HARCOS A KETRECBEN
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Bocs a zavarásért, de ez fontos.
Oké.
Felismered ezt a csávót?
Ő az?
Azt hiszem.
Hogy találták meg?
Az utcai… kamerafelvételről. Ahogy mindenkit.
Bárki megmondhatja, hogy nem látszott svédnek.
Miután keresgéltünk, kiderült, hogy ő francia.
Mint te.
Innen a kapcsolat.
Próbáltak kapcsolatba lépni veled, de… nem voltál elérhető.
Tudják, hogy ki ez a csávó?
Nem, nem tudják.
Ezért küldték a fotót.
Mondd el neki!
Nekem ismerősnek tűnik.
Biztosan láttam már valahol.
Felismerem az arcát.
És tudod, milyen vagyok.
Hamar lenyomozok akárkit.
És ezt találtam.
Szerintem, ugyanaz a csávó.
Igen.
Igen, hasonlít…
Honnan szedtétek ezeket?
Ibrahim Twitterén találtuk.
Ibrahim meccsein látták.
Mindegyiken.
Várjunk egy percet!
Tudom, hogy Ibrahim egy hatalmas seggfej, de szerintetek… köze lehet Boss halálához?
Hát… ez az egész egy kicsit bonyolultabb.
Boss sokat tudott Ibrahim szarságairól.
Még akkor kezdődött, amikor Ibrahim MMA-tag volt.
Szóval,
egyik este, amikor a klubban voltam Boss-szal…
Megjelent egy csaj… egy csaj teljesen összeverve.
Nagyon durván.
Feldagadt arccal, törött orral, szétnyílt szemöldökkel,
és még sorolhatnám.
Szörnyű volt.
És ez a csaj… Ibrahim barátnője volt.
Megkérdeztük, hogy mi történt, és azt mondta, hogy Ibrahim nekiment.
Boss meg én mondtuk neki, hogy lépjen kapcsolatba a rendőrséggel,
de szegény lány, hát…
rettegett Ibrahim bosszújától.
Félt hogy… Ibrahim, nem hagyja annyiban… és hogy Ibrahim…
őrültnek állítja majd be őt a Twitteren.
Boss kurva ideges lett… és végül… ezért tette ki a klubból.
De készített róla fotókat. Hogy felhasználja Ibrahim ellen,
ha ez megint előfordulna, hogy megmutassa a sajtónak…
és ha kell, a rendőröknek.
Szóval azt mondod,
hogy Ibrahim bérelte fel ezt a tagot, hogy szúrja le Boss-t.
Biztosak vagyunk benne.
El kell mondanunk a zsaruknak.
Ja, persze.
Persze, mehetünk a rendőrségre.
De tudod, meddig tart a nyomozás? Ha?
Tudod, milyen hosszú a procedúra?
És addig mit csinálunk?
Ha?
Ez az ember szabadon rohangál, Boss meg kómában van.
És a faszszopó az ARES-ben fog harcolni.
Ha elnyeri azt az övet, ő megy a UFC-be.
És aztán mi lesz? Ha?
Aztán mi lesz? Minden egyes interjún, kit fog alázni? Boss-t, baszd meg!
Mondjál már valamit. Hallod?
Szét fogja alázni Boss-t!
És mi nem teszünk semmit!
Most menjünk.
Hé, figyelj, bocsánat! Sajnálom, hogy elcsesztem az estéteket.
Sajnálom!
Csak azt akartuk, hogy tudd!
Tudnod kellett, Taylor!
Kész? Minden megvan? Az útleveled is?
Minden megvan.
Remélem, jól fogod magad érezni!
Én is remélem.
Nem tudom, hogy mire számítsak, de
Boss-nak ez volt a terve velem.
Igen, tudom.
Gyere ide!
Eddzenem kell! A világ legjobb edzője vár rám.
Igen. És Bilalnak igaza van. Nem hagyhatjuk, hogy Ibrahim megússza.
Kösz, hogy velem vagy.
Légy óvatos, oké!?
Hiányozni fogsz!
Te is nekem.
ELENA: BÜSZKE VAGYOK RÁD!
TAYLOR: MEGÉRKEZTEM MEXIKÓBA, MINDEN OKÉ.
TAYLOR: MÉG KORAI EZT MONDANI.
Köszönöm!
Nincs mit, fiatalúr!
Hola!
Hola! Az edzésre érkezett?
Igen.
Menjen be!
Helló, Taylor!
Jó, hogy itt vagy.
Köszönöm, hogy itt lehetek.
Ne nekem köszönd! Hanem Boss-nak!
Ez sokat jelent nekem.
Azt tervezte, hogy mi hárman együtt edzünk.
Ma nem lehet itt velünk,
de büszke lesz rád. Oké?
Remélem, készen állok rá!
Csípő, csípő, csípő!
Mozogjon a fejetek!
Gyerünk!
Jó! Elég lesz, srácok! Elég!
Mára ennyi! Mára ennyi!
Köszönöm a munkátokat!
Holnap folytatjuk! Pihenjetek!
Jó éjszakát!
Köszönjük!
-Kösz mindenkinek! Kösz. -Köszönjük, mester!
Ez jó volt.
Köszi, srácok.
Sajnálom, mester!
Hosszú volt a repülőút.
És nem voltam a legjobb formámban.
Semmi baj.
Holnapra kipihentebb leszel.
Igen. Köszönöm!
Jó éjt!
Szia szívem, gondoltam inkább hangüzit küldök,
hogy jobban tudjak majd koncentrálni. Csak azt akartam mondani,
hogy minden remekül megy, szuper volt az edzés,
és holnap… holnap majd még jobb lesz.
És nagyon büszke leszel rám.
Akkor hamarosan jelentkezem. Nagyon szeretlek! És hiányzol!
Puszi.
Hé, Bilal! Rendben megérkeztem Mexikóba. Majd küldök pár fotót a teremről.
Tetszeni fog.
És…
És tudd, hogy minden nap gondolok Bossra.
Ő az, aki miatt itt lehetek.
Érte teszem ezt, és…
nincs más választásom, szóval teszem a dolgom.
Minden rendben lesz.
Jól van, küldök fotókat, oké?
Szia, Bilal
A franc.
Boss!
Segítség kell!
Kezeket föl, több fejmozgás, és mehet az ütés!
Elnézést, mester!
-Menjetek gyakorolni! -Beszélhetnénk?
Hát persze!
Bocsánatot kérek.
Szégyellem, de
azt hiszem, nekem ennyi volt.
Nem tudok többet harcolni,
képtelen vagyok tartani a szintet.
Nehéz beismernem, de…
többé nem érzem, hogy harcos lennék.
Oké. Sajnálattal hallom.
De, ha már döntöttél,
és elégedett vagy a döntéssel,
mást nem tudok mondani.
Igazán sajnálom!
Várnál egy percet?
Megkérek valakit, hogy vigyen ki a reptérre.
Megígértem Bossnak, hogy vigyázok rád.
Oké. Kösz!
Jó napot! A reptérre, kérem!
Haver, tényleg ezt akarod?
Igen.
Visszamegyek Párizsba.
Ha engem kérdezel, két választásod van.
Beindíthatjuk az autót,
és kivihetlek a reptérre.
Feladhatod minden álmodat,
amit az edződnek ígértél.
Vagy velem jössz,
egy másik edzőterembe.
De ha ezt választod, keményen kell edzened, haver!
Mindent bele kell adnod!
Akkor is, ha lehetetlennek tűnik.
Elnézést!
Ki maga?
A nevem Jon Jones.
Az edződ elmondta a sztoridat.
Azt hiszem, segíthetek.
De neked is akarnod kell.
Tiéd a döntés.
Szóval, mi legyen?
PANCHO ROSALES EDZŐTEREM
Nos, Taylor! Üdv a klubban!
Készen állsz?
Igen.
Gyerünk!
Taylor.
Nézz körül!
Nézz a szemükbe!
Látod?
Ezt veszítetted el.
Ezt úgy hívjuk:,,A Tigris szeme”.
Láttad a Rockyt?
Nem.
Csak a Creedet.
Csak a Creedet?
Igen.
Másik generáció.
Ezt mondta egyszer Apollo Rockynak.
És igaza volt.
Ha körülnézel,
egy csomó fiatal nőt és férfit látsz.
Szenvedéllyel, ambíciókkal. Ugyanaz a tűz a szemükben.
Kötelességnek tartják a harcot,
és nem csak azt,
számukra kötelesség a győzelem is.
Ez a hely az egyetlen esélyük egy jobb életre.
Nincs választásuk.
Ezért hoztalak ma ide, Taylor.
Hogy újra rátalálj a tűzre.
Igen, de nem tudom, hogy menni fog-e.
Nem tudom, hogy meg van-e bennem a tűz.
Gyere velem! Oké?
Amin most mész keresztül, az csupán próba.
Valami,
amivel mindannyian szembesülünk.
Most biztosan úgy érzed, hogy vége a világnak.
Mintha nem tudnád, hogyan tovább, és csak csak jobban akarod érezni magadat.
De elárulom,
mindig van kiút az alagút végén
azoknak, akik nem adják fel.
Szinte mindig.
Sok szarságon mentem keresztül, amíg eljutottam idáig.
Anyám fiatalon halt meg.
A nővérem is fiatalon halt meg.
Elkövettem pár hatalmas hibát, haver.
Óriási, kurva nagy hibákat.
Barátok, edzők, versenytársak, és mindenki.
Mintha az egész világ ellenem fordult volna.
Mint ahogy ma neked is, nekem is kétségeim voltak.
Azt hittem, sosem jövök rendbe.
De mind tudjuk, mi lett a vége.
Igen.
Rendben jött.
Igen.
És nyert.
És maga lett a legnagyobb bajnok a UFC történetében.
Így van, haver.
Nem kell, hogy vége legyen.
Tudjuk, mi van ma.
A kedvenc napotok.
A küzdelem napja.
Mindnyájan küzdjetek meg Taylorral.
Alex! Te leszel az első.
Második, harmadik, és negyedik.
A szabályokat ismeritek.
Elvárom, hogy keményen, és okosan harcoljatok.
Készen álltok?
Jól van, csapjunk bele! Első kör, gyerünk!
Kezet fel, Taylor!
Figyelj oda!
Légy kreatív!
Idő van. Szünet, szünet, szünet!
Michael! Te jössz!
Szép munka, Taylor!
Taylor! Mozogj!
Fejezd be a mozgássort!
Ez az!
Alex, te jössz!
Szép munka! Szép ütés! Szép ütés!
Erről beszélek! Szép munka!
Csak így tovább! Így tovább! Ez az! Folytassátok!
Szép munka! Szép munka! Szép munka!
Lenyűgöző!
Ez,,A Tigris szeme”.
Kiváló!
Erről beszélek, Taylor!
Hú!
Pontosan erről van szó!
Szép munka! Fejezd be! Fejezd be! A földön van. Fejezd be!
Erről van szó!
Gyerünk!
Szép!
Támaszd meg!
Könyök!
Két könyök.
Gyönyörű! Három.
Gyönyörű! Kombó.
1, 2.
Oké. 1, 2. 1, 2.
Ez az!
Jól van. Kezdhetik.
Első menet. Okosan. Mehet!
Jobban nyisd a rúgásokat, Taylor!
Ez az!
Kezet fel!
Ne hagyd abba.
Szép!
Most jön, Taylor!
Ott a lehetőség, vidd végig.
Szép! Szép munka, haver! Erről beszélek!
Ez ám,,A Tigris szeme”!
Ez kell nekünk!
Nyisd ki azt a,,ground & pound”-ot!
Figyelj a lábra!
Nagyszerű munka! Nagyszerű munka!
Szép munka, Taylor!
Szép!
Elég! Szép!
Erről beszéltem neked.
Erre van szükségünk!
Csodás menet volt.
Jó úton haladsz.
Csak így tovább, Taylor!
-Szép munka! Szép munka! -Köszönöm.
Köszönöm, mester!
Végre megütötte. Láttad azt az forgó ütést?
Olálá!
Most felgyorsít.
Gyerünk! Talán sikerülhet neki.
Szerintem sikerülni fog neki, Antoine!
Most jön a vége.
Olálá! Micsoda meccs!
Fantasztikus meccs!
Hé, Taylor!
Ennyi elég lesz mára, haver.
Köszi szépen!
Jó volt látni edzeni.
Azt hiszem, jó úton haladsz.
Maradj topon!
Sok munka áll előtted.
Oké.
Nagyon hálás vagyok, mester!
Szívesen tettem.
Köszönöm.
Hajrá, Taylor!
Köszönöm!
EZ LESZ A VALAHA VOLT LEGJOBB MÉRKŐZÉSED.
ÉS NYERNI FOGSZ!
TAYLORNAK ÉS BOSSNAK JON JONESTÓL
Kész vagyok megküzdeni Ibrahimmal.
Még maradok pár napot edzeni, aztán visszamegyek. Kész leszek.
Oké, nagyon szeretlek. Szeretlek.
Ezt a mérkőzést már nagyon vártuk. A harc az övért. Taylor Keita összeszedte a
bátorságát, hogy végre szembenézzen Ibrahim Ibarával, Franciaország
-legveszélyesebb harcosával. -Igen, igen. A terror.
-Hogy vagy? -Helló.
-Kaphatnék egy autogramot? -Persze.
Örülök, hogy megint látlak. Remélem, izgis meccs lesz! Kösz!
-Abban biztos lehetsz. -Szuper! Oké.
Bocsánat! Bocs, tesó! Készen állsz?
Igen. Készen állok.
Az remek! Mert itt vannak a jegyek édesanyádnak.
Ó! Te vagy a legjobb!
Naná, hogy jól csináltam. Kurva jó vagyok.
Nagyon köszönöm.
Ezt nézd meg! Megőrülök! Mi ez, ha nem legendás?
-És még jobb, ha aláírom, nem? -Még szép, hogy aláírod, mit képzeltél?
Sofiane, viccelsz velem? 10 perc múlva szembesítés,
és nincsen gatyám.
Sajnálom! Késtünk,
mert legalább 300 ember
vár kint autogramért.
Várj egy kicsit, megmutatom.
Tádám! A személyre szabott harcos sortod.
-Ez egész jól néz ki. -Örülsz neki?
Nagyon klassz. Nem igaz?
Hé! Rossz hírem van.
Mi az?
A szembesítést törölték.
-Hogy érted, hogy törölték? -Ne!
Ibrahim nem akarja.
Mi? Komolyan mondod?
-Telt ház van. Mit szórakozik? -Tudom, de nézd!
Ibrahim, úgy tudjuk a UFC-től is jönnek holnap
a mérkőzésre, és azt beszélik,
hogy a nyertes szerződést kap.
Ez ám a motiváció, nem igaz?
Nem. Az én motivációm, hogy szarrá verjem a kölyköt.
Ha ez elvezet a UFC-hez, az annál jobb. De az igazi célom, hogy megsemmisítsem,
megalázzam őt.
Így is, úgy is megyek a UFC-be.
Néhány perc múlva ismét találkozni fognak, mert kezdődik a szembesítés.
Mire számítsunk ezúttal?
Nem, nem. Nem lesz szembesítés.
Tudom, hogy nem tudnám visszafogni magam, így jobb, ha nem megyek.
De ha majd végre elém kerül, kicsinálom azt a szarzsákot.
-Oké. Hát, ez van. -Köszönjük, Ibrahim!
Hé!
Tudod, hogy ez csak PR, ugye?
Benne volt a pakliban. Jól tudjuk, hogy milyen.
Igen. Tudom, tudom!
Csak figyelmet akar, mint mindig.
Pontosan.
Koncentrálj a meccsre!
-Igen, ne aggódj! -Koncentrálj, bajnok!
Oké.
Jó, akkor 9-kor találkozunk egy utolsó edzésre.
9 óra.
Oké.
A jegyek.
Szia, anya!
Egész nap próbáltalak hívni, de nem vetted fel.
Mindegy, én szereztem két jegyet
neked meg Régis-nek. Első sor, a ketrec előtt.
Meglátod. A legjobb helyek.
Csak szólj, hogy hagyjam őket a pénztárban,
vagy… vagy inkább küldjek valakit, hogy adja át neked.
Úgy örülök,
hogy végre eljössz. Minél előbb hívj vissza,
és szeretlek, anya!
Szia, anya.
ISABELLE: KÖSZÖNÖM, FIAM. HOLNAP ELMEGYEK ÉRTÜK.
Ez az, kölyök!
Egy, hé, egy, hé, egy, hé, térd!
Jól van, most a kombót!
Ez az, kölyök!
Ez az, kölyök! Ez az!
Hé! Befejeznéd ezt?
Nem én harcolok. Mi közöd hozzá?
Jól van. Most ide figyelj! Kezet fel! Gyerünk!
Hé! Kettő. Jó! Egy, ez az, szép munka! Jól van.
Így tovább! Hop-hop-hop! Hé, nagyon jó, Hop! Nagyon jó!
Jól van, jobb kar, és könyök! Hop! Térd! Ez az!
Na, ez jó lesz holnapra. De nehogy túl sokat eddz, és lesérülj!
Idáig eljött, csak hogy megnézze a mérkőzést?
Nem nézni jöttem.
Hanem…
hogy támogassalak.
Persze, csak ha szeretnéd.
Hát, persze.
Köszönöm.
Sziasztok!
Mindjárt sírok.
Georges. Örvendek!
Imádlak, Georges!
-Oké. -Amióta az eszemet tudom.
Én is kedvellek.
Georges. Örvendek.
Hé! Rég láttalak! Mi a helyzet?
Minden oké. Öregem, jó látni téged.
-Téged is. -Oké, Lélegezz, Bilal!
Na?
Nem vették át a jegyeket a pénztárból.
ANYA
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Talán majd később jön.
Elviszem a mocidat!
Te hülye vagy? Két óra múlva harcolsz.
Nem mehetsz el sehová!
Hé, ha hívom, nem veszi fel, és amikor írok neki, nem válaszol.
Mi van, ha azok a barmok megint összeverték?
Értem. De még várnunk kel! Vagy küldjünk oda valakit,
de te nem mehetsz el innen.
Nem várhatok.
-Nem mehetsz el! -Mennem kell, Niko!
Tudnom kell, hogy mi van vele.
Kérem a kulcsokat!
Taylor!
Add a kulcsot! Kérlek, Niko!
Niko, könyörgöm!
Köszönöm!
És ESP meg Elena? Mit mondjak nekik?
Azt, hogy vészhelyzet van. Visszaérek a harcra.
Szerintem a kulcs Taylor sikeréhez a mozgásában van. Nem szabad túl sokáig az
-ellenfele előtt maradnia. -Vedd már fel a telefont!
Ibrahimot túlzottan elragadják az indulatai. Nem tudja kontrollálni az
érzéseit, amikor dühbe gurul. Hamar elszakad a cérna nála. És ezt fordítjuk
-ellene. -Halló?
Nem tudok úgy harcolni, ha nem tudom, mi történt.
Nem vagy normális.
És mi lesz, ha megérkezel és fegyverrel támadnak rád?
Szerintem, hívni kellene a zsarukat.
Ne, ne, ne, ne! Ne hívd a zsarukat!
Megígérem, hogy óvatos leszek, de nincs más választásom. Tudnom kell,
hogy mi van vele!
Kérlek, vigyázz magadra!
Oké.
Taylor még sosem volt ilyen jó formában. Mindent tud ahhoz, hogy nyerjen ma este.
Na? Mi a helyzet?
Te… te mit csinálsz itt? Segíthetek?
Anya hol van?
Isa! Itt van a fiad.
Anya!
Egész nap kerestelek. Hova készülsz? Mik ezek?
Ne emeld fel a hangod! Anyád mindent elmond. Nyugodj meg!
Hé! Te ne dumálj nekem!
Anya! Mondd el, hogy mi van, mert mindjárt felrobbanok.
Jól van, de előbb nyugodj már meg!
Tudni akarod? Jól van, elmondom.
Mallorca?
Mi ez, anya? Fogod magad és elhúzol Mallorcára?
Fogd már be, Taylor!
Alig vártam, hogy lássalak ma este a ketrecből.
Tudod, milyen büszke lettem volna, ha ott vagy?
De neked ez csak egy jó ürügy volt, hogy végre leléphess nélkülem.
Így van?
Mi rosszat tettem?
Ne drámázz már, Taylor! Hah?
Minden gyorsan történt.
Ne csinálj hülyét magadból!
Régisnek problémái vannak pár taggal, nincs más választásunk.
Nem szóltunk róla, a te érdekedben.
És miből telik minderre?
Hát, félretettünk. Elég volt a nyomorgásból.
De nekem mindig azt mondtad, hogy nincs pénzed.
Hé, tudod, milyen nehéz volt nekem
a fiamtól kölcsön kérni?
De én mindent neked adtam, amit csak tudtam.
Ja, és azt gondoltad, hogy az majd mindenre elég lesz?
Tudod te, mennyi ennek a háznak a rezsije? Nem hát, mivel nem te fizeted.
Mondd meg nekem őszintén, fiam!
Megkerested volna azt a 33 ezret, ha nem segítek?
Segítség?
Összevertek aznap, vagy nem?
-Nem? -Felfogtad, hogy
milyen messzire kellett mennem, hogy végre segíts nekem?
Tudod te, hogy mit kellett kérnem Régistől,
csak azért hogy segíts nekünk?
-Te ütötted meg? -Hé, nyugodj meg!
Taylor, állj le! Én kértem rá, hogy tegye meg!
Megőrültél?
Mi…
miért tennél ilyet?
Fogd be a pofád, Taylor!
Tető volt a fejed fölött. Etettelek téged.
Tudod te, hogy mennyi mindent tettem érted?
Te meg minden rohadt évben megbuktál?
Leégettél, hogy mindig utolsó voltál.
Annyi problémát okoztál nekem, Taylor!
Ha azt hiszed, rossz anya vagyok, legyen.
De higgy nekem, nem volt könnyű dolgom.
Igen.
Igen, hazudtam a pénzről. És akkor?
Problémánk adódott, hát megoldottuk.
Nem mintha lett volna egy zseni fiam, aki majd kiment erről a szemétdombról.
De a bokszolás.
Abban jó vagy.
Szóval, valahogy motiválnom kellet. És ezt tettem.
És működött.
És te így köszönöd meg nekem?
Végülis segítettél anyádnak, szóval nem kell aggódnod!
ELENA: HOL VAGY? AGGÓDOM ÉRTED. HÍVJ VISSZA! SZERETLEK.
És most befejeznénk a pakolást. Le fogod késni a meccsedet!
Igen.
Minden oké. Úton vagyok.
Nyugalom.
Ez az! Fent a kar! Fent a kar!
Jó formában van. Jól mozog. Ez az, Ibrahim!
Nagyon jó.
Lélegezz! Lélegezz!
Úgy! Járjon a kezed!
Ide!
Gyerünk! Könyök!
Gyerünk!
Ez az!
Erővel!
Elérkeztünk a mai este fő eseményéhez. A harc, amelyre mindenki oly régóta várt. A
mérkőzés különlegessége, hogy mindkét harcos kifejezetten rühelli egymást, és
-elintézetlen ügyük van. -Elsőnek bemutatjuk a kék sarok MMA
harcosát, aki kétszer nyert, egyszer veszített, és lett egy döntetlene is.
-A hivatalos súlya 76,6 kilogramm. -Egy meccs két olyan ember közt, akik
hónapok óta küzdenek egymással. Az ügyük roppant személyes.
Taylor "A Kölyök" Keita!
-Ez az, ez az, ez az, igen! -Nem tudom, hogy a televízión keresztül is
érezhető-e, de a közönség nagyon elemében van ma este.
Természetesen, hiszen már mindenki nagyon várta, hogy hogy végződik a
-történetük. -És most az ellenfele,
aki a piros sarokban áll!
Tizenkét győzelemmel.
Sosem vesztett, egy döntetlen.
184 centiméter magas,
és 77,5 kilogrammot nyom.
Az uralkodó, a címvédő, a váltósúlyú ARES bajnok.
Ibrahim,,A Pusztító” Ibara!
És most, szemtől szemben a bíró előtt.
Végre szemtől szemben állnak egymással a ketrecben a sportbíró, Loic Pora előtt.
Kérem, jöjjenek középre! Uraim! A világbajnoki címért harcolnak két öt
perces menetben.
Nem jutsz el a második menetig.
Meglátjuk.
Nézd a tekintetüket! Egyikük sem pislog.
-Igen. Igen. -Ha készen állnak,
térjenek vissza a sarokba!
Tetszik ez a tűz, ami Taylor szemében csillog.
-A kritikák szerint, nem elég agresszív. -Pontosan. Azt mondták, túl finomkodó.
Lehet, hogy feléledt a benne élő kisördög, miközben Jon Jonesszal edzett?
És ne feledkezzünk meg Georges Saint Pierre-ről, aki csak azért jött, hogy
Taylort támogassa. Hadd emlékeztesselek rá, hogy a menetek
-ötpercesek. -Felkészült! Harc!
-Eltalálta egy forgó-rúgással. -Gyerünk, Taylor! Gyerünk!
-És így kell… Hu-hú! -Szép munka! Ibrahim
próbálja lent tartani Taylort.
-Védekezz! Védekezz! -Ez az! Agresszívan! Ne hagyd abba!
Gyerünk, Taylor! Védekezz!
-Minden nagyon gyorsan történik. -Ott a lehetőség. Gyorsan! Gyorsan!
Taylor próbál kiszabadulni.
Hé! Szép volt!
-Igen! -Ó! A térdrúgás!
-Gyönyörű szép! Erős kezdet. -Nagyon jó!
-Úgy látszik, Taylor remek formában van. -Úgy! Agresszívan! Még egyszer!
-Ibrahim is beindul. -Igen! Ez az!
Nagyon jó, nagyon jó!
Igen.
-Fél tőled, fél tőled. Közelebb, közelebb! -Igazán jó, amit most a
két harcostól láthatunk.
Ibrahim feszesen tartja a védelmet. Óvatos, tisztában van az ellenfele
-képességeivel. -Ne hagyd, hogy a rácshoz nyomjon! Ne!
Á, fölkapta a vállára.
Aj-jaj-jaj-jaj-jaj! Ezt nézd meg! Ez nem lesz jó! Ez nem lesz jó Taylornak.
Ibrahim a földre dobta Taylort.
Jó helyzetben van.
Egy ritka fojtással próbálkozik.
-Fogd meg a lábad! -Ibrahim erősen szorítja őt.
Ha megfogná a lábát kiszabadulhatna.
Váo! Egészen érdekes, amit Taylortól láthatunk.
-Védd a torkodat! -Szegény háta, óvatosan!
-Szorosan! Szorosan! Ne engedd el! -Micsoda föld-harcot láthatunk.
Ez az! Gyerünk! Gyerünk!
Amit látunk, az egész jó.
Most átvált a kar-bilincsbe. Óvatosan a karjával!
Így akár le is tépheti a karját. Ez nagyon veszélyes. Óvatosabban! Így ki is
-törheti a karját. -Tépd le a karját! Gyerünk! Ez az!
Ez az! Így tovább!
Ezt rossz nézni. Fordulj, fordulj, fordulj! Meg kell fordulnia!
Gyerünk!
-Ez az! Igen, igen, igen, igen, igen! -Nagyon jó védekezés! Csodálatos
dolgokat látunk. Nagyon-nagyon érdekes!
Váó! Gyorsulás, gyorsulás!
Taylor felgyorsíít. Egyre gyorsabb, és gyorsabb.
Igen, igen, igen.
-Ennyi! Hagyják abba! -Ó, a bíró közbelép. Vége a menetnek.
-Vissza! Mindenki a sarokba! -Mint azt korábban említettük, a
-feszültség közöttük jól látható. -Nyugalom! Nyugalom!
-Pattognak a szikrák az aurájuk körül. -A bírónak közbe kellett
lépnie, hogy szétválassza őket.
Nyugodj le!
Ezen a meccsen bármi megtörténhet.
Gyakran mondogatjuk, de ezúttal valóban. Ma bármi megtörténhet.
Szedd már össze magad!
Hé! Nézz rám!
A következő menetben, Ibrahim, kicsinálod. Te vagy a bajnok itt.
Tessék, igyál! Igyál csak!
Koncentrálj! Ne dőlj a rácsnak! Maradj mozgásban!
És ha teheted, maradj állva!
Eddig jól ment. És több mozgás. Több mozgás!
-Gyerünk, bajnok! Gyerünk! -Hajrá, bajnok!
Menj, és verd agyon!
Folytathatjuk?
Jól van. Gyerünk!
-Gyerünk, Taylor! -Hajrá, Taylor! Hajrá, bajnok!
Megkezdődött a második menet.
-Készen áll? Készen áll? -A tét hatalmas. A múltjuk tartalmas.
Harc!
Hajrá! Emlékeztetőül megemlíteném, hogy ötperces menetekre számíthatunk. A győztes
övet kap. Ibrahim keményen ostromolja Taylort.
Igen, így van. Nem hagyja, hogy ő irányítson.
Gyerünk, Ibrahim! Ne kíméld!
Ó, most eltalálta egy jól irányzott horoggal.
Agresszívabban!
-De Taylor nagyon jól viselte. -Ez az!
-Mozognia kell! -Szép!
Gyere, baszd meg!
Ez az! Taylor felgyorsít. Okosan. Mozognia kell.
-Ez az! Még egyet! -Állba verte Ibrahimot.
-Jobban nem is csinálhatta volna. -Hajrá, bajnok!
-Ne hagyd, hogy sarokba szorítson! -Gyerünk, Taylor!
-Nem maradhat ott! -Ki kell jönnie onnan.
Nem maradhat ott!
A háta megint nekifeszül a rácsnak.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
-Taylor próbál védekezni. -Menj már onnan, tesó!
Úgy tűnik, Taylor számára nincs remény.
Fantasztikus!
-Ez az! -Igen!
Taylor visszaütött!
-Elkapja a lábát, de gyorsan kijön belőle. -Váo! Váo! Váo! Váo!
Gyorsan átfordulnak. És Ibrahim már szorítja is.
-Igen. -Megfordulnak. Nagyon jó.
-Vissza a boka-kulcshoz. -Igen, igen. És megint a térd.
Forogj, forogj!
Taylor veszélybe sodorja magát, ha nem viszi végig a mozgássort.
Keményen, Taylor! Keményen!
Taylor nem hagyja magát.
És Ibrahim sem.
-És megint megtette! Miért? Miért? -Mi a franc volt ez?
Ennyi volt!
Megjegyezném, pont ezért zárták ki a legutóbb.
Vissza a sarokba! Orvost! Orvost!
-Sohasem tanul. Mindig ugyanezt csinálja. -Nem történt semmi!
Ez hihetetlen! Hihetetlen!
-Egy meccsen, ahol ekkora a tét. -De nem történt semmi!
Vissza a sarokba! Gyerünk! Vissza a sarokba!
Ez meg mi a szar volt? Ezt nem teheti.
Jöjjön!
Éppen próbált felállni. Három ponton is érintette a talajt.
A térdrúgás tilos a fejre, miközben az ellenfél a földön van.
És most pontosan ez történt.
Szarul néz ki! Nagyon szarul!
Jól van, lassan üljön fel! Lassan!
Várjuk, hogy képes lesz-e felállni és folytatni a harcot.
Óvatosan!
Érez fájdalmat a nyak vagy a fej környékén?
Nem.
-Ködös a látása? -Nem.
-Nem? Oké? Kövesse, az ujjamat! -Szerintem, kis pihenésre lesz szüksége,
mielőtt feláll. Ha nem képes felállni, az orvos dönt.
Ez így van.
Érez valahol forróságot, vagy gyengeséget a karján vagy a lábán?
Rohadt csúnya térdrúgás volt.
Folytatni akarom.
A vérzésen kívül nem tapasztalok komolyabb sérülést, ahhoz, hogy ne folytassa,
bár én nem tanácsolom.
Ha Taylor nem képes folytatni a harcot a szabálytalan térdrúgás miatt,
az azt jelenti, hogy Ibrahimot kizárhatják a versenyből.
Ami annyit tesz, hogy Taylor nyert.
Mint harcos, úgy gondolom, hogy jobb volna,
ha nem folytatná a mérkőzést. Először is,
mert jelenleg nincs jó passzban a nagyon csúnya térdrúgás
miatt. Szóval, ha vissza is tér harchoz,
Taylor rengeteget veszített amiatt
-a szabálytalan térdrúgás miatt. -Taylor!
Abbahagyhatod, ha akarod.
Őt kizárják. És te nyertél.
Hogy érzi magát?
Folytatom.
Oké.
Saját felelőségre.
Köszönjük, doktor úr!
Folytatjuk.
Mi a probléma?
Levonunk egy pontot.
Én ütöttem ki! Miről besz…
Egy pont.
Picsába! Miről beszél?
-Pontlevonás. Vissza! -Levontak egy pontot Ibrahimtól.
Igen. Nagyon helyes.
Nézd, a rúgástól szétnyílt a szemhéja. Ahogy te is mondtad, nincs
valami jó passzban. Nemcsak kábult, de sérült is.
-Igen, igen, igen. -Jól tudjuk,
hogy a vérző szemhéj megnehezíti a látást. Szóval mindenképpen hátránnyal
indítja ezt a menetet.
Taylor! Miért csinálod ezt?
Nyertél. Megcsináltad, megvan az öv.
Mit akarsz még?
Én nem így akarok nyerni!
Én nem az övért jöttem ide.
Oké? Azt mondaná, elloptuk a mérkőzést.
Ki tudom ütni őt!
Jól van. Vissza harcolni!
Csak akkor folytathatjuk, ha elállt a vérzés.
Ki akar meghalni?
-Ő. Ő akar meghalni. Ki fogom csinálni. -Így van!
Már nincs sok hátra. Oké? Szétnyílt a feje a rúgásodtól.
Már nem sokáig bírja. Ahogy elkezdődik a menet,
te nekirontasz és végzel vele!
Már félig halott. Nézz rá!
-Kinyírom! -Így van.
Elállt már?
Egy perc, egy perc. Mindjárt eláll.
Jól van. Mehet tovább!
Mehet?
Figyelj rám, Taylor!
Maradj állva! Védd a szemed! Tépd le a fejét!
Gyerünk, Taylor! Te vagy a jobb!
Hajrá, bajnok!
Oké.
Emlékezz rá, mit tett Boss-szal!
Mutasd meg neki!
Mutasd meg neki mit tudsz, Taylor!
Felkészült?
Harc!
-Ez a térd közel volt! -Nagyon közel volt.
Találatok ide is, oda is.
Ibrahim megint felgyorsul.
Említettük korábban, hogy mennyire személyes
üggyé vált a dolog.
Ütések sorozata követi egymást.
Ha közelebb jössz, kitépem a beledet.
Gyerünk! Már kifáradt! Most menj neki!
Taylornak óvatosnak kell lennie. Nem sokáig lesz képes továbbra is ebben az
-állapotban harcolni. -Szép védés Taylortól.
Tudom, mit tettél Boss-szal! Tudom, hogy te voltál!
-Ez szép ütés! -Micsoda erő! Ibrahim ereje elképesztő.
Ó, megütötte még egyszer.
Egymást követik a pofonok.
És még egy. És még egy.
Micsoda rúgás!
Hátrébb kell mozdulnia! Hátrébb kell mozdulnia!
Rúgd meg! Most!
Taylor megint agresszív.
-Nagyon helyes! Így kell ezt csinálni. -Folytasd!
De mielőtt szólnék a zsaruknak, kiütlek!
-Gyerünk, gyerünk, gyerünk! -Váó, váó, váó!
Oké. Térd.
Ez az! Szép munka! Végezz vele! Végezz vele!
Tedd fel a karod! Tedd fel a karod!
Váo! Épp amikor megszólalt a kürt.
Hihetetlen. Taylort megmentette a kürt.
-Azt a mindenit! -Olálá. Hihetetlen. Hihetetlen.
Taylor csapata biztosan verejtékben fürdik ezután.
Gyerünk, Taylor!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Taylor! Gyerünk!
Taylor!
Taylor! Gyerünk, Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
A közönség Taylor nevét skandálja.
Következik a negyedik menet. A karok egyre nehezednek.
Tarts ki, bajnok! Tarts ki!
-Ó! Most jól eltalálta! -Pont arcon rúgta.
Ne maradj előtte!
Vá-vá-váó! Nem maradhatsz ott, Taylor! Nem maradhatsz ott, Taylor!
-Ne hagyd, hogy a rácsnak taszítson! -Gyere ki onnan, Taylor!
Húzz el onnan, Taylor! Menj onnan!
Nem sokon múlt, Taylor! Vajon képes lesz végigcsinálni ezt a menetet?
Szépen összeszedte magát a rúgás után.
Agresszívan! Agresszívan!
Folyamatosan ütlegeli Taylort! Aj-jaj-jaj!
Ki kell tartania!
-Szerintem Taylor meg tudja csinálni. -Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mozogj!
Ibrahim folyamatosan üti.
Tarts ki!
-Egyfolytában ütlegeli. -Csomó! Csomó!
-Ez az! -Taylor és Ibrahim most egymásnak feszül.
Ez kész, nem hiszem el!
-Ibrahim egyre agresszívabb. -Gyerünk, Taylor! Ne
hagyd magad! Ne hagyd!
-Vége a menetnek. -Szét! Szét!
Micsoda forduló.
-Micsoda bátorság Taylor részéről. -Vége a menetnek.
Igen. Igen, de nem tudom, hogy maradt-e ereje az utolsó körre.
Hé! Hé, Taylor! Vesztésre állunk. Vesztésre állunk! De van megoldás.
Taylor! Nézz rám!
Ő is fáradt, érted?
Még nincs vége.
Várj, amíg hibázik!
Találj gyenge pontot!
Tedd meg Bossért!
Ibrahim nem számít.
Egyetlen ellenfeled te magad vagy.
Magadat kell legyőzni, Taylor! Magadat.
Mit csinálsz, Ibrahim? Mit csinálsz? Egy amatőr kibírt 4 menetet ellened? Hogyan
lehet ez, bazmeg? Az első menetben leütötted. Lejáratsz minket! A
performanszod egy rakás szar! Nem vagy bajnok! Egy szar vagy! Hé, nézz rám! Nem
-vagy bajnok! Szar vagy! -Elég lesz ebből! Elég lesz.
-Hé, mit csinálsz? -Velem vagy, vagy
ellenem? Én az edződ vagyok.
-Leszarom. -Az edződ vagyok.
-Húzz innen a francba! Húzz a francba! -Fejezzétek már be!
Tűnj el innen!
Ezt nézd meg! Ibrahim jelenetet rendez az edzőjével. Soha nem láttunk ilyesmit
-azelőtt. -Aj-jaj-jaj!
Jaj, mennyi feszültség! Mennyi feszültség abban a sarokban.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez a megfelelő energia,
amikor ekkora a tét egy versenyen.
Már csak 5 perc maradt.
5 perc, hogy megváltoztasd az életed!
Nézz rám!
Te vagy a legerősebb, Taylor! Mondd utánam! Én vagyok a legerősebb!
Én vagyok a legerősebb!
-Én vagyok a legerősebb! -Én vagyok a legerősebb!
Én vagyok a legerősebb!
-Én vagyok a legerősebb! -Igen!
Ez háború, Taylor! Hé, hé, Taylor!
Küldd a pokolra!
Az edzők menjenek ki!
Oké, Taylor! Bajnok vagy.
Az ötödik és egyben legutolsó menet következik. Ez a mérkőzés káprázatos volt
idáig. Mi mindenre volt képes fizikailag ez a két ember 20 perc alatt. Rengeteg
ütést kaptak. Lássuk, hogy mit tartogatnak még nekünk!
Igen.
Gyerünk, Taylor!
Felkészült? Felkészült? Akkor harc!
Utolsó menet, 5 perc.
Az utolsó 5 perc. Most vagy soha.
-Gyerünk, Taylor! Már nincs sok hátra! -Mostantól kezdve minden a mentális erőn
múlik. Nézd, alig maradt erő a karjukban.
Meglátjuk, hogy melyikük akar jobban nyerni.
Nézd, Taylor rúgásai gyengülnek.
-Ez a fáradtság jele. -Nincs sok hátra. Adj neki!
Láthatóan nehezednek Ibrahim karjai is.
Mindketten fáradnak.
Hajrá, tesó!
Igen. Nem sok erő maradt bennük.
És egy újabb ütés!
-Tűnj el onnan! Tűnj el onnan! -Taylornak azonnal el kell tűnnie onnan.
-Gyerünk, tesó! -Tűnj el onnan!
Taylor próbálja védeni magát, de még így is kap rendesen.
-Ibrahim megállt. -Ez hihetetlen.
Gyerünk! Végezd ki, bazmeg!
-Harc, uraim! Harc! -A két harcos szemtől szemben áll
egymással a ketrecben, de egyikükben sem maradt elég erő, hogy támadjon.
Nincs energiájuk a harchoz. Egyiknek sincs.
Gyerünk, Taylor!
Gyerünk! Be kell fejezni!
Ibrahim ismét nekilendül.
Ibrahim üti Taylort. De ő még mindig ne üt vissza.
-Nagyon fáradtak lehetnek. -Gyerünk, folytassák, uraim!
Amit látunk, az őrület. Az ötödik és utolsó menet.
Gyere!
Az ötödik és utolsó menet.
Olálá! Taylor kapott egy nagyot.
Harc, uraim! Folytassák! Folytassák a küzdelmet!
Ibrahim alig tudja folytatni. Ez őrület!
Most vagy soha, Taylor! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
-Mindent beleadnak, abból, amijük maradt. -Mindent bele!
-Gyerünk, tesó! -Mindketten a ketrecben vannak, de
egyiküknek sem maradt energiája, hogy befejezze a meccset.
Ó! Taylor fejbe rúgta Ibrahimot, aki a földre esik.
Megcsinálta! Ez hihetetlen, de megcsinálta!
Oálálá! Alig tudom elhinni.
Ő az új ARES bajnok!
Teljesen váratlan volt az a rúgás!
Ibrahimot úgy fejberúgták, hogy kifeküdt.
Ibrahim, aki nem számított rá, hogy fejberúgják. Nézzék, hogy fekszik!
Megcsináltad, baszki! Megcsináltad!
A közönség tombol. Vadul tombol az örömtől.
Ez a meccs emlékezetes marad mindenkinek. Micsoda fordulatok, micsoda harc. Micsoda
-áldozat és micsoda bátorság. Hihetetlen! -Szeretlek!
Igen.
Ez legendás volt, tesó! Legendás vagy.
Hölgyeim, és uraim, fiúk és lányok,
-Boss büszke lenne rád. Nagyon büszke. -kérem, üdvözöljék a legendás
UFC-bajnokot, Ciryl,,Nagymester” Gane-t!
És érkezik Ciryl Gane a bajnoki övvel.
Hogy átadja azt a legújabb UFC bajnoknak a kategóriájában, Taylor
-Keitának. -Hogy vagy, bajnok?
Szép volt, srácok! Szép volt!
5 menet után, hihetetlen teljesítmény.
Egy újabb harcos aki kiütéssel nyert.
Az új váltósúlyú ARES bajnok.
Taylor "A Kölyök" Keita!
Csak egy szóra, Taylor Keita. Gyönyörű az új öved. Milyen érzés?
Csak két dolgot mondanék. Az első: többé nincs dolgom ezzel az emberrel.
Mindenki látta, mi történt ma este. És a második:
remélem jól megjegyezték a nevem, mert én nem megyek sehova.
Ez még csak a kezdet.
Ez a győzelem, Bossért volt. És köszönöm a csodás csapatomnak, és
nagyon szeretlek titeket!
Nyertem!
Olyan büszke vagyok rád!
Gratulálok, tesó!
Köszönöm, bratyó!
-Eszméletlen király vagy! Király vagy! -Köszönöm, tesó! Köszönöm, tesó!
Boss büszke lenne rád.
Tudom, Bilal. Tudom.
Bocs, hogy zavarunk egy ilyen meccs után!
Mike Hamilton.
UFC "matchmaker".
Igen, tudom. Nagyon örvendek!
Ez a meccs nem volt semmi! Gratulálok!
Kösz!
Szép munka!
Azt szeretném, ha a UFC France-ben harcolnál.
Mit gondolsz?
-Oké. Oké. -Jó?
Rendben. Felhívom Georges-ot,
és megbeszéljük. Oké?
Oké. Köszönöm.
Szép volt!
Kösz! Köszönöm. Kösz!
Jól hallottuk, amit mondott?
Csatlakozom a UFC-hez.
Pezsgőt mindenkinek!
Én nem, köszönöm.
-De egy kis vizet elfogadnék. -Majd én hozok neked.
-Tényleg? Ó, te vagy a legjobb. -Hát persze.
-Köszönöm. -Semmiség. Te vagy a bajnok!
Igen, igen, később megbeszéljük.
Fantasztikus!
Erre van Taylor Keita öltözője?
Miről van szó?
-Doppingellenőrzés. -Igen. Arra van.
Várjanak!
Elnézést, hogy ezt mondom, de tudnának adni neki egy kis időt?
Épp a barátaival ünnepli a győzelmét.
Most nem ér rá.
Ne… nem értik, ez az első öve.
Uraim, nem minden nap nyer valaki övet.
Oké, oké.
Akkor a többiekkel kezdünk.
Köszönöm. Nagyra értékeljük. Tényleg,
Elnézést.
Á, köszi szépen!
Figyelem!
Bossra!
Egészségedre!
Mindent nagyon köszönök!
Én köszönöm.
Tesók vagyunk.
Egy csapat vagyunk.
Meglátod, hogy igazam van.
-Nem, dehogyis. -Na miben fogadunk?
Legalább két öltésre lesz szüksége.
Szerintem, igen. Bármiben fogadok. Higgyetek nekem!
És mi lesz a tét? Kebab? Komolyan? Nem hiszem el. Már most fogadnátok? Komolyan
mondom…
Hé, figyeljetek rám! Fogadtam Taylorral, hogy legalább két öltésre lesz szüksége.
Annyi biztosan kelleni fog. Bármiben lefogadom!
Jól van már. Legközelebb majd többet kapok.
Halljátok? Bármibe lefogadom. Higgyetek nekem!