[música sombria]
O RINGUE
[ruídos urbanos]
[música suave]
TRÊS MESES DEPOIS
[batidas à porta]
[Taylor suspirando]
Foi mal te incomodar, mas é importante.
[Bilel suspira]
Bom…
Você reconhece esse cara?
[música tensa]
Foi ele?
Foi ele.
[suspira] Como vocês acharam?
A gente achou vendo as câmeras de segurança da rua.
Eles perceberam
que ele não parecia sueco e pesquisando,
viram que ele é da França.
Igual vocês.
Aí ligaram as coisas.
Eles tentaram falar com você, mas você não responde ninguém.
[Niko suspira]
Eles sabem quem ele é?
Não, ainda não.
Por isso mandaram a foto.
Fala aí.
Ele não me era estranho.
Eu sabia que já eu tinha visto esse cara. Eu lembrava dele.
E você me conhece,
eu saí procurando informação.
E olha só o que achei.
Tenho certeza que é o mesmo cara.
[música tensa continua]
É, parece, mas…
- Essas fotos são de onde? - [Bilel suspira]
São do perfil do Ibrahim.
Ele tá sempre nas lutas do Ibrahim.
Em todas.
[suspira]
Espera, espera.
Tá, o Ibrahim é um cretino, um babaca.
Mas o que vocês tão dizendo
é que, o que aconteceu com o Boss, tem relação com ele?
[Bilel] Na verdade, é mais complicado do que parece.
O Boss sabia uns podres do Ibrahim.
É da época em que o Ibrahim ainda era da academia.
É que, uma noite, a gente tava lá com o Boss,
e uma mina chegou com o rosto arrebentado.
A coitada tava destruída.
Com o rosto todo inchado, o nariz quebrado,
lábio cortado, sobrancelha.
Foi horrível.
E essa mina aí saía com o Ibrahim.
A gente perguntou, e ela falou que o Ibrahim espancou ela.
O Boss tentou convencer ela a prestar queixa,
mas ela não teve coragem.
Tava apavorada. Muito apavorada mesmo, deu até dó.
Ela ficou com medo de alguma represália,
medo que o Ibrahim saísse falando como se ela fosse louca, na internet.
O Boss ficou maluco e decidiu expulsar o Ibrahim do clube.
Ele tirou um monte de fotos da mina
pra mostrar pro Ibrahim que ele tava fodido
e que se fizesse isso de novo, o Boss ia procurar a polícia e a mídia.
Ou seja…
pelo visto, foi o Ibrahim que mandou esse cara esfaquear o Boss.
Cara, pode ter certeza.
- Vamos falar pra polícia. - Isso aí, vamos lá.
Eu concordo, vamos na polícia, sim.
Mas você sabe quanto eles demoram? Hein?
Sabe quanto tempo leva uma investigação?
E a gente faz o quê?
Fala!
O cara tá vivendo o maior vidão
enquanto o Boss tá lá em coma!
Esse bosta vai lutar até no ARES e se ganhar o cinturão?
Ele vai pro UFC, né? Agora imagina.
Esse cara vai desrespeitar a academia e o Boss!
Tô falando, olha pra mim!
Ele vai desrespeitar o Boss!
E a gente vai ficar aqui parado?
Vamos nessa.
[Bilel] Aí, gente, desculpa. Desculpa mesmo.
Estraguei a noite de vocês, eu sei, desculpa. Foi mal.
[porta abre]
Mas você tinha que saber. Eu tinha que vir aqui te contar.
[porta fecha]
[suspira]
[respira fundo]
[ruídos urbanos]
Você não esqueceu de nada? Pegou seu passaporte?
Peguei tudo.
Eu vou tá aqui torcendo por você, tá bom?
[respira fundo]
Sei lá.
Eu não sei bem o que me espera, mas…
- [suspira] - [música suave]
É o que o Boss tinha planejado.
É, eu sei.
Vem cá.
Tenho que continuar, e ele contratou um dos melhores técnicos do mundo.
É, e o Bilel tá certo. O Ibrahim não pode se livrar assim.
Obrigado por tudo.
Se cuida lá, tá bom?
Uhum.
[música intensifica]
[Taylor suspira]
Vou sentir sua falta.
[suspira] Eu também, viu, moça?
[música continua]
[notificação de mensagem]
ESTOU ORGULHOSA DE VOCÊ
ACABEI DE POUSAR NO MÉXICO, TUDO CERTO AQUI
É MUITO CEDO PRA VOCÊ FALAR ISSO
[buzina soa]
- Gracias. - [motorista] De nada, jovem.
[ruídos urbanos]
- [Taylor, em espanhol] Oi. - Oi. Veio para a aula?
- [Taylor] Sim. - Pode entrar.
TREINO ESPECIAL COM SIX GUN GIBSON, TREINADOR DO JON JONES
- [rap tocando na academia] - [burburinho]
[em português] E aí, como tá, Taylor? Legal que veio.
Eu que agradeço a oportunidade.
Ah, não fui eu, foi o Boss.
Ele foi uma pessoa muito importante pra mim.
Ele sempre planejou um treino pra nós três.
Infelizmente, ele não pôde tá aqui. Vamos honrar ele, tá bem?
E é por isso que eu aceito o desafio.
[Taylor ofegando, grunhindo]
[treinador] Vamos lá! Isso, isso!
Boa! Quadril, quadril, quadril, quadril!
Quero ver a cabeça se movimentando.
[homem] É isso aí!
Vai! Vamos lá!
- Isso! - [Taylor grunhindo]
Boa!
É isso aí, gente. É isso aí.
- Girando, girando. - [grunhe]
[treinador] Valeu pelo treino de hoje. A gente se vê amanhã, tá?
Vão descansar.
Boa noite.
- Boa noite, valeu. Valeu, obrigado. - [aluno] Tchau, professor.
Olha, hoje foi bom à beça, viu?
[treinador] Boa noite, gente.
Me desculpa.
[ofegando] Deve ser o fuso-horário.
[suspira] E… É que eu não tô muito bem, sabe?
Ah, de boa. Amanhã você vai tá bem melhor.
É. Valeu.
- Boa noite. - Tchau.
[Taylor suspira]
[música tensa]
[ruídos urbanos]
Oi, linda. Eu achei melhor te mandar um áudio, hã, em vez de ligar,
pra ficar concentrado.
Só ia falar que…
Bom, foi tudo bem.
Hã… O treino foi ótimo,
e amanhã vai ser até bem melhor.
É isso, eu… eu vou te deixar bem orgulhosa de mim.
Enfim… [suspira] …depois eu dou notícias.
Um beijo, e eu tô com saudade.
Beijo.
[suspira]
Fala aí, Bilel! Já cheguei no México, cara.
Aliás, eu vou te mandar foto da academia depois, você vai pirar, mano.
E…
Fica sabendo que eu tô sempre pensando no Boss.
Eu sei que é por ele que…
que eu tô aqui.
[arfa]
Tudo isso aqui é por ele.
Enfim, eu não… eu não tenho escolha, eu tenho que ir bem.
E eu vou conseguir.
É, eu vou.
Bom, eu te mando as fotos depois, beleza?
Até mais, Bilel.
[música emotiva]
[suspira]
[funga]
[suspira] Porra.
- [sirenes soando à distância] - [ofega]
[ofegando, gemendo]
[música sombria]
[ruídos abafados]
[gritaria]
[ruídos abafados]
- [gritaria] - [zumbido agudo contínuo]
[Taylor] Vem! Vem!
Ajuda!
[arfa]
[expira]
[ofegando]
[música suave]
[conversas indistintas]
[treinador] Deixa as mãos no alto, mexe a cabeça e encaixa os jabs.
E aí, Brandon?
- Vão lá se arrumar. - Tem um minuto?
Claro que sim.
Me desculpa.
É chato.
Mas…
eu acho que meu tempo acabou.
Eu não consigo lutar.
Não tô recuperando o meu nível.
Me dói admitir, mas…
[hesita] …acho que eu não sou mais um lutador.
Tá bom.
Olha, é uma pena, cara.
Mas, se você tomou uma decisão e você tá confortável com isso,
não tem o que fazer mesmo.
Me desculpa mesmo.
Espera um pouco, cara.
Que tal se a gente te levar pro aeroporto?
Eu prometi pro Boss que ia cuidar de você.
Tá. Valeu.
[música intrigante]
Oi. Aeroporto, por favor.
Cara, tem certeza que quer ir embora?
Tenho.
Eu tô voltando pra França.
[homem] Hum.
Na minha opinião, a gente tem duas escolhas.
Eu posso dar partida no carro agora mesmo e te levar pro aeroporto.
Vai abrir mão dos seus sonhos,
e do que prometeu pro seu treinador.
Ou você pode vir comigo, e eu te levo pra outra academia.
Mas, se a gente for, você não pode dar mole, cara.
Tem que entrar com tudo.
Mesmo se te parecer impossível.
[hesita] É, desculpa.
Quem é você?
[música misteriosa]
[homem inspira]
Eu sou o Jon Jones.
[música encorajadora]
Meu treinador me contou sua história.
E acho que eu consigo te ajudar.
Mas você tem que querer, cara.
A decisão é sua.
[suspira]
E aí, como é que vai ser?
[ri incrédulo]
[música intensifica]
[conversas indistintas]
[rap tocando na academia]
Bom, Taylor,
esse aqui é o parquinho.
[burburinho]
Você tá pronto?
Tô.
Bora.
Aí, Taylor.
Dá uma olhada aqui.
No olho desses caras.
[burburinho, grunhidos]
[Jon] Tá vendo? Foi isso que você perdeu, Taylor.
O que a gente chama de "Eye of the Tiger".
Já viu os filmes do Rocky?
Não.
Só o Creed.
- Só o Creed, né? - É.
É, você é novo.
Mas foi isso que o Apollo Creed falou pro Rocky no filme.
E tava certo.
É só olhar o pessoal daqui.
Só tem homens e mulheres jovens,
com aquela raiva, aquela garra, aquela chama nos olhos.
Lutar é mais que uma obrigação.
Não só é lutar, esses caras têm a obrigação de vencer.
E essa academia é a única chance deles de subir na vida.
É a única opção.
E foi por isso que eu te trouxe aqui, Taylor.
Você tem que recuperar esse olhar. Ele tem que voltar.
É, mas eu não sei se dá.
Nem sei se eu já tive esse olhar.
Quer saber? Vem comigo.
[burburinho, grunhidos]
O que você tá enfrentando agora é só um teste.
E, infelizmente, todos nós temos que passar por isso.
Você deve tá sentindo que o seu mundo está prestes a desabar
e que não tem jeito de sair dessa situação
e, de repente, voltar a se sentir melhor.
Mas é sério.
Sempre tem uma luz no fim do túnel pra quem não aceita desistir.
Quase sempre.
Eu já passei por muita coisa complicada na minha carreira e na vida.
Minha mãe morreu bem nova.
Minha irmã morreu quando era adolescente.
Eu fiz muita besteira ao longo da vida, cara,
e várias delas em público.
Eu perdi amigos,
treinadores e colegas.
Às vezes parecia que o mundo inteiro me odiava.
E eu, igual você, só… só tinha dúvidas.
Tinha hora que eu achava que nunca ia me recuperar.
Mas você sabe o final da história, né?
É.
Se recuperou?
Isso aí.
Venceu.
Você é o maior campeão da história do UFC.
Isso aí, cara. Isso não tem que ser o fim.
Todo mundo sabe que dia é hoje.
O melhor dia da semana: dia de sparring.
Vai todo mundo treinar com o Taylor.
Alex, o round um é seu.
Round dois, três e quatro.
Já sabem as regras, né?
É pra lutar com intensidade e inteligência.
Tão prontos?
Beleza, boa luta. Round um, valendo.
[música encorajadora]
Levanta as mãos, Taylor.
Deu abertura.
[ambos ofegando, grunhindo]
[Jon] Criatividade.
Tempo. Separa, separa, separa.
Michael, sua vez.
[ambos ofegando, grunhindo]
[Jon] Boa, Taylor!
Continua se mexendo.
- Finaliza, finaliza! - [alunos exclamando]
Isso aí!
Alex, sua vez.
Trabalha esse jab. Bom golpe, bom golpe!
É isso que eu quero ver. Muito bom! Muito bom!
- [alunos vibrando] - [Jon] É isso aí! Sem parar!
Isso aí, isso aí, isso aí!
- Muito bom, muito bom. - [Taylor grunhe]
Muito bom, Taylor! Esse é o Eye of the Tiger!
Excelente!
É disso que eu tô falando, Taylor! [vibra]
[lutadores ofegando, grunhindo]
É disso que eu tô falando!
[aluno torce]
Boa entrada, agora finaliza! Finaliza!
Vai! Acaba com ele!
É isso que eu quero ver!
- Levanta! - [alunos vibram]
Boa! Boa!
- Pra cima. Cotovelo. - [grunhindo]
Os dois.
Perfeito. Três.
Excelente. Combo.
[Jon ofega]
Um, dois.
- Vamos. Um, dois, um, dois. - [ofega]
[Jon] Boa.
- [alunos vibrando] - Isso aí, galera. Vamos lá.
Round um. Atenção, vai.
[ambos ofegando]
[Jon] Abre mais os chutes, Taylor.
- [ambos grunhindo] - Isso.
Olha as mãos.
Continua com o jab.
[alunos vibrando]
Boa.
Isso, Taylor. Faz o combo, finaliza a luta.
Isso. Excelente, cara!
É disso que eu tô falando.
Esse é o olhar!
Esse é o Eye of the Tiger! É isso que a gente quer.
Vai no ground and pound. Olha a perna.
Perfeito, perfeito!
Excelente, Taylor.
Ótimo!
Parou.
[todos aplaudindo]
[aluno vibra]
É disso que eu tô falando.
É esse olhar que faltava.
Ótima sessão. Esse é o caminho.
Continua assim, Taylor. Bom trabalho.
- Bom trabalho! - Tá bom. Valeu, Jon.
[alunos vibram, aplaudem]
[público vibrando no vídeo]
[Antoine] Presta atenção agora! O golpe entrou!
- [Taylor loc] Ai, ai, ai. - [Antoine] A aceleração.
- Eu acho que ele vai conseguir. - [Taylor loc] Ele vai conseguir!
[grunhidos]
- [Antoine] Ele tem que ir até o fim. - [Taylor loc] Ai, ai, ai! Inacreditável!
[ambos ofegando, grunhindo]
Aí, Taylor.
- Deu por hoje, cara. - Tá.
Valeu mesmo.
[música suave]
[expira]
Tá muito legal o seu treino.
E eu acho que você tá no caminho certo.
Só não dá bobeira.
Você tem muito o que treinar.
Tá. Valeu, muito obrigado.
De nada, Taylor.
Valeu.
Manda ver.
[Taylor] Pode deixar. [expira]
[música encorajadora]
VOCÊ VAI FAZER A MELHOR LUTA DA SUA VIDA E VAI VENCER!
PARA: TAYLOR E BOSS JON "BONES" JONES
Eu tô louco pra enfrentar o Ibrahim.
Eu vou ficar mais uns dias pra treinar e vou chegar na França pronto, tá legal?
É isso. Um beijo, te amo.
[Antoine] É a luta principal, a disputa pelo cinturão.
Taylor Keita, desafiante ao título,
vai ter que encarar mais uma vez o cara, Ibrahim Ibara,
o lutador mais perigoso do circuito francês atualmente.
- [garoto] Tudo bem? - [Taylor] Tudo.
- [garoto] Me dá um autógrafo? - [Taylor] Claro.
Muito legal te ver de novo, cara. Espero que você volte com tudo.
- Pode ficar tranquilo. - Nossa, muito foda.
Licença, cara, desculpa. E aí, seu peso?
Ah, tá tranquilo.
Legal, da hora. Toma aí. Ingresso pra sua mãe.
Aí, você arrasou, hein?
- Fala aí, sou bom ou não sou? - Valeu mesmo.
Ó, isso tá muito legal. Tá muito bacana.
- Não é melhor eu assinar? - É claro que você vai assinar.
Sofiane, você só pode tá brincando.
A encarada é em dez minutos, e eu ainda não tenho shorts.
Desculpa. Tudo atrasou.
Tinha no mínimo 300 pessoas esperando na porta.
Mas, olha isso.
Tcharam!
Seu kit personalizado! [rindo]
- Até que é bonito. - E aí, gostou?
É bonito ou não é?
[Bilel] É.
- [Niko] Cara, más notícias. - O quê?
- Não vai ter encarada. - Como não vai?
- O Ibrahim resolveu que não quer fazer. - Isso é sério?
- A sala tá cheia. Pra que isso? - Tô ligado, mas olha.
Ibrahim, amanhã, o diretor do UFC vai estar aqui,
e estão dizendo que quem ganhar essa luta provavelmente vai ser contratado.
Isso é uma motivação a mais, não é?
Não, minha motivação principal é acabar com esse cara.
Se isso me colocar no UFC, melhor ainda.
Mas eu quero mesmo é humilhar e acabar com ele.
Eu sei que eu vou pro UFC.
E, daqui a uns minutos, vocês vão estar na frente um do outro, na encarada.
Como acha que vai ser?
Não, não vai ter encarada.
Sei que não vou conseguir focar na luta, então, pelo bem de todos, não vou.
[Sofiane] Covardão, hein?
…eu matar esse filho da puta.
- Puta cara idiota. - [homem] Obrigado, Ibrahim.
Ei.
Isso é golpe de marketing.
A gente já sabia que isso ia acontecer. É bem o nível desse cara.
Não, eu sei, eu sei.
Ele sempre provoca, é só isso.
[Niko] Beleza.
- Agora foca na luta. - É, relaxa.
- Foco, campeão. Foco. - É.
Tudo bem?
Bom, mesmo assim, o último treino ficou pras 21h, tá bom?
- Às 21h, hein? - Às 21h.
Tá bom.
Vamos nessa.
Oi, mãe.
Bom, eu tentei te ligar o dia todo, mas não deu.
Enfim, eu tô com ingresso pra você e pro Régis também.
Bem na primeira fila, você vai ver. É o melhor lugar.
É… Só me fala se você acha melhor pegar na bilheteria ou, sei lá,
se alguém de repente vai…
vai aí levar pra você.
É isso.
Eu tô…
Eu tô muito feliz que você vem, tá?
[suspira] Me liga quando der, mãe. E a gente se fala.
Beijo, mãe.
[porta bipa]
[música suave]
[suspira]
[notificação de mensagem]
OBRIGADA, FILHO. EU PEGO NA BILHETERIA AMANHÃ.
[ri suspirando]
[suspira]
[socos]
Vem, mais uma. Isso.
Joelho. Bora, sequência.
- Fica de olho na guarda. - Isso aí.
- [Taylor grunhindo] - Boa.
Isso aí. Tá indo bem.
[Ahmad] Mais uma.
Isso aí. Legal, cara.
Ei. Dá pra parar?
É você que vai lutar. Eu faço o que eu quiser.
[Ahmad] Vai, mantém o foco. Levanta os braços. Bora.
Vem.
Boa. Sequência. [grunhe]
A sequência agora, vai.
Mais um. Uh!
Boa. É isso!
Aí.
Boa.
Agora vem. Direita e cotovelada, bora.
Joelho. Isso.
- Beleza… - Você já tá bem pra amanhã.
Mas devia parar e se guardar.
[música heroica]
[expira incrédulo]
Você viajou até aqui só pra ver a minha luta?
Eu não vim pra assistir.
Eu vim pra ficar no seu corner.
- [expira] - É claro, se você quiser.
[ri] É claro que eu quero.
Valeu, chefe.
E aí, tudo bem?
Eu vou chorar.
Georges, prazer. Uh!
- [Georges grunhe] - [expira] Te amo, Georges.
Tá.
É sério, eu te amo há muito tempo.
Eu também te amo. Valeu.
[Ahmad] Georges, prazer.
Ô, há quanto tempo. Tudo bom?
- Nossa, que legal te ver de novo. - [Georges] Bom te ver.
Vai, respira.
[música tensa]
[porta abre]
[público vibrando ao longe]
E aí?
Ninguém passou pra pegar os ingressos.
MÃE
Você ligou para o número 06-82…
[Taylor grunhe, expira]
Ela deve tá chegando.
Me dá a sua moto.
Você ficou louco?
Sua luta é em duas horas. Diz no contrato que você não pode sair.
Liguei mil vezes, mandei mensagem, e ela não responde desde cedo.
Vai que aqueles caras voltaram, e eu não tô sabendo.
Calma, a gente continua ligando, e eu mando alguém ir lá,
mas você não pode sair daqui.
- Eu não posso esperar! - Você não vai sair.
Tenho que saber como ela tá.
[música tensa]
- Vai, me dá sua chave. - Taylor.
Me dá a chave, por favor.
[suspira] Niko, eu não vou pedir de novo.
[expira]
- Valeu. - E o Georges, e a Elena? Eu falo o quê?
Que foi emergência. Mas eu volto antes da luta.
[motor roncando]
Eu acho que a chave do sucesso pro Taylor é a mobilidade dele.
- É não ficar na frente do adversário… - Vai, atende, porra.
[Georges] O Ibrahim é uma pessoa muito emotiva, ele tem a tendência…
- [Taylor] Alô, oi. - Taylor.
Sabe que, se acontecer alguma coisa, já era, né?
Elena, vou entrar lá como se nada tivesse acontecido, beleza?
Você é louco. E se, quando você chegar lá, tiver um monte de caras te esperando?
O que você vai fazer? Acho que a gente devia chamar a polícia.
Não! A gente não pode chamar a polícia. Vou tomar cuidado, te juro!
Mas não tenho escolha, tenho que saber o que tá acontecendo.
- Toma cuidado, por favor. - Tá bom!
[TV continua]
- [Georges] O Taylor tá no auge… - E aí?
- …das habilidades que é preciso… - De boa?
[Georges] Boto fé nele, por isso decidi vir.
[música continua]
[hesita] Ah… Tudo bem?
- Tá fazendo o que aqui? - Cadê minha mãe?
Isa! Seu filho tá aqui.
Mãe?
Liguei pra senhora o dia todo. Aonde você vai? Que que é isso?
Não fica nervoso. Sua mãe vai te explicar, fica calmo.
Aí! Você não fala assim comigo!
Mãe, me explica, não tô entendendo mais nada!
Tá, mas primeiro se acalma! Hã?
Quer que eu te explique? Tá bom, vou te explicar.
[expira] Maiorca?
Que que isso, mãe? Qual é a ideia?
- Ia desaparecer sem me avisar? - Não começa, Taylor!
[música melancólica]
Eu tava louco pra te ver na primeira fila da luta.
Pode imaginar o quanto eu ia ficar feliz em te ver?
Mas vocês só queriam aproveitar a luta pra sumir sem que eu soubesse.
Hein?
- O que foi que eu te fiz? - [bufa]
Não começa com drama que eu te conheço.
Foi tudo muito rápido. Não finge de tonto.
Você sabe que o Régis tem problema com um pessoal daqui.
A gente não tem escolha.
E eu não falei nada pra te proteger.
E como vocês iam pagar isso aqui?
Ah, nós juntamos uma grana. A gente merece.
- Mas você falava que não tinha dinheiro. - Ei!
Sabia que não é fácil pra uma mãe pedir dinheiro pro filho?
Sempre te dei tudo, mãe. Do que você tá falando?
Quê? E aquela miséria que você me dava resolvia minha vida?
Sabe quanto essa casa custa? Não sabe, porque nunca pagou nada.
Me responde com sinceridade.
Os trinta mil? Você teria conseguido, se não tivesse um dedo meu?
[música tensa]
Seu?
Você não foi espancada?
Não?
Você percebe?
Até que ponto fui obrigada a ir pra você querer ajudar sua mãe?
Percebe o que eu tive que pedir pro Régis fazer pra você acreditar em mim?
Foi você que bateu nela?
Pode parar! Fui eu que pedi pra ele me bater.
Você é louca?
[suspira]
Por que…
fez isso comigo?
Você não tem vergonha, Taylor?
Eu te dei um teto pra você morar. Pus comida na mesa.
Sabe quanto sacrifício eu fiz pra você ter tudo isso?
E você nem pra ir bem na escola, não é mesmo?
Eu morria de vergonha das notas que você tirava!
Você infernizou a minha vida, Taylor.
Se quiser pensar que eu sou uma mãe ruim, que seja.
Mas não foi uma alegria ter você de filho.
Pois é.
É, eu menti sobre o dinheiro, e daí?
A gente precisava dele pra ir embora.
Não é como se eu tivesse um filho que estudou
e que ia me tirar dessa espelunca.
E você com o boxe…
- É só nisso que você é bom. - [funga]
[Isabelle] Então eu tinha que te incentivar, e foi o que eu fiz.
- E, viu? Funcionou. - [suspira]
E agora é assim que você me agradece?
[funga]
No fim, é como se você tivesse ajudado a sua mãe. Então não fica nervoso.
[notificação de mensagem]
ELENA: CADÊ VOCÊ? TÔ PREOCUPADA…
ME LIGA. TE AMO.
Deixa a gente terminar as coisas. Vai se atrasar pra luta, não vai?
[funga]
[expira]
[música crescendo]
[música suaviza]
Tudo bem, eu tô indo.
[suspira]
[motor dá partida, roncando]
[música dramática]
[hip-hop suave tocando nos fones]
- [música continua] - [ofegando]
[Ahmad] Tem que relaxar. Respira.
Isso aí. As mãos, levanta as mãos.
[exclamando]
Tem que respirar, cara.
Respira, respira.
[grunhindo]
[treinador] Direita, esquerda.
De novo. Isso!
Boa!
Isso! De novo!
Esquerda, direita!
Mais força!
- Esquerda! - Isso.
Mais pra cima. É isso aí.
Boa!
[Antoine] E começamos com a luta principal desta noite,
a que todos estavam esperando.
Esse duelo é especial porque será entre dois lutadores
que não se gostam dentro e fora do octógono.
E hoje eles vão lavar toda essa roupa suja na frente de todos nós.
[Taylor loc] Essa luta é entre dois homens que tem uma rivalidade conhecida.
Se tornou uma disputa totalmente pessoal.
Taylor "The Outsider" Keita!
[público vibrando]
[Antoine] Não sei se quem tá assistindo consegue sentir,
mas a coisa tá tensa aqui.
[Taylor loc] Tá um clima bem pesado na apresentação.
Tem muita hostilidade entre os dois.
[apresentador] E agora, seu adversário, lutando no canto vermelho.
Ele tem um recorde impecável de 12 vitórias,
nenhuma derrota e um empate.
Com 1,85m de altura e pesando no limite de 77,5kg,
o atual campeão do ARES, defendendo o título dos meio-médios,
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
[público vibrando]
O título está em jogo. Nosso árbitro é Loïc Pora.
[Antoine] É isso, um confronto no meio do octógono
com o árbitro Loïc Pora.
Senhores, vão disputar o título mundial em cinco rounds de cinco minutos.
- Só um round pra eu matar você. - Vamos ver.
[Antoine] Esses caras tão com sangue nos olhos.
Respeitem as regras, se cumprimentem e vão pros seus cantos.
[Taylor loc] Essa encarada do Taylor é a melhor.
[Antoine] Ele foi criticado pela falta de agressividade.
[Taylor loc] Exato, por ser tranquilo demais.
Será que ele encontrou o lado "bad boy" dele,
durante os treinos com o Jon Jones?
[Antoine] E não vamos esquecer que Georges St-Pierre vai estar
no canto dele durante a luta.
A disputa se dará em cinco rounds de cinco minutos cada. Vamos lá.
Nossa, olha esse chute!
- Finaliza, finaliza, finaliza! - [Antoine] Ele tá com vontade.
[Taylor loc] O Ibrahim reagiu bem, conseguiu a queda.
Continua socando.
- Isso! Não para, não! - Fica no solo.
Se fecha! Se protege, vai!
[ambos grunhindo]
- [Antoine] Tá tudo muito rápido. Olha! - Rola, vai! É sua chance, vai!
[Taylor loc] O Taylor conseguiu ganhar distância.
[Taylor grunhe]
- [Antoine] Que chute sensacional! - [Taylor loc] Um começo eletrizante.
[ambos grunhindo]
Isso, é assim! Agressivo, agressivo de novo!
Aí! É isso aí, boa!
[Taylor loc] Ótima sequência.
- Aí! - Ele tá com medo, ele tá com medo!
[Taylor loc] Os dois lutadores estão entregando muito.
[treinador] Não perde o ritmo!
[Antoine] Ibrahim tá sendo cuidadoso, a guarda tá forte.
Ele está muito atento porque sabe da potência do adversário.
[Taylor loc] E lá vem a queda.
[Antoine] Agora a situação ficou bem complicada pro Taylor.
[público exclama]
[Taylor loc] Ibrahim tá dominando ali no chão.
[Antoine] Ele vai tentar o estrangulamento.
Vai ter que usar bem as pernas agora!
[Taylor grunhindo]
[Antoine] Tá tentando segurar a perna pra se soltar.
- [Taylor loc] É uma defesa interessante. - Protege a pescoço!
[Antoine] A transição pras costas foi muito boa.
- Nunca vimos o Ibrahim lutar nesse nível. - [Taylor loc] Estratégia muito boa.
[Antoine] E agora ele pegou o braço, vai tentar finalizar aí.
[Taylor loc] Chave de braço.
[Antoine] O golpe tá bem encaixado. Tá perigoso.
Olha isso, ele pode acabar quebrando o braço dele!
- [Taylor loc] Ele precisa fazer o giro. - [Antoine] Soltou!
- Boa, boa, boa! - [Taylor loc] Mas que bela defesa.
Estamos presenciando um nível técnico muito alto essa noite.
[ambos grunhindo]
[Antoine] O Taylor reagiu e tá acelerando.
- Vai, vai, vai! - Soca!
[apito]
[Antoine] E o árbitro paralisa a luta.
Taylor! Sai fora, Taylor!
Pro seu canto agora!
[Antoine] Como dissemos, a coisa tá tensa.
[Taylor loc] Dá pra sentir o clima.
[Antoine] O árbitro teve que intervir.
[Taylor loc] Vamos torcer pra ele se comportar melhor.
[treinador] Fica frio.
[Taylor loc] Tudo é possível na luta de hoje.
A gente sempre diz isso, mas é mesmo. Tudo é possível.
Vamos lá, se recompõe. Olha pra mim, Ibrahim!
No próximo round, você acaba com ele. Você é o campeão aqui.
Bebe água. Vai, bebe.
Não foge da nossa estratégia, não faz uma luta estática
e não fica na grade.
Fica se movimentando e lutando de pé.
Por enquanto, tá tudo bem, mas eu quero movimentação, bem mais.
- Vamos, garoto! - Vai lá e acaba com ele, entendeu? Vai!
[treinador] É isso aí, vai lá.
- [ofegando] - [público vibrando]
- Vai, Taylor! - Vai, Taylor. Vai, campeão!
[Antoine] Tem muita coisa em jogo nessa luta, muitas histórias por trás.
Começou. Lembrando quem está em casa
que é uma luta de cinco rounds de cinco minutos cada. Valendo cinturão.
Ibrahim já começa atacando.
Exatamente. Ele não tá dando espaço pro Taylor.
[Antoine] Nossa, esse soco pegou com tudo!
[Taylor loc] Mas o Taylor não se abalou, ele tá administrando bem.
- [Antoine] Ele precisa se movimentar. - [Georges] Isso.
Vem então, porra! [grunhe]
[Antoine] Ele ganha espaço
e consegue atacar muito bem.
- [Georges] Muito bom. - [treinador] Levanta essa guarda!
- [público exclama] - Vai, isso! Vai, vai, vai!
Vai, vai pra cima! Vai pra cima!
- Se movimenta, não recua, não! Se firma! - [Elena] Não deixa ele te pressionar!
[Antoine] Ele tem que sair da grade, se mexer.
O gancho pegou em cheio!
[Taylor loc] Ele tá encurralado na grade. Os socos não param.
[treinador] De novo!
- Vai, campeão! - Vai!
- [Georges] Mexe os pés, vai! Sai daí! - [treinador] Direita, esquerda! Vai!
[Taylor grunhe]
[Antoine] E ele reage de forma surpreendente! Magnifico!
[Taylor loc] Eles não param! Impressionante!
[Antoine] Ibrahim consegue pegar de novo!
O Taylor faz a inversão e vai tentar dar uma chave de joelho!
[Taylor loc] Ele fez o giro. Muito bom.
[Antoine] Vemos a transição pra chave de tornozelo.
[Taylor grunhindo]
Mais forte, Taylor!
[Antoine] Taylor fica em desvantagem se não encaixar e finalizar o golpe.
- [Taylor loc] Perderam o contato. - [Antoine] Parece que se soltaram.
- [apito] - [Taylor grunhe]
- [público exclama]
- [Antoine] Golpe proibido do Ibrahim! - [Taylor loc] Ele fez de novo!
- [Antoine] Pra quê? De novo! - Pra que isso?
Pro seu canto. Médico, médico!
É isso, campeão.
[Antoine] Lembrando que ele foi desclassificado da última vez.
[Taylor loc] É um absurdo, inacreditável.
[Antoine] Um golpe proibido numa luta com tanta coisa em jogo.
Você viu isso, cara? Joelhada não pode!
Médico!
[médico] Ei, Taylor.
[Antoine] Vamos lembrar a regra: são três apoios no solo.
É proibido golpear na cabeça com o joelho ou com o pé,
e foi isso que ele fez.
Nossa, parece que ele tá mal.
[médico] Vem, levanta devagar.
[Antoine] Vamos ver se o médico autoriza que ele volte pra luta.
Vai no seu tempo, tá?
Tá sentindo dor intensa na nuca ou na cabeça?
- Não. - Tá com a visão embaçada?
- Não. - Não? Tá bom.
[Taylor loc] Acho que ainda não tá recuperado pra levantar.
Se o médico achar que ele tá baqueado, ele pode encerrar a luta.
Tá com sensação de fraqueza, ou de queimação nos braços, ou nas pernas?
- [geme negando] - Tá bom.
Puta golpe forte que ele tomou.
Eu quero continuar.
Fora o sangramento,
você não tá com nenhum sintoma que causaria preocupação,
mas acho melhor parar.
Se o Taylor não voltar pra luta, e o árbitro entender
que foi um golpe ilegal,
o Ibrahim pode ser desclassificado, aí a vitória seria do Taylor.
[Taylor loc] Meu lado lutador diz que seria melhor não continuar com a luta
porque agora ele perdeu forças.
Ele saiu perdendo com essa joelhada.
Então, mesmo se ele voltar pra luta, vai estar atrás no placar
depois de ter tomado esse golpe.
É muito triste.
Ô Taylor!
Você pode decidir parar se quiser.
Vão desclassificar ele. Você ganha.
Como você tá?
- Eu vou continuar. - Obrigado, doutor.
Não se mexe. Fica aí.
- Vem cá. - Que que é?
- Você perdeu um ponto. - Que foi?
Foi nocaute, como assim?
- Um ponto. - Que porra é essa?
Um ponto a menos. Pro seu canto!
- Um ponto de penalidade pro Ibrahim. - Ele claramente mereceu.
[Antoine] Ele ficou com um corte. É o que você disse, ele volta mais fraco.
Além do baque, ele ficou machucado.
[Taylor loc] Com a sobrancelha sangrando, o atleta enxerga pior,
então ele saiu bem prejudicado pra luta.
[expira]
Taylor, pra que voltar?
Você vai ganhar o cinturão, ele já é seu.
O que mais você quer?
[ofega] Eu não posso ganhar assim.
Eu não quero o cinturão, eu quero acabar com ele, tá?
Tudo que ele quer é falar que foi roubado.
Eu vou pro nocaute.
Bom, você quer voltar?
Aham.
A luta só pode continuar se o sangramento parar.
[público entoando] Taylor, Taylor, Taylor!
Ele quer foder a gente? Ele tá fodido.
- [treinador] É isso! - Eu vou matar ele.
Ouviu? Você arrebentou a cabeça dele.
Acabou, ele não vai se recuperar.
No próximo round,
você vai encaixar o ataque e acabar com isso.
- Ele não vai aguentar. - Ele já era.
[grunhe] Vai parar.
Um minuto, aguenta que vai parar.
[grunhe]
- Tá legal. Assim tá bom. - Tá bom?
Taylor, escuta.
Evita o solo, protege seu olho e vai pra guerra.
[Loïc] Equipe e médicos, pra fora.
[ofegando]
Tá bom.
E não esquece do que ele fez com o Boss.
[ofegando pesado]
- [música encorajadora] - [público vibrando]
É agora, hein? Vamos lá!
Com tudo pra cima dele, Taylor!
[ofegando]
[grita]
Pronto? Pronto?
Lutem!
[ambos grunhindo]
[Antoine] Ele não passou longe do Taylor.
[Taylor loc] É, passou raspando.
[Antoine] Foram pra trocação. O Ibrahim encaixou de novo.
E falamos que era pessoal. [exclama]
E dá pra ver!
Não vale ficar fugindo, filho da puta!
Ele tá morto. Vai, acaba com isso!
[Antoine] O Taylor devia ir pro mais seguro.
Vai ser complicado ficar na trocação.
- Boa defesa! - [Taylor loc] Ele se protegeu muito bem.
Eu sei o que você fez com o Boss e sei por que fez.
[Antoine] Muito bom esse jab!
[ambos grunhindo]
[Antoine] Ah, que potência! Que potência do Ibrahim!
- [Taylor loc] Tá sendo golpe a golpe. - Vai, Taylor, vai!
- [Antoine] É chute! - [treinador] Boa! Acaba com ele!
- [Antoine] Ele tem que sair daí. - Vai, chuta. Pega ele!
[Taylor grunhindo ferozmente]
[treinador] Sai daí!
[Antoine] Muito. O Taylor aparece muito bem, muito agressivo e potente.
Vou acabar com você e te colocar na cadeia!
Aí! Soca, soca, soca!
[Taylor loc] Oh! Bela joelhada!
[Antoine] Uau, ele caiu!
Acaba com ele! Acaba com ele agora, Ibrahim!
Acaba com ele!
- É isso aí, acaba com esse cara! - Georges] Taylor, acorda!
Para, fim do round!
[Antoine] Acabou, acabou!
Inacreditável!
Inacreditável, o Taylor foi salvo pelo gongo.
Que loucura!
Uau! A equipe do Taylor deve tá suando frio.
Não acabou, não acabou. Anda, anda, anda.
[público vibrando]
Vai, Taylor, vai.
[entoando baixinho] Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor.
[aumenta a voz] Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor.
[outros se juntam] Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
Vai, vamos nessa!
[público continua] Taylor, Taylor, Taylor!
O público tá enlouquecido.
Nossa, olha essa torcida.
Que cara é esse? Muito incrível.
[Loïc] Pronto? Pronto?
Lutem!
[Antoine] Começou o quarto round, os braços já estão pesados.
Não desanima, vamos.
- [Antoine] Uau! O chute frontal entrou. - [Taylor loc] Chute forte no rosto!
[Georges] Não fica na frente dele!
[Antoine] Ai, ai! Ele não pode ficar aí. Não dá pra ficar aí, Taylor!
Você tem que sair da grade, Taylor!
[Antoine] Ele perdeu o foco. O Taylor perdeu o foco.
[Taylor loc] Ele precisa reagir rápido.
[Bilel] Não deixa ele te atacar, se movimenta!
Agressivo, vai! Agressivo!
[Antoine] Ele tem que levantar a guarda quando estiver sendo atacado.
[Taylor loc] Ele tá encaixando os golpes. Que sequência pesada.
[Antoine] É, ele tem que aguentar.
Ataca, ataca, ataca!
[Antoine] O Taylor é forte, ele consegue. Vai, Taylor!
[Taylor loc] Ele precisa reagir. Vai, Taylor!
[Antoine] Ele tem que reagir enquanto ainda dá tempo.
- Vai, ataca ele! - [Bilel] Clinch, Taylor! Isso!
[Antoine] Ele tá indo bem. Tem que ficar no clinch pra diminuir o prejuízo.
[torcida exclamando]
[Taylor loc] E o Ibrahim segue atacando.
- Não solta, Taylor! - [Taylor loc] Ele tá muito potente.
- [apito] - [Loïc] Parou!
- [Antoine] Que coragem desse garoto. - [Taylor loc] Corajoso.
Muita coragem e motivação por parte do Taylor.
Não sei se ele conseguiu se recompor na luta.
Ei, Taylor. A gente tá perdendo. A gente tá perdendo.
Mas tem uma solução.
Taylor, olha aqui pra mim. Ele também tá cansado.
Ele tá cansado, ainda não acabou.
Espera ele cometer um erro. Busca uma abertura.
Busca um espaço.
Esquece o Ibrahim. A luta é contra você mesmo.
É você contra você, Taylor. Você contra você.
Qual é a tua, Ibrahim? Hein, qual é a tua?
Um amador desses chegando no quarto round contra você?
Como deixou isso acontecer? Hã? Normalmente, é nocaute no primeiro round!
Tá fazendo a gente passar vergonha e não ouve o que eu falo!
Você tá queimando meu filme. Você é um ridículo!
Você não é campeão coisa nenhuma, tá ouvindo?
O que você tá fazendo? Que que é isso? Tá comigo ou com ele?
- Sou seu técnico! Faz o que eu mando! - Foda-se! Some!
- A briga não é entre a gente. - Que se foda!
Vai, sai fora!
[Antoine] Olha isso. O Ibrahim gritando com o técnico.
A gente nunca viu uma coisa dessas.
[Taylor loc] É muita tensão nesse corner.
Não sei se faz bem ficar discutindo no meio de uma luta tão importante.
Você tem cinco minutos pra mudar tudo. Cinco minutos pra mudar sua vida, Taylor!
Olha pra mim!
Você é o mais forte aqui, Taylor. Repete, você é o mais forte!
- Eu sou o mais forte. - Você é o mais forte!
- Sou eu o mais forte! - Isso!
Aqui é guerra, Taylor. Ei, ei, Taylor.
Manda ele pro inferno.
[Loïc] Equipe e médicos, pra fora.
[Bilel] Vai lá, Taylor. É você o campeão.
[Antoine] E vai começar o quinto e último round desse combate.
Tá sendo uma luta completamente maluca.
Não sei se vocês têm noção do esforço desses dois lutadores,
nos últimos 20 minutos.
Já tomaram muitos golpes. Tô curioso pra ver como vai terminar.
- [Bilel] Vai, Taylor! - Quinto e último round. Lutem!
[Bilel incentiva]
[Antoine] E tudo pode acontecer.
[Georges] Menos de cinco minutos, Taylor!
[Antoine] É uma questão mental tanto pra um quanto pra outro.
[Taylor loc] O que vai decidir agora é a vontade de vencer.
[Antoine] O Taylor não tá conseguindo colocar potência.
[Taylor loc] A fadiga tá começando a falar mais alto.
Ele vai cair! Vai com força!
[Antoine] Dá pra ver que os braços do Ibrahim tão pesados também,
os golpes não estão tão limpos.
[Taylor loc] É, os dois estão exaustos.
[Antoine] Nossa, esse soco foi brutal! Será que é o fim?
[Georges] Sai da grade!
[Antoine] Batendo forte e rápido. Pode ser o fim!
- [Georges] Sai daí, Taylor! - [Elena] Não fica parado!
Vai! Tá parado!
O Taylor mantém a guarda, mas os golpes não param.
[treinador] Vai, Ibrahim!
[Taylor loc] Que loucura!
Ele já era, finaliza, porra!
Ação, lutadores, ação!
[Antoine] Os dois estão frente a frente sem conseguir agir.
Eles estão totalmente esgotados, sem força.
[Taylor loc] Tão cansados que não conseguem lutar.
[Antoine] Mas não tem o que fazer, eles têm que lutar.
O Ibrahim reage.
[Taylor loc] O Taylor volta a se defender, e apesar dos golpes, se mantém de pé.
[Antoine] O Ibrahim tá dando tudo. Ele ainda acredita no nocaute.
- O Taylor não se defende. - [Taylor loc] Taylor tá resistindo.
- [Loïc] Ação, senhores! - [Taylor loc] Essa luta tá um absurdo.
- [Antoine] Estamos no 5º e último round. - [Bilel] Vai, se defende!
[Elena, Georges incentivam]
Ação, lutadores, ação!
[Antoine] O Ibrahim não tá mais conseguindo agir. Que insano!
[Georges] É agora ou nunca, Taylor! Vai, vai, vai!
[Antoine] Eles deram tudo de si e um pouco mais, e os dois seguem de pé.
[Taylor loc] É inacreditável.
Eles lutaram tanto que agora não conseguem terminar o duelo.
- [Taylor grunhe] - [Antoine] Olha o chute!
Chute com força total!
[Taylor loc] Uau!
[Antoine] O Ibrahim foi a nocaute! Ele apagou!
[todos vibrando]
- [Taylor loc] Ai, ai, ai, ai! - [Antoine] Inacreditável! Ele conseguiu!
Ele conseguiu!
Uau! Não dá pra acreditar!
[Taylor loc] Foi totalmente inesperado, pegou todo mundo de surpresa.
[Antoine] Do nada, com certeza. Correto.
[Taylor loc] O Ibrahim não tava esperando o contra-ataque e acabou atingido.
Olha ele, tá no chão ainda.
[todos vibrando]
[Antoine] Olha que bacana, o público foi à loucura, olha isso!
[Taylor loc] Essa luta vai ficar na história desses dois.
- [Antoine] Que performance, que duelo. - Que orgulho de você!
[Antoine] Foi uma batalha de sacrifícios e muita coragem.
- Foi inesquecível! - Caramba, parabéns!
[apresentador] Muito bem, senhoras e senhores.
E o Boss ia ficar muito orgulhoso de você, muito!
[apresentador] Vamos receber o ex-campeão interino
dos pesos-pesados do UFC, Ciryl "Bon Gamin" Gane!
[Antoine] Ó o Ciryl Gane aí levando o cinturão.
Boa noite, Ciryl.
[Antoine] Ele vai entregar o cinturão pro novo campeão da categoria,
o Taylor Keita.
- [Taylor loc]Que loucura! - Parabéns, gente. Parabéns.
[ofegando]
[apresentador] Depois de cinco rounds, na categoria dos pesos meio-médios,
nós temos um novo vencedor por nocaute!
- O novo campeão dos meio-médios do ARES! - [grita vibrando]
Taylor "The Outsider" Keita!
[todos] Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
Vamos falar um pouco com o Taylor Keita.
Ele é bonito, e agora ele é seu. O que você tá sentindo?
Eu só tenho duas coisas pra dizer.
A primeira, é que eu nunca mais vou ter que ver esse cara.
Todo mundo viu o que ele fez essa noite.
E a segunda, é que agora vocês vão saber quem eu sou,
e não esqueçam meu nome, porque é só o começo!
- [público vibrando] - Esse é o Taylor, sacou?
Esse aí é o cara!
Essa luta e essa vitória são pelo Boss.
[ofegando] E… eu queria agradecer à minha equipe e…
E eu amo vocês.
[todos] Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
[hip-hop animado tocando]
[todos vibrando]
Ah! É isso!
- É! Aqui ó! [vibra] - [todos] Taylor, Taylor, Taylor!
[todos] Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
Que orgulho de você.
- Arrasou, irmão. - Valeu, irmão.
[vibra] Você mandou muito bem, irmão. Essa luta foi incrível!
- Valeu, cara. - O Boss ia estar orgulhoso de você agora.
- Tudo isso é pra ele. - É.
Desculpa te incomodar depois dessa luta.
Mike Hamilton.
Diretor do UFC.
É, eu sei. Muito prazer.
Você mandou umas bombas, hoje. Eu gostei.
- Parabéns. - Valeu.
Eu quero ver você lutando no UFC França.
O que acha?
- Tá. Tá bom. - [Mike] É? Legal.
Eu ligo pro Georges, e a gente organiza, tá bom?
- [Taylor] Beleza, valeu. - Parabéns.
Valeu. Valeu mesmo.
Foi isso mesmo que eu ouvi?
Eu vou pro UFC.
[todos vibrando]
Ó o champanhe, galera! Toma!
[todos vibrando]
Não, não, valeu. Pra mim, não.
Mas aceito uma água se tiver.
- Eu vou lá pegar se quiser. - Sério? Ah, você é demais.
- Que é isso? Você é o campeão. - Valeu, irmão.
- [Bilel] Foi fantástico. - [Elena] Obrigada, obrigada.
[Bilel] Foi incrível.
[música tensa]
[suspira]
O vestiário do Taylor Keita é pra lá?
- É, sim, por quê? - Controle antidoping.
É, é lá.
Ô, peraí.
Foi mal perguntar, mas será que dá pra vocês podem esperar um pouco?
Ele tá com os amigos e acabou de ganhar, né?
Tão comemorando.
Ô, é sério. Vocês entendem, é o primeiro título.
Por favor, não é todo dia que alguém ganha um cinturão.
Bom, tá certo. Eu vou começar pelos outros e volto aqui.
Valeu, cara. Valeu por entender, de verdade.
[música tensa continua]
[suspira]
Ah, valeu, cara.
Obrigado.
Aí, galera.
- Ao Boss. - [todos] Ao Boss.
- E a você. - Vamos brindar. Valeu.
[expira]
[Taylor suspira]
- Muito obrigado por tudo. - Obrigado você.
Tamo junto pra sempre.
[Taylor] Tamo junto, irmão.
[Bilel] Eu sabia que você ia quebrar a cara dele.
Tenho certeza que ele vai ter que levar pontos.
Quer apostar?
Eu aposto com você.
Olha aí, galera, a gente tá apostando.
Ó, ele vai levar pelo menos dois pontos.
[conversa continua indistinta]
[música tensa intensifica]