БОЕЦ В КЛЕТКЕ
СЕРИАЛ ФРАНКА ГАСТАМБИДА
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Прости за вторжение, но это важно.
Ладно…
Узнаешь этого типа?
Это он?
По-моему, да.
Как они его нашли?
По камерам наблюдения на улице.
Было видно, что он не похож на шведа,
и, немного покопавшись, они выяснили, что он француз.
Как и вы.
Они всё связали.
Пытались связаться с тобой, но ты никому не отвечаешь.
Они знают, кто он?
Не знают.
Поэтому прислали фото.
Давай, скажи ему.
Он показался мне знакомым.
Я знал, что где-то уже видел его лицо.
Ты меня знаешь…
Я покопался, повыяснял.
И вот что я нашел.
Похоже, тот же человек, да?
Да…
Похоже, но…
Откуда эти фото?
Из соцсетей Ибрахима.
Его видели на всех его боях.
На всех.
Погодите.
Я согласна, что Ибрахим — козел.
Но вы говорите, что он мог иметь отношение к случившемуся с Боссом?
Вообще-то, всё немного сложнее.
У Босса был компромат на Ибрахима.
С тех времен, когда Ибрахим еще был в MMA Fighters.
Ладно.
Однажды вечером я был в зале с Боссом.
И туда пришла девушка с разбитым лицом.
Лицо у нее было вдребезги.
Опухшее лицо, сломанный нос, порезанные брови, разбитая губа…
Это было ужасно.
И та девушка… она встречалась с Ибрахимом.
Мы ее расспросили, и она сказала, что Ибрахим ее избил.
Босс пытался посоветовать ей заявить на него в полицию, но…
Она не послушала. Ей было страшно.
Она была просто в ужасе. Боялась, что он отомстит.
Боялась, что Ибрахим выставит ее психованной в соцсетях.
Босс был в ярости.
Поэтому он выгнал Ибрахима из зала.
И он сфотографировал ее.
Чтобы показать Ибрахиму, что держит его за яйца
и если это повторится, он расскажет прессе и полиции.
Подводя итог…
Вы говорите, что Ибрахим велел ему пырнуть Босса?
Мы практически уверены.
- Надо сказать полиции. - Да, конечно.
Конечно, пойдем в полицию.
Но знаешь, сколько длится следствие?
Знаешь, как долго идут судебные дела?
И что нам делать?
Этот тип наслаждается жизнью,
пока Босс в коме!
Этот подонок будет драться в ARES!
И если выиграет пояс, попадет в UFC!
И что, по-вашему, он сделает?
В каждом интервью он будет поливать грязью зал и Босса.
Эй! Я с тобой говорю!
Он будет поливать грязью Босса!
А мы ничего не делаем!
Мы пойдем.
И… извините.
Я испортил вам вечер. Мне очень жаль. Прошу прощения.
Но мы решили, что ты должен знать, Тейлор.
Всё готово? Всё взял? Паспорт с собой?
Да, всё взял.
Надеюсь, там всё будет хорошо.
Если честно…
Я не знаю, чего ожидать, но…
Это был план Босса.
Я знаю.
Иди сюда.
Мне надо тренироваться. Он нашел мне одного из лучших тренеров.
И Билаль прав. Нельзя такое спускать Ибрахиму с рук.
Спасибо, что была тут.
Будь осторожен, ладно?
Я буду скучать.
И я буду скучать.
МЕКСИКА
ЭЛЕНА Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ
ПРИЗЕМЛИЛСЯ В МЕКСИКЕ, ВСЁ ХОРОШО
ПОКА РАНО ГОВОРИТЬ
- Спасибо. - Не за что.
Привет.
- Привет. Ты на занятия? - Да.
Проходи.
ОСОБЫЙ ТРЕНИНГ С ГИБСОНОМ ТРЕНЕРОМ ДЖОНА ДЖОНСА
Привет, Тейлор.
Рад, что ты здесь.
Спасибо, что пригласили.
Не меня благодари, а Босса.
Он важный человек для меня.
Он всегда хотел тебя сюда послать.
К сожалению, его тут нет. Мы почтим его, ладно?
Надеюсь, я справлюсь.
Бедра.
Покажи движения головой.
Вперед.
Хорошо! Вот так, ребята!
В круг.
Спасибо за хорошую тренировку.
Увидимся завтра. Отдохните.
Доброй ночи.
- Спасибо, ребята. - Большое спасибо.
Доброй ночи, ребята.
Простите, тренер.
Наверное, это джетлаг.
Я сегодня не в лучшей форме.
Ничего. Будь завтра в лучшей форме.
Ага. Спасибо.
- Спокойной ночи. - Пока.
Привет, детка.
Посылаю голосовое сообщение, а не звоню, чтобы не отвлекаться.
Я хотел тебе сказать, что всё прошло хорошо.
Отличная тренировка, а завтра будет еще лучше.
Всё время думаю о тебе. Ты будешь мной гордиться.
Ладно, до связи.
Люблю тебя и скучаю по тебе.
Целую.
Билаль, дружище! Я добрался до Мексики.
Я пришлю тебе фотки из спортзала. Ты заценишь.
И…
Я думаю о Боссе каждый день.
Я знаю, что это из-за него…
Из-за него я здесь.
Я делаю это ради него и…
В общем, у меня нет выбора. Должно получиться.
Так что получится.
Всё будет хорошо.
Ладно, я пришлю тебе фотки.
Пока, друг.
Мне нужна помощь!
ОСОБЫЙ ТРЕНИНГ С ГИБСОНОМ ТРЕНЕРОМ ДЖОНА ДЖОНСА
Руки вверх, больше двигайте головой и бейте джеб.
Простите, тренер.
- Идите. - Можно вас?
Конечно.
Я извиняюсь.
Мне стыдно. Но…
Думаю, для меня всё кончено.
Не могу больше драться.
Не могу вернуться на хороший уровень.
Это очень трудно признать, но…
Кажется, я больше не боец.
Мне жаль это слышать.
Но если ты уже принял решение
и уверен в своем выборе, то мне нечего сказать.
Мне очень жаль.
Подожди минутку.
Попрошу отвезти тебя в аэропорт.
- Я обещал Боссу о тебе позаботиться. - Ладно, спасибо.
Привет. В аэропорт, пожалуйста.
Ты точно этого хочешь?
Да.
Я возвращаюсь во Францию.
Если спросишь меня, есть два варианта.
Либо заводим эту машину сейчас же.
Я отвезу тебя в аэропорт.
Ты откажешься от своей мечты.
От того, что обещал тренеру.
Или ты пойдешь за мной.
Я отвезу тебя в другой зал.
Но если я это сделаю, придется стараться.
Выложиться по полной.
Даже если кажется невозможным.
Прошу прощения.
А вы кто?
Я Джон Джонс.
Мой тренер рассказал мне о тебе.
Думаю, я могу тебе помочь.
Но ты должен этого хотеть.
Выбор за тобой.
Так что же это будет?
Что ж, Тейлор. Добро пожаловать в спортзал.
Ты готов к этому?
Да.
Идем.
Тейлор.
Посмотри вокруг.
Посмотри им в глаза.
Видишь?
Ты это потерял, Тейлор.
Это «Глаз тигра».
Смотрел фильмы про Рокки?
Нет.
Только «Крид».
- Только «Крид»? - Да.
Ты юнец.
Но это то, что Аполло Крид сказал Рокки,
и он был прав.
В этом спортзале ты видишь молодых мужчин и женщин.
С такой яростью, уверенностью, огнем в глазах.
Это обязанность драться.
Но не только драться,
эти ребята обязаны победить.
Этот зал — их единственный шанс на хорошую жизнь.
Их единственный вариант.
Поэтому я привел тебя сюда.
Надо вернуть тебе этот взгляд.
Да, но… я не уверен, что смогу.
Или даже что у меня был такой взгляд.
Пойдем со мной. Хорошо?
Сейчас ты проходишь через испытание.
К сожалению, нам всем приходится через них проходить.
Наверное, тебе кажется, что твой мир рушится.
Как будто ты ничего не можешь сделать,
чтобы выйти из ситуации и почувствовать себя лучше.
Вот что я тебе скажу.
В конце туннеля всегда есть свет для тех, кто не сдается.
Почти всегда.
Я пережил дикие вещи в своей жизни и карьере.
Моя мама умерла молодой.
Моя сестра умерла совсем маленькой.
Я всю жизнь совершал ошибки. Большие, публичные ошибки.
Я терял друзей, тренеров и товарищей по команде.
Иногда мне казалось, что весь мир меня ненавидит.
Как и ты сегодня, я был полон сомнений.
Я думал, что никогда не вернусь.
Но мы все видели, чем кончилось.
Да.
Ты вернулся.
Да.
Ты победил.
И ты величайший чемпион в истории UFС.
Точно. Не факт, что это конец.
Все знают, какой сегодня день. Лучший день недели. День спарринга.
Каждый выйдет с Тейлором.
Алекс, ты будешь в первом раунде.
Раунд два, три, четыре.
Вы знаете правила.
Вы должны драться жестко и умно.
Господа, готовы?
Покажите нам хороший бой. Раунд первый, вперед.
Руки вверх, Тейлор.
Следи за ударом.
Креативнее.
Время. Перерыв.
Майкл, твоя очередь.
Молодец, Тейлор.
Тейлор, шевелись.
Закончи удар.
Молодец.
Алекс, теперь ты.
Давай, выдавай джеб. Хорошие удары.
Вот это другое дело. Молодец.
Отлично!
Вот так. Продолжайте.
Молодцы.
Замечательно!
Вот это «Глаз тигра»!
Молодец.
Совсем другое дело, Тейлор.
Совсем другое дело.
Хороший удар. Закончи его!
«Граунд энд паунд», добей!
Ну вот, другое дело!
Класс!
Закрой.
Локоть. Два локтя.
Прекрасно. Три.
Прекрасно. Комбо.
Раз, два.
Раз, два, раз, два.
Отлично!
Ладно, господа. Поехали.
Раунд первый. Тренируемся с умом.
Раскрывай ноги, Тейлор.
Хорошо. Руки вверх.
Еще джеб.
Неплохо.
Вот оно, Тейлор.
Удар открыт. Заканчивай.
Хорошо. Отличная работа.
Вот о чём я говорю.
Вот этот взгляд.
Это «Глаз тигра».
Вот что нужно.
«Граунд энд паунд».
Следи за ногой.
Очень круто.
Отлично, Тейлор.
Прекрасно.
Перерыв.
Вау.
Вот о чём я говорю. Вот такой нужен взгляд.
Отличный раунд. Ты на верном пути.
Так держать, Тейлор. Молодчина.
- Спасибо, босс. - Отличная работа.
Он получил удар!
Смотрите, удар с разворота.
Ускорение.
Он может справиться.
Он может справиться, Антуан.
- Это конец. - Не могу поверить.
Йо, Тейлор!
Хватит на сегодня.
Большое спасибо.
На тебя приятно смотреть.
Думаю, ты на верном пути.
Но важно продолжать в том же духе. Впереди много работы.
Ладно.
Большое спасибо.
- Не за что, Тейлор. - Спасибо.
Так держать.
Спасибо.
У ТЕБЯ БУДЕТ ЛУЧШИЙ В ЖИЗНИ БОЙ,
И ТЫ ПОБЕДИШЬ!
КОМУ: ТЕЙЛОР И БОСС ДЖОН «КОСТИ» ДЖОНС
Скорее бы бой с Ибрахимом.
Потренируюсь тут еще несколько дней, а когда вернусь, буду готов.
Ладно, целую, люблю.
Это самый долгожданный бой. Бой за пояс.
Тейлор Кейта, претендент на титул,
снова встретится с Ибрахимом Ибарой,
самым опасным бойцом на французской земле.
- Как ты? - Отлично.
- Можно автограф? - Конечно.
Круто опять тебя видеть. Желаю отличного возвращения.
- Не волнуйся. - Спасибо.
Извини, приятель. Ты в нужном весе?
Да, я набрал вес.
Круто. Вот, билеты для твоей мамы.
Ты лучше всех!
- Я же молодец? Да. - Спасибо большое.
Ты глянь! С ума сойти! Разве это не легендарно?
- Лучше я подпишу. - Еще бы ты не подписал!
Софиан, до стердауна 10 минут, а у меня нет шорт.
Извини, запоздали.
Там снаружи как минимум 300 человек.
Дай я тебе покажу.
Та-да!
Персональный боевой костюм.
- Очень красиво. - Он счастлив.
Хорошо выглядит.
- Плохие новости. - Что?
- Стердаун отменяется. - В смысле?
- Ибрахим не хочет. - Он серьезно?
- Полный зал. - Я знаю, но…
Ибрахим, завтра там будет матчмейкер UFC,
и говорят, что победитель, вероятно, получит контракт.
Это дополнительный стимул?
Нет, мой главный стимул — избить этого придурка.
Если попаду в UFC, тем лучше.
Но сейчас мой план — разбить ему морду и унизить его.
Я и так попаду в UFC.
Через несколько минут будет стердаун.
Как, по-твоему, всё пройдет?
Нет, стердауна не будет.
Я знаю, что не смогу сдержаться, так что не пойду.
Но когда я встану перед ним, то я его прикончу.
Ну ладно.
Спасибо, Ибрахим.
Эй!
Ты же знаешь, что это пиар?
Ты знал, что так будет. Ты его знаешь.
Да, я знаю.
Он просто хочет внимания.
Вот именно.
- Сосредоточимся на бое. - Да.
- Ладно, сосредоточься. - Хорошо?
Увидимся в 21:00 на последней тренировке.
- В 21:00. - В 21:00.
Да.
Я возьму билеты.
Привет, мама.
Я весь день пытаюсь до тебя дозвониться.
В общем, у меня два ВИП-билета для вас с Режисом.
Первый ряд, рядом с клеткой. Увидишь, это лучшие места.
Дай знать, заберешь ты их сама в кассе
или прислать их тебе с кем-нибудь.
Ладно.
Я очень рад, что ты придешь. Ладно.
Перезвони мне, мама. Целую.
Пока, мама.
МАМА СПАСИБО, СЫН
Я ЗАЕДУ ЗА НИМИ ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ
Вот так. Давай, раз.
Раз, давай. Колено.
Да. Так, комбо.
Очень хорошо.
Молодец, очень хорошо.
Может, прекратишь это?
Это у тебя бой. Я делаю что хочу.
Ладно, сосредоточься. В стойку. Вперед.
Ладно, два. И раз. Давай. Вот так.
Молодец. Комбо.
Давай. Бам. Молодец.
Бам. Молодец.
Давай. Правый и локоть.
Колено. Молодец.
Выглядит хорошо.
Но лучше остановись, пока не навредил себе.
Ты приехал сюда ради моего боя?
Не чтобы посмотреть.
А чтобы…
быть в твоем углу.
Ну… Если ты не против.
Конечно, я за.
Спасибо, босс.
Привет.
Я сейчас заплачу.
Я Жорж. Очень приятно.
Я люблю тебя, Жорж.
Да.
Я так давно тебя люблю.
Я тебя тоже.
Жорж. Очень приятно.
Эй, давно не виделись! Как дела?
- Здорово снова тебя видеть. - Взаимно, Жорж.
Давай, дыши.
ЧЕМПИОНАТ ПО ЕДИНОБОРСТВАМ ARES
Ну что?
Нет. Никто не забрал билеты.
МАМА
Это автоответчик номера 06-82…
Может, позже заедет.
Дай мне свой байк.
Ты спятил? До боя меньше двух часов.
Тебе нельзя уходить.
Я ей названиваю, писал СМС, она не отвечает.
Может, ее опять избили.
Давай подождем. Будем звонить или пошлем кого-то.
- Я не могу ждать! - Тебе нельзя уходить!
Мне надо знать!
- Дай ключи. - Тейлор.
Бро, дай ключи.
Нико, прошу.
- Спасибо. - Что мне сказать ЖСП и Элене?
Скажи, что срочное дело. Я скоро вернусь.
ЧЕМПИОНАТ ПО ЕДИНОБОРСТВАМ ARES
Думаю, для успеха Тейлор должен быть подвижным,
не оставаться перед соперником.
Возьми трубку!
Ибрахим очень эмоционален. Он часто злится.
- Алло? - Тейлор.
Если с тобой что-то случится, ты всё испортишь!
Я не могу так просто войти в клетку.
Ты спятил.
А если приедешь к маме, а там тебя ждет банда?
Надо вызвать полицию.
Никакой полиции!
Обещаю быть осторожным, но у меня нет выбора, я должен знать.
- Будь осторожен. - Ладно!
Ну что?
Как оно?
Ты в порядке? Что ты здесь делаешь?
Где моя мама?
Иза, твой сын пришел!
Мама?
Я весь день звоню. Вы куда собрались? Что это?
Не повышай голос. Твоя мать объяснит.
Эй, ты, не говори со мной!
Мама, скажи, что происходит!
Сначала успокойся!
Хочешь знать, что происходит? Ладно, я скажу!
Майорка?
Ты собиралась исчезнуть, не сказав мне?
Не начинай, Тейлор!
Я так надеялся увидеть тебя там сегодня.
Знаешь, как бы я гордился?
Но ты использовала бой как повод, чтобы сбежать.
Да?
Что я тебе сделал?
Не надо так драматизировать.
Всё случилось быстро. Не выставляй себя дураком.
У Режиса проблемы с кучей народа.
У нас не было выбора.
Мы молчали для твоего же блага.
Откуда у вас деньги на это?
Мы долго копили после всех сложностей.
- Ты говорила, что вы на мели. - Эй!
Знаешь, как тяжело просить деньги у сына?
Я всегда отдавал тебе всё.
Эта мелочь? Ты правда думал, этого достаточно?
Знаешь, сколько стоит этот дом? Да откуда тебе.
Ответь мне честно, сынок.
Ты бы нашел 30 000, если бы я тебя не подтолкнула?
Подтолкнула?
Тебя же избили, да?
Правда?
Видишь, как далеко мне пришлось зайти, чтобы ты наконец согласился мне помочь?
О чём мне пришлось попросить Режиса, чтобы ты мне поверил?
Ты ее ударил?
Тейлор, хватит! Я его попросила!
Ты сошла с ума?
Почему ты…
- Как ты могла так поступить? - Как ты смеешь!
Я дала тебе крышу над головой. Я тебя кормила.
Ты понимаешь, чем я пожертвовала?
Хотя ты был неуспевающим в школе?
Ты меня позорил. Всегда был хуже всех!
Ты доставил мне столько хлопот, Тейлор!
Думаешь, я плохая мать, ну и ладно.
Но с таким сыном было трудно.
Да.
Да, я солгала про деньги. И что?
Деньги были нам нужны, чтобы уехать.
У меня же нет сына с дипломом, который бы мне помог!
Этот твой бокс…
Ты только это умеешь.
Надо было просто мотивировать тебя.
И это сработало.
И вот как ты меня благодаришь?
В конце концов, ты помог матери, так что нет смысла расстраиваться.
ЭЛЕНА ГДЕ ТЫ? Я ВОЛНУЮСЬ…
ПОЗВОНИ МНЕ. <3 ТЕБЯ
Дай нам собраться. Ты опоздаешь на свой бой, нет?
Всё хорошо. Я уже еду.
Расслабься.
Вот так, руки вверх. Держи руки выше.
Дыши.
Давай.
Сюда!
Давай, локоть.
Вот так!
Да!
Итак, главное событие вечера, бой, которого все так ждали.
Это особенный бой, потому что бойцы ненавидят друг друга,
и их неразрешенный конфликт разрешится сегодня в клетке.
Этот бой — между людьми, желающими друг другу зла.
Он стал очень личным.
Тейлор «Аутсайдер» Кейта!
Да!
Зал бушует!
Атмосфера в зале, презентация
и враждебность между ними.
А теперь его соперник.
Боец в красном углу.
Безупречный послужной список: 12 побед, одна ничья, без проигрышей.
Рост 185 сантиметров.
Вес — 77 килограммов.
Действующий защищающийся чемпион ARES в полусреднем весе,
Ибрахим «Разрушитель» Ибара!
На кону титул. С нами главный рефери этого боя.
Лицом к лицу в центре клетки с рефери Лои Пора.
Бой за титул чемпиона мира за пять пятиминутных раундов.
- Я тебя уничтожу. - Увидим.
Смотрите на их глаза. Никто не отступит.
Уважайте правила, идите по углам.
Мне нравится взгляд Тейлора.
- Его критиковали за пассивность. - Да, за то, что слишком мягкий.
Может, нашел своего внутреннего демона на тренировках у Джона Джонса?
И не забываем, что в его углу сегодня ЖСП.
Бой состоит из пяти пятиминутных раундов.
Давай, Тейлор. Используй ноги. Да!
Да! Удар с разворота попал.
- Добей его! - Вот как надо начинать бой.
Молодец, он пытается его положить. Ибрахим.
«Граунд энд паунд».
- Еще. - Держи его.
Держись. Держись крепче!
Всё идет быстро.
- Грэнби-ролл. Давай, Грэнби! - Он пытается выбраться.
- Грэнби-ролл. - Да!
Удар коленом!
Прекрасно!
Отличное начало.
Хорошо!
Хорошее комбо.
Агрессивно! Еще!
- Апперкот! - Да, молодец!
Очень хорошо.
Да!
Он боится. Вперед. Да!
…которую бойцы показывают сейчас.
Вот так. Еще.
Ибрахим осторожен. Он уважает силу соперника.
Не спиной к клетке!
И тейкдаун.
Плохая ситуация для Тейлора.
Вау… Сразу в хорошей позиции на полу.
Он пробует удушение сзади.
Хватай ногу и крутись.
- Хорошая защита. - …захват ноги.
Тейлор делает кое-что интересное.
Береги горло!
Осторожней со спиной.
Крепче! Не отпускай!
Какой уровень в партере.
- Неплохо. - Переходит на захват руки.
Вот захват руки. Очень хорошо.
…это опасно. Он может сломать ему руку.
- Оторвать руку. - Да.
…ему нужно развернуться.
Да!
Отличная защита. Приятно смотреть.
Очень интересно.
Да!
Попадание в корпус.
Тейлор ускоряется.
Да!
Вмешивается рефери. Раунд окончен.
Иди сюда, я тебе врежу!
По углам. Успокойтесь!
- В воздухе напряжение. - Мы его чувствуем.
- Рефери пришлось вмешаться. - Пусть обойдется без нарушений.
Сохраняй спокойствие.
В этом бою возможно всё.
Мы часто так говорим, но тут возможно всё.
Возьми себя в руки.
Эй! Посмотри на меня, Ибрахим.
Добей его в следующем раунде.
Вот, пей.
Не отклоняйся от плана и не дерись спиной к клетке.
Шевелись и оставайся на ногах.
Пока всё хорошо. Но надо шевелиться.
- Давай, чемпион. - Давай.
Надери ему задницу. Вперед.
Медик, на выход.
Вперед.
- Давай, Тейлор! - Давай, чемпион.
- Исторический бой. - Готовы?
Начинаем второй раунд.
Напомню, что бой состоит из пяти пятиминутных раундов.
На кону чемпионский пояс.
У Ибрахима сразу преимущество.
Точно.
Давай, Ибрахим, жестче.
И получил удар. Хук…
- Агрессивнее. - Он очнулся.
- Контролируй центр. - Надо шевелиться.
Да!
Иди сюда, твою мать!
Хороший контроль пространства, хук.
- Бей сильнее! - Да, вот так! Давай!
Вперед. Ты иди вперед.
Давай.
- Не отступай, по прямой. - Уходи оттуда!
Тейлору надо уходить.
Получил апперкот!
Он спиной к клетке.
Продолжай!
Уходи оттуда!
Ибрахим ускоряется.
- Он сбил его с ног. - Прекрасно!
Сдвигается. Удар ногой был слабоват.
Да, но хороший переход!
- Он делает захват колена. - Разворот!
- Разворачивается. Это хорошо. - Может, переход на захват лодыжки.
Попытка захвата лодыжки.
Сильнее, Тейлор!
Тейлор в опасности, если не сможет.
Он начинает защищаться.
Ибрахим сейчас встанет.
Это запрещено!
Он снова это сделал!
Ну почему? Опять!
По углам. Медик!
Вот так, чемпион.
В тот раз его чуть не дисквалифицировали.
- Невероятно. - В таком важном бою.
- Оставайся на полу! - Иди в свой угол.
Что это было? Так нельзя!
Медик!
Он вставал, напомню вам.
Нельзя бить противника по голове, если три точки касаются земли.
Но это случилось.
Выглядит хреново.
Давай, медленно.
Посмотрим, разрешит ли медик ему драться.
Не торопись.
У тебя есть сильная боль в шее или в голове?
- Затуманенное зрение? - Нет.
Нет?
Думаю, ему нужно отдохнуть.
Если он слишком оглушен, медик может остановить бой.
Есть ощущение жжения или слабость в руках и ногах?
Какой ужасный удар коленом.
Я могу продолжать или нет?
Помимо кровотечения, нет ничего, что тебе помешало бы,
но я бы не советовал.
Если Тейлор не продолжит бой
и судья сочтет удар нарушением,
Ибрахима могут дисквалифицировать, и Тейлор победит.
Откровенно говоря, как боец,
я думаю, что лучше не доводить дело до конца.
Он явно ослаб.
Такой удар коленом его ослабил.
Даже если он продолжит бой,
он потерял от этого удара несколько очков жизни.
Тейлор!
Если хочешь, останови. Он будет дисквалифицирован. Ты победил.
Как ты?
- Я продолжу. - Ладно.
- Не двигайся. - Спасибо, док.
- Со мной. - В чём дело?
Я снимаю с тебя очко.
Что? Я его вырубил.
- Снято одно очко. - Твою мать! Какого хрена?
Одно штрафное очко у Ибрахима.
Очевидно, заслуженно.
Он порван. Он станет слабее.
Он не только оглушен, но и ранен.
Кровоточащая бровь — хуже обзор, это будет мешать в бою.
Тейлор. Зачем ты это делаешь?
Ты победил. Всё готово, пояс у тебя.
Чего еще ты хочешь?
Я не хочу так побеждать.
Я здесь не ради пояса. Я прикончу его. Ладно?
Он только и мечтает сказать, что мы украли у него бой.
Я могу его вырубить.
- Ладно. Тогда пойдем? - Да.
Бой допустим, только если кровотечение прекратится.
Он хочет нас подставить? Он труп.
- Вот так. - Я его завалю.
Он всё. Понимаешь? Ты разбил ему голову коленом.
Понимаешь? Он не оправится.
В начале следующего раунда прикончи его.
- Он не сможет, посмотри. - Я его завалю.
Он сможет.
Минуту. Он сможет.
- Всё хорошо. - Всё хорошо?
Послушай, Тейлор.
Оставайся на ногах, береги глаз и отправь его в ад.
- Ты чемпион. Завали его! - Тренеры, медик, на выход.
Ладно.
Помни, что он сделал с Боссом.
Вот так. Давай!
Начинай сразу, Тейлор.
Готовы?
К бою.
- Он был на волоске от удара коленом. - Да.
Они обмениваются ударами. Ибрахим снова бьет.
Мы уже говорили, что это стало личным.
…удар за ударом.
Если ты за этим пришел, обломись.
Он всё, прикончи его сейчас.
Тейлору нужно ограничить ущерб, а то будет трудно.
- Хороший спроул у Тейлора. - Хорошая защита.
Я знаю, что ты сделал с Боссом. И знаю почему.
Отличный джеб.
- У Ибрахима такая мощь. - Есть удар.
Обмениваются ударами.
Давай, Тейлор!
Хороший удар ногой!
Круто. Добей его!
Ему нужно встать.
Ногой. Сейчас. Да!
- Тейлор всё агрессивнее. - Так и надо.
Клинч!
Прикончу тебя и пойду в полицию.
- Давай. - Удар в корпус.
Так, удар коленом.
Счетчик!
Да! Молодец. Добей его!
Выставляй гард!
Конец раунда.
Прямо по звонку. Невероятно.
Невероятно. Тейлора спас звонок.
- С ума сойти. - Вау.
В углу Тейлора все сидят в холодном поту.
Это еще не конец. Давай.
Тейлор!
- Тейлор! - Давай!
Тейлор!
Давай! Тейлор!
Тейлор!
Толпа бушует.
Готовы?
Начинается четвертый раунд. Руки тяжелые.
Держись, чемпион. Давай.
- Фронтальный удар ногой. - В лицо.
Не стой перед ним.
Нельзя там стоять, Тейлор.
Не стой спиной к клетке, Тейлор.
- Тейлор потерял концентрацию. - Да.
- Ему нужно вернуться в игру. - Оправился ли он?
- Непохоже. - Не подпускай его. Шевелись!
Будь агрессивнее.
Он получает удары, надо быть начеку!
Ему нужна надежная защита. Надо продержаться.
Давай, вперед.
- Тейлор может. - Давай, Тейлор.
- Уходи! - Ему надо действовать.
Давай!
Ему надо реагировать, пока не помешали.
Клинч! Да, держись, Тейлор.
- Он молодец. - Да!
Да, держись, Тейлор! Десять секунд!
Ибрахим становится агрессивнее.
Не отпускай его!
Давай!
Конец раунда.
Какая сила духа.
Какая мотивация и храбрость со стороны Тейлора.
Не знаю, каковы шансы у Тейлора.
Эй, Тейлор! Мы проигрываем бой.
Но есть решение.
Смотри на меня, Тейлор. Он тоже устал.
Он устал. Это не конец.
Дождись, когда он сделает ошибку. Ищи уязвимость.
Ищи трещину.
Забудь про Ибрахима. Ты дерешься с собой.
Ты против себя, Тейлор.
Что ты делаешь, Ибрахим?
Почему любитель дерется с тобой четыре раунда?
Надо было его вырубить еще в первом раунде.
Ты нас всех позоришь! Ты меня позоришь.
Твое выступление — дерьмо. Ты дерьмо.
Посмотри на меня. Ты дерьмо.
Что ты делаешь? Ты за меня или против?
- Я твой тренер. - Мне плевать. Вали.
- Война не между нами. - Мне плевать.
Убирайся отсюда.
Смотрите! Ибрахим орет на тренера.
Столько напряжения в их углу.
Не знаю, разумно ли это делать,
когда у тебя такой важный бой.
У тебя есть пять минут.
Пять минут, чтобы изменить свою жизнь.
Смотри сюда.
Ты сильнейший, Тейлор. Скажи это. Ты сильнейший!
- Я сильнейший. - Ты сильнейший.
Да!
Это война, Тейлор. Эй, Тейлор.
Отправь его в ад.
Тренеры, медики, на выход.
Ты чемпион, Тейлор.
Вот-вот начнется последний раунд боя.
Боя, который уже нас потряс.
Не знаю, понимаете ли вы, сколько они выдали за эти 20 минут.
Они получили много ударов. Интересно, что осталось.
Давай, Тейлор.
Пятый и последний раунд.
Итак, последние пять минут.
Решающий момент.
Меньше пяти минут. Сейчас или никогда.
Теперь это психологические игры. Сил у них не осталось.
Победит тот, кто больше хочет.
Тейлор бьет не особо убедительно.
Это усталость.
Сейчас упадет.
У Ибрахима тоже тяжелые руки.
Они оба устали.
Давай, Тейлор.
Да, баки у них пустые.
Давай, Тейлор!
Какая ошибка!
Уходи оттуда.
Он использует все оставшиеся силы.
Выходи!
Он защищается, но получает удары.
- Ибрахим делает паузу. - Это безумие.
Он всё, добей его, чёрт возьми!
Двигаемся, господа.
У этих мужчин не осталось энергии для удара.
Нет сил драться. У обоих.
Им надо вернуться в бой.
Еще одно ускорение.
- Тейлор все еще в защите. - Тейлор всё стоит.
Деритесь.
Тейлор выжидает.
Деритесь.
Давайте.
Мы видим нечто безумное. Это пятый и последний раунд.
Тейлор получил удар.
Сильный.
Давай, продолжай.
- Деритесь. - Ибрахим не справляется.
Это просто безумие.
Сейчас или никогда, Тейлор. Давай.
Они выложились по полной. Они оба в клетке.
Они отдали так много, что у них не осталось сил, чтобы закончить это.
- Бей со всех сил! - Тейлор сбил Ибрахима с ног!
- Невероятно! Он сделал это. - Он сделал это!
Он новый чемпион ARES.
Поверить не могу.
Совершенно неожиданный удар из ниоткуда.
Из ниоткуда, это точно. Именно.
Ибрахим не предугадал этот удар в лицо.
Смотрите, он ложится.
Ты сделал это!
Как круто. Публика сходит с ума! Мы сходим с ума!
Этот бой войдет в историю ARES.
Какая работа, какой бой.
Я так тобой горжусь.
- Такое самопожертвование и храбрость! - Да!
То, что ты сделал, легендарно!
Дамы и господа!
Босс гордился бы тобой!
Встречаем бывшего временного чемпиона UFC в тяжелом весе,
Сирила «Бон Гамен» Гана.
Входит Сирил Ган с чемпионским поясом.
Добрый вечер.
Он передаст пояс новому чемпиону категории…
Как дела?
…Тейлору Кейте.
Молодцы, ребята.
После пяти раундов эпической битвы
история завершилась.
Новый победитель нокаутом.
Новый чемпион ARES в полусреднем весе,
Тейлор «Аутсайдер» Кейта!
Тейлор!
Два слова с Тейлором. Прекрасно.
И ново для тебя. Как ощущения?
Я скажу только две вещи.
Мне уже никогда не придется иметь с ним дело.
Все видели, что сегодня было.
И второе — рассчитывайте на меня
и помните мое имя, так как это лишь начало!
Этот бой и эта победа — для Босса.
Я хочу поблагодарить свою команду и…
Сказать, что люблю вас.
Тейлор!
Вперед!
Тейлор!
Я так тобой горжусь.
Поздравляю, бро.
Спасибо, бро.
То, что ты сделал, легендарно.
- Спасибо, бро. - Босс бы тобой гордился.
- Это всё для него. - Да.
Простите, что мешаю после такого боя.
Майк Гамильтон.
Матчмейкер UFC.
Да, я знаю. Очень приятно.
Ты сегодня всех впечатлил, молодец.
- Спасибо. - Молоток.
Я бы хотел, чтобы ты дрался на UFC Франции.
Что думаешь?
- Ладно. - Да?
Ладно, я позвоню Жоржу.
Мы это устроим.
- Ладно. Спасибо. - Молодец.
Спасибо.
Мы поняли одно и то же?
Я вступаю в UFС.
Шампанское всем!
Мне не надо, спасибо.
- Но воды бы выпил. - Я принесу.
- Хочешь? - Ты лучший.
Спасибо, бро.
Ты чемпион.
Фантастика!
Спасибо.
Невероятно.
Это раздевалка Тейлора Кейты?
- А что? - Допинг-контроль.
Да, она вон там.
Подождите.
Простите за просьбу, но не могли бы вы дать ему время?
Он с друзьями. Только что выиграл большой бой.
Они празднуют.
Понимаете, это его первый пояс.
Не каждый день получаешь пояс.
Ладно.
Начнем с остальных.
Большое спасибо от его имени.
Спасибо, бро.
Пожалуйста.
За Босса.
И за тебя.
Спасибо за всё.
Тебе спасибо.
Мы вместе. Это не изменится.
Мы вместе, бро.
Увидишь, я был прав насчет брови.
Точно наложат минимум два шва.
- А я говорю — ноль. - Поспорим?
- Давай. - На кебаб?
Слушайте. Я поставил против Тейлора.
Наверняка ему наложят минимум два шва…
Если он проиграет…
Перевод субтитров: Юлия Эво