O RINGUE
TRÊS MESES DEPOIS
Desculpa incomodar, mas é importante.
Bom…
Reconhece esse cara?
É ele?
Acho que sim.
Como encontraram ele?
Pelas câmeras de segurança da rua.
Perceberam que ele não parecia sueco,
pesquisaram um pouco e descobriram que ele era francês.
Como você.
Ligaram os pontos.
Tentaram falar com você, mas você não responde ninguém.
Sabem quem esse cara é?
Não sabem.
Por isso enviaram a foto.
Fala.
Ele me pareceu familiar.
Eu sabia que já tinha visto esse cara.
E você me conhece.
Saí procurando por aí.
E encontrei isto.
Parece o mesmo cara, não?
Sim.
Sim, mas…
De onde são estas fotos?
Das redes sociais do Ibrahim.
Ele sempre está nas lutas do Ibrahim. Em todas.
Calma aí.
O Ibrahim é um otário, um cretino.
Mas estão dizendo que ele está envolvido no que aconteceu com o Boss?
Na verdade, é um pouco mais complicado.
O Boss sabia muitos podres do Ibrahim.
Da época em que o Ibrahim ainda era lá da MMA Fighters.
Bom, uma noite eu estava na academia com o Boss,
e uma garota chegou com o rosto arrebentado.
O rosto dela estava destruído.
O rosto inchado, nariz quebrado, cortes na sobrancelha, lábios, enfim…
Foi horrível.
E essa garota estava saindo com o Ibrahim.
Quando perguntamos, ela falou que o Ibrahim tinha batido nela.
O Boss tentou convencer ela a prestar queixa, mas…
Ela não quis ouvir, estava apavorada.
Ela ficou com medo de represália,
medo de que o Ibrahim pintasse ela de louca na internet.
O Boss ficou furioso.
Por isso, expulsou o Ibrahim da academia.
E tirou fotos dela.
Pra mostrar ao Ibrahim que ele sabia de tudo,
e que, se fizesse de novo, ele ia pra polícia e pra internet.
Então, resumindo…
foi o Ibrahim que mandou esse cara esfaquear o Boss?
Não temos dúvida.
- Temos que avisar a polícia. - Sim.
Claro, vamos à polícia.
Sabe quanto tempo leva uma investigação?
Quanto tempo demora um julgamento?
O que a gente faz agora?
O cara tá aí na vida boa enquanto o Boss tá em coma.
Esse cretino vai até lutar no ARES!
E, se ganhar o cinturão, ele vai pro UFC!
E o que acha que ele vai fazer?
Em toda entrevista, ele vai destruir a academia e o Boss!
Tô falando com você, olha aqui!
Ele vai destruir o Boss!
E estamos aqui parados!
Vamos nessa.
E desculpa.
Estraguei a noite de vocês. Eu sei. Foi mal.
Mas queríamos que você soubesse, Taylor.
Pronto? Não esqueceu nada? Pegou seu passaporte?
Tudo pronto.
Espero que corra tudo bem por lá.
Pra ser sincero…
não sei o que esperar, mas…
o Boss planejou isso pra mim.
Eu sei.
Vem cá.
Tenho que continuar. Ele contratou um dos melhores técnicos do mundo.
E o Bilel tá certo. O Ibrahim não pode se livrar assim.
Obrigado por estar aqui.
Se cuida, tá?
Vou sentir saudade.
Também vou sentir a sua.
ELENA: TÔ ORGULHOSA DE VOCÊ
ACABEI DE POUSAR NO MÉXICO, TUDO CERTO AQUI
É MUITO CEDO PRA VOCÊ FALAR ISSO
- Obrigado. - De nada.
Oi.
- Oi. Veio pra aula? - Sim.
Pode entrar.
TREINO ESPECIAL COM SIX GUN GIBSON TREINADOR DO JON JONES
Bem-vindo, Taylor.
Que bom que veio.
Obrigado pelo convite.
Não agradeça a mim, mas ao Boss.
Ele foi muito importante pra mim.
Ele sempre quis que treinássemos juntos.
Infelizmente, ele não pôde estar aqui, mas honraremos ele.
Espero estar à altura.
O quadril.
Quero ver a cabeça se movimentando.
Vamos lá!
Boa! É isso aí, gente!
Se juntem aqui.
Valeu pelo treino de hoje.
Vejo vocês amanhã. Descansem.
Tenham uma boa noite.
Boa noite.
Valeu, gente.
Boa noite, gente.
Foi mal, treinador.
Deve ser o jet lag.
Eu não estava bem hoje.
Tudo certo. Amanhã você estará melhor.
Sim. Obrigado.
- Boa noite. - Tchau.
Oi, amor.
Tô mandando um áudio em vez de ligar só pra manter o foco.
Só queria que você soubesse que correu tudo bem.
O treino foi ótimo, e amanhã será ainda melhor.
Penso em você o tempo todo, e vou te deixar orgulhosa.
Beleza, dou notícias em breve.
Tô morrendo de saudades.
Beijo.
Fala, Bilel! Cheguei tranquilo ao México.
Vou te mandar fotos da academia, você vai curtir.
E…
eu penso no Boss todos os dias.
Eu sei que é por ele
que estou aqui.
Tudo isso é por ele e…
Enfim, não tenho escolha, isso tem que dar certo.
E vou conseguir.
Vai ficar tudo bem.
Bom, eu te mando as fotos, beleza?
Tchau, cara.
Preciso de ajuda!
Levanta a guarda, movimenta a cabeça e manda o jab.
Desculpa, treinador.
- Vai. - Tem um minuto?
Claro.
Peço desculpas.
Estou envergonhado, mas…
Acho que acabou pra mim.
Não consigo mais lutar.
Não consigo recuperar meu nível.
É difícil admitir, mas…
Acho que não sou mais um lutador.
Certo. Lamento ouvir isso.
Mas, se você tomou uma decisão e está certo disso,
não há nada que eu possa dizer.
Sinto muito.
Pode esperar um pouco?
Alguém vai te levar pro aeroporto.
- Prometi ao Boss que ia cuidar de você. - Tá bem. Obrigado.
Oi. Pro aeroporto, por favor.
Tem certeza disso?
Sim.
Vou voltar pra França.
Na minha opinião, temos duas opções.
Posso dar partida no carro agora e te levar pro aeroporto.
Você abre mão dos seus sonhos, do que prometeu ao seu treinador.
Ou pode vir comigo, e te levo pra outra academia.
Mas, se eu fizer isso, você vai ter que ralar, cara.
Dar tudo de si.
Mesmo que pareça impossível.
Desculpa.
Quem é você?
Sou Jon Jones.
Meu treinador me contou sua história.
Acho que posso te ajudar.
Mas tem que querer, cara.
A escolha é sua.
Então, qual vai ser?
Bom, Taylor. Bem-vindo à academia.
Esto pronto?
Sim.
Vamos.
Taylor, quero que dê uma olhada.
Olha esses caras nos olhos.
Está vendo?
Foi isso que você perdeu. É o que chamamos de Eye of the Tiger.
Já viu os filmes do Rocky?
Não.
Só Creed.
- Só Creed? - É.
Você é jovem.
Foi isso que o Apollo Creed falou pro Rocky.
E ele estava certo.
Olhe pra academia, você vê um bando de homens e mulheres
com aquela raiva, aquela garra, aquele fogo nos olhos.
Lutar é uma obrigação.
Mas não só lutar, essa galera têm a obrigação de vencer.
Esta academia é a única chance de terem uma vida boa.
É a única escolha deles.
Por isso que te trouxe aqui.
Temos que recuperar esse fogo nos olhos.
É, mas não sei se consigo.
Nem sei se já tive esse fogo.
Vem comigo então.
O que está enfrentando agora é só um teste.
E, infelizmente, todos nós temos que passar por isso.
Deve estar sentindo que o seu mundo está prestes a desabar.
Como se não pudesse fazer nada
pra sair desta situação e se sentir melhor.
Mas vou te falar.
Sempre há uma luz no fim do túnel pra quem não aceita desistir.
Quase sempre.
Já passei por muita coisa difícil na minha carreira e na vida.
Minha mãe morreu jovem.
Minha irmã morreu muito jovem.
Fiz muita besteira ao longo da vida, cara. Besteiras em público.
Perdi amigos, treinadores e colegas.
Às vezes, parecia que o mundo inteiro me odiava.
Assim como você, cara, eu estava cheio de dúvidas.
Pensei que nunca me recuperaria.
Mas você sabe o fim da história.
É.
Você voltou.
Voltei.
Você ganhou.
E você é o maior campeão da história do UFC.
Isso aí, cara. Não precisa ser o fim.
Todos sabemos que dia é hoje.
Melhor dia da semana: dia de sparring.
Quero que todos treinem com o Taylor.
Alex, o primeiro round é seu.
Segundo round, terceiro e quarto.
Conhecem minhas regras.
Lutem com vontade e inteligência.
Prontos, senhores?
Tenham uma boa luta. Primeiro round, vamos lá.
Levanta a guarda, Taylor.
Cuida o golpe.
Seja criativo.
Tempo. Parou.
Michael, sua vez.
Muito bom, Taylor!
Taylor, tem que se movimentar.
Finaliza o golpe!
Muito bom!
Alex, sua vez.
Boa, solta o jab. Belo golpe!
É isso que eu quero ver. Muito bom!
Mandou bem!
Vamos lá. Segue firme.
Muito bom.
Maravilha!
Esse é o Eye of the Tiger!
Muito bom! É disso que eu tô falando, Taylor!
É disso que eu tô falando!
Belo golpe, agora finaliza!
Ground and pound! Finaliza ele!
É disso que eu tô falando!
Boa!
Pra cima.
Cotovelo. Os dois.
Lindo. Três.
Lindo. Combo.
Um. Dois.
Um, dois, um, dois.
Boa.
Muito bem, senhores. Vamos lá.
Primeiro round. Usem a inteligência. Lutem.
Abra mais os chutes, Taylor.
Boa. Levanta a guarda.
Segue com os jabs.
Boa!
É agora, Taylor.
Finaliza o golpe.
Boa. Muito bom, cara.
É disso que eu tô falando.
Essa é a raça!
Esse é o Eye of the Tiger. É isso que a gente quer.
Ground and pound agora. Olha essa perna.
Muito bom.
Lindo, Taylor.
Lindo.
Pausa.
Nossa.
É disso que eu tô falando. É esse fogo que precisamos.
Belo round. Está no caminho certo.
Continue assim, Taylor. Muito bom.
- Obrigado, professor. - Muito bom.
Ele foi atingido!
Aí vem aquele golpe giratório.
- A aceleração. - Acho que ele vai conseguir!
Ele vai conseguir, Antoine!
- É o fim! - Inacreditável.
Ei, Taylor!
Já deu por hoje, cara.
Muito obrigado.
Que bom ver você treinar.
Acho que está no caminho certo.
Mas continua assim. Você ainda tem muito pela frente.
Tá bom.
Muito obrigado.
- De nada, Taylor. - Obrigado.
Siga firme.
Obrigado.
VOCÊ VAI FAZER A MELHOR LUTA DA SUA VIDA E VAI VENCER!
PARA: TAYLOR E BOSS JON "BONES" JONES
Tô louco pra enfrentar o Ibrahim.
Vou ficar mais uns dias pra treinar e vou voltar pronto.
É isso. Te amo.
Este é o combate mais aguardado. A luta pelo cinturão.
Taylor Keita, desafiante ao título,
enfrentará esse lutador mais uma vez, Ibrahim Ibara.
O lutador mais perigoso do circuito francês.
- Tudo bem? - Tudo.
- Pode me dar um autógrafo? - Claro.
Que bom te ver de novo. Espero que volte com tudo.
- Fica tranquilo. - Valeu.
Licença, cara. Desculpa. E aí, bateu o peso?
Sim, bati o peso.
Ótimo. Aqui, os ingresso pra sua mãe.
Você é o melhor!
- Sou bom ou não sou? - Valeu mesmo.
Isto é surreal. Totalmente lendário, não?
- Melhor se eu assinar, não? - Claro.
Sofiane, a encarada é em dez minutos, e ainda não tenho shorts.
Desculpa. Tudo atrasou.
Tinha ao menos 300 pessoas esperando lá fora.
Deixa eu te mostrar.
Seu kit personalizado.
- Até que é bonito. - Ele tá feliz.
Ficou bonito, não?
- Más notícias. - O que foi?
- A encarada foi cancelada. - Por quê?
- O Ibrahim não quer fazer. - É sério? A sala tá cheia.
Eu sei, mas…
Ibrahim, amanhã, o matchmaker do UFC vai estar aqui,
e estão dizendo que o vencedor da luta vai ganhar um contrato.
É uma motivação a mais imagino?
Não, minha motivação maior é acabar com esse cara.
Se isso me levar ao UFC, melhor ainda.
Mas o que quero é ver esse cara acabado e humilhado.
E sei que vou pro UFC.
Em alguns minutos, temos a encarada. Como acha que vai ser?
Não vai ter encarada.
Não vou conseguir focar na luta. Então, não vou.
Mas, quando eu estiver na frente dele, vai ser pra acabar com ele.
Tá bom.
Obrigado, Ibrahim.
Ei.
Sabe que é marketing, né?
Você sabia que seria assim. Sabe como ele é.
Eu sei.
Ele só quer tumultuar.
Exato.
- Vamos focar na luta. - Sim.
- Foco, campeão. - Beleza?
Bom, vejo vocês às 21h pro último treino.
- Às 21h. - Às 21h.
Boa.
As passagens.
Oi, mãe.
Tô tentando falar com você o dia todo.
Enfim, tô com ingressos VIP pra você e pro Régis.
Na primeira fila, na cara do octógono. É o melhor lugar.
Só me fala se acha melhor pegar na bilheteria,
ou se quer que eu envie alguém pra entregar a você.
Beleza.
Tô muito feliz por você vir. Beleza.
Me liga quando der, mãe. Beijo, mãe.
OBRIGADA, FILHO. EU PEGO NA BILHETERIA AMANHÃ.
É isso. Vamos lá, um.
Um, vamos. Joelho.
Boa. Vamos de combo.
Isso, muito bom.
Muito bom.
Ei, dá pra parar com isso?
Não vou lutar. Posso fazer o que eu quiser.
Tá, vamos manter o foco. Levanta a guarda. Vamos.
Vamos, dois.
E um.
Boa. É isso.
Muito bem. Vai, combo.
Muito bom.
Boa.
Vamos lá. Direita e cotovelo.
Joelho. Boa.
Isso tá muito bom.
Mas devia parar pra não se lesionar.
- Veio até aqui só pra assistir à luta? - Não pra assistir.
Mas pra estar no seu corner.
Claro, se você quiser.
É claro que quero.
Valeu, cara.
Olá.
Eu vou chorar.
Sou Georges. Muito prazer.
Eu amo você, Georges.
Sim.
Amo você há muito tempo.
Também amo você.
Georges, prazer.
Ei, quanto tempo. Como você tá?
- Que bom te ver de novo. - Idem, Georges.
Vai, respira.
CAMPEONATO DE LUTA ARES
E aí?
Ninguém pegou os ingressos.
MÃE
Você ligou para o número 06-82…
Talvez ela chegue mais tarde.
Me empresta sua moto.
Tá louco? A luta é em menos de duas horas.
Você não pode sair.
Liguei mil vezes, mandei mensagem e ela não responde.
Vai que voltaram pra bater nela.
Calma, vamos continuar ligando, e eu mando alguém ir lá.
- Não posso esperar. - Você não pode sair.
Preciso saber!
- Me dá sua chave. - Taylor.
Cara, me dá a chave.
Niko, por favor.
- Valeu. - O que digo pro Georges e pra Elena?
Diga que tive uma emergência. Eu volto logo.
Acho que o segredo do sucesso do Taylor é a mobilidade dele,
não ficar parado na frente do oponente.
Atende, droga.
O Ibrahim é esquentado, ele tem a tendência de se desestabilizar.
- Alô? - Taylor.
Se algo acontecer com você, já era.
Não posso entrar no octógono sem saber de nada.
Você é louco.
E se chegar na casa da sua mãe e tiver uns caras te esperando?
Acho que devemos chamar a polícia.
Não! Sem polícia!
Vou me cuidar, prometo.
Não tenho escolha, preciso saber o que houve.
- Se cuida, por favor. - Tá bom!
E aí?
O que houve?
Oi, tudo bem? O que está fazendo aqui?
Cadê a minha mãe?
Isa, seu filho tá aqui!
Mãe?
Te liguei o dia todo. Aonde você vai? O que é isso?
Não levanta a voz. Sua mãe vai explicar.
Ei, não fala comigo!
- Mãe, me diz o que está havendo! - Se acalma primeiro!
Quer saber o que está havendo? Eu conto!
Mallorca?
Você ia sumir sem me falar nada?
Parou, Taylor!
Eu queria muito ver você lá hoje à noite.
Sabe o quanto eu ficaria orgulhoso?
Mas você só queria aproveitar a luta pra sumir.
O que eu fiz pra você?
Não precisa ser tão dramático, tá?
Foi tudo muito rápido. Não se faça de vítima.
Régis tem problema com muita gente aqui. Não tivemos escolha.
Não falei nada pra te proteger.
E como iam pagar isso aqui?
Juntamos uma grana depois de dar um duro danado.
- Mas você dizia que não tinha dinheiro. - Ei!
Sabe como é difícil uma mãe pedir dinheiro ao filho?
Sempre te dei tudo o que eu tinha.
Acha que aqueles trocados resolveriam minha vida?
Sabe quanto custa esta casa? Claro que não.
Me fala com sinceridade.
Teria conseguido os trinta mil se eu não tivesse pressionado?
Pressionado?
Não bateram em você?
Tá vendo até que ponto fui obrigada a ir pra você ajudar sua mãe?
O que tive que pedir pro Régis fazer pra você acreditar em mim?
- Bateu nela? - Taylor, se acalma! Eu pedi pra ele!
Você é louca?
Por que…
- Por que faria isso comigo? - Como ousa, Taylor?
Eu te dei um teto pra morar. Pus comida na mesa.
Sabe quantos sacrifícios tive que fazer?
E você nem pra tirar nota boa na escola.
Era uma vergonha. Você era sempre o pior da turma.
Você me deu tanto trabalho, Taylor.
Se acha que sou uma mãe ruim, tudo bem.
Mas não foi fácil ter você como filho.
É.
É, menti sobre o dinheiro, e daí?
A gente precisava dele pra ir embora.
Não é como se eu tivesse um filho que estudou pra me ajudar.
Volta pro seu boxe…
É só nisso que é bom.
Eu só tinha que te incentivar. E foi o que fiz.
E deu certo.
E é assim que me agradece agora?
No final, você ajudou sua mãe, não precisa ficar magoado.
ELENA CADÊ VOCÊ? TÔ PREOCUPADA…
ME LIGA. TE AMO.
Vamos terminar de encaixotar. Vai se atrasar pra luta, não?
Tá tudo bem. Tô voltando.
Relaxa.
Isso, levanta a guarda. Mãos pra cima.
Respira.
Vamos.
Aqui!
Vamos, cotovelo.
Boa!
Isso.
É agora. O principal evento e a luta mais aguardada da noite.
É um duelo entre dois lutadores que claramente se detestam,
e hoje eles vão resolver suas diferenças dentro do octógono.
Pesando exatamente 76,6kg
natural de Paris, na França,
Taylor "The Outsider" Keita!
É isso aí!
O público está entusiasmado!
A atmosfera na arena, a apresentação
e também a animosidade entre os dois.
E agora, seu adversário.
Lutando no canto vermelho.
Com um recorde impecável de 12 vitórias, nenhuma derrota e um empate.
Com tem 1,80m de altura e pesando no limite de 77,5kg.
O atual campeão do ARES, defendendo o título dos meio-médios,
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
O título está em jogo, e o árbitro da noite é…
Lutadores ao centro com o árbitro Loïc Pora.
Vocês disputarão o título em cinco rounds de cinco minutos.
- Vou destruir você. - Veremos.
Olha essa encarada. Nenhum deles quer recuar.
Respeitem as regras. Se cumprimentem e vão pros seus cantos.
Gosto desse fogo nos olhos do Taylor.
Ele foi criticado pela passividade.
Exato, por ser suave demais.
Será que ele encontrou sua fera interior durante os treinos com o Jon Jones?
E não vamos esquecer do GSP que estará com ele esta noite.
A luta terá cinco rounds de cinco minutos.
Vamos, Taylor. Use as pernas, boa!
Ele acertou o chute giratório!
- Finaliza ele! - É assim que se começa uma luta.
O Ibrahim reagiu bem, está tentando finalizar.
No ground and pound.
- Não para! - Segura ele aí!
Se protege!
Um começo acelerado.
- Granby Roll. Vamos, Granby! - Ele está tentando sair.
- Granby Roll. - Boa!
Golpe de joelho!
Lindo!
Um ótimo começo.
Boa!
Belo combo.
Agressividade! De novo!
- Uppercut! - Boa!
Muito bom.
Isso!
Ele tá com medo. Avança!
…como lutadores estão se apresentando agora.
Isso. Segue firme.
Ibrahim está sendo cuidadoso. Está respeitando a força do oponente.
Contra a grade, não!
Lá vem a queda.
Agora a situação complicou pro Taylor.
Uau! Direto para uma ótima posição.
Ele foi pro estrangulamento.
Segura sua perna e gira!
- Boa defesa. - Boa pegada na perna.
Taylor está fazendo algo interessante.
Protege o pescoço!
Melhor cuidar as costas.
Aperta! Não solta!
Nível de primeira no solo.
- Muito bom. - A transição para a chave de braço.
Aí está a chave de braço. Muito bom.
Ele pode acabar quebrando o braço, é perigoso.
Arranca o braço dele!
Ele precisa fazer o giro.
Isso!
Que bela defesa. Estamos vendo um show aqui.
É muito interessante.
Isso!
Ele acertou um golpe.
Taylor está acelerando.
Isso!
O árbitro paralisa a luta. Fim de round.
Vou acabar com você!
Pros seus cantos. Calma!
- A tensão está no ar. - Dá pra sentir.
- O árbitro teve que intervir. - Que ele não repita o comportamento.
Se acalma.
Tudo é possível nesta luta.
É o que sempre falamos, aqui tudo é possível.
Se controla.
Ei! Olha pra mim, Ibrahim! Acaba com ele no próximo round.
Bebe aqui.
Não foge da estratégia. Não luta com as costas na grade.
Tem que se movimentar e manter a luta em pé.
Por enquanto, tá indo bem, mas quero movimentação.
- Vai, campeão. - Vai.
Vai, acaba com ele.
Médicos, fora.
Vamos lá.
- Vai, Taylor! - Vai, campeão!
- Tem muita coisa em jogo aqui. - Pronto?
Começou o segundo round.
Lembrando que é uma luta de cinco rounds de cinco minutos.
Valendo cinturão.
Ibrahim já começa atacando.
Exato.
Põe pressão, agressivo!
Esse soco entrou com tudo!
- Agressividade! - O Taylor não se abalou.
- Controla o centro. - Ele precisa se movimentar.
Isso!
Vem então, porra!
Bom controle do espaço, um gancho.
- Mais forte! - Boa, é isso! Vamos!
Avança. É você que avança.
Vamos.
- Não recua! Fica firme! - Sai daí!
Taylor não pode ficar aí.
O gancho pegou em cheio!
Ele está com as costas na grade.
Continua!
Sai daí!
Ibrahim está acelerando.
- Ele o derrubou! - Lindo!
Ele muda. Esse chute foi meio fraco.
Sim, mas que transição!
- Ele vai tentar uma chave de joelho. - Gira!
- Ele faz o giro. Boa. - Uma transição para chave de tornozelo?
Ele pra chave de tornozelo.
Mais forte, Taylor!
Taylor estará em perigo se conseguir finalizar.
Ele está se defendendo.
Ibrahim vai se levantar.
Isso é proibido!
Ele fez de novo!
Por quê? De novo!
Pro seu canto. Médico!
É isso, campeão.
Ele quase foi desclassificado da última vez.
- É inacreditável. - Em uma luta com tanta coisa em jogo.
- Fique no chão. - Pro seu canto!
O que é isso? Ele não pode fazer isso!
Médico!
Lembrando a regra: ele estava levantando, são três apoios no solo.
É proibido golpear o oponente na cabeça. Foi exatamente o que ele fez.
Parece bem ruim.
Vem, levanta devagar.
Vamos ver se o médico autoriza que ele volte pra luta.
Não tenha pressa.
Tem alguma dor intensa no pescoço ou na cabeça?
Visão embaçada?
- Não. - Não?
Ele precisa descansar um pouco.
Se o médico achar que ele está baqueado, pode encerrar a luta.
Está com sensação de fraqueza, queimação nos braços ou nas pernas?
Que joelhada de merda ele levou.
Posso continuar ou não?
Fora o sangramento, não há nada que te impeça,
mas eu desaconselho.
Se o Taylor não voltar pra luta,
e o árbitro interpretar que foi um golpe ilegal,
o Ibrahim pode ser desclassificado, e a vitória seria do Taylor.
Sinceramente, meu lado lutador diz que seria melhor não continuar com a luta
porque ele está claramente abalado.
Ele ficou abalado com essa joelhada.
Então, mesmo que ele volte pra luta,
estará em desvantagem depois de ter tomado esse golpe.
Taylor!
Pode parar se quiser. Ele será desclassificado. Você ganha.
Como está se sentindo?
- Vou continuar. - Certo.
- Não se mexe. - Obrigado, doutor.
- Aqui. - Qual foi?
Você perdeu um ponto.
Foi nocaute. Como assim?
- Um ponto. - Porra! O que é isso?
Um ponto de penalidade pro Ibrahim.
Claramente merecido.
O corte está aberto e ele está abatido. Além de atordoado, está ferido.
Ele tem menos visibilidade com o sangramento
e fica prejudicado na luta.
Taylor, por que está fazendo isso?
Você ganhou, o cinturão é seu.
O que mais você quer?
Não quero vencer assim.
Não vim pelo cinturão, quero acabar com ele. Tá bom?
Tudo o que ele quer é poder dizer que a luta foi roubada.
Eu consigo o nocaute.
Bom, vamos voltar então?
Sim.
A luta só pode recomeçar se o sangramento parar.
Ele quer foder a gente? É tá morto.
- É isso! - Ele tá fodido.
Ele já era. Ouviu? Você arrebentou a cabeça dele.
Ouviu? Ele não vai se recuperar.
Quando o round começar, você finaliza ele.
- Ele não aguenta. Olha lá. - Vou trucidar ele.
Vai estancar.
Um minuto. Vai estancar.
- Tá, assim tá bom. - Tá bom?
Taylor, escuta.
Evita o solo, protege seu olho e vai pra guerra!
- O campeão é você! Pega ele! - Equipes pra fora.
Certo.
Lembra o que ele fez com o Boss.
É agora, vamos!
Com tudo pra cima dele, Taylor!
Pronto? Pronto?
Lutem!
- Esse golpe passou perto. - É.
Troca de golpes. O Ibrahim encaixou de novo.
É, falamos que agora era pessoal.
Trocação franca!
Veio pra isso, filho da puta?
Ele já era! Finaliza ele agora!
O Taylor precisa se poupar. Nessa trocação fica difícil.
- Bom sprawl do Taylor. - Ele se protegeu muito bem.
Sei o que você fez com o Boss, e sei por que fez.
Ótimo jab.
- Que potência do Ibrahim. - O golpe entrou.
Estão trocando golpes.
Vamos, Taylor!
Belo chute!
Boa! Finaliza ele!
Ele precisa levantar.
Chuta agora! Isso!
- Taylor na agressividade. - É isso.
Clinch!
Vou finalizar você antes de ir à polícia!
- Vai! - Golpe no corpo.
Uau! Agora uma joelhada.
O contra-ataque!
Boa! Finaliza ele!
Levante a guarda!
Fim do round!
Salvo pelo gongo. Inacreditável!
Taylor foi salvo pelo gongo.
- Que loucura! - Uau!
A equipe do Taylor deve estar suando frio.
Não acabou. Vamos!
Taylor!
Vamos!
Taylor!
Vamos lá!
Taylor!
O público tá enlouquecido.
Pronto? Pronto?
Lutem!
Quarto round, e os braços já estão pesados.
Aguenta firme, campeão.
- O chute frontal entrou. - No rosto.
Não fica na frente dele!
Não pode ficar aí, Taylor.
Não fica de costas pra grade, Taylor!
- Taylor perdeu o foco. - É.
Ele precisa voltar pra luta.
- Será que ele se recuperou? - Parece que não.
Não deixa ele atacar!
Agressividade!
Está sendo golpeado. Precisa levantar a guarda!
Ele precisa de uma boa defesa, precisa aguentar.
Vamos, pra cima!
- Ele consegue. - Vamos, Taylor!
- Sai daí! - Ele precisa fazer algo.
Vamos!
Ele precisa reagir enquanto é tempo.
Clinch! Aguenta firme, Taylor!
- Ele está indo bem. - Isso!
Boa, aguenta firme, Taylor! Dez segundos!
Ibrahim segue atacando.
Não solta, Taylor!
Vamos!
Parou. Fim do round!
Que bravura.
Quanta motivação e valentia do Taylor.
Não sei se ele consegue se recompor na luta.
Ei, Taylor! Estamos perdendo a luta.
Mas tem uma solução.
Taylor, olha pra mim. Ele também tá cansado.
Ele tá cansado. Não acabou.
Espera ele cometer um erro. Busca uma abertura.
Busca um espaço.
Esquece o Ibrahim. A luta é contra você.
É você contra você, Taylor.
Qual é a sua, Ibrahim?
Um amador lutando quatro rounds contra você?
Devia ter sido nocaute no primeiro round!
Estamos passando vergonha! Eu tô passando vergonha!
Que desempenho bosta. Você é um bosta!
Olhe pra mim! Seu bosta!
O que é isso? Tá comigo ou contra mim?
- Sou seu treinador! - Foda-se! Vaza!
- A luta não é entre nós. - Que se foda!
Cai fora daqui!
Olha lá! Ibrahim gritando com o treinador.
Muita tensão no lado deles.
Não sei se é uma boa discutir
no meio de uma luta tão importante.
Você tem cinco minutos pra mudar sua vida, Taylor.
Olha pra mim.
Você é mais forte, Taylor. Repete!
- Sou mais forte. - Você é mais forte!
- Sou mais forte! - Isso!
É guerra, Taylor.
Ei, Taylor.
Manda ele pro inferno.
Treinadores médico, fora.
Taylor, você é o campeão.
O último round vai começar.
Uma luta incrível até agora.
Tem noção do esforço que eles fizeram nos últimos 20 minutos?
Eles trocaram muitos golpes. Quero ver como isso vai terminar.
Vamos, Taylor!
Quinto e último round. Lutem!
Começou. Últimos cinco minutos.
É o round decisivo.
Cinco minutos. É agora ou nunca!
É uma luta mental agora. Eles não têm mais forças.
Agora quem tiver mais vontade leva.
Taylor chutando sem muita convicção.
É o cansaço.
Ele vai cair!
Os braços do Ibrahim estão pesados.
Os dois estão exaustos.
Vamos, Taylor!
Eles estão sem fôlego.
Vamos, Taylor!
Que baita erro!
Saiam daqui.
Ele está usando toda a força que resta.
Sai daí!
Ele está defendendo, mas tomando golpes.
- Ibrahim parou. - Que loucura.
Ele já era! Finaliza ele, porra!
Ação, lutadores! Ação!
Eles não têm energia alguma para atacar.
Os dois estão esgotados.
Eles têm que voltar.
Outra aceleração.
- Taylor ainda na defesa. - Taylor ainda de pé.
Luta.
Taylor resistindo.
Ação, lutadores.
Vem.
O que vemos é loucura. Este é o quinto e último round.
Taylor foi atingido.
Um golpe duro.
Vai, não para!
- Ação, lutadores. - Ibrahim sem fôlego.
É uma loucura.
É agora ou nunca, Taylor. Vai!
Eles deram tudo de si. Os dois estão no octógono.
Eles lutaram tanto que estão sem energia para acabar o combate.
- Um chute a toda velocidade! - Taylor derrubou Ibrahim!
- Inacreditável! Ele conseguiu. - Ele conseguiu!
O novo campeão do ARES!
Não dá pra acreditar!
Completamente inesperado, veio do nada!
Do nada, mesmo. Exatamente!
Ibrahim não estava esperando e foi atingido no rosto.
Olha lá, ele está no chão.
Você conseguiu!
Que bacana. O público vai à loucura!
Uma luta histórica na arena ARES.
Que desempenho, que luta.
Que orgulho de você!
- Quanto sacrifício, quanta coragem! - É!
Você é uma lenda, cara!
Senhoras e senhores!
Boss está orgulhoso de você!
Recebam o ex-campeão interino dos pesos-pesados no UFC,
Ciryl "Bon Gamin" Gane!
Ciryl Gane entrando com o cinturão de campeão.
Boa noite, Ciryl.
Ele entregará o cinto para o novo campeão…
E aí?
…Taylor Keita.
Parabéns, gente. Bravo!
Após cinco rounds em uma luta épica, a história foi feita.
O novo vencedor por nocaute
e novo campeão dos meio-médios do ARES,
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor!
Só uma palavrinha, Taylor. Que bela novidade pra você. Como se sente?
Só tenho duas coisas a dizer.
A primeira é que nunca mais terei que lidar com ele.
Todos viram o que ele fez aqui.
E a segunda é que agora vocês sabem quem sou,
e não esqueçam meu nome porque é só o começo!
Esta luta e esta vitória
são para o Boss.
Quero agradecer à minha equipe e…
dizer que eu amo vocês.
Taylor!
Vamos nessa!
Taylor!
Que orgulho de você.
Parabéns, cara.
Valeu, mano.
Você é uma lenda, cara.
- Valeu, cara. - Boss está orgulhoso de você.
- É tudo pra ele. - Sim.
Desculpa incomodá-lo depois dessa luta.
Mike Hamilton, matchmaker do UFC.
É, eu sei. Muito prazer.
Mandou umas bombas hoje, muito bem.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Quero você lutando no UFC França.
O que acha?
- Tá bem. - Topa?
Ótimo. Vou ligar pro Georges e fazer acontecer.
- Tá. Obrigado. - Muito bem.
Obrigado.
A gente entendeu direito?
Vou entrar pro UFC.
Champanhe pra todo mundo!
Não. Eu passo, valeu.
- Mas aceito uma água. - Vou pegar.
- Quer? - Você é o melhor.
Obrigado, cara.
Você é o campeão.
Fantástico!
Valeu.
Incrível!
É o vestiário do Taylor Keita?
- Do que se trata? - Controle antidoping.
Sim, é ali.
Espera.
Desculpa perguntar, mas podem dar um tempo pra ele?
Ele tá com os amigos, acabou de ganhar uma luta.
Estão comemorando.
Têm que entender, é o primeiro cinturão dele.
Não é todo dia que se ganha um cinturão.
Bom, tudo bem.
Vamos começar pelos outros.
Obrigado por entender, de verdade.
Valeu, cara.
Por favor.
Ao Boss.
E a você.
- Obrigado por tudo. - Eu que agradeço.
Estamos juntos pra sempre.
Estamos juntos, cara.
Eu estava certo sobre o supercílio. Ele vai levar dois pontos.
- Não vai levar nenhum. - Quer apostar?
- Claro. - Um kebab?
Aí, galera, apostei com o Taylor.
Ele vai levar pelo menos dois pontos.
Se ele perder…
Legendas: Luciana Nardi