LA GABBIA
3 MESI DOPO
Scusa il disturbo, ma è importante.
Ecco…
Lo riconosci?
È lui?
Credo di sì.
Come l'hanno trovato?
Tramite le telecamere di videosorveglianza. Sulla strada.
Hanno notato che non sembrava uno svedese
e, scavando un po', hanno scoperto che era francese.
Come voi.
E hanno collegato.
Hanno provato a contattarti, ma non rispondi a nessuno.
L'hanno identificato?
Non sanno chi sia. Perciò ci hanno mandato la foto.
Dai, diglielo.
Aveva un aspetto familiare.
L'avevo già visto, quel tipo. Era una faccia conosciuta.
E sai come sono, ho…
Ho cercato un po' per conto mio.
E ho trovato questo.
A me sembra la stessa persona.
Sì, è… È lui, ma…
Dove hai preso queste foto?
Dai profili di Ibrahim.
Assiste a tutti i suoi match.
Tutti.
No, no, aspettate.
Ibrahim può anche essere uno stronzo.
Ma voi state dicendo che…
Che potrebbe avere a che fare con l'attacco a Boss?
Beh, in realtà, la storia è più complicata.
Boss aveva roba che scotta su Ibrahim.
Risale a quando Ibrahim era all'MMA Fighters.
Ecco, una sera, io ero al club con Boss.
Entra una ragazza. Aveva la faccia devastata.
Massacrata, poverina.
Tumefatta, il naso rotto, sopracciglia aperte, labbra spaccate.
Insomma, era orribile.
E questa tipa frequentava Ibrahim.
E quando gliel'abbiamo chiesto, lei ha detto che era stato lui a pestarla.
Boss ha cercato di consigliarla. Le ha detto di sporgere denuncia, ma…
lei non ne voleva sapere, era terrorizzata.
Terrorizzata. Aveva paura di qualche ritorsione.
Paura che Ibrahim la facesse passare per pazza sui social.
E Boss si è infuriato.
Per questo ha cacciato Ibrahim dal club.
E ha fotografato la ragazza.
Per far capire a Ibrahim che, in pratica, lo teneva per le palle
e che se l'avesse rifatto, l'avrebbe detto alla polizia.
In sostanza…
secondo voi, Ibrahim ha chiesto a quel tipo di pugnalare Boss.
Per noi non c'è dubbio.
- Andiamo a dirlo alla polizia. -Sì, certo.
Come no, andiamo alla polizia, sì.
Ma lo sai quanto dura un'indagine? Eh?
Lo sai il tempo che ci vuole?
Che facciamo, intanto?
Eh?
Quello è in giro a fare la bella vita, mentre Boss è in coma!
Quello stronzo andrà a combattere all'ARES!
E se vince la cintura, va dritto alla UFC!
E poi che farà? Eh? Poi che farà?
A ogni intervista, sputerà sul nostro club. E su Boss!
Ehi, guardami, ce l'ho con te!
Sputerà su Boss!
E noi qui a non fare niente!
Vieni, andiamo.
E scu… Scusa. Scusate se vi ho rovinato la serata.
Mi dispiace. Davvero. Scusate.
Ma dovevi saperlo. Dovevi saperlo, Taylor.
Sei pronto? Hai preso tutto? Ce l'hai il passaporto?
Sono pronto.
Spero che laggiù vada tutto come ti aspetti.
In realtà,
non so cosa aspettarmi, ma…
…è quello che Boss voleva per me.
Lo so. Certo.
Vieni qui.
Devo lavorare sodo. Mi ha preso il miglior coach del mondo.
Sì. E Bilal ha ragione. Ibrahim non può passarla liscia.
Grazie di esserci.
Abbi cura di te, ok?
Mi mancherai tanto.
Anche tu mi mancherai.
MESSICO
ELENA: SONO FIERA DI TE
APPENA ATTERRATO IN MESSICO. TUTTO A POSTO.
È TROPPO PRESTO PER DIRLO
- Grazie. - Grazie a lei, signore.
Ciao.
- Ciao. Sei qui per la lezione? - Sì.
Di sopra.
ALLENAMENTO SPECIALE CON IL COACH DI JON JONES
Benvenuto, Taylor. Lieto di vederti.
- Grazie per avermi accettato. - Non ringraziare me. Ringrazia Boss.
È stato importante nella mia vita.
Voleva che fossimo un team, noi tre.
Oggi, purtroppo, non potrà esserci, ma gli faremo onore. Ok?
Mi auguro di esserne all'altezza.
I fianchi, i fianchi, i fianchi!
Più movimenti di testa!
Andiamo, andiamo!
Bene! Basta, ragazzi. Tutti in cerchio. In cerchio!
Grazie per l'ottimo lavoro. Ci vediamo domani. Riposatevi.
- 'Notte a tutti. -Buonanotte.
Buonanotte. Buonanotte.
- Grazie, ragazzi. -Grazie a lei, coach.
'Notte, ragazzi.
Scusi, coach. Dev'essere il jet lag.
Non ero nella mia forma migliore.
- Tranquillo. Domani tornerai più carico. - Sì, grazie.
- Buonanotte. - A domani.
Ciao, amore. Ti mando un vocale piuttosto che chiamarti.
Così non mi distraggo.
Comunque, oggi è andato tutto bene.
Ehm… grande allenamento. E domani sarà ancora meglio.
Sappi che ti penso tanto, e sarai fiera di me.
Bene, allora… Ci risentiamo molto presto.
Ti abbraccio e…
E mi manchi.
Bacio.
Ok.
Ehi, Bilal! Ce l'ho fatta, sono in Messico.
Ora ti mando qualche foto della palestra. Vedrai, è una figata.
E…
E sappi che penso sempre a Boss.
Lui è la ragione per cui sono…
Sono qui.
È per lui che lo faccio e…
E comunque non ho…
Non ho altra scelta, per cui… ce la devo fare.
Ce la devo fare.
Bene, allora… Allora ti mando quelle foto. Ok?
A presto, Bilal.
Merda.
Andiamo!
Ci serve aiuto!
Mani alte, più movimenti di testa…
Mi scusi, coach.
- Nella gabbia. - Possiamo parlare?
Ma certo.
Mi dispiace.
Mi vergogno, ma…
credo che per me sia finita.
Non posso più lottare. Non posso più tornare a un buon livello.
È molto dura ammetterlo, ma…
non credo di essere più un lottatore.
Ok, mi dispiace sentirlo.
Ma sei davvero deciso?
Se sei convinto della tua scelta, non c'è nulla che possa dire.
Mi dispiace tanto.
Ma aspetta un momento.
Ti faccio accompagnare all'aeroporto.
Ho promesso a Boss che avrei pensato a te.
Ok, grazie.
Buongiorno. All'aeroporto, grazie.
Ne sei sicuro, fratello?
Sì.
Riparto per la Francia.
Mm.
Secondo me, le strade sono due.
Adesso mettiamo in moto questa macchina. Ti accompagno all'aeroporto.
Tu rinunci a tutti i tuoi sogni, a quello che hai promesso al tuo coach.
Oppure, puoi venire con me, seguirmi in un'altra palestra.
Ma, in tal caso, dovrai darci dentro sul serio.
Dovrai mettercela tutta.
Anche se sembra impossibile.
Eh, scusi, ma…
Ma lei chi è?
Sono Jon Jones.
Il mio coach mi ha detto la tua storia.
E credo di poterti aiutare.
Ma devi volerlo, fratello.
La decisione è tua.
Quindi, che pensi di fare?
Aspetto qui, signore.
Beh, Taylor, benvenuto in palestra.
Ti senti pronto?
- Sì. - Andiamo.
Taylor.
Voglio che ti guardi in giro. Guarda questa gente negli occhi.
Lo vedi?
Questo hai perso. Quello che chiamiamo "l'occhio della tigre".
Li hai mai visti i film di Rocky?
No.
Solo Creed.
- Solo Creed. - Sì.
Sei un giovinastro.
Beh, è quello che Apollo Creed diceva a Rocky, comunque.
E aveva ragione.
In questa palestra, vedrai giovani uomini e donne
con quella rabbia, quella grinta, quel fuoco negli occhi.
E l'imperativo di combattere. Ma non solo combattere.
Questa gente ha l'imperativo di vincere.
La palestra è la chance per una vita decente.
La loro unica chance.
Per questo ti ho portato qui.
Per ritrovare quello sguardo. Dobbiamo riprendercelo.
Sì, ma non so se ci riesco.
Mm.
Non so se l'ho mai avuto, quello sguardo.
Vieni con me, adesso.
Quella che stai affrontando ora è solo una prova.
E, purtroppo, ci dobbiamo passare tutti nella vita.
Può darsi che ora ti sembri che il tuo mondo stia crollando.
E che non ci sia proprio niente che puoi fare
per uscire da questa situazione e cominciare a stare meglio.
Ma ti dico questo.
C'è sempre una luce in fondo al tunnel per quelli che non smettono di crederci.
Almeno quasi sempre.
Io ne ho ricevute di bastonate durante la mia carriera e la mia vita.
Mia madre è morta ancora giovane.
Mia sorella è morta che era solo una bambina.
Ho commesso sbagli colossali nella vita. Ho sbagliato col mondo intero.
Ho perso amici, allenatori e compagni di squadra.
E a volte ho pensato di avere tutto il mondo contro.
Come oggi capita a te, io ero…
Ero pieno di domande, e ho pensato spesso che non sarei più tornato.
Ma sappiamo tutti com'è andata.
Sì.
Sei tornato.
Esatto.
E hai vinto.
E sei il più grande campione nella storia della UFC.
Esattamente. Non è per forza la fine.
Sappiamo che giorno è oggi.
Il giorno più bello, quello dello sparring.
Voglio che lottiate tutti con Taylor.
Alex, tu combatterai il primo round.
Secondo round, terzo round e quarto round.
Conoscete le mie regole. Mi aspetto combattimenti duri e ponderati.
Pronti, signori?
Ok, buon combattimento. Primo round. Andiamo.
Su le mani, Taylor.
Dai col colpo.
Inventiva.
Tempo. Break, break, break.
Michael, vai tu.
Va bene, Taylor.
Taylor, continua a muoverti. Completa l'azione. Completa l'azione.
Ottimo.
Alex, vai tu.
Lavora su quel jab. Bel colpo. Bel colpo.
Ora sì che ragioniamo. Vai! Così, ottimo!
Ottimo!
Ci siamo. Continuate.
Molto bene. Molto bene.
Favoloso! Ecco l'occhio della tigre, Taylor!
Bravo! È di questo che stavo parlando, Taylor!
Uh!
Di questo stavo parlando!
Grande azione. Chiudi l'azione. Chiudila!
Ground and pound! Finiscilo!
Di questo stavo parlando!
Andiamo!
Bravo! Grande!
Fai pressione.
Gomito. Due gomiti.
Benissimo. Tre.
Benissimo. Combo.
Uno, due. Ok, Uno, due. Uno, due.
Bravo.
Bene, signori. Ci siamo.
Primo round. Ragionate. Via.
Alza quei calci, Taylor.
Bene. Su le mani.
Più fluido il jab.
Grande.
Ci sei, Taylor. L'azione è aperta. Chiudi l'azione!
Bene! Ottimo lavoro, bene. Ecco cosa intendevo!
Ecco lo sguardo!
Ecco l'occhio della tigre! Ecco cosa ci serve!
Ground and pound. Attento alla gamba.
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro! Magnifico, Taylor!
Magnifico.
Break!
Wow!
Grazie.
È di questo che parlavo. Ecco lo sguardo che ci serve.
Magnifico round. Sei sulla strada giusta. Continua così, Taylor.
- Ottimo lavoro. Ottimo lavoro. - Sì, grazie, capo.
-Oh, l'ha colpito. - Ha esitato e il colpo è andato a segno!
-Oh, là, là. Accelerazione! - Vai! Potrebbe farcela!
Ce la può fare, Antoine!
-Fine round! È finito! - Oh, là, là. È incredibile!
Ehi, Taylor!
Basta così, per oggi.
Grazie mille.
È una gioia guardarti.
Sei sulla strada giusta.
Ma devi restarci. Il cammino è ancora lungo.
Ok, grazie infinite, campione.
- È stato un piacere. - Grazie.
In gamba.
Grazie.
FARAI IL MIGLIOR INCONTRO DELLA TUA VITA E LO VINCERAI!
PER TAYLOR E BOSS JON BONES JONES
Sono pronto per Ibrahim.
Starò qui ancora per qualche giorno, e quando tornerò, sarò pronto.
Tanti baci. Ti amo.
È l'incontro più atteso. L'incontro per la cintura.
Taylor Keita, l'aspirante al titolo,
si troverà ancora una volta a combattere con lui, Ibrahim Ibara,
il lottatore più pericoloso su suolo francese.
-Stai bene? Mi fai un autografo? -Sì. Certo.
È bello rivederti. Spero che farai un gran rientro.
- Puoi giurarci. - Grazie. Perfetto.
Scusa, bello, ti spiace? Allora? Sei in peso?
Sì, sono in peso.
Fantastico. Ecco i biglietti per tua madre.
Ah, sei il migliore.
- È un grande Bilal, vero? - Sì, grazie.
Guarda che roba. È pazzesco. È o non è leggendario?
- Meglio firmato, no? - Certo. Sei pazzo? È il minimo.
Sofiane, scherzi? Il faccia a faccia è tra dieci minuti e non ho gli shorts.
Mi dispiace. Siamo in ritardo.
C'erano almeno 300 persone in fila qui davanti.
Aspetta, guarda.
Ta-da! Il tuo fight pack personalizzato!
- Che figata. Bellissimi. - Contento, eh?
Sono bellissimi, vero?
-Brutte notizie. - Cioè?
- Faccia a faccia annullato. - Come? Ma no!
- Ibrahim non vuole farlo. - Cosa? Sul serio?
- C'è la sala piena. - Lo so, ma guarda.
Ibrahim, domani sarà presente il matchmaker della UFC.
E pare che il vincitore dell'incontro otterrà un contratto.
Una motivazione in più, immagino.
No, la mia motivazione principale è gonfiarlo di botte.
Se questo mi porterà alla UFC, tanto meglio.
Ma ciò che farò sarà spaccargli la faccia e umiliarlo.
Andrò comunque alla UFC.
Tra pochi minuti, vi troverete faccia a faccia per il confronto.
- Come andrà a finire? - No, non ci sarà il confronto.
Non mi controllerei. Per il bene di tutti, non lo farò.
Quando gli sarò davanti, sarà per schiacciare quel bastardo.
Ok, capito.
Grazie, Ibrahim.
Ehi.
Grazie a te.
Lo fa solo per pubblicità.
C'era da aspettarselo. Conosciamo il personaggio.
No, lo so, lo so. Fa il suo show, come al solito.
- Infatti. Concentrati sul match. - Sì, non preoccuparti.
- Sì, concentrati. Ok? -Ok.
Bene. Ci vediamo alle 21:00 per l'ultimo allenamento.
- Alle 21:00. - Alle 21:00.
Sì.
I biglietti.
Ciao, mamma.
Ho provato a chiamarti per tutto il giorno, ma non rispondi.
Comunque, ho due posti VIP. Per te e Régis.
Bordo gabbia, prima fila, vedrai. Sono i posti migliori.
Ehm, devi solo dirmi se preferisci ritirarli al botteghino
o magari vuoi che te li mandi con qualcuno direttamente a casa.
Va bene.
Beh, comunque, sono strafelice che vieni, ecco.
Richiamami quando vuoi. Ti mando un bacio.
Ciao, mamma.
MAMMA: GRAZIE, FIGLIO MIO. LI RITIRERÒ DOMANI SERA.
Bene così! Dai, dai! Sì!
Uno, sì. Uno, sì. Ginocchio.
- Sì! Vai, sequenza! Op! -La guardia, subito.
Sì. Sì, benissimo. Continua.
Op, op. Eh, eh. Benissimo. Bene.
Ehi, smettila con quella roba.
Combatti tu. Io faccio come voglio.
Dai, concentrato. Alza le mani. Da capo.
Vai. Due, sì. Uno, sì. Vai, bene così. Combinazioni. Op!
Sì. Op. Op. Sì, bene!
Op! Bene!
Dai, destro e poi gomito. Op!
Ginocchio! Bene!
Sembri al top per domani. Ma dovresti fermarti prima di farti male.
Sei venuto fin qui solo per vedere il match?
Non solo per vederlo.
Ma… per essere al tuo angolo.
-Oh. - Sempre che a te stia bene.
A me sta benissimo.
Grazie, capo.
Buongiorno.
Adesso piango.
Georges, piacere.
Ti amo, Georges.
Ehm, ok.
Ti amo da tutta la vita.
Ti amo anch'io. Sei grande.
Georges, piacere.
- Ehi, quanto tempo. Come stai? -Bene, e tu?
- Wow, che piacere vederti! - Anche per me, Georges.
Dai, respira.
TORNEO DI COMBATTIMENTO ARES
Allora?
Nessuno ha preso i biglietti alla cassa.
Cazzo.
MAMMA
Segreteria telefonica del numero 06-82…
Magari arriva più tardi.
Prestami la moto.
Sei matto? Vai su tra meno di due ore. Da contratto, non puoi uscire.
Senti, la chiamo, le scrivo. Non risponde da stamattina.
Potrebbero essere tornati a picchiarla.
Continuiamo a chiamarla.
Mandiamo qualcuno, ma tu non puoi andare via.
- Non posso aspettare! - Non ti è permesso.
Devo sapere che succede.
- Dammi le chiavi. - Taylor.
Dammi le chiavi, ti prego.
Niko, per favore.
- Grazie. - E GSP? Ed Elena? Cosa dico?
Che ho avuto un'emergenza. E che tornerò in tempo.
Prego.
Io penso che la carta vincente per Taylor sia la sua agilità,
il non restare di fronte all'avversario e…
Rispondi, cazzo.
- Sì, pronto? - Taylor.
Se ti succede qualcosa, rovini tutto. Lo capisci?
Io non posso combattere come se niente fosse!
Sei un incosciente.
Che fai se vai da tua madre e trovi la casa piena di teppisti?
- Non è meglio chiamare la polizia? - No, no! Niente polizia!
Farò attenzione, te lo prometto.
Ma non ho scelta, devo andare a vedere.
- Sii prudente, per favore. - Ok!
Allora?
Cos'ha detto?
Oh, va tutto bene?
- Ehi, ma che ci fai qui? - Mia madre dov'è?
Isabelle, c'è tuo figlio qui.
Mamma?
È tutto il giorno che ti chiamo. Dove state andando?
Abbassa la voce. Ora tua madre ti spiega. Calmo.
Ehi! Tu non mi rivolgere la parola!
- Mamma, spiegami o do di matto! - Sì, ma prima di tutto calmati!
Eh? Vuoi che ti spieghi? Benissimo, ti spiego.
Maiorca?
Che significa? Era questa l'idea? Sparire senza dirmelo?
Adesso piantala, Taylor!
Ero talmente felice che tu mi vedessi, stasera.
Sai quanto ne sarei stato orgoglioso?
Ma voi volevate solo approfittare del match per tagliare la corda.
Eh?
Ma cosa ti ho fatto?
Non buttiamola sul drammatico adesso, eh?
È successo in fretta. Non essere così stupido.
Régis ha problemi con tanta gente, qui. Non avevamo scelta.
Non te l'abbiamo detto per proteggerti.
E questa come la pagherete?
Abbiamo qualche risparmio, dopo una vita di fatica.
Mi hai sempre detto che eravate al verde.
Sai com'è per una madre chiedere soldi al figlio?
Io ti ho sempre dato tutto. Di che parli?
Cosa? Quell'elemosina? E credi che mi bastasse?
Sai quanto spendo d'affitto? Certo che no, non l'hai mai pagato.
Rispondi sinceramente.
Quei 30.000, li avresti mai trovati se non ti avessi spinto?
"Spinto"?
Ti sei fatta picchiare?
- Eh? - Ti rendi conto?
Fin dove sono arrivata per convincerti ad aiutare tua madre?
Ti rendi conto di cos'ho dovuto chiedere a Régis
per essere sicura che mi credessi?
- L'hai picchiata tu? - Fermo! Gli ho chiesto io di farlo!
Ma sei pazza?
Perché…
- Perché mi hai fatto questo? - Ma non ti vergogni, Taylor?
Io ti ho messo un tetto sulla testa. Ti ho dato da mangiare.
Sai i sacrifici che ho fatto per crescerti?
E tu non riuscivi neanche a prendere un buon voto a scuola.
Eri sempre l'ultimo. Mi facevi vergognare.
Mi hai dato tante di quelle rogne, Taylor.
Se vuoi darmi della cattiva madre, fai pure, me ne fotto.
Ma non è stato un dono averti come figlio.
Sì.
Ti ho mentito sui soldi. E allora?
Avevamo dei problemi e dovevamo andarcene.
Non ho un figlio laureato che poteva togliermi da questa topaia.
Tu hai solo la tua boxe.
Quello sai fare.
Per cui dovevo motivarti. E l'ho fatto.
E ha funzionato.
E ora è questo il tuo ringraziamento?
In fondo, hai solo aiutato tua madre. Non ha senso arrabbiarsi.
ELENA: DOVE SEI? SONO PREOCCUPATA… RICHIAMAMI. TI AMO.
Senti, noi qui dobbiamo finire. Tu farai tardi all'incontro, no?
Tutto bene. Arrivo.
Stai rilassato.
Così, su le mani. Mani più in alto.
Bene, così. Sì.
Sì. Così, così.
Respira bene.
Respira, respira.
Sì! Uno! Così, vai!
Vai!
Colpisci!
Così!
- Sì! - Sì!
Ancora! Sì!
Ci siamo. L'incontro che tutti aspettavamo!
Un incontro speciale fra due lottatori che si odiano apertamente
e che hanno un conto in sospeso che verrà regolato stasera
nella gabbia dell'ARES.
Un match tra due uomini che vogliono farsi del male.
È una loro questione privata.
…Taylor "The Outsider" Keita!
Wow, grande!
Non so se si sente da casa, ma l'arena è infuocata!
Sì, l'atmosfera che si respira, e la tensione palpabile tra i due.
E adesso il suo avversario, che scalpita nell'angolo rosso!
Con l'impeccabile record di 12 vittorie, zero sconfitte e un pareggio,
con una statura di 1,85 m, un peso al limite dei 77 kg,
il vostro detentore e difensore del titolo di campione welter ARES,
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Abbiamo un arbitro d'eccezione per quest'incontro per il titolo…
…all'interno della gabbia con l'arbitro Loïc Pora.
Vi giocate il titolo mondiale in 5 round di 5 minuti.
- Non supererai il primo. - Vedremo.
Nessuno dei due abbassa lo sguardo.
Osservate le regole. Salutatevi e tornate agli angoli.
- Mi piace lo sguardo di Taylor. - Lo accusavano di poca aggressività.
Sì, quel suo lato troppo gentile.
E chissà che non abbia trovato il suo demone interiore,
nel suo stage con Jon Jones.
E non dimentichiamo St-Pierre che sarà nel suo angolo.
Vi ricordo che saranno 5 round di 5 minuti!
Vai! Gambe in scioltezza!
Il calcio va a segno!
- Finiscilo! Finiscilo! - Siamo già nel vivo del match!
Molto bene. Il primo tentativo di portarlo a terra per Ibrahim…
Ground and pound.
- Non mollarlo! - Vai.
Rimani chiuso!
-Va tutto molto in fretta! - È il momento. Liberati!
- Taylor cerca di sottrarsi alla presa… - Esatto, capriola riuscita.
Va di ginocchio, ottimo!
Magnifico! Ha cominciato alla grande!
-Bene! - Subito risposta di Ibrahim.
Cattivo, ancora!
-Ottima sequenza di Ibrahim! - Sì! Così!
-Molto bella! - Così!
Una lotta serrata, quella che propongono i due lottatori al momento.
- Su, non mollare! -Taylor prende tempo.
Tiene la guardia alta. Conosce l'avversario.
- Non contro la gabbia! - Attenzione! Deve difendere.
Sì, arriva il takedown!
Non la vedo bene per Taylor!
- Eccolo! Wow! Ottima conclusione! - Posizionato perfettamente a terra!
E ora tenta uno strangolamento!
- Afferrati la gamba, dai! - Presa forte. Ottima presa d'Ibrahim.
- Deve difendere, afferrare la gamba. - Molto interessante, la difesa di Taylor.
- Proteggiti la gola! - S'è messo sulla schiena. Attenzione!
- Non mollare! - Ibrahim è un grande a terra.
Niente male come azione. Ibrahim tenta di bloccare le braccia.
Transizione in armlock. Occhio alle braccia!
Sembra che voglia strappargliele dal corpo! Attenzione!
Tiragli via il braccio!
Ahi, ahi! Gira, gira! Deve girare!
- Deve girare. - Sì!
Dai, andiamo, andiamo.
- Ottima difesa. - Un gran bel combattimento.
-Wow! - Davvero interessante.
- Oh, ecco Taylor che riparte! - Sì, riparte con un diretto al volto.
C'è l'accelerazione di Taylor!
- Forza! Forza! Forza! - Forte!
L'arbitro interviene!
È la fine del round e deve dividerli!
- Vieni! - Al tuo posto!
-L'avevamo detto, c'è tensione. - Sì. Si avverte.
-L'arbitro ha dovuto separarli. - Ma nessuna infrazione…
Stai calmo. Stai calmo.
Tutto è possibile in un match così.
Taylor, sei il più grande!
Lo diciamo spesso, ma stavolta è vero.
Ehi, controllati. Oh, guardami! Guardami, Ibrahim!
Al prossimo lo finisci. Sei tu il campione. Dai, bevi.
Bevi un po'.
Non ti allontanare dal piano. Non lottare con la schiena alla rete.
Muoviti e continua a combattere in piedi.
Finora è andata molto bene. Ma voglio più movimento.
- Dai, campione. - Vai!
Gliela devi spaccare, quella faccia. Vai!
Vai. Forza.
- Forza, Taylor! - Vai così, campione!
-C'è molto in gioco. - Ha inizio il secondo round.
Via! Vi ricordo che sono 5 round di 5 minuti. C'è una cintura da vincere.
- Ibrahim prende il comando. - Sì. Non lo lascia a Taylor.
Dai, Ibrahim! Cattivo!
- Il colpo va a segno… - È stato colpito da un gancio!
Sì, ma ha ripreso il controllo in fretta.
- Controlla il centro. Sì! - Deve muoversi o sarà esposto.
Dai, vieni, cazzo!
Ok, Taylor continua con una serie di ganci…
- E il gancio va a segno! - Bene così! Vai!
Avanza. Vagli sotto!
- Dai! Niente passi indietro! -Non farti chiudere!
-Non può stare lì! - Ahi, perde terreno!
- Ah, l'uppercut l'ha colpito! - È contro la rete.
Ancora, ancora!
- Colpi alla testa. - Liberati, Taylor!
Ibara accelera!
Taylor deve fare qualcosa per togliersi dalla rete.
- Sì, contrattacco! - Sì! L'ha messo al tappeto!
Magnifico! Calcio bloccato!
-Vorrà riportarlo a terra! - Sì, sì.
È in piena transizione! Prepara la presa al ginocchio!
Sì. Sta girando.
-Quasi completa la transizione… - Sì, la presa alla caviglia.
Eh, eh. Attenzione…
Più forte, Taylor, più forte!
- Rischia se non la porta fino in fondo. - Sì, pausa pericolosa, gli dà una chance.
Riparte Ibrahim…
Colpo proibito di Ibrahim!
- Non ci credo, l'ha rifatto! - Un'altra volta! Perché?
Al tuo angolo! Medico! Medico!
Bravo, campione!
Ha già rischiato la squalifica!
Non ci credo. In un match così importante.
- Rimani a terra! - Va' al tuo angolo!
Cos'ha fatto? Non è un colpo ammesso!
Medico!
Taylor era carponi.
La regola non ammette calci o ginocchiate alla testa dell'avversario.
Ed è ciò che è accaduto.
Sembra un brutto colpo.
L'aiuto io, con calma.
Vediamo se il medico autorizza la ripresa del match.
Bene, faccia con calma.
Avverte un dolore intenso al collo o alla testa?
No.
- Ha problemi alla vista? - No.
No?
Deve riprendersi.
Perché se il medico lo vede stordito, può fermare il match.
Ha una sensazione di bruciore o debolezza a braccia o gambe?
Che ginocchiata di merda ha preso.
Voglio continuare il match.
Sanguinamento a parte, non ha sintomi che mi spingano a pronunciarmi contro,
ma glielo sconsiglio.
Se Taylor rinuncia al combattimento e l'arbitro giudica irregolare il colpo,
vorrà dire che Ibrahim verrà squalificato, e la vittoria andrà a Taylor.
In tutta sincerità, da lottatore quale sono,
penso che sarebbe più saggio non proseguire questo incontro.
Perché è chiaramente indebolito. È naturale, dopo quella ginocchiata.
Ammesso che riprenda a lottare, le sue chance di vincere dopo quel colpo
sono più che dimezzate.
Taylor!
Puoi decidere di smettere, se vuoi. Sarà squalificato. Hai vinto.
Come ti senti?
Voglio continuare.
Ok. Ok.
Resta lì. Grazie, dottore.
- Con me. - Che succede?
- Ti do un punto di penalità. - L'ho messo KO! Che succede?
- Un punto in meno. - Ma che cazzo! Che vuol dire?
Un punto in meno.
- E c'è il punto di penalità per Ibrahim. - È chiaramente meritato.
Guardate che taglio! È indebolito! È più di uno stordimento!
Un sopracciglio sanguinante riduce la visibilità.
Sarà senz'altro impedito nel lottare.
Taylor. Ma perché vuoi farlo?
Hai già vinto, la cintura è tua.
Cosa vuoi di più?
Io non voglio vincere così.
Non sono qui per la cintura, ma per finirlo. Ok?
Lui vuole solo poter dire che gli ho rubato il match.
Posso metterlo KO.
- Bene. Riprendiamo, allora? - Sì.
Possiamo riprendere solo se smette di sanguinare.
Taylor! Taylor! Taylor!
-Vuole fotterci? - Lo fotto io.
- Esatto! - Ti giuro che è morto!
È già KO. Ok?
Gli hai spaccato la testa col ginocchio. Non può recuperare. È KO.
Appena inizia il round, ti lanci e lo distruggi.
Non può arrivare in fondo.
- Lo cancello. - Sì.
Adesso smette.
Un minuto e smette.
- Ok, per me va bene. - Va bene?
Ascoltami, Taylor.
Resta in piedi, proteggi l'occhio, e fagli la guerra!
Dai, Taylor, sei tu il campione! Vai, amico mio!
Ok.
Allora ricorda quello che ha fatto a Boss.
Si riparte, vai!
Tuffiamoci subito dentro. Dai, Taylor!
Pronto? Pronto?
Fight!
Uh! La ginocchiata laterale è andata quasi a segno!
- Ibrahim colpisce ancora… - Sì, è una guerra personale e si vede.
-È una lotta colpo su colpo! - È fatica buttata, stronzo!
Finiscilo, finiscilo! È già KO!
Taylor dovrà cercare di limitare i danni perché sarà complicato resistere.
- Bravo, bella difesa! - Bene. Ottima la reazione di Taylor!
So cos'hai fatto a Boss. E so perché l'hai fatto.
Bello, questo jab!
Dai, non lo mollare!
-Sì, l'ha preso. - Oh, la potenza di Ibrahim!
Oh, un serrato scambio di colpi!
-Oh! Che calcio! -Magnifico, finiscilo!
Deve rialzarsi.
- Vai con la gamba! Adesso! -Sì!
-Taylor si fa aggressivo. - Sì, è quello che ci vuole.
Prima ti uccido e poi ti denuncio!
- Vai! Di più! -Colpo al corpo.
-Sì, ginocchio! - Bene!
-Il contrattacco! - Sì! Finiscilo!
- Finiscilo! - Ancora, ancora!
La guardia!
Stop! Fine round!
-Proprio sul gong! Incredibile! - Wow! Oh, là, là!
-È stato salvato dal gong! - Pazzesco.
- Wow.
Saranno preoccupati, nell'angolo di Taylor.
Non è finita. Non è finita. Dai, dai, dai.
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Taylor… Dai!
Taylor! Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Il pubblico è in pieno delirio.
- Oh, è molto amato questo ragazzo. - Mm, mm.
Bene. Bene, buon per lui.
Pronti? Fight!
Dai, Taylor! Siamo con te!
Via. Ha inizio il quarto round.
Dai, campione, resisti.
-Front kick al volto! - A segno!
Non stargli di fronte!
Ahi, ahi, ahi, si deve togliere da lì…
Non farti mettere contro la gabbia, Taylor!
-Taylor è deconcentrato. - Eh, sì.
Mi chiedo se si sia ripreso da quel knock down.
- Sembra di no. -Non farlo avvicinare!
Resta aggressivo! Vai, campione!
Niente. Sta continuando a subire.
Deve organizzare una difesa altrimenti cederà presto. Ahi, ahi, ahi!
- Deve resistere. - Vai, colpo!
Ce la puoi fare! Dai, Taylor!
-Esci di lì! - Deve trovare un modo!
Dai! Dai! Dai!
Deve reagire prima che venga bloccato!
Afferralo! Afferralo! Tieni duro, Taylor!
-Sì! Bene così! - No, cazzo. Tieni duro, Taylor!
Potrebbe andare in clinch per tenere a bada l'aggressione d'Ibrahim.
- Non mollarlo! -E resistere ai colpi.
Non si fermano!
- Ha suonato! Che coraggio, quel ragazzo. - E che motivazione da parte di Taylor.
Non so se riuscirà a riprendersi il match.
Ehi, Taylor. Stiamo perdendo, ok? Stiamo perdendo.
Ma c'è una soluzione.
Taylor, guardami. È esausto anche lui. È stanco, non è finita.
Aspetta solo un suo errore. Cerca l'apertura.
Cerca la falla. Dimentica Ibrahim. Combatti con te stesso.
Sei tu da solo, Taylor. È con te che combatti.
Ma che combini? Che fai?
Lasciare in piedi un dilettante per 4 round! Un dilettante contro di te!
Eh? Dovevi stenderlo al primo round! Ci fai vergognare!
Sì! Mi vergogno di te!
Combatti da schifo! Non sei un campione. Sei una merda! Hai capito?
- Sei una merda! - Che dici? Che fai? Sei con me o contro?
- Sono il tuo coach! - Me ne sbatto! Vattene!
- Non facciamoci la guerra! - Me ne sbatto!
Levati dal cazzo!
Ibrahim che urla contro il suo coach!
- Non si era mai visto! - Che tensione in quell'angolo.
Non so quanto positivo sia quel genere di energia,
quando si disputa un incontro così.
Cinque minuti per cambiare tutto! Per la tua vita, Taylor!
Guardami. Sei tu il più forte, Taylor. Ripetilo! Sei tu il più forte!
- Sono il più forte. - Sei il più forte!
- Sono il più forte! - Sì!
È la guerra, Taylor! Ehi, ehi, Taylor.
Mandalo all'inferno.
Fuori i coach e i secondi.
Dai, Taylor, sei tu il campione!
Ha ora inizio il quinto e ultimo round.
Un incontro finora davvero sbalorditivo.
Non so se vi rendete conto di quanto abbiano fatto in 20 minuti,
in termini di colpi incassati.
Mi chiedo quanto resisteranno.
-Forza, Taylor! - Quinto e ultimo round!
-Parti subito! -Ci siamo. Gli ultimi 5 minuti.
Qui si decide il match. Si gioca il tutto per tutto.
Meno di 5 minuti, Taylor! Ora o mai più!
Il gioco è mentale. Non hanno più forza.
Vincerà il più motivato.
È senza convinzione questo calcio di Taylor…
È la stanchezza.
- Sta per cadere, colpisci! - Anche le braccia d'Ibrahim pesano.
- Sono esausti. -Dai, Taylor!
Le batterie sono scariche.
-La guardia! - Quel calcio sbagliato lo manda a rete!
-Esci di lì! -Esci!
Ibrahim cerca l'accelerazione e potrebbe essere la fine!
- Forza! - Fuori!
- Si difende, ma accusa il colpo. - Ibrahim si ferma.
- Wow. Pazzesco. - È incredibile.
- Che aspetti a finirlo? - Buttalo giù.
Azione, signori. Azione!
Sono faccia a faccia e non hanno più la forza di lottare.
Energie esaurite per entrambi.
-Vai, Taylor! - Hanno ripreso!
Ibrahim torna all'attacco. Tenta un'altra accelerazione.
Così!
- Taylor è sempre in difesa, e non cade. - Resta in piedi!
Combattete! Combattete!
-Wow! Taylor resiste. - Azione.
- Dai, vieni! - È pazzesco questo match.
È il quinto e ultimo round.
Oh! Taylor Incassa ancora! Si è fatta dura per lui!
-Su, riparti! - Combattete, signori!
Ibrahim non ce la fa più! È assolutamente incredibile!
-Ora o mai più. Dai! - Barcollano. Sono stremati.
Hanno dato tutto dentro quella gabbia.
Hanno dato così tanto che non hanno energie per finire…
Ah! Calcio a tutta potenza!
Con un calcio Taylor ha mandato Ibrahim al tappeto!
Oh, là, là! È finita! Un incredibile KO!
- Ce l'ha fatta! - È incredibile, ce l'ha fatta!
- È il nuovo campione dell'ARES! -Non ci credo!
- Chi l'avrebbe detto! - Un calcio venuto fuori dal nulla!
Sì. Sì, dal nulla, nel vero senso della parola!
Ibrahim non l'ha visto e l'ha preso in volto.
Guardate, è stordito.
-Wow. - Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
-Il pubblico è impazzito! - Sì! Siamo tutti impazziti!
Questo match entrerà nella storia dell'ARES.
- Che performance! Che spettacolo! - Sono fiera di te.
- Quanto sacrificio, quanto cuore! -Ah, sì.
Sei stato leggendario.
Signore e signori, ladies and gentlemen…
E Boss sarebbe fiero di te! Fiero di te!
…un applauso per l'ex campione UFC ad interim dei pesi medi,
Ciryl "Bon Gamin" Gane!
Ecco Ciryl Gane che entra con la cintura del campione!
Buonasera, Ciryl.
Consegnerà la cintura al nuovo campione…
- Come va? - …Taylor Keita!
Bravi, ragazzi. Bravi, bravi, bravi, bravi.
Dopo cinque round di un'epica battaglia,
la storia si è compiuta.
E il vincitore per KO è lui.
Il nuovo campione dell'ARES dei pesi welter,
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor! Taylor! Taylor!
Una parola, Taylor.
È tutto bello e nuovo per te. Che cosa provi?
Ho solo due cose da dire:
la prima, ho chiuso per sempre con quella persona.
Avete visto che è successo stasera.
La seconda, potete contare su di me.
E ricordate il mio nome perché siamo solo all'inizio!
Forza, dai! Più forte!
Questo match e questa vittoria sono per Boss. E…
vorrei anche ringraziare la mia squadra, e…
E dirvi che vi voglio bene.
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Let's go!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Ce l'hai fatta!
Sono così fiera di te.
Bravo, fratello.
Grazie, amico mio.
Ehi! È leggendario quello che hai fatto. Leggendario.
- Grazie, fratello. - Boss sarebbe fiero di te.
- L'ho fatto per lui. - Sì.
Mi spiace disturbarti dopo un match del genere.
Mike Hamilton.
- Matchmaker della UFC. - Sì, la conosco. Piacere.
Hai sganciato delle bombe, stasera. Notevole.
- Grazie. - Sei bravo.
Sai, vorrei vederti combattere nella UFC Francia.
Che ne dici?
- Ok. - Sì?
Bene. Allora chiamerò Georges. E vediamo di concretizzare.
- Ok, grazie. - Bel lavoro.
Grazie. Grazie mille. Grazie.
Abbiamo capito la stessa cosa?
Sono nella UFC.
Champagne per tutti. Vai!
No, per me no, grazie.
- Preferisco l'acqua. - Vado a prendertela io.
- Davvero? - Certo.
Sei il migliore! Grazie, amico mio.
Sei tu il campione, no?
Fantastico!
Ancora non ci credo.
Lo spogliatoio di Taylor Keita è di qua?
- Perché? - Controllo anti-doping.
Sì, è di là.
Un momento.
Scusate se ve lo chiedo, ma è possibile aspettare un po'?
È con gli amici, oggi ha vinto un match importante.
Facciamo un po' di festa.
No.
Siate comprensivi, è la sua prima cintura.
Non capita tutti i giorni di vincere una cintura.
Bene. Ok. Ripasseremo da lui alla fine del giro.
Grazie. Grazie per la comprensione. Grazie.
Scusa.
Oh, grazie, fratello.
Grazie.
Per favore…
- A Boss! -A Boss!
- E alla tua. -Alla tua.
Grazie, fratello.
No, grazie a te. Tra noi non cambierà niente.
Saremo sempre insieme.
Vedrai se ho ragione. Io dico almeno due punti di sutura.
Insisti? Io, invece, dico zero.
- Scommettiamo un kebab? - Ciò che vuoi.
- Scommettiamo, ma dillo a tutti. A tutti! - Ehi, ho scommesso con Taylor!
- Ok, io scommetto 5! - Per me si becca due punti di sutura.
Se perde, kebab per tutti. E paga lui, tanto ormai è ricco.