LUPTĂTORUL DIN CUȘCĂ
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Scuze de deranj, dar e important.
Bine…
Îl știi pe ăsta?
El e?
Da, așa cred.
Cum l-au găsit?
De pe camerele de supraveghere de pe stradă.
Au văzut că nu pare suedez.
După ce au săpat puțin, au aflat că era francez.
Ca voi.
Au făcut legătura.
Au încercat să te contacteze, dar nu vorbești cu nimeni.
Și ăsta… Știm cine e?
Nu.
De aia ne-au trimis poza.
Hai, spune-i!
Mi se părea cunoscut.
Eram sigur că l-am mai văzut undeva.
Și mă știi, deci…
Am făcut niște verificări.
Și am găsit ăsta.
Pare același tip, nu?
Păi…
Da, dar…
De unde ai pozele?
Sunt postate de Ibrahim.
A fost la toate meciurile lui.
La toate.
Stați puțin!
Știu că Ibrahim e un bou. E un dobitoc.
Dar voi ziceți că are legătură cu ce a pățit Șeful?
De fapt, e chiar mai complicat.
Șeful avea un dosar despre Ibrahim.
De când Ibrahim încă mai era la MMA Fighters.
Bine…
Într-o seară, eram la sală cu Șefu'.
A venit o tipă cu fața făcută praf.
Era complet distrusă.
Era umflată, avea nasul spart, arcada spartă, buzele și tot așa.
A fost oribil.
Și tipa aia… Se vedea cu Ibrahim.
Când am întrebat-o, ne-a spus că o bătuse Ibrahim.
Șeful a încercat să-o ajute, i-a zis să meargă la poliție, dar…
N-a vrut să asculte. Era îngrozită.
Îngrozită! Se temea de ce va urma.
Se temea că Ibrahim o va face să pară nebună.
Șefu' a luat-o razna.
L-a dat afară pe Ibrahim de la sală.
Și i-a făcut poze fetei.
Ca să-l țină sub control pe Ibrahim.
Dacă mai făcea asta, se ducea la presă și la poliție.
Pe scurt…
Adică Ibrahim l-a pus să-l înjunghie pe Șefu'?
Fără îndoială.
- Trebuie să mergem la poliție. - Da.
De acord, mergem la poliție.
Dar știi cât ar dura ancheta?
Sau cât ar dura procesul?
Și noi ce facem?
Ce?
Ăla se bucură de viață,
iar Șeful e în comă!
Nenorocitul o să lupte la ARES.
Dacă ia centura, se duce în UFC!
Și ce crezi că o să facă?
La fiecare interviu o să râdă de sală și de Șeful!
Cu tine vorbesc!
O să râdă de Șefu'!
Iar noi nu facem nimic!
O să plecăm…
Și… Scuze.
V-am stricat seara. Îmi pare foarte rău. Îmi cer scuze.
Dar ne-am gândit că ar trebui să știi.
Totul e gata? Ai tot? Ai pașaportul?
Da, am tot.
Sper să meargă totul bine.
Sincer…
Nu știu la ce să mă aștept, dar…
Asta voia Șeful să fac.
Da, știu.
Haide!
Trebuie să mă antrenez. Mi-a adus cel mai bun antrenor din lume.
Și Bilal are dreptate. Ibrahim nu poate scăpa așa de ușor.
Mersi că ești aici.
Ai grijă de tine!
O să-mi lipsești.
Și tu.
MEXIC
ELENA: SUNT MÂNDRĂ DE TINE!
ABIA AM ATERIZAT ÎN MEXIC. TOTUL E BINE.
E PREA DEVREME SĂ SPUI ASTA.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Salut!
- Bună! Ai venit la curs? - Da.
Intră!
CURSURI CU SIX GUN GIBSON ANTRENORUL LUI JON JONES
Bun-venit, Taylor. Mă bucur că ești aici.
Mulțumesc că m-ai primit!
Nu mie. Mulțumește-i Șefului.
E un om important în viața mea. Își dorea să ne antrenăm împreună.
Din păcate, nu poate fi aici. O vom face pentru el. Da?
Sper să fiu la înălțime.
Șoldurile!
Să văd mișcarea capului!
Haideți!
Bine! Gata, băieți!
Adunați-vă!
Vă mulțumesc pentru un antrenament bun. Ne vedem mâine. Odihniți-vă!
Noapte bună!
- Mulțumesc, băieți! - Mulțumim!
Noapte bună!
Îmi pare rău!
Cred că sunt obosit.
Azi n-am fost în formă.
E OK. Să fii în formă mâine.
Da. Mulțumesc!
- Noapte bună! - Pa!
Bună, iubito!
Îți las un mesaj, în loc să te sun, ca să rămân concentrat.
Voiam să știi că totul a mers bine.
Un antrenament bun. Iar mâine va fi și mai bine.
Te gândesc la tine și o să te fac să fii mândră.
Bine. O să-ți mai dau vești.
Te pup și îmi e dor de tine.
Pa!
Bilal, frate! Am ajuns cu bine în Mexic.
Îți trimit poze cu sala. O să-ți placă.
Și…
Mă gândesc la Șefu' în fiecare zi.
Știu că datorită lui…
sunt aici.
Fac asta pentru el și…
Nu am de ales. Trebuie să-mi iasă, deci…
O să fie bine.
O să fie bine…
Bine, îți trimit pozele, da?
Noroc, frate!
Ajutor!
Garda sus, mișcă din cap și lucrează la jab.
Dle antrenor.
- Hai! - Putem discuta?
Sigur.
Îmi pare rău!
Mi-e rușine. Dar…
Cred că s-a terminat.
Nu mai pot lupta.
Nu pot reveni la un nivel bun.
Îmi e greu să recunosc, dar…
Nu cred că mai pot lupta.
Bine. Îmi pare rău.
Dar dacă te-ai hotărât
și ești împăcat cu decizia, eu nu mai am ce spune.
Îmi pare foarte rău.
Așteaptă puțin.
Pun pe cineva să te ducă la aeroport.
- I-am promis Șefului că am grijă de tine. - Bine, mersi.
Salut! La aeroport, te rog.
Sigur vrei să faci asta?
Da.
Mă întorc în Franța.
După părerea mea, avem două opțiuni.
Putem porni mașina acum.
Te duc la aeroport.
Tu renunți la visurile tale. La promisiunea făcută antrenorului.
Sau poți veni cu mine.
Te duc la altă sală.
Dar, dacă fac asta, trebuie să muncești.
Să dai tot ce poți.
Chiar dacă pare imposibil.
Scuză-mă.
Cine ești?
Sunt Jon Jones.
Antrenorul mi-a spus de tine.
Chiar cred că te pot ajuta.
Dar trebuie să vrei și tu.
Tu alegi.
Deci, ce facem?
Ei bine, Taylor. Bun-venit la sală!
Ești pregătit?
Da.
Haide!
Taylor!
Uită-te în jurul tău!
Uită-te în ochii lor!
Vezi?
Asta ai pierdut, Taylor. Îi spunem „Privirea tigrului”.
Ai văzut filmele cu Rocky?
Nu.
Doar Creed.
- Doar Creed? - Da.
Ești tânăr.
Asta i-a spus Apollo Creed lui Rocky.
Și avea dreptate.
Dacă te uiți în sală, vezi niște tineri.
Cu furia aia, cu ura, cu focul în privire.
Sunt obligați să lupte.
Și nu doar să lupte.
Ei sunt obligați să câștige.
Sala asta e singura lor șansă la o viață bună.
E singura variantă.
De asta te-am adus aici.
Trebuie să găsim iar privirea aceea.
Da, dar… Nu sunt sigur că pot.
Nu cred că am avut-o niciodată.
Vino cu mine. Bine?
Tu acum treci printr-o încercare.
Din păcate cu toții trecem prin așa ceva.
Cred că simți că lumea s-a sfârșit.
Că nu poți face nimic ca să…
ieși din situația asta și să te simți mai bine.
Ascultă la mine!
Cei care nu renunță văd mereu lumina de la capătul tunelului.
Aproape de fiecare dată.
Am trecut prin multe în cariera și în viața mea.
Mama a murit când eram mic.
Sora mea a murit foarte tânără.
Am făcut greșeli uriașe. Mari și publice.
Am pierdut prieteni, antrenori și coechipieri.
Mi se părea că toată lumea mă urăște.
Ca tine, acum. Mă îndoiam de toate.
Credeam că nu mai pot reveni.
Dar am văzut ce s-a întâmplat.
Da.
Ai revenit.
Da.
Ai câștigat.
Și ești cel mai mare campion din istoria UFC.
Așa e. Nu trebuie să se termine.
Știm cu toții ce zi e azi. E ziua noastră preferată. Facem sparring.
Vă luptați pe rând cu Taylor.
Alex, tu ești în prima rundă.
Runda doi, trei și patru.
Știți regulile mele.
Vreau să luptați tare și inteligent.
Sunteți gata?
Vreau o luptă bună. Runda întâi. Haideți!
Mâinile sus, Taylor.
Grijă la lovitură!
Fii creativ!
Pauză! Break!
Michael, e rândul tău!
Bravo, Taylor!
Taylor, mișcă-te.
Termină ce-ai început!
Bravo!
Alex, intră!
Bravo! Jab! Bine!
Asta voiam! Bravo!
Bravo!
Așa! Continuați!
Bine!
Minunat!
E privirea tigrului!
Bine!
Asta vreau, Taylor!
Asta vreau!
Bine! Termină atacul!
La pământ, termină-l!
Asta vreau!
Frumos!
Blochează!
Cot. Două coate.
Frumos! Trei.
Frumos! Combinație.
Unu, doi!
Unu, doi, unu, doi.
Frumos!
Bine, domnilor. Începem.
Runda întâi. Luptați inteligent!
Lovituri de picior, Taylor!
Frumos. Mâinile sus.
Directe!
Frumos!
Așa, Taylor!
E deschis! Termină-l!
Frumos! Bună treabă!
Asta voiam!
Asta e privirea!
Privirea tigrului!
Asta ne trebuie.
Lovește-l! Ai grijă la picior!
Excelentă treabă!
Minunat, Taylor!
Minunat!
Break!
Mamă!
Despre asta vorbesc. Asta e privirea pe care o voiam.
Superbă rundă! Ești pe drumul cel bun!
Ține-o tot așa, Taylor! Bravo!
- Mulțumesc, Șefu'. - Excelentă treabă.
E lovit.
Lovitură prin întoarcere!
Accelerează.
Ar putea reuși.
Ar putea reuși, Antoine.
- S-a sfârșit! - Nu pot să cred.
Taylor!
Ajunge pentru azi, amice!
Mulțumesc mult.
Mă bucur că te antrenezi.
Cred că ești pe drumul cel bun.
Dar trebuie să continui. Mai ai multe de făcut.
Bine.
Mulțumesc mult.
- Cu plăcere, Taylor. - Mulțumesc.
Continuă!
Mulțumesc.
VA FI CEA MAI BUNĂ LUPTĂ DIN VIAȚA TA ȘI VEI CÂȘTIGA!
PENTRU TAYLOR ȘI ȘEFUL JON „BONES” JONES
Vreau să mă bat cu Ibrahim.
Mă mai antrenez câteva zile. Când mă întorc, voi fi pregătit.
Bine, te iubesc!
E cel mai așteptat meci. Lupta pentru centură.
Taylor Keita, candidatul la titlu,
îl va înfrunta iarăși pe Ibrahim Ibara,
cel mai periculos luptător din Franța.
- Ce faci? - Bine.
- Îmi dai un autograf? - Da.
Mă bucur să te revăd. Sper să fie o revenire în forță.
- Nu te teme. - Mulțumesc.
Scuză-mă, amice. Ai greutatea?
Da, o am.
Grozav. Poftim biletele pentru mama ta.
Ești cel mai tare!
- M-am descurcat grozav, nu? - Mersi!
Uită-te aici! E o nebunie! Nu e legendar?
- Să-l semnez? - Sigur că îl semnezi!
Sofiane, cântarul e în zece minute și nu am pantaloni scurți.
Scuze. Am întârziat.
Erau cel puțin 300 de oameni afară.
Stai să-ți arăt.
Ta-da!
Șort personalizat.
- E foarte drăguț. - E fericit.
E frumos.
- Bine, vești proaste. - Ce?
- A anulat. - Ce?
- Ibrahim nu vrea. - Vorbește serios?
- Sala e plină. - Știu, dar…
Ibrahim, știm că un scout de la UFC va fi acolo mâine.
Se zvonește că învingătorul va primi un contract.
E un stimulent în plus, nu?
Nu, principala mea motivație e să-l bat pe el.
Dacă ajung în UFC, și mai bine.
Dar eu vreau să-i sparg fața și să-l umilesc.
În UFC ajung oricum.
În câteva minute e confruntarea. Cum crezi că o să meargă?
Nu va fi nicio confruntare.
Știu că nu mă voi putea abține, așa că nu merg.
Când voi da ochii cu el, o să-l omor pe nenorocit!
- Da, bine. - Mersi, Ibrahim.
Hei!
E de ochii lumii.
La ce te așteptai? Știi cum este.
Da, știu.
Caută doar atenție.
Exact!
- Ne concentrăm pe luptă. - Da.
- Concentrare, campionule! - Bine?
Ne vedem la 21:00, la ultimul antrenament.
- La 21:00. - La 21:00.
Da.
Iau eu biletele.
Bună, mamă.
Te-am sunat toată ziua, dar n-ai răspuns.
Am două bilete VIP pentru tine și pentru Régis.
În primul rând, lângă cușcă. Cele mai bune locuri.
Spune-mi dacă vrei să le iei de la casă
sau dacă vrei să-ți le trimit prin cineva.
Bine.
Mă bucur că vii. Bine.
Sună-mă, mamă. Te pup!
Pa, mamă!
MAMA: MULȚUMESC, FIULE!
LE IAU MÂINE-SEARĂ DE LA GHIȘEU.
Așa! Haide! Unu!
Unu! Unu! Genunchi!
Da. Bine, combinație.
Da! Foarte bine!
Bine! Bravo!
Hei! Nu vrei să încetezi?
Tu te bați. Eu pot să fac ce vreau.
Să ne concentrăm! Garda sus! Hai!
Bine, doi! Unu. Haide! Asta e.
Combinație!
Hai! Foarte bine!
Hai! Bine.
Haide! O dreaptă și un cot.
Genunchi! Bravo!
Pari în formă.
Dar oprește-te, până nu te accidentezi.
Ai venit până aici să vezi meciul?
Nu să văd meciul.
Ci…
să fiu în colțul tău.
Mă rog… Dacă mă primești.
Sigur că te primesc!
Mersi, Șefu'!
Salut!
O să plâng.
Georges. Încântat!
Te iubesc, Georges!
Da…
Te iubesc de multă vreme!
Și eu te iubesc.
Georges. Încântat!
Nu ne-am văzut de mult! Ce mai faci?
- Mă bucur să te revăd. - Și eu, Georges.
Respiră!
CAMPIONATUL ARES
Deci?
N-a luat nimeni biletele.
MAMA
Ați sunat la căsuța vocală 06-82…
Poate vine mai încolo.
Dă-mi motorul tău!
Ești nebun? Lupta e în două ore!
Nu ai voie să ieși.
Am tot sunat-o. I-am trimis mesaje, dar n-a răspuns.
Poate s-au întors tipii ăia.
Stai! O mai sunăm. Dacă e nevoie, trimitem pe cineva.
- Nu pot aștepta! - N-ai voie să pleci!
Trebuie să știu!
- Dă-mi cheile! - Taylor.
Dă-mi cheile, te rog!
Niko, te rog!
- Mersi! - Și GSP? Elena? Ce le spun?
Că am o urgență. Vin înainte de luptă.
Cheia succesului lui Taylor va fi mobilitatea lui.
Să nu stea în fața adversarului.
Răspunde odată!
Ibrahim e o persoană foarte emotivă. Se enervează ușor.
- Alo? - Taylor.
Dacă pățești ceva, o să strici totul!
Nu pot lupta ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
Ești inconștient!
Și ce faci dacă ajungi acolo și găsești o gașcă?
Ar trebui să chemăm poliția.
Nu chemăm poliția!
Promit să am grijă!
Dar nu am de ales, trebuie să aflu.
- Te rog să ai grijă! - Bine.
Deci?
Ce face?
Hei, ce faci? Ce cauți aici?
Unde e mama?
Isa, a venit fiul tău.
Mamă?
Te-am sunat toată ziua. Unde pleci? Ce e cu astea?
Nu ridica tonul. Îți explică mama ta.
Hei, tu, nu vorbi cu mine!
- Mamă, explică-mi! O iau razna! - Trebuie să te calmezi!
Vrei să știi ce se întâmplă? Bine, îți spun!
Mallorca?
Ce-i asta? Voiai să pleci fără să-mi spui?
Nu începe, Taylor!
Abia așteptam să te văd lângă cușcă.
Știi cât de mândru aș fi fost?
Tu voiai să lupt ca să poți pleca liniștită.
Nu?
Ce ți-am făcut?
Nu mai fi atât de dramatic!
S-a întâmplat foarte repede. Nu te face de râs.
Régis are probleme cu multă lume. N-am avut de ales.
N-am spus nimic ca să te protejăm.
Și de unde ai bani de asta?
Am pus bani deoparte. Am suferit destul.
- Îmi ziceai că n-ai bani. - Hei!
Crezi că mi-a fost ușor să-i cer bani fiului meu?
Ți-am dat totul. Ce tot spui?
Ce? Credeai că-mi ajunge mărunțișul ăla?
Știi cât costă casa? Nu, pentru că nu plătești nimic!
Fii sincer, fiule!
Ăia 30.000… Ai fi făcut rost, dacă nu te forțam?
M-ai forțat?
Te-au bătut, nu?
Nu?
Vezi ce a trebuit să fac ca să te conving să ai grijă de mama ta?
Ce a trebuit să-i cer lui Régis, ca să mă asigur că mă crezi?
- Tu ai lovit-o? - Taylor, calmează-te! Eu i-am cerut.
Ai înnebunit?
De ce…
- De ce mi-ai făcut asta? - Nu îți e rușine?
Ți-am dat un acoperiș. Te-am hrănit!
Știi câte sacrificii am făcut?
Când tu nu erai în stare să treci clasa?
M-ai făcut de râs. Erai mereu ultimul!
Mi-ai făcut atâtea probleme, Taylor!
N-ai decât să crezi că sunt o mamă rea.
Nu mi-a fost ușor să te cresc.
Da.
Da, te-am mințit. Și ce?
Aveam probleme și trebuia să plecăm.
Nu e ca și cum aș avea un fiu educat care să mă ajute!
Tu, cu boxul tău…
Doar atât știi.
Trebuia doar să te motivez. Și asta am făcut.
Și a mers.
Așa îmi mulțumești acum?
Până la urmă, ai ajutat-o pe mama ta. N-are rost să te enervezi.
ELENA: UNDE EȘTI? SUNT ÎNGRIJORATĂ.
SUNĂ-MĂ. TE IUBESC!
Lasă-ne să terminăm bagajele. O să întârzii la luptă.
E în regulă. Vin acum.
Relaxează-te!
Asta e, mâinile sus! Ține garda sus!
Respiră!
Haide!
Aici!
Cot!
Așa!
Da!
Începem. Evenimentul principal al serii, lupta așteptată de toți.
E un meci special, între doi sportivi care se urăsc.
Vor rezolva toate problemele azi, în cușcă.
Cei doi vor să-și facă rău reciproc.
Totul este personal.
Taylor „Străinul” Keita!
Da!
Mulțimea a luat foc!
Atmosfera din sală, prezentarea
și animozitatea dintre cei doi.
Și acum, adversarul lui.
Luptă din colțul roșu.
Are 12 victorii, nicio înfrângere și o egalitate.
Are 1,85 m înălțime
și cântărește 77,5 kg.
Campionul ARES en titre la categoria semimijlocie,
Ibrahim „Distrugătorul” Ibara!
E un titlu în joc. Arbitrul principal de azi…
Față în față în mijlocul cuștii cu arbitrul Loïc Pora.
Veți lupta pentru titlu în cinci runde de cinci minute.
- Nu treci de prima rundă! - Mai vedem.
Uitați-vă la ei! Nu își lasă privirea.
Respectați regulile. La colțul vostru.
Îmi place privirea lui Taylor. I s-a reproșat că nu e agresiv.
Da. Se spunea că e prea blând.
Oare și-a găsit demonul interior la antrenamentele cu Jon Jones?
Să nu uităm de GSP, care azi este în colțul lui.
Vom avea cinci runde a câte cinci minute.
Hai! Folosește-ți picioarele. Da!
Da! Lovitură din întoarcere!
- Termină-l! - Așa începi o luptă.
Bine. L-a dus la sol. Ibrahim…
Îl lovește.
- Continuă. - Ține-l jos!
Apără-te! Ține bine garda!
Se mișcă repede.
- Granby Roll. Haide, Granby! - Încearcă să scape.
- Granby Roll. - Da!
Lovitură de genunchi!
Minunat!
Un început în forță.
Bine.
Bună combinație!
Fii agresiv!
- Upercut! - Da, bravo!
Foarte bine.
Da!
E speriat. Haide!
…ce ne arată cei doi luptători.
Așa! Nu-l lăsa!
Ibrahim e atent. Respectă forța adversarului său.
Pleacă de lângă gard!
Și o proiectare.
Nu arată bine pentru Taylor.
Direct într-o poziție bună la sol.
Strangulare de la spate.
Piciorul și întoarce-te!
- Bună apărare. - …cu piciorul.
E interesant ce face Taylor.
Protejează-ți gâtul!
Trebuie să fie atent.
Nu-i da drumul!
Nu știam că e atât de bun la sol.
- E destul de bun. - Trece la o priză pe braț.
Priză pe braț! Foarte bine!
Îi poate rupe mâna. Atenție!
- Rupe-o! - Da.
Trebuie să se rotească.
Da!
O apărare foarte bună. Foarte frumos!
E foarte interesant.
Da!
O lovitură la corp.
Taylor accelerează.
Da!
Intervine arbitrul. Runda s-a terminat.
Vino aici! Te omor!
La colțul vostru! Calm!
- E multă tensiune în aer. - Se simte.
- Arbitrul a trebuit să-i despartă. - Sper că nu iese urât.
Calmează-te!
Orice e posibil.
O spunem des, dar acum orice e posibil.
Adună-te!
Hei! Ibrahim, uită-te la mine!
Runda asta îl distrugi.
Bea!
Nu te abate de la plan, nu lupta cu spatele la cușcă.
Te miști și ții lupta în picioare.
Până acum, e bine. Dar mișcă-te!
- Haide! - Hai.
Rupe-i gura! Hai!
Medic, afară.
Haide!
- Hai, Taylor! - Hai, campionule!
- E o luptă cu mize mari. - Gata?
Începe runda a doua.
Sunt cinci runde a câte cinci minute. O luptă cu centura pe masă.
Ibrahim preia avantajul.
Exact!
Ibrahim, fii rău!
L-a lovit! Ce croșeu!
- Fii mai agresiv. - Și-a revenit.
- Controlează centrul! - Să se miște.
Da!
Vino încoace!
Control bun. Un croșeu…
- Mai tare! - Da, așa! Haide!
Da! Înaintează!
Haide!
- Nu merge în linie dreaptă! - Pleacă!
Nu poate sta acolo.
Upercut! L-a lovit!
E cu spatele la cușcă.
Continuă!
Pleacă de acolo!
Ibrahim accelerează.
- L-a trimis la podea! - Magnific!
Schimbă poziția. Lovitura asta a fost slabă.
Da! Frumoasă tranziție!
- Caută priza pe genunchi. - Rotește-te!
- Se rotește. E bine. - Încearcă la gleznă.
Încearcă o priză pe gleznă.
Mai tare, Taylor!
Taylor va fi în pericol dacă nu-i iese.
Acum începe să se apere.
Ibrahim se va ridica.
Lovitură interzisă.
A recidivat!
De ce? Din nou!
La colțul tău! Medic!
Așa, campionule!
Data trecută era să fie descalificat.
- E incredibil. - Într-o luptă cu multe mize.
- Stai acolo! - În colțul tău!
Ce a fost asta? Nu poate face asta!
Medic!
Încerca să se ridice. Vă reamintim.
Nu-ți poți lovi adversarul în cap când are trei puncte de contact cu solul.
Asta s-a întâmplat.
Pare foarte grav.
Bine. Ridică-te încet!
Să vedem dacă medicul îl dă voie să lupte.
Nu te grăbi.
Ai dureri intense de gât sau de cap?
- Vedere încețoșată? - Nu.
Nu?
Trebuie să se odihnească puțin.
Dacă e amețit, medicul poate opri lupta.
Simți arsuri sau slăbiciune în brațe sau în picioare?
Ce lovitură urâtă!
Pot să continui sau nu?
Sângerezi, dar nu ai alte simptome. Eu te sfătuiesc să te oprești.
Dacă Taylor nu reia lupta
iar arbitrii spun că lovitura a fost ilegală,
Ibrahim va fi descalificat, iar Taylor va câștiga.
Sincer, în calitate de luptător, cred că ar fi mai bine să nu continue.
Este vizibil afectat.
Lovitura de genunchi l-a afectat.
Chiar dacă reia lupta,
lovitura aceea de genunchi i-a afectat capabilitățile.
Taylor!
Dacă vrei, oprește-te! Va fi descalificat. Ai câștigat.
Cum te simți?
- Voi continua. - Bine.
Bine, nu te mișca. Mulțumesc.
- Vino aici! - Ce e?
Îți scad un punct.
A fost un KO! Ce?
- Un punct. - La naiba! Ce-i asta?
Ibrahim e penalizat cu un punct.
Merita.
Are arcada spartă. E afectat.
Nu e doar amețit, e și rănit.
Arcada spartă îi va afecta vizibilitatea în timpul luptei.
Taylor. De ce faci asta?
Ai câștigat. Centura era a ta!
Ce mai vrei?
Nu vreau să câștig așa.
N-am venit pentru centură. Am venit să-l termin. Bine?
O să spună că am furat lupta.
Îl pot face KO.
- Bun. Ne întoarcem? - Da.
Poate continua doar dacă opriți sângerarea.
Vrea să ne facă praf? E mort.
- Așa! - Îl omor!
E KO. O să-i spargi capul cu genunchiul.
Înțelegi? Nu se mai ridică.
Imediat ce începe runda, sari pe el.
- N-are ce face. Uită-te la el! - Îl omor!
Se oprește.
Un minut. Se va opri.
- E bine acum. - Da?
Ascultă-mă, Taylor!
Evită solul, protejează-ți ochiul și fă-l praf!
- Ești campion! - Antrenori, medic, afară!
Bine.
Amintește-ți ce i-a făcut Șefului!
Începem! Hai!
Sari direct pe el, Taylor!
Ești gata?
Luptați!
- N-a ratat cu mult. - Da.
Fac schimb de lovituri. Ibrahim îl atinge.
Acum a devenit personal.
…schimbă lovituri.
Asta vrei? Oprește-te!
E terminat! Haide!
Taylor trebuie să fie atent. Va fi complicat să continue așa.
- Bună eschiva lui Taylor. - Bună apărare.
Știu ce i-ai făcut Șefului. Și știu și de ce.
Un jab bun.
- Ibrahim e puternic. - L-a lovit.
Schimbă lovituri.
Hai, Taylor!
Frumoasă lovitura!
Grozav. Termină-l!
Trebuie să se ridice.
Picior! Acum! Da!
- Taylor e agresiv. - E foarte bine!
Clinci!
Te omor înainte să merg la poliție.
- Haide! - La corp.
Un genunchi!
O contră.
Da! Bravo! Termină-l!
Garda sus!
Gata!
A scăpat. Incredibil!
Incredibil! L-a salvat clopotul.
- Nu pot să cred! - Uau!
Cei din colțul lui au transpirat.
Nu s-a terminat. Haide!
Taylor!
- Taylor! - Haideți!
Taylor!
Haide! Taylor!
Taylor!
Mulțimea s-a aprins.
Ești gata?
Începe runda a patra. Au obosit.
Rezistă, campionule!
- Un front-kick în figură. - În față!
Nu sta în fața lui!
Nu sta acolo, Taylor!
Nu sta cu spatele la cușcă!
- Și-a pierdut concentrarea. - Da.
- Trebuie să revină. - Mă întreb dacă e OK.
- Nu pare. - Nu-l lăsa să atace! Mișcă-te!
Fii agresiv!
Încasează lovituri. Trebuie să se apere.
Are nevoie de o apărare solidă. Trebuie să reziste.
Hai, atacă!
- Taylor o poate face. - Haide!
- Pleacă! - Trebuie să facă ceva.
Haide!
Să facă ceva! Meciul ar putea fi oprit.
Clinci! Da! Rezistă, Taylor!
- Face treabă bună. - Da!
Da, rezistă, Taylor! Zece secunde!
Ibrahim devine agresiv.
Nu-l lăsa!
Haide!
Stop!
Cât suflet!
Câtă motivație și curaj vedem la Taylor.
Nu știu dacă poate reveni.
Taylor! Pierdem meciul.
Dar e o soluție.
Uită-te la mine! Și el e obosit. Nu s-a terminat.
Așteaptă să facă o greșeală. Caută o deschidere.
Caută un spațiu.
Lasă-l pe Ibrahim! Lupți împotriva ta.
Ești tu împotriva ta, Taylor.
Ce faci, Ibrahim?
Un amator rezistă patru runde în fața ta?
Trebuia să-l faci KO din prima!
Ne faci pe toți de râs! Mă faci de râs.
Tehnica ta e varză! Tu ești varză!
Uită-te la mine! Ești varză!
Ce faci? Ești cu mine sau împotriva mea?
- Sunt antrenorul tău. - Nu-mi pasă. Ieși!
- Potoliți-vă! - Nu-mi pasă!
Cară-te de aici!
Priviți! Ibrahim strigă la antrenor.
E multă tensiune în colțul lor.
Nu știu dacă e bine ce face.
Mai ales într-un meci atât de important.
Mai ai cinci minute.
Cinci minute să-ți schimbi viața!
Privește-mă!
Tu ești mai puternic! Spune!
- Sunt cel mai puternic. - Ești cel mai puternic!
Da!
E război, Taylor. Hei, Taylor!
Trimite-l în iad!
Antrenori, medici, afară!
Ești campionul, Taylor.
Începe a cincea și ultima rundă dintr-un meci care ne-a uimit pe toți.
Nu știu dacă realizați câte au făcut în 20 de minute.
Au încasat multe lovituri. Vreau să văd ce mai fac.
Haide, Taylor!
A cincea și ultima rundă.
Încep ultimele cinci minute.
Acum e acum! Totul sau nimic.
Cinci minute! Acum sau niciodată!
- E doar un joc mental. Nu mai au forță. - Să vedem cine își dorește victoria.
Taylor lovește fără prea multă convingere.
E oboseala.
O să cadă!
Și Ibrahim a obosit.
Sunt epuizați.
Haide, Taylor!
Rezervoarele sunt goale.
Hai, Taylor!
Ce greșeală!
Pleacă de acolo!
Își folosește toată forța care i-a rămas.
Pleacă!
Se apără, dar încă primește lovituri.
- Ibrahim face o pauză. - E o nebunie.
E dus! Termină-l, ce naiba!
Acțiune, domnilor!
Stau față în față și nu mai au forță să lovească.
Niciunul nu mai are energie.
Trebuie să revină.
Accelerează din nou.
- Taylor se apără. - Taylor e încă în picioare.
Luptați!
Taylor rezistă.
Acțiune!
Haide!
E o nebunie. E a cincea și ultima rundă.
Taylor a încasat o lovitură. O lovitură tare.
Hai, continuă!
- Luptați! - Ibrahim nu ține pasul.
E o nebunie!
Acum sau niciodată, Taylor. Haide!
Au dat totul. Amândoi sunt în cușcă.
Au dat totul și nu mai au energie să termine lupta.
- Ce lovitură! - Taylor l-a trimis pe Ibrahim la podea!
- Incredibil! A reușit! - A reușit!
El e noul campion ARES!
Nu-mi vine să cred!
O lovitură neașteptată, apărută de nicăieri!
A apărut de nicăieri! Exact!
Ibrahim nu se aștepta și a fost lovit în față.
E în continuare la podea.
Ați reușit!
Ce tare! Publicul o ia razna! Și noi o luăm razna!
Lupta asta va intra în istoria ARES.
Ce spectacol! Ce forță!
Sunt mândră de tine!
- Câtă hotărâre! Cât curaj! - Da!
E legendar ce ai făcut, frate!
Doamnelor și domnilor!
Șeful ar fi mândru de tine!
Aplauze pentru fostul campion UFC categoria grea,
Ciryl „Bon Gamin” Gane.
Ciryl Gane vine cu centura de campion.
Bună seara!
Îi va înmâna centura noului campion…
Salut!
Taylor Keita.
Bravo, băieți!
După cinci runde de luptă crâncenă, povestea a luat sfârșit.
Un nou câștigător prin knockout
și un nou campion ARES la categoria semimijlocie,
Taylor „Străinul” Keita!
Taylor!
Câteva cuvinte, Taylor. E superbă.
E nouă pentru tine. Cum te simți?
Am doar două lucruri de spus.
Unu, nu vom mai avea de-a face cu el.
Ați văzut ce s-a întâmplat azi.
Și doi, vă puteți baza pe mine.
Țineți-mi minte numele! E doar începutul.
Lupta asta și victoria sunt pentru Șefu'.
Vreau să mulțumesc echipei mele și…
Să știți că vă iubesc.
Taylor!
Haideți!
Taylor!
Sunt mândră de tine!
Felicitări, frate!
Mersi, frate!
E legendar ce ai făcut!
- Mersi, frate. - Șeful ar fi mândru de tine.
- Totul e pentru el. - Da.
Scuze că te deranjez după un asemenea meci.
Mike Hamilton.
Lucrez pentru UFC.
Știu. Încântat!
Ai aruncat niște bombe, bravo!
- Mulțumesc. - Bravo!
Aș vrea să lupți la UFC France.
Ce zici?
- Bine. - Da?
Bine, îl sun pe Georges.
O rezolvăm.
- Bine. Mulțumesc. - Bravo!
Mulțumesc. Eu îți mulțumesc.
Am înțeles același lucru?
Merg la UFC.
Șampanie pentru toți!
Mersi, eu nu vreau.
- Dar vreau niște apă. - Îți aduc eu.
- Vrei? - Ești cel mai bun.
Mersi, frate!
Tu ești campionul.
Fantastic!
Mulțumesc.
Incredibil!
E vestiarul lui Taylor Keita?
- Ce e? - Control antidoping.
Da, e acolo.
Așteptați!
Îmi cer scuze, dar îl mai puteți lăsa puțin?
E cu prietenii lui. A câștigat un meci mare.
Sărbătoresc.
Înțelegi, e prima lui centură.
Nu câștigi în fiecare zi o centură.
Bine.
Începem cu ceilalți.
Vă mulțumesc mult.
Mersi, frate!
Atenție!
Pentru Șefu'.
Și noroc!
Mersi pentru tot.
Eu îți mulțumesc.
Suntem împreună.
Suntem împreună, frate.
Am avut dreptate cu arcada.
Cel puțin două copci.
- Iar eu spun zero. - Punem pariu?
- Sigur. - Pe un chebap?
Ascultă. Am pariat împotriva lui Taylor.
Sigur va avea cel puțin două copci.
Dacă pierde…
Subtitrarea: Mihai Crăciun