БОЄЦЬ У КЛІТЦІ
СЕРІАЛ ФРАНКА ГАСТАМБІДА
ЧЕРЕЗ 3 МІСЯЦІ
Вибач, що турбую, але це важливо.
Отже…
Упізнаєш цього типа?
Це він?
Гадаю, так.
Як його знайшли?
За записами з камер спостереження на вулиці.
Він не схожий на шведа,
невелике розслідування показало, що він француз.
Як і ви.
Вони дійшли висновків.
З тобою намагалися зв'язатися, але ти ні з ким не говориш.
Вони знають, хто це?
Ні, не знають.
Тому надіслали нам це фото.
Скажи йому.
Він здавався мені знайомим.
Я знаю, що десь його бачив. Я бачив його обличчя.
І ти мене знаєш, я…
Я провів власне розслідування.
І знайшов оце.
Схоже, що це той самий тип?
Так…
Так, схоже, але…
Звідки ці фото?
Із соцмереж Ібрагіма.
Його бачили на всіх його боях.
Щоразу.
Хвилинку.
Я згодна, що Ібрагім — дурень. Він покидьок.
Але ви кажете, що він пов'язаний з тим, що сталося з Босом?
Усе трохи складніше.
У Боса було багато бруду на Ібрагіма.
Ще відколи Ібрагім був членом клубу «Бійці ММА».
Ясно.
Одного вечора я був у залі з Босом.
Прийшла дівчина з розбитим обличчям.
Її обличчя було повністю розтрощене.
Опухле обличчя, зламаний ніс, розрізані брови, розбиті губи й так далі.
Це було жахливо.
І та дівчина… Вона зустрічалася з Ібрагімом.
Ми розпитали її, вона сказала, що її побив Ібрагім.
Бос намагався дати їй пораду, просив повідомити в поліцію, але…
Вона не слухала. Вона була нажахана.
Нажахана. Вона боялася, що він помститься.
Вона боялася, що Ібрагім назве її ненормальною в соцмережах.
Бос розлютився.
Тому він вигнав Ібрагіма зі спортзалу.
І сфотографував її.
Щоб показати Ібрагіму, що тримає його за яйця,
а якщо він зробить це знову, про це дізнаються ЗМІ та копи.
Підведемо підсумок.
Кажете, Ібрагім попросив його зарізати Боса?
Ми впевнені, що так і є.
-Треба повідомити в поліцію. -Отож.
Звісно, ми підемо в поліцію.
Але знаєш, скільки триває розслідування?
Скільки тягнуться судові розгляди?
І що нам робити?
Га?
Той тип живе не тужить,
поки Бос у комі!
Цей покидьок збирається битися на ARES!
А якщо здобуде пояс, потрапить в UFC!
І що, по-твоєму, він зробить?
У кожному інтерв'ю він зневажатиме наш зал і Боса.
Я до тебе звертаюся! Дивись на мене!
Він зневажатиме Боса!
А ми нічого не робимо!
Ходімо.
І… Вибачте.
Я зіпсував вам вечір. Мені дуже шкода. Перепрошую.
Але ми думали, що ти маєш знати, Тейлоре.
Готово? Усе взяв? Паспорт не забув?
Усе готово.
Сподіваюся, у тебе все вийде.
Чесно кажучи…
Не знаю, чого очікувати, але…
Бос планував це для мене.
Знаю.
Іди сюди.
Я маю тренуватися. Він домовився з одним із найкращих тренерів у світі.
І Білаль має рацію. Не можна, щоб Ібрагіму це зійшло з рук.
Дякую за підтримку.
Бережи себе.
Я сумуватиму за тобою.
А я за тобою.
МЕКСИКА
ЕЛЕНА Я ТОБОЮ ПИШАЮСЯ
ЩОЙНО ПРИЗЕМЛИВСЯ В МЕКСИЦІ, ВСЕ ГАРАЗД
ТОБІ ЩЕ РАНО ТАК КАЗАТИ
-Дякую. -Прошу.
Вітаю.
-Вітаю. Ви на тренування? -Так.
Проходьте.
ТРЕНУВАННЯ З ШІСТЬ ПІСТОЛЕТІВ ҐІБСОНОМ ТРЕНЕРОМ ДЖОНА ДЖОНСА
Вітаю, Тейлоре.
Радий тебе бачити.
Дякую за запрошення.
Дякуй не мені, а Босу.
Він був важливим для мене.
Він планував, щоб ми тренувалися втрьох.
На жаль, він сьогодні не тут. Ми його вшануємо, так?
Сподіваюся, я витримаю.
Стегна.
Рухайте головою.
Уперед.
Добре! Ось так, хлопці!
Станьте в коло.
Дякую за чудове тренування.
Побачимося завтра. Відпочивайте.
На добраніч.
-Дякую, хлопці. -Дякуємо.
Добраніч, хлопці.
Вибачте, тренере.
Це, мабуть, джетлаг.
Я сьогодні в поганій формі.
Постарайся, щоб завтра було краще.
Так. Дякую.
-На добраніч. -Бувай.
Привіт, люба.
Я надсилаю тобі голосове повідомлення, щоб зосередитися.
Я хотів тобі сказати, що все пройшло добре.
Чудове тренування, а завтра буде ще краще.
Я весь час думаю про тебе, ти мною пишатимешся.
Я скоро подзвоню.
Я дуже тебе люблю й сумую за тобою.
Бувай.
Білалю, друже. Я долетів у Мексику без пригод.
Пришлю тобі фото залу. Тобі сподобається.
І…
Я щодня думаю про Боса.
Я знаю, що саме завдяки йому…
я тут.
Я роблю це заради нього, і…
У мене немає вибору. Мені треба впоратися, тож…
Усе буде добре.
Усе буде гаразд.
Я надішлю тобі фото, добре?
Бувай, бро.
Мені потрібна допомога!
ТРЕНУВАННЯ З ШІСТЬ ПІСТОЛЕТІВ ҐІБСОНОМ ТРЕНЕРОМ ДЖОНА ДЖОНСА
Руки вгору, більше рухів головою і джеб.
Вибачте, тренере.
-Ідіть. -Можна поговорити?
Авжеж.
Перепрошую.
Мені соромно. Але…
Гадаю, для мене все скінчено.
Я більше не можу битися.
Я не можу повернутися до хорошого рівня.
Важко визнати, але…
Я більше не боєць.
Мені дуже шкода це чути.
Але якщо ти так вирішив
і тебе влаштовує твій вибір, я нічого не можу сказати.
Мені справді шкода.
Зачекай хвилинку.
Хтось підвезе тебе в аеропорт.
-Я обіцяв Босу, що подбаю про тебе. -Гаразд, дякую.
Вітаю. В аеропорт, будь ласка.
Упевнений, що хочеш цього?
Так.
Я повертаюся до Франції.
У нас є два варіанти.
Ми можемо просто завести двигун.
Я відвезу тебе в аеропорт.
Ти відмовишся від усіх своїх мрій.
Того, що ти обіцяв своєму тренеру. Або можеш піти зі мною.
Я відвезу тебе в інший зал.
Але в цьому разі тренуйся як слід.
Викладайся на повну. Навіть якщо це здається неможливим.
Вибачте.
Хто ви?
Я Джон Джонс.
Тренер розповів мені твою історію. Думаю, я можу тобі допомогти.
Але ти маєш цього захотіти.
Вирішуй.
Що скажеш?
Що ж, Тейлоре. Вітаю в залі.
Ти готовий?
Так.
Ходімо.
Тейлоре.
Озирнися навколо.
Подивися їм у вічі.
Бачиш?
Ось що ти втратив, Тейлоре. Це «Око тигра».
Ти дивився фільми про Роккі?
Ні.
Тільки «Крід».
-Тільки «Крід»? -Так.
Ти ще юний.
Так Аполло Крід сказав Роккі,
і він мав рацію.
У залі ти побачиш багато молодих чоловіків і дівчат.
З цією люттю, запалом, вогнем в очах.
Вони завзялися битися.
І не лише битися,
вони завзялися перемогти.
Цей зал — їхній єдиний шанс на хороше життя.
Це їхній єдиний вибір.
Тому я привів тебе сюди.
Ти маєш знайти цей погляд. Повернути його.
Так, але я не впевнений, що зможу.
Навіть не впевнений, що він у мене був.
Ходімо зі мною. Гаразд?
Те, що ти переживаєш зараз, лише випробування.
І, на жаль, щось таке нам усім доведеться пройти в житті.
Ти відчуваєш, що твоєму світові настав кінець.
І ти нічого не можеш вдіяти,
щоб вийти з цієї ситуації й почуватися краще.
Скажу тобі так.
Для тих, хто не здається, завжди є світло в кінці тунелю.
Майже завжди.
Я пройшов крізь важкі випробування у кар'єрі та житті.
Мама померла рано.
Сестра померла дуже маленькою.
Я все життя робив помилки. Великі публічні помилки.
Я втратив друзів, тренерів і товаришів по команді.
Іноді мені здавалося, що весь світ мене ненавидить.
Як і ти сьогодні, я був сповнений сумнівів.
Я думав, що ніколи не повернуся.
Але ми всі бачили, що сталося.
Так.
Ви повернулися.
Так.
Ви перемогли.
І ви найвидатніший чемпіон в історії UFC.
Саме так. Це не обов'язково має бути кінець.
Усі знають, який сьогодні день.
Улюблений день тижня. День спарингу. Я хочу, щоб ви всі билися з Тейлором.
Алексе, ти будеш у першому раунді.
Другий, третій, четвертий раунд.
Ви знаєте правила.
Сподіваюся, ви будете битися завзято й розумно.
Ви готові?
Вдалого бою. Перший раунд, починаймо.
Руки вище, Тейлоре.
Стеж за ударами.
Креативніше.
Час. Брейк.
Майкле, тепер ти.
Молодець, Тейлоре.
Тейлоре, рухайся.
Добивай.
Молодець.
Алексе, тепер ти.
Чудовий джеб. Добрі удари.
Ось як треба. Чудова робота.
Молодець!
Ось як треба. Так тримати.
Молодець.
Чудово!
Це і є Око тигра!
Молодець.
От що я тобі казав, Тейлоре.
Про це я й казав.
Гарний удар. Добивай!
Ґраунд енд паунд, добивай!
Ось про що я!
Добре!
Торкнися.
Лікоть. Два лікті.
Гарно. Три.
Гарно. Комбо.
Раз, два.
Раз, два, раз, два.
Чудово!
Джентльмени, починаймо.
Перший раунд. Тренуйся розумно.
Готуйся робити кік, Тейлоре.
Чудово. Руки вище.
Продовжуй джеб.
Чудово.
Ось так, Тейлоре.
Удар відкритий. Добивай.
Чудово. Чудова робота.
Про це я й кажу.
Про такий погляд.
Це і є Око тигра.
Те, що треба.
І ґраунд енд паунд.
Стеж за ногою.
Чудова робота.
Гарно, Тейлоре.
Гарно.
Брейк.
Овва.
Ось про що я кажу. Саме такий погляд нам потрібен.
Гарний раунд. Ти на правильному шляху. Так тримати, Тейлоре. Молодець.
-Дякую, босе. -Чудова робота.
Він пропустив удар!
Ось і кручений.
Прискорення.
Він зможе витримати.
Він зможе, Антуане.
-Це кінець. -Неймовірно.
Йо, Тейлоре!
На сьогодні годі, друже.
Дуже дякую.
Приємно дивитися, як ти тренуєшся. Ти на правильному шляху.
Але ти маєш продовжувати. У тебе ще багато роботи.
Ясно.
Дуже вам дякую.
-Прошу, Тейлоре. -Дякую.
Так тримати.
Дякую.
У ТЕБЕ БУДЕ НАЙКРАЩИЙ БІЙ У ЖИТТІ,
І ТИ ПЕРЕМОЖЕШ!
ТЕЙЛОРУ І БОСУ ДЖОН БОУНС ДЖОНС
Не можу дочекатися бою з Ібрагімом.
Я потренуюся тут ще кілька днів, а коли повернуся, буду готовий.
Люблю тебе.
Це найочікуваніший бій. Бій за пояс.
Тейлор Кейта, претендент на титул,
знову зустрінеться з цим чоловіком, Ібрагімом Ібарою,
найнебезпечнішим бійцем на французькій землі.
-Як справи? -Чудово.
-Можна автограф? -Звісно.
Радий знову тебе бачити. Сподіваюся, повернення буде чудове.
-Не хвилюйся. -Дякую.
Вибач, друже. Вибач. То ти набрав вагу?
Так, набрав.
Чудово. Ось квитки для твоєї мами.
Ти найкращий!
-Я молодець, правда? Отож. -Дуже дякую.
Поглянь на це! Це ж божевілля! Хіба це не легендарно?
-Буде ще краще, якщо я підпишу. -Звісно, підпишеш.
Софіане, фейс-оф через десять хвилин, а в мене немає шортів.
Вибач. Ми запізнилися.
Надворі чекає понад 300 людей.
Зараз покажу.
Та-да!
Твоя персоналізована форма.
-Дуже гарно. -Він щасливий.
Виглядає гарно.
-Погані новини. -Що таке?
-Фейс-оф скасовано. -Як це?
-Ібрагім не хоче. -Він серйозно?
-Зал повний. -Знаю, але…
Ібрагіме, відомо, що завтра тут буде матчмейкер UFC,
і кажуть, що переможець матчу може отримати контракт.
Це додатковий стимул, так?
Ні, моя головна мотивація — побити його.
Якщо це приведе мене в UFC, навіть краще.
Мій план зараз — розбити йому пику й принизити його.
Я все одно потраплю в UFC.
За кілька хвилин у вас буде фейс-оф.
Як, по-твоєму, все закінчиться?
Ні, фейс-оф не буде.
Я знаю, що не зможу стриматися, тому не піду.
Я стану перед ним лише для того, щоб добити.
Гаразд.
Дякую, Ібрагіме.
Гей!
Розумієш, що це просто піар?
Ти знав, що так буде. Ти ж його знаєш.
Так, знаю.
Він хоче уваги, от і все.
Отож.
-Зосередьмося на бою. -Так.
-Зосередься, чемпіоне. -Гаразд?
Побачимося о 21:00 на останньому тренуванні.
-О 21:00. -О 21:00.
Так.
Я візьму квитки.
Привіт, мамо.
Я дзвонив тобі весь день.
У мене є два VIP-квитки для тебе й Режиса.
Перший ряд, біля клітки. От побачиш, це найкращі місця.
Скажи мені, якщо захочеш забрати їх біля каси або
краще, щоб я прислав вам їх кур'єром.
Добре.
Я дуже радий, що ти будеш. Гаразд.
Передзвони мені, мамо. Люблю тебе.
Бувай, мамо.
МАМА ДЯКУЮ, СИНКУ.
Я ЗАБЕРУ ЇХ ЗАВТРА ВВЕЧЕРІ.
Отак. Давай, один.
Один, так. Коліно.
Так. Гаразд, комбо.
Так, дуже добре.
Молодець, дуже добре.
Краще облиш це.
У мене немає бою. Я роблю що хочу.
Так, зосередься. Захист. Починаймо.
Гаразд, два. І один. Ну-бо. Отак.
Молодець. Давай комбо.
Отак. Бам. Молодець.
Бам. Молодець.
Давай. Праворуч, потім ліктем.
Коліно. Молодець.
Ти в добрій формі.
Але зупинися, поки не травмувався.
Ви прилетіли аж сюди подивитися бій?
Не дивитися бій.
А…
Підтримати тебе.
Тобто якщо ти не проти.
Авжеж не проти.
Дякую, босе.
Привіт.
-Я зараз розплачуся. -Я Жорж. Радий знайомству.
Люблю тебе, Жорже.
Так.
Я любив тебе так довго.
Я теж люблю тебе.
Жорж. Радий знайомству.
Давно не бачилися! Як справи?
-Радий знову тебе бачити. -Взаємно, Жорже.
Ну-бо, дихай.
ЧЕМПІОНАТ ARES
Ну?
Ні. Ніхто не забрав квитки.
МАМА
Це автовідповідач номеру 06-82…
Може, прийде пізніше.
Дай свій байк.
Здурів? Бій менш ніж за дві години. Тобі не можна їхати.
Я постійно їй дзвоню. Шлю повідомлення, вона не відповідає.
Ті люди могли її побити.
Зачекаймо. Будемо їй дзвонити, відправимо когось до неї, якщо треба.
-Я не можу чекати! -Тобі не можна виходити!
Я мушу знати!
-Дай ключі. -Тейлоре.
Бро, дай ключі.
Ніко, прошу.
-Дякую. -Що я скажу ЖСП та Елені?
Що в мене термінова справа. Я швидко повернуся.
ЧЕМПІОНАТ ARES
Гадаю, ключем до успіху Тейлора буде його мобільність,
бо він не стоятиме перед суперником.
Відповідай.
Ібрагім дуже емоційний. Він часто злиться.
-Алло. -Тейлоре.
Якщо з тобою щось станеться, ти все зіпсуєш!
Я не можу зайти в клітку, наче нічого не сталося.
Ти схибнувся.
А якщо ти приїдеш до мами, а тебе там чекає банда?
Треба викликати поліцію.
Ні, не можна!
Я буду обережним, але в мене немає вибору, мені треба знати.
-Бережи себе. -Гаразд.
Ну що?
Як справи?
Привіт. Що ти тут робиш?
Де моя мама?
Ісо, твій син тут!
Мамо?
Я весь день телефоную. Куди ви збираєтеся? Що таке?
Не підвищуй голос. Мама може пояснити.
А ти не говори зі мною! Мамо, скажи, що відбувається!
Спершу заспокойся! Хочеш знати, що відбувається? Гаразд, я тобі скажу!
Майорка?
Ти збиралася зникнути, не сказавши мені?
Припини, Тейлоре!
А я дуже хотів побачити тебе сьогодні.
Знаєш, як я б пишався цим?
Але ти просто хотіла використати бій, щоб утекти.
Так?
Що я тобі зробив?
Не треба драматизувати, гаразд?
Усе сталося дуже швидко. Не поводься як дурень.
У Режиса проблеми з багатьма людьми.
Ми не мали вибору. Ми нічого не казали, щоб захистити тебе.
Як ви змогли це оплатити?
Ми відкладали гроші, довго заощаджували.
-Ти казала, ви банкрути. -Гей!
Знаєш, як важко матері просити грошей у сина?
Я завжди віддавав тобі все, що мав.
Той дріб'язок? По-твоєму, цього достатньо?
Знаєш, скільки коштує цей будинок? Звісно, ні.
Скажи чесно, синку.
Ти б знайшов 30 000, якби я тебе трохи не підштовхнула?
Підштовхнула?
Тебе побили, так?
Чи ні?
Бачиш, як далеко мені довелося зайти, щоб ти нарешті погодився мені допомогти?
Про що мені довелося попросити Режиса, щоб ти повірив?
-Ти її вдарив? -Тейлоре, заспокойся! Я попросила його!
Ти здуріла?
Чому ти…
-Навіщо ти так зі мною? -Як ти смієш, Тейлоре.
Я дала тобі дах над головою. Я тебе годувала.
Розумієш, чим я заради тебе пожертвувала?
А ти отримував незадовільні оцінки у школі.
Ти мене соромив. Завжди був найгірший!
Від тебе було стільки проблем, Тейлоре!
Думаєш, я погана мати. Не страшно.
Але з таким сином, як ти, було нелегко.
Так.
Так, я збрехала про гроші. І що?
У нас були проблеми і нам було потрібно, щоб піти.
У мене немає сина з хорошою освітою, який би допоміг!
Твій бокс…
Це все, що ти вмієш.
Треба було лише мотивувати тебе. Я так і зробила.
І це спрацювало.
І ось як ти мені дякуєш?
Зрештою, ти допоміг матері, тож не варто засмучуватися.
ЕЛЕНА ДЕ ТИ? Я ХВИЛЮЮСЯ…
ПЕРЕДЗВОНИ. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
Не заважай нам збирати речі. І не запізнюйся на бій.
Усе гаразд. Я їду.
Розслабся.
Так, руки вище. Тримай руки високо.
Дихай.
Давай.
Сюди!
Бий ліктем.
Ось так!
Так!
Починається головна подія вечора, бій, якого всі чекають.
Цей бій особливий, бо суперники ненавидять один одного
і хочуть звести рахунки сьогодні в клітці.
Ця бій між двома чоловіками, які хочуть скривдити один одного.
Це стало особистою справою.
Тейлор Аутсайдер Кейта!
Так!
Натовп шаленіє!
Цьому сприяє атмосфера в залі, презентація,
а також ворожнеча між бійцями.
А тепер його суперник.
У червоному куті.
У нього бездоганна статистика з 12 перемог. Жодних програшів і нічия.
Його зріст — метр 85.
Вага — 77, 5 кг.
Чинний чемпіон ARES у напівсередній вазі,
Ібрагім Руйнівник Ібара!
Він захищатиме титул перед головним суддею цього бою.
Віч-на-віч у центрі клітки з ними рефері Лоїс Пора.
Це бій за титул чемпіона світу, п'ять раундів по п'ять хвилин.
-Я тебе знищу. -Побачимо.
Дивіться на їхні очі. Жоден не хоче відступати.
Дотримуйтеся правил і розійдіться по кутах.
-Мені подобається погляд Тейлора. -Його критикували за пасивність.
За надто лагідну поведінку.
Чи він знайшов свого внутрішнього демона на тренуваннях з Джоном Джонсом?
І не забуваймо про ЖСП, який сьогодні його підтримує.
Бій триватиме п'ять раундів по п'ять хвилин.
Ну-бо, Тейлоре. Ногами. Так!
Так! Удар ногою з розвороту.
-Добий його! -І так починається бій.
Молодець, він старається його знищити. Ібрагім.
Ґраунд енд паунд.
-Продовжуй. -Хай не встає.
Дотримуйся плану!
Усе так швидко.
-Ґренбі-рол. Давай, ґренбі! -Він намагається вибратися.
-Ґренбі-рол. -Так!
Удар коліном!
Прекрасно!
Гарний початок.
Добре!
Гарне комбо.
Агресивніше! Ще раз!
-Аперкот! -Так, молодець!
Дуже добре.
Так!
Він боїться. Уперед. Так!
…що двоє бійців показують зараз.
Отак. Продовжуй.
Ібрагім обережний. Він поважає силу суперника.
Не до стіни клітки! Ні!
І тейкдаун.
Це погано для Тейлора.
Овва, чудова позиція на землі.
Буде задушливе захоплення.
Берися за ногу й вивільняйся.
-Гарний захист. -…тримає ногу.
Нарешті Тейлор робить щось цікаве.
Захищай горло!
Краще стеж за його спиною.
Не відпускай!
Який рівень на землі.
-Це непогано. -Він переходить на армлок.
Ось армлок. Дуже добре.
…потягне за руку, це небезпечно. Він може зламати йому руку.
-Відірви йому руку. -Так.
…крутитися. Він має крутитися.
Так!
Гарний захист. Мені подобається те, що ми бачимо.
Це дуже цікаво.
Так!
Він поцілив у тіло.
Тейлор прискорюється.
Так!
Суддя вступає. Раунд закінчено.
Іди сюди, я тебе трахну.
Назад до своїх кутів. Спокійно!
-У повітрі відчутна напруга. -Ми її відчуваємо.
-Суддя втрутився. -Сподіваюся, не через порушення.
Вгамуйтеся.
У цьому бою можливо все.
Ми часто так кажемо, але тут можливо будь-що.
Зберися. Дивись на мене! Ібрагіме, поглянь на мене.
Добий його в наступному раунді. На, пий.
Не відступай від плану і не бийся спиною до клітки.
Ти маєш рухатися і триматися на ногах.
Поки що все добре. Я хочу, щоб ти рухався.
-Ну ж бо, чемпіоне. -Вперед.
Тепер надери йому дупу. Ходімо.
Лікарю, вийдіть.
Ну-бо, ходімо.
-Вперед, Тейлоре! -Тейлоре. Вперед, чемпіоне.
-Це важливий бій. -Готовий?
Другий раунд починається. Нагадаю, в цьому бою п'ять раундів по п'ять хвилин.
Бій, де можна отримати пояс.
Ібрагім контролює ситуацію.
Отож.
Ібрагіме, жорсткіше.
І він пропустив удар. Хук…
-Будь агресивнішим. -Він очуняв.
-Контролюй центр. -Йому треба рухатися.
Так!
Іди сюди, чорт забирай!
Хороший контроль, хук.
-Бий сильніше! -Так, добре. Ну-бо!
Вперед. Іди вперед.
Ну-бо.
-Не відступай, пряма лінія. -Вибирайся!
Тейлору не можна там стояти. Він пропустив аперкот!
Він стоїть спиною до клітки.
Продовжуй!
Вибирайся!
Ібрагім прискорюється.
-Він повалив його на землю. -Чудово!
Він змінює позу. Удар ногою був надто слабкий.
Так, але гарний перехід!
-Хоче зробити захоплення коліном. -Крутися!
-Він крутиться. Це добре. -Може, перехід на замок щиколотки.
Він зробить захоплення щиколотки.
Сильніше, Тейлоре!
Тейлор буде в небезпеці, якщо не піде до кінця.
Він починає захищатися.
Ібрагім підніметься.
Це заборонено!
Він знову це зробив!
Чому? Ще раз!
Ідіть у свій кут. Лікаря!
Ось так, чемпіоне.
Його ледь не дискваліфікували того разу.
-Неймовірно. -У бою, коли на кону так багато.
-Залишайся на землі! -Ідіть у свій кут.
Що це було? Він не може!
Лікаря!
Він вставав. Нагадаємо вам.
Не можна бити суперника по голові, коли три точки торкнуться землі.
А сталося саме це.
Здається, це серйозно.
Вставайте повільно.
Побачимо, чи лікар дозволить йому битися.
Не поспішайте.
Відчуваєте сильний біль у шиї чи голові?
-Зір нечіткий? -Ні.
Ні?
Гадаю, йому треба відпочити.
Якщо він занадто травмований, лікар зупинить бій.
Відчуваєте печіння або слабкість у руках чи ногах?
Який жахливий удар коліном.
Я можу продовжувати чи ні?
Крім кровотечі я не бачу інших проблем,
але я б не радив.
Якщо Тейлор не продовжить бій,
а суддя визнає удар неправомірним,
Ібрагіма можуть дискваліфікувати, тобто Тейлор переможе.
Щиро кажучи, як боєць,
я особисто не радив би продовжувати.
Бо він явно ослаблений. Ослаблений після такого удару коліном.
Навіть якщо він відновить бій,
він усе одно втратив кілька очок життя після такого удару коліном.
Тейлоре!
Можеш припинити, якщо хочеш. Його дискваліфікують. Ти переміг.
Як ви почуваєтеся?
-Я продовжу. -Гаразд.
-Не рухайся. -Дякую, лікарю.
-До мене. -Що сталося?
Я знімаю з тебе очко.
Що? Я нокаутував його.
-Мінус одне очко. -Чорт! Якого біса?
Один штрафний бал для Ібрагіма.
Заслужено.
У нього відкрита рана. Він ослаблений.
Не лише оглушений, але й поранений.
Кровотеча з брови означає меншу видимість, це заважатиме йому в бою.
Тейлоре. Навіщо ти це робиш?
Ти переміг. Ти отримав би пояс.
Чого ще ти хочеш?
Я не хочу так перемагати.
Я тут не заради пояса. Я прийшов його добити. Ясно?
Він хоче сказати, що ми вкрали в нього перемогу.
Я можу його нокаутувати.
-Тоді повертаймося? -Так.
Бій можна продовжити, лише якщо кровотеча зупиниться.
Він хоче нас побити? Він труп.
-Ось і все. -Я його поб'ю.
Він лежав. Ясно? Ти розбив йому голову коліном.
Розумієш? Він не відновиться.
Щойно почнеться наступний раунд, ти його прикінчиш.
-Він не може закінчити. -Я його знищу.
Він впорається. Хвилинку. Він впорається.
-Так, усе гаразд. -Усе добре?
Слухай, Тейлоре.
Тримайся на ногах, захищай око й покажи йому.
-Ти чемпіон. Покажи йому! -Тренери, лікарю, вийдіть.
Гаразд.
Згадай, що він зробив з Босом.
Починаємо. Вперед!
Одразу до справи, Тейлоре.
Готові?
Бій.
-Ледь не влучив коліном. -Так.
Вони обмінюються ударами. Ібрагім знову б'є.
Ми вже казали, що це стало особистим.
Обмінюються ударами.
Якщо ти прийшов заради цього, то дарма.
Він більше не може, прикінчи його.
Тейлор має обмежити шкоду, бо продовжувати буде важко.
-Непоганий блок від Тейлора. -Гарний захист.
Я знаю, що ти зробив з Босом. І знаю чому.
Гарний джеб.
-Ібрагім такий сильний. -Він його вдарив.
Обмін ударами.
Так, Тейлоре!
Гарний кік!
Прикінчи його!
Він має встати.
Кік. Негайно! Так!
-Тейлор стає агресивним. -Правильно. Добре.
Клінч!
Я тебе прикінчу, перш ніж піду в поліцію.
-Ну ж бо. -Удар в тіло.
Гаразд, удар коліном.
Лічильник!
Так! Молодець. Прикінчи його!
Постав захист.
Кінець раунду.
Якраз під час дзвінка. Неймовірно.
Неймовірно. Тейлора врятував дзвінок.
-Не можу повірити. -Овва.
У куті Тейлора, мабуть, усі в холодному поті.
Це ще не кінець. Давай.
Тейлор!
-Тейлор! -Ну-бо!
Тейлор!
Ну-бо! Тейлор!
Тейлор!
Натовп шаленіє.
Готові?
Ось-ось почнеться четвертий раунд. Руки важкі.
Тримайся, чемпіоне. Так.
-Він робить фронт-кік. -В обличчя.
Не стій перед ним.
Не стій там, Тейлоре.
Не притуляйся спиною до клітки.
-Тейлор не зосереджений. -Так.
-Він має повернутися в гру. -Цікаво, чи він відновився.
-Не схоже. -Не підпускай його. Рухайся!
Будь агресивним.
Він пропускає удари, треба виставити захист!
Йому потрібен міцний захист. Йому треба триматися.
Ну ж бо, давай.
-Тейлор зможе. -Ну ж бо, Тейлоре.
-Відійди звідти! -Йому треба щось зробити.
Давай!
Він має реагувати негайно, поки його не зупинили.
Клінч! Так, тримайся, Тейлоре.
-Він молодець. -Так!
Так, тримайся, Тейлоре! Десять секунд!
Ібрагім стає агресивним.
Не відпускай його!
Ну-бо!
Стоп. Кінець раунду.
Оце напруга.
Така мотивація й хоробрість з боку Тейлора.
Не знаю, чи матиме він перевагу.
Гей, Тейлоре! Ми програємо бій.
Але є рішення.
Поглянь на мене, Тейлоре. Він теж втомився.
Він втомився. Ще не кінець. Чекай, поки він помилиться. Шукай місце.
Шукай тріщину. Забудь про Ібрагіма. Ти борешся із собою.
Ти сам проти себе, Тейлоре.
Що з тобою, Ібрагіме?
Як аматор може вистояти чотири раунди проти тебе?
Треба було його нокаутувати у першому раунді.
Ти нас усіх ганьбиш! Ти мене соромиш.
Твій бій — лайно. Ти лайно.
Дивися на мене. Ти лайно.
Що ти кажеш? Ти за мене чи проти?
-Я твій тренер. -Мені насрати. Геть.
-Твій противник не я. -Мені насрати.
Забирайся нахрін.
Дивіться! Ібрагім кричить на тренера.
У їхньому куті напружена ситуація.
Не знаю, чи варто це робити
під час такого важливого бою.
У тебе п'ять хвилин.
П'ять хвилин змінять твоє життя, Тейлоре.
Глянь на мене. Ти найсильніший, Тейлоре. Скажи. Ти найсильніший!
-Я найсильніший. -Ти найсильніший.
Так!
Це війна, Тейлоре. Гей, Тейлоре.
Відправ його до пекла.
Тренери, лікарю, вийдіть.
Ти чемпіон, Тейлоре.
Останній раунд бою ось-ось почнеться.
Цей бій сильно нас вразив.
Не знаю, чи ви розумієте, як сильно вони виклалися за ці 20 хвилин.
Вони пропустили багато ударів. Цікаво, на що вони ще здатні.
Ну-бо, Тейлоре.
П'ятий і останній раунд.
Останні п'ять хвилин.
Головна мить.
Менш ніж п'ять хвилин. Зараз або ніколи.
Тепер це справжня гра розуму. У них немає сил.
Виграє той, хто сильніше хоче.
Удари Тейлора непереконливі.
Це втома.
Він упаде.
-Руки Ібрагіма теж важкі. -Вони обидва виснажені.
Давай, Тейлоре.
Так, у них порожні баки.
Ну-бо, Тейлоре!
Яка помилка!
Відійди звідти.
Він використовує всю силу, яка залишилася.
Відійди!
Він захищається, але пропускає удари.
-Ібрагім робить паузу. -Це безумство.
Він ледь тримається, прикінчи його!
Дії, панове, дії.
У цих чоловіків не лишилося сили для ударів.
Немає сил битися. З обох сторін.
Вони мають зосередитися.
Ще одне прискорення.
-Тейлор досі захищається. -Тейлор досі стоїть.
Бій.
Тейлор тримається.
Панове, бій.
Давай.
Те, що ми бачимо, божевілля. П'ятий і останній раунд.
Тейлор пропустив удар.
Сильний.
Давай, подовжуй.
-Бій, панове. -Ібрагім не може.
Це повне божевілля.
Зараз або ніколи, Тейлоре. Ну-бо.
Вони виклалися на повну. Вони обидва в клітці.
Вони стільки віддали, що не мають сил закінчити.
-Кік на повній швидкості! -Тейлор повалив Ібрагіма на землю.
-Неймовірно! Він зробив це. -Він зробив це!
Він новий чемпіон ARES.
Повірити не можу.
Абсолютно несподівано, цього ніхто не чекав.
Ніхто не чекав, це точно. Так.
Ібрагім цього не чекав і отримав удар в обличчя. Він лежить.
Ти зробив це!
Круто. Публіка шаленіє! Ми шаленіємо!
Цей бій увійде в історію на арені ARES. Який виступ, який бій.
Я так тобою пишаюся.
-Така самопожертва, така хоробрість! -Так!
Те, що ти зробив, легендарно!
Леді й джентльмени!
Бос би тобою пишався!
Привітаймо колишнього чемпіона UFC у важкій вазі.
Сіріл Хороший Хлопець Ґан!
Входить Сіріл Ґан з чемпіонським поясом.
Добрий вечір.
Він віддасть пояс новому чемпіону категорії…
Як справи?
Тейлору Кейті.
Молодці, хлопці.
Після п'яти раундів епічного бою
історія змінилася.
Новий переможець шляхом нокауту.
Новий чемпіон ARES у напівсередній вазі
Тейлор Аутсайдер Кейта!
Тейлор!
Кілька слів із Тейлором. Було гарно. Для тебе це щось нове. Що скажеш?
Можу сказати дві речі.
По-перше, я більше ніколи з ним не зустрінуся.
Ми всі бачили, що сталося.
По-друге, розраховуйте на мене
і запам'ятайте моє ім'я, бо це лише початок!
Цей бій і ця перемога присвячується Босу.
І я хочу подякувати своїй команді і…
Сказати, що люблю вас.
Тейлор!
Уперед!
Тейлор!
Я так тобою пишаюся.
Поздоровляю, бро.
Дякую, бро.
Те, що ти зробив, легендарно.
-Дякую, бро. -Бос би тобою пишався.
-Це все для нього. -Так.
Вибачте, що турбую вас після такого бою.
Майк Гамільтон.
-Матчмейкер UFC. -Так, знаю. Радий знайомству.
Ти сьогодні всіх вразив. Молодець.
-Дякую. -Молодець.
Я хочу запросити тебе на бій UFC у Франції.
Що думаєш?
-Гаразд. -Так?
Гаразд, я подзвоню Жоржу.
Я все організую.
-Добре. Дякую. -Молодець.
Дякую. Дякую вам.
Ми правильно зрозуміли?
Я вступаю в UFC.
Шампанського всім!
Ні, дякую.
-Я вип'ю води. -Я тобі принесу.
-Іди сюди. -Ти найкращий.
Дякую, бро.
Ти чемпіон.
Фантастика!
Дякую.
Неймовірно.
Це роздягальня Тейлора Кейти?
-А що таке? -Допінг-контроль.
Так, це там.
Зачекайте.
Вибачте, але не могли б ви дати йому трохи часу?
Він із друзями. Він щойно виграв великий бій.
Вони святкують.
Розумієте, це його перший пояс.
Ви що, люди? Пояси не щодня здобувають.
Так, добре.
Почнемо з інших.
Дуже дякую від його імені.
Дякую, бро.
Будь ласка.
За Боса.
І за твоє здоров'я.
Дякую за все.
Ні, дякую тобі.
Ми разом. Це ніколи не зміниться.
Ми разом, бро.
Я мав рацію щодо твоєї брови.
Йому накладуть щонайменше два шви.
-А я кажу — нуль. -Закладемося?
-Авжеж. -На кебаб?
Слухайте. Я щойно поставив проти Тейлора.
Упевнений, йому накладуть щонайменше два шви.
У разі поразки…
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький