THE CAGE
TIGA BULAN KEMUDIAN
Maaf mengganggu. Ini penting.
Oke…
Kau kenal pria ini?
Dia orangnya?
Ya, kurasa begitu.
Kok bisa melacaknya?
Ini dari kamera pengawas di jalan.
Mereka tahu ia tak mirip orang Swedia.
Dan setelah diinvestigasi, mereka tahu ia orang Prancis.
Seperti kalian.
Mereka mengaitkannya.
Mereka menghubungimu, tapi kau tak mau bicara dengan siapa pun.
Mereka tahu siapa dia?
Tidak. Makanya kami dikirimi fotonya.
Ayo, beri tahu dia.
Dia tampak familier bagiku.
Aku pernah melihat wajahnya di suatu tempat.
Kau tahu aku, jadi…
Aku mencari-cari dan menggali.
Dan menemukan ini.
Sepertinya orang yang sama, 'kan?
Ya…
Ya, memang, tapi…
Dari mana foto ini?
Dari media sosial Ibrahim.
Ia terlihat di tiap pertarungannya.
Selalu ada.
Tunggu sebentar.
Aku setuju kalau Ibrahim itu berengsek.
Tapi maksudmu dia mungkin terlibat dengan apa yang terjadi pada Bos?
Ini sebenarnya sedikit lebih rumit dari itu.
Bos punya banyak rahasia soal Ibrahim.
Itu saat Ibrahim masih anggota MMA Fighters.
Jadi, begini. Suatu malam, aku di sasana bersama Bos.
Dan ada cewek masuk dengan wajah remuk.
Wajahnya bonyok.
Wajah bengkak, hidung patah, alis terluka, bibir robek, dan masih banyak lagi.
Itu mengerikan.
Dan cewek itu adalah pacar Ibrahim.
Saat ditanyai, dia bilang Ibrahim telah memukulinya.
Bos mencoba memberinya saran dan menyuruhnya melaporkannya, tapi…
Dia tak mau dengar. Dia ketakutan.
Dia takut Ibrahim akan membalas.
Dia takut Ibrahim membuatnya tampak gila di medsos.
Itu membuat Bos marah.
Itu sebabnya dia mengeluarkan Ibrahim dari sasana.
Dan dia memotret cewek itu.
Pada dasarnya untuk menekan Ibrahim
dan jika terulang, itu akan dilaporkan ke media dan polisi.
Jadi, kesimpulannya…
kalian pikir Ibrahim menyuruh pria itu untuk menikam Bos?
Kami yakin itu.
- Kita harus lapor polisi. - Ya, tentu.
Tentu, kita akan lapor polisi.
Tapi kau tahu berapa lama investigasinya?
Berapa lama akan diadili?
Lalu kita harus apa?
Apa?
Orang ini senang-senang menjalani hidup sementara Bos koma!
Bajingan ini akan bertarung di ARES!
Dan jika dia memenangkan sabuk, dia ke UFC!
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Saat wawancara, dia akan menghina sasana dan Bos.
Hei! Aku bicara padamu! Lihat aku!
Ia akan menghina Bos!
Dan kita diam saja!
Ayo kita pergi.
Dan maafkan aku.
Aku merusak malammu. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kami pikir kau harus tahu, Taylor.
Siap? Kau bawa semuanya? Kau bawa paspormu?
Ya, siap.
Semoga semua lancar di sana.
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang kuharapkan, tapi…
Ini rencana Bos untukku.
Aku tahu.
Kemarilah.
Aku harus terus berlatih. Dia memesan salah satu pelatih terbaik.
Bilal benar. Jangan biarkan Ibrahim lolos dari perbuatannya.
Terima kasih sudah hadir.
Hati-hati, ya?
Aku akan rindu kau.
Aku juga.
MEKSIKO
ELENA AKU BANGGA PADAMU
BARU MENDARAT DI MEKSIKO, SEMUA BAIK-BAIK SAJA
TERLALU AWAL BUATMU UNTUK MENGATAKAN ITU
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
- Hai. Kau mau ikut kelas? - Ya.
Silakan.
LATIHAN KHUSUS DENGAN SIX GUN GIBSON PELATIH JON JONES
Selamat datang, Taylor.
Senang kau datang.
- Terima kasih sudah menerimaku. - Berterima kasihlah pada Bos.
Dia orang penting dalam hidupku. Dia merencanakan latihan kita.
Sayangnya, ia tak bisa ikut. Kita akan menghormatinya.
Semoga aku bisa menerima tantangannya.
Pinggul.
Tunjukkan gerakan kepala.
Ayo.
Bagus! Sudah!
Berkumpul melingkar.
Terima kasih untuk latihannya yang bagus. Sampai besok. Beristirahatlah.
Nikmati malam kalian.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Maaf, Pelatih. Mungkin karena mabuk pascaterbang.
Aku tak maksimal hari ini.
Tak apa. Semoga esok kondisimu membaik.
Ya. Terima kasih.
- Selamat malam. - Dah.
Hei, Sayang. Aku tak menelepon, tapi mengirim pesan suara biar bisa fokus.
Aku ingin memberitahumu bahwa semuanya berjalan baik.
Sesi latihannya bagus dan besok akan lebih baik.
Aku selalu memikirkanmu dan aku akan membuatmu bangga.
Baiklah, aku akan segera menghubungimu.
Salam cinta. Dan aku merindukanmu.
Sampai jumpa.
Bilal! Aku selamat sampai Meksiko.
Aku akan mengirimimu beberapa foto sasana. Kau akan suka.
Dan…
aku memikirkan Bos setiap hari.
Aku tahu dia adalah alasan aku di sini.
Aku melakukan ini untuknya dan…
Aku tak punya pilihan. Aku harus berhasil, jadi…
Semua akan baik.
Baiklah, akan kukirim fotonya, oke?
Sampai jumpa.
Aku butuh bantuan!
LATIHAN KHUSUS DENGAN SIX GUN GIBSON PELATIH JON JONES
Tangan di atas, gerakkan kepala, dan lakukan parap.
Permisi, Pelatih.
- Pergilah. - Bisa bicara?
Tentu saja.
Aku minta maaf.
Aku malu. Tapi…
Kurasa ini sudah berakhir bagiku. Aku tak bisa bertarung lagi.
Aku tak bisa kembali ke level bagus lagi.
Sangat sulit untuk mengakuinya, tapi…
Kurasa aku bukan petarung lagi.
Baiklah, aku sedih mendengarnya.
Tapi jika kau sudah putuskan
dan kau nyaman dengan pilihanmu, mau bagaimana lagi?
Aku sungguh minta maaf.
Tunggu sebentar.
Kusuruh orang mengantarmu ke bandara.
- Aku berjanji pada Bos akan menjagamu. - Oke. Terima kasih.
Halo. Tolong antar aku ke bandara.
Kawan, kau yakin ingin melakukannya?
Ya.
Aku mau balik ke Prancis.
Jika kau tanya aku, kita punya dua pilihan.
Kita bisa nyalakan mobil ini sekarang. Aku mengantarmu ke bandara.
Kau akan menyerah pada mimpimu dan janjimu pada pelatihmu.
Atau, kau bisa mengikutiku. Biar kubawa kau ke sasana lain.
Tapi jika kulakukan itu, sebaiknya kau bekerja keras.
Kerahkan segalanya.
Meski rasanya mustahil.
Permisi.
Siapa kau?
Aku Jon Jones.
Pelatihku menceritakan kisahmu.
Kurasa aku bisa membantumu.
Tapi kau harus menginginkannya.
Tentukan pilihanmu.
Jadi, bagaimana?
Taylor. Selamat datang di sasana.
Kau siap?
Ya.
Ayo.
Taylor.
Lihatlah sekeliling. Lihat mata orang-orang ini.
Kau melihatnya?
Itu yang hilang darimu.
Itu "Mata Harimau".
Kau pernah menonton film Rocky?
Belum.
Hanya Creed.
- Hanya Creed? - Ya.
Kau masih muda.
Itu yang Apollo Creed bilang pada Rocky
dan dia benar.
Di sekelilingmu ada sekelompok pria dan wanita muda.
Dengan kemarahan dan kepercayaan diri, api di mata mereka.
Itu kewajiban untuk bertarung.
Tapi tak hanya bertarung,
tapi juga kewajiban untuk menang.
Sasana ini satu-satunya kesempatan mendapatkan kehidupan yang baik.
Satu-satunya pilihan mereka.
Makanya aku membawamu ke sini.
Kita harus dapatkan tatapan itu lagi.
Ya, tapi aku tak yakin aku bisa.
Aku bahkan tak yakin punya tatapan itu.
Ikut denganku. Oke?
Sekarang, apa yang kau alami hanyalah ujian.
Sayangnya, itu sesuatu yang harus kita lalui dalam hidup.
Kau mungkin merasa duniamu akan segera berakhir.
Seperti tak ada yang bisa kau lakukan
untuk keluar dari situasi ini dan memperbaiki diri.
Biar kuberi tahu.
Setiap masalah ada jalan keluar bagi mereka yang tak menyerah.
Hampir selalu begitu.
Aku sudah melalui hal-hal gila dalam karier dan hidupku.
Ibuku meninggal di usia muda.
Saudariku meninggal saat ia masih amat muda.
Aku membuat kesalahan sepanjang hidupku. Kesalahan besar yang diketahui publik.
Aku kehilangan teman, pelatih, dan rekan satu tim.
Terkadang aku merasa seluruh dunia membenciku.
Seperti kau hari ini, aku dulu dipenuhi dengan keraguan.
Kukira aku tak akan bisa bangkit.
Tapi kita melihat yang terjadi.
Ya.
Kau bangkit.
Ya.
Kau menang.
Dan kau juara terhebat dalam sejarah UFC.
Itu benar. Ini tak perlu harus berakhir.
Kita semua tahu ini hari apa.
Hari favorit. Ini hari sparing.
Aku mau kalian melawan Taylor.
Alex, kau main di ronde pertama.
Ronde dua, tiga, dan empat.
Kalian tahu aturanku.
Kuharap kalian bertarung keras dan cerdas.
Kalian siap?
Mari bertarung dengan baik. Ronde pertama, ayo.
Angkat tangan, Taylor. Perhatikan serangannya.
Tetap kreatif.
Waktu habis. Istirahat.
Michael, masuklah.
Kerja bagus, Taylor.
Taylor, terus bergerak. Selesaikan serangan itu.
Kerja bagus.
Alex, masuklah.
Bagus, lakukan parap. Pukulan bagus.
Itu maksudku. Kerja bagus.
Kerja bagus!
Ini dia. Lanjutkan.
Kerja bagus.
Luar biasa!
Itu Mata Harimau!
Kerja bagus.
Itu maksudku, Taylor.
Itulah maksudku.
Serangan bagus. Selesaikan itu!
Jepit dan pukul! Habisi dia!
Itu maksudku!
Bagus!
Tutup.
Siku. Dua siku.
Bagus. Tiga.
Bagus. Kombo.
Satu, dua. Lakukan satu, dua, satu, dua.
Bagus!
Baiklah. Ini dia. Ronde pertama. Berlatihlah dengan cerdas. Ayo.
Buka tendangan itu, Taylor.
Bagus. Angkat tangan.
Teruskan parap itu.
Bagus.
Bagus, Taylor.
Serangan terbuka. Selesaikan.
Bagus. Kerja bagus.
Itulah maksudku.
Itu tatapannya.
Itu Mata Harimau. Itu yang kita butuhkan.
Jepit dan pukul. Perhatikan kakinya.
Bagus sekali.
Bagus, Taylor.
Bagus.
Istirahat.
Wow.
Itu maksudku. Itu tatapan yang kita butuhkan.
Ronde bagus. Kau berada di jalur yang benar.
Pertahankan, Taylor. Bagus sekali.
- Terima kasih, Bos. - Bagus sekali.
Dia terkena pukulan!
Lihat, itu pukulan memutar.
Akselerasinya.
Dia bisa menang.
Dia bisa memenangkan ini, Antoine.
- Itu akhirnya. - Aku tak percaya.
Hai, Taylor!
Cukup untuk hari ini.
Terima kasih.
Senang melihatmu berlatih.
Kurasa kau di jalur yang benar.
Tetaplah berusaha. Banyak yang harus ditingkatkan.
Oke.
Terima kasih.
- Sama-sama, Taylor. - Terima kasih.
Teruskan.
Terima kasih.
KAU AKAN PUNYA PERTARUNGAN TERBAIK DALAM HIDUPMU
DAN KAU AKAN MENANG!
UNTUK: TAYLOR DAN BOS JON BONES JONES
Aku tak sabar melawan Ibrahim.
Aku masih latihan beberapa hari lagi. Aku siap saat aku kembali.
Baik, aku mencintaimu.
Pertarungan yang paling ditunggu. Perebutan sabuk.
Taylor Keita, kandidat juara
yang harus menghadapi pria ini lagi, Ibrahim Ibara,
petarung paling berbahaya saat ini di Prancis.
- Apa kabar? - Baik.
- Bisa tanda tangani? - Tentu.
Senang melihatmu lagi. Semoga kemunculan kembalimu epik.
- Tenang. - Terima kasih.
Permisi. Maaf. Bobotmu memenuhi syarat?
Ya, tentu saja.
Bagus. Ini, tiket untuk ibumu.
Kau yang terbaik!
- Tentu saja aku yang terbaik.. - Terima kasih.
Lihat ini! Gila! Bukankah ini legendaris?
- Lebih baik kutandatangani. - Tentu saja.
Sofiane, tatap muka sepuluh menit lagi dan aku belum punya celana pendek.
Maaf. Kami terlambat.
Setidaknya ada 300 orang menunggu di luar.
Tunggu, biar kutunjukkan.
Ini dia! Paket pertarungan rancanganmu.
- Ini sangat bagus. - Dia senang.
Tampak bagus.
- Berita buruk. - Apa?
- Tatap muka batal. - Apa?
- Ibrahim tak mau. - Apa dia serius?
- Penonton penuh. - Aku tahu, tapi…
Ibrahim, penentu laga UFC akan datang besok.
Rumornya pemenang pertandingan mungkin dapat kontrak.
Itu dorongan tambahan?
Tidak, motivasi utamaku adalah mengalahkannya.
Jika itu membawaku ke UFC, itu lebih baik.
Tapi rencanaku adalah menghajar dan mempermalukannya.
Aku tahu aku akan ke UFC.
Sebentar lagi kau akan bertatap muka.
Menurutmu bagaimana itu akan terjadi?
Tidak, aku tak mau itu.
Aku tahu aku tak bisa menahan diri. Aku tak mau.
Tapi saat aku berdiri di depannya, itu untuk menghabisinya.
Baiklah.
Terima kasih, Ibrahim.
Hei! Kau tahu itu hanya aksi publisitas, 'kan?
Kau tahu itu akan terjadi. Itu sifatnya.
Ya, aku tahu.
- Dia ingin perhatian, itu saja. - Tepat sekali.
- Fokus pada laganya. - Ya.
- Baiklah, fokus. - Oke?
Sampai jumpa pukul 21.00 untuk sesi latihan terakhir.
- Pukul 21.00. - Pukul 21.00.
Ya.
Aku ambil tiketnya.
Hai, Ibu.
Aku sudah mencoba menghubungimu seharian.
Aku punya dua kursi VIP untukmu dan Régis.
Barisan depan, di samping kandang. Itu kursi terbaik.
Beri tahu aku jika kau mau ambil itu di konter
atau jika kau mau aku menyuruh orang untuk mengirimnya padamu.
Baiklah.
Aku akan senang jika kau datang. Oke.
Hubungi aku kembali, Ibu. Salam sayang.
Dah, Ibu.
IBU TERIMA KASIH, NAK.
AKU AMBIL BESOK MALAM.
Bagus. Ayo, satu.
Satu, ayo. Lutut.
Ya. Baiklah, kombo.
Ya, sangat bagus.
Bagus, bagus sekali.
Hei, bisakah kau berhenti?
Aku tak bertarung. Bisa semauku.
Baiklah, tetap fokus. Waspada. Ayo.
Baiklah, dua. Dan satu. Ayo. Bagus.
Bagus. Ayo, kombo.
Ayo. Bam. Kerja bagus.
Bam. Kerja bagus.
Ayo. Kanan, lalu siku.
Lutut. Kerja bagus.
Terlihat bagus.
Tapi kau harus berhenti sebelum kau melukai dirimu.
Apa kau datang jauh-jauh untuk menonton lagaku?
Bukan itu.
Tapi…
Untuk berada di sudutmu.
Jika kau mau.
Tentu saja aku mau.
Terima kasih, Bos.
Halo.
Aku mau menangis.
Aku Georges. Senang bertemu.
Aku mencintaimu, Georges.
Ya.
Aku sudah lama mencintaimu.
Aku juga.
Georges. Salam kenal.
Hei, lama tak bertemu! Apa kabar?
- Wow, senang bertemu lagi. - Aku juga, Georges.
Ayo, bernapas.
Bagaimana?
Tak ada yang mengambil tiket.
IBU
Anda telah menghubungi pesan suara 06-82…
Dia mungkin datang nanti.
Mana sepeda motormu?
Kau gila? Laga kurang dari dua jam.
Kau tak boleh pergi.
Hei, aku menelepon dan mengirim pesan dan tak dibalas.
Mereka mungkin memukulinya.
Tunggu saja. Akan kami hubungi dan kirim orang jika perlu.
- Aku tak bisa! - Kau tak boleh pergi!
Aku perlu tahu!
- Berikan kuncimu. - Taylor.
Berikan kuncimu.
Niko, kumohon.
- Terima kasih. - Aku harus bilang apa pada GSP dan Elena?
Katakan ada keadaan darurat. Segera kembali.
Kurasa kunci kesuksesan Taylor adalah mobilitasnya,
tidak tetap di depan lawannya.
Angkat, Sialan.
Ibrahim adalah seseorang yang emosional. Dia sering marah.
- Halo? - Taylor.
Jika kau kenapa-kenapa, kau akan merusak segalanya!
Aku tak bisa masuk kandang jika begini.
Kau gila.
Bagaimana jika kau ke rumah ibumu dan ada gangster menunggumu?
Kita harus menelepon polisi.
Tidak, jangan!
Aku janji akan hati-hati, tapi tak ada pilihan, aku perlu tahu.
- Tolong hati-hati. - Oke!
Jadi?
Bagaimana?
Kau tak apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana ibuku?
Isa, putramu ada di sini!
Ibu?
Aku menelepon seharian. Kalian ke mana? Ada apa?
Jangan meninggikan suaramu. Ibumu bisa menjelaskan.
Hei, kau, jangan bicara padaku!
Ibu, ceritakan ada apa!
Kau harus tenang dulu!
Kau ingin tahu? Baiklah, akan kuberi tahu!
Mallorca?
Apa kau akan menghilang tanpa memberitahuku?
Hentikan, Taylor!
Aku menantikan untuk melihatmu di sana malam ini.
Aku akan bangga saat melihatmu.
Tapi kau hanya ingin memanfaatkan laga untuk kabur.
Benar?
Apa salahku?
Tak perlu terlalu dramatis, oke?
Semua terjadi amat cepat. Jangan bertindak bodoh.
Régis punya masalah dengan banyak orang. Kami tak punya pilihan.
Kami tak bilang apa-apa untuk melindungimu.
Bagaimana kau bisa membayar ini?
Kami menabung setelah berjuang begitu lama.
- Kau bilang tak punya uang. - Hei!
Kau tahu meminta uang dari anak itu sulit?
Aku selalu memberimu semuanya.
Tagihan kecil itu? Kau pikir itu cukup?
Kau tahu berapa harga sewa rumah ini? Tentu saja tidak.
Jujurlah, Nak.
Kau tak akan memberiku €30.000 jika aku tak mendesakmu?
Mendesakku?
Kau dipukuli, 'kan?
Ya, 'kan?
Kau lihat seberapa jauh yang kulakukan untuk membuatmu mau membantuku?
Apa yang harus kuminta pada Régis untuk memastikan kau akan memercayaiku?
Kau memukulnya?
Taylor, tenang! Aku memintanya!
Apa kau gila?
Kenapa kau…
- Kenapa kau lakukan itu padaku? - Ayolah, Taylor.
Aku memberi atap di atas kepalamu. Aku memberimu makan.
Apa kau menyadari semua pengorbananku?
Saat kau tak bisa lulus dari sekolah?
Kau membuatku malu. Rangking terbawah!
Kau memberiku banyak masalah, Taylor!
Tak masalah jika menurutmu aku ibu yang buruk.
Tapi tak mudah punya anak kau.
Ya.
Aku bohong soal uangnya. Lalu apa?
Kami punya masalah dan butuh ini untuk pergi.
Bukannya aku punya putra berpendidikan yang bisa membantu!
Jadi, tinjumu…
Hanya itu bisamu.
Aku harus terus memotivasimu. Itu yang kulakukan.
Dan itu berhasil.
Dan begini caramu berterima kasih?
Pada akhirnya, kau membantu ibumu, jadi tak ada gunanya marah.
ELENA DI MANA KAU? AKU KHAWATIR…
HUBUNGI AKU KEMBALI. <3 KAU
Kami mau berkemas. Kau akan terlambat bertarung, bukan?
Semua baik. Aku ke sana.
Santai.
Bagus, angkat tangan. Tetap tinggi.
Tarik napas.
Ayo.
Sini!
Ayo, siku.
Bagus!
Ya!
Ini dia. Acara utama malam ini, pertarungan yang ditunggu-tunggu.
Pertarungan ini spesial karena dua petarung saling membenci.
Urusan mereka belum selesai dan akan diselesaikan di kandang.
Ini pertarungan antara dua pria yang ingin saling menyakiti.
Ini menjadi amat personal.
Taylor "Orang Luar" Keita!
Ya!
Penonton bersemangat!
Atmosfer di dalam ruangan, presentasi,
dan juga dendam di antara keduanya.
Dan sekarang, lawannya.
Bertarung di sudut merah.
Dengan rekor 12 kemenangan. Tanpa kekalahan dan satu seri.
Tingginya 185 cm.
Bobotnya 77,5 kg.
Juara bertahan ARES kelas welter saat ini,
Ibrahim "Si Penghancur" Ibara!
Pertaruhan gelar dengan wasit utama untuk laga ini.
Tatap muka di tengah kandang dengan wasit Loïc Pora.
Kalian bertarung untuk gelar dunia dalam lima ronde lima menit.
- Kuhabisi kau. - Lihat saja.
Lihat mata mereka. Tak ada yang mau mengalah.
Hormati aturan dan kembali ke sudut kalian.
Aku suka tatapan mata Taylor.
- Dia dikritik karena bersikap pasif. - Tepat, karena terlalu lembut.
Apakah ia menemukan iblis dalam dirinya selama berlatih dengan Jon Jones?
Jangan lupa GSP yang akan berada di sudutnya malam ini.
Pertarungan ini lima ronde lima menit.
Ayo, Taylor. Gunakan kakimu. Ya!
Ya! Tendangan berputar menghantamnya.
- Habisi dia! - Begitulah cara memulai laga.
Kerja bagus, dia mencoba menjatuhkannya. Ibrahim.
Jepit dan pukul.
- Terus. - Tetap jatuhkan.
Tetap rapat!
Ini cepat!
- Granby Roll. Ayo, Granby! - Dia mencoba keluar.
- Granby Roll. - Ya!
Oh, serangan lutut!
Bagus!
Awal yang bagus.
Bagus!
Kombo yang bagus.
Agresif! Lagi!
- Jotos runjam! - Ya, kerja bagus!
Sangat bagus.
Ya!
Dia takut. Maju. Ya!
…yang dua petarung ini sedang tampilkan.
Bagus. Teruskan.
Ibrahim berhati-hati. Dia segan dengan kekuatan lawannya.
Jangan dekat pagar!
Dia akan jatuhkan.
Tak bagus untuk Taylor.
Wow, langsung di posisi yang bagus di lantai.
Dia akan melakukan cekikan.
Pegang kakimu dan putar.
- Pertahanan bagus. - …pegangannya bagus.
Taylor melakukan sesuatu yang menarik.
Lindungi tenggorokanmu!
Awas punggungnya.
Lebih erat! Terus!
Level yang bagus di lantai.
- Ini cukup bagus. - Dia beralih ke kuncian lengan.
Itu kuncian lengan. Sangat bagus.
Itu berbahaya. Dia bisa mematahkan lengannya.
- Patahkan. - Ya.
…berputar. Dia harus berputar.
Ya!
Pertahanan bagus. Pertarungan yang bagus.
Ini sangat menarik.
Ya!
Dia melakukan pukulan tubuh.
Taylor mempercepatnya.
Ya!
Wasit melerai. Ronde sudah berakhir.
Kemarilah, kuhajar kau!
Kembali ke sudut kalian. Tenang!
- Ada ketegangan. - Kita bisa merasakannya.
- Wasit harus turun tangan. - Semoga tak ada perilaku buruk.
Tetap tenang.
Semua bisa terjadi dalam laga ini.
Kami sering bilang, tapi di sini, segalanya mungkin.
Fokuskan dirimu. Hei! Lihat aku! Ibrahim, lihat aku.
Habisi dia di ronde berikutnya.
Ini, minum.
Ikuti rencana dan jangan bertarung dengan punggung di pagar.
Terus bergerak dan tetap berdiri.
Sejauh ini bagus. Aku ingin melihatmu bergerak.
- Ayo, Jagoan. - Ayo.
Sekarang hajar dia. Ayo.
Medis, keluar.
Ayo.
- Ayo, Taylor! - Ayo, Taylor. Ayo, Jagoan.
- Ini pertarungan penting. - Siap?
Ronde kedua dimulai.
Biar kuingatkan, ini pertarungan lima ronde lima menit.
Yang menang dapat sabuk.
- Ibrahim mengambil alih kendali. - Benar sekali.
Ayo, Ibrahim. Agresif.
Pukulan itu mengenainya. Hook-nya…
- Lebih agresif. - Dia tersentak.
- Ambil kendali di tengah. - Dia harus pindah.
Ya!
Kemarilah, Sialan!
Kontrol ruang yang bagus, sebuah hook.
- Pukul lebih keras! - Bagus! Ayo!
Maju. Kau yang maju.
Ayo.
- Jangan mundur, garis lurus. - Keluar!
Taylor tak boleh tetap di sana. Dia kena jotos runjam!
Punggungnya bersandar pada pagar.
Terus!
Keluar dari sana!
Ibrahim mempercepatnya.
- Dia menjatuhkannya ke lantai. - Luar biasa!
Dia bergeser. Tendangannya agak setengah hati.
Ya, tapi transisinya bagus!
- Dia akan mengunci dengan lutut. - Berputar!
- Dia berputar. Itu bagus. - Transisi ke kuncian pergelangan kaki.
Kuncian pergelangan kaki.
Lebih keras, Taylor!
Taylor dalam bahaya jika tak maksimal.
Ia mulai bertahan sekarang.
Ibrahim akan bangun.
Itu dilarang!
Dia melakukannya lagi!
Kenapa? Lagi!
Pergi ke sudutmu. Medis!
Bagus, Jagoan!
Dia dulu hampir didiskualifikasi.
- Sulit dipercaya. - Ini pertarungan penting.
- Tetap di lantai! - Balik ke sudutmu.
Apa itu? Dia tak boleh melakukannya!
Medis!
Dia bangun. Mari kita ingatkan.
Dilarang menendang kepala lawan saat tiga titik menyentuh lantai.
Itu baru terjadi.
Terlihat parah.
Baik, ayo, pelan-pelan.
Apakah petugas medis menyuruhnya bertarung?
Santai saja.
Kau mengalami sakit leher atau kepala yang parah?
- Penglihatan kabur? - Tidak.
Tidak?
Kurasa ia butuh rehat sejenak.
Jika dia terlalu kaget, petugas medis bisa menghentikan laga.
Apa kau merasakan sensasi terbakar atau lemas di lengan atau kakimu?
Dia kena serangan lutut yang parah.
Aku bisa lanjut atau tidak?
Selain pendarahan, tak ada alasan untuk melarangmu,
tapi saranku jangan.
Jika Taylor tak lanjut
dan serangan itu dianggap ilegal oleh wasit,
Ibrahim bisa didiskualifikasi dan Taylor menang.
Jujur saja, sebagai petarung, mungkin lebih baik untuk tidak melanjutkan
karena dia makin lemah.
Dia lemah karena serangan lutut itu.
Bahkan jika dia lanjut,
dia masih kehilangan beberapa poin nyawa dengan serangan lutut macam itu.
Taylor!
Kau bisa memilih berhenti. Ia akan didiskualifikasi. Kau menang.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku akan melanjutkan. - Oke.
- Jangan bergerak. - Terima kasih, Dok.
- Denganku. - Ada apa?
Poinmu kukurangi satu.
Apa? Aku menjatuhkannya.
- Pengurangan satu poin. - Persetan! Apa-apaan ini?
Satu poin penalti untuk Ibrahim.
Jelas layak.
Dia terluka. Dia akan makin lemah.
Bukan hanya kaget, dia terluka.
Alis berdarah berarti pandangan berkurang. Dia akan terganggu saat bertarung.
Taylor, kenapa kau lakukan ini?
Kau menang, selesai, dapat sabuk.
Kau mau apa lagi?
Aku tak mau menang begitu.
Aku di sini bukan buat sabuk, tapi menghabisinya. Oke?
Dia hanya akan berkoar kalau kita mencuri gelar darinya.
Aku bisa buat dia KO.
- Benar. Siap kembali? - Ya.
Pertarungan hanya dilanjutkan jika pendarahan berhenti.
Dia mau mengacaukan kita? Dia tamat.
- Bagus. - Kuhabisi dia.
Ia lemah. Oke? Kau tendang kepalanya dengan lutut.
Kau mengerti? Dia takkan pulih.
Begitu ronde berikutnya dimulai, habisi dia.
- Dia tak bisa selesaikan. Lihat dia. - Kuhabisi dia.
Dia akan bisa.
Satu menit. Dia bisa.
- Oke, semua baik-baik saja. - Sudah?
Dengar, Taylor.
Tetap berdiri, lindungi matamu, dan buat dia menderita.
- Kau juaranya. Kalahkan dia! - Pelatih, medis, keluar.
Oke.
Ingat perbuatannya pada Bos.
Ini dia. Ayo!
Langsung saja, Taylor.
Siap? Siap? Bertarung!
- Serangan lututnya nyaris saja. - Ya.
Mereka bertukar pukulan. Ibrahim menyerang lagi.
Kami tadi bilang bahwa ini personal.
…bertukar pukulan.
Jika kau mau lakukan ini, tak ada gunanya.
Dia lemah, habisi sekarang.
Taylor harus membatasi dampaknya sebab melanjutkan akan sulit.
- Ya, sprawl yang bagus dari Taylor. - Pertahanan bagus.
Aku tahu perbuatanmu pada Bos. Aku tahu alasanmu.
Parap yang bagus.
- Ibrahim amat kuat. - Dia memukulnya.
Mereka bertukar pukulan.
Ayo, Taylor!
Tendangan yang bagus!
Bagus. Habisi dia!
Dia harus bangun.
Tendang. Sekarang! Ya!
- Taylor makin agresif. - Dia benar. Bagus.
Rangkul!
Aku habisi kau sebelum aku lapor polisi.
- Ayo, pukul. - Pukulan tubuh.
Oke, serangan lutut.
Balasan!
Ya! Kerja bagus. Habisi dia!
Tingkatkan pertahananmu.
Akhir ronde.
Tepat saat bel berbunyi. Luar biasa.
Luar biasa. Taylor diselamatkan oleh bel.
- Aku tak percaya. - Wow.
Sudut Taylor pasti berkeringat dingin.
Ini belum berakhir. Ayo.
Taylor!
- Taylor! - Ayo!
Taylor!
Ayo! Taylor!
Taylor!
Penonton bersemangat.
Siap? Siap?
Ronde keempat mau dimulai. Lengan terasa berat.
Bertahanlah, Jagoan. Ayo.
- Dia melakukan tendangan depan. - Ke wajah.
Jangan di depannya.
Jangan tetap di sana, Taylor.
Jangan berdiri di dekat pagar.
- Taylor kehilangan fokus. - Ya.
- Dia harus fokus kembali. - Entah apa dia bisa pulih.
- Tampaknya tidak. - Jangan sampai ia mendekat. Geser!
Tetap agresif.
Dia mendapat pukulan. Harus waspada!
Dia butuh pertahanan yang kuat. Dia harus bertahan.
Ayo, serang.
- Taylor bisa. - Ayo, Taylor.
- Pindah, keluar! - Dia harus berbuat sesuatu.
Ayo!
Dia harus bereaksi karena laga bisa dihentikan.
Rangkul! Ya, bertahanlah, Taylor.
- Dia melakukannya dengan baik. - Ya!
Ya, bertahanlah, Taylor! Sepuluh detik!
Ibrahim makin agresif.
Jangan lepaskan!
Ayo!
Berhenti. Akhir ronde.
Determinasi bagus.
Motivasi dan keberanian yang bagus dari Taylor.
Aku tak yakin dia bisa bangkit.
Hei, Taylor! Kita kalah dalam pertarungan ini.
Tapi ada solusinya.
Lihat aku, Taylor. Dia juga lelah.
Dia lelah. Ini belum berakhir.
Tunggu dia membuat kesalahan. Cari kesempatan.
Cari celah.
Lupakan Ibrahim. Kau melawan dirimu.
Kau melawan dirimu sendiri, Taylor.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa anak amatir berlaga empat ronde melawanmu?
Kau seharusnya membuatnya KO di ronde pertama.
Kau mempermalukan kami semua! Kau membuatku malu.
Penampilanmu buruk. Kau payah.
Lihat aku. Kau payah.
Apa-apaan kau? Kau mendukung atau melawanku?
- Aku pelatihmu. - Persetan. Keluar.
- Perang bukan di antara kita. - Persetan.
Keluar dari sini.
Lihat! Ibrahim meneriaki pelatihnya.
Begitu banyak ketegangan di sudut mereka.
Entah apakah itu energi yang baik untuk melakukan itu
saat berlaga dalam pertarungan penting.
Waktumu lima menit.
Lima menit untuk mengubah hidupmu, Taylor.
Tatap aku.
Kau yang terkuat, Taylor. Katakan itu!
- Aku yang terkuat. - Kau yang terkuat.
Ya!
Ini perang, Taylor. Hei, Taylor.
Buat dia menderita.
Pelatih, medis, keluar.
Kau juaranya, Taylor.
Ronde terakhir laga ini akan dimulai.
Laga yang membuat kita tercengang.
Entah apa kau sadar apa yang mereka berikan 20 menit terakhir.
Mereka mendapat banyak pukulan. Entah apa mereka masih punya tenaga.
Ayo, Taylor.
Ronde kelima dan terakhir.
- Ini dia. Lima menit terakhir. - Sekarang atau tidak sama sekali.
Kurang dari lima menit. Sekarang atau tidak.
Sekarang permainan mental. Mereka tak punya kekuatan lagi.
Ini milik siapa yang lebih ingin menang.
Lihat, Taylor menendang tanpa banyak keyakinan.
Itu karena kelelahan.
Dia akan jatuh.
Lengan Ibrahim juga berat.
Mereka kelelahan.
Ayo, Taylor.
Ya, tenaga mereka habis.
Ayo, Taylor!
Itu kesalahan!
Keluar dari sana.
Dia menggunakan semua kekuatan yang tersisa.
Keluar!
Dia bertahan, tapi masih kena pukulan.
- Ibrahim berhenti. - Ini gila.
Dia kelelahan. Habisi dia, Sialan!
Mulai, Tuan-tuan, mulai.
Mereka tak punya energi yang tersisa untuk menyerang.
Tak ada energi dari keduanya.
Mereka harus kembali.
Akselerasi lagi.
- Taylor masih bertahan. - Taylor masih berdiri.
Bertarung.
Taylor bertahan.
Bertarunglah.
Ayo.
Yang kita lihat ini gila. Ronde kelima dan terakhir.
Taylor baru saja dipukul.
Keras.
Ayo, teruskan!
- Bertarung. - Ibrahim tak bisa mengikutinya.
Ini sangat gila.
Sekarang atau tidak sama sekali, Taylor. Ayo.
Mereka sudah memberikan segalanya di kandang.
Mereka memberi begitu banyak dan tak punya energi untuk menyudahi ini.
- Tendangan dengan kecepatan penuh! - Taylor menjatuhkan Ibrahim.
- Luar biasa! Dia berhasil. - Dia berhasil!
Dia juara ARES yang baru.
Sulit dipercaya.
Benar-benar tak terduga. Datang tiba-tiba.
Datang tiba-tiba, jelas. Tepat sekali.
Ibrahim tidak menduganya dan tertendang di wajahnya.
Lihat, dia berbaring.
Kau berhasil!
Keren. Penonton menjadi heboh! Kami menjadi heboh!
Pertarungan ini akan jadi sejarah di arena ARES.
Pertarungan yang luar biasa.
Aku bangga padamu.
- Pengorbanan diri, keberanian! - Ya!
Yang kau lakukan itu legendaris!
Hadirin!
Bos akan bangga padamu!
Sambutlah mantan juara sementara kelas berat UFC,
Ciryl "Bon Gamin" Gane.
Ciryl Gane masuk dengan sabuk juara.
Selamat malam.
Ia akan menyerahkan sabuk kepada juara baru kategori ini…
Apa kabar?
…Taylor Keita.
Selamat.
Setelah lima ronde pertarungan epik, cerita telah terungkap.
Pemenang baru dengan KO.
Juara kelas welter ARES baru,
Taylor "Orang Luar" Keita!
Taylor!
Mari bicara dengan Taylor. Ini indah. Ini baru untukmu. Bagaimana rasanya?
Aku mau bicara dua hal.
Pertama, aku takkan berurusan dengannya lagi.
Kita sudah lihat yang terjadi.
Kedua, kalian bisa mengandalkanku
dan mengingat namaku karena ini baru permulaan!
Pertarungan ini dan kemenangan ini untuk Bos.
Aku ingin berterima kasih kepada timku dan…
Dan aku sayang kalian.
Taylor!
Ayo!
Taylor!
Aku bangga padamu.
Selamat, Kawan.
Terima kasih, Kawan.
Yang kau lakukan sungguh legendaris.
- Terima kasih. - Bos akan bangga padamu.
- Ini semua untuknya. - Ya.
Maaf mengganggumu setelah bertarung.
Mike Hamilton.
Penentu laga UFC.
Aku tahu. Senang bertemu.
Penampilan hebat malam ini. Selamat.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku ingin kau bertarung di UFC Prancis.
Bagaimana?
- Oke. - Ya?
Baik, akan kutelepon Georges.
Akan kuwujudkan.
- Oke. Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Apa kita sepemikiran?
Aku ikut UFC.
Sampanye untuk semuanya!
Tak usah, terima kasih.
- Aku minta air putih. - Aku ambilkan.
- Mau? - Kau yang terbaik.
Terima kasih.
Kau juaranya.
Fantastis!
Terima kasih.
Luar biasa.
Apa ini ruang ganti Taylor Keita?
- Soal apa ini? - Kontrol doping.
Ya, di sana.
Tunggu.
Maaf, tapi bisakah kalian memberinya waktu?
Dia bersama teman-temannya. Dia baru menang pertarungan besar.
Mereka merayakannya.
Mengertilah, ini sabuk pertamanya.
Ayolah. Tak setiap hari kita memenangkan sabuk.
Baiklah, tentu. Kami mulai dengan yang lain.
Terima kasih banyak. Ini demi dia.
Terima kasih, Kawan.
Mari.
Untuk Bos.
Dan untukmu.
- Terima kasih untuk semuanya. - Aku yang berterima kasih.
Kita bersama. Takkan berubah.
Kita bersama, Kawan.
Kau akan lihat aku benar soal alismu. Dia akan mendapat dua jahitan.
- Kurasa tidak. - Mau bertaruh?
- Tentu. - Kebab?
Hei, dengar. Aku bertaruh melawan Taylor.
Aku yakin dia akan mendapat setidaknya dua jahitan…
Jika dia kalah…
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat