THE CAGE
SIRI TELEVISYEN OLEH FRANCK GASTAMBIDE
TIGA BULAN KEMUDIAN
Maaf ganggu, tapi ini penting.
Okey…
Awak cam lelaki ini?
Itu dia?
Rasanya.
Bagaimana mereka jejak dia?
Daripada kamera pengawasan di tepi jalan.
Dia tak nampak macam orang Sweden,
dan lepas siasat, mereka tahu dia orang Perancis.
Macam awak.
Dari situ mereka tahu.
Mereka cuba hubungi awak, tapi awak tak jawab.
Mereka kenal lelaki ini?
Tak kenal.
Sebab itu mereka hantar gambar.
Beritahu dia.
Saya macam pernah nampak dia.
Saya tahu pernah. Saya pernah lihat wajahnya.
Awak pun kenal saya…
Saya menyiasat di sana sini.
Saya jumpa ini.
Macam lelaki yang sama, kan?
Ya…
Nampak sama, tapi…
Di mana gambarnya diambil?
Dalam media sosial Ibrahim.
Dia hadir setiap perlawanannya.
Setiap satu.
Sekejap.
Saya setuju Ibrahim memang tak guna.
Tapi awak kata dia mungkin ada kaitan dengan kejadian menimpa Boss?
Sebenarnya lebih rumit daripada itu.
Boss simpan banyak rahsia Ibrahim.
Sejak zaman Ibrahim masih ahli MMA Fighters.
Okey.
Satu malam, saya di gim dengan Boss.
Seorang gadis datang dengan muka dibelasah teruk.
Mukanya dahsyat cedera.
Muka bengkak, hidung patah, kening luka, bibir pecah dan bermacam lagi.
Memang dahsyat.
Gadis itu sebenarnya… dia kekasih Ibrahim.
Apabila ditanya, dia kata Ibrahim memukulnya.
Boss cuba beri dia nasihat dan suruh dia buat laporan polis tapi…
Dia tak nak dengar. Dia takut.
Sangat takut. Dia takut Ibrahim akan balas.
Dia takut Ibrahim akan buat dia nampak gila di media sosial.
Itu buat Boss berang.
Sebab itu dia halau Ibrahim dari gim.
Boss ambil gambarnya.
Untuk beri tekanan kepada Ibrahim
dan jika dia buat lagi, Boss akan hebohkan dalam talian.
Kesimpulannya…
maksud awak, Ibrahim suruh dia tikam Boss?
Kami pasti tentangnya.
- Kita perlu lapor kepada polis. - Ya.
Kita akan laporkan.
Tapi awak tahu berapa lama siasatan?
Berapa lama kes mahkamah ambil masa?
Apa nak buat sekarang?
Dia hidup dengan senang-lenang
sementara Boss koma!
Si celaka ini akan lawan di ARES!
Jika dia menang, dia layak ke UFC!
Awak rasa apa dia akan buat?
Setiap kali temu bual, dia akan memburukkan gim dan Boss.
Saya cakap dengan awak! Pandang!
Dia akan biadab dengan Boss!
Kita pula tak buat apa-apa!
Kami pergi dulu.
Saya minta maaf.
Saya rosakkan malam awak. Saya minta maaf.
Tapi kami rasa awak patut tahu, Taylor.
Dah sedia? Semuanya ada? Dah ambil pasport?
Ya, dah sedia.
Semoga semua lancar di sana.
Sejujurnya…
saya tak tahu apa nak jangka…
Boss rancangnya untuk saya.
Saya tahu.
Sini.
Saya perlu terus berlatih. Dia dah tempah antara jurulatih terbaik dunia.
Betul kata Bilal. Kita tak boleh biarkan Ibrahim terlepas.
Terima kasih teman.
Hati-hati, okey?
Saya akan rindu awak.
Saya juga.
ELENA SAYA BANGGA DENGAN AWAK
BARU MENDARAT DI MEXICO, SEMUA OKEY
TERLALU AWAL UNTUK CAKAP OKEY
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
- Hai. Datang untuk kelas? - Ya.
Silakan.
LATIHAN KHAS BERSAMA SIX GUN GIBSON JURULATIH JON JONAS
Selamat datang.
Gembira awak datang.
Terima kasih jemput saya.
Bukan saya, Boss.
Dia sangat penting bagi saya.
Dia selalu rancang kita berlatih bersama.
Malangnya, dia tak boleh datang. Kita akan menghormatinya, okey?
Saya harap saya boleh sahut cabaran.
Pinggul.
Buat pergerakan kepala.
Ayuh.
Bagus! Sudah, semua!
Berkumpul.
Terima kasih untuk latihan hari ini.
Jumpa esok. Berehatlah.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Maaf, jurulatih.
Mungkin sebab lamban jet.
Bukan prestasi terbaik saya.
Tak apa. Datang semula lebih baik esok.
Ya. Terima kasih.
- Selamat malam. - Babai.
Hai sayang.
Saya tak telefon dan hantar pesanan suara supaya saya kekal fokus.
Saya nak beritahu awak yang semuanya berjalan lancar.
Sesi latihan yang bagus, dan esok akan lebih baik.
Awak selalu dalam fikiran, saya akan buat awak bangga.
Okeylah. Saya akan hubungi awak nanti.
Saya cintakan dan rindu awak.
Babai.
Bilal! Saya selamat tiba di Mexico.
Saya akan hantar gambar gim. Awak tentu suka.
Saya juga…
Saya fikirkan Boss setiap hari.
Saya tahu dia sebabnya…
Saya di sini.
Saya buat ini untuk dia dan…
Saya tiada pilihan. Saya perlu buat, jadi…
Semua okey.
Tak apa.
Baiklah, saya akan hantar gambar, okey?
Babai.
Tolong saya!
Angkat tangan, gerakkan kepala, dan bagi tumbukan.
Jurulatih.
- Pergi. - Boleh cakap?
Tentulah.
Saya minta maaf.
Saya rasa malu. Tapi…
Ini dah berakhir bagi saya.
Saya tak mampu lawan lagi.
Saya tak boleh kembali ke tahap yang baik.
Sangat susah nak mengaku, tapi…
Saya bukan petinju lagi.
Okey, saya bersimpati.
Jika awak dah buat keputusan,
awak selesa dengan pilihan awak, saya tak boleh cakap lagi.
Saya minta maaf.
Tunggu sekejap.
Nanti ada orang hantar awak ke lapangan terbang.
- Saya janji dengan Boss untuk jaga awak. - Terima kasih.
Helo. Ke lapangan terbang, ya.
Awak pasti nak balik?
Ya.
Saya nak balik Perancis.
Kalau awak tanya saya, kita ada dua pilihan.
Kita hidupkan kereta ini sekarang.
Saya hantar ke lapangan terbang.
Awak lepaskan semua impian awak.
Janji awak kepada jurulatih awak.
Atau awak boleh ikut saya.
Saya bawa awak ke gim lain.
Kalau pilihan kedua, awak kena kerja keras.
Awak kena buat sepenuh daya.
Walaupun rasa mustahil.
Maaf…
Siapa awak?
Saya Jon Jones.
Jurulatih saya cerita kisah awak.
Saya boleh bantu awak.
Tapi awak mesti mahukannya.
Pilihan di tangan awak.
Apa keputusannya?
Taylor. Selamat datang ke gim.
Awak sedia?
Ya.
Ayuh.
Taylor.
Lihat sekeliling.
Pandang mata mereka.
Nampak tak?
Itu yang awak hilang.
"Mata Sang Rimau".
Pernah tonton filem Rocky?
Tak pernah.
Creed pernahlah.
- Creed? - Ya.
Awak budak muda.
Itu kata-kata Apollo Creek kepada Rocky,
betul cakap dia.
Tengok di gim ini, ada sekumpulan lelaki dan wanita muda.
Dengan semangat membara dalam mata mereka.
Kewajipan untuk bertarung.
Bukan saja bertarung,
mereka ada kewajipan untuk menang.
Gim ini saja peluang mereka untuk kehidupan yang baik.
Ini saja pilihan mereka.
Sebab itu saya bawa awak ke sini.
Cari rupa itu semula. Dapatkannya semula.
Ya, tapi… Saya tak pasti boleh.
Entahlah jika saya pernah ada rupa itu.
Ikut saya. Okey?
Sekarang, apa yang awak lalui hanyalah ujian.
Malangnya, kita semua perlu laluinya dalam hidup.
Awak mungkin rasa dunia awak akan berakhir.
Macam awak tak berdaya
keluar dari situasi ini dan rasa lebih baik.
Jujur cakap.
Harapan sentiasa ada bagi mereka yang tak putus asa.
Hampir setiap kali.
Saya lalui perkara gila dalam kerjaya dan hidup saya.
Mak saya mati waktu kecil.
Kakak saya mati semasa dia masih kecil.
Saya buat silap sepanjang hidup. Kesilapan besar yang semua orang tahu.
Saya hilang kawan, jurulatih dan ahli pasukan.
Kadangkala dalam hidup saya rasa dunia benci saya.
Macam awak hari ini, saya penuh dengan keraguan.
Saya sangka saya takkan kembali.
Tapi kita semua nampak apa yang jadi.
Ya.
Awak kembali.
Betul.
Awak menang.
Awak juara terhebat dalam sejarah UFC.
Betul. Ini tak perlu berakhir.
Kita semua tahu hari ini.
Hari kegemaran. Hari sparring.
Saya nak semua lawan Taylor.
Alex, awak pusingan pertama.
Pusingan dua, tiga dan empat.
Ikut peraturan saya.
Berlawan bersungguh-sungguh dan dengan bijak.
Tuan-tuan, sedia?
Mari berlawan. Pusingan pertama, mula.
Angkat tangan.
Jaga-jaga serangan.
Pastikan kreatif.
Masa. Rehat.
Michael, awak masuk.
Syabas, Taylor.
Teruskan bergerak.
Habiskan serangan.
Syabas.
Alex, awak masuk.
Bagus, tumbukan pantas. Cantik.
Macam itulah. Mantap.
Bagus!
Itu dia. Teruskan.
Mantap.
Bagus!
Itulah Mata Sang Rimau!
Mantap.
Itu yang saya nak, Taylor.
Itu yang saya nak.
Cantik. Habiskan serangan!
Serang di bawah, habiskan!
Itulah dia!
Cantik!
Tangan depan.
Siku. Dua siku.
Cantik. Tiga.
Cantik. Kombo.
Satu, dua.
Pergi satu, dua, satu, dua.
Cantik!
Baiklah, tuan-tuan. Ini dia.
Pusingan satu. Latih dengan bijak. Mula.
Buka tendangan, Taylor.
Bagus. Angkat tangan.
Teruskan tumbukan.
Bagus.
Ini dia, Taylor.
Peluang terbuka. Habiskan.
Cantik. Serangan yang bagus.
Macam itulah saya nak.
Itulah rupanya.
Itu Mata Sang Rimau.
Itu yang perlu.
Jatuhkan dan serang.
Jaga kaki.
Serangan yang hebat.
Cantik, Taylor.
Cantik.
Rehat.
Wah.
Macam itulah. Itu rupa yang kita perlukan.
Mata rimau. Laluan awak betul.
Teruskan usaha, Taylor. Hebat.
- Terima kasih. - Mantap.
Dia ditumbuk!
Tengok, itu dia serangan berpusing.
Pecutannya.
Dia mungkin berjaya.
Dia boleh lakukannya, Antoine.
- Itu penamatnya. - Tak sangka.
Hei, Taylor!
Cukup untuk hari ini.
Terima kasih.
Seronok tengok awak berlatih.
Awak di laluan yang betul.
Tapi, awak perlu kekalkan. Awak ada banyak kerja.
Okey.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Teruskan.
Terima kasih.
AWAK AKAN ALAMI PERTARUNGAN TERBAIK DALAM HIDUP,
DAN AWAK AKAN MENANG!
KEPADA: TAYLOR DAN BOSS JON BONES JONES
Saya tak sabar nak lawan Ibrahim.
Saya akan berlatih beberapa hari lagi dan balik nanti, saya akan sedia.
Saya cintakan awak.
Pertarungan paling dinantikan untuk merebut kejuaraan.
Taylor Keita, pesaing utama
yang perlu berdepan dengan lelaki ini sekali lagi, Ibrahim Ibara,
ketika ini, petinju paling bahaya di Perancis.
- Apa khabar? - Sihat.
- Boleh minta autograf? - Boleh.
Seronok jumpa lagi. Semoga ini kemunculan semula yang hebat.
- Jangan risau. - Terima kasih.
Maaf, kawan. Jadi, berat badan awak?
Ya, dalam kategori.
Bagus. Ini tiket untuk mak awak.
Awak memang yang terbaik!
- Mestilah. - Terima kasih.
Tengok ini! Gilalah! Memang hebat, kan?
- Lebih baik saya tandatangan. - Tentulah.
Perlawanan dalam 10 minit dan saya tiada seluar pendek.
Maaf. Kami lewat.
Sekurang-kurangnya ada 300 orang menunggu di luar.
Biar saya tunjukkan.
Pek pertarungan peribadi awak.
- Cantiknya. - Dia gembira.
Nampak cantik.
- Berita buruk. - Apa?
- Perlawanan dibatalkan. - Maksudnya?
- Ibrahim tak nak lawan. - Dia serius?
- Dewan penuh. - Saya tahu, tapi…
Ibrahim, pencari lawan UFC akan berada di sana esok,
dan khabar angin mengatakan pemenang mungkin terima kontrak.
Itu insentif tambahan, kan?
Tak, motivasi utama saya adalah untuk belasah dia.
Kalau masuk UFC, lagi baik.
Sekarang saya nak hancurkan mukanya dan memalukan dia.
Saya yakin akan ke UFC.
Dalam beberapa minit, awak akan berlawan.
Awak rasa bagaimana kesudahannya?
Takkan ada perlawanan.
Saya takkan dapat tahan diri, jadi saya tak pergi.
Tapi apabila saya berdiri depan dia, habislah dia.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei!
Itu cuma publisiti, kan?
Awak tahu ini akan jadi. Awak kenal dia.
Ya, saya tahu.
Dia nak perhatian, itu saja.
Tepat sekali.
- Fokus pada perlawanan. - Ya.
- Baiklah, fokus juara. - Okey?
Jumpa 9.00 malam untuk sesi latihan terakhir.
- 9.00 malam. - 9.00 malam.
Ya.
Saya ambil tiket.
Hai, mak.
Sepanjang hari saya cuba hubungi mak.
Saya ada dua tempat duduk VIP untuk mak dan Régis.
Barisan depan, sebelah gelanggang. Tempat duduk terbaik.
Beritahu saya kalau mak nak ambil tiket di kaunter
atau nak saya minta seseorang hantarkan.
Baiklah.
Saya gembira mak datang. Okey.
Telefon saya balik. Sayang mak.
Babai, mak.
MAK TERIMA KASIH, NAK.
MAK AKAN AMBIL PETANG ESOK.
Itu dia. Ayuh, satu.
Satu, ayuh. Lutut.
Ya. Okey, kombo.
Ya, mantap.
Sangat bagus.
Hei, boleh berhenti ambil pil?
Saya tak bertanding. Boleh buat sesuka hati.
Baiklah, fokus. Pertahanan. Mula.
Baiklah, dua. Satu. Ayuh. Itu dia.
Syabas. Ayuh, kombo.
Ayuh. Bagus.
Bagus.
Ayuh. Kanan, kemudian siku.
Lutut. Bagus.
Nampak bagus.
Tapi awak patut berhenti sebelum awak cedera.
Awak datang dari jauh untuk tonton perlawanan?
Bukan perlawanan.
Tapi…
Duduk di sudut awak.
Itupun… Kalau awak izinkan.
Tentulah.
Terima kasih.
Helo.
Saya nak menangis.
Saya Georges. Salam kenal.
Saya cintakan awak.
Ya.
Saya dah lama mencintai awak.
Saya pun sama.
Georges. Salam kenal.
Hei, lama tak jumpa! Apa khabar?
- Gembira jumpa lagi. - Awak juga, Georges.
Tarik nafas.
KEJUARAAN PERTARUNGAN ARES
Jadi?
Tiada sesiapa ambil tiket.
MAK
Anda telah menghubungi mel suara 06-82…
Nanti dia datanglah.
Pinjam motosikal.
Awak dah gila? Pertarungan kurang dua jam lagi.
Awak tak boleh pergi.
Saya asyik telefon dia. Mesej tak berbalas.
Mereka mungkin datang pukul dia.
Kita tunggu. Kita akan terus telefon dan hantar sesiapa jika perlu.
- Saya tak boleh tunggu! - Awak tak boleh pergi!
Saya perlu tahu!
- Beri saya kunci. - Taylor.
Beri saya kunci awak.
Niko, tolonglah.
- Terima kasih. - GSP dan Elena pula?
Cakap saya ada kecemasan. Saya akan balik cepat.
Saya rasa kunci kejayaan Taylor adalah ketangkasannya,
tidak berada di depan lawan.
Angkatlah.
Ibrahim seorang yang sangat beremosi. Dia cepat marah.
- Helo? - Taylor.
Jika sesuatu menimpa awak, awak rosakkan semuanya!
Saya tak boleh masuk gelanggang macam semua okey.
Awak gila.
Kalau awak ke rumah mak awak dan ada samseng menunggu?
Kita patut hubungi polis.
Jangan hubungi polis!
Saya janji akan hati-hati. tapi saya tiada pilihan, saya perlu tahu.
- Hati-hati. - Okey!
Jadi?
Bagaimana?
Hei, awak okey? Apa awak buat di sini?
Di mana mak saya?
Isa, anak awak datang!
Mak?
Seharian saya telefon. Mak nak ke mana? Apa semua ini?
Jangan tinggikan suara. Mak awak boleh jelaskan.
Hei, jangan cakap dengan saya!
Mak, cakap apa jadi!
Kamu perlu bertenang dulu!
Kamu nak tahu apa jadi? Okey, mak beritahu!
Mallorca?
Mak nak hilangkan diri tanpa beritahu saya?
Sudahlah, Taylor!
Saya tak sabar nak mak ke sana malam ini.
Tahu tak betapa bangganya saya?
Tapi mak cuma guna pertarungan ini untuk melarikan diri.
Betul tak?
Apa salah saya?
Tak perlu dramatik sangat, okey?
Semua berlaku pantas. Jangan nak perbodohkan diri.
Régis ada masalah dengan ramai orang di sini.
Kami tiada pilihan.
Kami kunci mulut untuk lindungi kamu.
Bagaimana mak mampu sewa ini?
Dah lama kami susah kumpul duit untuknya.
- Mak asyik kata tiada duit. - Hei!
Tahu tak betapa susah mak nak minta duit anak sendiri?
Saya sentiasa beri mak semuanya.
Setakat seringgit dua? Kamu ingat cukup?
Kamu tahu berapa sewa rumah ini? Tentulah tak.
Jawab jujur, nak.
Boleh kamu cari 30,000 euro kalau mak tak desak sikit?
Desak?
Mak dipukul, kan?
Betul tak?
Sekarang kamu nampak tak sejauh mana tindakan mak supaya kamu tolong mak?
Apa yang mak minta Régis buat supaya kamu percayakan mak?
Awak pukul dia?
Bertenang! Mak yang suruh!
Mak dah gila?
Kenapa mak…
- Sanggup mak buat saya begitu? - Biadab kamu.
Mak sara kamu. Beri kamu makan.
Kamu tak sedar semua pengorbanan mak?
Sedangkan kamu asyik gagal di sekolah?
Kamu memalukan mak. Sentiasa gagal!
Kamu menyusahkan mak, Taylor!
Kamu fikir mak ibu yang teruk, tak apa.
Tapi bukan mudah jadi mak kamu.
Ya.
Memang mak tipu pasal duit. Jadi?
Kami ada masalah dan perlu duit untuk pindah.
Macamlah mak ada anak yang belajar tinggi untuk membantu!
Entah tinju apa…
Itu saja kamu bagus.
Mak cuma perlu beri kamu motivasi. Itu saja.
Ia berkesan.
Ini cara kamu berterima kasih?
Akhirnya, kamu bantu mak kamu, jadi tiada gunanya nak marah.
ELENA DI MANA AWAK? SAYA RISAU…
TELEFON SAYA. CINTA AWAK.
Biar kami habiskan kemas. Kamu dah lambat untuk perlawanan.
Semua okey. Saya ke sana.
Bertenang.
Itu dia, angkat tangan. Tinggi.
Bernafas.
Ayuh.
Sini!
Ayuh, siku.
Itu dia!
Ya!
Ini dia. Acara utama malam ini, pertarungan yang dinanti-nantikan.
Pertarungan agak istimewa kerana petinju saling membenci
dan ada perkara mereka akan selesaikan di gelanggang.
Perlawanan dua petinju yang mahu saling menyakiti.
Menjadi sangat peribadi.
Taylor "Si Asing" Keita!
Ya!
Penonton berkobar-kobar!
Suasana di ruang ini, perawakan
dan juga permusuhan antara mereka berdua.
Kini, lawannya.
Bertarung dari sudut merah.
Pemegang rekod 12 kemenangan. Tiada kekalahan dan seri.
Tingginya enam kaki satu inci.
Beratnya pada had 171 paun.
Juara bertahan ARES dalam kategori welterweight,
Ibrahim "Si Pemusnah" Ibara!
Gelaran jadi pertaruhan dengan pengadil utama perlawanan ini.
Bersemuka di tengah-tengah gelanggang dengan pengadil Loïc Pora.
Pertarungan gelaran dunia dalam lima pusingan lima minit.
- Awak akan musnah. - Tengoklah.
Lihat mata mereka. Dua-dua tak nak mengalah.
Ikut peraturan dan pergi ke sudut.
Saya suka renungan mata Taylor.
Dia dikritik kerana pasif.
Betul, sebab terlalu lemah lembut.
Mungkinkah dia temui keganasan dalam diri semasa latihan dengan Jon Jones?
Jangan lupa GSP yang akan berada di sudutnya malam ini.
Pertarungan akan diadakan dalam lima pusingan lima minit.
Ayuh, Taylor. Guna kaki awak. Ya!
Tendangan berpusing kena dia.
- Habiskan dia! - Begitulah cara mulakan pertarungan.
Bagus, dia cuba tumpaskan. Ibrahim.
Jatuhkan dan serang.
- Teruskan. - Bawah terus.
Pertahanan diri. Kekalkan!
Serangan laju.
- Granby Roll. Ayuh, Granby! - Dia cuba keluar.
- Granby Roll. - Ya!
Itu dia serangan lutut!
Cantik!
Permulaan yang baik.
Bagus!
Kombo cantik.
Jadi agresif! Lagi!
- Tumbukan atas! - Ya, bagus!
Mantap.
Ya!
Dia takut. Ke depan. Ya!
…yang dua petinju persembahkan sekarang.
Itu dia. Teruskan.
Ibrahim berhati-hati. Dia menghormati kekuatan lawannya.
Jangan himpit gelanggang!
Lalu dijatuhkan.
Tak nampak bagus untuk Taylor.
Wah… dalam kedudukan yang baik di atas lantai gelanggang.
Dia nak cekik belakang.
Pegang kaki dan pusing.
- Pertahanan bagus. - …cengkaman kaki.
Sekarang, Taylor buat sesuatu yang menarik.
Lindungi tekak awak!
Lebih baik dia jaga belakang.
Kuat lagi! Jangan lepas!
Serangan di lantai yang hebat.
- Bagus juga. - Dia beralih ke kunci lengan.
Itu dia kunci lengan. Sangat bagus.
…lengannya ditarik, bahaya. Tangan dia boleh patah.
- Patahkan tangan. - Ya.
…pusing. Dia perlu berpusing.
Ya!
Pertahanan yang sangat baik. Cantik apa yang kita lihat.
Sangat menarik.
Ya!
Dia menghentam badan.
Taylor memecut.
Ya!
Pengadil masuk. Pusingan dah tamat.
Sini, aku belasah kau!
Kembali ke sudut awak. Bertenang!
- Ada tekanan. - Kita boleh rasakannya.
- Pengadil perlu masuk campur. - Harap tiada kelakuan buruk.
Bertenang.
Tiada yang mustahil di sini.
Kita selalu cakap, tapi di sini, apa saja boleh berlaku.
Bertenang.
Hei! Pandang saya!
Kalahkah dia selepas ini.
Nah, minum.
Ikut rancangan, jangan lawan dengan membelakangi gelanggang.
Terus bergerak dan terus berdiri.
Setakat ini, bagus. Saya nak tengok awak bergerak.
- Ayuh, juara. - Ayuh.
Pergi belasah dia. Ayuh.
Medik, keluar.
Ayuh, jom.
- Ayuh, Taylor! - Ayuh. Mara, juara.
- Pertarungan dengan taruhan tinggi. - Sedia?
Pusingan dua bermula.
Saya ingatkan, ini pertarungan lima pusingan lima minit.
Dengan tali pinggang untuk dimenangi.
Ibrahim terus mengawal.
Tepat sekali.
Ayuh, Ibrahim. Ganas.
Tumbukan mengena. Cangkuk…
- Lebih agresif. - Dia tersedar.
- Kawal bahagian tengah. - Dia perlu bergerak.
Ya!
Sinilah, sial!
Kawalan ruang yang baik, cangkuk.
- Pukul kuat lagi! - Ya, itu dia! Ayuh!
Ke depan. Awak ke depan.
Ayuh.
- Jangan berundur, garis lurus. - Keluar dari situ!
Taylor perlu keluar.
Tumbukan atas kena dia!
Dia bersandar pada gelanggang.
Teruskan!
Keluar dari situ!
Ibrahim memecut.
- Dia jatuhkannya ke lantai. - Cantik!
Dia beralih. Tendangannya kurang padu.
Ya, tapi peralihan yang bagus!
- Dia nak buat kunci lutut. - Pusing!
- Dia berpusing. Baguslah. - Peralihan kepada kunci buku lali.
Dia sasar kunci buku lali.
Kuat lagi, Taylor!
Taylor dalam bahaya jika gagal sudahkan.
Dia dah mula bertahan.
Ibrahim akan bangkit semula.
Itu dilarang!
Dia buat lagi!
Kenapa? Sekali lagi!
Pergi ke sudut awak. Medik!
Itu dia, juara.
Dia hampir tersingkir kali pertama.
- Biar betul. - Banyak risiko dalam pertarungan.
- Baring saja! - Balik sudut awak.
Apa itu? Dia tak boleh buat begitu!
Medik!
Dia bangun. Biar kami ingatkan.
Tendang kepala lawan dilarang apabila tiga sentuhan ke lantai.
Itu baru berlaku.
Nampak sangat sukar.
Bangun, perlahan-lahan.
Kita lihat jika medik membolehkan dia berlawan.
Perlahan-lahan.
Ada sakit leher atau kepala yang teruk?
- Penglihatan kabur? - Tak.
Tak ada?
Dia perlu berehat sekejap.
Jika dia terlalu terkejut, medik boleh hentikan pertarungan.
Awak rasa pedih atau lemah pada tangan atau kaki?
Serangan lutut yang dahsyat.
Boleh saya teruskan atau tak?
Selain daripada pendarahan, tiada tanda awak tak boleh,
tapi saya menegahnya.
Jika Taylor tak sambung perlawanan
dan pengadil sahkan ia serangan yang dilarang,
Ibrahim boleh disingkirkan, dan bermakna Taylor menang.
Sejujurnya, sebagai petinju sendiri,
saya rasa lebih baik untuk tak teruskan.
Sebab dia jelas lemah.
Dia lemah dengan serangan lutut begitu.
Walaupun dia sambung berlawan,
dia masih kehilangan beberapa mata dengan serangan lutut begitu.
Taylor!
Awak boleh berhenti jika nak. Dia akan tersingkir. Awak menang.
Bagaimana?
- Saya akan teruskan. - Okey.
- Okey, jangan gerak. - Terima kasih.
- Ikut saya. - Kenapa?
Saya tolak markah awak.
Apa? Saya jatuhkan dia.
- Potongan satu mata. - Tak guna! Apa benda?
Satu mata penalti untuk Ibrahim.
Memang patut pun.
Luka terbuka. Dia akan makin lemah.
Dia bukan saja terkejut, tapi cedera.
Kening berdarah bermakna penglihatan terhad, jadi ada kekangan.
Taylor. Kenapa awak buat begini?
Awak menang. Habis, dapat tali pinggang.
Apa lagi awak nak?
Saya tak nak menang mudah.
Saya bukan nak tali pinggang. Saya nak tewaskan dia. Okey?
Dia akan beri alasan yang kita curi pertarungan.
Saya boleh kalahkan dia.
- Betul. Kita nak lawan semula? - Ya.
Perlawanan hanya diteruskan jika pendarahan berhenti.
Dia nak kalahkan kita? Mampuslah.
- Itu dia. - Saya belasah.
Dia lemah. Okey? Awak serang kepala dia dengan lutut.
Faham tak? Dia takkan pulih.
Sebaik saja pusingan seterusnya bermula, habiskan dia.
- Dia tak boleh habiskan. Tengok. - Saya kalahkan dia.
Dia akan hentikan.
Sekejap. Dia akan hentikan.
- Okey, semua baik. - Semua okey?
Dengar sini.
Jangan jatuh, lindungi mata dan belasah dia.
- Awak juara. Kalahkan dia. - Jurulatih, medik, keluar.
Okey.
Ingat apa dia buat kepada Boss.
Ini dia. Ayuh!
Terus lawan, Taylor.
Sedia?
Lawan.
- Sipi saja kena serangan lutut. - Ya.
Mereka berbalas tumbukan. Ibrahim serang lagi.
Kami cakap tadi pertarungan jadi peribadi.
…pukulan demi pukulan.
Kalau lembik begini, tak guna.
Dia lemah, kalahkan sekarang.
Taylor patut cuba hadkan kecederaan kerana sukar untuk teruskan.
- Taylor menahan cantik. - Pertahanan yang baik.
Saya tahu apa awak buat kepada Boss.
Tumbukan yang bagus.
- Ibrahim sangat kuat. - Dia memukul.
Mereka berbalas tumbukan.
Ayuh, Taylor!
Tendangan yang cantik!
Hebat. Tewaskan dia!
Dia perlu bangun.
Tendang. Sekarang! Ya!
- Taylor kian agresif. - Betul. Baguslah.
Paut!
Saya kalahkan awak sebelum buat laporan polis.
- Ayuh. - Serangan badan.
Serangan lutut.
Balas!
Ya! Bagus. Kalahkan dia!
Pertahankan diri.
Pusingan tamat.
Tepat pada loceng. Sukar dipercayai.
Biar betul. Taylor diselamatkan loceng.
- Saya tak percaya. - Wah.
Sudut Taylor tentu seram sejuk sekarang.
Ini belum berakhir. Ayuh.
Taylor!
- Taylor! - Ayuh!
Taylor!
Ayuh! Taylor!
Taylor!
Penonton berkobar-kobar.
Sedia?
Pusingan empat akan bermula, lengan rasa berat.
Bertahan, juara. Ayuh.
- Pukulan tendangan depan. - Ke muka.
Jangan diri depan dia.
Jangan diri situ, Taylor.
Jangan membelakangi gelanggang.
- Taylor hilang fokus. - Ya.
- Dia perlu kembali bermain. - Entahlah jika dia dah sembuh.
- Tak nampak sembuh. - Jangan biar dia datang. Tepi!
Kekal agresif.
Dia dipukul, dia perlu berjaga-jaga!
Dia perlukan pertahanan yang kukuh. Dia perlu bertahan.
Ayuh, serang.
- Taylor boleh. - Ayuh, Taylor.
- Gerak, keluar! - Dia perlu bertindak.
Ayuh!
Dia perlu bertindak sebab lawan tak boleh dihalang.
Paut! Ya, bertahan, Taylor.
- Dia buat dengan baik. - Ya!
Ya, bertahan, Taylor! Sepuluh saat!
Ibrahim semakin agresif.
Jangan lepaskan!
Ayuh!
Pusingan tamat.
Keberanian mengagumkan.
Motivasi dan keberanian mengagumkan Taylor.
Tak pasti jika dia boleh mengawal.
Hei, Taylor! Kita sedang kalah.
Tapi ada cara.
Pandang saya, Taylor. Dia pun penat.
Dia penat. Ini belum habis.
Tunggu dia buat silap. Cari ruang kosong.
Cari peluang.
Lupakan Ibrahim. Awak lawan diri sendiri.
Awak lawan diri awak, Taylor.
Apa yang awak buat, Ibrahim?
Bagaimana amatur bertarung empat pusingan lawan awak?
Awak patut tewaskan dia dalam pusingan pertama.
Awak memalukan kami semua! Awak memalukan saya.
Persembahan awak teruk. Awak tak guna.
Pandang saya. Awak tak guna.
Apa awak buat? Awak sokong atau lawan saya?
- Saya jurulatih awak. - Lantaklah. Keluar.
- Bukan kita yang lawan. - Saya tak peduli.
Berambus dari sini.
Tengok! Ibrahim menjerit kepada jurulatihnya.
Ketegangan memuncak di sudut mereka.
Entahlah jika itu tindakan bijak
semasa bertanding pertarungan penting.
Awak ada lima minit.
Lima minit untuk ubah hidup awak.
Pandang saya.
Awak paling kuat. Cakap. Awak yang paling kuat!
- Saya yang paling kuat. - Awak paling kuat.
Ya!
Ini perang, Taylor. Hei, Taylor.
Hantar dia ke neraka.
Jurulatih, medik, keluar.
Awak juara, Taylor.
Pusingan akhir perlawanan akan bermula.
Perlawanan yang mengejutkan kita.
Tak pasti jika anda sedar sebanyak mana mereka beri 20 minit lalu.
Mereka terima serangan demi serangan. Entah apa yang tinggal.
Ayuh, Taylor.
Pusingan kelima dan terakhir.
Ini dia, lima minit terakhir.
Ini masa penentuannya.
Kurang lima minit. Sekarang atau takkan lagi.
Semuanya permainan mental sekarang. Mereka tiada tenaga lagi.
Penentunya siapa yang lebih nak menang.
Tendangan Taylor kurang keyakinan.
Sebab keletihan.
Dia akan jatuh.
Tangan Ibrahim pun berat.
Mereka berdua penat.
Ayuh, Taylor.
Ya, tenaga mereka kosong.
Ayuh, Taylor!
Kesilapan besar!
Keluar dari sana.
Dia gunakan semua kekuatan yang tinggal.
Keluar!
Dia bertahan tapi masih terima serangan.
- Ibrahim berhenti. - Gilalah.
Dia dah penat, tewaskan saja dia!
Bertindak, tuan-tuan.
Mereka tiada tenaga untuk menyerang.
Kedua-dua tiada tenaga berlawan.
Mereka perlu kembali.
Satu lagi pecutan.
- Taylor masih bertahan. - Taylor masih berdiri.
Lawan.
Taylor bertahan.
Lawan.
Ayuh.
Aksi sekarang gila. Ini pusingan kelima dan terakhir.
Taylor baru ditumbuk.
Tumbukan padu.
Ayuh, teruskan.
- Lawan. - Ibrahim tak boleh kejar.
Ini memang gila.
Sekarang atau mustahil, Taylor. Ayuh.
Mereka dah beri sepenuh hati. Kedua-dua dalam gelanggang.
Banyak yang mereka beri sehingga tiada tenaga untuk habiskan.
- Tendangan pantas! - Taylor jatuhkan Ibrahim ke lantai.
- Sukar dipercayai! Dia berjaya. - Dia berjaya!
Juara ARES yang baru.
Saya tak percaya.
Langsung tak dijangka, muncul entah dari mana.
Mendadak, itu pasti. Tepat sekali.
Ibrahim tak menyangka dan ditendang di muka.
Lihat dia berbaring.
Awak berjaya!
Hebatnya. Penonton teruja! Kita jadi teruja!
Pertarungan bersejarah di arena ARES.
Persembahan dan perlawanan hebat.
Saya bangga dengan awak.
- Pengorbanan diri, keberanian! - Ya!
Aksi awak luar biasa!
Tuan-tuan dan puan-puan!
Boss pasti bangga dengan awak!
Dipersilakan bekas juara kelas heavyweight sementara,
Ciryl "Bon Gamin" Gane.
Ciryl Gane masuk dengan tali pinggang juara.
Selamat petang.
Dia serahkan tali pinggang kepada juara kategori baru…
Apa khabar?
…Taylor Keita.
Syabas, semua.
Selepas lima pusingan pertarungan epik
ini kesudahannya.
Pemenang baru dengan cara kalah rebah.
Juara kelas welterweight ARES baru,
Taylor "Si Asing" Keita!
Taylor!
Taylor sepatah dua kata. Indah.
Ini baru bagi awak. Apa rasanya?
Dua perkara saja.
Pertama, saya tak perlu berdepan dengan dia lagi.
Semua saksi kejadian malam ini.
Kedua, anda boleh harapkan saya
dan ingat nama saya kerana ini baru bermula!
Pertarungan dan kemenangan ini untuk Boss.
Saya ingin berterima kasih kepada pasukan saya dan…
Saya sayangkan kamu.
Taylor!
Ayuh!
Taylor!
Saya bangga dengan awak.
Tahniah, kawan.
Terima kasih.
Tindakan awak menakjubkan.
- Terima kasih. - Boss pasti bangga dengan awak.
- Ini semua untuk dia. - Ya.
Maaf ganggu selepas pertarungan tadi.
Mike Hamilton.
Pencari lawan UFC.
Ya, saya tahu. Salam kenal.
Aksi awak memukau malam ini.
- Terima kasih. - Syabas.
Saya nak awak bertarung di UFC Perancis.
Bagaimana?
- Okey. - Ya?
Okey, saya akan hubungi Georges.
Saya pastikan jadi.
- Okey. Terima kasih. - Syabas.
Terima kasih.
Kita faham yang sama?
Saya akan masuk UFC.
Champagne untuk semua!
Saya tak nak, terima kasih.
- Saya nak air. - Saya akan ambilkan.
- Boleh? - Awak yang terbaik.
Terima kasih.
Awak juara.
Hebat!
Terima kasih.
Mengagumkan.
Ini bilik lokar Taylor Keita?
- Ada apa? - Kawalan doping.
Ya, di sana.
Tunggu.
Maaf saya minta, tapi boleh beri dia masa?
Dia bersama kawan-kawannya. Dia baru menang.
Mereka sedang raikan.
Yalah, ini tali pinggang pertamanya.
Tolonglah. Bukan setiap hari jadi juara.
Baiklah.
Kami mula dengan yang lain.
Terima kasih banyak-banyak, demi dia.
Terima kasih.
Beri perhatian.
Untuk Boss.
Minum untuk awak.
Terima kasih.
Taklah, terima kasih.
Kita bersama. Itu takkan berubah.
Kita bersama.
Saya betul tentang kening awak.
Pasti dia akan dapat dua jahitan.
- Saya rasa tak. - Nak bertaruh?
- Boleh. - Kebab?
Hei. Saya bertaruh menentang Taylor.
Pasti paling kurang dia kena dua jahitan…
Kalau dia kalah…
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani