1 00:00:11,000 --> 00:00:14,120 HARCOS A KETRECBEN 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,960 FRANCK GASTAMBIDE SOROZATA 3 00:00:29,640 --> 00:00:34,200 HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB 4 00:01:00,600 --> 00:01:02,480 Bocs, hogy zavarunk, de fontos. 5 00:01:19,840 --> 00:01:20,920 Oké… 6 00:01:25,560 --> 00:01:26,840 Felismered a fickót? 7 00:01:32,720 --> 00:01:33,840 Ő az? 8 00:01:37,280 --> 00:01:38,400 Igen, azt hiszem. 9 00:01:46,120 --> 00:01:47,520 Hogy találták meg? 10 00:01:48,120 --> 00:01:51,600 Az utcai térfigyelő kamerák felvételei alapján. 11 00:01:53,680 --> 00:01:55,920 Látták, hogy nem néz ki svédnek, 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,080 és egy kis kutakodás után kiderült, hogy francia. 13 00:02:00,480 --> 00:02:01,320 Mint ti. 14 00:02:02,600 --> 00:02:03,800 Ezért fogtak gyanút. 15 00:02:06,280 --> 00:02:09,640 Próbáltak felhívni, de nem veszed fel a telefont. 16 00:02:18,640 --> 00:02:20,080 Tudják, ki ez a fickó? 17 00:02:21,080 --> 00:02:22,080 Nem. 18 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Ezért küldték el a fotót. 19 00:02:30,600 --> 00:02:31,920 Mondd el neki! 20 00:02:33,640 --> 00:02:35,640 Ismerősnek tűnt. 21 00:02:36,760 --> 00:02:39,440 Már láttam valahol. Már láttam az arcát. 22 00:02:41,600 --> 00:02:42,880 Tudod, milyen vagyok… 23 00:02:44,040 --> 00:02:45,840 Kutakodni kezdtem. 24 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 És ezt találtam. 25 00:02:50,080 --> 00:02:51,960 Ugyanaz a fickó, nem? 26 00:03:01,320 --> 00:03:02,160 Igen… 27 00:03:02,240 --> 00:03:03,520 Igen, de… 28 00:03:06,840 --> 00:03:08,520 Honnan vannak ezek a fotók? 29 00:03:11,400 --> 00:03:13,080 Ibrahim közösségi oldaláról. 30 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 Ibrahim összes meccsén ott volt. 31 00:03:21,840 --> 00:03:22,680 Az összesen. 32 00:03:26,720 --> 00:03:27,600 Várjatok! 33 00:03:28,120 --> 00:03:30,480 Egyetértek, Ibrahim egy bunkó seggfej. 34 00:03:30,560 --> 00:03:35,160 De hogy köze lenne ahhoz, ami a Főnökkel történt? 35 00:03:35,840 --> 00:03:38,560 Ennél kicsit bonyolultabb. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,800 A Főnöknek sok terhelő anyaga van Ibrahimról. 37 00:03:42,400 --> 00:03:45,640 Abból az időből, amikor Ibrahim az MMA Fightersnél volt. 38 00:03:50,240 --> 00:03:51,080 Jó. 39 00:03:51,160 --> 00:03:53,760 Egyik este az edzőteremben voltam a Főnökkel. 40 00:03:54,680 --> 00:03:59,400 És bejött egy csaj szétvert arccal. Totál szét volt verve az arca. 41 00:03:59,480 --> 00:04:03,960 Feldagadt arc, törött orr, berepedt szemöldök és száj és így tovább. 42 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Szörnyű volt. 43 00:04:06,560 --> 00:04:09,400 És az a csaj… Ibrahimmal járt. 44 00:04:11,480 --> 00:04:14,840 A Főnök kérdezősködésére elmondta, hogy Ibrahim verte meg. 45 00:04:17,360 --> 00:04:21,280 A Főnök próbált neki tanácsot adni. Mondta, hogy jelentse fel, de… 46 00:04:22,320 --> 00:04:24,520 Nem hallgatott rá. Rettegett. 47 00:04:24,600 --> 00:04:27,920 Rettegett. Félt Ibrahim bosszújától. 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,040 Hogy őrültnek fogja beállítani a közösségi médiában. 49 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 A Főnök bedühödött. 50 00:04:33,640 --> 00:04:36,200 Ezért rúgta ki Ibrahimot a klubból. 51 00:04:37,920 --> 00:04:39,600 Fotókat készített a csajról. 52 00:04:39,680 --> 00:04:42,440 Hogy megszorongassa Ibrahim tökét. 53 00:04:42,520 --> 00:04:46,200 Hogy tudja, ha újra ilyet tesz, szól a médiának és a zsaruknak. 54 00:04:55,280 --> 00:04:56,160 Összefoglalva… 55 00:04:59,240 --> 00:05:02,200 felbérelte ezt a fickót, hogy szúrja le a Főnököt? 56 00:05:03,240 --> 00:05:04,640 Elég valószínű. 57 00:05:14,680 --> 00:05:17,120 - Szólnunk kell a zsaruknak. - Persze. 58 00:05:17,200 --> 00:05:18,920 Ja, elmegyünk a rendőrségre. 59 00:05:19,960 --> 00:05:22,360 De tudod, meddig tart egy nyomozás? 60 00:05:23,040 --> 00:05:25,280 Tudod, meddig tart a bírósági eljárás? 61 00:05:26,040 --> 00:05:27,360 Mit tegyünk? 62 00:05:28,600 --> 00:05:29,520 Mi? 63 00:05:29,600 --> 00:05:33,040 Ez a fickó éli az életét, a Főnök meg kómában van! 64 00:05:34,080 --> 00:05:36,080 A rohadék az ARES-en fog harcolni! 65 00:05:36,840 --> 00:05:39,480 És ha elnyeri az övet, bejut a UFC-be! 66 00:05:40,000 --> 00:05:42,040 És szerinted mit fog tenni? 67 00:05:42,640 --> 00:05:46,120 Minden interjúban alázni fogja a klubunkat és a Főnököt! 68 00:05:48,720 --> 00:05:50,360 Hozzád beszélek! Nézz rám! 69 00:05:51,520 --> 00:05:53,360 Alázni fogja a Főnököt! 70 00:05:56,400 --> 00:05:58,000 És mi nem teszünk semmit! 71 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 Menjünk! 72 00:06:01,520 --> 00:06:03,120 És… sajnálom. 73 00:06:03,200 --> 00:06:06,520 Elrontottam az estédet. Nagyon sajnálom. Bocsánat. 74 00:06:09,280 --> 00:06:11,720 De úgy gondoltuk, tudnod kell, Taylor. 75 00:06:42,280 --> 00:06:44,800 Kész vagy? Minden megvan? Az útleveled? 76 00:06:47,720 --> 00:06:48,560 Igen, minden. 77 00:06:49,720 --> 00:06:51,880 Remélem, jól alakulnak a dolgaid. 78 00:06:56,880 --> 00:06:57,840 Őszintén szólva… 79 00:06:59,480 --> 00:07:01,400 nem tudom, mire számítsak, de… 80 00:07:05,400 --> 00:07:06,880 a Főnök szervezte. 81 00:07:08,280 --> 00:07:09,360 Tudom. 82 00:07:10,240 --> 00:07:11,320 Gyere ide! 83 00:07:12,880 --> 00:07:16,640 Edzenem kell. Megszerezte nekem a világ egyik legjobb edzőjét. 84 00:07:16,720 --> 00:07:20,360 Bilalnak igaza van. Nem hagyhatjuk, hogy Ibrahim megússza. 85 00:07:20,840 --> 00:07:22,040 Kösz, hogy itt vagy. 86 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 Vigyázz magadra, jó? 87 00:07:33,280 --> 00:07:34,440 Hiányozni fogsz. 88 00:07:42,280 --> 00:07:43,360 Te is nekem. 89 00:07:45,480 --> 00:07:49,640 MEXIKÓ 90 00:08:00,680 --> 00:08:02,440 ELENA BÜSZKE VAGYOK RÁD 91 00:08:02,520 --> 00:08:05,080 MOST ÉRKEZTEM MEXIKÓBA, MINDEN RENDBEN 92 00:08:09,040 --> 00:08:13,680 KORAI MÉG A BÜSZKESÉG 93 00:08:28,720 --> 00:08:30,520 - Köszönöm. - Szívesen. 94 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Helló. 95 00:08:44,080 --> 00:08:46,000 - Az edzésre jöttél? - Igen. 96 00:08:46,080 --> 00:08:46,920 Menj csak! 97 00:08:47,000 --> 00:08:49,680 EDZÉS „SIX GUN” GIBSONNAL, JON JONES EDZŐJÉVEL 98 00:08:58,520 --> 00:08:59,520 Helló, Taylor. 99 00:09:00,080 --> 00:09:01,160 Örülök neked. 100 00:09:01,240 --> 00:09:04,920 - Köszönöm, hogy itt lehetek. - A Főnöknek köszönd! 101 00:09:05,520 --> 00:09:09,280 Fontos volt nekem. Azt tervezte, hogy hárman együtt edzünk. 102 00:09:09,880 --> 00:09:13,080 Sajnos ma nem lehet itt. Az ő tiszteletére edzünk, jó? 103 00:09:13,160 --> 00:09:15,120 Remélem, megfelelek a kihívásnak. 104 00:09:36,520 --> 00:09:37,800 Csípő! 105 00:09:45,800 --> 00:09:47,640 Fejmozgást kérek! 106 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 Gyerünk! 107 00:10:01,360 --> 00:10:03,560 Jó! Ez az, srácok! 108 00:10:04,160 --> 00:10:05,560 Körbe állni! 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,040 Köszönöm a mai edzést. 110 00:10:09,120 --> 00:10:11,160 Holnap találkozunk. Pihenjetek! 111 00:10:11,680 --> 00:10:13,000 Jó éjszakát. 112 00:10:13,840 --> 00:10:15,080 Jó éjszakát. 113 00:10:15,640 --> 00:10:17,960 - Köszönöm, srácok! - Nagyon köszönöm. 114 00:10:21,360 --> 00:10:22,520 Jó éjt, srácok. 115 00:10:27,480 --> 00:10:28,320 Sajnálom. 116 00:10:28,960 --> 00:10:30,600 Valószínűleg a jetlag. 117 00:10:32,640 --> 00:10:34,400 Ma nem voltam a legjobb. 118 00:10:34,480 --> 00:10:36,760 Semmi baj. Holnap jobb formában gyere! 119 00:10:36,840 --> 00:10:38,800 Igen. Köszönöm. 120 00:10:38,880 --> 00:10:40,280 - Jó éjt. - Viszlát. 121 00:10:51,960 --> 00:10:52,800 Szia, bébi. 122 00:10:52,880 --> 00:10:56,800 Inkább hangüzenetet küldök, hogy fókuszált tudjak maradni. 123 00:10:56,880 --> 00:11:00,000 El akartam mondani, hogy minden jól ment. 124 00:11:00,080 --> 00:11:04,160 Remek volt az edzés, és holnap még jobb lesz. 125 00:11:04,240 --> 00:11:07,160 Folyton rád gondolok, és majd büszke lehetsz rám. 126 00:11:08,240 --> 00:11:11,320 Rendben, hamarosan jelentkezem. 127 00:11:11,400 --> 00:11:14,200 Puszi, hiányzol. 128 00:11:14,960 --> 00:11:15,800 Puszi. 129 00:11:22,320 --> 00:11:24,720 Bilal, haver, megérkeztem Mexikóba. 130 00:11:25,520 --> 00:11:28,840 Küldök pár képet az edzőteremről. Imádni fogod. 131 00:11:30,680 --> 00:11:31,520 És… 132 00:11:34,560 --> 00:11:36,520 Mindennap eszembe jut a Főnök. 133 00:11:39,400 --> 00:11:41,240 Tudom, hogy neki köszönhetem, 134 00:11:42,000 --> 00:11:42,960 hogy itt vagyok. 135 00:11:45,360 --> 00:11:47,120 Érte csinálom, és… 136 00:11:49,840 --> 00:11:52,680 Nincs más választásom. Jól kell csinálnom. 137 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Minden oké lesz. 138 00:11:55,920 --> 00:11:57,040 Minden oké lesz. 139 00:11:58,840 --> 00:12:01,400 Oké, küldöm a képeket, jó? 140 00:12:03,480 --> 00:12:04,360 Szia, tesó. 141 00:13:04,600 --> 00:13:05,720 Segítség! 142 00:13:49,560 --> 00:13:52,600 EDZÉS „SIX GUN” GIBSONNAL, JON JONES EDZŐJÉVEL 143 00:13:52,680 --> 00:13:55,680 Kezeket fel, több fejmozgás, és jab ütés. 144 00:13:55,760 --> 00:13:56,600 Elnézést. 145 00:13:57,320 --> 00:13:58,680 Beszélhetnénk? 146 00:13:58,760 --> 00:13:59,600 Persze. 147 00:14:01,440 --> 00:14:02,640 Bocsánatot kérek. 148 00:14:03,800 --> 00:14:05,960 Szégyellem magam. De… 149 00:14:07,480 --> 00:14:09,080 Azt hiszem, vége. 150 00:14:09,880 --> 00:14:11,200 Nem tudok harcolni. 151 00:14:11,280 --> 00:14:13,760 Nem tudok újra jó szintre feljönni. 152 00:14:16,040 --> 00:14:18,440 Nagyon nehéz beismerni, de… 153 00:14:20,880 --> 00:14:22,680 Már nem vagyok harcos. 154 00:14:23,520 --> 00:14:25,840 Oké, sajnálattal hallom. 155 00:14:26,440 --> 00:14:28,360 De ha már eldöntötted, 156 00:14:28,440 --> 00:14:31,440 és elégedett vagy a döntéssel, nem mondhatok semmit. 157 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Nagyon sajnálom. 158 00:14:34,600 --> 00:14:35,840 De várj egy kicsit! 159 00:14:37,200 --> 00:14:39,400 Hívok valakit, aki kivisz a reptérre. 160 00:14:39,480 --> 00:14:43,040 - Megígértem Főnöknek, hogy vigyázok rád. - Oké, kösz. 161 00:15:15,440 --> 00:15:17,400 Helló. A reptérre, kérem. 162 00:15:18,840 --> 00:15:20,480 Tesó, biztosan ezt akarod? 163 00:15:24,280 --> 00:15:25,240 Igen. 164 00:15:26,240 --> 00:15:27,720 Hazautazom. 165 00:15:30,400 --> 00:15:33,320 Ha engem kérdezel, két lehetőségünk van. 166 00:15:34,400 --> 00:15:36,560 Az egyik, hogy most elindulunk. 167 00:15:36,640 --> 00:15:38,440 Kiviszlek a reptérre. 168 00:15:39,520 --> 00:15:43,240 Feladod az álmaidat. Feladod, amit az edződnek ígértél. 169 00:15:43,800 --> 00:15:47,240 Vagy velem jössz. Elviszlek egy másik edzőterembe. 170 00:15:47,320 --> 00:15:49,880 Ha ezt választod, keményen bele kell húznod. 171 00:15:50,480 --> 00:15:51,920 Mindent bele kell adnod. 172 00:15:52,640 --> 00:15:54,280 Ha lehetetlennek is tűnik. 173 00:15:56,120 --> 00:15:57,280 Bocsánat. 174 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Ki vagy? 175 00:16:06,240 --> 00:16:07,320 Jon Jones vagyok. 176 00:16:11,080 --> 00:16:12,880 Az edzőm elmondta a sztoridat. 177 00:16:12,960 --> 00:16:14,920 Tényleg tudok segíteni. 178 00:16:17,480 --> 00:16:19,080 De akarnod kell, haver. 179 00:16:20,280 --> 00:16:21,480 A döntés a tiéd. 180 00:16:25,320 --> 00:16:26,600 Szóval melyik legyen? 181 00:17:12,240 --> 00:17:15,120 Nos, Taylor. Üdv az edzőteremben. 182 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Készen állsz rá? 183 00:17:29,120 --> 00:17:30,280 Igen. 184 00:17:30,360 --> 00:17:31,200 Menjünk! 185 00:17:50,680 --> 00:17:52,120 Taylor. 186 00:17:52,200 --> 00:17:53,480 Nézz körül! 187 00:17:53,960 --> 00:17:55,480 Nézz a szemükbe! 188 00:18:02,200 --> 00:18:03,320 Látod? 189 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 Ezt veszítetted el. A „The Eye of the Tiger”-tekintetet. 190 00:18:06,720 --> 00:18:08,520 Láttad a Rocky-filmeket? 191 00:18:09,440 --> 00:18:10,440 Nem. 192 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Csak a Creedet. 193 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 - Csak a Creedet? - Igen. 194 00:18:14,080 --> 00:18:15,200 Nagyon fiatal vagy. 195 00:18:16,560 --> 00:18:19,000 Ezt mondta Apollo Creed Rockynak, 196 00:18:19,080 --> 00:18:20,160 és igaza volt. 197 00:18:20,760 --> 00:18:23,840 Nézz körül itt! Egy csomó fiatal férfit és nőt látsz. 198 00:18:23,920 --> 00:18:28,000 Dühösek, motiváltak, tűz ég a szemükben. 199 00:18:29,160 --> 00:18:32,680 Kötelességüknek érzik a harcot. De nemcsak a harcot, 200 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 hanem a győzelmet is. 201 00:18:35,680 --> 00:18:38,680 Ez az edzőterem az egyetlen esélyük a jó életre. 202 00:18:38,760 --> 00:18:40,160 Az egyetlen esélyük. 203 00:18:41,440 --> 00:18:43,240 Ezért hoztalak el ide. 204 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 Ez a tűz kell újra a szemedbe. 205 00:18:48,920 --> 00:18:51,120 Nem biztos, hogy képes vagyok rá. 206 00:18:53,120 --> 00:18:55,320 Talán soha nem is volt meg az a tűz. 207 00:18:58,000 --> 00:18:59,360 Gyere velem! Rendben? 208 00:19:10,520 --> 00:19:13,560 Amin most keresztülmész, az csak egy próbatétel. 209 00:19:14,920 --> 00:19:18,360 Olyasmi, amin sajnos mindannyiunknak keresztül kell menni. 210 00:19:19,000 --> 00:19:21,840 Talán úgy érzed, számodra vége a világnak. 211 00:19:22,360 --> 00:19:25,040 Mintha nem tehetnél semmit, 212 00:19:25,120 --> 00:19:27,880 hogy kikerülj ebből, és jobban érezd magad. 213 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 Mondok valamit. 214 00:19:32,040 --> 00:19:35,760 Ha nem adod fel, az alagút végén mindig ott van a fény. 215 00:19:35,840 --> 00:19:37,160 Majdnem mindig. 216 00:19:39,600 --> 00:19:43,160 Velem is történtek őrült dolgok a karrieremben, az életemben. 217 00:19:43,640 --> 00:19:45,400 Anyám fiatalon meghalt. 218 00:19:46,680 --> 00:19:49,200 A húgom nagyon fiatalon meghalt. 219 00:19:49,720 --> 00:19:54,280 Sok hibát elkövettem, haver. Nagy hibákat, a nyilvánosság előtt. 220 00:19:55,840 --> 00:20:01,080 Elvesztettem barátokat, edzőket és csapattársakat. 221 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Néha úgy éreztem, az egész világ gyűlöl. 222 00:20:05,200 --> 00:20:08,840 Tele voltam kételyekkel, mint te most, haver. 223 00:20:09,680 --> 00:20:12,240 Azt hittem, nem sikerül visszatérnem. 224 00:20:13,400 --> 00:20:15,320 De mégis sikerült. 225 00:20:15,400 --> 00:20:16,320 Igen. 226 00:20:17,360 --> 00:20:18,520 Sikerült. 227 00:20:18,600 --> 00:20:19,480 Igen. 228 00:20:20,120 --> 00:20:20,960 Győztél. 229 00:20:24,560 --> 00:20:27,640 A UFC történetének legnagyobb bajnoka lettél. 230 00:20:28,800 --> 00:20:32,080 Így van, haver. Nem kell, hogy vége legyen. 231 00:20:37,040 --> 00:20:40,960 Tudjuk, mi van ma. A kedvenc napunk. Hoztam egy edzőtársat. 232 00:20:41,720 --> 00:20:43,440 Taylorral fogtok harcolni. 233 00:20:45,080 --> 00:20:47,240 Alex, az első körben te. 234 00:20:47,320 --> 00:20:49,840 Második, harmadik és negyedik kör. 235 00:20:49,920 --> 00:20:53,840 Ismeritek a szabályaimat. Kemény és okos harcot várok el. 236 00:20:53,920 --> 00:20:54,920 Készen álltok? 237 00:20:55,600 --> 00:20:58,320 Jó harcot! Kezdjétek az első kört! 238 00:21:00,680 --> 00:21:01,840 Kezet fel, Taylor! 239 00:21:02,360 --> 00:21:03,520 Figyelj az akcióra! 240 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Kreatívan! 241 00:21:09,680 --> 00:21:11,560 Idő. Szünet. 242 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 Michael, te jössz. 243 00:21:17,720 --> 00:21:18,800 Szép volt, Taylor. 244 00:21:20,440 --> 00:21:21,800 Taylor, mozogj! 245 00:21:21,880 --> 00:21:23,720 Vidd végig az akciót! 246 00:21:23,800 --> 00:21:24,640 Szép munka. 247 00:21:25,400 --> 00:21:26,680 Alex, te jössz. 248 00:21:28,160 --> 00:21:30,680 Szép, csináld meg a jab ütést! Szép akciók. 249 00:21:31,520 --> 00:21:34,160 Erről van szó! Szép! 250 00:21:34,960 --> 00:21:36,000 Szép! 251 00:21:36,840 --> 00:21:38,480 Igen! Csak így tovább! 252 00:21:39,000 --> 00:21:40,520 Szép! 253 00:21:42,320 --> 00:21:43,360 Csodálatos! 254 00:21:43,440 --> 00:21:45,080 Ez az a tűz! 255 00:21:45,880 --> 00:21:46,920 Szép! 256 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 Erről van szó, Taylor! 257 00:21:51,520 --> 00:21:53,400 Erről van szó! 258 00:21:54,800 --> 00:21:57,120 Szép akció, vidd végig! 259 00:21:57,800 --> 00:21:59,160 A földre! Végezz vele! 260 00:21:59,240 --> 00:22:00,640 Erről van szó! 261 00:22:02,280 --> 00:22:04,400 Szép! 262 00:22:05,080 --> 00:22:06,120 Zárd! 263 00:22:06,200 --> 00:22:07,680 Könyök. Két könyök. 264 00:22:08,800 --> 00:22:09,960 Szép. Három. 265 00:22:10,960 --> 00:22:12,400 Szép. Kombó. 266 00:22:18,120 --> 00:22:19,320 Egy, kettő. 267 00:22:19,400 --> 00:22:20,640 Egy, kettő. 268 00:22:21,720 --> 00:22:22,560 Szép. 269 00:22:22,640 --> 00:22:24,680 Rendben, uraim. Ez az. 270 00:22:24,760 --> 00:22:26,680 Első kör. Okosan. Kezdjétek! 271 00:22:30,480 --> 00:22:32,320 Szélesebben a rúgást, Taylor! 272 00:22:33,440 --> 00:22:35,000 Szép. Kezet fel! 273 00:22:36,280 --> 00:22:37,880 Csak így tovább a jabekkel! 274 00:22:40,040 --> 00:22:41,400 Szép. 275 00:22:42,720 --> 00:22:43,840 Most, Taylor. 276 00:22:43,920 --> 00:22:45,560 Vidd végig az akciót! 277 00:22:45,640 --> 00:22:47,560 Szép. Szép volt, haver. 278 00:22:47,640 --> 00:22:49,160 Erről van szó. 279 00:22:49,240 --> 00:22:51,840 Ez a „The Eye of the Tiger”-tekintet. 280 00:22:52,360 --> 00:22:53,320 Ez kell nekünk. 281 00:22:53,400 --> 00:22:55,520 Le a földre, és üsd! Lábra figyelj! 282 00:22:57,640 --> 00:22:58,960 Csodálatos. 283 00:22:59,600 --> 00:23:00,640 Nagyon szép. 284 00:23:01,520 --> 00:23:02,560 Szép. 285 00:23:03,240 --> 00:23:04,120 Szünet! 286 00:23:05,600 --> 00:23:06,480 Hűha! 287 00:23:12,040 --> 00:23:15,120 Erről van szó. Ez a tekintet kell nekünk. 288 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 Szép menet volt. Jó úton jársz. 289 00:23:17,280 --> 00:23:19,360 Csak így tovább, Taylor. Szép volt. 290 00:23:19,440 --> 00:23:21,680 - Köszönöm, főnök. - Kiváló volt. 291 00:23:25,280 --> 00:23:26,520 Kapott egyet! 292 00:23:26,600 --> 00:23:29,240 Most jön a pörgőütés. 293 00:23:29,320 --> 00:23:30,440 Belegyorsít. 294 00:23:30,960 --> 00:23:34,520 - Lehet, hogy megcsinálja. - Meg tudja csinálni, Antoine. 295 00:23:39,000 --> 00:23:41,120 - Ez a vége. - Nem hiszem el. 296 00:23:47,960 --> 00:23:48,800 Hé, Taylor! 297 00:23:50,440 --> 00:23:51,800 Mára ennyi, haver. 298 00:23:53,040 --> 00:23:54,200 Nagyon köszönöm. 299 00:24:04,520 --> 00:24:06,080 Jó nézni, ahogy edzel. 300 00:24:06,160 --> 00:24:08,080 Szerintem jó úton jársz. 301 00:24:08,680 --> 00:24:11,920 Ezen az úton kell maradnod. Még sokat kell edzened. 302 00:24:12,000 --> 00:24:12,880 Oké. 303 00:24:13,440 --> 00:24:14,480 Nagyon köszönöm. 304 00:24:14,560 --> 00:24:16,520 - Szívesen, Taylor. - Köszönöm. 305 00:24:17,160 --> 00:24:18,120 Csak így tovább! 306 00:24:19,000 --> 00:24:19,880 Köszönöm. 307 00:24:50,160 --> 00:24:54,440 ÉLETED LEGJOBB MECCSE LESZ, 308 00:24:54,520 --> 00:24:56,480 ÉS GYŐZNI FOGSZ! 309 00:25:00,480 --> 00:25:04,400 TAYLORNAK ÉS A FŐNÖKNEK JON „BONES” JONES 310 00:25:18,680 --> 00:25:20,280 Várom a harcot Ibrahimmal. 311 00:25:20,360 --> 00:25:24,320 Pár napot maradok edzeni, és ha visszamentem, készen állok rá. 312 00:25:24,880 --> 00:25:26,280 Puszi, szeretlek. 313 00:25:26,840 --> 00:25:29,880 Ezt a meccset várjuk a legjobban. Harc az övért. 314 00:25:29,960 --> 00:25:32,480 Taylor Keita a címért és az övért 315 00:25:32,560 --> 00:25:36,480 újra kiáll Ibrahim Ibarával, 316 00:25:36,560 --> 00:25:39,120 Franciaország legrettegettebb harcosával. 317 00:25:48,840 --> 00:25:50,160 - Hogy vagy? - Remekül. 318 00:25:50,240 --> 00:25:52,120 - Kaphatok autogramot? - Persze. 319 00:25:52,200 --> 00:25:55,360 Örülök, hogy újra látlak. Remek visszatérést neked. 320 00:25:55,440 --> 00:25:56,920 - Ne aggódj! - Kösz. 321 00:25:57,000 --> 00:25:59,520 Elnézést, haver. Bocs. Megvan a súlyod? 322 00:25:59,600 --> 00:26:00,720 Igen, megvan. 323 00:26:00,800 --> 00:26:03,120 Szuper. A jegyek anyukádnak. 324 00:26:03,200 --> 00:26:04,760 Te vagy a legjobb. 325 00:26:04,840 --> 00:26:07,120 - Még jó, hogy én vagyok! - Köszönöm. 326 00:26:07,200 --> 00:26:10,800 Haver! Őrület! Hát nem legendás? 327 00:26:10,880 --> 00:26:13,400 - Jobb, ha aláírom. - Még jó, hogy aláírod. 328 00:26:13,480 --> 00:26:17,040 Sofiane, tíz perc múlva face-off, és még nincs sortom. 329 00:26:17,720 --> 00:26:19,440 Bocs. Megcsúsztunk. 330 00:26:19,520 --> 00:26:22,440 Kint legalább háromszázan vártak. 331 00:26:22,520 --> 00:26:23,960 Várj, megmutatom. 332 00:26:25,240 --> 00:26:26,600 Tádám! 333 00:26:27,120 --> 00:26:28,840 Harci csomag csak neked. 334 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 - Nagyon szép. - Örül. 335 00:26:31,760 --> 00:26:32,840 Jól néz ki. 336 00:26:34,080 --> 00:26:35,720 - Oké, rossz hír. - Mi? 337 00:26:35,800 --> 00:26:37,920 - Nem lesz face-off. - Hogyhogy? 338 00:26:38,000 --> 00:26:40,280 - Ibrahim nem akarja. - Komolyan? 339 00:26:40,360 --> 00:26:42,520 - De telt ház van. - Tudom, de… 340 00:26:42,600 --> 00:26:45,600 Ibrahim, a UFC matchmakere ott lesz holnap, 341 00:26:45,680 --> 00:26:50,680 és állítólag szerződtetik a győztest. Ez plusz motivációt jelent, ugye? 342 00:26:50,760 --> 00:26:53,720 Nem, a fő motivációm, hogy kiverjem belőle a szart. 343 00:26:53,800 --> 00:26:55,720 Ha bejutok a UFC-be, még jobb. 344 00:26:55,800 --> 00:26:58,960 De a fő motivációm, hogy szétverjem és lealázzam. 345 00:26:59,040 --> 00:27:00,520 A UFC-be úgyis bejutok. 346 00:27:00,600 --> 00:27:02,800 Pár perc múlva face-off. 347 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 Szerinted hogy fog alakulni? 348 00:27:05,360 --> 00:27:06,880 Nem lesz face-off, 349 00:27:06,960 --> 00:27:09,920 mert nem tudnám visszafogni magam. 350 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 De a ketrecben ki fogom csinálni. 351 00:27:13,520 --> 00:27:14,360 Jól van. 352 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Kösz, Ibrahim. 353 00:27:15,520 --> 00:27:16,360 Hé! 354 00:27:17,640 --> 00:27:19,280 Ez csak PR. Tudod, ugye? 355 00:27:21,120 --> 00:27:23,560 Tudtad, hogy ez lesz. Tudod, milyen. 356 00:27:25,320 --> 00:27:26,480 Igen, tudom. 357 00:27:27,000 --> 00:27:28,440 Figyelmet akar, ennyi. 358 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Pontosan. 359 00:27:30,120 --> 00:27:31,880 - Fókuszálj a harcra! - Igen. 360 00:27:31,960 --> 00:27:34,080 - Oké, fókuszbajnok. - Oké? 361 00:27:34,160 --> 00:27:36,960 Este kilenckor találkozunk az utolsó edzésre. 362 00:27:37,040 --> 00:27:38,600 - Kilenckor. - Kilenckor. 363 00:27:40,040 --> 00:27:40,880 Igen. 364 00:27:42,160 --> 00:27:43,400 Elviszem a jegyeket. 365 00:27:44,960 --> 00:27:45,800 Szia, anya. 366 00:27:46,440 --> 00:27:49,720 Egész nap próbáltalak elérni. 367 00:27:50,600 --> 00:27:53,920 Mindegy, van két VIP-jegyem neked és Régisnek. 368 00:27:54,000 --> 00:27:57,360 Első sor, a ketrec mellett. Meglátod, a legjobb helyek. 369 00:27:58,280 --> 00:28:01,360 Üzend meg, hogy inkább a pultnál vennéd át, 370 00:28:01,440 --> 00:28:05,040 vagy küldjek valakit, aki elviszi! 371 00:28:05,560 --> 00:28:06,400 Jól van. 372 00:28:07,200 --> 00:28:10,520 Örülök, hogy eljöttök. Oké. 373 00:28:11,320 --> 00:28:13,920 Hívj vissza, anya! Puszi. 374 00:28:14,440 --> 00:28:15,440 Szia, anya. 375 00:28:37,880 --> 00:28:39,240 ANYA KÖSZÖNÖM, FIAM. 376 00:28:39,320 --> 00:28:41,360 HOLNAP ESTE ÁTVESZEM A PULTNÁL. 377 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Ez az. Gyerünk, egy. 378 00:28:52,680 --> 00:28:55,240 Egy, gyerünk! Térd! 379 00:28:55,720 --> 00:28:57,560 Igen. Jól van, kombó. 380 00:28:59,840 --> 00:29:01,240 Igen, nagyon jó. 381 00:29:04,600 --> 00:29:06,080 Szép volt, nagyon jó. 382 00:29:07,680 --> 00:29:09,960 Hé, mi lenne, ha nem csinálnád? 383 00:29:10,920 --> 00:29:12,960 Nem harcolok. Ha akarom, csinálom. 384 00:29:13,800 --> 00:29:16,760 Oké, koncentráljunk! Védekezz! Gyerünk! 385 00:29:17,360 --> 00:29:21,400 Oké, kettő. És egy. Gyerünk! Ez az. 386 00:29:21,480 --> 00:29:22,840 Szép volt. Kombó! 387 00:29:22,920 --> 00:29:25,560 Gyerünk! Bumm. Szép volt. 388 00:29:26,360 --> 00:29:28,000 Bumm. Szép volt. 389 00:29:28,520 --> 00:29:30,400 Gyerünk! Jobb, aztán könyök. 390 00:29:31,680 --> 00:29:32,920 Térd! Szép volt. 391 00:29:34,440 --> 00:29:35,600 Jó formában vagy. 392 00:29:35,680 --> 00:29:38,720 De hagyd abba, mielőtt megsérülsz! 393 00:29:45,840 --> 00:29:48,000 Ideutaztál, hogy megnézd a meccset? 394 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 Nem nézni fogom. 395 00:29:49,920 --> 00:29:51,080 Hanem… 396 00:29:51,160 --> 00:29:52,400 a segítőd leszek. 397 00:29:53,280 --> 00:29:55,840 Nos… csak ha akarod. 398 00:29:55,920 --> 00:29:57,320 Hát persze. 399 00:29:59,320 --> 00:30:00,240 Kösz, főnök. 400 00:30:01,720 --> 00:30:02,560 Helló. 401 00:30:08,320 --> 00:30:09,360 Elsírom magam. 402 00:30:09,440 --> 00:30:11,120 Georges vagyok. Örvendek. 403 00:30:13,560 --> 00:30:15,080 Szeretlek, Georges. 404 00:30:15,760 --> 00:30:16,640 Igen. 405 00:30:16,720 --> 00:30:18,840 Olyan régóta szeretlek. 406 00:30:20,760 --> 00:30:21,720 Én is szeretlek. 407 00:30:24,280 --> 00:30:25,640 Georges. Örvendek. 408 00:30:26,760 --> 00:30:28,880 Hé, rég nem láttalak. Hogy vagy? 409 00:30:29,560 --> 00:30:32,240 - Örülök, hogy látlak. - Én is, Georges. 410 00:30:32,920 --> 00:30:33,760 Lélegezz! 411 00:30:33,840 --> 00:30:37,520 ARES MMA-BAJNOKSÁG 412 00:30:47,680 --> 00:30:48,640 Na? 413 00:30:48,720 --> 00:30:50,480 Senki nem jött a jegyekért. 414 00:30:53,400 --> 00:30:55,000 ANYA 415 00:30:57,760 --> 00:31:00,960 Itt a hívott szám hangpostafiókja… 416 00:31:02,960 --> 00:31:04,240 Talán csak késik. 417 00:31:06,120 --> 00:31:07,280 Add ide a motorod! 418 00:31:07,360 --> 00:31:09,560 Megőrültél? Két óra sincs kezdésig. 419 00:31:09,640 --> 00:31:10,800 Nem mehetsz el. 420 00:31:10,880 --> 00:31:13,960 Folyamatosan hívom. SMS-eket küldtem. Nem válaszol. 421 00:31:14,040 --> 00:31:16,120 Talán odamentek, és megverték. 422 00:31:16,200 --> 00:31:19,760 Majd mi hívogatjuk, és odaküldünk valakit, ha kell. 423 00:31:19,840 --> 00:31:22,120 - Nem várhatok! - Nem mehetsz el! 424 00:31:22,200 --> 00:31:23,320 Oda kell mennem! 425 00:31:24,440 --> 00:31:26,200 - Add ide a kulcsot! - Taylor. 426 00:31:27,240 --> 00:31:28,680 Tesó, add ide a kulcsot! 427 00:31:33,120 --> 00:31:34,080 Niko, kérlek! 428 00:31:36,720 --> 00:31:39,480 - Kösz. - Mit mondjak GSP-nek és Elenának? 429 00:31:40,800 --> 00:31:43,280 Hogy vészhelyzet van. Hamar visszajövök. 430 00:31:49,800 --> 00:31:51,240 ARES MMA-BAJNOKSÁG 431 00:32:14,320 --> 00:32:18,520 Szerintem Taylor sikerének kulcsa a mozgékonysága lesz. 432 00:32:18,600 --> 00:32:20,760 Elmozog az ellenfél elől. 433 00:32:20,840 --> 00:32:21,880 Vedd már fel! 434 00:32:21,960 --> 00:32:26,720 Ibrahimot az érzelmei vezérlik. Gyakran dühbe gurul. 435 00:32:26,800 --> 00:32:28,000 - Halló? - Taylor. 436 00:32:28,520 --> 00:32:30,840 Ezzel mindent elcseszhetsz. 437 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 Tegyek úgy, mintha minden oké lenne? 438 00:32:34,440 --> 00:32:35,800 Őrült vagy. 439 00:32:35,880 --> 00:32:39,000 És ha anyukádnál egy banda vár rád? 440 00:32:39,080 --> 00:32:40,800 Hívni kéne a zsarukat. 441 00:32:40,880 --> 00:32:42,120 Nem, semmiképpen! 442 00:32:43,000 --> 00:32:46,720 Ígérem, hogy óvatos leszek, de muszáj megnéznem, mi van. 443 00:32:48,040 --> 00:32:50,000 - Légy óvatos! - Oké! 444 00:32:56,240 --> 00:32:57,080 Na? 445 00:32:58,520 --> 00:32:59,600 Mi a helyzet? 446 00:33:17,600 --> 00:33:20,240 Jól vagy? Mit keresel itt? 447 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 Hol van anya? 448 00:33:24,000 --> 00:33:25,680 Isa, itt van a fiad! 449 00:33:29,440 --> 00:33:30,280 Anya? 450 00:33:31,280 --> 00:33:32,160 Anya? 451 00:33:33,520 --> 00:33:36,400 Egész nap hívtalak. Hova mentek? Mi ez az egész? 452 00:33:36,480 --> 00:33:38,800 Ne emeld fel a hangod! Anyád elmondja. 453 00:33:38,880 --> 00:33:40,840 Hé, te ne szólj hozzám! 454 00:33:40,920 --> 00:33:42,360 Anya, mi ez az egész? 455 00:33:42,440 --> 00:33:44,280 Előbb nyugodj le! 456 00:33:44,360 --> 00:33:47,000 Tudni akarod, mi ez az egész? Jó, elmondom! 457 00:33:49,480 --> 00:33:50,400 Mallorca? 458 00:33:52,960 --> 00:33:55,600 Szó nélkül le akartatok lépni? 459 00:33:55,680 --> 00:33:56,840 Ne kezdd, Taylor! 460 00:34:11,400 --> 00:34:14,080 Úgy vártam, hogy ma este eljöttök a meccsre. 461 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Nagyon büszke lettem volna. 462 00:34:27,800 --> 00:34:31,040 Arra használtátok a meccset, hogy lelépjetek nélkülem? 463 00:34:33,920 --> 00:34:34,760 Igen? 464 00:34:37,040 --> 00:34:38,360 Mit vétettem ellened? 465 00:34:39,880 --> 00:34:42,000 Nem kell túldramatizálni, oké? 466 00:34:42,080 --> 00:34:44,920 Gyorsan történt. Ne csinálj hülyét magadból! 467 00:34:45,000 --> 00:34:48,560 Régisnek sok emberrel gondja van itt. Nem volt választásunk. 468 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 A te érdekedben nem szóltunk. 469 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Honnan van pénzetek erre? 470 00:34:58,080 --> 00:35:00,640 Spóroltunk. Itt az ideje a nehézségek után. 471 00:35:04,080 --> 00:35:06,160 - Azt mondtad, nincs pénzed. - Hé! 472 00:35:06,240 --> 00:35:08,840 Tudod, milyen nehéz pénzt kérni a fiamtól? 473 00:35:11,240 --> 00:35:13,360 Tessék? Mindig neked adtam a pénzt. 474 00:35:13,440 --> 00:35:16,120 Azt a keveset? Szerinted az elég volt? 475 00:35:16,200 --> 00:35:19,560 Tudod, mennyibe kerül ez a ház? Dehogy tudod. 476 00:35:21,280 --> 00:35:22,800 Felelj őszintén, fiam! 477 00:35:23,400 --> 00:35:26,720 Megszerezted volna azt a 30 000-et, ha nem segítek rá? 478 00:35:30,840 --> 00:35:31,680 Rásegítesz? 479 00:35:36,400 --> 00:35:38,080 Megvertek, nem? 480 00:35:39,920 --> 00:35:41,040 Nem? 481 00:35:41,120 --> 00:35:45,960 Látod, ilyen messzire kellett mennem, hogy végre segíts anyádnak. 482 00:35:47,240 --> 00:35:51,360 Ilyesmire kellett megkérnem Régist, hogy higgy nekem. 483 00:35:55,800 --> 00:35:56,920 Te verted meg? 484 00:35:57,000 --> 00:35:58,920 Nyugodj le! Én kértem rá! 485 00:36:08,280 --> 00:36:09,600 Megőrültél? 486 00:36:19,240 --> 00:36:20,080 Miért… 487 00:36:20,680 --> 00:36:23,400 - Miért tetted ezt velem? - Szégyelld magad! 488 00:36:24,680 --> 00:36:27,680 Volt hol laknod. Etettelek. 489 00:36:28,240 --> 00:36:33,040 Tudod, milyen áldozatokat hoztam, amikor te folyton megbuktál? 490 00:36:33,720 --> 00:36:36,040 Szégyen! Mindig rossz tanuló voltál! 491 00:36:37,440 --> 00:36:39,920 Annyi gondot okoztál nekem, Taylor! 492 00:36:40,520 --> 00:36:42,600 Rossz anyának tartasz, rendben. 493 00:36:43,880 --> 00:36:45,800 De nem volt könnyű veled. 494 00:36:48,440 --> 00:36:49,280 Igen. 495 00:36:50,680 --> 00:36:52,680 Hazudtam a pénzről. És akkor? 496 00:36:53,200 --> 00:36:55,480 Meg kellett oldanunk a problémáinkat. 497 00:36:56,000 --> 00:36:59,280 Más lenne, ha iskolázott fiam lenne, aki segíthetne! 498 00:37:00,760 --> 00:37:02,240 A bokszolós izé… 499 00:37:03,120 --> 00:37:04,320 Csak abban vagy jó. 500 00:37:06,040 --> 00:37:08,720 Motiváció kellett neked, hát így motiváltalak. 501 00:37:09,320 --> 00:37:10,520 És be is vált. 502 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 Így köszönöd meg? 503 00:37:19,400 --> 00:37:23,560 Végül is segítettél anyádnak, nincs miért szomorkodni. 504 00:37:32,760 --> 00:37:34,640 ELENA HOL VAGY? AGGÓDOM… 505 00:37:34,720 --> 00:37:35,920 HÍVJ FEL! SZERETLEK. 506 00:37:37,920 --> 00:37:41,560 Csomagoljunk! Elkésel a meccsedről, nem? 507 00:38:17,360 --> 00:38:18,680 Minden oké. Megyek. 508 00:39:00,760 --> 00:39:01,600 Nyugalom! 509 00:39:04,280 --> 00:39:06,600 Ez az, kezeket a magasba! 510 00:39:21,600 --> 00:39:22,560 Lélegezz! 511 00:39:23,320 --> 00:39:24,160 Lélegezz! 512 00:39:42,880 --> 00:39:44,080 Gyerünk! 513 00:39:47,840 --> 00:39:48,720 Ide! 514 00:39:53,040 --> 00:39:54,640 Gyerünk, könyök! 515 00:39:59,200 --> 00:40:00,040 Ez az! 516 00:40:01,600 --> 00:40:03,280 Igen! 517 00:40:06,040 --> 00:40:10,000 Kezdődik az este fő eseménye, a meccs, amit mindenki vár. 518 00:40:10,560 --> 00:40:14,040 Ez a meccs különleges, mert a két harcos gyűlöli egymást, 519 00:40:14,120 --> 00:40:17,880 és van egy lezáratlan ügyük, amit a ketrecben akarnak elintézni. 520 00:40:17,960 --> 00:40:21,000 A két harcos ki akarja csinálni egymást. 521 00:40:22,000 --> 00:40:23,640 Nagyon személyes jellegű. 522 00:40:23,720 --> 00:40:27,240 Taylor „The Outsider” Keita! 523 00:40:28,120 --> 00:40:29,040 Igen! 524 00:40:29,120 --> 00:40:30,840 A közönség feltüzelve! 525 00:40:30,920 --> 00:40:33,800 Az aréna légköre, a bemutatás, 526 00:40:33,880 --> 00:40:36,400 a felek közötti ellenségeskedés. 527 00:40:36,480 --> 00:40:38,160 Az ellenfele pedig… 528 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 A piros sarokban! 529 00:40:41,200 --> 00:40:44,600 Tizenkét győzelem. Nulla vereség, nulla döntetlen. 530 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 Száznyolcvanöt centiméter magas. 531 00:40:47,480 --> 00:40:50,920 Mérlegeléskor éppen 77,5 kiló. 532 00:40:51,000 --> 00:40:56,680 Az ARES uralkodó, címvédő váltósúlyú bajnoka, 533 00:40:56,760 --> 00:41:00,760 Ibrahim „The Destroyer” Ibara! 534 00:41:06,480 --> 00:41:09,720 Egy cím a tét, és érkezik a meccs bírója. 535 00:41:09,800 --> 00:41:13,720 A ketrec közepén szemtől szemben Loïc Pora bíróval. 536 00:41:13,800 --> 00:41:16,640 A világbajnoki címért öt ötperces menetben. 537 00:41:16,720 --> 00:41:18,480 - Kicsinállak. - Meglátjuk. 538 00:41:18,560 --> 00:41:20,880 Nézzenek a szemükbe! Nagyon elszántak. 539 00:41:20,960 --> 00:41:23,400 Tartsátok be a szabályokat! A sarokba! 540 00:41:24,480 --> 00:41:26,200 Tetszik Taylor tekintete. 541 00:41:26,280 --> 00:41:30,280 - Kritizálták, hogy túl passzív. - Igen, hogy túl szelíd. 542 00:41:30,360 --> 00:41:34,800 A Jon Jonesszal való edzés során rátalálhatott a belső démonára? 543 00:41:34,880 --> 00:41:38,000 És ne feledjük, hogy ma este GSP segíti a sarokból! 544 00:41:38,080 --> 00:41:40,720 Öt ötperces menet lesz. 545 00:41:40,800 --> 00:41:42,840 Taylor! Használd a lábad! Igen! 546 00:41:42,920 --> 00:41:44,720 Igen! A pörgőrúgás eltalálta. 547 00:41:44,800 --> 00:41:47,520 - Végezz vele! - Így kell kezdeni egy harcot! 548 00:41:48,360 --> 00:41:51,760 Szép volt, próbálja földre vinni. Ibrahim. 549 00:41:51,840 --> 00:41:53,520 Földharc. 550 00:41:53,600 --> 00:41:54,840 - Igen! - Tartsd lent! 551 00:41:54,920 --> 00:41:56,480 Szorosan! Fogd szorosan! 552 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Gyorsan megy. 553 00:42:00,240 --> 00:42:03,680 - Granby Roll! Gyerünk, Granby! - Próbál kiszabadulni. 554 00:42:04,640 --> 00:42:05,800 - Granby. - Igen! 555 00:42:05,880 --> 00:42:07,560 Térdütés! 556 00:42:08,160 --> 00:42:09,440 Gyönyörű! 557 00:42:09,520 --> 00:42:10,960 Nagyon jó kezdés. 558 00:42:11,040 --> 00:42:12,200 Jó! 559 00:42:12,280 --> 00:42:13,640 Jó kombó. 560 00:42:13,720 --> 00:42:14,920 Agresszíven! Újra! 561 00:42:15,920 --> 00:42:18,480 - Horog! - Igen, szép volt! 562 00:42:18,560 --> 00:42:20,080 Nagyon jó. 563 00:42:20,160 --> 00:42:21,280 Igen! 564 00:42:21,360 --> 00:42:22,840 Fél. Mozogj előre! Igen! 565 00:42:22,920 --> 00:42:25,320 …amit a két harcos most bemutat. 566 00:42:25,400 --> 00:42:26,520 Ez az. Folytasd! 567 00:42:26,600 --> 00:42:30,280 Ibrahim óvatos. Ellenfele ereje tiszteletet ébreszt benne. 568 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Háttal a ketrecnek ne! 569 00:42:33,680 --> 00:42:34,920 Földre fogja vinni. 570 00:42:35,440 --> 00:42:37,880 Taylor szempontjából nem jó. 571 00:42:39,720 --> 00:42:43,360 Hűha… rögtön jó pozícióban a földön. 572 00:42:43,440 --> 00:42:45,240 Hátsó fojtással próbálkozik. 573 00:42:45,320 --> 00:42:46,800 Lábfogás és megfordulni! 574 00:42:47,360 --> 00:42:49,160 - Jó védekezés. - Jó lábfogás. 575 00:42:49,240 --> 00:42:52,720 Taylor valami érdekeset csinál. 576 00:42:52,800 --> 00:42:54,000 Védd a torkod! 577 00:42:54,080 --> 00:42:55,760 Figyelnie kell a hátára. 578 00:42:55,840 --> 00:42:57,080 El ne engedd! 579 00:42:57,160 --> 00:42:58,920 Milyen színvonalas földharc! 580 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 - Ez elég jó. - Karkulcsra vált. 581 00:43:02,080 --> 00:43:04,400 Karkulcs. Nagyon jó. 582 00:43:04,480 --> 00:43:07,200 …letépi a karját, veszélyes. Eltörheti. 583 00:43:07,280 --> 00:43:08,520 Tépd le a karját! 584 00:43:08,600 --> 00:43:11,920 Meg kell fordulnia. 585 00:43:13,000 --> 00:43:13,840 Igen! 586 00:43:13,920 --> 00:43:16,480 Remek védekezés. Nagyon szép, amit látunk. 587 00:43:16,560 --> 00:43:18,760 Nagyon érdekes. 588 00:43:18,840 --> 00:43:20,120 Igen! 589 00:43:21,080 --> 00:43:22,400 Testütés. 590 00:43:23,320 --> 00:43:25,440 Taylor begyorsít. 591 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Igen! 592 00:43:28,480 --> 00:43:30,600 A bíró közbelép. Vége a menetnek. 593 00:43:30,680 --> 00:43:32,040 Gyere ide, kicsinállak! 594 00:43:32,120 --> 00:43:34,120 Vissza a sarokba. Lenyugodni! 595 00:43:34,200 --> 00:43:37,080 - Feszültség a levegőben. - Tapintható. 596 00:43:37,160 --> 00:43:40,760 - A bíró lépett közbe. - Reméljük, nem lesz szabálytalankodás. 597 00:43:40,840 --> 00:43:42,080 Maradj higgadt! 598 00:43:42,160 --> 00:43:43,920 Itt ma bármi elképzelhető. 599 00:43:45,080 --> 00:43:47,720 Gyakran mondjuk ezt, de most tényleg igaz. 600 00:43:47,800 --> 00:43:49,040 Szedd össze magad! 601 00:43:49,120 --> 00:43:51,080 Hé! Nézz rám! Ibrahim, nézz rám! 602 00:43:51,160 --> 00:43:52,720 Végezz vele a másodikban! 603 00:43:52,800 --> 00:43:54,480 Tessék, igyál! 604 00:43:55,360 --> 00:43:59,160 Ne térj el a tervtől, és ne harcolj háttal a ketrecnek! 605 00:43:59,240 --> 00:44:01,480 Mozognod kell, és talpon maradnod. 606 00:44:01,560 --> 00:44:04,720 Eddig jó volt. Látni akarom, hogy mozogsz. 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,040 Hajrá, bajnok! 608 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Rúgd szét a seggét! Hajrá! 609 00:44:08,360 --> 00:44:09,800 Orvos, ki! 610 00:44:09,880 --> 00:44:10,800 Gyerünk, hajrá! 611 00:44:14,120 --> 00:44:16,240 - Hajrá, Taylor! - Hajrá, bajnok! 612 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 - Történelmi küzdelem. - Mehet? 613 00:44:18,440 --> 00:44:19,600 Kezdődik a második. 614 00:44:19,680 --> 00:44:23,000 A meccs öt ötperces menetből áll. 615 00:44:23,080 --> 00:44:24,800 Harc az öv elnyeréséért. 616 00:44:24,880 --> 00:44:26,760 Most Ibrahim van fölényben. 617 00:44:26,840 --> 00:44:27,760 Igen. 618 00:44:27,840 --> 00:44:29,240 Ibrahim, durvulj be! 619 00:44:29,920 --> 00:44:31,960 És eltalálta. Ez a horog… 620 00:44:32,040 --> 00:44:34,160 - Légy agresszívebb! - Kijött belőle. 621 00:44:34,240 --> 00:44:36,480 - Középre! - Mozognia kell. 622 00:44:36,560 --> 00:44:37,840 Igen! 623 00:44:37,920 --> 00:44:39,520 Gyere ide, a kurva életbe! 624 00:44:40,040 --> 00:44:42,600 Jól használja a teret, egy horog. 625 00:44:47,760 --> 00:44:49,840 - Üss erősebben! - Ez az! Gyerünk! 626 00:44:51,080 --> 00:44:52,720 Előre! Menj előre! 627 00:44:53,880 --> 00:44:54,720 Gyerünk! 628 00:44:54,800 --> 00:44:57,360 - Ne lépj hátra, csak oldalra! - Gyere ki! 629 00:44:57,440 --> 00:44:58,920 Taylor nem maradhat ott. 630 00:44:59,000 --> 00:45:00,760 A horog eltalálta! 631 00:45:00,840 --> 00:45:02,800 Háttal a ketrecnek. 632 00:45:02,880 --> 00:45:03,720 Folytasd! 633 00:45:04,840 --> 00:45:05,920 Törj ki onnan! 634 00:45:06,520 --> 00:45:07,880 Ibrahim begyorsít. 635 00:45:12,480 --> 00:45:14,800 - Földre vitte! - Gyönyörű! 636 00:45:15,360 --> 00:45:18,160 Ez a rúgás kicsit félszeg volt. 637 00:45:18,800 --> 00:45:20,440 Igen, de szép átmenet! 638 00:45:20,520 --> 00:45:23,120 - Térdkulcsot csinál. - Fordulj! 639 00:45:23,200 --> 00:45:27,120 - Megfordul. Ez jó. - Talán bokakulcsra készül. 640 00:45:27,200 --> 00:45:28,800 Bokakulcs. 641 00:45:31,240 --> 00:45:32,480 Keményebben, Taylor! 642 00:45:32,560 --> 00:45:35,400 Veszélyes lehet Taylornak, ha nem bírja végig. 643 00:45:35,480 --> 00:45:37,080 Most átmegy védekezésbe. 644 00:45:37,160 --> 00:45:38,920 Ibrahim fel fog állni. 645 00:45:42,400 --> 00:45:43,600 Ez tilos! 646 00:45:43,680 --> 00:45:45,280 Megint megcsinálta! 647 00:45:45,360 --> 00:45:47,240 Miért? Megint! 648 00:45:47,320 --> 00:45:49,400 A sarokba! Orvost! 649 00:45:49,480 --> 00:45:50,600 Ez az, bajnok! 650 00:45:50,680 --> 00:45:52,640 Első alkalommal majdnem kizárták. 651 00:45:52,720 --> 00:45:55,360 - Hihetetlen. - Egy ilyen horderejű meccsen. 652 00:45:55,440 --> 00:45:57,720 - Maradj a földön! - Vissza a sarokba! 653 00:45:57,800 --> 00:46:00,040 Mi volt ez? Nem tehet ilyet! 654 00:46:00,120 --> 00:46:00,960 Orvos! 655 00:46:02,840 --> 00:46:08,760 Tilos fejre rúgni, ha az ellenfél három ponton érintkezik a földdel. 656 00:46:08,840 --> 00:46:10,040 És pont ezt tette. 657 00:46:10,120 --> 00:46:11,600 Nagyon durva rúgás volt. 658 00:46:11,680 --> 00:46:13,200 Jól van, gyere, lassan! 659 00:46:13,280 --> 00:46:16,400 Lássuk, engedi-e az orvos tovább harcolni! 660 00:46:16,480 --> 00:46:17,600 Nem kell sietni. 661 00:46:19,720 --> 00:46:22,720 Van erős nyak- vagy fejfájás? 662 00:46:23,240 --> 00:46:24,960 - Homályos látás? - Nincs. 663 00:46:25,480 --> 00:46:26,320 Nincs? 664 00:46:26,400 --> 00:46:28,160 Pihennie kell egy kicsit. 665 00:46:28,240 --> 00:46:32,000 Ha túl kábult, az orvos leállíthatja a harcot. 666 00:46:32,080 --> 00:46:35,400 Égő érzés vagy gyengeség a karban vagy a lábban? 667 00:46:37,240 --> 00:46:39,080 Milyen csúnya térdütést kapott! 668 00:46:39,560 --> 00:46:41,280 Folytathatom, vagy nem? 669 00:46:41,360 --> 00:46:44,840 A vérzésen kívül semmi nem utal arra, hogy nem, 670 00:46:44,920 --> 00:46:46,200 de én nem tanácsolom. 671 00:46:46,280 --> 00:46:48,120 Ha Taylor nem folytatja, 672 00:46:48,200 --> 00:46:51,040 és a bírók szabálytalannak ítélik a térdütést, 673 00:46:51,120 --> 00:46:54,120 Ibrahimot kizárhatják, vagyis akkor Taylor nyerne. 674 00:46:54,200 --> 00:46:56,600 Harcosként egész őszintén azt mondom, 675 00:46:56,680 --> 00:46:59,720 jobb lenne, ha nem folytatná. 676 00:46:59,800 --> 00:47:01,360 Csökkent a harcképessége. 677 00:47:01,440 --> 00:47:03,640 Egy ilyen térdütés után egyértelműen. 678 00:47:03,720 --> 00:47:05,640 Ha folytatja is a harcot, 679 00:47:05,720 --> 00:47:09,960 egy ilyen térdütés után veszít pár életet. 680 00:47:10,040 --> 00:47:10,960 Taylor! 681 00:47:11,760 --> 00:47:15,400 Abbahagyhatod, ha akarod. Ki fogják zárni. És akkor nyersz. 682 00:47:18,520 --> 00:47:19,400 Hogy vagy? 683 00:47:20,600 --> 00:47:22,680 - Folytatom. - Oké. 684 00:47:24,560 --> 00:47:26,320 - Ne mozogj! - Köszönöm, doki. 685 00:47:26,400 --> 00:47:27,880 - Gyere! - Mi van? 686 00:47:29,000 --> 00:47:30,400 Levonok egy pontot. 687 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Mi van? Kiütöttem. 688 00:47:32,800 --> 00:47:36,000 - Egy pont levonva. - A kurva életbe! 689 00:47:36,080 --> 00:47:38,640 Egy büntetőpont Ibrahimnak. 690 00:47:38,720 --> 00:47:40,120 Megérdemelte. 691 00:47:40,200 --> 00:47:42,440 Felhasadt arc, csökkent harcképesség. 692 00:47:42,520 --> 00:47:44,440 Kába és sérült. 693 00:47:44,520 --> 00:47:49,160 A vérző szemöldök miatt rosszabbul lát, ami hátráltatja a harcban. 694 00:47:51,520 --> 00:47:53,600 Taylor. Miért csinálod ezt? 695 00:47:54,120 --> 00:47:56,240 Győztél. Kész, a tiéd az öv. 696 00:47:56,320 --> 00:47:57,520 Mit akarsz még? 697 00:47:58,280 --> 00:47:59,920 Nem akarok így győzni. 698 00:48:00,400 --> 00:48:03,520 Nem az övért jöttem. Azért jöttem, hogy végezzek vele. 699 00:48:05,200 --> 00:48:08,480 Azt akarja, hogy elmondhassa, hogy elloptuk a meccset. 700 00:48:10,080 --> 00:48:11,400 Ki tudom ütni. 701 00:48:14,760 --> 00:48:18,040 - Jó. Akkor visszamegyünk? - Igen. 702 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 Csak akkor folytathatod, ha elállt a vérzés. 703 00:48:27,800 --> 00:48:29,920 Ki akar csinálni? Halott ember. 704 00:48:30,000 --> 00:48:31,480 - Ez az! - Én csinálom ki. 705 00:48:31,560 --> 00:48:34,520 Totál kész van. Térddel szétverted a fejét. 706 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Érted? Nem jön helyre. 707 00:48:36,680 --> 00:48:39,440 Ahogy elkezdődik a következő kör, végzel vele. 708 00:48:39,520 --> 00:48:42,000 - Nem tud győzni. Nézz rá! - Kinyírom. 709 00:48:43,640 --> 00:48:44,600 El fog állni. 710 00:48:45,320 --> 00:48:46,680 Egy perc. El fog állni. 711 00:48:52,760 --> 00:48:54,880 - Minden rendben. - Minden rendben? 712 00:48:55,400 --> 00:48:56,440 Figyelj, Taylor! 713 00:48:57,080 --> 00:49:00,240 Maradj talpon, védd a szemed, és csak durván! 714 00:49:00,320 --> 00:49:02,960 - Te vagy a bajnok. - Edzők, orvos, ki! 715 00:49:08,240 --> 00:49:09,080 Oké. 716 00:49:10,360 --> 00:49:12,240 Ne feledd, mit tett a Főnökkel! 717 00:49:25,200 --> 00:49:26,400 Ez az! Gyerünk! 718 00:49:26,920 --> 00:49:29,160 Rögtön a közepébe, Taylor! 719 00:49:34,520 --> 00:49:36,120 Kész? 720 00:49:36,640 --> 00:49:37,760 Harc! 721 00:49:39,520 --> 00:49:42,000 - Az a térdütés veszélyes volt. - Igen. 722 00:49:42,680 --> 00:49:45,480 Felváltva ütnek. Most megint Ibrahim csap le. 723 00:49:45,560 --> 00:49:47,880 Mint mondtuk, nekik ez személyes ügy. 724 00:49:47,960 --> 00:49:49,320 …ütés ütést követ. 725 00:49:49,400 --> 00:49:51,320 Ha ezért jöttél, semmi értelme! 726 00:49:51,400 --> 00:49:53,120 Totál kész van, végezz vele! 727 00:49:53,720 --> 00:49:57,440 Taylornak óvatosnak kell lennie, különben nehéz lesz folytatnia. 728 00:49:57,520 --> 00:50:00,920 - Jó védekezés Taylortól. - Jó védekezés. 729 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Tudom, mit tettél a Főnökkel. Tudom, miért tetted. 730 00:50:06,640 --> 00:50:08,160 Nagyon jó jab ütés. 731 00:50:09,880 --> 00:50:12,160 - Ibrahim nagyon erős. - Bevitt egyet. 732 00:50:14,480 --> 00:50:15,840 Kölcsönös ütések. 733 00:50:15,920 --> 00:50:16,800 Hajrá, Taylor! 734 00:50:17,400 --> 00:50:19,120 Szép rúgás! 735 00:50:19,200 --> 00:50:20,320 Remek! Végezz vele! 736 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 Fel kell állnia. 737 00:50:21,880 --> 00:50:23,560 Rúgj! Most! Igen! 738 00:50:27,440 --> 00:50:29,960 - Taylor kezd bedurvulni. - Igaza van. Jó. 739 00:50:30,040 --> 00:50:31,120 Kilincselés! 740 00:50:31,200 --> 00:50:33,760 Végzek veled, aztán megyek a zsarukhoz. 741 00:50:33,840 --> 00:50:35,400 - Gyerünk! - Testütés. 742 00:50:36,160 --> 00:50:37,360 Oké, térdütés. 743 00:50:38,080 --> 00:50:39,120 És a válasz! 744 00:50:39,200 --> 00:50:41,400 Igen! Szép! Végezz vele! 745 00:50:44,280 --> 00:50:46,040 Védekezz! 746 00:50:46,560 --> 00:50:47,440 Vége a körnek. 747 00:50:47,520 --> 00:50:49,800 Pont megszólalt a csengő. Hihetetlen. 748 00:50:50,880 --> 00:50:52,760 Taylort megmentette a csengő. 749 00:50:53,360 --> 00:50:55,760 - Nem hiszem el. - Hűha! 750 00:50:55,840 --> 00:50:58,800 Taylor sarkában mindenkit elöntött a hideg veríték. 751 00:50:59,320 --> 00:51:01,640 Még nincs vége. Gyerünk! 752 00:51:06,000 --> 00:51:09,520 Taylor! 753 00:51:09,600 --> 00:51:12,120 - Taylor! - Gyerünk! 754 00:51:12,200 --> 00:51:17,240 Taylor! 755 00:51:17,320 --> 00:51:18,280 Gyerünk! Taylor! 756 00:51:18,360 --> 00:51:21,440 Taylor! 757 00:51:23,800 --> 00:51:25,640 A tömeg lázasan szurkol. 758 00:51:31,800 --> 00:51:32,880 Kész? 759 00:51:35,320 --> 00:51:38,040 Jön a negyedik kör, már elnehezült a karjuk. 760 00:51:38,120 --> 00:51:39,600 Tarts ki, bajnok! 761 00:51:39,680 --> 00:51:41,880 - Elülső rúgás. - Az arcába. 762 00:51:41,960 --> 00:51:43,520 Ne állj előtte! 763 00:51:44,840 --> 00:51:47,560 Nem maradhatsz ott, Taylor. 764 00:51:47,640 --> 00:51:49,880 Ne állj háttal a ketrecnek! 765 00:51:49,960 --> 00:51:51,920 Taylor nem tud koncentrálni. 766 00:51:52,480 --> 00:51:55,960 - Vissza kell térnie. - Vajon rendbe jött a sérülés után? 767 00:51:56,040 --> 00:51:58,440 - Nem hiszem. - Ne engedd közel! Mozogj! 768 00:51:58,520 --> 00:52:00,000 Maradj agresszív! 769 00:52:01,920 --> 00:52:04,080 Ütéseket kap, védekeznie kell! 770 00:52:04,160 --> 00:52:08,840 Keményen védekeznie kell. Ki kell tartania. 771 00:52:08,920 --> 00:52:09,960 Gyerünk, hajrá! 772 00:52:10,560 --> 00:52:12,600 - Taylor képes rá. - Hajrá, Taylor! 773 00:52:12,680 --> 00:52:14,680 - Ki onnan! - Tennie kell valamit. 774 00:52:14,760 --> 00:52:16,360 Gyerünk! 775 00:52:17,440 --> 00:52:19,720 Most reagálnia kell valamit. 776 00:52:19,800 --> 00:52:22,360 Kilincselés! Igen, tarts ki, Taylor! 777 00:52:22,440 --> 00:52:24,600 - Jól csinálja. - Igen! 778 00:52:24,680 --> 00:52:27,640 Igen, tarts ki, Taylor! Tíz másodperc! 779 00:52:27,720 --> 00:52:29,760 Ibrahim kezd bedurvulni. 780 00:52:29,840 --> 00:52:30,960 Ne engedd el! 781 00:52:31,040 --> 00:52:32,560 Gyerünk! 782 00:52:32,640 --> 00:52:33,520 Állj! Vége! 783 00:52:34,840 --> 00:52:36,000 Micsoda szív! 784 00:52:36,080 --> 00:52:38,920 Micsoda motiváció és bátorság Taylor részéről! 785 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 Visszaszerzi az irányítást? 786 00:52:46,200 --> 00:52:49,720 Hé, Taylor! Így veszítünk. 787 00:52:50,320 --> 00:52:51,400 De van megoldás. 788 00:52:52,440 --> 00:52:54,680 Nézz rám, Taylor! Ő is fáradt. 789 00:52:55,200 --> 00:52:56,560 Fáradt. Még nincs vége. 790 00:52:57,080 --> 00:52:59,920 Várd meg, amíg hibázik! Keress egy rést! 791 00:53:00,000 --> 00:53:03,720 Keresd a repedést! Felejtsd el Ibrahimot! Önmagaddal harcolsz. 792 00:53:03,800 --> 00:53:06,000 Taylor Taylor ellen. 793 00:53:06,080 --> 00:53:07,760 Mit csinálsz, Ibrahim? 794 00:53:07,840 --> 00:53:10,400 Hogy bírhat ki egy amatőr négy kört ellened? 795 00:53:10,480 --> 00:53:13,240 Az első menetben ki kellett volna ütnöd! 796 00:53:13,320 --> 00:53:16,320 Szégyent hozol ránk! Szégyent hozol rám! 797 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 A teljesítményed szar! Szar vagy! 798 00:53:18,680 --> 00:53:20,400 Nézz rám! Szar vagy! 799 00:53:20,480 --> 00:53:23,000 Mit csinálsz? Velem vagy? Vagy ellenem? 800 00:53:23,080 --> 00:53:25,240 - Az edződ vagyok! - Leszarom! Húzás! 801 00:53:25,320 --> 00:53:27,480 - Nem velünk harcolsz! - Leszarom! 802 00:53:28,080 --> 00:53:29,640 Húzz a picsába! 803 00:53:29,720 --> 00:53:32,400 Ezt nézzék! Ibrahim üvöltözik az edzőjével. 804 00:53:32,480 --> 00:53:35,240 Nagy a feszültség abban a sarokban. 805 00:53:35,320 --> 00:53:37,720 Nem tudom, jó energiákat szül-e ez 806 00:53:37,800 --> 00:53:40,240 egy ilyen fontos meccsen. 807 00:53:40,840 --> 00:53:42,240 Öt perced van, 808 00:53:42,320 --> 00:53:44,240 hogy megváltoztasd az életedet. 809 00:53:45,040 --> 00:53:45,920 Nézz rám! 810 00:53:46,000 --> 00:53:48,760 Te vagy a legerősebb. Mondd ki! A legerősebb! 811 00:53:48,840 --> 00:53:51,760 - Én vagyok a legerősebb. - Te vagy a legerősebb! 812 00:53:51,840 --> 00:53:52,680 Igen! 813 00:53:52,760 --> 00:53:54,800 Háború, Taylor! Hé, Taylor. 814 00:53:56,240 --> 00:53:57,600 Csináld ki! 815 00:53:58,680 --> 00:54:00,040 Edzők, orvos, ki! 816 00:54:00,840 --> 00:54:02,280 Te vagy a bajnok. 817 00:54:02,800 --> 00:54:05,160 Kezdődik az utolsó menet a meccsen, 818 00:54:05,240 --> 00:54:07,320 ami eddig őrült izgalmas volt. 819 00:54:07,400 --> 00:54:11,000 Nem tudom, feltűnt-e, mennyit ütöttek az elmúlt 20 percben. 820 00:54:11,080 --> 00:54:14,240 Jó sok ütést kiosztottak. Vajon mennyi erejük maradt? 821 00:54:14,320 --> 00:54:15,160 Hajrá, Taylor! 822 00:54:15,240 --> 00:54:16,800 Ötödik és utolsó kör. 823 00:54:17,640 --> 00:54:20,280 Jön az utolsó öt perc. 824 00:54:20,760 --> 00:54:22,480 Minden most dől el. 825 00:54:23,400 --> 00:54:29,080 - Már öt perc sincs hátra. Most vagy soha. - Az idegek játéka. Erejük már nincs. 826 00:54:29,160 --> 00:54:31,000 Az nyer, aki jobban akarja. 827 00:54:31,080 --> 00:54:33,840 Taylor rúgása nem túl meggyőző. 828 00:54:33,920 --> 00:54:35,560 A fáradtság miatt. 829 00:54:35,640 --> 00:54:36,920 El fog esni! Üsd! 830 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 - Ibrahim karja is elnehezült. - Mindkettő kimerült. 831 00:54:40,080 --> 00:54:41,040 Gyerünk, Taylor! 832 00:54:41,120 --> 00:54:43,040 Kiürültek az erőtartalékok. 833 00:54:43,120 --> 00:54:44,080 Gyerünk, Taylor! 834 00:54:44,160 --> 00:54:46,480 Micsoda hiba! 835 00:54:47,640 --> 00:54:48,680 Gyere ki onnan! 836 00:54:49,680 --> 00:54:53,120 Minden maradék erejét beveti. 837 00:54:53,200 --> 00:54:54,080 Gyere ki! 838 00:54:54,160 --> 00:54:56,560 Védekezik, de még mindig érik az ütések. 839 00:54:56,640 --> 00:54:59,000 - Ibrahim szünetet tart. - Ez őrület. 840 00:54:59,080 --> 00:55:01,240 Totál készen van, végezz vele! 841 00:55:01,320 --> 00:55:02,840 Akció, uraim, akció! 842 00:55:02,920 --> 00:55:06,400 Már nincs energiájuk ütni. 843 00:55:06,480 --> 00:55:08,400 Egyiknek sincs energiája ütni. 844 00:55:09,160 --> 00:55:10,720 Folytatniuk kell. 845 00:55:12,000 --> 00:55:14,080 Újra begyorsul a harc. 846 00:55:15,040 --> 00:55:18,160 - Taylor még védekezik. - Taylor még talpon van. 847 00:55:18,240 --> 00:55:19,600 Harcoljatok! 848 00:55:20,120 --> 00:55:21,440 Taylor kitart. 849 00:55:21,520 --> 00:55:22,360 Uraim, harc! 850 00:55:22,440 --> 00:55:23,360 Gyerünk! 851 00:55:23,440 --> 00:55:26,520 Őrület, amit látunk. Az ötödik, egyben utolsó kör. 852 00:55:26,600 --> 00:55:28,160 Taylor kapott egy ütést. 853 00:55:28,240 --> 00:55:29,440 Kemény ütést. 854 00:55:30,360 --> 00:55:31,560 Gyerünk, folytatni! 855 00:55:31,640 --> 00:55:34,040 - Harcoljatok! - Ibrahim nem bírja. 856 00:55:34,120 --> 00:55:35,480 Tiszta őrület. 857 00:55:35,560 --> 00:55:38,280 Most vagy soha, Taylor. Gyerünk! 858 00:55:39,480 --> 00:55:42,480 Mindent beleadtak. Mindketten a ketrecben vannak. 859 00:55:42,560 --> 00:55:47,080 Mindent kiadtak magukból, már nincs energiájuk folytatni. 860 00:55:49,480 --> 00:55:52,960 - Rúgás teljes sebességgel! - A földre vitte Ibrahimot! 861 00:55:57,240 --> 00:56:00,000 - Hihetetlen! Megcsinálta! - Megcsinálta! 862 00:56:00,080 --> 00:56:01,520 Ő az új ARES-bajnok! 863 00:56:01,600 --> 00:56:03,280 Nem hiszem el! 864 00:56:05,320 --> 00:56:08,120 Teljesen váratlanul, a semmiből jött! 865 00:56:08,200 --> 00:56:10,560 A semmiből, az biztos. Pontosan. 866 00:56:11,040 --> 00:56:13,480 Ibrahim nem látta, mire készül Taylor. 867 00:56:13,560 --> 00:56:14,960 Nézzék, lefekszik! 868 00:56:15,040 --> 00:56:16,840 Megcsináltad! 869 00:56:18,720 --> 00:56:22,000 Menő. A közönség őrjöng! Megvadulunk! 870 00:56:22,600 --> 00:56:24,760 Történelmi meccs az ARES arénában. 871 00:56:25,360 --> 00:56:26,960 Micsoda küzdelem! 872 00:56:27,040 --> 00:56:28,320 Büszke vagyok rád. 873 00:56:28,400 --> 00:56:31,160 Micsoda önfeláldozás, micsoda bátorság! 874 00:56:31,840 --> 00:56:33,720 Legendás, amit tettél, tesó! 875 00:56:33,800 --> 00:56:35,440 Hölgyeim és uraim! 876 00:56:36,040 --> 00:56:38,320 A Főnök büszke lenne rád! 877 00:56:38,400 --> 00:56:42,040 Nagy tapsot a UFC korábbi nehézsúlyú bajnokának, 878 00:56:42,120 --> 00:56:44,240 Ciryl „Bon Gamin” Gane-nak! 879 00:56:46,200 --> 00:56:49,120 Ciryl Gane belép a bajnoki övvel. 880 00:56:49,920 --> 00:56:50,760 Jó estét. 881 00:56:50,840 --> 00:56:53,320 Ő adja át az övet az új kategóriabajnoknak… 882 00:56:53,400 --> 00:56:54,280 Hogy vagy? 883 00:56:54,360 --> 00:56:55,760 …Taylor Keitának! 884 00:56:55,840 --> 00:56:57,640 Szép volt, srácok. 885 00:57:02,840 --> 00:57:05,280 Öt legendás menet után 886 00:57:05,760 --> 00:57:07,080 jött a végkifejlet. 887 00:57:07,160 --> 00:57:09,920 Új győztes kiütéssel! 888 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 Új ARES váltósúlyú bajnok, 889 00:57:14,080 --> 00:57:19,120 Taylor „The Outsider” Keita! 890 00:57:19,600 --> 00:57:22,760 Taylor! 891 00:57:33,640 --> 00:57:37,880 Csak egy szó Taylorral. Nagyon szép. És neked újdonság. Milyen érzés? 892 00:57:38,360 --> 00:57:39,920 Csak két dolgot mondok. 893 00:57:40,000 --> 00:57:42,600 Soha többé nem kell elintéznem. 894 00:57:42,680 --> 00:57:44,560 Láttuk, mi történt ma este. 895 00:57:44,640 --> 00:57:47,480 A második pedig, hogy számíthattok rám. 896 00:57:47,560 --> 00:57:50,120 Jegyezzétek meg a nevemet! Ez csak a kezdet! 897 00:57:54,480 --> 00:57:58,360 A harcot és a győzelmet a Főnöknek ajánlom. 898 00:57:59,800 --> 00:58:03,000 Szeretnék köszönetet mondani a csapatomnak, és… 899 00:58:06,880 --> 00:58:08,240 Szeretlek titeket. 900 00:58:16,240 --> 00:58:19,520 Taylor! 901 00:58:22,560 --> 00:58:25,840 Hajrá! 902 00:58:52,640 --> 00:58:59,400 Taylor! 903 00:59:03,080 --> 00:59:04,520 Büszke vagyok rád. 904 00:59:07,480 --> 00:59:08,720 Gratulálok, tesó. 905 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Kösz, tesó. 906 00:59:11,520 --> 00:59:13,640 Legendás, amit tettél. 907 00:59:13,720 --> 00:59:16,360 - Kösz. - A Főnök nagyon büszke lenne rád. 908 00:59:16,440 --> 00:59:18,040 - Érte csináltam. - Igen. 909 00:59:20,800 --> 00:59:23,200 Bocs, hogy zavarlak egy ilyen harc után. 910 00:59:24,000 --> 00:59:26,200 Mike Hamilton. A UFC matchmakere. 911 00:59:26,280 --> 00:59:27,920 Igen, tudom. Örvendek. 912 00:59:28,000 --> 00:59:30,160 Ledobtál pár bombát ma este. 913 00:59:30,840 --> 00:59:32,240 - Köszönöm. - Szép volt. 914 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 Szeretném, ha a UFC France-ben harcolnál. 915 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Mit gondolsz? 916 00:59:36,920 --> 00:59:38,120 - Oké. - Igen? 917 00:59:38,200 --> 00:59:39,960 Rendben, majd hívom Georgest. 918 00:59:40,040 --> 00:59:41,280 Leszervezem. 919 00:59:41,360 --> 00:59:43,320 - Oké. Köszönöm. - Szép volt. 920 00:59:43,400 --> 00:59:45,520 Kösz. Köszönöm. 921 00:59:51,880 --> 00:59:53,520 Jól hallottam? 922 00:59:55,160 --> 00:59:56,360 Bejutottam a UFC-be. 923 01:00:01,000 --> 01:00:02,840 Pezsgőt mindenkinek! 924 01:00:06,400 --> 01:00:07,880 Nem kérek, kösz. 925 01:00:07,960 --> 01:00:10,240 - Csak egy kis vizet. - Hozok. 926 01:00:10,320 --> 01:00:12,320 - Kérsz? - Te vagy a legjobb. 927 01:00:12,400 --> 01:00:13,280 Kösz, tesó. 928 01:00:13,360 --> 01:00:14,480 Te vagy a bajnok. 929 01:00:16,080 --> 01:00:17,160 Fantasztikus! 930 01:00:18,040 --> 01:00:18,920 Köszönöm. 931 01:00:19,000 --> 01:00:20,320 Hihetetlen. 932 01:00:29,880 --> 01:00:31,840 Ez Taylor Keita öltözője? 933 01:00:33,160 --> 01:00:34,880 - Miért? - Doppingellenőrzés. 934 01:00:34,960 --> 01:00:36,200 Igen, az ott. 935 01:00:39,200 --> 01:00:40,040 Várjanak! 936 01:00:40,920 --> 01:00:44,160 Elnézést a kérdésért, de adnának neki egy kis időt? 937 01:00:45,000 --> 01:00:47,800 A barátaival van. Most nyert egy fontos meccset. 938 01:00:47,880 --> 01:00:49,160 Ünnepelnek. 939 01:00:50,760 --> 01:00:53,080 Tudják, ez az első öve. 940 01:00:54,240 --> 01:00:56,440 Nem mindennap nyer az ember övet. 941 01:00:57,920 --> 01:00:58,880 Oké, persze. 942 01:00:59,400 --> 01:01:00,960 A többiekkel kezdjük. 943 01:01:01,480 --> 01:01:03,880 Nagyon köszönöm a nevében. 944 01:01:47,960 --> 01:01:49,240 Kösz, tesó. 945 01:01:51,640 --> 01:01:52,560 Emberek! 946 01:01:54,040 --> 01:01:54,880 A Főnökre! 947 01:01:54,960 --> 01:01:56,480 A Főnökre! 948 01:01:57,720 --> 01:01:58,800 És rád. 949 01:02:12,680 --> 01:02:13,720 Mindent köszönök. 950 01:02:13,800 --> 01:02:14,800 Nem, én köszönöm. 951 01:02:15,360 --> 01:02:17,440 Együtt vagyunk, és ez így is marad. 952 01:02:18,120 --> 01:02:19,400 Együtt vagyunk, tesó. 953 01:02:23,960 --> 01:02:27,920 Igazam van a szemöldököddel kapcsolatban. Legalább két öltés lesz. 954 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 - Szerintem nulla. - Fogadjunk? 955 01:02:30,080 --> 01:02:32,400 - Persze. - Egy kebabba? 956 01:02:32,960 --> 01:02:35,320 Figyeljetek! Most fogadtam Taylorral. 957 01:02:35,840 --> 01:02:38,360 Legalább két öltés lesz… 958 01:02:38,880 --> 01:02:39,920 Ha veszít… 959 01:03:36,040 --> 01:03:39,520 A feliratot fordította: Klein Szilvia