…izmjenjuju udarce.
Ako si zato došao, nema smisla.
Gotov je. Dokrajči ga.
Taylor treba ograničiti štetu jer će mu biti teško nastaviti.
-Taylor se obranio od obaranja. -Dobra obrana.
Znam što si učinio Šefu. Znam i zašto.
Jako dobar udarac.
-Ibrahim je jako snažan. -Udario ga je.
Izmjenjuju udarce.
To, Taylore!
Dobar udarac nogom!
Super. Dokrajči ga!
Mora ustati.
Udarac nogom! Sad! Da!
-Taylor postaje agresivan. -Da. Dobro je.
Klinč!
Dokrajčit ću te i otići na policiju.
-Hajde, sad. -Udarac.
Udarac koljenom.
Protunapad!
Da, bravo! Dokrajči ga!
Zaštiti se!
Kraj runde.
Začulo se zvono. Nevjerojatno.
Taylora je spasilo zvono.
Ne mogu vjerovati.
Svi u Taylorovom kutu sigurno su se preznojili.
Nije gotovo. Hajde.
Taylor, Taylor!
-Taylor, Taylor! -Hajde!
Taylor, Taylor…
Hajde, Taylore!
Taylor, Taylor…
Publika se zapalila.
Spremni?
Počinje četvrta runda. Ruke su teške.
Drži se, prvače. Hajde.
-Prednji direkt nogom. -U lice.
Nemoj stajati pred njim!
Ne možeš ostati tu, Taylore.
Ne naslanjaj se na kavez leđima!
-Taylor je izgubio fokus. -Da.
-Mora se vratiti u igru. -Pitam se je li se oporavio.
-Ne čini se tako. -Ne daj mu blizu!
Ostani agresivan.
Prima udarce. Mora se zaštititi.
Treba mu jaka obrana. Mora izdržati.
Hajde, kreni!
-Taylor to može. -Hajde, Taylore.
-Makni se! -Mora nešto učiniti.
Hajde!
Mora reagirati prije nego što ga spriječi.
Klinč! Izdrži, Taylore!
-Dobro mu ide. -Da!
Drži se, Taylore! Još deset sekundi!
Ibrahim postaje agresivan.
Ne puštaj ga!
Hajde!
Kraj runde!
Kakva srčanost.
Taylor je pokazao motivaciju i hrabrost.
Ne znam može li vratiti prednost.
Hej, Taylore. Gubimo.
Ali postoji rješenje.
Pogledaj me, Taylore. I on je umoran.
Umoran je. Nije gotovo.
Čekaj da pogriješi. Nađi svoju priliku.
Nađi izlaz.
Zaboravi Ibrahima. Boriš se protiv sebe.
Boriš se sa sobom, Taylore.
Što radiš, Ibrahime?
Kako amater može izdržati četiri runde?
Trebao si ga nokautirati u prvoj rundi!
Sve nas sramotiš! Mene sramotiš!
Tvoj je nastup govno! Ti si govno!
Pogledaj me. Ti si govno!
Što ti je? Jesi li uz mene ili ne?
-Trener sam ti. -Jebe mi se. Van.
-Nismo mi protivnici. -Jebe mi se.
Gubi se odavde.
Pogledajte. Ibrahim viče na trenera.
Velika je napetost u tom kutu.
Mislim da to nije dobro činiti
kad se natječeš u tako važnoj borbi.
Imaš pet minuta.
Pet minuta da promijeniš život.
Pogledaj me.
Najjači si, Taylore. Reci to. Najjači si!
-Najjači sam. -Najjači si.
Da!
Ovo je rat. Hej, Taylore.
Pošalji ga u pakao.
Treneri i liječnik van.
Taylore, ti si prvak.
Počinje peta i posljednja runda.
Ova nas je borba oduševila.
Ne znam jesi li svjestan što su učinili u 20 minuta.
Primili su mnogo udaraca. Zanima se što još mogu.
Hajde, Taylore!
Peta i posljednja runda.
Idemo. Posljednjih pet minuta.
Ovo su presudni trenuci.
Manje od pet minuta. Sad ili nikad!
Sve se svodi na igru živaca. Nemaju više snage u sebi.
Tko više želi pobijediti?
Taylor udara nogom bez mnogo uvjerenja.
To je umor.
Past će. Udari ga.
-I Ibrahimove su ruke teške. -Obojica su iscrpljeni.
Hajde, Taylore!
Da, istrošili su se.
Hajde, Taylore!
Kakva pogreška!
Makni se!
Koristi svu preostalu snagu.
Izvuci se!
Brani se, ali i dalje prima udarce.
-Ibrahim zastaje. -Ovo je ludo.
Gotov je! Dokrajči ga, jebote!
Akcija, gospodo.
Muškarci u kavezu nemaju više energije za napad.
Nemaju energije za borbu.
Moraju se pribrati.
Još jedno ubrzanje.
-Taylor se i dalje brani. -Taylor je još na nogama.
Borite se.
Taylor ustraje.
Borite se.
Hajde.
Ovo je ludo. Peta i posljednja runda.
Taylor je primio udarac.
Gadan udarac.
Nastavite.
-Borite se. -Ibrahim ne može nastaviti.
Apsolutno ludo.
Sad ili nikad, Taylore. Hajde!
Dali su sve od sebe. Obojica su u kavezu.
Toliko su se istrošili da nemaju energije završiti borbu.
-Udarac nogom u punoj brzini! -Taylor je oborio Ibrahima!
-Nevjerojatno! Uspio je! -Uspio je!
On je novi ARES-ov prvak!
Ne mogu vjerovati!
Posve neočekivano. Došlo je niotkud.
Da, niotkud. Tako je.
Ibrahim nije očekivao udarac u lice.
I dalje leži.
Uspio si!
Sjajno. Publika je poludjela! Mi također!
Ova će borba ući u povijest ARES-a.
Kakav nastup! Kakva borba!
Ponosim se tobom.
-Kakva požrtvovanost i hrabrost! -Da!
Bilo je legendarno, stari!
Dame i gospodo!
Šef bi se ponosio tobom!
Pozdravite bivšeg prvaka UFC-a u teškoj kategoriji,
Ciryla Ganea Dobricu!
Ciryl Gane ulazi s pojasom prvaka.
Dobra večer.
Predat će pojas novom prvaku u kategoriji…
Kako si?
…Tayloru Keiti.
Bravo, dečki.
Nakon pet rundi epske borbe
priča je završila.
Novi pobjednik nokautom.
Novi ARES-ov prvak u velter kategoriji,
Taylor Keita Autsajder!
Taylor, Taylor!
Pitat ćemo Taylora. Ovo je sjajno.
A tebi je novo. Kako se osjećaš?
Želim reći dvije stvari.
Prvo, više ne moram imati posla s njim.
Svi smo vidjeli što je bilo.
Drugo, morat ćete računati na mene.
Upamtite moje ime. Ovo je tek početak!
Ova borba i pobjeda su za Šefa.
Želim zahvaliti svojoj ekipi…
i reći im da ih volim.
Taylor, Taylor…
Idemo!
Taylor, Taylor!
Ponosim se tobom.
Čestitam, stari.
Hvala, buraz.
Postigao si nešto legendarno, stari.
-Hvala. -Šef bi se ponosio tobom.
-Sve je ovo za njega. -Da.
Oprosti na smetnji nakon velike borbe.
Mike Hamilton.
Izbornik za UFC.
Da, znam. Drago mi je.
Rasturio si večeras. Bravo.
-Hvala. -Bravo.
Htio bih da se boriš na UFC-u u Francuskoj.
Što misliš?
-Dobro. -Da?
U redu. Nazvat ću Georgesa.
Učinit ću to.
-Dobro. Hvala. -Bravo.
Hvala. Da, hvala.
Jesam li dobro razumjela?
Idem na UFC.
Pjenušac za sve!
Neću, hvala.
-Ali popit ću vode. -Donijet ću ti je.
-Može? -Najbolji si.
Hvala, stari.
Ti si prvak.
Fantastično!
Hvala.
Nevjerojatno.
Ovdje je svlačionica Taylora Keite?
-Zašto? -Doping kontrola.
Da, ovdje je.
Čekajte.
Oprostite, biste li mu dali malo vremena?
S prijateljima je. Upravo je pobijedio.
Slave.
Shvaćate. To mu je prvi pojas.
Hajde, ne osvaja se svaki dan pojas.
U redu.
Vratit ćemo se poslije.
Hvala vam u njegovo ime.
Hvala, stari.
Molim vas.
Za Šefa.
-Za Šefa. -Za Šefa.
Živio.
Hvala na svemu.
Hvala tebi.
Zajedno smo. To se ne mijenja.
Zajedno smo, stari.
Dobro sam rekao za tvoju obrvu.
Trebat će mu barem dva šava.
-Kažem da neće. -Da se kladimo?
-Može. -Kladimo se u kebab?
Hej, upravo sam se kladio s Taylorom.
Siguran sam da će trebati barem dva šava…
Ako izgubi…
Prijevod titlova: Andrea Šimunić