HARCOS A KETRECBEN
FRANCK GASTAMBIDE SOROZATA
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Bocs, hogy zavarunk, de fontos.
Oké…
Felismered a fickót?
Ő az?
Igen, azt hiszem.
Hogy találták meg?
Az utcai térfigyelő kamerák felvételei alapján.
Látták, hogy nem néz ki svédnek,
és egy kis kutakodás után kiderült, hogy francia.
Mint ti.
Ezért fogtak gyanút.
Próbáltak felhívni, de nem veszed fel a telefont.
Tudják, ki ez a fickó?
Nem.
Ezért küldték el a fotót.
Mondd el neki!
Ismerősnek tűnt.
Már láttam valahol. Már láttam az arcát.
Tudod, milyen vagyok…
Kutakodni kezdtem.
És ezt találtam.
Ugyanaz a fickó, nem?
Igen…
Igen, de…
Honnan vannak ezek a fotók?
Ibrahim közösségi oldaláról.
Ibrahim összes meccsén ott volt.
Az összesen.
Várjatok!
Egyetértek, Ibrahim egy bunkó seggfej.
De hogy köze lenne ahhoz, ami a Főnökkel történt?
Ennél kicsit bonyolultabb.
A Főnöknek sok terhelő anyaga van Ibrahimról.
Abból az időből, amikor Ibrahim az MMA Fightersnél volt.
Jó.
Egyik este az edzőteremben voltam a Főnökkel.
És bejött egy csaj szétvert arccal. Totál szét volt verve az arca.
Feldagadt arc, törött orr, berepedt szemöldök és száj és így tovább.
Szörnyű volt.
És az a csaj… Ibrahimmal járt.
A Főnök kérdezősködésére elmondta, hogy Ibrahim verte meg.
A Főnök próbált neki tanácsot adni. Mondta, hogy jelentse fel, de…
Nem hallgatott rá. Rettegett.
Rettegett. Félt Ibrahim bosszújától.
Hogy őrültnek fogja beállítani a közösségi médiában.
A Főnök bedühödött.
Ezért rúgta ki Ibrahimot a klubból.
Fotókat készített a csajról.
Hogy megszorongassa Ibrahim tökét.
Hogy tudja, ha újra ilyet tesz, szól a médiának és a zsaruknak.
Összefoglalva…
felbérelte ezt a fickót, hogy szúrja le a Főnököt?
Elég valószínű.
- Szólnunk kell a zsaruknak. - Persze.
Ja, elmegyünk a rendőrségre.
De tudod, meddig tart egy nyomozás?
Tudod, meddig tart a bírósági eljárás?
Mit tegyünk?
Mi?
Ez a fickó éli az életét, a Főnök meg kómában van!
A rohadék az ARES-en fog harcolni!
És ha elnyeri az övet, bejut a UFC-be!
És szerinted mit fog tenni?
Minden interjúban alázni fogja a klubunkat és a Főnököt!
Hozzád beszélek! Nézz rám!
Alázni fogja a Főnököt!
És mi nem teszünk semmit!
Menjünk!
És… sajnálom.
Elrontottam az estédet. Nagyon sajnálom. Bocsánat.
De úgy gondoltuk, tudnod kell, Taylor.
Kész vagy? Minden megvan? Az útleveled?
Igen, minden.
Remélem, jól alakulnak a dolgaid.
Őszintén szólva…
nem tudom, mire számítsak, de…
a Főnök szervezte.
Tudom.
Gyere ide!
Edzenem kell. Megszerezte nekem a világ egyik legjobb edzőjét.
Bilalnak igaza van. Nem hagyhatjuk, hogy Ibrahim megússza.
Kösz, hogy itt vagy.
Vigyázz magadra, jó?
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
MEXIKÓ
ELENA BÜSZKE VAGYOK RÁD
MOST ÉRKEZTEM MEXIKÓBA, MINDEN RENDBEN
KORAI MÉG A BÜSZKESÉG
- Köszönöm. - Szívesen.
Helló.
- Az edzésre jöttél? - Igen.
Menj csak!
EDZÉS „SIX GUN” GIBSONNAL, JON JONES EDZŐJÉVEL
Helló, Taylor.
Örülök neked.
- Köszönöm, hogy itt lehetek. - A Főnöknek köszönd!
Fontos volt nekem. Azt tervezte, hogy hárman együtt edzünk.
Sajnos ma nem lehet itt. Az ő tiszteletére edzünk, jó?
Remélem, megfelelek a kihívásnak.
Csípő!
Fejmozgást kérek!
Gyerünk!
Jó! Ez az, srácok!
Körbe állni!
Köszönöm a mai edzést.
Holnap találkozunk. Pihenjetek!
Jó éjszakát.
- Köszönöm, srácok! - Nagyon köszönöm.
Jó éjt, srácok.
Sajnálom.
Valószínűleg a jetlag.
Ma nem voltam a legjobb.
Semmi baj. Holnap jobb formában gyere!
Igen. Köszönöm.
- Jó éjt. - Viszlát.
Szia, bébi.
Inkább hangüzenetet küldök, hogy fókuszált tudjak maradni.
El akartam mondani, hogy minden jól ment.
Remek volt az edzés, és holnap még jobb lesz.
Folyton rád gondolok, és majd büszke lehetsz rám.
Rendben, hamarosan jelentkezem.
Puszi, hiányzol.
Puszi.
Bilal, haver, megérkeztem Mexikóba.
Küldök pár képet az edzőteremről. Imádni fogod.
És…
Mindennap eszembe jut a Főnök.
Tudom, hogy neki köszönhetem,
hogy itt vagyok.
Érte csinálom, és…
Nincs más választásom. Jól kell csinálnom.
Minden oké lesz.
Oké, küldöm a képeket, jó?
Szia, tesó.
Segítség!
EDZÉS „SIX GUN” GIBSONNAL, JON JONES EDZŐJÉVEL
Kezeket fel, több fejmozgás, és jab ütés.
Elnézést.
Beszélhetnénk?
Persze.
Bocsánatot kérek.
Szégyellem magam. De…
Azt hiszem, vége.
Nem tudok harcolni.
Nem tudok újra jó szintre feljönni.
Nagyon nehéz beismerni, de…
Már nem vagyok harcos.
Oké, sajnálattal hallom.
De ha már eldöntötted,
és elégedett vagy a döntéssel, nem mondhatok semmit.
Nagyon sajnálom.
De várj egy kicsit!
Hívok valakit, aki kivisz a reptérre.
- Megígértem Főnöknek, hogy vigyázok rád. - Oké, kösz.
Helló. A reptérre, kérem.
Tesó, biztosan ezt akarod?
Igen.
Hazautazom.
Ha engem kérdezel, két lehetőségünk van.
Az egyik, hogy most elindulunk.
Kiviszlek a reptérre.
Feladod az álmaidat. Feladod, amit az edződnek ígértél.
Vagy velem jössz. Elviszlek egy másik edzőterembe.
Ha ezt választod, keményen bele kell húznod.
Mindent bele kell adnod.
Ha lehetetlennek is tűnik.
Bocsánat.
Ki vagy?
Jon Jones vagyok.
Az edzőm elmondta a sztoridat.
Tényleg tudok segíteni.
De akarnod kell, haver.
A döntés a tiéd.
Szóval melyik legyen?
Nos, Taylor. Üdv az edzőteremben.
Készen állsz rá?
Igen.
Menjünk!
Taylor.
Nézz körül!
Nézz a szemükbe!
Látod?
Ezt veszítetted el. A „The Eye of the Tiger”-tekintetet.
Láttad a Rocky-filmeket?
Nem.
Csak a Creedet.
- Csak a Creedet? - Igen.
Nagyon fiatal vagy.
Ezt mondta Apollo Creed Rockynak,
és igaza volt.
Nézz körül itt! Egy csomó fiatal férfit és nőt látsz.
Dühösek, motiváltak, tűz ég a szemükben.
Kötelességüknek érzik a harcot. De nemcsak a harcot,
hanem a győzelmet is.
Ez az edzőterem az egyetlen esélyük a jó életre.
Az egyetlen esélyük.
Ezért hoztalak el ide.
Ez a tűz kell újra a szemedbe.
Nem biztos, hogy képes vagyok rá.
Talán soha nem is volt meg az a tűz.
Gyere velem! Rendben?
Amin most keresztülmész, az csak egy próbatétel.
Olyasmi, amin sajnos mindannyiunknak keresztül kell menni.
Talán úgy érzed, számodra vége a világnak.
Mintha nem tehetnél semmit,
hogy kikerülj ebből, és jobban érezd magad.
Mondok valamit.
Ha nem adod fel, az alagút végén mindig ott van a fény.
Majdnem mindig.
Velem is történtek őrült dolgok a karrieremben, az életemben.
Anyám fiatalon meghalt.
A húgom nagyon fiatalon meghalt.
Sok hibát elkövettem, haver. Nagy hibákat, a nyilvánosság előtt.
Elvesztettem barátokat, edzőket és csapattársakat.
Néha úgy éreztem, az egész világ gyűlöl.
Tele voltam kételyekkel, mint te most, haver.
Azt hittem, nem sikerül visszatérnem.
De mégis sikerült.
Igen.
Sikerült.
Igen.
Győztél.
A UFC történetének legnagyobb bajnoka lettél.
Így van, haver. Nem kell, hogy vége legyen.
Tudjuk, mi van ma. A kedvenc napunk. Hoztam egy edzőtársat.
Taylorral fogtok harcolni.
Alex, az első körben te.
Második, harmadik és negyedik kör.
Ismeritek a szabályaimat. Kemény és okos harcot várok el.
Készen álltok?
Jó harcot! Kezdjétek az első kört!
Kezet fel, Taylor!
Figyelj az akcióra!
Kreatívan!
Idő. Szünet.
Michael, te jössz.
Szép volt, Taylor.
Taylor, mozogj!
Vidd végig az akciót!
Szép munka.
Alex, te jössz.
Szép, csináld meg a jab ütést! Szép akciók.
Erről van szó! Szép!
Szép!
Igen! Csak így tovább!
Szép!
Csodálatos!
Ez az a tűz!
Szép!
Erről van szó, Taylor!
Erről van szó!
Szép akció, vidd végig!
A földre! Végezz vele!
Erről van szó!
Szép!
Zárd!
Könyök. Két könyök.
Szép. Három.
Szép. Kombó.
Egy, kettő.
Szép.
Rendben, uraim. Ez az.
Első kör. Okosan. Kezdjétek!
Szélesebben a rúgást, Taylor!
Szép. Kezet fel!
Csak így tovább a jabekkel!
Szép.
Most, Taylor.
Vidd végig az akciót!
Szép. Szép volt, haver.
Erről van szó.
Ez a „The Eye of the Tiger”-tekintet.
Ez kell nekünk.
Le a földre, és üsd! Lábra figyelj!
Csodálatos.
Nagyon szép.
Szép.
Szünet!
Hűha!
Erről van szó. Ez a tekintet kell nekünk.
Szép menet volt. Jó úton jársz.
Csak így tovább, Taylor. Szép volt.
- Köszönöm, főnök. - Kiváló volt.
Kapott egyet!
Most jön a pörgőütés.
Belegyorsít.
- Lehet, hogy megcsinálja. - Meg tudja csinálni, Antoine.
- Ez a vége. - Nem hiszem el.
Hé, Taylor!
Mára ennyi, haver.
Nagyon köszönöm.
Jó nézni, ahogy edzel.
Szerintem jó úton jársz.
Ezen az úton kell maradnod. Még sokat kell edzened.
Oké.
Nagyon köszönöm.
- Szívesen, Taylor. - Köszönöm.
Csak így tovább!
Köszönöm.
ÉLETED LEGJOBB MECCSE LESZ,
ÉS GYŐZNI FOGSZ!
TAYLORNAK ÉS A FŐNÖKNEK JON „BONES” JONES
Várom a harcot Ibrahimmal.
Pár napot maradok edzeni, és ha visszamentem, készen állok rá.
Puszi, szeretlek.
Ezt a meccset várjuk a legjobban. Harc az övért.
Taylor Keita a címért és az övért
újra kiáll Ibrahim Ibarával,
Franciaország legrettegettebb harcosával.
- Hogy vagy? - Remekül.
- Kaphatok autogramot? - Persze.
Örülök, hogy újra látlak. Remek visszatérést neked.
- Ne aggódj! - Kösz.
Elnézést, haver. Bocs. Megvan a súlyod?
Igen, megvan.
Szuper. A jegyek anyukádnak.
Te vagy a legjobb.
- Még jó, hogy én vagyok! - Köszönöm.
Haver! Őrület! Hát nem legendás?
- Jobb, ha aláírom. - Még jó, hogy aláírod.
Sofiane, tíz perc múlva face-off, és még nincs sortom.
Bocs. Megcsúsztunk.
Kint legalább háromszázan vártak.
Várj, megmutatom.
Tádám!
Harci csomag csak neked.
- Nagyon szép. - Örül.
Jól néz ki.
- Oké, rossz hír. - Mi?
- Nem lesz face-off. - Hogyhogy?
- Ibrahim nem akarja. - Komolyan?
- De telt ház van. - Tudom, de…
Ibrahim, a UFC matchmakere ott lesz holnap,
és állítólag szerződtetik a győztest. Ez plusz motivációt jelent, ugye?
Nem, a fő motivációm, hogy kiverjem belőle a szart.
Ha bejutok a UFC-be, még jobb.
De a fő motivációm, hogy szétverjem és lealázzam.
A UFC-be úgyis bejutok.
Pár perc múlva face-off.
Szerinted hogy fog alakulni?
Nem lesz face-off,
mert nem tudnám visszafogni magam.
De a ketrecben ki fogom csinálni.
Jól van.
Kösz, Ibrahim.
Hé!
Ez csak PR. Tudod, ugye?
Tudtad, hogy ez lesz. Tudod, milyen.
Igen, tudom.
Figyelmet akar, ennyi.
Pontosan.
- Fókuszálj a harcra! - Igen.
- Oké, fókuszbajnok. - Oké?
Este kilenckor találkozunk az utolsó edzésre.
- Kilenckor. - Kilenckor.
Igen.
Elviszem a jegyeket.
Szia, anya.
Egész nap próbáltalak elérni.
Mindegy, van két VIP-jegyem neked és Régisnek.
Első sor, a ketrec mellett. Meglátod, a legjobb helyek.
Üzend meg, hogy inkább a pultnál vennéd át,
vagy küldjek valakit, aki elviszi!
Jól van.
Örülök, hogy eljöttök. Oké.
Hívj vissza, anya! Puszi.
Szia, anya.
ANYA KÖSZÖNÖM, FIAM.
HOLNAP ESTE ÁTVESZEM A PULTNÁL.
Ez az. Gyerünk, egy.
Egy, gyerünk! Térd!
Igen. Jól van, kombó.
Igen, nagyon jó.
Szép volt, nagyon jó.
Hé, mi lenne, ha nem csinálnád?
Nem harcolok. Ha akarom, csinálom.
Oké, koncentráljunk! Védekezz! Gyerünk!
Oké, kettő. És egy. Gyerünk! Ez az.
Szép volt. Kombó!
Gyerünk! Bumm. Szép volt.
Bumm. Szép volt.
Gyerünk! Jobb, aztán könyök.
Térd! Szép volt.
Jó formában vagy.
De hagyd abba, mielőtt megsérülsz!
Ideutaztál, hogy megnézd a meccset?
Nem nézni fogom.
Hanem…
a segítőd leszek.
Nos… csak ha akarod.
Hát persze.
Kösz, főnök.
Helló.
Elsírom magam.
Georges vagyok. Örvendek.
Szeretlek, Georges.
Igen.
Olyan régóta szeretlek.
Én is szeretlek.
Georges. Örvendek.
Hé, rég nem láttalak. Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak. - Én is, Georges.
Lélegezz!
ARES MMA-BAJNOKSÁG
Na?
Senki nem jött a jegyekért.
ANYA
Itt a hívott szám hangpostafiókja…
Talán csak késik.
Add ide a motorod!
Megőrültél? Két óra sincs kezdésig.
Nem mehetsz el.
Folyamatosan hívom. SMS-eket küldtem. Nem válaszol.
Talán odamentek, és megverték.
Majd mi hívogatjuk, és odaküldünk valakit, ha kell.
- Nem várhatok! - Nem mehetsz el!
Oda kell mennem!
- Add ide a kulcsot! - Taylor.
Tesó, add ide a kulcsot!
Niko, kérlek!
- Kösz. - Mit mondjak GSP-nek és Elenának?
Hogy vészhelyzet van. Hamar visszajövök.
ARES MMA-BAJNOKSÁG
Szerintem Taylor sikerének kulcsa a mozgékonysága lesz.
Elmozog az ellenfél elől.
Vedd már fel!
Ibrahimot az érzelmei vezérlik. Gyakran dühbe gurul.
- Halló? - Taylor.
Ezzel mindent elcseszhetsz.
Tegyek úgy, mintha minden oké lenne?
Őrült vagy.
És ha anyukádnál egy banda vár rád?
Hívni kéne a zsarukat.
Nem, semmiképpen!
Ígérem, hogy óvatos leszek, de muszáj megnéznem, mi van.
- Légy óvatos! - Oké!
Na?
Mi a helyzet?
Jól vagy? Mit keresel itt?
Hol van anya?
Isa, itt van a fiad!
Anya?
Egész nap hívtalak. Hova mentek? Mi ez az egész?
Ne emeld fel a hangod! Anyád elmondja.
Hé, te ne szólj hozzám!
Anya, mi ez az egész?
Előbb nyugodj le!
Tudni akarod, mi ez az egész? Jó, elmondom!
Mallorca?
Szó nélkül le akartatok lépni?
Ne kezdd, Taylor!
Úgy vártam, hogy ma este eljöttök a meccsre.
Nagyon büszke lettem volna.
Arra használtátok a meccset, hogy lelépjetek nélkülem?
Igen?
Mit vétettem ellened?
Nem kell túldramatizálni, oké?
Gyorsan történt. Ne csinálj hülyét magadból!
Régisnek sok emberrel gondja van itt. Nem volt választásunk.
A te érdekedben nem szóltunk.
Honnan van pénzetek erre?
Spóroltunk. Itt az ideje a nehézségek után.
- Azt mondtad, nincs pénzed. - Hé!
Tudod, milyen nehéz pénzt kérni a fiamtól?
Tessék? Mindig neked adtam a pénzt.
Azt a keveset? Szerinted az elég volt?
Tudod, mennyibe kerül ez a ház? Dehogy tudod.
Felelj őszintén, fiam!
Megszerezted volna azt a 30 000-et, ha nem segítek rá?
Rásegítesz?
Megvertek, nem?
Nem?
Látod, ilyen messzire kellett mennem, hogy végre segíts anyádnak.
Ilyesmire kellett megkérnem Régist, hogy higgy nekem.
Te verted meg?
Nyugodj le! Én kértem rá!
Megőrültél?
Miért…
- Miért tetted ezt velem? - Szégyelld magad!
Volt hol laknod. Etettelek.
Tudod, milyen áldozatokat hoztam, amikor te folyton megbuktál?
Szégyen! Mindig rossz tanuló voltál!
Annyi gondot okoztál nekem, Taylor!
Rossz anyának tartasz, rendben.
De nem volt könnyű veled.
Igen.
Hazudtam a pénzről. És akkor?
Meg kellett oldanunk a problémáinkat.
Más lenne, ha iskolázott fiam lenne, aki segíthetne!
A bokszolós izé…
Csak abban vagy jó.
Motiváció kellett neked, hát így motiváltalak.
És be is vált.
Így köszönöd meg?
Végül is segítettél anyádnak, nincs miért szomorkodni.
ELENA HOL VAGY? AGGÓDOM…
HÍVJ FEL! SZERETLEK.
Csomagoljunk! Elkésel a meccsedről, nem?
Minden oké. Megyek.
Nyugalom!
Ez az, kezeket a magasba!
Lélegezz!
Gyerünk!
Ide!
Gyerünk, könyök!
Ez az!
Igen!
Kezdődik az este fő eseménye, a meccs, amit mindenki vár.
Ez a meccs különleges, mert a két harcos gyűlöli egymást,
és van egy lezáratlan ügyük, amit a ketrecben akarnak elintézni.
A két harcos ki akarja csinálni egymást.
Nagyon személyes jellegű.
Taylor „The Outsider” Keita!
Igen!
A közönség feltüzelve!
Az aréna légköre, a bemutatás,
a felek közötti ellenségeskedés.
Az ellenfele pedig…
A piros sarokban!
Tizenkét győzelem. Nulla vereség, nulla döntetlen.
Száznyolcvanöt centiméter magas.
Mérlegeléskor éppen 77,5 kiló.
Az ARES uralkodó, címvédő váltósúlyú bajnoka,
Ibrahim „The Destroyer” Ibara!
Egy cím a tét, és érkezik a meccs bírója.
A ketrec közepén szemtől szemben Loïc Pora bíróval.
A világbajnoki címért öt ötperces menetben.
- Kicsinállak. - Meglátjuk.
Nézzenek a szemükbe! Nagyon elszántak.
Tartsátok be a szabályokat! A sarokba!
Tetszik Taylor tekintete.
- Kritizálták, hogy túl passzív. - Igen, hogy túl szelíd.
A Jon Jonesszal való edzés során rátalálhatott a belső démonára?
És ne feledjük, hogy ma este GSP segíti a sarokból!
Öt ötperces menet lesz.
Taylor! Használd a lábad! Igen!
Igen! A pörgőrúgás eltalálta.
- Végezz vele! - Így kell kezdeni egy harcot!
Szép volt, próbálja földre vinni. Ibrahim.
Földharc.
- Igen! - Tartsd lent!
Szorosan! Fogd szorosan!
Gyorsan megy.
- Granby Roll! Gyerünk, Granby! - Próbál kiszabadulni.
- Granby. - Igen!
Térdütés!
Gyönyörű!
Nagyon jó kezdés.
Jó!
Jó kombó.
Agresszíven! Újra!
- Horog! - Igen, szép volt!
Nagyon jó.
Igen!
Fél. Mozogj előre! Igen!
…amit a két harcos most bemutat.
Ez az. Folytasd!
Ibrahim óvatos. Ellenfele ereje tiszteletet ébreszt benne.
Háttal a ketrecnek ne!
Földre fogja vinni.
Taylor szempontjából nem jó.
Hűha… rögtön jó pozícióban a földön.
Hátsó fojtással próbálkozik.
Lábfogás és megfordulni!
- Jó védekezés. - Jó lábfogás.
Taylor valami érdekeset csinál.
Védd a torkod!
Figyelnie kell a hátára.
El ne engedd!
Milyen színvonalas földharc!
- Ez elég jó. - Karkulcsra vált.
Karkulcs. Nagyon jó.
…letépi a karját, veszélyes. Eltörheti.
Tépd le a karját!
Meg kell fordulnia.
Igen!
Remek védekezés. Nagyon szép, amit látunk.
Nagyon érdekes.
Igen!
Testütés.
Taylor begyorsít.
Igen!
A bíró közbelép. Vége a menetnek.
Gyere ide, kicsinállak!
Vissza a sarokba. Lenyugodni!
- Feszültség a levegőben. - Tapintható.
- A bíró lépett közbe. - Reméljük, nem lesz szabálytalankodás.
Maradj higgadt!
Itt ma bármi elképzelhető.
Gyakran mondjuk ezt, de most tényleg igaz.
Szedd össze magad!
Hé! Nézz rám! Ibrahim, nézz rám!
Végezz vele a másodikban!
Tessék, igyál!
Ne térj el a tervtől, és ne harcolj háttal a ketrecnek!
Mozognod kell, és talpon maradnod.
Eddig jó volt. Látni akarom, hogy mozogsz.
Hajrá, bajnok!
Rúgd szét a seggét! Hajrá!
Orvos, ki!
Gyerünk, hajrá!
- Hajrá, Taylor! - Hajrá, bajnok!
- Történelmi küzdelem. - Mehet?
Kezdődik a második.
A meccs öt ötperces menetből áll.
Harc az öv elnyeréséért.
Most Ibrahim van fölényben.
Igen.
Ibrahim, durvulj be!
És eltalálta. Ez a horog…
- Légy agresszívebb! - Kijött belőle.
- Középre! - Mozognia kell.
Igen!
Gyere ide, a kurva életbe!
Jól használja a teret, egy horog.
- Üss erősebben! - Ez az! Gyerünk!
Előre! Menj előre!
Gyerünk!
- Ne lépj hátra, csak oldalra! - Gyere ki!
Taylor nem maradhat ott.
A horog eltalálta!
Háttal a ketrecnek.
Folytasd!
Törj ki onnan!
Ibrahim begyorsít.
- Földre vitte! - Gyönyörű!
Ez a rúgás kicsit félszeg volt.
Igen, de szép átmenet!
- Térdkulcsot csinál. - Fordulj!
- Megfordul. Ez jó. - Talán bokakulcsra készül.
Bokakulcs.
Keményebben, Taylor!
Veszélyes lehet Taylornak, ha nem bírja végig.
Most átmegy védekezésbe.
Ibrahim fel fog állni.
Ez tilos!
Megint megcsinálta!
Miért? Megint!
A sarokba! Orvost!
Ez az, bajnok!
Első alkalommal majdnem kizárták.
- Hihetetlen. - Egy ilyen horderejű meccsen.
- Maradj a földön! - Vissza a sarokba!
Mi volt ez? Nem tehet ilyet!
Orvos!
Tilos fejre rúgni, ha az ellenfél három ponton érintkezik a földdel.
És pont ezt tette.
Nagyon durva rúgás volt.
Jól van, gyere, lassan!
Lássuk, engedi-e az orvos tovább harcolni!
Nem kell sietni.
Van erős nyak- vagy fejfájás?
- Homályos látás? - Nincs.
Nincs?
Pihennie kell egy kicsit.
Ha túl kábult, az orvos leállíthatja a harcot.
Égő érzés vagy gyengeség a karban vagy a lábban?
Milyen csúnya térdütést kapott!
Folytathatom, vagy nem?
A vérzésen kívül semmi nem utal arra, hogy nem,
de én nem tanácsolom.
Ha Taylor nem folytatja,
és a bírók szabálytalannak ítélik a térdütést,
Ibrahimot kizárhatják, vagyis akkor Taylor nyerne.
Harcosként egész őszintén azt mondom,
jobb lenne, ha nem folytatná.
Csökkent a harcképessége.
Egy ilyen térdütés után egyértelműen.
Ha folytatja is a harcot,
egy ilyen térdütés után veszít pár életet.
Taylor!
Abbahagyhatod, ha akarod. Ki fogják zárni. És akkor nyersz.
Hogy vagy?
- Folytatom. - Oké.
- Ne mozogj! - Köszönöm, doki.
- Gyere! - Mi van?
Levonok egy pontot.
Mi van? Kiütöttem.
- Egy pont levonva. - A kurva életbe!
Egy büntetőpont Ibrahimnak.
Megérdemelte.
Felhasadt arc, csökkent harcképesség.
Kába és sérült.
A vérző szemöldök miatt rosszabbul lát, ami hátráltatja a harcban.
Taylor. Miért csinálod ezt?
Győztél. Kész, a tiéd az öv.
Mit akarsz még?
Nem akarok így győzni.
Nem az övért jöttem. Azért jöttem, hogy végezzek vele.
Azt akarja, hogy elmondhassa, hogy elloptuk a meccset.
Ki tudom ütni.
- Jó. Akkor visszamegyünk? - Igen.
Csak akkor folytathatod, ha elállt a vérzés.
Ki akar csinálni? Halott ember.
- Ez az! - Én csinálom ki.
Totál kész van. Térddel szétverted a fejét.
Érted? Nem jön helyre.
Ahogy elkezdődik a következő kör, végzel vele.
- Nem tud győzni. Nézz rá! - Kinyírom.
El fog állni.
Egy perc. El fog állni.
- Minden rendben. - Minden rendben?
Figyelj, Taylor!
Maradj talpon, védd a szemed, és csak durván!
- Te vagy a bajnok. - Edzők, orvos, ki!
Oké.
Ne feledd, mit tett a Főnökkel!
Ez az! Gyerünk!
Rögtön a közepébe, Taylor!
Kész?
Harc!
- Az a térdütés veszélyes volt. - Igen.
Felváltva ütnek. Most megint Ibrahim csap le.
Mint mondtuk, nekik ez személyes ügy.
…ütés ütést követ.
Ha ezért jöttél, semmi értelme!
Totál kész van, végezz vele!
Taylornak óvatosnak kell lennie, különben nehéz lesz folytatnia.
- Jó védekezés Taylortól. - Jó védekezés.
Tudom, mit tettél a Főnökkel. Tudom, miért tetted.
Nagyon jó jab ütés.
- Ibrahim nagyon erős. - Bevitt egyet.
Kölcsönös ütések.
Hajrá, Taylor!
Szép rúgás!
Remek! Végezz vele!
Fel kell állnia.
Rúgj! Most! Igen!
- Taylor kezd bedurvulni. - Igaza van. Jó.
Kilincselés!
Végzek veled, aztán megyek a zsarukhoz.
- Gyerünk! - Testütés.
Oké, térdütés.
És a válasz!
Igen! Szép! Végezz vele!
Védekezz!
Vége a körnek.
Pont megszólalt a csengő. Hihetetlen.
Taylort megmentette a csengő.
- Nem hiszem el. - Hűha!
Taylor sarkában mindenkit elöntött a hideg veríték.
Még nincs vége. Gyerünk!
Taylor!
- Taylor! - Gyerünk!
Taylor!
Gyerünk! Taylor!
Taylor!
A tömeg lázasan szurkol.
Kész?
Jön a negyedik kör, már elnehezült a karjuk.
Tarts ki, bajnok!
- Elülső rúgás. - Az arcába.
Ne állj előtte!
Nem maradhatsz ott, Taylor.
Ne állj háttal a ketrecnek!
Taylor nem tud koncentrálni.
- Vissza kell térnie. - Vajon rendbe jött a sérülés után?
- Nem hiszem. - Ne engedd közel! Mozogj!
Maradj agresszív!
Ütéseket kap, védekeznie kell!
Keményen védekeznie kell. Ki kell tartania.
Gyerünk, hajrá!
- Taylor képes rá. - Hajrá, Taylor!
- Ki onnan! - Tennie kell valamit.
Gyerünk!
Most reagálnia kell valamit.
Kilincselés! Igen, tarts ki, Taylor!
- Jól csinálja. - Igen!
Igen, tarts ki, Taylor! Tíz másodperc!
Ibrahim kezd bedurvulni.
Ne engedd el!
Gyerünk!
Állj! Vége!
Micsoda szív!
Micsoda motiváció és bátorság Taylor részéről!
Visszaszerzi az irányítást?
Hé, Taylor! Így veszítünk.
De van megoldás.
Nézz rám, Taylor! Ő is fáradt.
Fáradt. Még nincs vége.
Várd meg, amíg hibázik! Keress egy rést!
Keresd a repedést! Felejtsd el Ibrahimot! Önmagaddal harcolsz.
Taylor Taylor ellen.
Mit csinálsz, Ibrahim?
Hogy bírhat ki egy amatőr négy kört ellened?
Az első menetben ki kellett volna ütnöd!
Szégyent hozol ránk! Szégyent hozol rám!
A teljesítményed szar! Szar vagy!
Nézz rám! Szar vagy!
Mit csinálsz? Velem vagy? Vagy ellenem?
- Az edződ vagyok! - Leszarom! Húzás!
- Nem velünk harcolsz! - Leszarom!
Húzz a picsába!
Ezt nézzék! Ibrahim üvöltözik az edzőjével.
Nagy a feszültség abban a sarokban.
Nem tudom, jó energiákat szül-e ez
egy ilyen fontos meccsen.
Öt perced van,
hogy megváltoztasd az életedet.
Nézz rám!
Te vagy a legerősebb. Mondd ki! A legerősebb!
- Én vagyok a legerősebb. - Te vagy a legerősebb!
Igen!
Háború, Taylor! Hé, Taylor.
Csináld ki!
Edzők, orvos, ki!
Te vagy a bajnok.
Kezdődik az utolsó menet a meccsen,
ami eddig őrült izgalmas volt.
Nem tudom, feltűnt-e, mennyit ütöttek az elmúlt 20 percben.
Jó sok ütést kiosztottak. Vajon mennyi erejük maradt?
Hajrá, Taylor!
Ötödik és utolsó kör.
Jön az utolsó öt perc.
Minden most dől el.
- Már öt perc sincs hátra. Most vagy soha. - Az idegek játéka. Erejük már nincs.
Az nyer, aki jobban akarja.
Taylor rúgása nem túl meggyőző.
A fáradtság miatt.
El fog esni! Üsd!
- Ibrahim karja is elnehezült. - Mindkettő kimerült.
Gyerünk, Taylor!
Kiürültek az erőtartalékok.
Gyerünk, Taylor!
Micsoda hiba!
Gyere ki onnan!
Minden maradék erejét beveti.
Gyere ki!
Védekezik, de még mindig érik az ütések.
- Ibrahim szünetet tart. - Ez őrület.
Totál készen van, végezz vele!
Akció, uraim, akció!
Már nincs energiájuk ütni.
Egyiknek sincs energiája ütni.
Folytatniuk kell.
Újra begyorsul a harc.
- Taylor még védekezik. - Taylor még talpon van.
Harcoljatok!
Taylor kitart.
Uraim, harc!
Gyerünk!
Őrület, amit látunk. Az ötödik, egyben utolsó kör.
Taylor kapott egy ütést.
Kemény ütést.
Gyerünk, folytatni!
- Harcoljatok! - Ibrahim nem bírja.
Tiszta őrület.
Most vagy soha, Taylor. Gyerünk!
Mindent beleadtak. Mindketten a ketrecben vannak.
Mindent kiadtak magukból, már nincs energiájuk folytatni.
- Rúgás teljes sebességgel! - A földre vitte Ibrahimot!
- Hihetetlen! Megcsinálta! - Megcsinálta!
Ő az új ARES-bajnok!
Nem hiszem el!
Teljesen váratlanul, a semmiből jött!
A semmiből, az biztos. Pontosan.
Ibrahim nem látta, mire készül Taylor.
Nézzék, lefekszik!
Megcsináltad!
Menő. A közönség őrjöng! Megvadulunk!
Történelmi meccs az ARES arénában.
Micsoda küzdelem!
Büszke vagyok rád.
Micsoda önfeláldozás, micsoda bátorság!
Legendás, amit tettél, tesó!
Hölgyeim és uraim!
A Főnök büszke lenne rád!
Nagy tapsot a UFC korábbi nehézsúlyú bajnokának,
Ciryl „Bon Gamin” Gane-nak!
Ciryl Gane belép a bajnoki övvel.
Jó estét.
Ő adja át az övet az új kategóriabajnoknak…
Hogy vagy?
…Taylor Keitának!
Szép volt, srácok.
Öt legendás menet után
jött a végkifejlet.
Új győztes kiütéssel!
Új ARES váltósúlyú bajnok,
Taylor „The Outsider” Keita!
Taylor!
Csak egy szó Taylorral. Nagyon szép. És neked újdonság. Milyen érzés?
Csak két dolgot mondok.
Soha többé nem kell elintéznem.
Láttuk, mi történt ma este.
A második pedig, hogy számíthattok rám.
Jegyezzétek meg a nevemet! Ez csak a kezdet!
A harcot és a győzelmet a Főnöknek ajánlom.
Szeretnék köszönetet mondani a csapatomnak, és…
Szeretlek titeket.
Taylor!
Hajrá!
Taylor!
Büszke vagyok rád.
Gratulálok, tesó.
Kösz, tesó.
Legendás, amit tettél.
- Kösz. - A Főnök nagyon büszke lenne rád.
- Érte csináltam. - Igen.
Bocs, hogy zavarlak egy ilyen harc után.
Mike Hamilton. A UFC matchmakere.
Igen, tudom. Örvendek.
Ledobtál pár bombát ma este.
- Köszönöm. - Szép volt.
Szeretném, ha a UFC France-ben harcolnál.
Mit gondolsz?
- Oké. - Igen?
Rendben, majd hívom Georgest.
Leszervezem.
- Oké. Köszönöm. - Szép volt.
Kösz. Köszönöm.
Jól hallottam?
Bejutottam a UFC-be.
Pezsgőt mindenkinek!
Nem kérek, kösz.
- Csak egy kis vizet. - Hozok.
- Kérsz? - Te vagy a legjobb.
Kösz, tesó.
Te vagy a bajnok.
Fantasztikus!
Köszönöm.
Hihetetlen.
Ez Taylor Keita öltözője?
- Miért? - Doppingellenőrzés.
Igen, az ott.
Várjanak!
Elnézést a kérdésért, de adnának neki egy kis időt?
A barátaival van. Most nyert egy fontos meccset.
Ünnepelnek.
Tudják, ez az első öve.
Nem mindennap nyer az ember övet.
Oké, persze.
A többiekkel kezdjük.
Nagyon köszönöm a nevében.
Kösz, tesó.
Emberek!
A Főnökre!
És rád.
Mindent köszönök.
Nem, én köszönöm.
Együtt vagyunk, és ez így is marad.
Együtt vagyunk, tesó.
Igazam van a szemöldököddel kapcsolatban. Legalább két öltés lesz.
- Szerintem nulla. - Fogadjunk?
- Persze. - Egy kebabba?
Figyeljetek! Most fogadtam Taylorral.
Legalább két öltés lesz…
Ha veszít…
A feliratot fordította: Klein Szilvia