O RINGUE
UMA SÉRIE DE FRANCK GASTAMBIDE
TRÊS MESES DEPOIS
Desculpa vir cá. É importante.
Bem…
Reconheces este gajo?
Foi ele?
Acho que sim.
Como o encontraram?
Através das câmaras de vigilância na rua.
Perceberam que não era sueco.
Investigaram e descobriram que é francês.
Tal como vocês.
E fizeram um mais um.
Tentaram falar contigo, mas não respondes a ninguém.
Sabem quem é esse gajo?
Não. Foi por isso que partilharam a foto.
Diz-lhe.
Pareceu-me familiar.
Já tinha visto a cara dele algures.
E sabes como sou…
Andei a bisbilhotar.
E encontrei isto.
Não parece ser a mesma pessoa?
Sim…
Parece, mas…
De onde vieram estas fotos?
Das redes sociais do Ibrahim.
Foi a todos os combates dele.
Todos.
Esperem lá.
Também acho que o Ibrahim é um idiota,
mas acham que pode ter algo a ver com o que aconteceu ao Boss?
É um pouco mais complicado do que isso.
O Boss conhecia os podres do Ibrahim.
Dos tempos em que era membro do MMA Fighters.
Bem…
Uma noite, estava no ginásio com o Boss
e entrou uma rapariga com a cara espancada.
Estava toda rebentada.
Cara inchada, nariz partido, cortes nas sobrancelhas, lábios rachados…
Foi horrível.
E essa rapariga namorava com o Ibrahim.
E ela disse-nos que o Ibrahim tinha-lhe batido.
O Boss tentou ajudá-la e disse-lhe para fazer queixa.
Não quis ouvir. Estava aterrorizada.
Tinha medo que ele retaliasse.
Tinha medo que o Ibrahim a fizesse passar por maluca.
O Boss ficou furioso.
Foi por isso que o Ibrahim foi expulso.
E ele tirou-lhe fotografias.
Quis mostrar ao Ibrahim que o tinha na mão
e que o denunciaria se aquilo voltasse a acontecer.
Resumindo…
O Ibrahim mandou este gajo esfaquear o Boss?
Temos quase a certeza.
- Temos de dizer à Polícia. - Claro.
Claro, vamos à Polícia.
E sabes quanto tempo demoram a investigar?
Quanto tempo demora um julgamento?
E o que fazemos agora?
Este gajo está a viver na boa enquanto o Boss está em coma!
Esse sacana vai lutar no ARES!
E, se ganhar o cinturão, vai para o UFC!
E o que acham que ele vai fazer?
Vai desrespeitar o ginásio e o Boss em todas as entrevistas.
Estou a falar contigo!
Vai desrespeitar o Boss!
E não estamos a fazer nada!
Vamos andando.
Desculpem.
Estragámos-vos a noite. Peço desculpa.
Achámos que devias saber, Taylor.
Tens tudo? Levas o passaporte?
Sim, levo tudo.
Espero que corra tudo bem.
Sinceramente…
Não sei o que esperar, mas…
… o Boss preparou isto.
Eu sei.
Anda cá.
Tenho de treinar. Reservou um dos melhores treinadores.
E o Bilal tem razão. Não podemos deixar o Ibrahim safar-se.
Obrigado por tudo.
Tem cuidado, está bem?
Vou ter saudades.
Eu também.
MÉXICO
TENHO ORGULHO EM TI.
ACABEI DE ATERRAR NO MÉXICO, ESTÁ TUDO BEM.
AINDA É CEDO PARA DIZERES ISSO.
- Obrigado. - De nada.
Olá!
- Olá. Vens à aula? - Sim.
Força.
TREINO COM SIX GUN GIBSON TREINADOR DE JON JONES
Bem-vindo, Taylor. Ainda bem que vieste.
Obrigado por me receber.
Agradece ao Boss. Ele foi muito importante na minha vida.
Queria que treinássemos juntos.
Infelizmente, não pode estar cá. Vamos homenageá-lo.
Espero estar à altura do desafio.
Ancas.
Quero ver movimento da cabeça.
Vamos!
Boa! É isso, malta!
Façam um círculo.
Obrigado por um bom treino.
Vemo-nos amanhã. Descansem.
Tenham uma boa noite.
Até amanhã.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Até amanhã, malta.
Desculpe.
Deve ser o jet lag.
Não estive no meu melhor.
Não faz mal. Volta em forma amanhã.
Sim. Obrigado.
- Até amanhã. - Adeus.
Olá, querida.
Não te liguei para manter-me concentrado.
Queria que soubesses que correu tudo bem.
Fiz um grande treino e amanhã será ainda melhor.
Estou a pensar em ti. Vou deixar-te orgulhosa.
Eu vou dando novidades.
Gosto muito de ti e sinto a tua falta.
Beijinhos.
Bilal! Cheguei são e salvo ao México.
Vou mandar-te fotos do ginásio. Vais curtir.
E…
Penso no Boss todos os dias.
Sei que é graças a ele que estou aqui.
Estou a fazer isto por ele e…
Não tenho escolha. Isto tem de resultar.
Vai correr tudo bem.
Vai correr bem.
Vou enviar-te as fotos, está bem?
Adeus, mano.
Preciso de ajuda!
TREINO COM SIX GUN GIBSON TREINADOR DE JON JONES
Mãos levantadas, mexe a cabeça e soco direto.
Treinador.
- Vão. - Podemos falar?
Claro.
Peço desculpa.
Tenho vergonha, mas…
Acho que acabou para mim.
Não consigo lutar.
Já não consigo voltar a um bom nível.
Custa-me muito admitir isto, mas…
Acho que já não sou um lutador.
Muito bem. Lamento ouvir isso.
Se te sentes confortável com a decisão, não posso dizer mais nada.
Lamento imenso.
Espera só um segundo. Vou pedir para te levarem ao aeroporto.
- Prometi ao Boss que cuidaria de ti. - Obrigado.
Olá. Para o aeroporto, por favor.
Queres mesmo fazer isso?
Sim.
Vou voltar para França.
Na minha opinião, temos duas opções.
Podemos ligar o carro,
levo-te ao aeroporto
e desistes dos teus sonhos e do que prometeste ao teu treinador.
Ou podes vir comigo. Deixa-me levar-te a outro ginásio.
Mas, se fizer isso, é bom que te esforces
Tens de dar tudo.
Mesmo que pareça impossível.
Desculpe…
Quem é o senhor?
Sou o Jon Jones.
O meu treinador falou-me de ti.
Acho mesmo que te posso ajudar.
Mas tens de querer, meu.
A escolha é tua.
Como vai ser?
Taylor, sê bem-vindo ao ginásio.
Pronto para isto?
Sim.
Anda.
Taylor.
Quero que olhes à tua volta. Olha-os nos olhos.
Estás a ver?
Foi o que perdeste.
É o chamado "Olhar do Tigre".
Já viste os filmes do Rocky?
Não.
Só o Creed.
- Só o Creed? - Sim.
És um jovem.
Foi o que o Apollo Creed disse ao Rocky.
E tinha razão.
Neste ginásio, vês uma série de homens e mulheres
com uma raiva, uma raça, uma ambição no olhar.
Lutar é uma obrigação.
Mas não só lutar.
Têm a obrigação de ganhar.
Esta é a única hipótese que têm de ter uma boa vida.
É a única opção.
Foi por isso que te trouxe cá.
Temos de recuperar esse olhar.
Pois, mas não sei se consigo.
Nem sei se cheguei a ter esse olhar.
Vem comigo. Está bem?
Neste momento, estás a passar por um teste.
Infelizmente, é algo por que todos passamos.
Deves sentir que o teu mundo está a acabar.
Como se não pudesses fazer nada
para sair desta situação e sentires-te melhor.
Mas digo-te uma coisa.
Há sempre uma luz ao fundo do túnel para quem não desiste.
Quase sempre.
Passei por cenas maradas na minha carreira e na vida.
A minha mãe morreu muito nova.
A minha irmã morreu quando era jovem.
Cometi erros ao longo da vida. Grandes erros mediáticos.
Perdi amigos, treinadores e colegas.
Houve alturas em que sentia que o mundo me odiava.
Tal como estás hoje, tinha imensas dúvidas.
Pensei que nunca mais voltaria.
Mas todos vimos o que aconteceu.
Sim.
Voltaste.
Sim.
Ganhaste.
E és o maior campeão da história do UFC.
Exatamente, meu. Não tem de ser o fim.
Todos sabemos que dia é hoje. É o melhor dia. Simulação de combate.
Quero que enfrentem o Taylor.
Alex, lutas no primeiro assalto.
Segundo, terceiro e quarto assalto.
Conhecem as minhas regras. Lutem com força e inteligência.
Estão prontos?
Vamos ter um bom combate. Primeiro assalto.
Levanta as mãos, Taylor.
Atenção ao soco.
Sê criativo.
Tempo. Separem-se.
Michael, é a tua vez.
Bom trabalho, Taylor.
Tens de mexer-te.
Termina o movimento.
Muito bem.
Alex, é a tua vez.
Soco direto. Belos golpes.
É isso mesmo! Muito bem!
Muito bem!
Isso mesmo. Continua.
Muito bem.
Maravilha!
É o Olhar do Tigre!
Muito bem.
É isso mesmo, Taylor!
É isso mesmo!
Bom movimento! Termina o movimento!
Ground and pound! Acaba com ele!
É assim mesmo!
Boa!
Encosta.
Cotovelada. Dupla.
Lindo. Três.
Lindo. Combinação.
Um, dois.
Um, dois, um, dois.
Boa!
Vamos a isto, meus senhores. Primeiro assalto. Sejam inteligentes.
Abre esses pontapés, Taylor.
Boa. Levanta as mãos.
Continua com os socos.
Boa.
É agora, Taylor. Tens espaço. Termina o movimento.
Boa. Ótimo trabalho.
É isso mesmo.
É esse o olhar.
É o Olhar do Tigre. É disso que precisamos.
Ground and pound. Atenção à perna.
Excelente trabalho.
Lindo, Taylor!
Lindo!
Separem-se.
Era mesmo isto. Precisamos desse olhar.
Belo assalto. Estás no caminho certo. Continua o bom trabalho, Taylor.
- Obrigado. - Excelente trabalho.
Foi atingido!
Atenção ao murro giratório!
Que aceleração!
Ele pode conseguir.
Ele pode conseguir, Antoine.
- É o fim. - Não acredito.
Taylor!
Por hoje, já chega.
Muito obrigado.
É ótimo ver-te treinar.
Acho que estás no caminho certo.
Mas tens de continuar. Tens muito trabalho pela frente.
Está bem.
Muito obrigado.
- De nada, Taylor. - Obrigado.
Continua.
Obrigado.
VAIS FAZER O MELHOR COMBATE DA TUA VIDA E VAIS VENCER!
PARA: TAYLOR E BOSS JON BONES JONES
Mal posso esperar pela luta. Fico cá uns dias e regressarei pronto.
Adoro-te.
É o combate mais aguardado. A luta pelo cinturão.
Taylor Keita, o candidato ao título
que terá de voltar a enfrentar este homem, Ibrahim Ibara,
o lutador mais perigoso da atualidade.
- Como estás? - Ótimo.
- Dás-me um autógrafo? - Claro.
É ótimo ver-te. Espero que seja um grande regresso.
- Fica descansado. - Obrigado.
Com licença, amigo. Estás com o peso?
Sim, estou.
Fantástico. Os bilhetes para a tua mãe.
És o maior!
- O Bilal portou-se bem. - Obrigado.
Olha para isto! Que loucura! Não é lendário?
- É melhor se assinar. - Claro.
Sofiane, o confronto é daqui a 10 minutos e não tenho calções.
Desculpa. Estamos atrasados.
Estavam 300 pessoas na fila.
Eu mostro-te.
Tcharã!
Um equipamento personalizado.
- Ficou bem. - Está contente.
Tem bom aspeto.
- Más notícias. - O que foi?
- O confronto foi cancelado. - Como?
- O Ibrahim não quer. - A sério?
- Temos casa cheia. - Eu sei, mas…
Ibrahim, o organizador do UFC estará cá amanhã
e diz-se que poderá oferecer um contrato ao vencedor.
É um incentivo extra?
Não, a minha grande motivação é rebentá-lo todo.
Se isso me levar ao UFC, ótimo.
Mas o meu plano é partir-lhe a cara e humilhá-lo.
Sei que vou chegar ao UFC.
Daqui a uns minutos, terão um confronto. Como vai correr?
Não vai haver confronto.
Seria incapaz de me controlar, por isso, não vou.
Quando o vir, será para acabar com ele.
Muito bem.
Obrigado, Ibrahim.
Isto é só pela publicidade.
Já sabes como é que ele é.
Sim, eu sei.
Ele só quer atenção.
Exatamente.
Vamos focar-nos no combate.
- Concentra-te, campeão. - Sim?
Vemo-nos às 21h para o último treino.
- Às 21h. - Às 21h.
Sim.
Os bilhetes.
Olá, mãe.
Passei o dia a ligar-te, mas não atendeste.
Tenho bilhetes VIP para ti e para o Régis.
Na primeira fila. São os melhores lugares.
Diz-me se preferes levantá-los na bilheteira
ou se preferes que alguém vá aí entregá-los.
Pronto.
Estou muito contentes por vires.
Liga-me, mãe. Beijinhos.
Adeus, mãe.
OBRIGADO, FILHO. VOU LEVANTÁ-LOS AMANHÃ À NOITE.
É isso. Vá lá. Um.
Um. Joelhada.
Isso. Uma combinação.
Sim, muito bem.
Muito bem.
Podes parar com isso?
Não vou lutar. Faço o que quiser.
Vamos concentrar-nos. Faz a guarda. Vamos lá.
Dois. E um. Anda! Isso mesmo!
Muito bem. Combinação.
Muito bem.
Vamos lá. Direita e uma cotovelada.
Joelhada. Isso!
Pareces estar em forma, mas devias parar antes que te magoes.
Vieste assistir ao combate?
Não vim assistir.
Vim para estar no teu canto.
Isto é, se quiseres.
Claro que quero.
Obrigado.
Olá.
Vou chorar.
Georges. Muito gosto.
Amo-te, Georges.
Sim.
Amo-te há muito tempo.
Também te amo.
Georges. Muito gosto.
Há quanto tempo! Como estás?
- É bom voltar a ver-te. - Igualmente, Georges.
Respira fundo.
Então?
Ninguém levantou os bilhetes.
MÃE
Chegou à caixa de correio de 06-82…
Pode vir mais tarde.
Empresta-me a mota.
Estás louco? Lutas daqui a duas horas. Não podes sair.
Já liguei e mandei mensagens e ela não responde.
Os gajos podem ter ido bater-lhe.
Vamos continuar a ligar e mandamos lá alguém, se for preciso.
- Não posso esperar! - Não podes sair!
Preciso de saber!
- Dá-me as chaves. - Taylor.
Dá-me as chaves, mano.
Niko, por favor.
- Obrigado. - O que digo ao GSP e à Elena?
Diz que tive uma emergência. Não demoro.
Acho que a chave do sucesso para o Taylor será a sua mobilidade,
não ficar à frente do adversário.
Atende, porra.
O Ibrahim é muito emotivo. Zanga-se muitas vezes.
- Estou? - Taylor.
Se te acontecer algo, perdes tudo!
Não consigo subir ao ringue sem saber.
Enlouqueceste.
E se estiver um gangue em casa da tua mãe?
Devíamos ligar à Polícia.
Não podemos!
Prometo ter cuidado. Não tenho escolha. Preciso de saber.
- Tem cuidado. - Está bem!
Então?
Tudo bem?
Estás bem? O que fazes aqui?
A minha mãe?
Isa, o teu filho está aqui!
Mãe?
Passei o dia a ligar-te. Aonde vão? O que é isto?
Não levantes a voz. Ela explica-te.
Não fales comigo!
Diz-me o que se passa!
Tens de te acalmar primeiro!
Queres saber o que se passa? Eu digo-te!
Maiorca?
Ias desaparecer sem me dizer?
Não comeces, Taylor!
Estava à espera de ver-te junto ao ringue.
Imaginas o orgulho que seria?
Mas quiseram aproveitar o combate para fugir.
Não foi?
O que é que eu te fiz?
Não é preciso seres tão dramático.
Foi tudo muito rápido. Não faças figura de parvo.
O Régis tem problemas com muita gente.
Não tínhamos escolha.
Quisemos proteger-te.
Como vão pagar esta renda?
Andamos a poupar há algum tempo.
- Nunca tinhas dinheiro. - Alto aí!
Achas que é fácil pedir-te dinheiro?
Sempre te dei tudo o que tinha.
Aquelas esmolas? Achavas que era suficiente?
Sabes quanto custa esta casa? Claro que não.
Sê sincero, filho.
Se não tivesse exagerado, arranjarias os 30 mil euros?
Exagerado?
Foste espancada, certo?
Não foste?
Entendes agora o que tive de fazer para finalmente ajudares a tua mãe?
O que o Régis teve de fazer para garantir que acreditavas em mim?
Bateste-lhe?
Calma! Fui eu que lhe pedi!
Perdeste a cabeça?
Porque é que…
- Porque me farias isso? - Como te atreves?
Dei-te um sítio onde viver. Alimentei-te.
Imaginas os sacrifícios que fiz?
Quando eras corrido a negas na escola?
Envergonhaste-me. Eras sempre o pior!
Deste-me tantos problemas, Taylor.
Podes achar que sou má mãe. Força.
Não foi fácil ter-te como filho.
Pois.
Menti sobre o dinheiro. E então?
Tínhamos problemas para resolver.
Não tenho um filho com estudos que me pudesse ajudar!
Essa coisa do boxe…
Só prestas para isso.
Só tinha de te motivar. E foi o que fiz.
E funcionou.
E é assim que me agradeces?
Acabaste por ajudar a tua mãe. Não é preciso ficares chateado.
ONDE ESTÁS? ESTOU PREOCUPADA. LIGA-ME. ADORO-TE!
Deixa-nos arrumar as coisas. Não vais chegar atrasado?
Vou a caminho.
Relaxa.
Isso mesmo. Levanta as mãos.
Respira.
Vá lá.
Aqui!
Cotovelada!
É isso!
Sim!
E vamos ao evento principal, o combate por que todos esperámos.
É um combate especial porque os lutadores detestam-se
e têm assuntos pendentes que vão resolver nesta jaula.
É uma luta entre homens que querem magoar-se.
Tornou-se muito pessoal.
Taylor "O Desfavorecido" Keita!
Sim!
O público está ao rubro! Que ambiente!
Sente-se o ambiente na apresentação e também a animosidade entre os dois.
E agora, o seu adversário.
A lutar no canto vermelho.
Tem um registo de 12 vitórias, zero derrotas e um empate.
Tem 1,85 m.
A pesar 77,5 kg, mesmo no limite.
O atual campeão em título de peso meio-médio do ARES,
Ibrahim "O Destruidor" Ibara!
Há um título em jogo. Eis o árbitro principal.
Cara a cara no centro da jaula com o árbitro Loïc Pora.
Vão disputar o título mundial em cinco assaltos.
- Vou destruir-te. - Veremos.
Reparem nos olhos. Ninguém quer recuar.
Respeitem as regras. Aos vossos cantos.
Gosto do olhar do Taylor.
- Criticaram a falta de agressividade. - Disseram que era gentil.
Será que encontrou o seu demónio interior durante o treino com o Jon Jones?
E convém referir que GSP está no seu canto.
Serão cinco assaltos de cinco minutos.
Vai, Taylor! Usa as pernas. Sim!
Acertou o pontapé giratório!
- Acaba com ele! - Que grande começo!
Bom trabalho. Tenta derrubá-lo.
Ground and pound de Ibrahim.
- Continua! - No chão!
Encolhe o corpo!
Está a ser rápido.
- Granby Roll. Faz o Granby! - Está a tentar soltar-se.
Granby Roll.
Uma joelhada!
Lindo!
Excelente começo.
Boa!
Boa combinação.
Sê agressivo!
- Um gancho! - Isso mesmo!
Muito bem.
Sim!
Está com medo. Avança!
… que os lutadores estão a apresentar.
É isso. Continua.
Ibrahim está a ser cuidadoso. Respeita a força do adversário.
Não te encostes!
Olha a projeção…
Não parece nada bom para o Taylor.
Caiu diretamente no chão numa boa posição.
Vai tentar o mata-leão.
Pega na perna e roda.
- Boa defesa. - Segurou a perna.
Taylor está a fazer algo interessante.
Protege a garganta!
É melhor ter cuidado.
Aperta! Não largues!
Ibrahim muito bem no chão.
- Isto é excelente. - Vai fazer a chave de braço.
E cá está ela. Muito bem.
Atenção, que pode partir-lhe o braço!
Arranca-lhe o braço!
Ele precisa de rodar.
Sim!
Excelente defesa. Que grande combate!
É muito interessante.
Sim!
Acertou o golpe.
O Taylor está a acelerar.
Isso!
O árbitro intervém. Fim do assalto.
Fodo-te a boca toda!
Aos vossos cantos. Calma!
- Há tensão no ar. - É palpável.
- Tiveram de ser separados. - Esperemos que se comportem.
Tem calma.
Tudo é possível nesta luta.
Dizemo-lo muitas vezes, mas tudo é possível.
Recompõe-te.
Olha para mim! Ibrahim.
Acaba com ele.
Bebe.
Não te desvies do plano e não lutes encostado à grade.
Tens de te mexer e ficar de pé.
Até agora, estás a ir bem. Quero ver-te a mexer.
Vá lá, campeão.
Dá cabo dele. Vamos lá!
Médicos, fora.
Vamos lá.
- Força, Taylor! - Força, campeão!
- É uma luta de alto risco. - Pronto?
Segundo assalto.
Recordo que serão cinco assaltos de cinco minutos.
Há um cinturão em jogo.
Ibrahim toma a iniciativa.
Exatamente.
Sê bruto, Ibrahim!
O soco cruzado atinge-o!
- Sê mais agressivo. - Acordou logo.
- Controla o centro. - Tem de se mexer.
Sim!
Anda cá, filho da puta!
Bom controlo do espaço. Um cruzado.
- Com mais força! - Isso mesmo!
Em frente. Vai em frente.
Vá lá.
- Afasta-te para o lado! - Sai daí!
Taylor não pode ficar ali.
O gancho acertou-lhe!
Está encostado à grade.
Continua!
Sai daí!
Ibrahim está a acelerar.
- Derrubou-o! - Lindo!
Desvia-se… Aquele pontapé foi fraco.
Mas faz uma boa transição!
- Vai tentar uma chave de joelho. - Roda!
- Rodou muito bem. - Talvez faça uma chave de tornozelo.
É o que vai tentar fazer.
Mais força, Taylor!
Taylor ficará em apuros se falhar.
Está a começar a defender.
Ibrahim vai levantar-se.
Isto é proibido!
Voltou a fazê-lo!
Porquê? Outra vez!
Vai para o teu canto. Médico!
É isso, campeão!
Já arriscou a desclassificação.
- É inacreditável. - E com tanto em jogo…
- Fica no chão. - Vai para o teu canto!
Ele não pode fazer aquilo!
Médico!
Vamos recordar a regra.
Não podes pontapear a cabeça quando apoia três pontos no chão.
E foi o que ele fez.
Está muito complicado.
Levante-se devagar.
Vejamos se o médico o autoriza a lutar.
Não tenha pressa.
Tem alguma dor intensa no pescoço ou na cabeça?
- Tem visão turva? - Não.
Não?
Acho que precisa de descansar.
Se estiver muito atordoado, o médico pode interromper tudo.
Sente algum ardor ou fraqueza nos braços ou nas pernas?
Foi uma joelhada muito forte.
Posso continuar ou não?
Além da hemorragia, nada o impede de continuar,
mas não aconselho.
Se o Taylor não retomar a luta,
e considerarem que foi um movimento ilegal,
o Ibrahim seria desclassificado e o Taylor venceria.
Sinceramente, e enquanto lutador,
acho que é melhor não continuar.
Está claramente diminuído.
Com uma joelhada daquelas, é normal.
Mesmo que retome o combate,
uma joelhada daquelas tirou-lhe algumas barras de vida.
Taylor!
Podes parar, se quiseres. Será desclassificado. Ganhaste.
Como te sentes?
- Vou continuar. - Está bem.
- Não te mexas. - Obrigado.
- Vem cá. - O que foi?
Vou deduzir-te um ponto.
Ele ficou KO.
- Dedução de um ponto. - Foda-se! Mas que raio?
Um ponto de penalização para Ibrahim.
É merecido.
Está a sangrar. Vai sentir-se diminuído. Além de atordoado, está ferido.
Uma sobrancelha a sangrar implica menor visibilidade, e será prejudicado.
Taylor, porque estás a fazer isto?
Ganhaste. O cinturão era teu.
O que mais queres?
Não quero ganhar assim.
Não vim pelo cinturão. Vim acabar com ele. Está bem?
Ele quer poder dizer que roubámos o combate.
Posso deixá-lo KO.
- Certo. Vamos voltar? - Sim.
Só podemos recomeçar se a hemorragia parar.
Quer bater-nos? Vai morrer.
- É isso. - Dou cabo dele.
Ele está acabado. Rebentaste-lhe com a cabeça.
Compreendes? Não vai recuperar.
Acaba com ele assim que o assalto começar.
- Olha para ele. - Vou acabar com ele.
Ele consegue.
Só um minuto.
- Podemos continuar. - Podemos?
Ouve-me, Taylor.
Fica de pé, protege o olho e dá-lhe uma tareia.
- És o campeão! - Treinadores e médicos.
Está bem.
Lembras-te do que fez ao Boss.
Vamos lá!
Ataca logo, Taylor!
Prontos?
Lutem.
- Falhou a joelhada por pouco. - Sim.
Estão a trocar golpes. Ibrahim volta a atacar.
Dissemos que se tinha tornado pessoal.
Trocam golpes!
Mais valia não teres vindo.
Está arrumado! Acaba com ele!
Taylor tem de limitar os danos, senão será difícil continuar.
- Bom sprawl de Taylor. - Boa defesa.
Sei o que fizeste ao Boss. E sei porque o fizeste.
Ótimo soco direto.
- O Ibrahim tem força. - Acertou-lhe.
Estão a trocar golpes!
Força, Taylor!
Belo pontapé!
Boa! Acaba com ele!
Tem de levantar-se.
Pontapé. Agora! Sim!
- Taylor está mais agressivo. - Muito bem.
Agarra-o!
Acabo contigo e vou à Polícia.
- Vai! - Um soco no corpo.
Uma joelhada…
Contra-ataque!
Isso! Muito bem! Acaba com ele!
Levanta a guarda!
Fim do assalto.
Mesmo na campainha. Inacreditável.
Taylor foi salvo pela campainha.
Nem acredito.
O canto do Taylor deve estar com calafrios.
Não acabou. Vá lá.
Taylor!
Taylor! Vamos lá.
Taylor!
Vá lá! Taylor!
Taylor!
O público está ao rubro.
Prontos?
Começa o quarto assalto e o cansaço é evidente.
Aguenta, campeão. Vá lá.
- Um pontapé frontal. - Mesmo na cara.
Não fiques à frente dele.
Não podes ficar aí, Taylor.
Não fiques encostado à grade!
- Está desconcentrado. - Sim.
- Tem de voltar ao jogo. - Será que recuperou mesmo?
- Não parece. - Não o deixes avançar!
Mantém-te agressivo.
Tem de levantar a guarda!
Precisa de se defender. Precisa de se aguentar.
Tenta atacar!
- O Taylor consegue. - Vá lá!
- Sai daí! - Tem de fazer algo.
Vá lá!
Tem de reagir antes que seja travado.
Agarra-o! Ganha tempo, Taylor!
- Está a sair-se bem. - Sim!
Aguenta, Taylor! Dez segundos!
Ibrahim está mais agressivo.
Não o largues!
Força!
Fim do assalto!
Que coragem!
Muita motivação e coragem da parte de Taylor.
Não sei recuperará a vantagem.
Taylor! Estamos a perder o combate.
Mas há uma solução.
Olha para mim. Ele também está cansado.
Isto ainda não acabou.
Espera por um erro. Procura uma oportunidade.
Procura uma abertura.
Esquece-o. Estás a lutar contra ti.
És tu contra ti mesmo, Taylor.
Que estás a fazer, Ibrahim?
Quatro assaltos contra um amador?!
Devias tê-lo arrumado logo.
Estás a envergonhar-nos. Estás a envergonhar-me.
Não lutas nada. És uma merda!
Olha para mim. És uma merda!
Estás do meu lado ou estás contra mim?
- Sou o treinador! - Quero lá saber!
Não quero saber!
Sai daqui.
Ibrahim está a gritar com o treinador.
Muita tensão no canto deles.
Não sei se é boa altura para isso,
quando está num combate tão importante.
Tens cinco minutos. Cinco minutos para mudar a tua vida.
Olha para mim.
És o mais forte, Taylor. Diz. És o mais forte!
- Sou o mais forte! - És o mais forte!
Sim!
É uma guerra. Taylor.
Manda-o para o inferno.
Treinadores, médicos.
És o campeão, Taylor.
Está prestes a começar o último assalto.
Um combate que já nos surpreendeu.
Não sei se compreendem o que já deram nos últimos 20 minutos.
Sofreram muitos golpes. Estou curioso para o que falta.
Vamos, Taylor!
Quinto e último assalto.
Cá vamos nós, os últimos cinco minutos.
Tudo se resume a isto.
Cinco minutos. É agora ou nunca.
Agora é um jogo mental. Já não têm forças.
É uma questão de vontade.
O Taylor já dá pontapés com pouca convicção.
É a fadiga.
Ele vai cair.
- Ibrahim tem os braços pesados. - Estão exaustos.
Vamos, Taylor!
Não têm mais energia.
Vá lá, Taylor!
Que grande erro!
Sai daí!
Está a usar a pouca força que ainda tem.
Sai daí!
Defende-se, mas sofre golpes.
- Ibrahim faz uma pausa. - Incrível!
Acaba com ele, caralho!
Ação, meus senhores!
Estes homens não têm qualquer energia para atacar.
Não têm mais energia para lutar.
Têm de continuar.
Mais uma aceleração.
- Taylor continua a defender-se. - Continua de pé.
Lutem!
Taylor está a aguentar-se!
Anda.
Isto é impressionante. É o quinto e último assalto.
Taylor foi atingido!
Um golpe forte.
Continuem.
- Combatam! - O Ibrahim não consegue.
Isto é de loucos.
É agora ou nunca, Taylor. Vá lá.
Deram o seu melhor. Estão os dois na jaula.
Deram tanto que ficaram sem energia para terminar isto.
- Que pontapé! - Taylor manda Ibrahim ao tapete!
- Incrível! Ele conseguiu! - Conseguiu!
É o novo campeão do ARES!
Não acredito.
Completamente inesperado! Veio do nada!
Veio do nada, sem dúvida.
O Ibrahim não esperava e foi atingido.
Continua no tapete.
Conseguiste!
O público está ao rubro! Estamos loucos!
Este combate vai ficar na história.
Que desempenho, que combate.
Estou tão orgulhosa.
- Que altruísmo, que coragem! - Sim!
O que fizeste é lendário, mano!
Senhoras e senhores!
O Boss ficaria orgulhoso!
Deem as boas-vindas ao antigo campeão interino do UFC,
Ciryl "Bon Gamin" Gane.
Ciryl Gane a entrar com o cinturão de campeão.
Boa noite.
Vai entregar o cinturão ao novo campeão…
Tudo bem?
… Taylor Keita.
Bom trabalho, malta.
Após cinco assaltos de uma batalha épica, a história desenrolou-se.
Um novo vencedor por knockout.
Um novo campeão de peso-médio do ARES,
Taylor "O Desfavorecido" Keita!
Taylor!
Uma palavra com o Taylor. É lindo.
É novidade para ti. Como te sentes?
Tenho duas coisas a dizer.
Primeiro, nunca mais terei de lidar com ele.
Todos vimos o que aconteceu.
Segundo, é que terão de contar comigo
e lembrem-se de mim, porque isto é só começo.
Dedico este combate e esta vitória ao Boss.
E quero agradecer à minha equipa e…
E dizer que vos amo.
Taylor!
Bora!
Taylor!
Estou tão orgulhosa.
Parabéns, mano.
Obrigado, mano.
O que fizeste é lendário.
- Obrigado. - O Boss ficaria orgulhoso.
- Isto é por ele. - Sim.
Lamento incomodar depois daquilo.
Mike Hamilton.
- Organizador do UFC. - Eu sei. Muito gosto.
Deste uns belos golpes. Parabéns.
- Obrigado. - Muito bem.
Quero que lutes no UFC em França.
O que achas?
- Está bem. - Sim?
Ótimo. Eu ligo ao Georges.
Vou tratar disso.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Obrigado.
Percebemos o mesmo?
Vou lutar no UFC.
Champanhe para todos!
Não quero, obrigado.
- Aceito uma água. - Eu vou lá buscar.
- Queres? És o maior. - Sim.
Obrigado.
És o campeão.
Fantástico!
Obrigado.
Incrível.
É o balneário do Taylor Keita?
- Porquê? - Antidopagem.
Sim, é ali.
Espere.
Desculpem, mas podem esperar um pouco?
Está com os amigos. Ganhou um grande combate.
Estão a festejar.
É o primeiro cinturão dele.
Não é algo que aconteça todos os dias.
Está bem.
Vamos começar pelos outros.
Agradeço em nome dele.
Obrigado, mano.
Por favor.
Ao Boss.
E um brinde a ti.
Obrigado.
Eu é que te agradeço.
Continuamos juntos.
Estamos juntos, mano.
Vais ver que tinha razão. Vais ter de levar pelo menos dois pontos.
- E eu digo zero. - Vai uma aposta?
- Claro. - Um kebab?
Só aposto com o Taylor.
Aposto que leva, no mínimo, dois pontos.
Se ele perder…
Legendas: André Bernardes