BURET
TRE MÅNEDER SENERE
Beklager å forstyrre, men det er viktig.
Greit.
Kjenner du igjen denne fyren?
Er det ham?
Ja, jeg tror det.
Hvordan fant de ham?
Gjennom overvåkningskameraene fra gata.
De så at han ikke så svensk ut,
og etter å ha gravd litt, fant de ut at han var fransk.
Akkurat som dere. Da la de sammen to og to.
De prøvde å kontakte deg, men du snakka ikke med noen.
-Vet de hvem denne fyren er? -Nei, det gjør de ikke.
Derfor sendte de oss bildet.
Si det til ham.
Han så kjent ut for meg.
Visste at jeg hadde sett ham et sted, hadde sett ansiktet hans før.
Og du kjenner meg. Jeg snoka rundt og gravde litt.
Da fant jeg dette.
Ser ut som samme fyr, sant?
Ja… Det gjør det, men…
Hvor kommer disse bildene fra?
Vi fant dem i Ibrahims sosiale medier.
Han har blitt sett på alle kampene hans. Hver eneste gang.
Vent litt. Enig i at Ibrahim er en dust. Han er et rasshøl.
Men sier du at han kanskje hadde noe å gjøre med det som skjedde med Boss?
Det er faktisk mer innvikla enn som så. Boss satt på mye dritt om Ibrahim.
Det stammer fra tida da Ibrahim fortsatt var del av MMA Fighters.
Greit. En kveld var jeg i studioet med Boss.
Ei jente kom inn, helt forslått i fjeset. Ansiktet var helt ødelagt.
Hoven i ansiktet, knekt nese, kutt i øyen- brynene, sprukket leppe og så videre.
Det var forferdelig.
Og den jenta deita Ibrahim.
Da vi spurte, svarte hun at Ibrahim hadde banka henne opp.
Boss prøvde å gi råd og ba henne om å anmelde det, men…
Hun ville ikke høre. Var vettskremt. Vettskremt. Redd for gjengjeldelse.
Redd Ibrahim ville få henne til å framstå sprø i sosiale medier.
Boss ble rasende. Det var derfor han kasta ut Ibrahim fra klubben.
Han tok bilder av henne. For å vise Ibrahim at han hadde balletak på ham,
og hvis han gjorde det igjen, ville han fortelle det til media og politiet.
For å oppsummere…
så sier du at Ibrahim ba fyren om å knivstikke Boss?
Vi er ganske sikre på det, ja.
-Vi må si det til politiet. -Ja. Vi går til politiet.
Men vet du hvor lang tid en etterforskning tar?
Vet du hvor lange rettssaker er? Hva gjør vi nå, da? Hæ?
Fyren lever sitt beste liv, mens Boss ligger i koma!
Rasshølet skal delta i ARES!
Vinner han beltet, går han til UFC! Og hva tror du at han gjør da?
I hvert intervju vil han rakke ned på studioet og Boss!
Jeg snakker til deg! Se på meg!
Han kommer til å disse Boss!
Og vi gjør ingenting!
Vi stikker.
Beklager. Jeg har ødelagt kvelden din. Unnskyld.
Men vi syntes du burde vite det, Taylor.
Alt klart? Har du alt? Passet?
-Ja, alt er klart. -Håper ting funker for deg der.
For å være ærlig, så vet jeg ikke helt hva jeg kan forvente, men…
-Boss hadde planlagt dette for meg. -Jeg vet det. Kom.
Jeg må trene videre. Han fant en av verdens beste trenere.
Ja, og Bilal har rett. Vi kan ikke la Ibrahim gå fri etter det han gjorde.
-Takk for at du er her. -Vær forsiktig, OK?
Kommer til å savne deg.
Og jeg deg.
JEG ER STOLT AV DEG
LANDA I MEXICO NÅ, ALT GÅR BRA
DET ER FOR TIDLIG Å SI ENNÅ
-Takk. -Bare hyggelig.
Hei.
-Hei. Skal du på time? -Ja.
Vær så god.
SPESIALTRENING MED JON JONES' TRENER
Velkommen, Taylor. Godt å ha deg her.
-Takk for at jeg får komme. -Takk ikke meg, takk Boss.
Han er veldig viktig i livet mitt. Han ville at vi tre skulle trene sammen.
Dessverre kunne han ikke komme. Vi skal hylle ham, OK?
Håper jeg takler utfordringa.
Hofter!
Få se hodebevegelser!
Kom igjen!
Bra! Sånn, ja!
Lag en sirkel.
Takk for en god treningsdag. Vi ses i morgen. Få dere litt hvile.
Ha en fin kveld! Takk for i dag.
-Takk, folkens. -Tusen takk.
God kveld, folkens.
Beklager, trener. Det er antakeligvis jetlag.
-Ikke det beste jeg har gjort. -Det går bra. Kom i bedre form i morgen.
Ja. Takk.
-God kveld. -Ha det.
Hei, vennen. Jeg sender deg talemelding framfor å ringe, for å holde fokus.
Ville bare si ifra om at alt gikk bra.
Flott treningsøkt, og i morgen blir det enda bedre.
Jeg tenker på deg hele tida, og jeg skal gjøre deg stolt.
Greit. Jeg hører fra meg snart. Veldig glad i deg. Savner deg.
Ha det.
Bilal! Jeg kom trygt fram til Mexico.
Jeg skal sende deg bilder av studioet. Du kommer til å digge det. Og…
Jeg tenker på Boss hver eneste dag.
Jeg vet at han er grunnen til… at jeg er her.
Jeg gjør dette for ham, og…
Jeg har uansett ikke noe valg. Dette må jeg få til å funke. Det ordner seg.
Det ordner seg.
Jeg sender deg bildene, OK?
Ha det, Bilal min.
Jeg trenger hjelp!
Opp med hendene, beveg hodet mer, kom med slaget.
Beklager, trener.
-Kjør. -Kan vi prate?
Selvsagt.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg skammer meg. Men…
Det er nok over for min del. Jeg kan ikke slåss mer.
Kan ikke komme meg opp på et godt nok nivå igjen.
Det er veldig vanskelig å innrømme, men…
-Tror ikke jeg er fighter lenger. -OK. Det var trist å høre.
Men hvis du har bestemt deg,
og du er bekvem med avgjørelsen, kan jeg ikke si noe.
-Jeg er virkelig lei for det. -Vent litt.
Jeg får noen til å kjøre deg til flyplassen.
-Jeg lovte Boss å ta vare på deg. -OK. Takk.
Hei. Flyplassen, takk.
Sikker på at du vil det?
Ja. Jeg skal tilbake til Frankrike.
Spør du meg, har vi to valg.
Vi kan starte bilen nå, og så kjører jeg deg til flyplassen.
Da gir du avkall på alle drømmer. Det du lovte treneren din.
Eller så kan du følge meg. La meg ta deg til et annet studio.
Men gjør jeg det, må du satse. Da må du gi alt du har.
Selv om det føles umulig.
Unnskyld meg.
Hvem er du?
Jeg er Jon Jones.
Treneren min fortalte meg historien din. Jeg tror at jeg kan hjelpe deg.
Men du må ville det, mann.
Valget er ditt.
Hva blir det til?
Velkommen til treningsstudioet, Taylor.
Er du klar for dette?
-Ja. -Kom igjen.
Taylor. Se deg rundt.
Se dem i øynene.
Ser du det? Det var det du mista, Taylor. Det vi kaller "tigerens øye".
-Har du sett Rocky-filmene? -Nei.
Bare Creed.
-Bare Creed? -Ja.
Din jypling.
Det var det Apollo Creed sa til Rocky. Og han hadde rett.
Ser du deg rundt her, ser du unge menn og kvinner.
De har et raseri, de er tøffe og blikket deres brenner.
De føler en plikt til å slåss.
Men ikke bare slåss, de føler seg forplikta til å vinne.
Dette studioet er deres eneste sjanse til å få et godt liv. Deres eneste valg.
Derfor tok jeg deg med hit.
Vi skal finne det blikket igjen. Vi skal få det tilbake.
Ja, men jeg vet ikke om jeg kan.
Er ikke sikker på om jeg noen gang hadde det blikket.
Bli med meg.
Det du gjennomgår nå, er bare en prøve.
Dessverre er det noe vi alle må gjennom her i livet.
Du føler nok at livet ditt er over nå.
Som om du ikke kan gjøre noe
for å komme deg ut av dette og få det bedre.
Hør her.
Det er alltid lys i enden av tunnelen for dem som ikke gir opp. Nesten alltid.
Jeg har vært gjennom heftige ting i karrieren og i livet.
Mamma døde ung.
Søstera mi døde da hun var veldig liten.
Jeg har gjort store feil i livet. Store, offentlige feil.
Jeg har mista venner, trenere og lagkamerater.
Noen ganger har jeg følt at hele verden hater meg.
Som deg i dag, mann. Jeg var full av tvil.
Det var tider der jeg trodde jeg aldri kom tilbake igjen.
-Men vi så alle hvordan det gikk. -Ja.
-Du kom tilbake. -Ja.
Du vant.
Og du er den største mesteren i UFC-historien.
Det stemmer. Det må ikke være over.
Vi vet alle hva dagen i dag handler om. Yndlingsdagen. Sparring.
Alle skal prøve seg mot Taylor.
Alex. Du tar første runde. Runde to, tre og fire.
Dere kjenner reglene mine. Slåss hardt og smart. Klare?
Gi meg gode kamper. Runde én.
Opp med hendene, Taylor. Se opp for slaget.
Vær kreativ.
Tida er ute. Pause.
Michael. Din tur.
Bra jobba, Taylor.
Hold deg i bevegelse. Fullfør slaget.
Bra jobba!
Alex. Din tur.
Bra, jobb med slaget. Bra slått.
Sånn, ja! Bra jobba.
Bra jobba!
Sånn, ja. Fortsett.
Bra jobba.
Fantastisk!
Der har vi tigerens øye!
Bra jobba! Sånn skal det gjøres, Taylor!
Sånn skal det gjøres!
Godt slag. Fullfør slaget!
Få ham ned og slå! Ta ham!
Sånn skal det gjøres!
Flott! Flott!
Lås slaget. Albue. To albuer.
Nydelig. Tre.
Nydelig. Kombo.
Én, to.
Én, to, én, to.
Flott.
Greit, mine herrer. Sett i gang. Første runde. Tren smart. Kjør.
Åpne sparkene, Taylor.
Flott. Opp med hendene.
Hold slagene i gang.
Flott.
Sånn, Taylor. Slaget er åpent. Avslutt det!
Flott. Nydelig jobba, mann. Sånn skal det gjøres.
Der har vi blikket. Der har vi tigerens øye. Det vi trenger.
Ned og slå. Pass på beinet.
Fantastisk jobba.
Nydelig, Taylor. Nydelig.
Pause.
Jøss.
Sånn skal det gjøres. Der har vi blikket vårt.
Nydelig runde. Du er på rett spor.
-Fortsett den gode jobben. Fantastisk. -Takk, sjef.
Han ble truffet!
Her kommer snurreslaget!
Akselerasjonen.
Han kan klare det!
Han kan klare dette, Antoine!
-Der var et slutt. -Helt utrolig.
Taylor!
Nå holder det for i dag.
Tusen takk.
Flott å se deg trene.
Jeg tror virkelig du er på rett spor.
Nå må du bare fortsette sånn. Du har mye mer jobb igjen.
OK. Tusen takk.
-Bare hyggelig, Taylor. -Takk.
-Fortsett sånn. -Takk.
DU KOMMER TIL Å FÅ DEN BESTE KAMPEN I DITT LIV,
OG DU KOMMER TIL Å VINNE!
TIL: TAYLOR OG BOSS
Gleder meg til å gå mot Ibrahim.
Jeg blir noen dager til for å trene. Når jeg er tilbake, er jeg klar.
Elsker deg.
Nå til årets mest etterlengta kamp. Kampen om beltet.
Taylor Keita, tittelutfordreren,
som nok en gang må møte denne mannen, Ibrahim Ibara,
som akkurat nå er den farligste fighteren på fransk jord.
-Hvordan går det? -Flott.
-Kan jeg få autografen? -Klart.
Flott å se deg igjen. Håper på et godt comeback.
-Ikke tenk på det. -Takk.
-Unnskyld, kompis. Er du på vekta? -Ja, det er jeg.
-Fantastisk. Billetter til mora di. -Du er best, altså.
-Så klart jeg fiksa det. -Tusen takk.
Se der. Så sinnssykt. Legendarisk, sant?
-Bedre om jeg signerer. -Selvsagt.
Sofiane. Vi møtes ansikt til ansikt om ti minutter. Jeg har ingen shorts.
Beklager. Vi er sent ute. Det var minst 300 som venta utenfor.
La meg vise deg.
Ta- da! Din personlige kamppakke.
-Den er faktisk ganske fin. -Han er fornøyd.
-Dårlig nytt. -Hva da?
-Ingen face-off. -Hva mener du?
-Ibrahim vil ikke. -Er han seriøs?
-Det er fullt hus. -Jeg vet, men…
Ibrahim, vi vet at UFC-kamparrangøren kommer i morgen,
og ryktet sier at vinneren mest sannsynlig får kontrakt. Ekstra insentiv, da?
Nei, hovedmotivasjonen min er å banke dritten ut av ham.
UFC-plass er bare en bonus.
Men planen nå er å knuse trynet hans, ydmyke ham. Jeg kommer til UFC.
Om noen minutter er det face-off. Hvordan tror du det går?
Det blir ingen face-off.
Jeg klarer ikke å holde meg, så jeg står over.
Men når jeg står foran ham, er det for å ta ham.
-Greit. -Takk, Ibrahim.
Du. Du vet at det bare er PR, sant?
Du visste det ville skje. Du vet hvordan han er.
Ja, det vet jeg. Han vil bare ha oppmerksomhet.
-Nettopp. -Vi konsentrerer oss om kampen.
-Konsentrerer deg. -OK?
Vi ses klokka 21 til siste trening.
-Klokka 21. -Klokka 21.
Ja.
Jeg tar billettene.
Hei, mamma. Jeg har prøvd å få tak i deg i hele dag.
Jeg har to VIP-billetter til deg og Régis.
Første rad, ved siden av buret. Det er de beste plassene.
Si ifra om du vil hente dem i billettluka
eller om jeg skal sende noen med dem til deg. Greit.
Jeg er så glad for at du kommer. OK.
Ring meg tilbake, mamma. Glad i deg. Ha det, mamma.
TAKK, SØNNEN MIN. JEG HENTER DEM I LUKA I MORGEN KVELD.
Sånn, ja. Kom igjen.
Én, kom igjen. Kneet.
Ja. Greit. Kombo.
Ja, veldig bra.
Bra jobba.
Kan du gi deg med det der?
Jeg skal ikke slåss. Jeg gjør som jeg vil.
La oss holde konsentrasjonen. Opp med guarden. Kom igjen.
To. Og én. Kom igjen. Bra jobba. Kombo.
Kom igjen. Pang. Bra jobba.
Pang. Bra jobba.
Kom igjen. Høyre, så albuen.
Kne. Bra jobba.
Det ser bra ut.
Men du burde gi deg før du skader deg.
Kom du helt hit for å se kampen?
Ikke for å se kampen. Men…
for å sitte i hjørnet ditt.
Hvis du vil ha meg der, da.
Selvfølgelig vil jeg det.
-Takk, sjef. -Hei.
-Nå begynner jeg å grine. -Georges. Hyggelig.
-Jeg elsker deg, Georges. -Ja.
Jeg har elska deg kjempelenge.
Jeg elsker deg også.
Georges. Hyggelig. Det var lenge siden. Står til?
-Flott å se deg igjen. -Deg også, Georges.
Pust.
-Vel? -Ingen har henta billettene.
MAMMA
Du har kommet til telefonsvareren til…
Hun kommer kanskje senere.
-Gi meg motorsykkelen din. -Er du gal? Det er under to timer igjen.
Du kan ikke gå ut.
Jeg ringer henne, sender meldinger, hun svarer ikke.
De har kanskje banka henne opp.
Vi venter. Vi ringer henne og sender noen om vi må.
-Jeg kan ikke vente! -Du kan ikke dra!
Jeg må vite hva som skjer!
-Gi meg nøklene dine. -Taylor.
Gi meg nøklene dine!
Vær så snill, Niko.
-Takk. -Hva sier jeg til GSP og Elena?
At det er et nødstilfelle. At jeg straks er tilbake.
Nøkkelen til at Taylor lykkes er nok mobiliteten hans,
å ikke bli stående foran konkurrenten.
Ta den, da!
Ibrahim er veldig følsom av seg. Han blir ofte sint.
-Hallo? -Taylor.
Hvis noe skjer deg, ødelegger du alt!
Jeg kan ikke gå inn i buret som om ingenting skjedde.
Du er gal. Hva om en gjeng venter på deg hjemme hos mora di?
-Vi bør ringe politiet. -Nei, det kan vi ikke gjøre!
Jeg lover å være forsiktig, men jeg har ikke noe valg, jeg må sjekke!
-Vær forsiktig, da. -OK!
Vel? Hvordan går det?
-Går det bra? Hva gjør du her? -Hvor er mora mi?
Isa! Sønnen din er her!
Mamma? Mamma?
Jeg har ringt i hele dag. Hvor skal du? Hva skjer?
-Ikke hev stemmen. Mora di kan forklare. -Ikke snakk til meg!
-Si hva som foregår! -Først må du roe deg ned!
Vil du vite hva som foregår? Jeg skal si det.
Mallorca?
-Skulle du fordufte uten å si noe? -Kutt ut, Taylor!
Jeg gleda meg til å se deg der i kveld.
Vet du hvor stolt jeg hadde vært?
Men du ville bare bruke kampen til å komme deg unna uten at jeg gjorde noe?
Sant?
Hva har jeg gjort deg?
Ikke vær så dramatisk.
Det skjedde veldig fort. Ikke drit deg ut mer nå.
Régis har problemer med mange her. Vi hadde ikke noe valg.
Vi sa ingenting fordi vi ville beskytte deg.
Hvordan skal du få råd til denne?
Vi har spart opp etter å ha slitt lenge.
-Du sa jo at du var blakk. -Hei!
Vet du hvor vanskelig det er for meg å be sønnen min om penger?
Jeg har alltid gitt deg alt jeg har.
De småpengene? Trodde du det holdt?
Vet du hvor mye dette huset koster? Selvfølgelig ikke.
Gi meg et ærlig svar.
Hadde du fått tak i 30 000 euro om jeg ikke pressa deg litt?
Pressa meg?
Du fikk jo juling.
Ikke?
Ser du hvor langt jeg måtte gå for å få deg til å hjelpe mora di?
Hva jeg måtte be Régis om å gjøre for at du skulle tro meg?
-Slo du henne? -Ro deg ned! Jeg ba ham om det!
Har det rabla for deg?
-Hvorfor gjorde du det mot meg? -Hvordan våger du, Taylor?
Jeg ga deg tak over hodet. Mat.
Forstår du hvor mye jeg måtte ofre?
Mens du ikke klarte å stå i et eneste fag på skolen?
Du gjorde meg flau. Var alltid dårligst!
Du ga meg så mange bekymringer, Taylor.
Det er greit om du syns at jeg er ei dårlig mor.
Men det har ikke vært lett å ha deg som sønn.
Ja.
Ja, så løy jeg om pengene. Hva så?
Vi hadde våre problemer og hadde behov for å dra.
Det var ikke som om jeg hadde en sønn med god utdannelse til å hjelpe.
De boksegreiene dine…
Det er alt du duger til.
Jeg måtte bare motivere deg. Så det var det jeg gjorde.
Og det funka.
Og så er det sånn du takker meg?
Du hjalp jo mora di til syvende og sist, så du trenger ikke å bli sint.
HVOR ER DU? JEG ER BEKYMRA… RING MEG TILBAKE. <3 DEG
Vi pakker ferdig. Du kommer vel for seint til kampen din?
Alt er i orden. Jeg kommer.
Slapp av.
Sånn, ja. Opp med hendene. Hold dem høyt oppe.
Pust.
Kom igjen.
Her!
Kom igjen, albue.
Sånn, ja!
Ja!
Nå skjer det. Kveldens hovedkamp, som alle har venta på.
Denne kampen er spesiell, for disse to fighterne hater hverandre
og har noe uferdig de gjør opp i buret i kveld.
Kampen står mellom to menn som vil skade hverandre.
Det har blitt personlig.
Taylor "The Outsider" Keita!
Ja!
Publikum er i fyr og flamme!
Stemninga i salen, presentasjonen, men også fiendtligheten mellom dem.
Og her er motstanderen.
Han kjemper fra rødt hjørne.
Han har en rå rekord på 12 seiere. Ingen tap eller uavgjort.
Han er 185 cm høy.
Veide inn på grensa på 77 kg.
Den regjerende tittelforsvareren i weltervekt, ARES-mesteren
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Tittelen står på spill. Her kommer hoveddommeren.
Ansikt til ansikt midt i buret med dommer Loïc Pora.
Dere kjemper om VM-tittel i fem femminuttersrunder.
-Knuser deg. -Vi får se.
Se på øynene deres. Ingen vil gi seg.
Respekter reglene og gå til hjørnene deres.
Liker uttrykket i Taylors øyne. Han ble kritisert for å være passiv.
For å være litt for forsiktig.
Kan han ha funnet sin indre demon under treninga med Jon Jones?
La oss ikke glemme at GSP er i hjørnet hans i kveld.
Kampen består av fem feminuttersrunder.
Kom igjen, Taylor! Bruk beina! Ja!
Ja! Rundsparket traff ham.
-Ta ham! -Sånn starter man en kamp.
Bra jobba. Han prøver å ta ham. Ibrahim.
Ned og slå.
-Fortsett! -Hold ham nede!
Tett på!
Det går fort!
-Granby roll. Kom igjen! -Prøver å komme unna.
-Granby Roll. -Ja!
Knespark!
Nydelig!
Veldig god start.
Bra!
Bra kombo.
Vær aggressiv! Igjen!
-Uppercut! -Bra jobba!
Veldig bra.
-Ja! -Han er redd. Framover! Ja!
…de to fighterne står for.
Sånn, ja. Fortsett.
Ibrahim er forsiktig. Respekterer motstanderens styrke.
Ikke mot buret. Nei!
En takedown.
Det ser ikke bra ut for Taylor!
Jøss… Direkte ned i god posisjon på bakken.
Han går for kvelertak bakfra.
Ta tak i beinet og snu deg!
-Godt forsvar. -…godt beingrep.
Nå gjør Taylor noe interessant.
-Beskytt strupen! -Han bør passe seg.
-Strammere! Ikke slipp! -For et nivå på bakken nå.
-Ganske bra. -Han går over i armlås.
Der er armlåsen. Veldig bra.
…rive av armen. Det er farlig. Han kan brekke den.
-Riv den av! -Ja!
Han må snu seg rundt.
Ja!
Veldig godt forsvar. Det er fint, det vi ser.
Veldig interessant.
Ja!
Han fikk inn et kroppsslag.
Taylor akselererer.
Ja!
Dommeren griper inn. Runden er over.
Kom! Jeg tar deg!
Tilbake i hjørnene. Ro ned!
-Det er spenning i lufta. -Vi føler det.
-Dommeren måtte gripe inn. -Ingen dårlig oppførsel nå.
Hold deg rolig.
Alt er mulig i denne kampen.
Vi sier det ofte, men her er alt mulig.
Ta deg sammen.
Se på meg! Se på meg, Ibrahim. Du tar ham i neste runde.
Ta litt å drikke.
Ikke vik fra planen, og ikke slåss med ryggen mot buret.
Du må holde deg i gang og bli stående.
Så langt er det bra. Jeg vil se deg bevege deg.
-Kom igjen. -Ja!
Nå gir du ham juling. Kjør!
-Alle andre ut. -Kom igjen.
-Heia Taylor! -Kom igjen! Heia!
-Her står mye på spill. -Klar?
Runde to begynner.
La meg minne om at kampen er fem feminuttersrunder.
Her kan et belte vinnes. Ibrahim tar overtaket med en gang.
Nettopp.
Kom igjen! Kjør på!
Slaget traff ham. Hooken…
-Vær mer aggressiv. -Han kom seg ut.
-Ta midten! -Han må bevege seg.
Ja!
Kom hit, for faen!
God kontroll av rommet, hook.
-Hardere! -Sånn, ja! Kom igjen!
Framover. Du må framover.
Kom igjen.
-Ikke gå tilbake. Rett linje! -Ut!
-Taylor kan ikke bli der. -Uppercuten traff ham!
Han har ryggen mot buret.
Fortsett!
Kom deg vekk!
Ibrahim akselererer.
-Han slo ham i bakken. -Nydelig!
-Endring. Sparken var halvhjerta. -Men god overgang!
-Han går for knelås. -Snurr!
-Han snurrer. Bra. -Kanskje ankellås.
Han går for ankellås.
Hardere, Taylor!
Det blir farlig for Taylor om han ikke kommer helt inn.
Han forsvarer seg.
Ibrahim reiser seg.
-Det er forbudt! -Han gjorde det igjen!
Hvorfor? Igjen!
-Gå til hjørnet ditt. Lege! -Sånn, ja!
Han ble nesten diska første gang.
-Utrolig. -I en kamp med så mye på spill.
-Bli på bakken! -Tilbake i hjørnet.
Hva var det? Det er ikke lov!
Lege!
Han reiste seg. En påminnelse.
Man kan ikke sparke motstander i hodet når tre punkter berører bakken.
-Det skjedde nå. -Det ser stygt ut.
Kom igjen. Rolig.
La oss se om legen godkjenner videre kamp.
Ta tida du trenger.
Har du sterke smerter i nakken eller i hodet?
-Tåkesyn? -Nei.
Nei?
Han må nok hvile litt.
Er han for slått ut, kan legen stanse kampen.
Svir det noe sted, eller kjenner du deg svak i armer eller bein?
Det var et stygt kneslag.
Kan jeg fortsette eller ei?
Bortsett fra blødninga sier ingenting at du ikke kan, men jeg fraråder det.
Hvis Taylor ikke fortsetter,
og slaget anses som ulovlig av dommeren,
kan Ibrahim bli diskvalifisert. Da vinner Taylor.
Som fighter selv, må jeg ærlig si
at det nok er best å ikke fortsette. Han er tydelig svekka.
Han svekkes av et sånt kneslag. Selv om han fortsetter kampen,
mister han fortsatt livspoeng med et sånt kneslag.
Taylor!
Du kan velge å gi deg om du vil. Han blir diska. Du vinner.
Hvordan føler du deg?
-Jeg fortsetter. -OK.
-Ikke rør deg. -Takk, doktor.
-Med meg. -Hva er det?
-Jeg trekker deg et poeng. -Hva? Jeg slo ham ut.
-Ett poeng trukket. -Hva faen?
Ett straffepoeng for Ibrahim.
Fortjent. Han kommer til å bli svekka nå.
Han er skada!
Et blødende øyenbryn gir dårligere sikt, så det er et handikap.
Taylor. Hvorfor gjør du dette? Du vant. Det var gjort, du hadde beltet.
-Hva mer vil du ha? -Jeg vil ikke vinne sånn.
Jeg er ikke her for beltets del. Jeg er her for å ta ham. OK?
Det eneste han vil, er å kunne si at vi stjal kampen.
Jeg kan slå ham ut.
-Greit. Skal vi fortsette, da? -Ja.
Kampen kan bare fortsette om blødninga stopper.
Vil han ta oss? Han er død.
-Sånn, ja. -Jeg skal ta ham.
Han er ute. OK? Du tok hodet med kneet. Forstår du? Han kommer seg ikke.
Så snart neste runde begynner, tar du ham.
-Han får ikke avslutta. -Jeg utsletter ham.
Han klarer seg.
Ett minutt. Han klarer seg.
-Det går bra. -Alt vel?
Hør her, Taylor.
Hold deg på beina, beskytt øyet og gi ham et helvete.
-Du er mesteren. Ta ham! -Alle ut.
OK.
Husk hva han gjorde mot Boss.
Kom igjen! Vi kjører rett på, Taylor!
Klar?
Slåss!
-Det var nære på med kneslaget. -Ja.
De utveksler slag. Ibrahim slår til igjen.
Vi sa tidligere at dette var personlig.
…slag på slag.
-Det er ikke noe poeng nå. -Han er ute. Ta ham!
Taylor bør begrense skaden, det blir vanskelig å fortsette.
-Bra jobba for Taylor. -Godt forsvar.
Jeg vet hva du gjorde mot Boss. Og hvorfor.
Veldig godt slag.
-Ibrahim er så sterk. -Han slo ham.
De utveksler slag.
Kom igjen, Taylor!
-Godt spark! -Fett! Ta ham!
Han må opp.
Spark. Nå! Ja!
-Taylor blir aggressiv. -Bra.
Klinsj!
Jeg skal ta deg, så går jeg til politiet!
-Kom igjen! -Kroppsslag.
Knespark!
Motangrep!
Ja! Bra jobba! Gjør deg ferdig!
Opp med guarden!
Runden er over.
På klokka. Helt utrolig.
Utrolig. Taylor reddes av klokka.
-Helt utrolig. -Jøss.
Taylors hjørne kaldsvetter nok nå.
Det er ikke over. Kom igjen.
Taylor! Taylor!
-Taylor! -Kom igjen!
Taylor! Taylor!
Kom igjen! Taylor!
Taylor! Taylor!
Publikum er i fyr og flamme.
Klar?
-Runde fire begynner. Armene er tunge. -Hold ut, mester. Kom igjen.
-Tok ham med frontspark. -I ansiktet.
Ikke vær foran ham!
Du kan ikke bli der, Taylor!
Ikke stå med ryggen mot buret.
-Taylor har mista fokus. -Ja.
-Han må tilbake i kampen. -Har han kommet seg?
-Ser ikke sånn ut. -Ikke la ham komme!
Vær aggressiv.
Han tar imot slag, må opp med guarden!
Han trenger solid forsvar. Han må holde ut.
Kjør på!
-Taylor klarer det. -Kom igjen, Taylor.
-Ut! -Han må gjøre noe.
Kom igjen!
Han må reagere nå, for han kan bli stoppa.
Klinsj! Ja! Hold ut, Taylor.
-Han gjør en kjempejobb. -Ja!
Hold ut, Taylor! Ti sekunder!
-Ibrahim blir aggressiv. -Ikke slipp ham!
-Kom igjen! -Slutt. Runden er over.
For et hjerte.
For en motivasjon og et mot fra Taylors side.
Vet ikke om han får overtaket igjen.
Taylor. Vi taper kampen her.
Men det fins en løsning.
Se på meg, Taylor. Han er også sliten. Han er sliten. Det er ikke over.
Vent til han gjør en feil. Se etter en åpning. Let etter sprekken.
Glem Ibrahim. Du slåss mot deg selv. Det er deg mot deg, Taylor.
Hva gjør du, İbrahim?
Hvordan kan en amatør gå fire runder mot deg?
Du skulle slått ham ut i første runde.
Du gjør oss alle til latter! Du gjør meg til latter.
Du er ræva! Ræva gjort! Se på meg. Du er ræva!
Hva gjør du? Er du med meg eller mot meg?
-Jeg er treneren din! -Driter jeg i.
-Krigen står ikke mellom oss. -Jeg driter i det. Kom deg ut, for faen!
Ibrahim kjefter på treneren. Det er anspent i deres hjørne.
Vet ikke om det gir god energi å gjøre sånt i en så viktig kamp.
Du har fem minutter på deg til å endre livet ditt, Taylor.
Se på meg.
Du er den sterkeste, Taylor. Si det. Du er sterkest!
-Jeg er sterkest. -Du er sterkest! Ja!
Det er krig, Taylor. Taylor!
Send ham til helvete.
Trenere og medisinsk personell ut.
Du er mesteren, Taylor.
Siste runde av kampen begynner nå.
En forbløffende kamp så langt.
Vet ikke om dere forstår hvor mye de har gitt på 20 minutter.
De har tatt imot mange slag. Hva har de igjen?
-Kom igjen, Taylor! -Femte og siste runde.
-Det er de siste fem minuttene. -Alt avgjøres nå.
Mindre enn fem minutt. Nå eller aldri.
Alt sitter i hodet nå. De har ikke styrke igjen.
Det handler om hvem som vil det mest. Taylor sparker uten stor overbevisning.
Han er utslitt.
Han faller. Slå!
Ibrahims armer er også tunge.
Begge er utslitt.
Kom igjen!
-Tankene er tomme nå. -Kom igjen, Taylor!
For en feil!
Kom deg vekk!
-Han bruker all styrke han har igjen. -Vekk!
Han forsvarer seg, men tar imot.
-Ibrahim stopper. -Dette er vilt.
-Han er ute. Ta ham, for faen! -Action, mine herrer.
De to mennene har ikke kraft til å gi flere slag.
Ingen energi igjen.
De må inn i kampen igjen.
Nok en akselerasjon.
-Taylor fortsatt i forsvar. -Står ennå.
Slåss!
Taylor holder ut.
Slåss!
Kom igjen.
Dette er sprøtt. Femte og siste runde.
Taylor fikk et slag. Et hardt slag.
Fortsett!
-Slåss! -Ibrahim holder ikke følge.
Det er helt vilt.
Det er nå eller aldri, Taylor. Kom igjen!
De har gitt alt. Begge er i buret.
De har gitt så mye at de ikke har energi igjen til å avslutte.
-Spark av full kraft! -Taylor fikk Ibrahim i bakken!
-Utrolig! Han klarte det. -Han klarte det!
-Han er ny ARES-mester! -Det er helt utrolig!
Fullstendig uventa, det kom fra ingensteds!
Ut av det blå, det skal være sikkert.
-Ibrahim så ikke slaget komme. -Han ligger nede!
Du klarte det!
Kult! Publikum tar helt av! Vi tar helt av her!
Dette er en historisk ARES-kamp.
For en forestilling, for en kamp!
-Jeg er så stolt av deg. -For en selvoppofrelse, for et mot!
Det der var legendarisk!
Mine damer og herrer!
Boss hadde vært stolt av deg!
Ta godt imot tidligere UFC-tungvektsmester
Ciryl "Bon Gamin" Gane!
Ciryl Gane kommer inn med mesterbeltet.
God kveld.
Han overrekker beltet til den nye mesteren…
Står til?
…Taylor Keita.
Bra jobba.
Etter fem runder i en legendarisk kamp har vi sett historien utspille seg.
En ny vinner på knockout.
En ny ARES-weltervektmester,
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor! Taylor!
Bare et ord med Taylor. Vakkert.
Dette er nytt for deg. Hvordan føles det?
Jeg har bare to ting å si.
Det første er at jeg aldri skal treffe ham igjen.
Vi så hva som skjedde. Det andre er at dere må regne med meg
og huske navnet mitt, for dette er bare begynnelsen!
Denne kampen og seieren tilegner jeg Boss!
Jeg vil takke laget mitt og…
Og si at jeg er glad i dere.
Taylor! Taylor!
Ja da!
Taylor! Taylor!
Jeg er så stolt av deg.
-Gratulerer. -Takk, bror.
Det der var legendarisk.
-Takk, bro. -Bro ville vært så stolt.
-Dette er for ham. -Ja.
Beklager å forstyrre etter en sånn kamp.
Mike Hamilton. UFC-kamparrangør.
Jeg vet det. Hyggelig.
Du slapp noen bomber i kveld. Bra jobba.
-Takk. -Bra jobba.
Jeg vil at du skal slåss i UFC Frankrike. Hva tror du?
-OK. -Ja?
Greit. Da ringer jeg Georges. Jeg skal fikse det.
-OK. Takk. -Bra jobba.
Takk. Takk skal du ha.
Forsto vi det samme?
Jeg skal til UFC.
Champagne til alle!
Ikke til meg, takk.
-Jeg tar litt vann. -Jeg henter det.
-Vil du ha? -Du er best.
-Takk, bror. -Du er mester.
Fantastisk!
-Takk. -Utrolig.
Er dette Taylor Keitas garderobe?
-Hva er det? -Dopingkontroll.
Ja, det er der borte.
Vent.
Jeg beklager at jeg spør, men kan dere gi ham litt tid?
Han er med venner. Har vunnet en stor kamp. De feirer.
Det er hans første belte.
Man vinner ikke et belte hver dag.
Greit. Vi begynner med de andre.
Tusen takk. På vegne av ham.
Takk, bror.
Vær så snill.
-Skål for Boss. -For Boss.
Og for deg.
-Takk for alt. -Nei, takk til deg.
Vi er sammen om dette. Det endrer seg ikke.
Vi er sammen om det, bror.
Jeg får rett angående brynet. Han får minst to sting.
-Jeg sier null. -Vedde?
-Greit. -En kebab?
Hør! Jeg har vedda mot Taylor. Han får minst to sting…
Hvis han taper…
Tekst: Fredrik Island Gustavsen