1 00:00:11,000 --> 00:00:17,960 O RINGUE 2 00:00:29,120 --> 00:00:32,320 TRÊS MESES DEPOIS 3 00:01:00,600 --> 00:01:02,480 Foi mal te incomodar, mas é importante. 4 00:01:19,960 --> 00:01:20,920 Bom… 5 00:01:25,560 --> 00:01:26,840 Você reconhece esse cara? 6 00:01:32,200 --> 00:01:33,400 Foi ele? 7 00:01:37,520 --> 00:01:38,400 Foi ele. 8 00:01:45,040 --> 00:01:47,520 Como vocês acharam? 9 00:01:48,120 --> 00:01:51,080 A gente achou vendo as câmeras de segurança da rua. 10 00:01:51,160 --> 00:01:52,040 Eles perceberam 11 00:01:53,840 --> 00:01:57,960 que ele não parecia sueco e pesquisando, 12 00:01:58,040 --> 00:01:59,520 viram que ele é da França. 13 00:02:00,480 --> 00:02:01,400 Igual vocês. 14 00:02:02,760 --> 00:02:03,960 Aí ligaram as coisas. 15 00:02:06,280 --> 00:02:10,080 Eles tentaram falar com você, mas você não responde ninguém. 16 00:02:18,640 --> 00:02:20,080 Eles sabem quem ele é? 17 00:02:21,120 --> 00:02:22,120 Não, ainda não. 18 00:02:23,200 --> 00:02:24,360 Por isso mandaram a foto. 19 00:02:30,680 --> 00:02:31,920 Fala aí. 20 00:02:34,160 --> 00:02:35,640 Ele não me era estranho. 21 00:02:36,880 --> 00:02:40,040 Eu sabia que já eu tinha visto esse cara. Eu lembrava dele. 22 00:02:41,720 --> 00:02:42,880 E você me conhece, 23 00:02:44,040 --> 00:02:45,720 eu saí procurando informação. 24 00:02:46,640 --> 00:02:47,760 E olha só o que achei. 25 00:02:50,200 --> 00:02:51,960 Tenho certeza que é o mesmo cara. 26 00:03:01,720 --> 00:03:03,520 É, parece, mas… 27 00:03:06,920 --> 00:03:09,200 Essas fotos são de onde? 28 00:03:11,600 --> 00:03:13,080 São do perfil do Ibrahim. 29 00:03:19,120 --> 00:03:20,880 Ele tá sempre nas lutas do Ibrahim. 30 00:03:21,840 --> 00:03:22,680 Em todas. 31 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 Espera, espera. 32 00:03:28,120 --> 00:03:30,480 Tá, o Ibrahim é um cretino, um babaca. 33 00:03:30,560 --> 00:03:32,040 Mas o que vocês tão dizendo 34 00:03:32,560 --> 00:03:35,280 é que, o que aconteceu com o Boss, tem relação com ele? 35 00:03:35,840 --> 00:03:38,560 Na verdade, é mais complicado do que parece. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,360 O Boss sabia uns podres do Ibrahim. 37 00:03:42,400 --> 00:03:45,280 É da época em que o Ibrahim ainda era da academia. 38 00:03:50,280 --> 00:03:53,680 É que, uma noite, a gente tava lá com o Boss, 39 00:03:54,680 --> 00:03:57,760 e uma mina chegou com o rosto arrebentado. 40 00:03:57,840 --> 00:03:59,400 A coitada tava destruída. 41 00:03:59,480 --> 00:04:01,880 Com o rosto todo inchado, o nariz quebrado, 42 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 lábio cortado, sobrancelha. 43 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Foi horrível. 44 00:04:06,720 --> 00:04:09,560 E essa mina aí saía com o Ibrahim. 45 00:04:11,520 --> 00:04:14,840 A gente perguntou, e ela falou que o Ibrahim espancou ela. 46 00:04:17,480 --> 00:04:19,720 O Boss tentou convencer ela a prestar queixa, 47 00:04:19,800 --> 00:04:21,280 mas ela não teve coragem. 48 00:04:22,320 --> 00:04:25,800 Tava apavorada. Muito apavorada mesmo, deu até dó. 49 00:04:25,880 --> 00:04:27,920 Ela ficou com medo de alguma represália, 50 00:04:28,000 --> 00:04:32,080 medo que o Ibrahim saísse falando como se ela fosse louca, na internet. 51 00:04:32,160 --> 00:04:36,440 O Boss ficou maluco e decidiu expulsar o Ibrahim do clube. 52 00:04:37,920 --> 00:04:39,600 Ele tirou um monte de fotos da mina 53 00:04:39,680 --> 00:04:41,600 pra mostrar pro Ibrahim que ele tava fodido 54 00:04:41,680 --> 00:04:45,840 e que se fizesse isso de novo, o Boss ia procurar a polícia e a mídia. 55 00:04:55,280 --> 00:04:56,160 Ou seja… 56 00:04:59,440 --> 00:05:02,200 pelo visto, foi o Ibrahim que mandou esse cara esfaquear o Boss. 57 00:05:03,040 --> 00:05:04,200 Cara, pode ter certeza. 58 00:05:14,920 --> 00:05:17,120 - Vamos falar pra polícia. - Isso aí, vamos lá. 59 00:05:17,200 --> 00:05:19,360 Eu concordo, vamos na polícia, sim. 60 00:05:20,000 --> 00:05:22,040 Mas você sabe quanto eles demoram? Hein? 61 00:05:23,200 --> 00:05:25,280 Sabe quanto tempo leva uma investigação? 62 00:05:26,040 --> 00:05:27,360 E a gente faz o quê? 63 00:05:28,600 --> 00:05:29,520 Fala! 64 00:05:30,520 --> 00:05:32,360 O cara tá vivendo o maior vidão 65 00:05:33,560 --> 00:05:35,800 enquanto o Boss tá lá em coma! 66 00:05:36,840 --> 00:05:39,920 Esse bosta vai lutar até no ARES e se ganhar o cinturão? 67 00:05:40,000 --> 00:05:42,560 Ele vai pro UFC, né? Agora imagina. 68 00:05:42,640 --> 00:05:46,120 Esse cara vai desrespeitar a academia e o Boss! 69 00:05:48,720 --> 00:05:50,360 Tô falando, olha pra mim! 70 00:05:51,520 --> 00:05:53,360 Ele vai desrespeitar o Boss! 71 00:05:56,240 --> 00:05:58,000 E a gente vai ficar aqui parado? 72 00:05:59,240 --> 00:06:00,240 Vamos nessa. 73 00:06:01,520 --> 00:06:03,640 Aí, gente, desculpa. Desculpa mesmo. 74 00:06:03,720 --> 00:06:06,520 Estraguei a noite de vocês, eu sei, desculpa. Foi mal. 75 00:06:09,280 --> 00:06:12,520 Mas você tinha que saber. Eu tinha que vir aqui te contar. 76 00:06:42,400 --> 00:06:44,800 Você não esqueceu de nada? Pegou seu passaporte? 77 00:06:47,720 --> 00:06:48,560 Peguei tudo. 78 00:06:49,800 --> 00:06:53,920 Eu vou tá aqui torcendo por você, tá bom? 79 00:06:56,880 --> 00:06:57,760 Sei lá. 80 00:06:59,560 --> 00:07:01,480 Eu não sei bem o que me espera, mas… 81 00:07:05,440 --> 00:07:06,880 É o que o Boss tinha planejado. 82 00:07:08,360 --> 00:07:09,360 É, eu sei. 83 00:07:10,240 --> 00:07:11,320 Vem cá. 84 00:07:13,520 --> 00:07:16,640 Tenho que continuar, e ele contratou um dos melhores técnicos do mundo. 85 00:07:16,720 --> 00:07:20,400 É, e o Bilel tá certo. O Ibrahim não pode se livrar assim. 86 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Obrigado por tudo. 87 00:07:23,440 --> 00:07:24,840 Se cuida lá, tá bom? 88 00:07:25,960 --> 00:07:26,840 Uhum. 89 00:07:33,280 --> 00:07:34,440 Vou sentir sua falta. 90 00:07:41,160 --> 00:07:43,360 Eu também, viu, moça? 91 00:08:00,680 --> 00:08:02,440 ESTOU ORGULHOSA DE VOCÊ 92 00:08:02,520 --> 00:08:05,520 ACABEI DE POUSAR NO MÉXICO, TUDO CERTO AQUI 93 00:08:09,040 --> 00:08:13,680 É MUITO CEDO PRA VOCÊ FALAR ISSO 94 00:08:28,200 --> 00:08:30,360 - Gracias. -De nada, jovem. 95 00:08:42,960 --> 00:08:45,600 -Oi. - Oi. Veio para a aula? 96 00:08:45,680 --> 00:08:47,160 -Sim. - Pode entrar. 97 00:08:47,240 --> 00:08:49,680 TREINO ESPECIAL COM SIX GUN GIBSON, TREINADOR DO JON JONES 98 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 E aí, como tá, Taylor? Legal que veio. 99 00:09:01,240 --> 00:09:02,800 Eu que agradeço a oportunidade. 100 00:09:02,880 --> 00:09:04,920 Ah, não fui eu, foi o Boss. 101 00:09:05,520 --> 00:09:07,240 Ele foi uma pessoa muito importante pra mim. 102 00:09:07,320 --> 00:09:09,280 Ele sempre planejou um treino pra nós três. 103 00:09:09,360 --> 00:09:13,080 Infelizmente, ele não pôde tá aqui. Vamos honrar ele, tá bem? 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,240 E é por isso que eu aceito o desafio. 105 00:09:27,240 --> 00:09:29,360 Vamos lá! Isso, isso! 106 00:09:35,880 --> 00:09:38,680 Boa! Quadril, quadril, quadril, quadril! 107 00:09:45,800 --> 00:09:47,640 Quero ver a cabeça se movimentando. 108 00:09:50,400 --> 00:09:51,320 É isso aí! 109 00:09:52,120 --> 00:09:53,440 Vai! Vamos lá! 110 00:09:53,520 --> 00:09:55,320 Isso! 111 00:10:01,520 --> 00:10:02,360 Boa! 112 00:10:02,440 --> 00:10:04,160 É isso aí, gente. É isso aí. 113 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 Girando, girando. 114 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Valeu pelo treino de hoje. A gente se vê amanhã, tá? 115 00:10:10,200 --> 00:10:11,160 Vão descansar. 116 00:10:11,680 --> 00:10:13,000 Boa noite. 117 00:10:13,840 --> 00:10:16,800 - Boa noite, valeu. Valeu, obrigado. -Tchau, professor. 118 00:10:16,880 --> 00:10:19,280 Olha, hoje foi bom à beça, viu? 119 00:10:21,360 --> 00:10:22,840 Boa noite, gente. 120 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Me desculpa. 121 00:10:28,800 --> 00:10:30,600 Deve ser o fuso-horário. 122 00:10:31,160 --> 00:10:34,480 E… É que eu não tô muito bem, sabe? 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,760 Ah, de boa. Amanhã você vai tá bem melhor. 124 00:10:36,840 --> 00:10:38,880 É. Valeu. 125 00:10:38,960 --> 00:10:40,240 - Boa noite. - Tchau. 126 00:10:51,960 --> 00:10:55,760 Oi, linda. Eu achei melhor te mandar um áudio, hã, em vez de ligar, 127 00:10:55,840 --> 00:10:57,040 pra ficar concentrado. 128 00:10:57,120 --> 00:10:58,240 Só ia falar que… 129 00:10:58,920 --> 00:11:00,120 Bom, foi tudo bem. 130 00:11:00,200 --> 00:11:01,600 Hã… O treino foi ótimo, 131 00:11:01,680 --> 00:11:04,280 e amanhã vai ser até bem melhor. 132 00:11:04,360 --> 00:11:07,600 É isso, eu… eu vou te deixar bem orgulhosa de mim. 133 00:11:08,240 --> 00:11:11,320 Enfim……depois eu dou notícias. 134 00:11:11,920 --> 00:11:14,480 Um beijo, e eu tô com saudade. 135 00:11:15,000 --> 00:11:15,840 Beijo. 136 00:11:22,400 --> 00:11:24,720 Fala aí, Bilel! Já cheguei no México, cara. 137 00:11:25,640 --> 00:11:29,120 Aliás, eu vou te mandar foto da academia depois, você vai pirar, mano. 138 00:11:30,720 --> 00:11:31,560 E… 139 00:11:34,560 --> 00:11:36,880 Fica sabendo que eu tô sempre pensando no Boss. 140 00:11:39,520 --> 00:11:41,280 Eu sei que é por ele que… 141 00:11:42,200 --> 00:11:43,120 que eu tô aqui. 142 00:11:45,400 --> 00:11:46,920 Tudo isso aqui é por ele. 143 00:11:49,840 --> 00:11:53,120 Enfim, eu não… eu não tenho escolha, eu tenho que ir bem. 144 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 E eu vou conseguir. 145 00:11:56,000 --> 00:11:56,880 É, eu vou. 146 00:11:58,840 --> 00:12:01,160 Bom, eu te mando as fotos depois, beleza? 147 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 Até mais, Bilel. 148 00:12:15,960 --> 00:12:17,320 Porra. 149 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Vem! Vem! 150 00:13:04,600 --> 00:13:05,720 Ajuda! 151 00:13:52,680 --> 00:13:55,680 Deixa as mãos no alto, mexe a cabeça e encaixa os jabs. 152 00:13:55,760 --> 00:13:56,600 E aí, Brandon? 153 00:13:57,200 --> 00:13:58,680 - Vão lá se arrumar. - Tem um minuto? 154 00:13:58,760 --> 00:13:59,600 Claro que sim. 155 00:14:01,600 --> 00:14:02,640 Me desculpa. 156 00:14:03,800 --> 00:14:04,680 É chato. 157 00:14:05,560 --> 00:14:06,400 Mas… 158 00:14:07,480 --> 00:14:09,080 eu acho que meu tempo acabou. 159 00:14:09,880 --> 00:14:11,200 Eu não consigo lutar. 160 00:14:11,280 --> 00:14:13,440 Não tô recuperando o meu nível. 161 00:14:16,040 --> 00:14:18,760 Me dói admitir, mas… 162 00:14:19,960 --> 00:14:22,680 …acho que eu não sou mais um lutador. 163 00:14:23,560 --> 00:14:24,760 Tá bom. 164 00:14:24,840 --> 00:14:26,360 Olha, é uma pena, cara. 165 00:14:26,440 --> 00:14:29,640 Mas, se você tomou uma decisão e você tá confortável com isso, 166 00:14:30,240 --> 00:14:31,440 não tem o que fazer mesmo. 167 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Me desculpa mesmo. 168 00:14:35,120 --> 00:14:36,240 Espera um pouco, cara. 169 00:14:37,200 --> 00:14:39,400 Que tal se a gente te levar pro aeroporto? 170 00:14:39,480 --> 00:14:41,640 Eu prometi pro Boss que ia cuidar de você. 171 00:14:41,720 --> 00:14:43,080 Tá. Valeu. 172 00:15:15,480 --> 00:15:17,440 Oi. Aeroporto, por favor. 173 00:15:18,840 --> 00:15:20,480 Cara, tem certeza que quer ir embora? 174 00:15:24,280 --> 00:15:25,120 Tenho. 175 00:15:26,440 --> 00:15:27,760 Eu tô voltando pra França. 176 00:15:28,600 --> 00:15:29,440 Hum. 177 00:15:30,520 --> 00:15:33,480 Na minha opinião, a gente tem duas escolhas. 178 00:15:34,400 --> 00:15:38,000 Eu posso dar partida no carro agora mesmo e te levar pro aeroporto. 179 00:15:39,520 --> 00:15:41,160 Vai abrir mão dos seus sonhos, 180 00:15:41,680 --> 00:15:43,800 e do que prometeu pro seu treinador. 181 00:15:43,880 --> 00:15:47,240 Ou você pode vir comigo, e eu te levo pra outra academia. 182 00:15:47,320 --> 00:15:50,160 Mas, se a gente for, você não pode dar mole, cara. 183 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Tem que entrar com tudo. 184 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 Mesmo se te parecer impossível. 185 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 É, desculpa. 186 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Quem é você? 187 00:16:06,320 --> 00:16:07,800 Eu sou o Jon Jones. 188 00:16:11,080 --> 00:16:12,880 Meu treinador me contou sua história. 189 00:16:12,960 --> 00:16:14,920 E acho que eu consigo te ajudar. 190 00:16:17,480 --> 00:16:19,080 Mas você tem que querer, cara. 191 00:16:20,280 --> 00:16:21,400 A decisão é sua. 192 00:16:25,320 --> 00:16:26,600 E aí, como é que vai ser? 193 00:17:12,240 --> 00:17:13,160 Bom, Taylor, 194 00:17:14,120 --> 00:17:15,440 esse aqui é o parquinho. 195 00:17:24,920 --> 00:17:26,000 Você tá pronto? 196 00:17:29,120 --> 00:17:30,280 Tô. 197 00:17:30,360 --> 00:17:31,200 Bora. 198 00:17:50,640 --> 00:17:52,120 Aí, Taylor. 199 00:17:52,200 --> 00:17:53,480 Dá uma olhada aqui. 200 00:17:54,000 --> 00:17:55,480 No olho desses caras. 201 00:18:02,200 --> 00:18:04,720 Tá vendo? Foi isso que você perdeu, Taylor. 202 00:18:04,800 --> 00:18:06,640 O que a gente chama de "Eye of the Tiger". 203 00:18:06,720 --> 00:18:08,280 Já viu os filmes do Rocky? 204 00:18:09,600 --> 00:18:10,440 Não. 205 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Só o Creed. 206 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 - Só o Creed, né? - É. 207 00:18:14,120 --> 00:18:15,200 É, você é novo. 208 00:18:16,560 --> 00:18:19,000 Mas foi isso que o Apollo Creed falou pro Rocky no filme. 209 00:18:19,080 --> 00:18:20,160 E tava certo. 210 00:18:20,240 --> 00:18:21,960 É só olhar o pessoal daqui. 211 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 Só tem homens e mulheres jovens, 212 00:18:23,920 --> 00:18:28,240 com aquela raiva, aquela garra, aquela chama nos olhos. 213 00:18:29,160 --> 00:18:31,120 Lutar é mais que uma obrigação. 214 00:18:31,200 --> 00:18:34,800 Não só é lutar, esses caras têm a obrigação de vencer. 215 00:18:35,600 --> 00:18:38,680 E essa academia é a única chance deles de subir na vida. 216 00:18:38,760 --> 00:18:40,160 É a única opção. 217 00:18:41,560 --> 00:18:43,920 E foi por isso que eu te trouxe aqui, Taylor. 218 00:18:44,000 --> 00:18:46,680 Você tem que recuperar esse olhar. Ele tem que voltar. 219 00:18:48,920 --> 00:18:51,120 É, mas eu não sei se dá. 220 00:18:53,320 --> 00:18:55,040 Nem sei se eu já tive esse olhar. 221 00:18:58,000 --> 00:18:59,360 Quer saber? Vem comigo. 222 00:19:10,520 --> 00:19:13,560 O que você tá enfrentando agora é só um teste. 223 00:19:14,920 --> 00:19:18,360 E, infelizmente, todos nós temos que passar por isso. 224 00:19:19,080 --> 00:19:22,280 Você deve tá sentindo que o seu mundo está prestes a desabar 225 00:19:22,360 --> 00:19:25,080 e que não tem jeito de sair dessa situação 226 00:19:25,160 --> 00:19:28,480 e, de repente, voltar a se sentir melhor. 227 00:19:30,200 --> 00:19:31,040 Mas é sério. 228 00:19:32,160 --> 00:19:35,880 Sempre tem uma luz no fim do túnel pra quem não aceita desistir. 229 00:19:35,960 --> 00:19:37,040 Quase sempre. 230 00:19:39,960 --> 00:19:43,400 Eu já passei por muita coisa complicada na minha carreira e na vida. 231 00:19:43,480 --> 00:19:45,120 Minha mãe morreu bem nova. 232 00:19:46,680 --> 00:19:49,200 Minha irmã morreu quando era adolescente. 233 00:19:50,320 --> 00:19:52,680 Eu fiz muita besteira ao longo da vida, cara, 234 00:19:52,760 --> 00:19:54,080 e várias delas em público. 235 00:19:55,760 --> 00:19:57,920 Eu perdi amigos, 236 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 treinadores e colegas. 237 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Às vezes parecia que o mundo inteiro me odiava. 238 00:20:05,320 --> 00:20:08,840 E eu, igual você, só… só tinha dúvidas. 239 00:20:09,720 --> 00:20:12,240 Tinha hora que eu achava que nunca ia me recuperar. 240 00:20:13,400 --> 00:20:15,320 Mas você sabe o final da história, né? 241 00:20:15,400 --> 00:20:16,320 É. 242 00:20:17,360 --> 00:20:18,520 Se recuperou? 243 00:20:18,600 --> 00:20:19,480 Isso aí. 244 00:20:20,120 --> 00:20:20,960 Venceu. 245 00:20:24,720 --> 00:20:27,640 Você é o maior campeão da história do UFC. 246 00:20:28,680 --> 00:20:32,080 Isso aí, cara. Isso não tem que ser o fim. 247 00:20:37,040 --> 00:20:39,080 Todo mundo sabe que dia é hoje. 248 00:20:39,160 --> 00:20:41,560 O melhor dia da semana: dia de sparring. 249 00:20:41,640 --> 00:20:43,440 Vai todo mundo treinar com o Taylor. 250 00:20:45,160 --> 00:20:47,360 Alex, o round um é seu. 251 00:20:47,440 --> 00:20:49,840 Round dois, três e quatro. 252 00:20:49,920 --> 00:20:51,280 Já sabem as regras, né? 253 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 É pra lutar com intensidade e inteligência. 254 00:20:53,920 --> 00:20:55,000 Tão prontos? 255 00:20:55,680 --> 00:20:58,320 Beleza, boa luta. Round um, valendo. 256 00:21:00,880 --> 00:21:02,280 Levanta as mãos, Taylor. 257 00:21:02,360 --> 00:21:03,320 Deu abertura. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,400 Criatividade. 259 00:21:10,200 --> 00:21:12,080 Tempo. Separa, separa, separa. 260 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 Michael, sua vez. 261 00:21:17,240 --> 00:21:18,880 Boa, Taylor! 262 00:21:20,520 --> 00:21:21,600 Continua se mexendo. 263 00:21:21,680 --> 00:21:23,800 Finaliza, finaliza! 264 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 Isso aí! 265 00:21:25,400 --> 00:21:26,680 Alex, sua vez. 266 00:21:28,360 --> 00:21:30,840 Trabalha esse jab. Bom golpe, bom golpe! 267 00:21:31,520 --> 00:21:34,160 É isso que eu quero ver. Muito bom! Muito bom! 268 00:21:34,240 --> 00:21:36,920 É isso aí! Sem parar! 269 00:21:37,000 --> 00:21:39,520 Isso aí, isso aí, isso aí! 270 00:21:39,600 --> 00:21:42,240 Muito bom, muito bom. 271 00:21:42,320 --> 00:21:45,080 Muito bom, Taylor! Esse é o Eye of the Tiger! 272 00:21:45,680 --> 00:21:46,920 Excelente! 273 00:21:47,000 --> 00:21:49,680 É disso que eu tô falando, Taylor! 274 00:21:51,520 --> 00:21:53,400 É disso que eu tô falando! 275 00:21:54,800 --> 00:21:57,120 Boa entrada, agora finaliza! Finaliza! 276 00:21:57,200 --> 00:21:59,160 Vai! Acaba com ele! 277 00:21:59,240 --> 00:22:00,920 É isso que eu quero ver! 278 00:22:01,000 --> 00:22:02,480 Levanta! 279 00:22:02,560 --> 00:22:05,000 Boa! Boa! 280 00:22:05,080 --> 00:22:07,120 Pra cima. Cotovelo. 281 00:22:07,200 --> 00:22:08,280 Os dois. 282 00:22:08,800 --> 00:22:09,960 Perfeito. Três. 283 00:22:11,200 --> 00:22:12,400 Excelente. Combo. 284 00:22:18,640 --> 00:22:19,800 Um, dois. 285 00:22:19,880 --> 00:22:21,640 Vamos. Um, dois, um, dois. 286 00:22:21,720 --> 00:22:22,560 Boa. 287 00:22:22,640 --> 00:22:25,200 Isso aí, galera. Vamos lá. 288 00:22:25,280 --> 00:22:26,800 Round um. Atenção, vai. 289 00:22:30,480 --> 00:22:32,200 Abre mais os chutes, Taylor. 290 00:22:32,680 --> 00:22:34,080 Isso. 291 00:22:34,600 --> 00:22:35,600 Olha as mãos. 292 00:22:36,520 --> 00:22:37,480 Continua com o jab. 293 00:22:40,040 --> 00:22:41,400 Boa. 294 00:22:42,720 --> 00:22:45,200 Isso, Taylor. Faz o combo, finaliza a luta. 295 00:22:45,720 --> 00:22:47,560 Isso. Excelente, cara! 296 00:22:47,640 --> 00:22:49,160 É disso que eu tô falando. 297 00:22:49,240 --> 00:22:50,440 Esse é o olhar! 298 00:22:50,520 --> 00:22:53,320 Esse é o Eye of the Tiger! É isso que a gente quer. 299 00:22:53,400 --> 00:22:55,520 Vai no ground and pound. Olha a perna. 300 00:22:57,640 --> 00:22:58,960 Perfeito, perfeito! 301 00:22:59,600 --> 00:23:00,640 Excelente, Taylor. 302 00:23:01,520 --> 00:23:02,560 Ótimo! 303 00:23:03,240 --> 00:23:04,120 Parou. 304 00:23:11,800 --> 00:23:13,520 É disso que eu tô falando. 305 00:23:13,600 --> 00:23:15,120 É esse olhar que faltava. 306 00:23:15,200 --> 00:23:17,280 Ótima sessão. Esse é o caminho. 307 00:23:17,360 --> 00:23:19,360 Continua assim, Taylor. Bom trabalho. 308 00:23:19,440 --> 00:23:21,680 - Bom trabalho! - Tá bom. Valeu, Jon. 309 00:23:26,040 --> 00:23:28,360 Presta atenção agora! O golpe entrou! 310 00:23:28,440 --> 00:23:30,880 -Ai, ai, ai. -A aceleração. 311 00:23:30,960 --> 00:23:34,520 - Eu acho que ele vai conseguir. -Ele vai conseguir! 312 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 -Ele tem que ir até o fim. -Ai, ai, ai! Inacreditável! 313 00:23:47,960 --> 00:23:48,800 Aí, Taylor. 314 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 - Deu por hoje, cara. - Tá. 315 00:23:52,640 --> 00:23:53,680 Valeu mesmo. 316 00:24:04,520 --> 00:24:06,080 Tá muito legal o seu treino. 317 00:24:06,160 --> 00:24:08,120 E eu acho que você tá no caminho certo. 318 00:24:08,680 --> 00:24:09,720 Só não dá bobeira. 319 00:24:10,440 --> 00:24:11,920 Você tem muito o que treinar. 320 00:24:12,000 --> 00:24:14,480 Tá. Valeu, muito obrigado. 321 00:24:14,560 --> 00:24:15,680 De nada, Taylor. 322 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 Valeu. 323 00:24:17,160 --> 00:24:18,000 Manda ver. 324 00:24:19,000 --> 00:24:21,400 Pode deixar. 325 00:24:50,160 --> 00:24:56,480 VOCÊ VAI FAZER A MELHOR LUTA DA SUA VIDA E VAI VENCER! 326 00:25:00,480 --> 00:25:04,400 PARA: TAYLOR E BOSS JON "BONES" JONES 327 00:25:18,680 --> 00:25:20,520 Eu tô louco pra enfrentar o Ibrahim. 328 00:25:20,600 --> 00:25:24,640 Eu vou ficar mais uns dias pra treinar e vou chegar na França pronto, tá legal? 329 00:25:24,720 --> 00:25:26,280 É isso. Um beijo, te amo. 330 00:25:26,840 --> 00:25:29,880 É a luta principal, a disputa pelo cinturão. 331 00:25:29,960 --> 00:25:32,040 Taylor Keita, desafiante ao título, 332 00:25:32,120 --> 00:25:35,160 vai ter que encarar mais uma vez o cara, Ibrahim Ibara, 333 00:25:35,240 --> 00:25:38,640 o lutador mais perigoso do circuito francês atualmente. 334 00:25:48,720 --> 00:25:50,160 -Tudo bem? -Tudo. 335 00:25:50,240 --> 00:25:52,120 -Me dá um autógrafo? -Claro. 336 00:25:52,200 --> 00:25:55,480 Muito legal te ver de novo, cara. Espero que você volte com tudo. 337 00:25:55,560 --> 00:25:57,400 - Pode ficar tranquilo. - Nossa, muito foda. 338 00:25:57,480 --> 00:25:59,520 Licença, cara, desculpa. E aí, seu peso? 339 00:25:59,600 --> 00:26:00,720 Ah, tá tranquilo. 340 00:26:00,800 --> 00:26:03,120 Legal, da hora. Toma aí. Ingresso pra sua mãe. 341 00:26:03,200 --> 00:26:04,760 Aí, você arrasou, hein? 342 00:26:04,840 --> 00:26:07,120 - Fala aí, sou bom ou não sou? - Valeu mesmo. 343 00:26:07,200 --> 00:26:10,800 Ó, isso tá muito legal. Tá muito bacana. 344 00:26:10,880 --> 00:26:13,520 - Não é melhor eu assinar? - É claro que você vai assinar. 345 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 Sofiane, você só pode tá brincando. 346 00:26:15,080 --> 00:26:17,720 A encarada é em dez minutos, e eu ainda não tenho shorts. 347 00:26:17,800 --> 00:26:19,440 Desculpa. Tudo atrasou. 348 00:26:19,520 --> 00:26:21,920 Tinha no mínimo 300 pessoas esperando na porta. 349 00:26:22,000 --> 00:26:23,400 Mas, olha isso. 350 00:26:24,640 --> 00:26:26,520 Tcharam! 351 00:26:26,600 --> 00:26:29,840 Seu kit personalizado! 352 00:26:29,920 --> 00:26:31,760 - Até que é bonito. - E aí, gostou? 353 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 É bonito ou não é? 354 00:26:32,920 --> 00:26:34,000 É. 355 00:26:34,080 --> 00:26:35,720 -Cara, más notícias. - O quê? 356 00:26:35,800 --> 00:26:37,360 - Não vai ter encarada. - Como não vai? 357 00:26:37,440 --> 00:26:40,280 - O Ibrahim resolveu que não quer fazer. - Isso é sério? 358 00:26:40,360 --> 00:26:42,520 - A sala tá cheia. Pra que isso? - Tô ligado, mas olha. 359 00:26:42,600 --> 00:26:45,600 Ibrahim, amanhã, o diretor do UFC vai estar aqui, 360 00:26:45,680 --> 00:26:49,000 e estão dizendo que quem ganhar essa luta provavelmente vai ser contratado. 361 00:26:49,080 --> 00:26:50,840 Isso é uma motivação a mais, não é? 362 00:26:50,920 --> 00:26:53,720 Não, minha motivação principal é acabar com esse cara. 363 00:26:53,800 --> 00:26:56,200 Se isso me colocar no UFC, melhor ainda. 364 00:26:56,280 --> 00:26:58,600 Mas eu quero mesmo é humilhar e acabar com ele. 365 00:26:59,160 --> 00:27:00,520 Eu sei que eu vou pro UFC. 366 00:27:00,600 --> 00:27:04,040 E, daqui a uns minutos, vocês vão estar na frente um do outro, na encarada. 367 00:27:04,120 --> 00:27:05,280 Como acha que vai ser? 368 00:27:05,360 --> 00:27:06,880 Não, não vai ter encarada. 369 00:27:06,960 --> 00:27:09,920 Sei que não vou conseguir focar na luta, então, pelo bem de todos, não vou. 370 00:27:10,000 --> 00:27:11,520 Covardão, hein? 371 00:27:11,600 --> 00:27:12,960 …eu matar esse filho da puta. 372 00:27:13,040 --> 00:27:15,440 - Puta cara idiota. -Obrigado, Ibrahim. 373 00:27:15,520 --> 00:27:16,360 Ei. 374 00:27:17,640 --> 00:27:19,280 Isso é golpe de marketing. 375 00:27:21,120 --> 00:27:24,160 A gente já sabia que isso ia acontecer. É bem o nível desse cara. 376 00:27:25,400 --> 00:27:26,480 Não, eu sei, eu sei. 377 00:27:27,080 --> 00:27:28,600 Ele sempre provoca, é só isso. 378 00:27:29,120 --> 00:27:30,040 Beleza. 379 00:27:30,120 --> 00:27:31,880 - Agora foca na luta. - É, relaxa. 380 00:27:31,960 --> 00:27:33,160 - Foco, campeão. Foco. - É. 381 00:27:33,240 --> 00:27:34,080 Tudo bem? 382 00:27:34,160 --> 00:27:36,960 Bom, mesmo assim, o último treino ficou pras 21h, tá bom? 383 00:27:37,040 --> 00:27:38,600 - Às 21h, hein? - Às 21h. 384 00:27:40,040 --> 00:27:40,880 Tá bom. 385 00:27:42,240 --> 00:27:43,120 Vamos nessa. 386 00:27:45,160 --> 00:27:46,000 Oi, mãe. 387 00:27:46,520 --> 00:27:49,800 Bom, eu tentei te ligar o dia todo, mas não deu. 388 00:27:50,680 --> 00:27:53,960 Enfim, eu tô com ingresso pra você e pro Régis também. 389 00:27:54,040 --> 00:27:57,080 Bem na primeira fila, você vai ver. É o melhor lugar. 390 00:27:57,760 --> 00:28:02,000 É… Só me fala se você acha melhor pegar na bilheteria ou, sei lá, 391 00:28:02,080 --> 00:28:03,720 se alguém de repente vai… 392 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 vai aí levar pra você. 393 00:28:05,560 --> 00:28:06,400 É isso. 394 00:28:07,280 --> 00:28:08,120 Eu tô… 395 00:28:08,880 --> 00:28:10,640 Eu tô muito feliz que você vem, tá? 396 00:28:11,160 --> 00:28:13,800 Me liga quando der, mãe. E a gente se fala. 397 00:28:14,440 --> 00:28:15,440 Beijo, mãe. 398 00:28:37,880 --> 00:28:41,360 OBRIGADA, FILHO. EU PEGO NA BILHETERIA AMANHÃ. 399 00:28:52,680 --> 00:28:55,280 Vem, mais uma. Isso. 400 00:28:55,360 --> 00:28:56,760 Joelho. Bora, sequência. 401 00:28:56,840 --> 00:28:58,440 - Fica de olho na guarda. - Isso aí. 402 00:28:58,520 --> 00:29:00,320 Boa. 403 00:29:00,400 --> 00:29:01,680 Isso aí. Tá indo bem. 404 00:29:03,680 --> 00:29:04,760 Mais uma. 405 00:29:04,840 --> 00:29:06,080 Isso aí. Legal, cara. 406 00:29:07,680 --> 00:29:09,880 Ei. Dá pra parar? 407 00:29:10,920 --> 00:29:12,960 É você que vai lutar. Eu faço o que eu quiser. 408 00:29:13,960 --> 00:29:16,760 Vai, mantém o foco. Levanta os braços. Bora. 409 00:29:17,880 --> 00:29:18,880 Vem. 410 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Boa. Sequência. 411 00:29:21,040 --> 00:29:22,280 A sequência agora, vai. 412 00:29:22,360 --> 00:29:23,720 Mais um. Uh! 413 00:29:24,560 --> 00:29:25,560 Boa. É isso! 414 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Aí. 415 00:29:27,440 --> 00:29:28,640 Boa. 416 00:29:28,720 --> 00:29:31,520 Agora vem. Direita e cotovelada, bora. 417 00:29:31,600 --> 00:29:32,920 Joelho. Isso. 418 00:29:33,920 --> 00:29:35,760 - Beleza… - Você já tá bem pra amanhã. 419 00:29:35,840 --> 00:29:38,720 Mas devia parar e se guardar. 420 00:29:45,840 --> 00:29:48,000 Você viajou até aqui só pra ver a minha luta? 421 00:29:48,080 --> 00:29:49,920 Eu não vim pra assistir. 422 00:29:50,000 --> 00:29:52,400 Eu vim pra ficar no seu corner. 423 00:29:52,480 --> 00:29:55,840 É claro, se você quiser. 424 00:29:55,920 --> 00:29:57,320 É claro que eu quero. 425 00:29:59,320 --> 00:30:00,240 Valeu, chefe. 426 00:30:01,720 --> 00:30:02,560 E aí, tudo bem? 427 00:30:08,320 --> 00:30:09,360 Eu vou chorar. 428 00:30:09,440 --> 00:30:11,960 Georges, prazer. Uh! 429 00:30:12,040 --> 00:30:15,080 Te amo, Georges. 430 00:30:15,680 --> 00:30:16,840 Tá. 431 00:30:16,920 --> 00:30:19,160 É sério, eu te amo há muito tempo. 432 00:30:20,640 --> 00:30:22,400 Eu também te amo. Valeu. 433 00:30:24,400 --> 00:30:25,640 Georges, prazer. 434 00:30:26,760 --> 00:30:29,680 Ô, há quanto tempo. Tudo bom? 435 00:30:29,760 --> 00:30:32,720 - Nossa, que legal te ver de novo. -Bom te ver. 436 00:30:32,800 --> 00:30:33,760 Vai, respira. 437 00:30:47,680 --> 00:30:48,640 E aí? 438 00:30:48,720 --> 00:30:50,920 Ninguém passou pra pegar os ingressos. 439 00:30:53,400 --> 00:30:55,000 MÃE 440 00:30:57,760 --> 00:31:00,960 Você ligou para o número 06-82… 441 00:31:02,960 --> 00:31:04,240 Ela deve tá chegando. 442 00:31:06,120 --> 00:31:07,280 Me dá a sua moto. 443 00:31:07,360 --> 00:31:08,200 Você ficou louco? 444 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 Sua luta é em duas horas. Diz no contrato que você não pode sair. 445 00:31:10,880 --> 00:31:14,040 Liguei mil vezes, mandei mensagem, e ela não responde desde cedo. 446 00:31:14,120 --> 00:31:16,120 Vai que aqueles caras voltaram, e eu não tô sabendo. 447 00:31:16,200 --> 00:31:18,480 Calma, a gente continua ligando, e eu mando alguém ir lá, 448 00:31:18,560 --> 00:31:19,760 mas você não pode sair daqui. 449 00:31:19,840 --> 00:31:22,120 - Eu não posso esperar! - Você não vai sair. 450 00:31:22,200 --> 00:31:23,320 Tenho que saber como ela tá. 451 00:31:24,680 --> 00:31:26,640 - Vai, me dá sua chave. - Taylor. 452 00:31:27,240 --> 00:31:28,680 Me dá a chave, por favor. 453 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 Niko, eu não vou pedir de novo. 454 00:31:36,720 --> 00:31:39,480 - Valeu. - E o Georges, e a Elena? Eu falo o quê? 455 00:31:40,800 --> 00:31:43,120 Que foi emergência. Mas eu volto antes da luta. 456 00:32:14,320 --> 00:32:19,080 Eu acho que a chave do sucesso pro Taylor é a mobilidade dele. 457 00:32:19,160 --> 00:32:22,280 - É não ficar na frente do adversário… - Vai, atende, porra. 458 00:32:22,360 --> 00:32:26,200 O Ibrahim é uma pessoa muito emotiva, ele tem a tendência… 459 00:32:26,280 --> 00:32:28,320 -Alô, oi. - Taylor. 460 00:32:28,400 --> 00:32:30,840 Sabe que, se acontecer alguma coisa, já era, né? 461 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 Elena, vou entrar lá como se nada tivesse acontecido, beleza? 462 00:32:34,320 --> 00:32:38,080 Você é louco. E se, quando você chegar lá, tiver um monte de caras te esperando? 463 00:32:38,160 --> 00:32:41,120 O que você vai fazer? Acho que a gente devia chamar a polícia. 464 00:32:41,200 --> 00:32:44,480 Não! A gente não pode chamar a polícia. Vou tomar cuidado, te juro! 465 00:32:44,560 --> 00:32:47,440 Mas não tenho escolha, tenho que saber o que tá acontecendo. 466 00:32:48,040 --> 00:32:50,000 - Toma cuidado, por favor. - Tá bom! 467 00:32:55,040 --> 00:32:57,080 -O Taylor tá no auge… - E aí? 468 00:32:57,160 --> 00:32:59,600 - …das habilidades que é preciso… - De boa? 469 00:32:59,680 --> 00:33:01,400 Boto fé nele, por isso decidi vir. 470 00:33:17,720 --> 00:33:18,960 Ah… Tudo bem? 471 00:33:19,040 --> 00:33:21,320 - Tá fazendo o que aqui? - Cadê minha mãe? 472 00:33:24,080 --> 00:33:25,760 Isa! Seu filho tá aqui. 473 00:33:29,440 --> 00:33:30,280 Mãe? 474 00:33:31,280 --> 00:33:32,120 Mãe? 475 00:33:33,560 --> 00:33:36,480 Liguei pra senhora o dia todo. Aonde você vai? Que que é isso? 476 00:33:36,560 --> 00:33:38,800 Não fica nervoso. Sua mãe vai te explicar, fica calmo. 477 00:33:38,880 --> 00:33:40,840 Aí! Você não fala assim comigo! 478 00:33:40,920 --> 00:33:42,960 Mãe, me explica, não tô entendendo mais nada! 479 00:33:43,040 --> 00:33:45,000 Tá, mas primeiro se acalma! Hã? 480 00:33:45,080 --> 00:33:47,480 Quer que eu te explique? Tá bom, vou te explicar. 481 00:33:49,480 --> 00:33:50,520 Maiorca? 482 00:33:52,960 --> 00:33:54,920 Que que isso, mãe? Qual é a ideia? 483 00:33:55,000 --> 00:33:57,320 - Ia desaparecer sem me avisar? - Não começa, Taylor! 484 00:34:11,400 --> 00:34:14,080 Eu tava louco pra te ver na primeira fila da luta. 485 00:34:17,320 --> 00:34:19,360 Pode imaginar o quanto eu ia ficar feliz em te ver? 486 00:34:27,880 --> 00:34:31,280 Mas vocês só queriam aproveitar a luta pra sumir sem que eu soubesse. 487 00:34:33,920 --> 00:34:34,760 Hein? 488 00:34:37,160 --> 00:34:38,880 O que foi que eu te fiz? 489 00:34:39,920 --> 00:34:42,000 Não começa com drama que eu te conheço. 490 00:34:42,080 --> 00:34:44,920 Foi tudo muito rápido. Não finge de tonto. 491 00:34:45,000 --> 00:34:47,240 Você sabe que o Régis tem problema com um pessoal daqui. 492 00:34:47,320 --> 00:34:48,560 A gente não tem escolha. 493 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 E eu não falei nada pra te proteger. 494 00:34:55,160 --> 00:34:56,720 E como vocês iam pagar isso aqui? 495 00:34:58,160 --> 00:35:00,640 Ah, nós juntamos uma grana. A gente merece. 496 00:35:04,080 --> 00:35:06,160 - Mas você falava que não tinha dinheiro. - Ei! 497 00:35:06,240 --> 00:35:08,840 Sabia que não é fácil pra uma mãe pedir dinheiro pro filho? 498 00:35:11,320 --> 00:35:13,360 Sempre te dei tudo, mãe. Do que você tá falando? 499 00:35:13,440 --> 00:35:16,120 Quê? E aquela miséria que você me dava resolvia minha vida? 500 00:35:16,200 --> 00:35:19,560 Sabe quanto essa casa custa? Não sabe, porque nunca pagou nada. 501 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 Me responde com sinceridade. 502 00:35:23,400 --> 00:35:26,720 Os trinta mil? Você teria conseguido, se não tivesse um dedo meu? 503 00:35:30,840 --> 00:35:31,680 Seu? 504 00:35:36,520 --> 00:35:38,080 Você não foi espancada? 505 00:35:39,920 --> 00:35:41,040 Não? 506 00:35:41,120 --> 00:35:42,240 Você percebe? 507 00:35:42,760 --> 00:35:45,960 Até que ponto fui obrigada a ir pra você querer ajudar sua mãe? 508 00:35:47,120 --> 00:35:51,360 Percebe o que eu tive que pedir pro Régis fazer pra você acreditar em mim? 509 00:35:55,800 --> 00:35:56,920 Foi você que bateu nela? 510 00:35:57,000 --> 00:35:58,920 Pode parar! Fui eu que pedi pra ele me bater. 511 00:36:08,280 --> 00:36:09,600 Você é louca? 512 00:36:19,240 --> 00:36:20,080 Por que… 513 00:36:20,680 --> 00:36:21,640 fez isso comigo? 514 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Você não tem vergonha, Taylor? 515 00:36:24,680 --> 00:36:28,040 Eu te dei um teto pra você morar. Pus comida na mesa. 516 00:36:28,120 --> 00:36:30,560 Sabe quanto sacrifício eu fiz pra você ter tudo isso? 517 00:36:30,640 --> 00:36:33,120 E você nem pra ir bem na escola, não é mesmo? 518 00:36:33,200 --> 00:36:36,040 Eu morria de vergonha das notas que você tirava! 519 00:36:37,440 --> 00:36:39,920 Você infernizou a minha vida, Taylor. 520 00:36:40,000 --> 00:36:42,600 Se quiser pensar que eu sou uma mãe ruim, que seja. 521 00:36:43,880 --> 00:36:45,800 Mas não foi uma alegria ter você de filho. 522 00:36:48,440 --> 00:36:49,280 Pois é. 523 00:36:50,680 --> 00:36:52,680 É, eu menti sobre o dinheiro, e daí? 524 00:36:53,200 --> 00:36:55,480 A gente precisava dele pra ir embora. 525 00:36:56,000 --> 00:36:57,760 Não é como se eu tivesse um filho que estudou 526 00:36:57,840 --> 00:36:59,280 e que ia me tirar dessa espelunca. 527 00:37:00,760 --> 00:37:02,240 E você com o boxe… 528 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 É só nisso que você é bom. 529 00:37:06,040 --> 00:37:09,240 Então eu tinha que te incentivar, e foi o que eu fiz. 530 00:37:09,320 --> 00:37:11,000 E, viu? Funcionou. 531 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 E agora é assim que você me agradece? 532 00:37:19,560 --> 00:37:23,560 No fim, é como se você tivesse ajudado a sua mãe. Então não fica nervoso. 533 00:37:32,760 --> 00:37:34,640 ELENA: CADÊ VOCÊ? TÔ PREOCUPADA… 534 00:37:34,720 --> 00:37:35,920 ME LIGA. TE AMO. 535 00:37:37,920 --> 00:37:41,560 Deixa a gente terminar as coisas. Vai se atrasar pra luta, não vai? 536 00:38:17,440 --> 00:38:18,760 Tudo bem, eu tô indo. 537 00:39:00,360 --> 00:39:02,040 Tem que relaxar. Respira. 538 00:39:04,800 --> 00:39:06,600 Isso aí. As mãos, levanta as mãos. 539 00:39:20,880 --> 00:39:22,560 Tem que respirar, cara. 540 00:39:23,680 --> 00:39:24,560 Respira, respira. 541 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 Direita, esquerda. 542 00:39:44,760 --> 00:39:45,840 De novo. Isso! 543 00:39:47,840 --> 00:39:48,720 Boa! 544 00:39:52,000 --> 00:39:53,480 Isso! De novo! 545 00:39:56,400 --> 00:39:57,520 Esquerda, direita! 546 00:39:59,400 --> 00:40:00,360 Mais força! 547 00:40:01,400 --> 00:40:03,000 - Esquerda! - Isso. 548 00:40:03,080 --> 00:40:04,480 Mais pra cima. É isso aí. 549 00:40:05,080 --> 00:40:05,960 Boa! 550 00:40:06,040 --> 00:40:08,320 E começamos com a luta principal desta noite, 551 00:40:08,400 --> 00:40:10,000 a que todos estavam esperando. 552 00:40:10,080 --> 00:40:12,680 Esse duelo é especial porque será entre dois lutadores 553 00:40:12,760 --> 00:40:14,960 que não se gostam dentro e fora do octógono. 554 00:40:15,040 --> 00:40:17,880 E hoje eles vão lavar toda essa roupa suja na frente de todos nós. 555 00:40:17,960 --> 00:40:21,000 Essa luta é entre dois homens que tem uma rivalidade conhecida. 556 00:40:21,080 --> 00:40:23,120 Se tornou uma disputa totalmente pessoal. 557 00:40:23,200 --> 00:40:27,240 Taylor "The Outsider" Keita! 558 00:40:29,080 --> 00:40:31,560 Não sei se quem tá assistindo consegue sentir, 559 00:40:31,640 --> 00:40:33,000 mas a coisa tá tensa aqui. 560 00:40:33,080 --> 00:40:35,440 Tá um clima bem pesado na apresentação. 561 00:40:35,520 --> 00:40:36,920 Tem muita hostilidade entre os dois. 562 00:40:37,000 --> 00:40:41,120 E agora, seu adversário, lutando no canto vermelho. 563 00:40:41,200 --> 00:40:44,080 Ele tem um recorde impecável de 12 vitórias, 564 00:40:44,160 --> 00:40:46,200 nenhuma derrota e um empate. 565 00:40:46,280 --> 00:40:50,920 Com 1,85m de altura e pesando no limite de 77,5kg, 566 00:40:51,000 --> 00:40:56,800 o atual campeão do ARES, defendendo o título dos meio-médios, 567 00:40:56,880 --> 00:41:01,920 Ibrahim "The Destroyer" Ibara! 568 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 O título está em jogo. Nosso árbitro é Loïc Pora. 569 00:41:09,320 --> 00:41:11,680 É isso, um confronto no meio do octógono 570 00:41:11,760 --> 00:41:13,720 com o árbitro Loïc Pora. 571 00:41:13,800 --> 00:41:16,880 Senhores, vão disputar o título mundial em cinco rounds de cinco minutos. 572 00:41:16,960 --> 00:41:18,800 - Só um round pra eu matar você. - Vamos ver. 573 00:41:18,880 --> 00:41:20,880 Esses caras tão com sangue nos olhos. 574 00:41:20,960 --> 00:41:24,280 Respeitem as regras, se cumprimentem e vão pros seus cantos. 575 00:41:24,360 --> 00:41:26,200 Essa encarada do Taylor é a melhor. 576 00:41:26,280 --> 00:41:28,480 Ele foi criticado pela falta de agressividade. 577 00:41:28,560 --> 00:41:30,440 Exato, por ser tranquilo demais. 578 00:41:30,520 --> 00:41:32,760 Será que ele encontrou o lado "bad boy" dele, 579 00:41:32,840 --> 00:41:34,800 durante os treinos com o Jon Jones? 580 00:41:34,880 --> 00:41:37,920 E não vamos esquecer que Georges St-Pierre vai estar 581 00:41:38,000 --> 00:41:39,280 no canto dele durante a luta. 582 00:41:39,360 --> 00:41:42,840 A disputa se dará em cinco rounds de cinco minutos cada. Vamos lá. 583 00:41:42,920 --> 00:41:44,720 Nossa, olha esse chute! 584 00:41:44,800 --> 00:41:47,520 - Finaliza, finaliza, finaliza! -Ele tá com vontade. 585 00:41:47,600 --> 00:41:50,800 O Ibrahim reagiu bem, conseguiu a queda. 586 00:41:50,880 --> 00:41:52,280 Continua socando. 587 00:41:53,080 --> 00:41:54,840 - Isso! Não para, não! - Fica no solo. 588 00:41:54,920 --> 00:41:56,480 Se fecha! Se protege, vai! 589 00:41:58,640 --> 00:42:03,080 -Tá tudo muito rápido. Olha! - Rola, vai! É sua chance, vai! 590 00:42:03,160 --> 00:42:05,080 O Taylor conseguiu ganhar distância. 591 00:42:06,240 --> 00:42:10,280 -Que chute sensacional! -Um começo eletrizante. 592 00:42:12,280 --> 00:42:14,920 Isso, é assim! Agressivo, agressivo de novo! 593 00:42:16,760 --> 00:42:18,480 Aí! É isso aí, boa! 594 00:42:18,560 --> 00:42:20,080 Ótima sequência. 595 00:42:20,680 --> 00:42:22,840 - Aí! - Ele tá com medo, ele tá com medo! 596 00:42:22,920 --> 00:42:25,320 Os dois lutadores estão entregando muito. 597 00:42:25,400 --> 00:42:26,560 Não perde o ritmo! 598 00:42:26,640 --> 00:42:29,480 Ibrahim tá sendo cuidadoso, a guarda tá forte. 599 00:42:29,560 --> 00:42:32,520 Ele está muito atento porque sabe da potência do adversário. 600 00:42:33,680 --> 00:42:35,440 E lá vem a queda. 601 00:42:35,520 --> 00:42:38,880 Agora a situação ficou bem complicada pro Taylor. 602 00:42:40,840 --> 00:42:43,240 Ibrahim tá dominando ali no chão. 603 00:42:43,320 --> 00:42:45,240 Ele vai tentar o estrangulamento. 604 00:42:45,320 --> 00:42:47,280 Vai ter que usar bem as pernas agora! 605 00:42:48,640 --> 00:42:51,400 Tá tentando segurar a perna pra se soltar. 606 00:42:51,480 --> 00:42:54,000 -É uma defesa interessante. - Protege a pescoço! 607 00:42:54,960 --> 00:42:57,240 A transição pras costas foi muito boa. 608 00:42:57,320 --> 00:43:00,880 - Nunca vimos o Ibrahim lutar nesse nível. -Estratégia muito boa. 609 00:43:00,960 --> 00:43:03,440 E agora ele pegou o braço, vai tentar finalizar aí. 610 00:43:03,520 --> 00:43:04,800 Chave de braço. 611 00:43:04,880 --> 00:43:07,200 O golpe tá bem encaixado. Tá perigoso. 612 00:43:07,280 --> 00:43:09,680 Olha isso, ele pode acabar quebrando o braço dele! 613 00:43:09,760 --> 00:43:12,920 -Ele precisa fazer o giro. -Soltou! 614 00:43:13,000 --> 00:43:15,280 - Boa, boa, boa! -Mas que bela defesa. 615 00:43:15,360 --> 00:43:18,760 Estamos presenciando um nível técnico muito alto essa noite. 616 00:43:23,320 --> 00:43:25,440 O Taylor reagiu e tá acelerando. 617 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 - Vai, vai, vai! - Soca! 618 00:43:28,400 --> 00:43:30,400 E o árbitro paralisa a luta. 619 00:43:30,480 --> 00:43:31,920 Taylor! Sai fora, Taylor! 620 00:43:32,000 --> 00:43:33,600 Pro seu canto agora! 621 00:43:33,680 --> 00:43:35,440 Como dissemos, a coisa tá tensa. 622 00:43:35,520 --> 00:43:37,120 Dá pra sentir o clima. 623 00:43:37,200 --> 00:43:38,760 O árbitro teve que intervir. 624 00:43:38,840 --> 00:43:41,360 Vamos torcer pra ele se comportar melhor. 625 00:43:41,440 --> 00:43:42,640 Fica frio. 626 00:43:42,720 --> 00:43:45,000 Tudo é possível na luta de hoje. 627 00:43:45,080 --> 00:43:47,720 A gente sempre diz isso, mas é mesmo. Tudo é possível. 628 00:43:47,800 --> 00:43:50,160 Vamos lá, se recompõe. Olha pra mim, Ibrahim! 629 00:43:50,240 --> 00:43:53,480 No próximo round, você acaba com ele. Você é o campeão aqui. 630 00:43:53,560 --> 00:43:55,280 Bebe água. Vai, bebe. 631 00:43:55,360 --> 00:43:58,320 Não foge da nossa estratégia, não faz uma luta estática 632 00:43:58,400 --> 00:43:59,760 e não fica na grade. 633 00:43:59,840 --> 00:44:02,120 Fica se movimentando e lutando de pé. 634 00:44:02,200 --> 00:44:05,320 Por enquanto, tá tudo bem, mas eu quero movimentação, bem mais. 635 00:44:05,400 --> 00:44:08,280 - Vamos, garoto! - Vai lá e acaba com ele, entendeu? Vai! 636 00:44:09,720 --> 00:44:11,240 É isso aí, vai lá. 637 00:44:14,120 --> 00:44:16,240 - Vai, Taylor! - Vai, Taylor. Vai, campeão! 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,080 Tem muita coisa em jogo nessa luta, muitas histórias por trás. 639 00:44:19,160 --> 00:44:21,840 Começou. Lembrando quem está em casa 640 00:44:21,920 --> 00:44:25,480 que é uma luta de cinco rounds de cinco minutos cada. Valendo cinturão. 641 00:44:25,560 --> 00:44:27,280 Ibrahim já começa atacando. 642 00:44:27,360 --> 00:44:29,840 Exatamente. Ele não tá dando espaço pro Taylor. 643 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 Nossa, esse soco pegou com tudo! 644 00:44:32,640 --> 00:44:35,360 Mas o Taylor não se abalou, ele tá administrando bem. 645 00:44:35,440 --> 00:44:37,840 -Ele precisa se movimentar. -Isso. 646 00:44:37,920 --> 00:44:39,960 Vem então, porra! 647 00:44:40,040 --> 00:44:41,560 Ele ganha espaço 648 00:44:42,680 --> 00:44:44,400 e consegue atacar muito bem. 649 00:44:45,000 --> 00:44:47,680 -Muito bom. -Levanta essa guarda! 650 00:44:47,760 --> 00:44:50,440 Vai, isso! Vai, vai, vai! 651 00:44:51,080 --> 00:44:52,720 Vai, vai pra cima! Vai pra cima! 652 00:44:53,880 --> 00:44:57,360 - Se movimenta, não recua, não! Se firma! -Não deixa ele te pressionar! 653 00:44:57,440 --> 00:44:59,440 Ele tem que sair da grade, se mexer. 654 00:44:59,520 --> 00:45:00,760 O gancho pegou em cheio! 655 00:45:00,840 --> 00:45:03,720 Ele tá encurralado na grade. Os socos não param. 656 00:45:03,800 --> 00:45:04,760 De novo! 657 00:45:04,840 --> 00:45:06,520 - Vai, campeão! - Vai! 658 00:45:06,600 --> 00:45:10,400 -Mexe os pés, vai! Sai daí! -Direita, esquerda! Vai! 659 00:45:11,680 --> 00:45:15,280 E ele reage de forma surpreendente! Magnifico! 660 00:45:15,360 --> 00:45:17,360 Eles não param! Impressionante! 661 00:45:17,440 --> 00:45:19,400 Ibrahim consegue pegar de novo! 662 00:45:19,480 --> 00:45:22,160 O Taylor faz a inversão e vai tentar dar uma chave de joelho! 663 00:45:22,240 --> 00:45:24,320 Ele fez o giro. Muito bom. 664 00:45:24,400 --> 00:45:26,560 Vemos a transição pra chave de tornozelo. 665 00:45:31,240 --> 00:45:32,480 Mais forte, Taylor! 666 00:45:32,560 --> 00:45:35,400 Taylor fica em desvantagem se não encaixar e finalizar o golpe. 667 00:45:36,400 --> 00:45:39,360 -Perderam o contato. -Parece que se soltaram. 668 00:45:42,400 --> 00:45:45,280 -Golpe proibido do Ibrahim! -Ele fez de novo! 669 00:45:45,360 --> 00:45:47,240 -Pra quê? De novo! - Pra que isso? 670 00:45:47,320 --> 00:45:49,400 Pro seu canto. Médico, médico! 671 00:45:49,480 --> 00:45:50,600 É isso, campeão. 672 00:45:50,680 --> 00:45:53,080 Lembrando que ele foi desclassificado da última vez. 673 00:45:53,160 --> 00:45:54,840 É um absurdo, inacreditável. 674 00:45:54,920 --> 00:45:57,720 Um golpe proibido numa luta com tanta coisa em jogo. 675 00:45:57,800 --> 00:46:00,040 Você viu isso, cara? Joelhada não pode! 676 00:46:00,120 --> 00:46:01,200 Médico! 677 00:46:02,240 --> 00:46:03,240 Ei, Taylor. 678 00:46:03,320 --> 00:46:06,280 Vamos lembrar a regra: são três apoios no solo. 679 00:46:06,360 --> 00:46:08,920 É proibido golpear na cabeça com o joelho ou com o pé, 680 00:46:09,000 --> 00:46:10,040 e foi isso que ele fez. 681 00:46:10,120 --> 00:46:11,600 Nossa, parece que ele tá mal. 682 00:46:11,680 --> 00:46:13,200 Vem, levanta devagar. 683 00:46:13,280 --> 00:46:16,440 Vamos ver se o médico autoriza que ele volte pra luta. 684 00:46:16,520 --> 00:46:17,600 Vai no seu tempo, tá? 685 00:46:19,720 --> 00:46:22,640 Tá sentindo dor intensa na nuca ou na cabeça? 686 00:46:22,720 --> 00:46:24,720 - Não. - Tá com a visão embaçada? 687 00:46:24,800 --> 00:46:26,320 - Não. - Não? Tá bom. 688 00:46:26,400 --> 00:46:28,640 Acho que ainda não tá recuperado pra levantar. 689 00:46:28,720 --> 00:46:32,000 Se o médico achar que ele tá baqueado, ele pode encerrar a luta. 690 00:46:32,080 --> 00:46:35,400 Tá com sensação de fraqueza, ou de queimação nos braços, ou nas pernas? 691 00:46:35,480 --> 00:46:37,160 Tá bom. 692 00:46:37,240 --> 00:46:39,480 Puta golpe forte que ele tomou. 693 00:46:39,560 --> 00:46:41,280 Eu quero continuar. 694 00:46:41,360 --> 00:46:42,320 Fora o sangramento, 695 00:46:42,400 --> 00:46:45,160 você não tá com nenhum sintoma que causaria preocupação, 696 00:46:45,240 --> 00:46:46,360 mas acho melhor parar. 697 00:46:46,440 --> 00:46:49,480 Se o Taylor não voltar pra luta, e o árbitro entender 698 00:46:49,560 --> 00:46:51,040 que foi um golpe ilegal, 699 00:46:51,120 --> 00:46:54,320 o Ibrahim pode ser desclassificado, aí a vitória seria do Taylor. 700 00:46:54,400 --> 00:46:58,040 Meu lado lutador diz que seria melhor não continuar com a luta 701 00:46:58,120 --> 00:46:59,880 porque agora ele perdeu forças. 702 00:46:59,960 --> 00:47:01,960 Ele saiu perdendo com essa joelhada. 703 00:47:02,040 --> 00:47:06,280 Então, mesmo se ele voltar pra luta, vai estar atrás no placar 704 00:47:06,360 --> 00:47:08,320 depois de ter tomado esse golpe. 705 00:47:08,400 --> 00:47:09,280 É muito triste. 706 00:47:10,040 --> 00:47:10,960 Ô Taylor! 707 00:47:11,560 --> 00:47:13,400 Você pode decidir parar se quiser. 708 00:47:14,120 --> 00:47:16,120 Vão desclassificar ele. Você ganha. 709 00:47:18,520 --> 00:47:19,400 Como você tá? 710 00:47:20,600 --> 00:47:22,680 - Eu vou continuar. - Obrigado, doutor. 711 00:47:24,560 --> 00:47:26,360 Não se mexe. Fica aí. 712 00:47:26,440 --> 00:47:27,880 - Vem cá. - Que que é? 713 00:47:28,560 --> 00:47:30,400 - Você perdeu um ponto. - Que foi? 714 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Foi nocaute, como assim? 715 00:47:32,720 --> 00:47:34,560 - Um ponto. - Que porra é essa? 716 00:47:34,640 --> 00:47:36,760 Um ponto a menos. Pro seu canto! 717 00:47:36,840 --> 00:47:40,120 - Um ponto de penalidade pro Ibrahim. - Ele claramente mereceu. 718 00:47:40,200 --> 00:47:43,240 Ele ficou com um corte. É o que você disse, ele volta mais fraco. 719 00:47:43,320 --> 00:47:44,800 Além do baque, ele ficou machucado. 720 00:47:44,880 --> 00:47:47,960 Com a sobrancelha sangrando, o atleta enxerga pior, 721 00:47:48,040 --> 00:47:50,240 então ele saiu bem prejudicado pra luta. 722 00:47:51,480 --> 00:47:53,600 Taylor, pra que voltar? 723 00:47:54,120 --> 00:47:56,240 Você vai ganhar o cinturão, ele já é seu. 724 00:47:56,320 --> 00:47:57,520 O que mais você quer? 725 00:47:57,600 --> 00:47:59,920 Eu não posso ganhar assim. 726 00:48:00,400 --> 00:48:03,520 Eu não quero o cinturão, eu quero acabar com ele, tá? 727 00:48:05,200 --> 00:48:08,480 Tudo que ele quer é falar que foi roubado. 728 00:48:10,080 --> 00:48:11,400 Eu vou pro nocaute. 729 00:48:14,760 --> 00:48:17,000 Bom, você quer voltar? 730 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Aham. 731 00:48:18,600 --> 00:48:21,120 A luta só pode continuar se o sangramento parar. 732 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Taylor, Taylor, Taylor! 733 00:48:27,800 --> 00:48:29,840 Ele quer foder a gente? Ele tá fodido. 734 00:48:29,920 --> 00:48:31,480 -É isso! - Eu vou matar ele. 735 00:48:31,560 --> 00:48:34,520 Ouviu? Você arrebentou a cabeça dele. 736 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Acabou, ele não vai se recuperar. 737 00:48:36,680 --> 00:48:37,840 No próximo round, 738 00:48:37,920 --> 00:48:40,200 você vai encaixar o ataque e acabar com isso. 739 00:48:40,280 --> 00:48:42,000 - Ele não vai aguentar. - Ele já era. 740 00:48:42,840 --> 00:48:44,600 Vai parar. 741 00:48:45,320 --> 00:48:46,880 Um minuto, aguenta que vai parar. 742 00:48:52,760 --> 00:48:54,880 - Tá legal. Assim tá bom. - Tá bom? 743 00:48:55,400 --> 00:48:56,440 Taylor, escuta. 744 00:48:57,080 --> 00:49:00,240 Evita o solo, protege seu olho e vai pra guerra. 745 00:49:00,320 --> 00:49:02,200 Equipe e médicos, pra fora. 746 00:49:08,240 --> 00:49:09,080 Tá bom. 747 00:49:10,360 --> 00:49:12,640 E não esquece do que ele fez com o Boss. 748 00:49:25,200 --> 00:49:26,960 É agora, hein? Vamos lá! 749 00:49:27,040 --> 00:49:29,160 Com tudo pra cima dele, Taylor! 750 00:49:34,520 --> 00:49:36,120 Pronto? Pronto? 751 00:49:36,640 --> 00:49:37,760 Lutem! 752 00:49:39,000 --> 00:49:41,400 Ele não passou longe do Taylor. 753 00:49:41,480 --> 00:49:42,920 É, passou raspando. 754 00:49:43,000 --> 00:49:45,480 Foram pra trocação. O Ibrahim encaixou de novo. 755 00:49:45,560 --> 00:49:47,880 E falamos que era pessoal. 756 00:49:47,960 --> 00:49:49,320 E dá pra ver! 757 00:49:49,400 --> 00:49:51,320 Não vale ficar fugindo, filho da puta! 758 00:49:51,400 --> 00:49:53,120 Ele tá morto. Vai, acaba com isso! 759 00:49:53,720 --> 00:49:55,600 O Taylor devia ir pro mais seguro. 760 00:49:55,680 --> 00:49:58,040 Vai ser complicado ficar na trocação. 761 00:49:58,120 --> 00:50:00,480 - Boa defesa! -Ele se protegeu muito bem. 762 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Eu sei o que você fez com o Boss e sei por que fez. 763 00:50:06,840 --> 00:50:08,160 Muito bom esse jab! 764 00:50:10,400 --> 00:50:13,000 Ah, que potência! Que potência do Ibrahim! 765 00:50:14,480 --> 00:50:17,320 -Tá sendo golpe a golpe. - Vai, Taylor, vai! 766 00:50:17,400 --> 00:50:20,320 -É chute! -Boa! Acaba com ele! 767 00:50:20,400 --> 00:50:23,000 -Ele tem que sair daí. - Vai, chuta. Pega ele! 768 00:50:26,600 --> 00:50:27,880 Sai daí! 769 00:50:27,960 --> 00:50:31,640 Muito. O Taylor aparece muito bem, muito agressivo e potente. 770 00:50:31,720 --> 00:50:33,760 Vou acabar com você e te colocar na cadeia! 771 00:50:33,840 --> 00:50:35,400 Aí! Soca, soca, soca! 772 00:50:35,480 --> 00:50:38,000 Oh! Bela joelhada! 773 00:50:38,080 --> 00:50:39,120 Uau, ele caiu! 774 00:50:39,200 --> 00:50:42,080 Acaba com ele! Acaba com ele agora, Ibrahim! 775 00:50:42,160 --> 00:50:43,480 Acaba com ele! 776 00:50:43,560 --> 00:50:46,480 - É isso aí, acaba com esse cara! - Georges] Taylor, acorda! 777 00:50:46,560 --> 00:50:48,040 Para, fim do round! 778 00:50:48,120 --> 00:50:49,800 Acabou, acabou! 779 00:50:50,800 --> 00:50:52,000 Inacreditável! 780 00:50:52,080 --> 00:50:54,480 Inacreditável, o Taylor foi salvo pelo gongo. 781 00:50:54,560 --> 00:50:55,640 Que loucura! 782 00:50:55,720 --> 00:50:58,720 Uau! A equipe do Taylor deve tá suando frio. 783 00:50:58,800 --> 00:51:01,640 Não acabou, não acabou. Anda, anda, anda. 784 00:51:04,720 --> 00:51:06,040 Vai, Taylor, vai. 785 00:51:06,120 --> 00:51:11,280 Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor. 786 00:51:11,360 --> 00:51:14,840 Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor. 787 00:51:14,920 --> 00:51:20,480 Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor! 788 00:51:20,560 --> 00:51:21,440 Vai, vamos nessa! 789 00:51:21,520 --> 00:51:24,040 Taylor, Taylor, Taylor! 790 00:51:24,120 --> 00:51:25,640 O público tá enlouquecido. 791 00:51:26,240 --> 00:51:28,000 Nossa, olha essa torcida. 792 00:51:28,080 --> 00:51:30,160 Que cara é esse? Muito incrível. 793 00:51:31,800 --> 00:51:33,040 Pronto? Pronto? 794 00:51:33,560 --> 00:51:34,880 Lutem! 795 00:51:35,480 --> 00:51:38,040 Começou o quarto round, os braços já estão pesados. 796 00:51:38,120 --> 00:51:39,600 Não desanima, vamos. 797 00:51:39,680 --> 00:51:42,720 -Uau! O chute frontal entrou. -Chute forte no rosto! 798 00:51:42,800 --> 00:51:44,200 Não fica na frente dele! 799 00:51:44,280 --> 00:51:47,560 Ai, ai! Ele não pode ficar aí. Não dá pra ficar aí, Taylor! 800 00:51:47,640 --> 00:51:49,880 Você tem que sair da grade, Taylor! 801 00:51:49,960 --> 00:51:52,400 Ele perdeu o foco. O Taylor perdeu o foco. 802 00:51:52,480 --> 00:51:54,840 Ele precisa reagir rápido. 803 00:51:55,960 --> 00:51:58,440 Não deixa ele te atacar, se movimenta! 804 00:51:58,520 --> 00:52:00,000 Agressivo, vai! Agressivo! 805 00:52:01,920 --> 00:52:04,800 Ele tem que levantar a guarda quando estiver sendo atacado. 806 00:52:04,880 --> 00:52:07,280 Ele tá encaixando os golpes. Que sequência pesada. 807 00:52:07,360 --> 00:52:08,840 É, ele tem que aguentar. 808 00:52:08,920 --> 00:52:09,960 Ataca, ataca, ataca! 809 00:52:11,280 --> 00:52:13,840 O Taylor é forte, ele consegue. Vai, Taylor! 810 00:52:13,920 --> 00:52:16,360 Ele precisa reagir. Vai, Taylor! 811 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Ele tem que reagir enquanto ainda dá tempo. 812 00:52:19,800 --> 00:52:22,320 - Vai, ataca ele! -Clinch, Taylor! Isso! 813 00:52:22,400 --> 00:52:26,280 Ele tá indo bem. Tem que ficar no clinch pra diminuir o prejuízo. 814 00:52:27,720 --> 00:52:29,760 E o Ibrahim segue atacando. 815 00:52:29,840 --> 00:52:32,680 - Não solta, Taylor! -Ele tá muito potente. 816 00:52:32,760 --> 00:52:34,120 Parou! 817 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 -Que coragem desse garoto. -Corajoso. 818 00:52:37,520 --> 00:52:39,520 Muita coragem e motivação por parte do Taylor. 819 00:52:39,600 --> 00:52:41,400 Não sei se ele conseguiu se recompor na luta. 820 00:52:46,200 --> 00:52:49,440 Ei, Taylor. A gente tá perdendo. A gente tá perdendo. 821 00:52:50,320 --> 00:52:51,840 Mas tem uma solução. 822 00:52:52,440 --> 00:52:55,120 Taylor, olha aqui pra mim. Ele também tá cansado. 823 00:52:55,200 --> 00:52:57,000 Ele tá cansado, ainda não acabou. 824 00:52:57,080 --> 00:52:59,920 Espera ele cometer um erro. Busca uma abertura. 825 00:53:00,000 --> 00:53:01,240 Busca um espaço. 826 00:53:01,320 --> 00:53:03,720 Esquece o Ibrahim. A luta é contra você mesmo. 827 00:53:03,800 --> 00:53:06,000 É você contra você, Taylor. Você contra você. 828 00:53:06,080 --> 00:53:07,760 Qual é a tua, Ibrahim? Hein, qual é a tua? 829 00:53:07,840 --> 00:53:10,400 Um amador desses chegando no quarto round contra você? 830 00:53:10,480 --> 00:53:13,960 Como deixou isso acontecer? Hã? Normalmente, é nocaute no primeiro round! 831 00:53:14,040 --> 00:53:16,320 Tá fazendo a gente passar vergonha e não ouve o que eu falo! 832 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 Você tá queimando meu filme. Você é um ridículo! 833 00:53:18,680 --> 00:53:20,640 Você não é campeão coisa nenhuma, tá ouvindo? 834 00:53:20,720 --> 00:53:23,080 O que você tá fazendo? Que que é isso? Tá comigo ou com ele? 835 00:53:23,160 --> 00:53:25,240 - Sou seu técnico! Faz o que eu mando! - Foda-se! Some! 836 00:53:25,320 --> 00:53:27,480 - A briga não é entre a gente. - Que se foda! 837 00:53:28,080 --> 00:53:29,640 Vai, sai fora! 838 00:53:30,240 --> 00:53:32,400 Olha isso. O Ibrahim gritando com o técnico. 839 00:53:32,480 --> 00:53:33,840 A gente nunca viu uma coisa dessas. 840 00:53:33,920 --> 00:53:36,280 É muita tensão nesse corner. 841 00:53:36,360 --> 00:53:40,240 Não sei se faz bem ficar discutindo no meio de uma luta tão importante. 842 00:53:40,320 --> 00:53:44,240 Você tem cinco minutos pra mudar tudo. Cinco minutos pra mudar sua vida, Taylor! 843 00:53:44,960 --> 00:53:45,920 Olha pra mim! 844 00:53:46,000 --> 00:53:48,760 Você é o mais forte aqui, Taylor. Repete, você é o mais forte! 845 00:53:48,840 --> 00:53:51,160 - Eu sou o mais forte. - Você é o mais forte! 846 00:53:51,240 --> 00:53:52,680 - Sou eu o mais forte! - Isso! 847 00:53:52,760 --> 00:53:54,800 Aqui é guerra, Taylor. Ei, ei, Taylor. 848 00:53:56,240 --> 00:53:57,600 Manda ele pro inferno. 849 00:53:58,680 --> 00:54:00,520 Equipe e médicos, pra fora. 850 00:54:00,600 --> 00:54:02,720 Vai lá, Taylor. É você o campeão. 851 00:54:02,800 --> 00:54:05,160 E vai começar o quinto e último round desse combate. 852 00:54:05,240 --> 00:54:07,320 Tá sendo uma luta completamente maluca. 853 00:54:07,400 --> 00:54:10,000 Não sei se vocês têm noção do esforço desses dois lutadores, 854 00:54:10,080 --> 00:54:11,120 nos últimos 20 minutos. 855 00:54:11,200 --> 00:54:14,240 Já tomaram muitos golpes. Tô curioso pra ver como vai terminar. 856 00:54:14,320 --> 00:54:17,560 -Vai, Taylor! - Quinto e último round. Lutem! 857 00:54:20,360 --> 00:54:22,480 E tudo pode acontecer. 858 00:54:23,400 --> 00:54:25,000 Menos de cinco minutos, Taylor! 859 00:54:25,080 --> 00:54:27,600 É uma questão mental tanto pra um quanto pra outro. 860 00:54:27,680 --> 00:54:31,000 O que vai decidir agora é a vontade de vencer. 861 00:54:31,080 --> 00:54:33,240 O Taylor não tá conseguindo colocar potência. 862 00:54:33,320 --> 00:54:35,560 A fadiga tá começando a falar mais alto. 863 00:54:35,640 --> 00:54:36,920 Ele vai cair! Vai com força! 864 00:54:37,000 --> 00:54:39,680 Dá pra ver que os braços do Ibrahim tão pesados também, 865 00:54:39,760 --> 00:54:41,040 os golpes não estão tão limpos. 866 00:54:41,120 --> 00:54:43,040 É, os dois estão exaustos. 867 00:54:43,640 --> 00:54:46,480 Nossa, esse soco foi brutal! Será que é o fim? 868 00:54:47,640 --> 00:54:48,680 Sai da grade! 869 00:54:48,760 --> 00:54:50,880 Batendo forte e rápido. Pode ser o fim! 870 00:54:50,960 --> 00:54:53,120 -Sai daí, Taylor! -Não fica parado! 871 00:54:53,200 --> 00:54:54,080 Vai! Tá parado! 872 00:54:54,160 --> 00:54:56,320 O Taylor mantém a guarda, mas os golpes não param. 873 00:54:56,400 --> 00:54:57,680 Vai, Ibrahim! 874 00:54:57,760 --> 00:54:59,520 Que loucura! 875 00:54:59,600 --> 00:55:01,240 Ele já era, finaliza, porra! 876 00:55:01,320 --> 00:55:02,840 Ação, lutadores, ação! 877 00:55:02,920 --> 00:55:05,160 Os dois estão frente a frente sem conseguir agir. 878 00:55:05,240 --> 00:55:07,320 Eles estão totalmente esgotados, sem força. 879 00:55:07,400 --> 00:55:09,600 Tão cansados que não conseguem lutar. 880 00:55:09,680 --> 00:55:12,000 Mas não tem o que fazer, eles têm que lutar. 881 00:55:12,080 --> 00:55:13,040 O Ibrahim reage. 882 00:55:13,120 --> 00:55:16,160 O Taylor volta a se defender, e apesar dos golpes, se mantém de pé. 883 00:55:16,240 --> 00:55:18,760 O Ibrahim tá dando tudo. Ele ainda acredita no nocaute. 884 00:55:18,840 --> 00:55:21,440 - O Taylor não se defende. -Taylor tá resistindo. 885 00:55:21,520 --> 00:55:24,440 -Ação, senhores! -Essa luta tá um absurdo. 886 00:55:24,520 --> 00:55:27,360 -Estamos no 5º e último round. -Vai, se defende! 887 00:55:31,040 --> 00:55:32,680 Ação, lutadores, ação! 888 00:55:32,760 --> 00:55:35,480 O Ibrahim não tá mais conseguindo agir. Que insano! 889 00:55:35,560 --> 00:55:38,040 É agora ou nunca, Taylor! Vai, vai, vai! 890 00:55:38,120 --> 00:55:41,240 Eles deram tudo de si e um pouco mais, e os dois seguem de pé. 891 00:55:41,320 --> 00:55:43,000 É inacreditável. 892 00:55:43,080 --> 00:55:46,200 Eles lutaram tanto que agora não conseguem terminar o duelo. 893 00:55:46,280 --> 00:55:48,280 Olha o chute! 894 00:55:48,840 --> 00:55:50,360 Chute com força total! 895 00:55:51,600 --> 00:55:52,440 Uau! 896 00:55:52,520 --> 00:55:54,800 O Ibrahim foi a nocaute! Ele apagou! 897 00:55:56,720 --> 00:56:00,920 -Ai, ai, ai, ai! -Inacreditável! Ele conseguiu! 898 00:56:01,000 --> 00:56:02,400 Ele conseguiu! 899 00:56:03,360 --> 00:56:05,200 Uau! Não dá pra acreditar! 900 00:56:05,280 --> 00:56:08,680 Foi totalmente inesperado, pegou todo mundo de surpresa. 901 00:56:08,760 --> 00:56:11,440 Do nada, com certeza. Correto. 902 00:56:11,520 --> 00:56:15,200 O Ibrahim não tava esperando o contra-ataque e acabou atingido. 903 00:56:15,280 --> 00:56:16,840 Olha ele, tá no chão ainda. 904 00:56:18,720 --> 00:56:22,000 Olha que bacana, o público foi à loucura, olha isso! 905 00:56:22,760 --> 00:56:25,600 Essa luta vai ficar na história desses dois. 906 00:56:25,680 --> 00:56:28,320 -Que performance, que duelo. - Que orgulho de você! 907 00:56:28,400 --> 00:56:31,160 Foi uma batalha de sacrifícios e muita coragem. 908 00:56:31,240 --> 00:56:33,360 - Foi inesquecível! - Caramba, parabéns! 909 00:56:33,440 --> 00:56:35,960 Muito bem, senhoras e senhores. 910 00:56:36,040 --> 00:56:38,480 E o Boss ia ficar muito orgulhoso de você, muito! 911 00:56:38,560 --> 00:56:40,840 Vamos receber o ex-campeão interino 912 00:56:40,920 --> 00:56:45,280 dos pesos-pesados do UFC, Ciryl "Bon Gamin" Gane! 913 00:56:46,200 --> 00:56:49,000 Ó o Ciryl Gane aí levando o cinturão. 914 00:56:49,920 --> 00:56:50,760 Boa noite, Ciryl. 915 00:56:50,840 --> 00:56:54,120 Ele vai entregar o cinturão pro novo campeão da categoria, 916 00:56:54,200 --> 00:56:55,040 o Taylor Keita. 917 00:56:55,120 --> 00:56:58,000 -Que loucura! - Parabéns, gente. Parabéns. 918 00:57:02,840 --> 00:57:07,080 Depois de cinco rounds, na categoria dos pesos meio-médios, 919 00:57:07,160 --> 00:57:10,080 nós temos um novo vencedor por nocaute! 920 00:57:10,160 --> 00:57:14,200 O novo campeão dos meio-médios do ARES! 921 00:57:14,280 --> 00:57:19,520 Taylor "The Outsider" Keita! 922 00:57:19,600 --> 00:57:24,680 Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor! 923 00:57:24,760 --> 00:57:30,240 Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor! 924 00:57:30,320 --> 00:57:33,880 Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor! 925 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Vamos falar um pouco com o Taylor Keita. 926 00:57:36,000 --> 00:57:38,280 Ele é bonito, e agora ele é seu. O que você tá sentindo? 927 00:57:38,360 --> 00:57:39,920 Eu só tenho duas coisas pra dizer. 928 00:57:40,000 --> 00:57:42,600 A primeira, é que eu nunca mais vou ter que ver esse cara. 929 00:57:42,680 --> 00:57:44,560 Todo mundo viu o que ele fez essa noite. 930 00:57:44,640 --> 00:57:47,520 E a segunda, é que agora vocês vão saber quem eu sou, 931 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 e não esqueçam meu nome, porque é só o começo! 932 00:57:50,240 --> 00:57:52,920 Esse é o Taylor, sacou? 933 00:57:53,000 --> 00:57:54,120 Esse aí é o cara! 934 00:57:54,720 --> 00:57:58,360 Essa luta e essa vitória são pelo Boss. 935 00:57:58,960 --> 00:58:03,600 E… eu queria agradecer à minha equipe e… 936 00:58:06,880 --> 00:58:08,240 E eu amo vocês. 937 00:58:16,240 --> 00:58:19,520 Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor! 938 00:58:51,440 --> 00:58:53,200 Ah! É isso! 939 00:58:53,720 --> 00:58:56,920 - É! Aqui ó! -Taylor, Taylor, Taylor! 940 00:58:57,000 --> 00:59:00,680 Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor! 941 00:59:03,440 --> 00:59:04,520 Que orgulho de você. 942 00:59:07,480 --> 00:59:09,360 - Arrasou, irmão. - Valeu, irmão. 943 00:59:10,480 --> 00:59:13,640 Você mandou muito bem, irmão. Essa luta foi incrível! 944 00:59:13,720 --> 00:59:16,600 - Valeu, cara. - O Boss ia estar orgulhoso de você agora. 945 00:59:16,680 --> 00:59:18,000 - Tudo isso é pra ele. - É. 946 00:59:20,800 --> 00:59:23,120 Desculpa te incomodar depois dessa luta. 947 00:59:24,000 --> 00:59:25,120 Mike Hamilton. 948 00:59:25,200 --> 00:59:26,200 Diretor do UFC. 949 00:59:26,280 --> 00:59:27,920 É, eu sei. Muito prazer. 950 00:59:28,000 --> 00:59:30,160 Você mandou umas bombas, hoje. Eu gostei. 951 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 - Parabéns. - Valeu. 952 00:59:32,320 --> 00:59:34,960 Eu quero ver você lutando no UFC França. 953 00:59:35,040 --> 00:59:35,960 O que acha? 954 00:59:36,920 --> 00:59:38,840 - Tá. Tá bom. -É? Legal. 955 00:59:38,920 --> 00:59:41,440 Eu ligo pro Georges, e a gente organiza, tá bom? 956 00:59:41,520 --> 00:59:43,320 -Beleza, valeu. - Parabéns. 957 00:59:43,400 --> 00:59:45,960 Valeu. Valeu mesmo. 958 00:59:51,960 --> 00:59:53,520 Foi isso mesmo que eu ouvi? 959 00:59:55,280 --> 00:59:56,360 Eu vou pro UFC. 960 01:00:01,520 --> 01:00:03,280 Ó o champanhe, galera! Toma! 961 01:00:06,360 --> 01:00:07,880 Não, não, valeu. Pra mim, não. 962 01:00:07,960 --> 01:00:09,480 Mas aceito uma água se tiver. 963 01:00:09,560 --> 01:00:12,320 - Eu vou lá pegar se quiser. - Sério? Ah, você é demais. 964 01:00:12,400 --> 01:00:14,480 - Que é isso? Você é o campeão. - Valeu, irmão. 965 01:00:16,080 --> 01:00:18,920 -Foi fantástico. -Obrigada, obrigada. 966 01:00:19,000 --> 01:00:20,320 Foi incrível. 967 01:00:29,760 --> 01:00:31,840 O vestiário do Taylor Keita é pra lá? 968 01:00:33,160 --> 01:00:34,880 - É, sim, por quê? - Controle antidoping. 969 01:00:35,480 --> 01:00:36,400 É, é lá. 970 01:00:39,320 --> 01:00:40,160 Ô, peraí. 971 01:00:41,120 --> 01:00:44,480 Foi mal perguntar, mas será que dá pra vocês podem esperar um pouco? 972 01:00:45,000 --> 01:00:47,560 Ele tá com os amigos e acabou de ganhar, né? 973 01:00:48,080 --> 01:00:49,160 Tão comemorando. 974 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 Ô, é sério. Vocês entendem, é o primeiro título. 975 01:00:54,240 --> 01:00:56,440 Por favor, não é todo dia que alguém ganha um cinturão. 976 01:00:57,920 --> 01:01:00,960 Bom, tá certo. Eu vou começar pelos outros e volto aqui. 977 01:01:01,640 --> 01:01:04,080 Valeu, cara. Valeu por entender, de verdade. 978 01:01:47,960 --> 01:01:49,240 Ah, valeu, cara. 979 01:01:49,320 --> 01:01:50,280 Obrigado. 980 01:01:51,640 --> 01:01:52,800 Aí, galera. 981 01:01:53,960 --> 01:01:56,920 - Ao Boss. -Ao Boss. 982 01:01:57,760 --> 01:02:00,520 - E a você. - Vamos brindar. Valeu. 983 01:02:12,680 --> 01:02:15,280 - Muito obrigado por tudo. - Obrigado você. 984 01:02:15,360 --> 01:02:16,680 Tamo junto pra sempre. 985 01:02:18,240 --> 01:02:19,640 Tamo junto, irmão. 986 01:02:24,040 --> 01:02:26,560 Eu sabia que você ia quebrar a cara dele. 987 01:02:26,640 --> 01:02:29,080 Tenho certeza que ele vai ter que levar pontos. 988 01:02:29,160 --> 01:02:30,200 Quer apostar? 989 01:02:30,280 --> 01:02:32,360 Eu aposto com você. 990 01:02:32,440 --> 01:02:34,400 Olha aí, galera, a gente tá apostando. 991 01:02:34,480 --> 01:02:36,600 Ó, ele vai levar pelo menos dois pontos.