(เดอะ เคจ)
(ซีรีส์โทรทัศน์โดย ฟร็องค์ กันตัมบีด)
(สามเดือนต่อมา)
ขอโทษที่รบกวนนะ แต่ฉันมีเรื่องสำคัญ
โอเค…
รู้จักหมอนี่ไหม
ใช่มันไหม
คิดว่าใช่นะ
หาตัวมันเจอได้ไง
ดูจากกล้องวงจรปิดบนถนน
ดูออกว่าไม่น่าใช่คนสวีเดน
แล้วพอไปสืบดูก็รู้ว่ามันเป็นคนฝรั่งเศส
เหมือนนายกับบอส
ก็เลยเชื่อมโยงจุดต่างๆ
พวกเขาพยายามติดต่อนาย แต่นายไม่ยอมคุยกับใคร
รู้ไหมว่าหมอนี่เป็นใคร
ไม่ ยังไม่รู้
ถึงได้ส่งรูปมาให้พวกเราไง
บอกไปสิ
ฉันว่าหน้ามันดูคุ้นๆ
ฉันมั่นใจว่าเคยเห็นหน้ามันมาก่อน
นายก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง
ฉันก็ไปสืบตามเรื่อง
แล้วไปเจอนี่เข้า
เหมือนคนคนเดียวกันเลยใช่ไหม
ใช่
เหมือน แต่…
รูปพวกนี้มาจากไหน
เจออยู่ในโซเชียลของอิบราฮิม
เห็นหมอนี่ไปทุกไฟต์
ทุกไฟต์เลย
เดี๋ยวก่อนนะ
อิบราฮิมมันนิสัยเฮงซวยก็จริง
แต่พวกนายกำลังจะบอกว่า อิบราฮิมมีส่วนในเรื่องที่เกิดกับบอสเนี่ยนะ
จริงๆ แล้วมันซับซ้อนกว่านั้น
บอสกุมความลับอิบราฮิมไว้เยอะ
ตั้งแต่สมัยที่อิบราฮิมยังเป็นนักมวย ของเอ็มเอ็มเอ ไฟต์เตอร์ส
ใช่
มีอยู่คืนหนึ่ง ฉันกับบอสยังอยู่ที่ยิม
มีผู้หญิงเข้ามา เลือดอาบหน้ามาเลย
หน้าเละจนดูไม่ได้
บวมเป่ง จมูกหัก คิ้วแตก ปากแตก บรรยายไม่หมดหรอก
ยับเยินสุดๆ
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าคบอิบราฮิมอยู่
พอเราถามว่าเกิดอะไรขึ้น เธอก็บอกว่าโดนอิบราฮิมซ้อม
บอสพยายามแนะนำให้เธอไปแจ้งความซะ แต่…
พูดยังไงเธอก็ไม่ฟัง เพราะเธอกลัว
กลัวว่าเขาจะตอบโต้
กลัวว่าอิบราฮิมจะเอาไปพูดลงโซเชียล ทำให้เธอดูเหมือนเป็นบ้า
พอบอสได้รู้แล้วก็โมโหสุดๆ
ถึงได้ไล่อิบราฮิมออกไปจากยิม
แล้วบอสก็ถ่ายรูปเธอไว้
เพื่อเอาไว้ขู่อิบราฮิม
บอกว่าถ้าทำอีกจะส่งรูปไปให้สื่อและแจ้งตำรวจ
สรุปว่า
นายกำลังจะบอกว่า อิบราฮิมจ้างหมอนั่นมาแทงบอสเหรอ
คิดว่าเป็นแบบนั้นแหละ
- งั้นก็ต้องบอกตำรวจ - ใช่
ได้สิ ไปแจ้งตำรวจ
แต่นายรู้ไหมว่า ตำรวจจะใช้เวลาสืบสวนนานเท่าไร
รู้ไหมว่าขั้นตอนในชั้นศาลนานแค่ไหน
แล้วจะยังไงต่อ
หา
ปล่อยให้ไอ้ชั่วนั่นลอยนวลต่อไป
ในขณะที่บอสโคม่าอยู่งั้นเหรอ
มันกำลังจะไปชกที่อาเรส
แล้วถ้ามันได้เข็มขัด มันจะได้ไปยูเอฟซี
แล้วหลังจากนั้น นายคิดว่ามันจะทำอะไร
พอมันให้สัมภาษณ์ มันก็จะพูดว่าร้ายให้ยิมกับบอส
เวลาฉันพูดด้วย มองหน้าฉันสิ
มันจะเหยียดหยามบอส
แล้วเราจะไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ
ไปกันเถอะ
ฉัน… ขอโทษนะ
ขอโทษที่ทำให้นายต้องอารมณ์เสียคืนนี้ ฉันขอโทษจริงๆ
พวกฉันแค่อยากให้นายรู้ไว้เฉยๆ เทย์เลอร์
พร้อมไปรึยัง พาสปอร์ตล่ะ
พร้อมแล้ว
หวังว่านายจะทำสำเร็จนะ
บอกตามตรง
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าจะเป็นยังไง
บอสเป็นคนวางแผนให้ฉัน
ฉันรู้
มานี่มา
ฉันต้องฝึกต่อไป เขาจองตัวโค้ชระดับแนวหน้าของโลกไว้ให้
ใช่ และที่บิลาลพูดก็ถูก เราจะปล่อยให้อิบราฮิมลอยนวลไม่ได้
ขอบคุณที่อยู่ด้วยนะ
ระวังตัวด้วยนะ
ฉันจะคิดถึงนาย
ฉันก็จะคิดถึงเธอ
(เม็กซิโก)
(เอเลน่า ฉันภูมิใจในตัวนายนะ)
(เพิ่งลงจอดในเม็กซิโก ทุกอย่างเรียบร้อยดี)
(ยังเร็วเกินไปที่จะพูดแบบนั้น)
- ขอบคุณครับ - ยินดีครับ
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ มาเข้าคลาสใช่ไหม - ครับ
เชิญเลย
(คลาสพิเศษกับซิกซ์ กัน กิ๊บสัน โค้ชของจอน โจนส์)
ยินดีต้อนรับ เทย์เลอร์
ดีใจที่มานะ
ขอบคุณที่ให้ผมมานะครับ
ไม่ต้องขอบคุณฉัน ไปขอบคุณบอสเถอะ
เขาเป็นคนสำคัญมากในชีวิตฉัน
เขาอยากให้เราสามคนได้ฝึกด้วยกันมาตลอด
น่าเสียดายที่วันนี้เขามาไม่ได้ แต่เราจะทำเผื่อเขาด้วย โอเคไหม
หวังว่าผมจะทำได้นะครับ
สะโพกๆ
ขยับหัวกันหน่อย
เร็วเข้า
ดีมาก เอาละ ทุกคน พอก่อน
มาล้อมวงกัน
ขอบคุณทุกคนที่ตั้งใจฝึกนะ
ไว้เจอกันพรุ่งนี้ ไปพักผ่อนเถอะ
ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณนะ ทุกคน - ขอบคุณมากครับ
ราตรีสวัสดิ์นะ
ขอโทษนะครับ โค้ช
น่าจะเป็นเพราะเจ็ตแล็ก
วันนี้ผมทำไม่ได้เต็มที่เท่าไร
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ค่อยมาให้พร้อมกว่าเดิมนะ
ครับ ขอบคุณครับ
- ราตรีสวัสดิ์ - บายครับ
ไง ที่รัก
ฉันส่งข้อความเสียงให้แทนที่จะโทรไป จะได้ไม่เสียสมาธิ
แค่อยากบอกเธอว่าทุกอย่างไปได้ด้วยดี
วันนี้ซ้อมดีมาก พรุ่งนี้จะยิ่งดีขึ้นอีก
ฉันคิดถึงเธอทุกเวลาเลยนะ ฉันจะทำให้เธอภูมิใจให้ได้
เอาละ งั้น… เดี๋ยวคุยกันใหม่นะ
รักมากครับ คิดถึงเธอนะ
บาย
ไง บิลาล ฉันมาถึงเม็กซิโกโดยสวัสดิภาพแล้วนะ
เดี๋ยวจะส่งรูปยิมไปให้ดู นายต้องชอบแน่
แล้วก็…
ฉันยังคิดถึงบอสอยู่ทุกวันเลย
ฉันรู้ว่าเขาคือเหตุผลที่…
ทำให้ฉันมาที่นี่
ฉันจะทำเพื่อเขา และ…
เอาเป็นว่าฉันไม่มีทางอื่นแล้ว ฉันต้องทำสำเร็จให้ได้ เพราะงั้น…
ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวมันก็ดี
งั้นเดี๋ยวฉันส่งรูปไปให้ดูนะ
แค่นี้นะ บิลาล
ช่วยผมด้วย
(คลาสพิเศษกับซิกซ์ กัน กิ๊บสัน โค้ชของจอน โจนส์)
ยกมือขึ้น โยกหัวให้มากกว่านี้ แล้วแย็บออกไป
โค้ชครับ
- ไปได้ - ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
ได้สิ
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ
ผมละอายใจมาก แต่…
ผมว่ามันจบแล้วสำหรับผม
ผมชกไม่ได้แล้ว
ผมกลับไปอยู่ในระดับฝีมือที่ดีไม่ได้แล้ว
มันยากที่จะยอมรับ แต่…
ผมว่าผมเป็นนักมวยไม่ได้แล้ว
โอเค ฉันเสียใจนะที่ได้ยินแบบนั้น
แต่ในเมื่อนายตัดสินใจแล้ว
และพอใจกับทางเลือกของตัวเอง ฉันก็คงพูดอะไรไม่ได้
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
รอเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวจะให้คนไปส่งที่สนามบิน
- ฉันสัญญาไว้กับบอสว่าจะดูแลนาย - โอเค ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ ไปสนามบินครับ
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น
ใช่
ผมจะกลับฝรั่งเศส
ถ้าถามฉันละก็ ตอนนี้เรามีสองทางเลือก
หนึ่งคือสตาร์ทรถ
แล้วฉันจะขับไปส่งนายที่สนามบิน
นายจะทิ้งความฝันทั้งหมดไป
สิ่งที่นายสัญญากับโค้ชไว้
หรือจะตามฉันมา
ฉันจะพานายไปยิมอื่น
แต่ถ้าเลือกทางนี้ นายต้องเอาจริงนะ
นายต้องทุ่มเทให้สุดตัว
ถึงจะรู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เดี๋ยว… เดี๋ยวนะครับ
คุณเป็นใคร
ฉันจอน โจนส์
โค้ชของฉันเล่าเรื่องนายให้ฟัง
ฉันว่าฉันช่วยนายได้จริงๆ
แต่นายต้องอยากเอาด้วยนะ
นายเลือกได้
จะเลือกอย่างไหนล่ะ
ที่ไง เทย์เลอร์ ขอต้อนรับสู่ยิม
พร้อมไหม
พร้อม
มาเร็ว
เทย์เลอร์
มองไปรอบๆ
มองตาคนพวกนี้
เห็นไหม
นี่คือสิ่งที่นายเสียไป เทย์เลอร์
"แววตาแห่งพยัคฆ์"
เคยดูหนังร็อคกี้ไหม
ไม่เคย
เคยดูแต่ครี้ด
- ครี้ดเหรอ - ใช่
วัยรุ่นนี่เนอะ
แต่นั่นคือสิ่งที่อพอลโล ครี้ดเคยพูดกับร็อคกี้
และเขาก็พูดถูก
ถ้านายมองไปรอบๆ ยิม นายจะเห็นคนหนุ่มสาว
ที่มีความเกรี้ยวกราด ความมุ่งมั่น ไฟที่ลุกโชนอยู่ในแววตา
เป็นเหมือนพันธะหน้าที่ที่ต้องสู้
แต่ไม่ใช่แค่สู้
คนพวกนี้มีหน้าที่ที่ต้องชนะ
ยิมนี้คือโอกาสเดียวของพวกเขาที่จะมีชีวิตที่ดีได้
มีอยู่ทางเดียว
ฉันถึงพานายมาที่นี่ไง เทย์เลอร์
เราต้องค้นหาแววตานั้นอีกครั้ง เราต้องเอามันกลับคืนมา
ครับ แต่… ผมไม่แน่ใจว่าผมจะทำได้รึเปล่า
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเคยมีแววตานั้นไหม
มากับฉันนี่
สิ่งที่นายกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้เป็นแค่บททดสอบ
น่าเสียดายที่มันคือสิ่งที่ เราทุกคนต้องพบเจอในชีวิต
นายคงรู้สึกว่าโลกของนายกำลังมาถึงจุดจบ
เหมือนไม่มีอะไรที่นายสามารถทำได้
เพื่อให้หลุดพ้นจากสถานการณ์นี้ และทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
จะบอกให้นะ
ปลายอุโมงค์ย่อมมีแสงสว่างเสมอ สำหรับคนที่ไม่ยอมแพ้
เป็นอย่างนี้แทบทุกราย
ฉันก็เคยเจอเรื่องบ้าๆ มาตลอดทั้งชีวิต
แม่ฉันตายตั้งแต่ยังสาว
น้องสาวฉันตายตอนที่ยังเด็กมาก
ฉันทำผิดพลาดมาทั้งชีวิต ทำผิดพลาดเรื่องใหญ่ๆ ให้ชาวบ้านรับรู้
เคยเสียเพื่อน เสียโค้ช เสียเพื่อนร่วมทีม
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนคนทั้งโลกเกลียดฉัน
ฉันก็เคยมีแต่ความคลางแคลงใจเหมือนนายวันนี้
คิดว่าคงกลับมาประสบความสำเร็จอีกไม่ได้
แต่ทุกคนก็เห็นแล้วว่าสุดท้ายมันเป็นยังไง
ใช่
คุณกลับมาได้
ใช่
คุณชนะ
และคุณได้เป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ยูเอฟซี
ใช่แล้ว มันไม่จำเป็นต้องมาถึงจุดจบ
ทุกคนรู้ว่าวันนี้วันอะไร
วันที่ทุกคนชอบที่สุด วันจับคู่ซ้อม
ฉันอยากให้ทุกคนออกมาชกกับเทย์เลอร์
อเล็กซ์ นายเริ่มยกแรกเลย
ยกสอง สาม และสี่
ทุกคนรู้กฎของฉันดี
ฉันหวังว่าพวกนายจะสู้ให้เต็มที่และสู้อย่างฉลาด
พร้อมไหม หนุ่มๆ
มาสู้กันให้เต็มที่ ยกแรก เริ่มได้
ยกมือไว้ เทย์เลอร์
ระวังหมัด
คิดเยอะๆ
หมดเวลา แยกๆ
ไมเคิล ต่อเลย
เก่งมาก เทย์เลอร์
เทย์เลอร์ ต้องขยับอยู่เรื่อยๆ
เอาให้ลงๆ
เก่งมาก
อเล็กซ์ ต่อเลย
ดี แย็บหนักอีกหน่อย หมัดสวย
ต้องแบบนี้สิ ดีมาก
เยี่ยมมาก
เอาละ ต่อเลย
ดีมาก
สุดยอด
นี่แหละ แววตาแห่งพยัคฆ์
เก่งมาก
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง เทย์เลอร์
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
หมัดสวย เอาให้อยู่
จับกดแล้วรัวเลย จัดการซะ
มันต้องอย่างนี้สิ
แจ๋ว
มือประกบ
ศอก สองที
สวยมาก สามที
สวย คอมโบ้
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ดี
เอาละ หนุ่มๆ พร้อมนะ
ยกแรก ฝึกอย่างฉลาด เริ่มได้
หาจังหวะเตะเลย เทย์เลอร์
ดี ยกมือไว้
แย็บรัวใส่
ดี
นั่นไง เทย์เลอร์
ได้โอกาสแล้ว เผด็จศึกให้ได้
เยี่ยม ทำได้ดีมาก
ให้มันได้อย่างนี้สิ
สีหน้าแบบนั้นแหละ
นี่แหละ แววตาแห่งพยัคฆ์
นี่แหละที่เราต้องการ
กดพื้นแล้วต่อยรัวๆ
ระวังขา
เยี่ยมมาก
สวยมาก เทย์เลอร์
สวย
แยก
โห
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง นี่คือแววตาที่เราต้องการ
ยกเมื่อกี้ดีมาก นายมาถูกทางแล้ว
พยายามต่อไปนะ เทย์เลอร์ ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณครับ บอส - เยี่ยมมาก
โดนแล้ว
ดูสิครับ ท่าหมุนตัวมาแล้ว
เร่งเครื่อง
อาจทำสำเร็จก็ได้
เขาอาจทำได้นะ อองตวน
- จบแล้วครับ - ไม่อยากเชื่อเลย
นี่ เทย์เลอร์
วันนี้พอก่อนก็ได้
ขอบคุณมาก
ดูนายซ้อมสนุกมาก
ฉันว่านายมาถูกทางแล้ว
แต่ต้องพยายามต่อไปนะ นายยังต้องฝึกอีกเยอะ
ครับ
ขอบคุณมากเลยครับ
- ไม่เป็นไร เทย์เลอร์ - ขอบคุณนะครับ
พยายามต่อไปนะ
ขอบคุณครับ
(นายจะต้องสู้ได้ดีที่สุดในชีวิต)
(และนายจะต้องชนะ)
(แด่: เทย์เลอร์กับบอส จอน โบนส์ โจนส์)
ฉันอยากสู้กับอิบราฮิมเร็วๆ แล้ว
ฉันจะอยู่ฝึกต่ออีกสองสามวัน พอกลับไป ฉันจะพร้อมสู้แน่นอน
เอาละ รักเธอนะ
นี่คือไฟต์ที่ทุกคนรอคอย การแข่งขันเพื่อชิงเข็มขัด
เทย์เลอร์ เคย์ตะ ผู้ท้าชิง
ที่จะต้องเผชิญหน้ากับชายคนนี้อีกครั้ง อิบราฮิม อิบารา
ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นนักชก ที่อันตรายที่สุดในฝรั่งเศส ณ ตอนนี้
- สบายดีไหม - ดี
- ขอลายเซ็นหน่อยสิ - ได้เลย
ดีใจที่ได้เห็นนายอีกนะ หวังว่าจะเป็นการกลับมาที่ยิ่งใหญ่
- ไม่ต้องห่วง - ขอบคุณนะ
โทษที ขอแทรกหน่อย น้ำหนักนายผ่านรึยัง
น้ำหนักผ่านแล้ว
เยี่ยม เอ้านี่ ตั๋วให้แม่นาย
โห ขอบใจมากเลย
- เป็นไงล่ะ บอกแล้ว ฉันจัดให้ได้ - ขอบใจมาก
ดูนี่ซะก่อนสิ บ้าไปแล้ว แม่งโคตรตำนาน
- ให้ฉันเซ็นไหม - ก็ต้องเซ็นอยู่แล้วสิ
โซเฟียน อีกสิบนาทีต้องไปประจันหน้ากันแล้ว แต่ฉันยังไม่มีกางเกงใส่เลยนะ
ขอโทษ พวกเรามาสายจริงๆ
ข้างนอกมีคนรออยู่ 300 กว่าคนได้มั้ง
เดี๋ยวจะให้ดูอะไรนี่
แต่นแต๊น
กางเกงที่ออกแบบเพื่อนายโดยเฉพาะ
- สวยมากนะเนี่ย - ดีใจใหญ่เลย
ก็มันสวยนี่
- นี่ มีข่าวร้าย - อะไร
- ยกเลิกประจันหน้า - หมายความว่าไง
- อิบราฮิมไม่อยากทำ - เอาจริงเหรอเนี่ย
- แต่คนดูมากันเต็มเลยนะ - ฉันรู้ แต่…
อิบราฮิม ทางเรารู้มาว่า คนจัดคู่ยูเอฟซีจะมาพรุ่งนี้ด้วย
มีข่าวลือว่าผู้ชนะการแข่งขันน่าจะได้เซ็นสัญญา
นี่ถือเป็นแรงจูงใจเพิ่มไหมครับ
ไม่ แรงจูงใจหลักของผมคือการได้อัดมันให้เละ
ถ้าได้ไปยูเอฟซีก็ดี
แต่ที่ผมอยากทำคือ อัดหน้ามันให้เละและทำให้มันอับอาย
ยังไงผมก็ได้ไปยูเอฟซีอยู่แล้ว
ในอีกไม่กี่นาทีจะถึงเวลาประจันหน้ากันแล้ว
คุณคิดว่าจะเป็นยังไงบ้าง
ไม่ ผมจะไม่ประจันหน้ากันมัน
เพราะถ้าเห็นหน้ามันคงอดไม่ได้ เพราะงั้นไม่ไปดีกว่า
แต่ถ้ามันอยู่ต่อหน้าเมื่อไหร่ รับรองว่าเละแน่
โอเค เข้าใจ
ขอบคุณครับ อิบราฮิม
นี่
รู้ใช่ไหมว่าแค่พูดโปรโมตไฟต์
นายก็รู้ว่ามันต้องพูดอะไรแนวนี้
รู้แล้ว
เขาก็แค่เรียกร้องความสนใจ
ใช่
- โฟกัสเรื่องการแข่งขันดีกว่า - ใช่
- โฟกัสนะ แชมป์ - โอเคไหม
งั้นเดี๋ยวเจอกันตอนสามทุ่มตอนซ้อมครั้งสุดท้ายนะ
- สามทุ่ม - สามทุ่ม
โอเค
ฉันเอาตั๋วไปนะ
ฮัลโหล แม่
ผมพยายามโทรหาแม่ทั้งวันเลย
ผมมีตั๋ววีไอพีให้แม่กับเรจิส
แถวหน้า ข้างกรงเลย เป็นตำแหน่งที่ดีที่สุด
บอกมานะว่าจะมารับเองที่เคาน์เตอร์
หรือจะให้ผมส่งคนเอาไปให้
นะฮะ
ผมดีใจมากที่แม่จะมา
โทรกลับหาผมด้วยนะ แม่ รักนะครับ
แค่นี้นะ
(แม่ ขอบใจนะ ลูกชาย)
(เดี๋ยวพรุ่งนี้ตอนเย็นแม่ไปเอา)
นั่นแหละ มาเลย หนึ่ง
หนึ่ง เอาเลย เข่า
ใช่ เอาละ คอมโบ้
นั่นแหละ ดีมาก
เยี่ยมเลย เก่งมาก
นี่ เลิกทำแบบนั้นซะทีได้ไหม
ก็ฉันไม่ได้เป็นคนขึ้นชกนี่ ฉันก็ทำได้สิ
โฟกัสก่อนเถอะ ตั้งการ์ด เร็ว
เอาละ สอง และหนึ่ง เอาเลย แบบนั้นแหละ
ดีมาก ต่อเลย คอมโบ้
เอาเลย ดีมาก
มา ดีมาก
เอาละ หมัดขวาแล้วศอก
เข่า ดีมาก
ดูดีแล้ว
แต่น่าจะหยุดพักก่อนที่จะเจ็บตัวนะ
คุณอุตส่าห์มาไกลถึงนี่เพื่อมาดูไฟต์นี้เหรอครับ
ไม่ใช่เพื่อมาดูไฟต์
แต่…
มานั่งตรงมุมให้นาย
ก็… ถ้านายอนุญาตน่ะนะ
แน่นอนอยู่แล้วครับ
ขอบคุณนะครับ บอส
สวัสดี
น้ำตาจะไหลแล้ว
ผมจอร์จ ยินดีที่ได้เจอนะ
ผมรักคุณ จอร์จ
รับทราบ
ผมรักของผมมานานแล้ว
ผมก็รักคุณ
จอร์จ ยินดีที่ได้รู้จัก
ไง ไม่เจอกันตั้งนาน เป็นไงบ้าง
- โห ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก - เช่นกันครับ จอร์จ
หายใจเข้า
(ศึกชิงแชมป์อาเรส)
เป็นไงบ้าง
ไม่มีใครมารับตั๋วเลย
(แม่)
คุณได้เข้าสู่ระบบฝากข้อความของ 06-82…
เดี๋ยวก็คงมามั้ง
ขอยืมมอเตอร์ไซค์หน่อย
จะบ้าเหรอ อีกไม่ถึงสองชั่วโมงต้องขึ้นชกแล้วนะ
จะไปได้ยังไง
ฉันทั้งโทร ทั้งส่งข้อความไป แต่ไม่ฉันไม่ตอบเลย
ไอ้พวกนั้นมันต้องกลับมาซ้อมแม่ฉันอีกแล้วแน่ๆ
รอก่อนเถอะน่า โทรต่อไป แล้วถ้าจำเป็นก็ส่งใครสักคนไปดู
- ฉันรอไม่ได้หรอก - แต่นายออกไปไหนไม่ได้
ฉันต้องรู้ให้ได้
- ขอกุญแจหน่อย - เทย์เลอร์
ขอกุญแจให้ฉันเถอะนะ
นิโก้ ขอร้องละ
- ขอบคุณ - แล้วจะให้ฉันบอกจอร์จกับเอเลน่าว่ายังไง
บอกว่าฉันมีธุระด่วน เดี๋ยวจะรีบกลับมา
(ศึกชิงแชมป์อาเรส)
ผมคิดว่ากุญแจสู่ความสำเร็จของเทย์เลอร์ ก็คือการเคลื่อนไหวของเขา
การไม่อยู่ตรงหน้าคู่ต่อสู้
รับสิ โธ่เว้ย
อิบราฮิมเป็นคนที่ใช้อารมณ์เยอะ โกรธง่าย
- ฮัลโหล - เทย์เลอร์
ถ้านายเป็นอะไรไป นายจะทำให้ทุกอย่างพังหมดเลยนะ
ฉันเดินเข้ากรง เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้หรอก
นายมันบ้าจริงๆ
ถ้าไปถึงบ้านแม่แล้วแก๊งมันรอนายอยู่ล่ะ
ฉันว่าเราโทรแจ้งตำรวจดีกว่า
ไม่ๆ แจ้งตำรวจไม่ได้
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะระวังตัว ฉันไม่ไปไม่ได้ เพราะฉันต้องรู้ให้ได้
- ระวังตัวด้วยนะ - โอเค
ว่าไง
เป็นไงบ้าง
อ้าว มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
แม่อยู่ไหน
อิซา ลูกชายมาหาแน่ะ
แม่
ผมโทรหาแม่ทั้งวันเลย แล้วนี่แม่จะไปไหน นี่มันอะไรกัน
อย่าเพิ่งเสียงดังน่า แม่แกอธิบายได้
เฮ้ย คุณไม่ต้องมาพูดกับผมเลยนะ
แม่ บอกมาสิว่านี่มันเรื่องอะไร
ใจเย็นก่อนได้ไหม
อยากรู้ใช่ไหมว่ามีเรื่องอะไร งั้นฉันจะบอก
มายอร์กาเหรอ
แม่คิดจะหนีหายไปโดยที่ไม่บอกผมงั้นเหรอ
พอเลยนะ เทย์เลอร์
ผมตื่นเต้นมากตอนที่รู้ว่าแม่จะมาดู
ถ้าผมเห็นแม่ ผมจะภูมิใจแค่ไหนรู้ไหม
แต่แม่แค่อยากให้ผมขึ้นชก เพื่อที่จะได้ใช้จังหวะนี้หนีไป
ใช่ไหม
ผมไปทำอะไรให้แม่นักหนา
ไม่ต้องมาดราม่าใส่ฉันเลยนะ
เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นเร็วมาก แกอย่าดูโง่ไปมากกว่านี้เลย
เรจิสมีปัญหากับคนที่นี่เยอะแยะ
ก็เลยไม่มีทางอื่น
ที่ไม่ได้บอกแกก็เพื่อปกป้องแก
แล้วเอาตังค์ที่ไหนไปจ่าย
ก็ค่อยๆ เก็บตังค์ทีละนิดน่ะสิ
- ไหนบอกว่าไม่มีเงิน - นี่
รู้ไหมว่าฉันกระดากปากแค่ไหน ตอนที่ต้องเอ่ยปากขอเงินแก
ผมให้แม่ไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
กะอีแค่เศษเงิน แกคิดว่ามันจะพอเหรอ
รู้ไหมว่าบ้านหลังนี้ราคาเท่าไร แกไม่รู้หรอก
แกตอบฉันมาตรงๆ สิ
ถ้าฉันไม่จี้ตูดแก แกจะหาเงิน 30,000 มาได้ไหม
จี้ตูดงั้นเหรอ
แม่โดนซ้อมจริงๆ ใช่ไหม
ใช่ไหม
เห็นรึยังล่ะว่าฉันต้องทำถึงขนาดไหน เพื่อให้แกยอมช่วยฉันน่ะ
ฉันต้องขอให้เรจิสทำอะไรบ้าง เพื่อที่จะทำให้แกเชื่อ
มึงทำแม่กูเหรอ
เทย์เลอร์ ใจเย็นๆ ฉันขอให้เขาทำเอง
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมถึง…
- ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้ - อย่ามาพูดจาถือดีนะ เทย์เลอร์
ฉันมีบ้านให้แกอยู่ หาข้าวหาปลาให้แกกิน
รู้ไหมว่าฉันต้องเสียสละมากแค่ไหน
แต่แค่เรียนที่โรงเรียนให้ผ่าน แกยังทำไม่ได้เลย
แกทำให้ฉันขายหน้า สอบก็ได้ที่โหล่
นายสร้างปัญหาให้ฉันมาก เทย์เลอร์
แกจะคิดว่าฉันเป็นแม่ที่แย่ก็ได้
แต่มีแกเป็นลูกมันก็ไม่ง่ายเหมือนกันแหละ
ใช่
ใช่ ฉันโกหกเรื่องเงิน แล้วมันยังไง
ก็พวกฉันมีปัญหา เลยต้องการเงินเพื่อจะได้ไป
ฉันไม่ได้มีลูกชายที่เรียนจบสูงๆ ไว้คอยช่วยฉันนี่
ไอ้เรื่องชกมวยนั่นน่ะ
แกก็เก่งอยู่อย่างเดียว
ฉันแค่ต้องทำให้แกมีแรงฮึดสู้ ฉันถึงทำแบบนั้น
และมันก็ได้ผล
แล้วแกขอบคุณฉันแบบนี้งั้นเหรอ
สุดท้ายนายก็ได้ตอบแทนพระคุณแม่ นายจะหัวเสียไปเพื่ออะไรล่ะ
(เอเลน่า อยู่ไหนน่ะ เป็นห่วงจัง)
(โทรกลับด้วย <3 นะ)
ให้พวกฉันเก็บของต่อเถอะ แล้วนี่แกจะไม่ไปชกสายรึไง
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันกำลังไป
ผ่อนคลาย
นั่นแหละ กำมือสูงๆ กำไว้สูงๆ
หายใจเข้า
เอาเลย
ตรงนี้
มาเลย ศอก
แบบนั้นแหละ
นั่นแหละ
เอาละครับ มวยคู่เอกของคืนนี้ คู่ที่ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอคอย
คู่นี่พิเศษหน่อย เพราะทั้งสองฝ่ายเกลียดกันเข้ากระดูกดำ
ยังมีเรื่องค้างคาใจที่จะได้สะสางกันในกรงคืนนี้
เป็นการต่อสู้ระหว่างสองคน ที่อยากจะฆ่าจะแกงกัน
จากปารีส ฝรั่งเศส
กลายเป็นเรื่องความแค้นส่วนตัว
เทย์เลอร์ "ดิ เอาต์ไซเดอร์" เคย์ตะ
โคตรแจ่ม
คนดูตื่นเต้นใหญ่แล้ว
ทั้งบรรยากาศในห้อง การพรีเซนต์
และความเกลียดชังระหว่างคนทั้งสอง
และคู่ต่อสู้ของเขา
จากมุมแดง
เขามีสถิติชนะ 12 ครั้ง ไม่เคยแพ้ เสมอหนึ่ง
เขาสูง 185 เซนติเมตร
น้ำหนัก 77.5 กิโลกรัม
แชมป์อาเรสรุ่นเวลเตอร์เวท ที่ขึ้นชกเพื่อป้องกันตำแหน่ง
อิบราฮิม "ผู้ทำลายล้าง" อิบารา
มีตำแหน่งแชมป์เป็นเดิมพัน และนี่คือกรรมการหลักของไฟต์นี้
สองฝ่ายเดินมาประจันหน้ากันกลางกรง พร้อมกับกรรมการโลอิค โพรา
ทั้งสองคนจะชิงตำแหน่งแชมป์โลก ในการแข่งขันห้ายก ยกละห้านาที
- กูจะทำลายมึงให้สิ้นซาก - เดี๋ยวก็รู้
ดูแววตาทั้งสองคนสิครับ ไม่มีใครยอมใครเลย
เคารพกฎกติกานะ กลับไปที่มุมตัวเองได้
ผมชอบแววตาของเทย์เลอร์นะ
เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าอ่อนเกินไป
ใช่ ดูหน่อมแน้มเกินไปหน่อย
หรือว่าเขาจะค้นพบปีศาจในตัวเอง หลังจากที่ไปฝึกกับจอน โจนส์
และอย่าลืมจอร์จ แซ็ง ปิแอร์ ที่มาเป็นพี่เลี้ยงอยู่ตรงมุมในคืนนี้
จะแข่งกันห้ายก ยกละห้านาที
ลุยเลย เทย์เลอร์ ใช้ขาสิ นั่นแหละ!
เยี่ยมครับ เจอจระเข้ฟาดหางเข้าไป
- จัดการเลยๆ - ต้องเริ่มแบบนี้สิถึงจะมัน
เก่งมาก อิบราฮิมพยายามล้มเทย์เลอร์
ขึ้นคร่อมแล้วทุบ
- ต่อเลยๆ - จับกดไว้
อดทนไว้นะ นิ่งไว้
เร็วมากครับ
- แกรนบี้ โรล เร็วเข้า แกรนบี้ - เขาพยายามเอาตัวออกมา
- แกรนบี้ โรล - ใช่
แทงเข่าเข้าไปแล้ว
สวยมาก
เริ่มต้นได้ดีทีเดียว
ดี
คอมโบ้ดีครับ
ขอดุเดือดอีกรอบ
- อัปเปอร์คัต - นั่นแหละ ดีมาก
เยี่ยมเลยครับ
ใช่
มันกลัวแล้ว รุกเข้าไป นั่นแหละ
สิ่งที่นักมวยทั้งคู่กำลังแสดงให้เห็น ณ ตอนนี้
นั่นแหละ ต่อเลยๆ
อิบราฮิมกำลังระวังอยู่ เขารู้ว่าคู่ต่อสู้แข็งแกร่งแค่ไหน
อย่าให้หลังติดกรง! ไม่!
และเทคดาวน์
ท่าทางจะแย่แล้ว สำหรับเทย์เลอร์
ว้าว… ทุ่มลงพื้นนอนในท่าเหมาะซะด้วย
รัดคอจากข้างหลังแล้วครับ
จับขาแล้วหมุนตัว
- ตั้งรับได้ดีครับ - จับขาเขาไว้แน่น
เทย์เลอร์กำลังทำอะไรบางอย่างที่น่าสนใจ
ป้องกันคอไว้
ระวังหลังให้ดี
รัดแน่ๆ ห้ามปล่อยเด็ดขาด
ไม่น่าเชื่อว่าจะเก่งมวยนอนขนาดนี้
- ดีมากเลยนะเนี่ย - เปลี่ยนไปล็อกแขนแทนแล้ว
ล็อกแขนแล้ว เยี่ยมมากเลย
แขนขาดได้ อันตรายมาก ท่าหักแขน
- ฉีกแขนมันเลย - ใช่
หมุน ต้องหมุนตัวอย่างเดียว
นั่นแหละๆ
ป้องกันตัวได้ดีมาก สู้กันได้ดีมากเลยนะครับเนี่ย
น่าสนใจสุดๆ
ดี
ชกเข้าลำตัว
เทย์เลอร์กำลังเร่งเครื่องแล้วครับ
นั่นแหละๆ
กรรมการเข้ามาแยกแล้ว หมดยก
มานี่เลย เดี๋ยวมึงเจอกู
กลับไปที่มุม สงบสติอารมณ์หน่อย
- บรรยากาศตึงเครียดมากครับ - รู้สึกได้เลย
- กรรมการถึงกับต้องเข้ามา - หวังว่าคืนนี้จะไม่ทำพฤติกรรมแย่ๆ ออกมานะ
ใจเย็นๆ
อะไรๆ ก็ย่อมเป็นไปได้ในอาชีพนี้
ถึงจะพูดประโยคนี้บ่อย แต่อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้นี่ไม่เกินจริง
ตั้งสติหน่อย
เฮ้ย มองฉันนี่ อิบราฮิม มองฉันสิ
ยกต่อไปจัดการมันให้ได้นะ
เอ้า ดื่มซะ ดื่มหน่อย
ให้ยึดแผนเดิมไว้ แล้วอย่าชกโดยที่หลังพิงกรงอยู่
นายต้องขยับตัวตลอดเวลา เท้าต้องว่อง
เท่าที่ผ่านมาก็ดีแล้ว ฉันอยากเห็นนายขยับเยอะๆ
- มาเร็ว แชมป์ - สู้เขานะ
ไปซัดมันซะ ลุยเลย
แพทย์ ออกไปได้
ไป ลุยกัน
- ลุยเลย เทย์เลอร์ - สู้เขา เทย์เลอร์ แชมป์
- นี่คือการต่อสู้ที่มีเดิมพันสูงมาก - พร้อมไหม
ยกสองกำลังจะเริ่มแล้ว
ขอย้ำเตือนอีกทีนะครับว่า นี่คือไฟต์ห้ายก ยกละห้านาที
ผู้ชนะจะได้ครองเข็มขัด
อิบราฮิมอัปเปอร์แฮนด์ทันที
นั่นสิครับ
เอาเลย อิบราฮิม
หมัดเข้าเต็มๆ ครับ ฮุคเมื่อกี้…
- ดุดันกว่านี้ - ตั้งสติได้แล้ว
- คุมตำแหน่งกลางกรงไว้ - เขาต้องเคลื่อนไหวอีก
ใช่
เข้ามาสิวะ
ควบคุมพื้นที่ได้ดี ปล่อยหมัดฮุค
- ต่อยแรงขึ้นอีก - ใช่ นั่นแหละ เอาเลย
เดินหน้าๆ เดินไปข้างหน้า
เอาเลย
- อย่าถอยหลังนะ เดินข้างๆ ไว้ - ออกมาจากตรงนั้น
เทย์เลอร์อยู่ตรงนั้นไม่ดีแน่
อัปเปอร์คัตเข้าเต็มๆ
หลังพิงกรงแล้วครับ
ต่อเลยๆ
ออกมาจากตรงนั้นเร็ว!
อิบราฮิมกำลังเร่งเครื่อง
- โดนน็อคจนล้มเลย - สวยมาก
โยกแล้ว ลูกเตะก็ดูไม่ค่อยเต็มที่
เปลี่ยนท่าได้สวยครับ
- ตั้งท่าล็อกเข่า - หมุนๆ
- หมุนแล้ว เยี่ยมครับ - อาจจะเปลี่ยนไปล็อกข้อเท้าแทน
ล็อกข้อเท้าแล้วครับ
แรงอีก เทย์เลอร์ แรงอีก
เทย์เลอร์แย่แน่ถ้าออกแรงเต็มที่ไม่ได้
เริ่มตั้งรับแล้วครับ
อิบราฮิมกำลังลุกขึ้น
ผิดกติกานะโว้ย
เอาอีกแล้วครับ
อะไรวะเนี่ย อีกแล้วเหรอ
กลับไปที่มุมเลย ขอแพทย์ด่วน!
เยี่ยมมาก แชมป์
ขนาดครั้งแรกที่ทำก็เกือบโดนตัดสิทธิ์นะ
- เชื่อเขาเลย - ทั้งๆ ที่เดิมพันสูงขนาดนี้
- อยู่บนพื้นไปซะ - กลับไปที่มุมตัวเอง
อะไรวะเนี่ย ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ
แพทย์ครับ!
จังหวะที่กำลังลุกขึ้น ผมจะทวนกติกาให้ฟังนะ
ถ้าอวัยวะสามส่วนแตะพื้นอยู่ ห้ามโจมตีศีรษะของคู่ต่อสู้เด็ดขาด
แต่กลับทำซะอย่างนั้น
ท่าทางจะหนักอยู่นะ
เอาละ ค่อยๆ นะ
ดูซิว่าหน่วยปฐมพยาบาล จะอนุญาตให้เขาแข่งต่อได้ไหม
ไม่ต้องรีบ
มีอาการปวดคอหรือปวดหัวรุนแรงไหม
ตาพร่ามัวบ้างไหม
- ไม่ครับ - ไม่เลยเหรอ
น่าจะต้องพักสักหน่อยนะ
แต่ถ้าเบลอเกิน แพทย์อาจสั่งให้หยุดแข่ง
รู้สึกแสบร้อนหรือแขนขาอ่อนแรงบ้างไหม
โดนอย่างแรงเลย
ผมชกต่อได้ไหมครับ
นอกจากเลือดไหล ก็ไม่มีอาการอื่นที่ชี้ว่าต้องหยุดแข่ง
แต่หมอไม่แนะนำนะ
ถ้าเทย์เลอร์ไม่แข่งต่อ
และถ้ากรรมการเห็นว่าการโจมตีเมื่อกี้ผิดกติกา
อิบราฮิมอาจถูกตัดสิทธิ์ ซึ่งหมายความว่าเทย์เลอร์จะชนะ
พูดจริงๆ ในฐานะที่ผมก็เป็นนักมวย
ผมว่าอย่าไปต่อจะดีกว่า
เพราะเขาโดนตัดกำลังแล้ว
โดนตัดกำลังตอนที่เจอเข่ากระแทกแบบนั้น
และถึงจะแข่งต่อ
ก็คงสู้ได้ไม่เต็มที่แน่นอน หลังจากเจอเข่าเข้าไปขนาดนั้น
เทย์เลอร์
นายจะหยุดก็ได้นะ เดี๋ยวเขาก็โดนตัดสิทธิ์ นายชนะแล้ว
จะเอายังไง
- ผมจะชกต่อ - โอเค
- โอเค อย่าเพิ่งขยับ - ขอบคุณฮะ หมอ
- มาครับ - มีอะไร
ฉันจะหักนายหนึ่งคะแนน
อะไร ผมน็อคเขานะ
- หักหนึ่งคะแนน - บ้าเอ๊ย อะไรวะเนี่ย
อิบราฮิมโดนหักหนึ่งคะแนน
สมควรแล้ว
คิ้วแตกเลยนะนั่น แบบนี้สู้ได้ไม่เต็มร้อยแน่
ทั้งเบลอ ทั้งบาดเจ็บแบบนี้
ถ้าคิ้วแตกแปลว่าการมองเห็นจะลดลง แบบนี้มีผลกับการชกแน่นอน
เทย์เลอร์ นายทำแบบนี้ทำไม
นายชนะแล้วนะ มันจบแล้ว นายได้เข็มขัดแล้ว
นายยังต้องการอะไรอีก
ฉันไม่อยากชนะแบบนั้น
ฉันไม่ได้มาแข่งเพื่อเอาเข็มขัด แต่ฉันมาเพื่อจัดการมัน
มันอยากป่าวประกาศว่าเราปล้นชัยชนะไปจากมัน
ฉันน็อคมันได้
- งั้นไปสู้ต่อกันไหม - ครับ
จะสู้ต่อได้ก็ต่อเมื่อเลือดหยุดไหลเท่านั้นนะ
มันอยากเล่นเรานักเหรอ มันนั่นแหละที่จะตาย
- ใช่ - ผมจะขยี้มัน
มันเดี้ยงแล้วละ ก็นายเล่นตีเข่าอัดหัวมันซะขนาดนั้น
มันฟื้นร่างไม่ได้แน่
พอยกสามเริ่มปุ๊บ เผด็จศึกมันเลยนะ
- มันชกได้ไม่จบหรอก ดูสภาพมันสิ - ผมจะซัดมันให้สิ้นซาก
เดี๋ยวก็ได้
ขอหนึ่งนาที เดี๋ยวก็ห้ามเลือดได้
- โอเค ใช้ได้แล้ว - ได้แล้วเหรอ
ฟังฉันนะ เทย์เลอร์
ยืนให้มั่น ป้องกันตา แล้วขยี้มันซะ
- นายคือแชมป์ตัวจริง ไปจัดการมันซะ - โค้ชกับแพทย์ออกไปได้
เอาละ
จำสิ่งที่มันทำกับบอสไว้นะ
เริ่มแล้ว เอาเลย
พุ่งเข้าใส่ไปเลยนะ เทย์เลอร์
พร้อมไหม
เริ่มได้
- เกือบโดนเข่าอีกรอบแล้ว - นั่นสิ
แลกหมัดกัน อิบราฮิมโจมตีอีกครั้ง
อย่างที่พูดไปเมื่อกี้ว่านี่คือเรื่องความแค้นส่วนตัว
แลกหมัดกันไม่หยุด
มาทำแบบนี้ก็ไม่มีประโยชน์หรอก
มันไม่ไหวแล้ว ซัดมันเลย
เทย์เลอร์ต้องระวังไม่ให้ตัวเองเจ็บหนักนะครับ เพราะแค่นี้ก็แทบจะไม่ไหวแล้ว
- ตั้งรับเทคดาวน์ได้ดี - ตั้งรับดีมาก
ฉันรู้นะว่าแกทำอะไรบอส ฉันรู้ว่าแกทำทำไม
แย็บได้สวย
- อิบราฮิมพลังหมดแรงมาก - โดนเข้าแล้ว
แลกหมัดกัน
สู้เขา เทย์เลอร์
เตะสวย
ดีมาก จัดการมันเลย
ต้องยืนให้ได้ครับ
เตะ เตะเลย! นั่นแหละ
- เทย์เลอร์เริ่มดุดันแล้ว - ใช่ครับ เยี่ยมจริงๆ
คลุกวงใน
ฉันจะซัดนายให้เละแล้วค่อยไปแจ้งตำรวจ
- เอาเลยๆ - หมัดเข้าลำตัว
ตีเข่า
เคาน์เตอร์
นั่นแหละ ดีมาก เอาเลย
ตั้งการ์ดสิ ตั้งการ์ด
หมดยก
ระฆังดังพอดีเป๊ะ ไม่อยากเชื่อเลย
เหลือเชื่อ เสียงระฆังช่วยชีวิตเทย์เลอร์ไว้
- ไม่อยากเชื่อเลย - โอ้โฮ
มุมเทย์เลอร์น่าจะเหงื่อตกไปตามๆ กัน
ยังไม่จบ มานี่มา
เทย์เลอร์
- เทย์เลอร์ - สู้เขา
เทย์เลอร์
สู้เขา เทย์เลอร์
เทย์เลอร์
ฝูงชนส่งเสียงฮือขึ้นแล้วครับ
พร้อมไหม เริ่มได้
ยกที่สี่กำลังจะเริ่มแล้วครับ แขนหน่วงไหม
อดทนไว้นะ แชมป์ สู้เขานะ
- เจอเตะเข้าหน้า - เข้าหน้าเต็มๆ
อย่าไปอยู่หน้าเขา
อย่าไปอยู่ตรงนั้น เทย์เลอร์
อย่าให้หลังติดกรง
- เทย์เลอร์เสียสมาธิแล้ว - ใช่
- ต้องกลับมาคุมเกมให้ได้ - ฟื้นตัวจากเมื่อกี้รึยังนะ
- น่าจะยังไม่ - อย่าให้มันเข้ามา ขยับหนีเร็ว
ดุดันเข้าไว้
โดนโจมตีรัวๆ ต้องตั้งการ์ดไว้
ต้องตั้งรับให้ได้ครับ ต้องยันไว้ก่อน
หาจังหวะซัดเลย
- เทย์เลอร์ทำได้ - สู้เขา เทย์เลอร์
- ขยับออกไปเร็ว - เขาต้องทำอะไรสักอย่าง
สู้เขานะ
ต้องตอบโต้บ้างแล้วครับ ไม่งั้นอาจโดนถอนปีกได้
กอดเลย ใช่ อดทนไว้ เทย์เลอร์
- ทำได้ดีมากเลย - ใช่
ใช่ อดทนไว้ เทย์เลอร์ อีกสิบวินาที
อิบราฮิมเริ่มร้อนรน
อย่าปล่อยมันนะ
สู้เขา
หยุด หมดยก
ใจสู้มากๆ
เทย์เลอร์มีความมุ่งมั่น และความกล้าหาญมากจริงๆ
ไม่รู้จะพลิกกลับมาคุมเกมอีกได้รึเปล่า
นี่ เทย์เลอร์ ตอนนี้เรากำลังจะแพ้
แต่ยังมีทางแก้อยู่
มองฉันสิ เทย์เลอร์ ฝ่ายนั้นก็เหนื่อยเหมือนกัน
เขาก็เหนื่อย มันยังไม่จบสิ้นนะ
รอให้เขาทำพลาดก่อน หาจังหวะ
หารอยร้าวให้เจอ
ไม่ต้องคิดถึงอิบราฮิม นายกำลังสู้กับตัวเอง
นายสู้กับตัวเองอยู่ เทย์เลอร์
แกทำอะไรของแกวะเนี่ย
ปล่อยให้ไอ้มวยสมัครเล่นมันสู้ถึงสี่ยกได้ยังไง
น่าจะน็อคได้ตั้งแต่ยกแรกแล้ว
แกทำให้ทุกคนขายหน้า แกทำฉันขายขี้หน้า
ชกโคตรห่วยเลย ไอ้เวรนี่
ดูหน้าฉันไว้ แกมันห่วยแตก
อะไรวะเนี่ย โค้ชเป็นพวกผมหรือพวกไหนวะ
- โค้ชมึงไง - ไม่รู้แล้วโว้ย ไสหัวไปเลย
- อย่าทะเลาะกันเองสิ - กูไม่สนแล้ว
มึงออกไปเลย
ดูสิ อิบราฮิมตะโกนใส่โค้ชแล้วครับ
มุมนี้บรรยากาศตึงเครียดมาก
ทำแบบนั้นมันจะดีเหรอครับ
แข่งไฟต์สำคัญอยู่แท้ๆ
นายมีเวลาอีกห้านาที
ห้านาทีจะเปลี่ยนชีวิตนายนะ เทย์เลอร์
มองหน้าฉันสิ
นายแข็งแกร่งที่สุด เทย์เลอร์ พูดสิ นายแข็งแกร่งที่สุด
- ผมแข็งแกร่งที่สุด - นายแข็งแกร่งที่สุด
ใช่
นี่คือสงคราม เทย์เลอร์ นี่ เทย์เลอร์
ส่งมันไปลงนรกซะ
โค้ช แพทย์ ออกไปได้
นายคือแชมป์ เทย์เลอร์
ยกสุดท้ายกำลังจะเริ่มแล้วครับ
ไฟต์ที่ทำเอาทุกคนอึ้ง ทึ่ง เสียวไปตามๆ กัน
จะมีใครรู้บ้างไหมว่า 20 นาทีที่ผ่านมา สองคนนี้สู้สุดใจขนาดไหน
โดนหมัดกันรัวๆ อยากรู้จังว่ายังจะมีของอะไรกันอยู่อีก
เอาเลย เทย์เลอร์
ยกที่ห้าและยกสุดท้าย
เอาละ ห้านาทีสุดท้ายแล้วครับ
ช่วงเวลาที่จะตัดสิน
เหลือไม่ถึงห้านาที ต้องตอนนี้แหละ เทย์เลอร์
ใช้จิตวิทยามาข่มกันแล้วครับ ไม่น่าเหลือแรงแล้วละ คู่นี้
ต้องดูว่าใครอยากชนะมากกว่ากัน
ดูสิครับ เทย์เลอร์เตะสะเปะสะปะเลย
เหนื่อยมากแหละ ดูออก
เดี๋ยวล้มแน่ ชกเต็มแรงเลย
แขนอิบราฮิมก็หน่วงเหมือนกัน
เหนื่อยทั้งคู่เลยครับ
เอาเลย เทย์เลอร์
น้ำมันหมดกันแล้วครับ
สู้เขา เทย์เลอร์
พลาดซะแล้ว
ออกไปจากตรงนั้น
เขาใช้กำลังทั้งหมดที่มีเหลืออยู่
ออกไปเร็ว
เขาตั้งรับแต่ก็โดนชกไม่ยั้ง
- อิบราฮิมก็หยุด - บ้าไปแล้ว
มันไม่ไหวแล้ว เผด็จศึกซะสิวะ
ทำอะไรกันหน่อยสิ
ทั้งสองคนไม่เหลือแรงชกแล้วครับ
หมดแรงชกทั้งสองคน
ต้องชกต่อให้ได้
เร่งเครื่องอีกครั้ง
- เทย์เลอร์ยังตั้งรับอยู่ - เทย์เลอร์ยังยืนได้อยู่
สู้ต่อ
เทย์เลอร์พยายามอดทนเต็มที่
สู้เลย
มาสิ
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่มันเหลือเชื่อจริงๆ นี่คือยกที่ห้าและยกสุดท้ายแล้วครับ
เทย์เลอร์โดนหมัดเมื่อกี้
แรงซะด้วย
ต่อเลยๆ
- สู้ ๆ ทุกคน - อิบราฮิมตามไม่ทัน
มันบ้ามากจริงๆ
คว้าโอกาสไว้ให้ได้ เทย์เลอร์ เร็วเข้า
ทั้งสองคนทุ่มเทสุดตัว ทั้งคู่ยังอยู่ในกรง
ทุ่มเทมากจนไม่เหลือแรงจบเกมแล้วครับ
- เตะเต็มแรงเลย - เทย์เลอร์ทำให้อิบราฮิมล้มลงกับพื้น
- ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำได้ - เขาทำได้จริงๆ
แชมป์อาเรสคนใหม่ครับ
ไม่อยากเชื่อเลย
คาดไม่ถึงเลย จู่ๆ ก็เตะออกมา
ใช่ครับ ไม่คาดคิดเลยจริงๆ
อิบราฮิมก็ไม่ทันระวังตัว โดนเข้าที่หน้าจังๆ เลย
ดูสิครับ นอนแผ่เลย
สำเร็จแล้ว นายทำได้แล้ว
สุดยอดเลยครับ คนดูกระโดดโลดเต้นกันใหญ่ บ้าคลั่งกันสุดๆ เลยครับตอนนี้
นี่จะเป็นไฟต์ประวัติศาสตร์ของอาเรส อารีน่า
สู้กันได้ยอดเยี่ยม เป็นไฟต์ที่สุดยอด
ฉันภูมิใจในตัวนายที่สุดเลย
- ทั้งเสียสละตัวเอง ทั้งกล้าหาญ - ใช่
นายทำสิ่งที่เป็นตำนานลงไปแล้วว่ะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บอสต้องภูมิใจในตัวนายแน่
ขอเสียงต้อนรับ อดีตแชมป์เฉพาะกาลยูเอฟซีรุ่นเฮฟวี่เวท
ซิริล "บอน กามิน" เกน
ซีริล เกนเดินเข้ามาพร้อมกับเข็มขัดแชมป์
สวัสดีครับ
เขาจะมอบเข็มขัดให้กับแชมป์ในรุ่นใหม่…
เป็นไง
เทย์เลอร์ เคย์ตะ
เก่งมาก ทุกคน
หลังจากการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ห้ายก
ก็ได้ผลสรุปแล้ว
ผู้ชนะคนใหม่ด้วยวิธีน็อคเอาต์
แชมป์รุ่นเวลเตอร์เวทคนใหม่ของอาเรส
เทย์เลอร์ "ดิ เอาต์ไซเดอร์" เคย์ตะ
เทย์เลอร์
ขอคุยกับเทย์เลอร์หน่อย สวยจังเลยนะครับ
เพิ่งเคยได้ด้วย รู้สึกยังไงบ้างครับ
ผมมีสองเรื่องที่อยากพูด
เรื่องแรกคือผมจะไม่ต้องเจอกับเขาอีก
ทุกคนเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้
เรื่องที่สองคือทุกคนต้องฝากความหวังไว้กับผม
และจำชื่อผมไว้ เพราะนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ชัยชนะและการต่อสู้ครั้งนี้เป็นของบอส
ผมอยากขอบคุณทีมของผม และ…
อยากบอกว่าฉันรักพวกนายนะ
เทย์เลอร์
ไชโย!
เทย์เลอร์
ฉันภูมิใจในตัวนายมากเลย
ดีใจด้วยนะ เพื่อน
ขอบใจนะ
นายแม่งตำนานของแท้เลยว่ะ
- ขอบใจนะ เพื่อน - บอสภูมิใจแน่
- นี่ก็เพื่อบอสนั่นแหละ - เนอะ
ขอโทษที่มารบกวนทั้งๆ ที่เพิ่งชกเสร็จ
ไมค์ แฮมิลตัน
คนจับคู่ยูเอฟซี
ผมรู้ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
คืนนี้ระเบิดพลังสุดยอดไปเลย เก่งมาก
- ขอบคุณครับ - ทำได้ดีมาก
ผมอยากให้คุณไปชกในยูเอฟซี ฝรั่งเศส
คิดว่าไง
- โอเคครับ - เหรอ
ได้ งั้นเดี๋ยวฉันบอกจอร์จให้นะ
เดี๋ยวฉันจัดให้
- โอเค ขอบคุณครับ - ทำได้ดีมาก
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ
เข้าใจตรงกันใช่ไหม
ฉันจะเข้าร่วมยูเอฟซี
แชมเปญสำหรับทุกคน
ไม่เป็นไร ฉันไม่เอา ขอบใจนะ
- ขอน้ำหน่อยดีกว่า - เดี๋ยวเอามาให้
- อีกทีไหม - สุดยอดเลย
ขอบใจนะ เพื่อน
นายได้เป็นแชมป์แล้ว
สุดยอดไปเลย
ขอบคุณนะ
เยี่ยมมาก
นี่ห้องล็อกเกอร์ของเทย์เลอร์ เคย์ตะรึเปล่า
- ทำไมครับ - มาตรวจการโด๊ปยา
ครับ อยู่นั่น
เดี๋ยวก่อนครับ
ขอเวลาให้เขาอีกหน่อยได้ไหมครับ
ตอนนี้เขาฉลองอยู่กับเพื่อน เพิ่งจะได้ชัยชนะครั้งใหญ่มา
กำลังฉลองกันอยู่
เข้าใจใช่ไหมครับ นี่เข็มขัดเส้นแรกของเขา
คนเราไม่ได้ชนะได้เข็มขัดกันทุกวันนะครับ
โอเค ได้
เดี๋ยวไปตรวจคนอื่นก่อนละกัน
ขอบคุณแทนเขาด้วย
ขอบใจนะ เพื่อน
มาดื่มกัน
แด่บอส
แด่นายด้วย
ที่ผ่านมา ขอบคุณมากนะ
ฉันต้องขอบคุณนาย
เรายังมีกันและกันตลอดไป
มีกันและกันตลอดไป
เดี๋ยวก็รู้ว่าฉันพูดถูกเรื่องคิ้วนาย
แบบนี้ต้องได้เย็บอย่างน้อยสองเข็ม
- ฉันว่าไม่ต้องเย็บ - มาพนันกันไหม
- ได้สิ - ใครแพ้เลี้ยงเคบับ
เฮ้ย ฟังก่อน ฉันพนันเรื่องเทย์เลอร์
ฉันว่าต้องเย็บอย่างน้อยสองเข็ม…
ถ้าแพ้…
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์