LA GABBIA
UNA SERIE DI FRANCK GASTAMBIDE
3 MESI DOPO
Scusa il disturbo, è importante.
Ok…
Riconosci questo tizio?
È lui?
Credo di sì.
Come l'hanno trovato?
Grazie alle telecamere di sorveglianza per strada.
Si sono accorti che non sembrava svedese
e, dopo aver indagato, hanno scoperto che era francese.
Come voi due.
Hanno fatto due più due.
Hanno cercato di contattarti, ma tu non parli con nessuno.
Sanno chi è?
No. Perciò ci hanno mandato la foto.
Su, diglielo.
Mi sembrava familiare.
Sapevo di averlo già visto da qualche parte.
E sai come sono, quindi…
Ho fatto la mia piccola indagine.
E ho trovato queste.
È la stessa persona, no?
Sì.
Sembrerebbe, ma…
Dove le hai trovate?
Sui social di Ibrahim.
Era a tutti i suoi incontri.
Tutti quanti.
No, un momento…
Certo, Ibrahim è uno stronzo,
ma dite che potrebbe avere qualcosa a che fare con quel che è successo a Boss?
In realtà, è un po' più complicato di così.
Boss aveva del marcio su Ibrahim.
Di quando Ibrahim era all'MMA Fighters.
Ascoltate. Una sera ero in palestra con Boss
ed è entrata una ragazza con la faccia a pezzi.
Completamente distrutta.
Viso gonfio, naso rotto, sopracciglia tagliate, labbra spaccate…
Davvero terribile.
E quella ragazza, beh…
frequentava Ibrahim.
E ci ha detto che lui l'aveva picchiata.
Boss ha provato a spingerla a denunciarlo, ma…
lei non voleva saperne. Era terrorizzata. Da morire. Aveva paura che si vendicasse.
E che la facesse passare per pazza sui social.
Al che, Boss è andato su tutte le furie e ha cacciato Ibrahim dalla palestra.
E ha fotografato la ragazza
per fargli sapere che lo teneva per le palle
e che se l'avesse rifatto l'avrebbe detto ai media e alla polizia.
Insomma…
è stato Ibrahim a far pugnalare Boss?
Secondo noi sì.
- Dobbiamo dirlo alla polizia. - Sì.
Certo, andiamo alla polizia.
Ma sai quanto dura un'indagine? Eh?
Per non parlare delle cause.
E noi che facciamo, intanto?
Eh?
Quel bastardo si gode la vita mentre Boss è in coma!
E combatterà all'ARES!
E se vincerà la cintura, andrà all'UFC!
E allora cosa pensate che farà?
Mancherà di rispetto alla palestra e a Boss a ogni intervista.
Parlo con te! Guardami!
Mancherà di rispetto a Boss!
E noi non faremo niente!
Andiamo, dai.
Ehi, mi dispiace.
Vi ho rovinato la serata. Mi dispiace molto, scusate.
Ma dovevi saperlo, Taylor.
È tutto pronto? Hai tutto? Il passaporto?
Sì, ho tutto.
Spero che andrà tutto bene.
A essere sincero,
non so cosa aspettarmi, ma…
è ciò che voleva Boss.
Sì, lo so.
Vieni qui.
Devo allenarmi. Mi ha preso uno dei migliori allenatori al mondo.
Sì. E Bilal ha ragione. Ibrahim non può farla franca.
Grazie di esserci.
Sta' attento, ok?
Mi mancherai.
Anche tu.
MESSICO
ELENA: SONO FIERA DI TE
APPENA ATTERRATO IN MESSICO. TUTTO A POSTO ♥
È TROPPO PRESTO PER DIRMI UNA COSA SIMILE
- Grazie. - Di niente.
Ciao.
- Ciao. Sei qui per la lezione? - Sì.
Entra pure.
ALLENAMENTO SPECIALE CON L'ALLENATORE DI JON JONES
Benvenuto, Taylor. Felice che tu sia qui.
Grazie per l'invito.
Non ringraziare me, ma Boss.
Lui è importante per me, e voleva che ci allenassimo insieme.
Purtroppo, oggi non può essere qui, ma lo onoreremo, ok?
Spero di essere all'altezza.
Fianchi.
Muovi la testa!
Andiamo.
Bene! Basta così! Stop!
Tutti in cerchio!
Grazie per questo bell'allenamento. Ci vediamo domani. Riposatevi.
Buona serata.
- Grazie, ragazzi. - Grazie, maestro.
Buona serata.
Mi dispiace.
Sarà il jet lag.
- Non ero al meglio, oggi. - Tranquillo. Torna più in forma domani.
Certo. Grazie.
- Buona serata. - Ciao.
Ciao, piccola. Non ti chiamo solo perché così resto concentrato.
Volevo dirti che è andato tutto bene.
L'allenamento è stato ottimo, e domani sarà ancora meglio.
Sei sempre nei miei pensieri e ti renderò fiera di me.
Ok, dai, ci sentiamo prestissimo.
Tanti baci.
Mi manchi.
Ciao.
Ehi, Bilal, sono arrivato in Messico.
Ti mando qualche foto della palestra. Darai di matto.
E…
Sappi che penso sempre a Boss.
So che è solo grazie a lui
se sono qui.
Lo faccio per lui, e…
Non ho scelta, devo farcela, perciò ce la metterò tutta.
E ce la farò.
Vabbè, ti mando le foto, ok?
Ciao, bello.
Cazzo.
Mi serve aiuto!
ALLENAMENTO SPECIALE CON L'ALLENATORE DI JON JONES
Pugni in alto, muovete la testa e sferrate un jab.
- Scusa, coach. - Continuate.
- Possiamo parlare? - Certo.
Ti chiedo scusa.
Mi vergogno, ma…
credo sia finita, per me.
Non posso più combattere. Non posso più tornare a un buon livello.
È difficile ammetterlo, ma…
non sono più un lottatore.
Ok. Mi dispiace molto.
Ma se hai preso questa decisione e ne sei convinto, non posso dirti niente.
Sono mortificato.
Aspetta un momento.
Ti faccio accompagnare in aeroporto.
- Ho promesso a Boss di badare a te. - Ok, grazie.
Salve. All'aeroporto, per favore.
Sicuro?
Sì.
Torno in Francia.
Secondo me, le scelte sono due.
O partiamo subito e ti accompagno in aeroporto,
così rinuncerai ai tuoi sogni e alla promessa fatta al tuo allenatore,
oppure puoi seguirmi e ti porterò in un'altra palestra.
In tal caso, però, dovrai impegnarti e dare tutto te stesso.
Anche se sembra impossibile.
Mi scusi.
Lei chi è?
Sono Jon Jones.
Il mio allenatore mi ha raccontato la tua storia. Credo di poterti aiutare.
Ma devi volerlo.
La scelta è tua.
Allora, cosa vuoi fare?
Beh, Taylor, benvenuto in palestra.
Sei pronto?
Sì.
Andiamo.
Taylor.
Guardati intorno. Guarda questi ragazzi negli occhi.
Lo vedi?
È quello che hai perso. "L'occhio della tigre."
Hai visto i film di Rocky?
No.
Solo Creed.
- Solo Creed? - Sì.
Sei proprio giovane.
È ciò che Apollo Creed disse a Rocky.
E aveva ragione.
Se ti guardi intorno, vedi giovani uomini e donne
con quella rabbia, quella grinta e quel fuoco negli occhi.
Combattere è imperativo.
Ma non lo è solo combattere. È imperativo vincere.
Questa palestra è la loro unica chance di successo.
Non hanno altra scelta.
Perciò ti ho portato qui oggi.
Devi ritrovare quella motivazione.
Sì, ma non so se posso farcela.
Non so neanche se l'abbia mai avuta.
Vieni con me, ok?
Quella che stai affrontando è una prova.
E, sfortunatamente, dobbiamo affrontarla tutti, nella vita.
Fore ora ti sembrerà che sia tutto finito.
Che non puoi fare niente per uscire da questa situazione e stare meglio.
Ma stammi a sentire.
C'è sempre una luce in fondo al tunnel per chi non si arrende.
Quasi sempre, almeno.
Ne ho passate tante nella mia carriera e nella mia vita.
Mia madre è morta giovane.
E mia sorella da bambina.
Ho commesso degli sbagli colossali davanti al mondo intero, in vita mia.
Ho perso amici, allenatori e compagni di squadra.
A volte ho pensato di avere il mondo contro.
Proprio come te oggi, ero pieno di dubbi.
Pensavo di non riprendermi più.
Ma sappiamo tutti com'è andata.
Già.
Sei tornato.
Esatto.
E hai vinto.
Sei il più grande campione nella storia dell'UFC.
Proprio così.
Non è finita per forza.
Sappiamo tutti che giorno è oggi. Quello dello sparring.
Lotterete tutti con Taylor.
Alex, tu lotterai al primo round.
Tu al secondo, tu al terzo e tu al quarto.
Conoscete tutti le mie regole. Lottate duramente e usando la testa.
Siete pronti?
Buon combattimento. Primo round, andiamo.
Pugni in alto, Taylor.
Proteggiti.
Sii creativo.
Tempo. Break.
Michael, tocca a te.
Bravo, Taylor.
Continua a muoverti.
Dai, completa l'azione!
Grande!
Alex, entra tu.
Lavora su quei jab. Bei colpi. Bravo.
È così che si fa! Grande!
Bravo!
Ottimo. Continua così.
Bravissimo.
Fantastico! Ecco l'occhio della tigre!
Ben fatto. È di questo che parlavo, Taylor!
Proprio questo!
Bel colpo! Completa l'azione!
Ground and pound! Finiscilo!
Così si fa!
Grande! Bravo!
Fa' pressione.
Gomitata. Due gomitate.
Ottimo. Ora tre.
Bravo. Vai di sequenza.
Uno, due.
Uno, due, uno, due.
Bravo.
Bene, ragazzi. Cominciamo.
Primo round. Usate la testa. Via.
Apri quei calci, Taylor.
Bravo. Pugni in alto.
Più fluido il jab.
Ottimo.
Attacca, Taylor. Hai un'apertura. Finiscilo.
Così. Ottimo lavoro.
Così mi piaci. Cattivo.
Quello è l'occhio della tigre. È ciò che ci serve.
Ground and pound. Attento alla gamba.
Ottimo lavoro, bravo!
Grande, Taylor.
Fantastico.
Break.
Wow.
Intendevo proprio questo. Devi avere quel fuoco dentro.
Ottimo round. Sei sulla strada giusta. Continua così. Sei stato grande.
- Grazie, capo. - Ottimo lavoro.
L'ha colpito!
Colpo rotante andato a segno!
No, no, no! Accelera!
Potrebbe farcela.
Può farcela, Antoine. Potrebbe vincere!
Fine round!
- È finito! - Incredibile!
Ehi, Taylor!
Per oggi può bastare.
Grazie mille.
È bello vederti allenarti.
Sei sulla strada giusta.
Devi restarci, però. Il cammino è ancora lungo.
Va bene.
Grazie mille.
- Non c'è di che. - Grazie.
Continua così.
Grazie.
COMBATTERAI IL MIGLIOR INCONTRO DELLA TUA VITA E LO VINCERAI!
PER TAYLOR E BOSS JON BONES JONES
Voglio affrontare Ibrahim.
Mi allenerò ancora qualche giorno, e quando tornerò sarò pronto.
Tanti baci. Ti amo.
L'incontro più atteso. La lotta per la cintura.
Taylor Keita, il contendente al titolo,
dovrà affrontare ancora una volta Ibrahim Ibara,
il lottatore più pericoloso di Francia.
- Come stai? - Bene.
- Mi fai un autografo? - Certo.
È bello rivederti. Spero che sarà un grande ritorno.
- Sì, vedrai. - Grazie. Top.
Scusami. Allora, sei giusto di peso?
Sì, perfetto.
Ottimo. Ecco i biglietti per tua madre.
Oh, sei il migliore!
- Avevi dubbi? - Grazie mille.
Guarda qui! È pazzesco! È o non è leggendario?
- Vuoi che te lo firmi? - Vorrei ben dire!
Sofiane, l'incontro è tra 10 minuti e non ho i pantaloncini.
Scusa. Siamo in ritardo.
C'erano almeno 300 persone che aspettavano fuori.
Ti faccio vedere.
Voilà! Il tuo fight pack personalizzato.
- Stupendi. - Contento, eh?
Sono bellissimi.
- Brutte notizie. - Cioè?
- Il confronto è annullato. - Come?
- Ibrahim non vuole farlo. - Sul serio?
- La sala è piena. - Lo so, ma…
Ibrahim, domani ci sarà il matchmaker dell'UFC,
e dice che il vincitore potrebbe ottenere un contratto.
È un incentivo in più, no?
No, io penso solo a pestarlo a sangue. Ma se così entrerò nell'UFC, tanto meglio.
Intendo spaccargli la faccia e umiliarlo. Tanto all'UFC ci andrò comunque.
Tra pochi minuti ci sarà il confronto. Come pensi che andrà a finire?
No, nessun confronto. So che non riuscirò a trattenermi, quindi non ci vado.
Quando lo affronterò, sarà per farlo a pezzi.
Ok. Va bene.
Grazie, Ibrahim.
Ehi.
È tutta facciata.
C'era da aspettartelo. Sai com'è fatto.
Sì, lo so. Fa solo il suo show, come al solito.
- Infatti. Concentrati sull'incontro. - Sì.
- Concentrati, campione. - Ok?
Ci vediamo alle 21:00 per l'ultimo allenamento.
- Alle 21:00. - A dopo.
Ok.
Prendo i biglietti.
Ciao, mamma.
Ho provato a contattarti tutto il giorno, ma invano.
Comunque, ho due biglietti VIP per te e Régis.
In prima fila, vicino alla gabbia. I posti migliori.
Fammi sapere se preferisci ritirarli in biglietteria
o se vuoi che te li faccia portare a casa.
Ok.
Sono… davvero felice che tu venga. Già.
Richiamami presto. Tanti baci.
Ciao.
MAMMA: GRAZIE, FIGLIO MIO. LI RITIRERÒ DOMANI SERA.
Bene, così. Sì!
Uno, vai. Uno, vai. Ginocchiata.
Sì. Ok, ora in sequenza.
Sì, benissimo!
Ottimo lavoro, davvero.
Ehi.
Basta con quella roba.
Lotti tu. Io faccio come voglio.
Ok, resta concentrato. Pugni in alto. Forza.
Bene, due.
E uno. Vai.
Così, ottimo.
Forza. Ora in sequenza. Su! Vai!
Su. Vai. Bravo.
Su! Bravissimo.
Forza. Gancio destro e gomitata.
Ginocchiata. Bene.
Mi sembri pronto.
Ma dovresti smettere prima di farti del male.
Sei venuto a vedere l'incontro?
Non a vederlo.
Piuttosto…
per stare all'angolo.
Insomma…
se mi vuoi.
Certo che sì.
Grazie.
Buongiorno.
Adesso piango.
Sono Georges. Piacere.
Ti amo, Georges.
Sì.
Ti amo da un sacco di tempo.
Ti amo anch'io.
Georges. Piacere.
Ehi, da quanto tempo! Come va?
- È bello rivederti. - Anche per me, Georges.
Forza, respira.
TORNEO DI COMBATTIMENTO ARES
- Beh? - Nessuno ha ritirato i biglietti.
MAMMA
Risponde la segreteria del numero 0682…
Magari viene dopo.
Prestami la moto.
Sei pazzo? Mancano meno di due ore.
Non puoi andartene.
Continuo a chiamarla e a scriverle, ma non risponde.
Magari l'hanno pestata di nuovo.
Aspetta. Continueremo a chiamarla, sennò manderemo qualcuno.
- Non posso aspettare! Devo sapere! - E non puoi andartene!
- Dammi le chiavi. - Taylor.
Dammi le chiavi, dai.
Niko, ti prego.
- Grazie. - Cosa dovrei dire a Georges ed Elena?
Che ho avuto un'emergenza. Tornerò in tempo.
TORNEO DI COMBATTIMENTO ARES
Credo che la carta vincente di Taylor sarà la sua agilità,
il non stare fermo davanti all'avversario.
Rispondi, cazzo.
Ibrahim è una persona molto emotiva. Si arrabbia spesso e volentieri.
- Pronto? - Taylor.
Se ti succede qualcosa, rovinerai tutto!
Non posso lottare come se niente fosse.
Sei un incosciente.
E se arrivassi lì e ci fossero dei delinquenti?
Dovremmo chiamare la polizia.
No, non possiamo!
Senti, prometto di stare attento, ma non ho scelta, devo sapere.
- Per favore, sta' attento. - Ok.
Allora?
Che dice?
Ehi, tutto bene?
Che ci fai qui?
Dov'è mia madre?
Isa, c'è tuo figlio!
Mamma?
È tutto il giorno che chiamo. Dove state andando?
Non alzare la voce. Ora ti spiega.
Tu vedi di chiudere quella bocca!
- Mamma, dimmi che succede! - Prima datti una calmata!
Vuoi sapere che succede? Va bene, te lo dico io!
Maiorca?
Che c'è? Volevi sparire senza dirmelo?
Piantala, Taylor!
Non vedevo l'ora che venissi a vedermi.
Ne sarei stato tanto orgoglioso.
E invece volevate approfittare dell'incontro per scappare.
Giusto?
Cosa ti ho mai fatto?
Non essere melodrammatico.
È successo tutto in fretta. Non essere sciocco.
Régis ha problemi con troppa gente. Non avevamo scelta.
Non abbiamo detto niente per proteggerti.
Come potete permettervela?
Abbiamo dei risparmi, dopo tanti sacrifici.
- Dicevi che eri al verde. - Ehi!
È difficile chiedere soldi a un figlio.
Ti ho sempre dato tutto ciò che avevo.
Quegli spiccioli? Pensavi che bastassero?
Sai quanto costa solo l'affitto? No, non l'hai mai pagato!
Sii sincero, figliolo.
Avresti trovato quei soldi se non ti avessi spinto un po'?
"Spinto"?
Ti sei fatta pestare tu?
È così?
Ora capisci a cosa sono dovuta arrivare per far sì che mi aiutassi?
E cosa ho dovuto chiedere a Régis per essere sicura che mi credessi?
L'hai picchiata tu?
Calmati! Gliel'ho chiesto io!
Ma sei pazza?
Perché…
- Perché mi hai fatto questo? - Ma ti senti?
Ti ho dato una casa.
Ti ho dato da mangiare. Hai idea dei sacrifici che ho dovuto fare
mentre tu non andavi nemmeno bene a scuola?
Mi hai umiliata. Eri il peggiore!
Mi hai dato un sacco di problemi, Taylor.
Pensi che sia una cattiva madre? Ok.
Ma non è stato facile avere te come figlio.
Già.
Sì, ho mentito sui soldi. E allora?
Avevamo dei problemi e dovevamo andarcene.
Non avevo un figlio ben istruito che potesse aiutarmi!
La boxe… è l'unica cosa che sai fare.
Dovevo solo motivarti un po', e l'ho fatto.
E ha funzionato.
Ed è così che mi ringrazi ora?
In fondo, hai solo aiutato tua madre, quindi non ha senso arrabbiarsi.
ELENA: DOVE SEI? SONO PREOCCUPATA… RICHIAMAMI. TI AMO.
Lasciaci finire le valigie. Farai tardi all'incontro, no?
Va tutto bene. Arrivo.
Tranquillo.
Così. Pugni in alto. Tienili in alto.
Respira.
Forza.
Così!
Avanti. Gomitata.
Così!
Sì!
Ci siamo. L'evento principale, l'incontro che tutti stavamo aspettando.
Quello tra due lottatori che si odiano
e che hanno dei conti in sospeso che regoleranno nella gabbia.
Una lotta tra due uomini che vogliono farsi del male.
È una questione personale.
…ecco Taylor "The Outsider" Keita!
Sì!
La folla è in delirio!
Saranno l'atmosfera, la presentazione dei lottatori
e anche l'animosità tra i due.
E ora, il suo avversario.
All'angolo rosso, con un record
di 12 vittorie, nessuna sconfitta e un solo pareggio,
con 185 cm di altezza e un peso al limite dei 77 kg,
detentore e difensore del titolo di campione dei pesi welter ARES,
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Un arbitro d'eccezione per quest'incontro per il titolo.
Faccia a faccia al centro della gabbia con l'arbitro Loïc Pora.
Vi giocate il titolo mondiale in 5 round da 5 minuti.
- Ti distruggerò. - Vedremo.
Che sguardi. Nessuno dei due cede.
Rispettate le regole e andate agli angoli.
Mi piace lo sguardo di Taylor.
- L'hanno accusato di passività. - Di essere un po' troppo gentile.
Forse ha trovato il suo demone interiore allenandosi con Jon Jones?
E non dimentichiamo che ha St-Pierre all'angolo.
Saranno 5 round da 5 minuti l'uno.
Dai, Taylor. Usa le gambe. Sì!
Calcio rotante ben assestato!
- Finiscilo! - Questo sì che è un inizio!
Ottimo lavoro, sta provando a metterlo KO. Ibrahim.
Ground and pound.
- Così! - Tienilo giù!
Tieni duro. Non aprirti!
Va veloce.
- Fa' una capriola e liberati! - Cerca di liberarsi.
- Capriola riuscita! Ginocchiata! - Sì!
Magnifico!
Un ottimo inizio.
- Bene! - Ottima sequenza di Ibrahim.
Cattivo! Ancora!
- Sferra un uppercut! - Sì, grande!
Benissimo.
E vai!
Ha paura. Vagli sotto!
Stanno dando tutto, per ora.
Così. Non mollarlo.
Ibrahim è prudente. Rispetta la forza del suo avversario.
Non contro la gabbia!
Eccoci al takedown.
Non si mette bene per Taylor.
Caspita! Subito in una buona posizione a terra.
Va di strangolamento da dietro.
Usa la gamba e girati.
- Buona difesa. - Gli prende la gamba.
Taylor tenta una mossa interessante.
Proteggiti la gola!
- Attento! - Ibrahim regge.
Stringi! Non mollare!
Che livello pazzesco a terra!
- Niente male. - Passa al blocco del braccio.
Ecco che lo blocca. Molto bene.
È pericoloso. Può rompergli il braccio.
- Strappaglielo! - Sì!
Deve assolutamente girarsi.
Ed eccolo che si gira!
Sì!
Ottima difesa. Un gran bel combattimento.
È davvero molto interessante.
Sì!
Passa all'attacco.
Sferra un colpo dietro l'altro.
Sì!
Interviene l'arbitro. Fine primo round.
Vieni qui. Ti ammazzo!
Tornate ai vostri angoli. Calmi!
- C'è tensione nell'aria. - È palpabile.
- L'arbitro è dovuto intervenire. - Speriamo non sbotti.
Sta' calmo.
Tutto è possibile.
Lo diciamo spesso, ma stavolta è vero.
Datti una regolata.
Ehi! Guardami! Ibrahim, guardami. Finiscilo al prossimo round.
Tieni, bevi.
Non deviare dal piano e non lottare con le spalle alla gabbia.
Devi muoverti e restare in piedi.
Fin qui, tutto bene. Ma voglio vedere più movimento.
- Forza, campione. - Vai.
Fagli il culo. Vai.
Medico, fuori.
Forza, andiamo.
- Vai, Taylor! - Vai, campione! Dai!
- La posta è altissima. - Pronti?
Inizia il secondo round. Ricordiamo che sono 5 round da 5 minuti.
E in palio c'è una cintura.
Ibrahim prende il sopravvento.
Proprio così.
Dai, Ibrahim. Cattivo.
E l'ha colpito in pieno. Che gancio…
- Aggressivo! - Si riprende subito.
- Prendi il controllo del centro. Sì! - Deve muoversi.
Vieni qui, cazzo!
Un buon controllo dello spazio. Un gancio.
- Più forte! - Sì, così! Forza!
Avanza. Attaccalo tu.
E dai!
- Non indietreggiare! - Spostati!
Taylor non può stare lì.
- Uppercut a segno! - Colpito!
È con le spalle alla gabbia.
Continua così!
Spostati da lì!
Ibrahim è implacabile.
- L'ha mandato a terra! - Magnifico!
Si sposta. Il suo calcio era un po' incerto.
Che bel passaggio!
- Vuole bloccargli il ginocchio. - Gira!
- Si è girato. Bene! - Vuole torcergli la caviglia.
Gli blocca la caviglia.
Più forte, Taylor!
Taylor sarà in pericolo, se non andrà a fondo.
Inizia a difendersi. Bene.
Ibrahim si rialza.
È proibito, Ibrahim!
- L'ha fatto di nuovo! - Di nuovo? Non ha ancora imparato?
All'angolo! Medico!
Bravo, campione!
Ha già rischiato la squalifica.
- Non ha senso! - In un incontro così importante, poi!
- Resta a terra! - Torna all'angolo.
Ma che succede? Non poteva farlo!
Medico!
Si stava rialzando.
Non si può colpire l'avversario in testa con tre punti di contatto a terra.
Eppure, l'ha fatto.
Si mette male, mi sa.
Alzati. Piano, fa' piano.
Vediamo se il medico lo autorizza a combattere.
Con calma.
Hai un forte dolore al collo o alla testa?
- Ci vedi male? Sicuro? - No.
Deve riposare un po'.
Se è troppo stordito, il medico può fermare l'incontro.
Senti bruciore o debolezza alle braccia o alle gambe?
Che brutta ginocchiata.
Posso continuare o no?
A parte il sanguinamento, non c'è motivo per non continuare,
ma io lo sconsiglio.
Se Taylor non potrà continuare e l'arbitro riterrà irregolare il colpo,
Ibrahim verrà squalificato e vincerà Taylor!
In tutta sincerità, da lottatore, forse sarebbe meglio non andare avanti.
È chiaramente spossato, dopo una ginocchiata del genere.
Anche se riprendesse a lottare,
avrebbe comunque perso molta energia dopo un colpo simile.
Taylor!
Puoi fermarti, se vuoi. Lui verrà squalificato e tu avrai vinto.
Come ti senti?
Voglio continuare.
Ok. Va bene.
- Non muoverti. - Grazie.
- Con me. - Che succede?
Ti tolgo un punto.
Ma l'ho messo al tappeto.
- Detrazione di un punto. - Cazzo! Ma che stronzata!
Un punto di penalità per Ibrahim.
Decisamente meritato.
Ha un taglio aperto. Si indebolirà.
Non solo è stordito, ma ferito.
Con un sopracciglio sanguinante avrà meno visibilità. Sarà un ostacolo.
Taylor, perché continuare?
Hai già vinto. È fatta. Il titolo è tuo. Cos'altro vuoi?
Non voglio vincere così.
Non sono qui per la cintura. Sono qui per finirlo. Ok?
Lui vuole poter dire che gli ho rubato la vittoria.
Posso mandarlo KO.
- Bene. Torniamo dentro, allora? - Sì.
Può riprendere solo se smette di sanguinare.
Vuole rovinarci? È morto.
- Sì. - Lo ammazzo.
Sta male. Gli hai spaccato la testa col ginocchio.
Hai capito? Non si riprenderà.
Non appena inizia il round, finiscilo.
- Non può finire. - Lo manderò al tappeto.
Adesso smette.
Un minuto e smette.
- Ok, può riprendere. - Tutto ok?
Ascoltami, Taylor.
Resta in piedi, proteggi l'occhio e fagli il culo!
- Sei tu il campione! - Allenatori, medico, fuori.
Ok.
Ricorda cos'ha fatto a Boss.
Ci siamo. Forza!
Dacci subito dentro, Taylor.
Pronto? Pronto?
Fight!
- A momenti lo beccava! - Già.
Uno scambio di colpi. Ibrahim colpisce ancora.
Lo dicevamo, è una questione personale.
Un colpo dopo l'altro.
È fatica sprecata, coglione!
È a pezzi! Finiscilo subito!
Taylor deve limitare i danni perché sarà dura andare avanti.
- Sì, buono sprawl da parte di Taylor. - Buona difesa.
So cos'hai fatto a Boss.
E perché l'hai fatto.
Ottimo jab.
- Ibrahim è fortissimo. - L'ha colpito.
Continuano a colpirsi.
Forza, Taylor!
Bel calcio!
Grande. Finiscilo!
Deve rialzarsi.
Calcio! Ora! Sì!
- Taylor diventa aggressivo. - Fa bene.
Clinch!
Ti distruggo, poi vado alla polizia.
- Colpiscilo! - E colpisce!
Ok! Ginocchiata!
Contrattacca!
Sì! Vai così! Finiscilo!
Alza la guardia!
Round finito!
Proprio sul gong. Incredibile.
Pazzesco. Taylor salvato dal gong.
- Da non credere! - Caspita!
All'angolo di Taylor staranno sudando freddo.
Non è finita. Devi continuare. Vai!
Vai, Taylor.
Taylor!
- Taylor! - Forza!
Taylor!
Forza, Taylor!
Taylor!
Il pubblico è in delirio.
Pronto? Pronto? Fight!
Inizia il quarto round. Si sente la stanchezza.
Resisti, campione. Vai.
- Un calcio frontale. - In faccia.
Non stargli davanti!
Non puoi restare lì, Taylor.
- Non contro la gabbia. - Muoviti!
- Taylor è deconcentrato. - Già.
- Deve riprendersi. - Chissà se si è ripreso davvero.
- Non sembra. - Non farlo passare. Muoviti!
Sempre aggressivo!
Incassa colpi! Deve alzare la guardia!
Gli serve una difesa solida. Deve resistere. Così! Deve tenere duro.
Avanti, colpisci!
- Taylor può farcela. - Vai così!
- Spostati da lì! - Deve reagire.
Forza! Dai!
Deve reagire ora o potrebbe bloccarlo!
Vai di clinch! Tienilo fermo, Taylor.
- Ottima mossa, bravo. - Sì!
Bravo, Taylor! Ancora 10 secondi! Resisti!
- Deve placare l'aggressività di Ibrahim. - Non mollare!
Forza! Ancora!
Fermi!
Round finito!
Che coraggio.
- Che motivazione e che coraggio, Taylor. - Non so se riuscirà a riavere il comando.
Ehi, Taylor. Di questo passo perderai.
Ma c'è una soluzione.
Guardami, Taylor.
Anche lui è stanco. È esausto. Non è finita.
Aspetta che commetta un errore. Cerca un'apertura. Cerca la falla.
Dimentica Ibrahim. Stai combattendo contro te stesso.
Sei te contro te!
Ma che combini, Ibrahim?
Come può un dilettante resistere 4 round con te?
Avresti dovuto farlo fuori al primo round.
Ci metti in imbarazzo! Mi stai umiliando! Stai combattendo di merda! Fai schifo!
Guardami! Fai pena!
Ma che fai? Sei con me o contro di me?
- Sono il tuo allenatore. - Me ne fotto!
- Non facciamoci la guerra. - Non m'importa!
Levati dai coglioni.
Guarda! Ibrahim urla contro il suo allenatore.
Al suo angolo la tensione è palpabile.
Non è l'atmosfera giusta, quando si disputa un incontro importante.
Hai cinque minuti per cambiare la tua vita, Taylor!
Guardami. Sei tu il più forte, Taylor.
Avanti, dillo!
- Sono il più forte! - Sei il più forte!
Sì!
Sei in guerra! Ehi, Taylor.
Mandalo all'inferno.
Allenatori, medico, fuori.
Sei tu il campione.
Sta per iniziare l'ultimo round di un incontro davvero sbalorditivo.
Non so se vi rendete conto di cos'è successo in 20 minuti!
Hanno incassato tanti colpi. Chissà quanto resisteranno.
Forza, Taylor!
Quinto e ultimo round.
Ci risiamo. Gli ultimi cinque minuti.
Ora si giocano tutto quanto.
Meno di cinque minuti. Ora o mai più.
Ora è tutto un gioco mentale. Non hanno più forza.
Vincerà chi lo vuole di più.
Taylor calcia senza troppa convinzione.
È la fatica a parlare.
- Cadrà. Colpisci forte! - Anche Ibrahim è stanco.
- Sono esausti. - Dai, Taylor!
- Non ce la fanno più. - Gomito!
Forza, Taylor!
Sbaglia il calcio e va contro la rete!
Spostati da lì!
Ibrahim usa tutta la forza che gli è rimasta.
Muoviti!
Taylor si difende, ma accusa il colpo.
- Ibrahim si ferma. - Davvero pazzesco.
È alla frutta! Finiscilo, cazzo!
Azione, signori. Azione!
Non hanno più le forze per continuare ad attaccare.
Nessuno dei due ce la fa più.
- Vai, Taylor! - Ecco che riprendono.
Un'altra raffica di colpi.
- Taylor è ancora in difesa. - Non cede.
Combattete!
- Taylor resiste, ottimo. - Azione!
Fatti sotto.
È davvero pazzesco. Questo è il quinto e ultimo round.
Taylor ha appena preso un duro colpo.
Forza, continuate!
- Fight! - Ibrahim non ce la fa più. Assurdo!
Ora o mai più, Taylor! Forza!
Barcollano! Hanno dato il massimo.
Hanno dato tutto nella gabbia.
Hanno dato così tanto che non hanno l'energia per finire…
- Che calcio! - Taylor ha mandato Ibrahim al tappeto!
- Incredibile! Ce l'ha fatta. - Ce l'ha fatta!
È il nuovo campione ARES!
Non ci posso credere!
- Pazzesco! Chi se l'aspettava? - Nessuno l'avrebbe mai detto, di sicuro.
Ibrahim non se l'aspettava e l'ha colpito in viso. È ancora a terra.
- Ce l'hai fatta! - Hai vinto!
Il pubblico è in visibilio! E lo siamo anche noi!
Entrerà nella storia dell'ARES.
Che performance! Che incontro!
Sono fiera di te.
- Che abnegazione! Che coraggio! Assurdo! - Sì!
Sei stato leggendario!
Signore e signori!
Boss sarebbe fiero di te!
Un applauso all'ex campione ad interim dei pesi massimi UFC,
Ciryl "Bon Gamin" Gane.
Ciryl Gane entra con la cintura del campione.
Buonasera.
Consegnerà la cintura al nuovo campione di categoria…
Come va?
…Taylor Keita.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Dopo cinque round di un incontro epico,
finisce così.
Un nuovo vincitore per KO.
Il nuovo campione dei pesi welter ARES,
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor!
Dicci, Taylor. È bellissimo. Ed è una novità per te. Come ci si sente?
Ho solo due cose da dire.
Uno: ho chiuso con quell'essere. Avete visto tutti cos'è successo stasera.
E due: potete contare su di me
e ricordare il mio nome perché è solo l'inizio!
Grande, Taylor!
Dedico quest'incontro e la vittoria
a Boss.
Vorrei anche ringraziare la mia squadra e…
dirvi che vi voglio bene.
Taylor!
E vai!
Taylor!
Sono troppo fiera di te.
Congratulazioni, bello.
Grazie, fratello.
Sei stato davvero leggendario.
- Grazie. - Boss sarebbe molto fiero di te.
- L'ho fatto per lui. - Sì.
Scusa se ti disturbo dopo un incontro simile.
Mike Hamilton.
Matchmaker UFC.
Sì, lo so. Piacere.
Hai sganciato delle bombe stasera.
- Grazie. - Bravissimo.
Vorrei averti nell'UFC francese.
Che ne pensi?
- Va bene. - Sì?
Ok, allora chiamo Georges e organizziamo.
- Ok. Grazie. - Complimenti.
Grazie. Davvero, grazie.
Abbiamo capito la stessa cosa?
Entrerò nell'UFC.
Champagne per tutti!
No, per me no, grazie.
- Berrei un po' d'acqua, però. - Arriva.
- Davvero? Sei il migliore! - Sì.
Grazie, bello.
Sei il campione.
Fantastico!
Grazie.
Davvero incredibile!
È lo spogliatoio di Taylor Keita?
- Perché? - Controllo antidoping.
Sì, è quello.
Un momento.
Scusate se ve lo chiedo, ma potete lasciargli un attimo?
Ha appena vinto un grande incontro. Sta festeggiando coi suoi amici.
Siate comprensivi, è la sua prima cintura.
Insomma, non capita tutti i giorni.
Va bene, ok.
Ripassiamo più tardi.
Grazie mille anche da parte sua, davvero.
Grazie, fratello.
Attenzione.
A Boss.
E a te.
Grazie di tutto.
Grazie a te.
Non cambierà nulla.
Resteremo sempre insieme.
Vedrai che avevo ragione sul sopracciglio. Almeno due punti.
- Io dico zero. - Scommettiamo?
- Certo. - Un kebab?
Ascoltate. Ho scommesso contro Taylor.
Avrà almeno due punti di sutura, come minimo. Se perde, kebab per tutti!
Sottotitoli: Andrea Guarino