CHIẾC LỒNG
LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH CỦA FRANCK GASTAMBIDE
BA THÁNG SAU
Xin lỗi cậu, chuyện quan trọng.
Được rồi…
Nhận ra gã này không?
Là hắn sao?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Làm sao họ lần ra hắn?
Từ camera giám sát trên đường phố.
Họ nói hắn không giống dân Thụy Điển,
và sau khi đào bới, họ phát hiện hắn là người Pháp.
Như cậu vậy. Họ đã kết nối mọi chuyện.
Họ đã cố liên lạc cậu, nhưng cậu không nói chuyện với ai.
Họ biết hắn là ai không?
Họ không biết.
Nên họ mới gửi ảnh cho chúng tôi.
Nào, nói ra đi.
Tôi thấy hắn rất quen.
Tôi biết tôi đã nhìn thấy mặt hắn ở đâu đó.
Cậu biết tính tôi mà, nên… tôi đã thăm dò và đào bới.
Và tìm ra thứ này.
Trông giống hệt hắn, phải chứ?
Ừ…
Phải, giống, nhưng…
Những bức ảnh này từ đâu ra?
Trên mạng xã hội của Ibrahim.
Hắn xuất hiện ở mọi trận đấu của hắn. Mỗi trận luôn.
Đợi đã.
Tôi đồng ý rằng Ibrahim là một tên khốn.
Nhưng anh đang nói rằng hắn có liên quan đến chuyện xảy ra với Boss ư?
Thực ra chuyện còn phức tạp hơn thế.
Boss đã nắm thóp Ibrahim.
Liên quan đến hồi Ibrahim còn tập ở MMA Fighters.
Được rồi.
Một đêm, tôi ở phòng tập với Boss.
Và một cô gái bước vào với khuôn mặt bầm dập.
Mặt cô ấy nát bươm.
Mặt sưng vù, mũi gãy, lông mày bị cắt, môi bị rách và nhiều vết thương khác.
Kinh khủng lắm.
Và cô gái đó, chà… cô ấy đang hẹn hò với Ibrahim.
Sau khi hỏi han, cô ấy nói rằng Ibrahim đã đánh cô ấy.
Boss cố khuyên nhủ cô ấy và bảo cô ấy trình báo, nhưng…
Cô ấy không nghe. Cô ấy cực kỳ hoảng loạn. Khiếp sợ. Cô ấy sợ hắn sẽ trả thù.
Cô ấy sợ Ibrahim sẽ bêu xấu cô ấy trên mạng xã hội.
Boss rất tức giận.
Vậy nên anh ấy đuổi Ibrahim khỏi phòng tập.
Và anh ấy đã chụp ảnh cô ấy.
Chủ yếu để Ibrahim thấy anh ấy đã nắm thóp hắn
và nếu hắn tái phạm, anh ấy sẽ nói với báo chí và cảnh sát.
Tóm lại là…
cậu định nói rằng Ibrahim đã kêu gã này đâm Boss?
Chúng tôi khá chắc.
- Ta phải báo cảnh sát. - Ừ, chắc rồi.
Được rồi, ta sẽ báo cảnh sát.
Nhưng cậu biết điều tra bao lâu không?
Bao lâu thì có phiên tòa?
Vậy giờ ta làm gì?
Hả?
Tên này sống phè phỡn
trong khi Boss hôn mê!
Tên khốn này sẽ thi đấu ở ARES!
Và nếu hắn giành đai, hắn sẽ đến UFC!
Và cậu nghĩ hắn sẽ làm gì?
Trong mọi buổi phỏng vấn, hắn sẽ sỉ nhục phòng tập và Boss.
Nhìn đây! Tôi đang nói đấy!
Hắn ra sẽ lăng mạ Boss!
Và ta không làm gì cả!
Ta đi thôi.
Và… tôi xin lỗi.
Tôi đã phá hỏng buổi tối của cậu. Rất xin lỗi. Xin lỗi.
Nhưng bọn tôi nghĩ cậu nên biết, Taylor.
Xong chưa? Đủ hết chứ? Có hộ chiếu chưa?
Xong cả rồi.
Mong mọi việc sẽ suôn sẻ với anh.
Thành thật mà nói… anh không biết mong đợi điều gì, nhưng…
Boss đã sắp xếp cho anh.
Em biết mà.
Lại đây.
Anh phải tập luyện tiếp. Boss đã nhờ huấn luyện viên giỏi nhất.
Và Bilal nói đúng. Ta không thể để Ibrahim thoát tội.
Cảm ơn đã bên anh.
Cẩn thận nhé?
Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh cũng vậy.
ELENA EM TỰ HÀO VỀ ANH
ANH VỪA ĐẾN MEXICO, MỌI CHUYỆN ỔN CẢ
QUÁ SỚM ĐỂ NÓI CÂU ĐÓ
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào.
- Chào. Anh đến lớp tập à? - Ừ.
Mời vào.
ĐÀO TẠO ĐẶC BIỆT VỚI SIX GUN GIBSON HLV CỦA JON JONES
Chào, Taylor.
Mừng là cậu đến.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Đừng cảm ơn tôi, cảm ơn Boss ấy.
Anh ấy rất quan trọng với tôi.
Anh ấy luôn lên kế hoạch để ta tập luyện.
Tiếc là hôm nay anh ấy vắng mặt. Ta sẽ vinh danh anh ấy, nhé?
Mong là tôi vượt qua thử thách.
Hông.
Cho tôi xem cử động đầu nào.
Cố lên.
Tốt! Đúng rồi, các cậu!
Đứng thành vòng tròn.
Cảm ơn một ngày tập luyện tốt.
Hẹn gặp ngày mai. Nghỉ ngơi đi.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Ngủ ngon.
Xin lỗi, huấn luyện viên. Chắc tôi bị lệch múi giờ.
Tôi… không ở phong độ tốt nhất.
Không sao. Ngày mai quay lại với phong độ tốt hơn.
Vâng. Cảm ơn.
- Chúc ngủ ngon. - Chào.
Này, cưng.
Anh đang gửi tin nhắn thoại thay vì gọi điện, để anh giữ tập trung.
Anh muốn cho em biết rằng mọi thứ đều tốt đẹp.
Buổi tập tuyệt vời và ngày mai sẽ còn tốt hơn.
Anh luôn nghĩ đến em và anh sẽ làm em tự hào.
Được rồi, anh… anh sẽ gọi lại sau.
Yêu em rất nhiều và anh nhớ em.
Tạm biệt.
Bilal, anh bạn! Tôi đến Mexico an toàn.
Tôi sẽ gửi vài tấm ảnh của phòng tập. Cậu sẽ thích mê.
Và…
Tôi nghĩ về Boss mỗi ngày.
Tôi biết anh ấy là lý do… Lý do tôi đến đây.
Tôi làm điều này vì anh ấy…
Tôi đâu có lựa chọn. Tôi phải làm bằng được, nên…
Nên sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Rồi, tôi sẽ gửi ảnh cho cậu, được chứ?
Tạm biệt.
Tôi cần giúp đỡ!
ĐÀO TẠO ĐẶC BIỆT VỚI SIX GUN GIBSON HLV CỦA JON JONES
Tay cao, đầu linh hoạt hơn và tung đòn thẳng trước.
Xin lỗi, HLV.
- Đi. - Nói chuyện nhé?
Tất nhiên rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy xấu hổ. Nhưng… Tôi nghĩ mọi chuyện đã chấm dứt với tôi.
Tôi không thể chiến đấu nữa. Tôi không thể lấy lại phong độ nữa.
Rất khó để thừa nhận, nhưng…
Tôi nghĩ tôi không còn là võ sĩ.
Được, tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Nhưng nếu anh quyết tâm
và anh thấy thoải mái, tôi không có gì để nói.
Tôi rất xin lỗi.
Đợi chút.
Tôi sẽ nhờ người đưa anh ra sân bay.
- Tôi đã hứa với Boss sẽ chăm sóc anh. - Vâng, cảm ơn.
Chào. Làm ơn cho tôi ra sân bay.
Cậu có chắc muốn thế không?
Ừ.
Tôi sẽ quay lại Pháp.
Nếu cậu hỏi tôi, chúng ta có hai lựa chọn.
Một là khởi động xe ngay bây giờ.
Tôi sẽ đưa cậu ra sân bay.
Cậu sẽ từ bỏ mọi ước mơ của mình và lời hứa với huấn luyện viên.
Hai là, cậu có thể theo tôi.
Để tôi đưa cậu đến phòng tập khác. Nhưng nếu thế, cậu phải cố hết sức.
Cậu phải dốc toàn lực. Ngay cả khi cảm thấy không thể.
Xin lỗi.
Anh là ai?
Tôi là Jon Jones.
Thầy của tôi đã kể chuyện của cậu. Tôi nghĩ tôi có thể giúp.
Nhưng cậu phải muốn đã.
Cậu tự lựa chọn đi.
Vậy cậu chọn gì?
Chà, Taylor. Chào mừng đến phòng tập.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nào.
Taylor.
Hãy nhìn xung quanh.
Nhìn thẳng vào mắt họ.
Thấy không?
Đó là điều cậu đã mất.
Đó là "Mắt Hổ".
Cậu xem loạt phim Rocky chưa?
Chưa.
Chỉ Creed thôi.
- Chỉ xem Creed? - Phải.
Cậu còn trẻ.
Apollo Creed cũng nói với Rocky như thế,
và ông ấy đã đúng.
Nhìn quanh đi, họ là một đám đàn ông và phụ nữ trẻ.
Với cơn thịnh nộ đó, ngọn lửa bùng cháy trong mắt họ.
Đó là nghĩa vụ chiến đấu.
Nhưng không chỉ chiến đấu, họ còn có nghĩa vụ phải thắng.
Đây là cơ hội duy nhất để họ có cuộc sống tốt đẹp.
Không có lựa chọn khác!
Đó là lý do tôi đưa cậu đến.
Ta phải tìm lại và lấy lại ánh mắt đó.
Nhưng… tôi không chắc sẽ làm được.
Thậm chí không chắc tôi từng có ánh mắt đó.
Đi với tôi. Được chứ?
Những gì cậu đang trải qua lúc này chỉ là thử thách.
Tiếc là, tất cả đều phải trải qua điều đó trong đời.
Có lẽ cậu cảm thấy thế giới của cậu sắp chấm dứt.
Cảm giác như cậu không thể làm gì
để thoát khỏi tình cảnh này và cảm thấy ổn hơn.
Để tôi kể cậu nghe.
Luôn có ánh sáng cuối đường hầm cho những người không bỏ cuộc.
Hầu như luôn luôn.
Tôi đã trải qua biến cố lớn trong sự nghiệp và cuộc đời.
Mẹ tôi mất khi còn trẻ.
Chị tôi mất khi còn nhỏ.
Tôi đã phạm sai lầm suốt cuộc đời mình. Sai lầm lớn, nhiều người đều thấy.
Tôi mất bạn bè, huấn luyện viên và đồng đội.
Đôi khi trong đời tôi thấy cả thế giới ghét tôi.
Tôi đầy nghi hoặc, giống như cậu bây giờ.
Tôi tưởng sẽ không bao giờ trở lại.
Nhưng ta đều thấy chuyện sau đó.
Đúng thế.
Anh đã quay lại.
Đúng vậy.
Anh đã thắng.
Và anh là nhà vô địch vĩ đại nhất trong lịch sử UFC.
Đúng vậy, anh bạn ạ. Không nhất thiết phải là kết thúc.
Ta đều biết hôm nay là gì. Ngày yêu thích trong tuần. Ngày đấu tập.
Mỗi người sẽ tập với Taylor.
Alex, cậu đấu hiệp một.
Hiệp hai, ba và bốn. Mọi người đều biết quy tắc của tôi.
Hãy chiến đấu hết mình và khôn ngoan.
Sẵn sàng chưa?
Hãy thi đấu thật đẹp. Hiệp một, bắt đầu.
Tay cao, Taylor.
Để ý cú đánh.
Sáng tạo đi.
Hết giờ. Nghỉ.
Michael, cậu vào.
Tốt lắm, Taylor.
Taylor, tiếp tục đi.
Kết thúc cú đánh đó đi.
Làm tốt lắm.
Alex, tới cậu.
Tốt lắm, tung đòn thẳng trước. Đẹp lắm.
Đó là điều tôi đang nói. Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm!
Đây rồi. Tiếp tục đi.
Rất tốt.
Tuyệt vời!
Đó chính là Mắt Hổ!
Làm tốt lắm.
Đó là điều tôi nói, Taylor.
Đó là điều tôi đang nói.
Cú đánh đẹp đấy. Kết thúc đi!
Đánh tới tấp, kết liễu!
Đó là điều tôi nói!
Tuyệt!
Khóa lại đi.
Cùi chỏ. Hai đòn cùi chỏ.
Đẹp lắm. Ba.
Đẹp lắm. Kết hợp.
Một, hai.
Một, hai, một, hai.
Tuyệt!
Nào, các quý ông. Bắt đầu nào.
Hiệp một. Đào tạo thông minh. Nào.
Mở chân khi tung cú đá, Taylor.
Tốt. Giơ tay lên.
Tiếp đòn thẳng trước.
Tốt.
Đây rồi, Taylor.
Cơ hội đấy. Tận dụng đi.
Tốt. Làm tốt lắm, anh bạn.
Đó là điều tôi đang nói.
Chính ánh mắt đó.
Đó chính là Mắt Hổ. Đó là thứ ta cần.
Đánh tới tấp trên sàn. Để ý chân.
Tuyệt lắm.
Đẹp lắm, Taylor.
Đẹp quá.
Nghỉ.
Chà.
Đó là điều tôi đang nói. Đó là ánh mắt chúng ta cần.
Hiệp đấu hay. Đi đúng hướng rồi.
Phát huy nhé, Taylor. Rất tốt.
- Cảm ơn anh. - Làm tốt lắm.
Bị trúng đòn rồi!
Xem kìa, đó là một đòn đánh xoay tròn.
Tăng tốc.
Anh ấy làm được.
Anh ấy có thể làm được, Antoine.
- Kết thúc rồi. - Không tin nổi.
Này, Taylor!
Hôm nay làm tốt lắm.
Cảm ơn rất nhiều.
Rất vui khi xem cậu tập.
Tôi nghĩ cậu đi đúng hướng đấy.
Nhưng cậu phải kiên trì. Cậu còn phải cố gắng nhiều.
Được.
Cảm ơn rất nhiều.
- Không có gì, Taylor. - Cảm ơn.
Phát huy nhé.
Cảm ơn.
CẬU SẮP CÓ TRẬN ĐẤU ĐẸP NHẤT TRONG ĐỜI
VÀ CẬU SẼ CHIẾN THẮNG!
GỬI: TAYLOR VÀ BOSS JON BONES JONES
Anh nóng lòng đấu Ibrahim.
Anh sẽ ở lại vài ngày để tập luyện và khi quay lại, anh sẽ sẵn sàng.
Được rồi, anh yêu em.
Đây là trận được mong chờ nhất. Trận đấu giành đai.
Taylor Keita, ứng cử viên vô địch
anh sẽ phải đối mặt với tên tuổi này một lần nữa, Ibrahim Ibara,
hiện là võ sĩ nguy hiểm nhất trên đất Pháp.
- Khỏe không? - Tuyệt.
- Cho xin chữ ký nhé? - Được.
Rất vui gặp lại anh. Mong sẽ là màn tái xuất đỉnh cao.
- Đừng lo. - Cảm ơn.
Xin lỗi nhé. Cậu có đạt cân nặng không?
Ừ, tôi đạt rồi.
Tuyệt vời. Đây, vé cho mẹ cậu.
Ồ, cậu đúng là số một!
- Tôi làm tốt nhỉ? Dĩ nhiên. - Cảm ơn.
Nhìn này! Thật điên rồ! Đó không phải là huyền thoại sao?
- Nếu tôi ký thì tốt hơn. - Dĩ nhiên rồi.
Sofiane, 10 phút nữa đối mặt rồi và tôi không có quần đùi.
Xin lỗi. Chúng tôi đến trễ.
Có ít nhất 300 người đang đợi bên ngoài.
Để tôi cho cậu xem.
Tèn ten ten!
Bộ đồ thi đấu riêng của cậu.
- Đẹp quá. - Cậu ấy rất vui kìa.
Trông đẹp đấy.
- Được rồi, tin xấu. - Gì?
- Buổi đối mặt bị hủy. - Là sao?
- Ibrahim không muốn đến. - Đùa nhau à?
- Khán phòng đầy người. - Ừ, nhưng…
Ibrahim, người ghép đấu UFC sẽ xem trận đấu ngày mai
và có tin đồn người thắng trận đấu sẽ giành hợp đồng.
Tiếp thêm động lực, nhỉ?
Không, động lực chính của tôi là đánh hắn nhừ tử.
Nếu vào được UFC thì tốt quá.
Nhưng kế hoạch của tôi là đập nát mặt và làm nhục hắn.
Tôi biết mình sẽ đến UFC.
Vài phút nữa, anh sẽ có buổi đối mặt.
Anh nghĩ chuyện này sẽ đi đến đâu?
Không, chẳng cần đối mặt.
Tôi biết tôi không thể kiềm chế nên sẽ không đi.
Nhưng khi tôi đứng trước mặt hắn, hắn sẽ tiêu đời.
Được rồi.
Cảm ơn, Ibrahim.
Này!
Anh biết chỉ là chiêu trò?
Cậu biết nó sẽ xảy ra. Cậu hiểu hắn mà.
Ừ, tôi biết.
Hắn muốn được chú ý.
Chính xác.
- Tập trung vào trận đấu. - Ừ.
- Được, hãy tập trung. - Được chứ?
Hẹn gặp lúc 9 giờ tối cho buổi tập cuối cùng.
- 9 giờ tối. - 9 giờ tối.
Đúng thế.
Tôi sẽ lấy vé.
Chào mẹ.
Con đã cố gọi mẹ cả ngày.
Dù sao thì, con có hai vé VIP cho mẹ và Régis.
Hàng trước, cạnh lồng. Đó là những chỗ ngồi tốt nhất.
Mẹ cứ cho con biết mẹ muốn lấy vé ở quầy hay
mẹ muốn con nhờ ai đó đưa đến cho mẹ.
Được rồi.
Con rất vui nếu mẹ đến. Vâng.
Mẹ gọi lại cho con nhé. Yêu mẹ nhiều.
Tạm biệt mẹ.
MẸ CẢM ƠN, CON TRAI.
TỐI MAI MẸ SẼ ĐẾN LẤY.
Đúng. Nào, một.
Một, nào. Đầu gối.
Đúng. Được rồi, kết hợp.
Đúng, rất tốt.
Làm tốt lắm, rất tốt.
Này, cậu thôi uống thứ đó đi chứ?
Tôi đâu thi đấu. Tôi muốn làm gì thì làm.
Được rồi, tập trung thôi. Cảnh giác. Nào.
Được rồi, hai. Và một. Cố lên. Đúng rồi.
Tốt lắm. Nào, kết hợp.
Cố lên. Bam. Làm tốt lắm.
Bam. Làm tốt lắm.
Nào. Phải và sau đó là cùi chỏ.
Đầu gối. Làm tốt lắm.
Nhìn được đấy.
Nhưng cậu nên dừng lại trước khi tự làm đau mình.
Anh đến tận đây để xem trận đấu à?
Không phải để xem trận đấu. Nhưng…
Để hỗ trợ cậu ở góc.
À thì… Nếu cậu cần tôi.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn anh.
Xin chào.
Tôi sẽ khóc mất.
Tôi là Georges. Hân hạnh.
Tôi mê anh lắm, Georges.
Vâng.
Tôi hâm mộ anh từ rất lâu rồi.
Tôi cũng mến cậu.
Georges. Rất hân hạnh.
Này, lâu rồi không gặp! Cậu sao rồi?
- Gặp lại vui quá. - Tôi cũng vậy, Georges.
Nào, thở đi.
GIẢI VÔ ĐỊCH QUYỀN ANH ARES
Sao rồi?
Không. Không ai đến lấy vé.
MẸ
Bạn đã gọi đến hộp thư thoại của 06-82…
Có thể bà ấy đến sau.
Cho tôi mượn xe.
Điên à? Chưa đầy hai giờ nữa là đấu rồi. Cậu không được đi.
Này, tôi gọi và nhắn tin mãi mà mẹ tôi không trả lời.
Bọn chúng có thể đã đến đánh bà ấy.
Hãy đợi. Chúng tôi sẽ gọi tiếp và cử người đi tìm nếu cần.
- Tôi không thể đợi! - Cậu không được đi!
Tôi cần biết!
- Đưa chìa khóa đây. - Taylor.
Anh bạn, đưa chìa khóa.
Niko, làm ơn.
- Cảm ơn. - Tôi nên nói gì với GSP và Elena?
Nói là tôi có việc gấp. Tôi sẽ về nhanh.
GIẢI VÔ ĐỊCH QUYỀN ANH ARES
Tôi nghĩ chìa khóa thành công của Taylor sẽ là sự linh hoạt của anh ấy,
không đứng yên trước mặt đối thủ.
Nghe máy đi.
Ibrahim là người rất dễ kích động. Anh ấy dễ nổi giận.
- A lô? - Taylor.
Nếu anh gặp chuyện, anh sẽ hủy hoại mọi thứ!
Anh không thể yên tâm bước vào lồng.
Anh điên thật rồi.
Nếu anh đến đó và có một băng đảng đợi anh thì sao?
Em nghĩ ta nên gọi cảnh sát.
Đừng gọi cảnh sát!
Anh hứa sẽ cẩn thận, nhưng anh không có lựa chọn, anh cần biết.
- Làm ơn cẩn thận. - Được rồi!
Sao rồi?
Này, cậu ổn chứ? Cậu làm gì ở đây?
Mẹ tôi đâu rồi?
Isa, con trai em đến rồi!
Mẹ?
Mẹ ơi?
Con gọi cả ngày. Mẹ đi đâu? Mấy thứ này là gì?
Đừng làm ầm. Mẹ cậu có thể giải thích.
Này, đừng nói chuyện với tôi!
Mẹ, mẹ nói đi!
Con cần bình tĩnh trước!
Con muốn biết chuyện gì à? Được, mẹ sẽ nói!
Mallorca?
Mẹ sẽ biến mất mà không nói gì với con à?
Thôi đi, Taylor!
Con đã mong ngóng mẹ sẽ đến xem tối nay.
Mẹ biết con sẽ tự hào thế nào không?
Nhưng mẹ chỉ muốn lợi dụng trận đấu để trốn đi.
Đúng không?
Con đã làm gì mẹ?
Đừng có bi lụy quá, được chứ?
Tất cả diễn ra rất nhanh. Đừng làm trò ngu ngốc.
Régis gặp rắc rối với nhiều kẻ ở đây.
Bọn mẹ không có lựa chọn. Bọn mẹ không nói gì là để bảo vệ con.
Làm sao mẹ trả cho thứ này?
Bọn mẹ dành dụm sau thời gian dài vật vã.
- Mẹ luôn nói mẹ cháy túi. - Này!
Con có biết xin tiền con trai khó lắm không?
Con luôn cho mẹ mọi thứ con có.
Mấy đồng bạc lẻ đó? Con nghĩ thế là đủ rồi à?
Biết căn nhà này giá bao nhiêu không? Dĩ nhiên là không.
Nói thật đi, con trai.
Con có kiếm được 30.000 nếu mẹ không thúc ép một chút?
Thúc ép ư?
Mẹ bị đánh mà, phải không?
Không phải à?
Giờ con đã thấy mẹ đã phải làm tới mức nào để khiến con đồng ý giúp mẹ chưa?
Mẹ phải nhờ Régis làm gì để đảm bảo là con tin mẹ?
Ông đánh mẹ tôi?
Bình tĩnh đi! Là mẹ nhờ ông ấy!
Mấy người mất trí à?
Tại sao lại…
- Sao lại làm thế với con? - Giỏi lắm, Taylor.
Mẹ cho con mái nhà. Mẹ nuôi con lớn.
Con có hiểu mẹ đã hy sinh gì không?
Khi con không thể đậu môn nào ở trường?
Con làm mẹ xấu hổ. Con luôn đứng bét!
Con gây ra quá nhiều rắc rối, Taylor!
Và con nghĩ mẹ là bà mẹ tồi, được.
Nhưng làm mẹ con cũng chẳng dễ.
Đúng thế.
Ừ, mẹ đã lừa con vụ tiền. Thì sao?
Mẹ gặp rắc rối và cần tiền để trốn.
Nếu con giỏi giang và đỡ đần được mẹ thì đâu đến nỗi!
Vậy thứ đấm bốc của con…
Con giỏi nhiêu đó.
Mẹ chỉ cần khích lệ con. Và mẹ đã làm thế.
Và nó đã thành công.
Và đây là cách con cảm ơn mẹ à?
Cuối cùng, cậu đã giúp mẹ cậu, nên bực bội cũng chẳng có ích gì.
ELENA ANH ĐANG Ở ĐÂU? EM LO QUÁ…
HÃY GỌI LẠI. <3 ANH
Cứ để bọn mẹ xếp đồ đạc. Con sẽ trễ giờ thi đấu, phải không?
Ổn cả. Anh đang về.
Bình tĩnh đi.
Thế đấy, giơ tay lên. Nhớ luôn cao tay.
Hít thở đi.
Nào.
Đây!
Nào, đòn cùi chỏ.
Đúng rồi!
Tuyệt!
Đây rồi. Sự kiện chính của đêm, trận đấu mà mọi người mong đợi.
Trận đấu này khá đặc biệt vì hai võ sĩ đối đầu rất ghét nhau
và họ sẽ giải quyết ân oán ngay tối nay, ngay trong lồng.
Trận đấu giữa hai người đàn ông muốn triệt hạ nhau.
Nó trở nên rất riêng tư.
Taylor Keita "Kẻ Ngoại Đạo"!
Tuyệt!
Khán giả đang rất phấn khích!
Không khí trong nhà thi đấu, màn giới thiệu
và cả sự thù hận giữa hai bên.
Và giờ, đối thủ của anh.
Chiến đấu từ góc võ đài màu đỏ.
Anh ấy giữ kỷ lục 12 trận thắng. Không thua và một hòa.
Anh ấy cao 1,85 mét.
Cân nặng ở mức giới hạn là 77,5 kg.
Đương kim, bên bảo vệ danh hiệu, nhà vô địch ARES hạng cân bán trung,
Ibrahim Ibara "Kẻ Hủy Diệt"!
Đây là trận tranh đai vô địch với trọng tài chính của giải.
Mặt đối mặt ở giữa lồng cùng với trọng tài Loïc Pora.
Năm hiệp năm phút để giành đai vô địch thế giới.
- Tao sẽ xử đẹp mày. - Để xem.
Hãy nhìn mắt họ. Không ai muốn lùi bước.
Tôn trọng luật lệ và về góc của mình.
Tôi thích ánh mắt của Taylor.
- Anh ấy bị chỉ trích vì thụ động. - Chính xác, vì hơi quá nhẹ nhàng.
Phải chăng anh ấy đã tìm thấy con quỷ bên trong khi tập với Jon Jones?
Và đừng quên hôm nay GSP hỗ trợ anh ấy ở góc võ đài.
Trận đấu gồm năm hiệp, mỗi hiệp năm phút.
Cố lên, Taylor. Dùng chân. Đúng!
Tuyệt! Cú đá xoáy trúng đích.
- Kết liễu! - Đó là cách anh bắt đầu trận đấu.
Làm tốt lắm, anh ấy đang cố vật đối thủ xuống. Ibrahim.
Đánh tới tấp trên sàn.
- Tiếp. - Giữ thế sàn.
Giữ chặt. Giữ thật chặt!
Nhanh quá.
- Đòn Granby Roll. Nào, Grandy! - Anh ấy đang cố thoát ra.
- Granby Roll. - Hay!
Ôi, đòn đầu gối!
Đẹp quá!
Khởi đầu rất tốt.
Giỏi lắm!
Kết hợp tốt.
Mạnh mẽ lên! Lại đi!
- Đòn đấm xúc! - Hay, đánh tốt lắm!
Rất tốt.
Có thế chứ!
Hắn sợ. Tiến lên. Đúng!
…hai võ sĩ đang trình diễn lúc này.
Đúng rồi. Tiếp đi.
Ibrahim đang cẩn trọng. Anh ấy tôn trọng sức mạnh của đối thủ.
Đừng tựa lồng! Không!
Và đòn đốn hạ.
Có vẻ không ổn cho Taylor rồi.
Chà… đòn trực diện ở vị trí tốt trên sàn đấu.
Đòn khóa siết cổ phía sau.
Nắm chân và xoay người.
- Phòng thủ tốt. -…nắm chân.
Giờ thì Taylor đang định làm gì đó rất thú vị.
Bảo vệ cổ họng!
Cẩn thận phần lưng.
Chặt hơn! Đừng buông!
Đòn đánh sàn rất đẳng cấp.
- Khá đấy. - Anh ấy đang chuyển sang khóa tay.
Khóa tay rồi. Rất tốt.
… xé toạc cánh tay, nguy hiểm. Anh ấy có thể gãy tay.
- Xé toạc tay hắn. - Ừ.
…xoay. Anh ấy cần xoay.
Có thế chứ!
Phòng thủ rất tốt. Trận đấu cực hay.
Rất thú vị.
Đúng thế!
Cú đấm vào thân.
Taylor đang tăng tốc.
Hay lắm!
Trọng tài can thiệp. Hết hiệp.
Lại đây, tao nện mày!
Quay lại góc của mình. Bình tĩnh!
- Tràn ngập căng thẳng. - Có thể cảm nhận được.
- Trọng tài phải vào cuộc. - Hy vọng không có hành vi xấu nào.
Bình tĩnh.
Mọi thứ đều có thể xảy ra.
Ta thường nói thế, nhưng ở đây, mọi thứ đều có thể.
Xốc lại tinh thần đi.
Này! Nhìn tôi! Ibrahim, nhìn đây.
Kết liễu hắn ở hiệp sau.
Nào, uống đi.
Đừng làm sai kế hoạch, đừng đấu ở tư thế dựa lưng vào lồng.
Phải liên tục di chuyển và trụ vững.
Đến giờ là rất tốt. Tôi muốn thấy cậu thật cơ động.
- Chiến nào. - Cố lên.
Giờ thì đá đít hắn đi. Đi thôi.
Y tế, ra ngoài.
Nào, chiến đi.
- Nào, Taylor! - Cố lên, Taylor.
- Trận đấu đầy rủi ro. - Sẵn sàng?
Sắp vào hiệp hai.
Xin nhắc lại đây là trận đấu năm hiệp, mỗi hiệp năm phút.
Trận đấu giành đai.
Ibrahim chiếm thế thượng phong.
Chính xác.
Nào, Ibrahim. Mạnh vào.
Và cú đấm trúng anh ta. Cú móc…
- Mạnh nữa. - Anh ấy đã thoát.
- Kiểm soát trung tâm. - Anh ấy cần di chuyển.
Tuyệt!
Lại đây, khốn kiếp!
Kiểm soát tốt không gian, một đòn móc.
- Đánh mạnh hơn! - Đúng! Thôi nào!
Tiến lên. Về phía trước.
Thôi nào.
- Đừng lùi lại, đi thẳng. - Ra khỏi đó!
Taylor không thể đứng đó.
Đòn đấm xúc trúng anh ấy!
Anh ấy dựa lưng vào lồng.
Tiếp tục đi!
Ra khỏi đó!
Ibrahim đang tăng tốc.
- Đánh ngã đối thủ xuống sàn. - Đẹp lắm!
Anh ấy di chuyển. Cú đá đó hơi nửa vời.
Phải, nhưng chuyển thế tốt!
- Anh ấy định khóa đầu gối. - Xoay!
- Anh ấy xoay tròn. Tốt đấy. - Có thể chuyển sang khóa mắt cá chân.
Anh ấy sẽ khóa mắt cá chân.
Mạnh mẽ hơn, Taylor!
Taylor sẽ gặp nguy nếu không dốc toàn lực.
Anh ấy bắt đầu phòng thủ.
Ibrahim sắp đứng dậy.
Đòn này bị cấm!
Lại nữa rồi!
Tại sao? Một lần nữa!
Về góc đi. Y tế!
Tuyệt, nhà vô địch!
Lần trước anh ấy suýt bị loại.
- Không tin nổi. - Ở một trận đấu nguy hiểm.
- Nằm yên trên sàn! - Về góc đi.
Cái gì vậy? Anh ta không thể làm thế!
Y tế!
Anh ấy đã ngồi dậy. Xin nhắc lại.
Không được đá vào đầu đối thủ khi họ ở thế ba điểm chạm đất.
Và nó vừa xảy ra.
Có vẻ rất nặng.
Được rồi, từ từ thôi.
Để xem bác sĩ có cho phép anh ấy đấu tiếp không.
Cứ từ từ.
Anh có bị đau cổ hay đau đầu dữ dội không?
- Có bị mờ mắt không? - Không.
Không hả?
Tôi nghĩ anh ấy cần nghỉ.
Nếu anh ấy quá choáng, đội y tế có thể dừng trận đấu.
Anh có thấy nóng rát hay yếu sức ở tay hoặc chân không?
Cậu ấy trúng đòn gối hiểm ác.
Tôi tiếp tục được không?
Ngoài việc chảy máu, không có gì nói rằng anh không thể,
nhưng tôi khuyên dừng.
Nếu Taylor không đấu tiếp
và đòn đánh bị trọng tài coi là phạm luật,
Ibrahim có thể bị loại và thế là Taylor sẽ thắng.
Với sự chân thành, với tư cách võ sĩ,
tôi nghĩ tốt hơn hết là không tiếp tục.
Vì anh ấy đã suy kiệt.
Anh ấy kiệt sức sau đòn đầu gối đó.
Nên ngay cả khi anh ấy tiếp tục,
anh ấy vẫn hao tổn thể lực sau một đòn đầu gối hiểm ác như thế.
Taylor!
Cậu có thể chọn dừng nếu muốn. Hắn sẽ bị loại. Cậu đã thắng.
Cậu thấy sao?
- Tôi sẽ tiếp tục. - Được rồi.
- Được, ngồi yên. - Cảm ơn.
- Đi với tôi. - Sao thế?
Tôi trừ anh một điểm.
Gì cơ? Tôi đã hạ gục hắn.
- Trừ một điểm. - Chết tiệt! Cái quái gì vậy?
Một điểm phạt cho Ibrahim.
Quá xứng đáng.
Anh ấy bị vết thương hở và yếu sức.
Không chỉ choáng mà còn bị thương.
Lông mày chảy máu hạn chế tầm nhìn, nên anh ấy sẽ gặp trở ngại trong trận đấu.
Taylor. Sao anh lại làm thế?
Anh đã thắng. Xong, anh giành đai.
- Anh còn muốn gì nữa? - Anh không muốn thắng như thế.
Anh không đến vì giành đai. Anh đến để kết liễu hắn.
Hắn chỉ muốn nhân cơ hội nói chúng ta thắng nhờ may mắn.
Anh có thể hạ gục hắn.
- Đúng. Ta quay lại nhé? - Ừ.
Máu ngừng chảy mới được đấu tiếp.
Hắn muốn chết à? Hắn chết chắc.
- Đúng. - Tôi sẽ nện hắn.
Hắn đuối rồi. Ok? Anh dùng đầu gối đập vào đầu hắn.
Hiểu chứ? Hắn sẽ không hồi phục.
Ngay khi hiệp tiếp theo bắt đầu, kết liễu hắn.
- Nhìn đi. Hắn tèo rồi. - Tôi sẽ diệt hắn.
Sẽ được mà.
Một phút là được thôi.
- Được rồi, ổn cả rồi. - Được chứ?
Nghe này, Taylor.
Đứng vững, bảo vệ mắt và tống hắn xuống địa ngục đi.
- Cậu là nhà vô địch. Xử hắn đi! - HLV, y tế, ra ngoài.
Được rồi.
Nhớ những gì hắn làm với Boss.
Bắt đầu nào. Cố lên!
Hãy dùng hết sức lực, Taylor.
Sẵn sàng chưa?
Chiến đấu đi.
- Đòn đầu gối quá nguy hiểm. - Ừ.
Họ đang trao đổi đòn. Ibrahim lại tấn công.
Lúc nãy ta nói trận đấu này mang tư thù.
…hết đòn này đến đòn khác.
Nếu mày muốn thế, thì vô ích.
Hắn đuối rồi, kết liễu ngay.
Taylor nên cố gắng hạn chế trúng đòn vì sẽ rất khó gắng gượng.
- Hay, thế chống vật rất tốt từ Taylor. - Phòng thủ tốt.
Tao biết điều mày đã làm với Boss và lý do.
Đòn thẳng trước rất đẹp.
- Ibrahim quá mạnh. - Đòn trúng đích.
Họ đang đấm nhau.
Cố lên, Taylor!
Đá hay lắm!
Tuyệt. Kết liễu đi!
Anh ấy cần đứng dậy.
Đá. Ngay bây giờ! Đúng rồi!
- Taylor đang hăng tiết. - Đúng. Rất tốt.
Ôm sát đối thủ!
Tao sẽ hạ mày rồi báo cảnh sát.
- Nào, tóm lấy. - Đòn thân.
Được rồi, đòn gối.
Sàn!
Hay! Làm tốt lắm. Kết liễu hắn!
Thủ thế đi.
Hết hiệp.
Ngay chuông reo. Không thể tin được.
Tiếng chuông đã cứu Taylor.
- Tôi không thể tin được. - Chà.
Góc của Taylor hẳn là đang toát mồ hôi lạnh.
Vẫn chưa kết thúc. Cố lên nào.
Taylor!
- Taylor! - Cố lên!
Taylor!
Cố lên! Taylor!
Taylor!
Đám đông đang phấn khích.
Sẵn sàng chưa?
Hiệp bốn sắp bắt đầu, các võ sĩ đang kiệt sức.
Cố lên, nhà vô địch.
- Anh ấy đá thẳng vào mặt. - Vào mặt.
Đừng đứng trước mặt hắn.
Anh không thể đứng đó, Taylor.
Đừng quay lưng lại cái lồng.
- Taylor đã mất tập trung. - Ừ.
- Anh ấy cần quay lại trận đấu. - Liệu anh ấy có hồi phục?
- Có vẻ không. - Đừng để hắn áp sát. Di chuyển!
Hung hãn lên.
Anh ấy trúng đòn, phải thủ thế cao!
Thôi nào, anh ấy cần phòng thủ chắc. Anh ấy cần phải cầm cự.
Thôi nào, cố lên.
- Taylor làm được. - Cố lên Taylor.
- Thoát ra! - Anh ấy cần làm gì đó.
Cố lên nào!
Phải phản đòn ngay vì trận đấu có thể bị dừng.
Áp sát! Đúng rồi, trụ vững, Taylor.
- Anh ấy làm tốt lắm. - Ừ!
Đúng rồi, cầm cự đi, Taylor! Mười giây!
Ibrahim đang rất hung hãn.
Đừng để hắn thoát!
Cố lên nào!
Dừng. Hết hiệp.
Quá căng thẳng.
Taylor cực kỳ dũng cảm và quyết chiến.
Anh ấy có lật ngược tình thế?
Này, Taylor! Chúng ta đang thua trận này.
Nhưng có một cách.
Nhìn tôi, Taylor. Hắn cũng mệt rồi. Hắn mệt rồi. Chưa kết thúc đâu.
Đợi hắn phạm sai lầm. Tìm sơ hở.
Tìm vết nứt.
Quên Ibrahim đi. Vượt qua chính mình.
Là cậu đấu với chính mình, Taylor.
Anh làm gì thế, İbrahim?
Sao để một gã tay mơ cầm cự suốt bốn hiệp?
Lẽ ra anh nên đánh gục hắn ngay hiệp đầu tiên.
Anh làm chúng tôi xấu hổ! Anh làm tôi xấu hổ.
Màn trình diễn thật tệ. Tệ hại.
Nhìn tôi. Anh thật tệ hại.
Anh làm gì vậy? Ủng hộ hay chống lại tôi?
- Tôi là HLV. - Tôi mặc kệ. Xéo.
- Ta không phải địch thủ. - Mặc xác.
Biến khỏi đây ngay.
Kìa! Ibrahim đang quát tháo huấn luyện viên.
Quá nhiều căng thẳng trong góc của họ.
Giờ đâu phải là lúc thích hợp để gây hấn
khi đang thi đấu một trận rất quan trọng.
Cậu có năm phút.
Năm phút thay đổi cuộc đời cậu.
Nhìn tôi đi.
Cậu mạnh nhất, Taylor. Nói đi. Cậu mạnh nhất!
- Tôi mạnh nhất. - Cậu là người mạnh nhất.
Có thế chứ!
Chiến đấu, Taylor. Này, Taylor.
Tiễn hắn xuống âm phủ.
HLV, y tế, ra ngoài.
Cậu là nhà vô địch, Taylor.
Hiệp cuối của trận đấu sắp bắt đầu.
Một trận đấu khiến ta choáng ngợp.
Anh có nhận ra họ đã nỗ lực bao nhiêu trong 20 phút qua không.
Họ đã chịu rất nhiều đòn. Tôi tò mò xem họ còn lại gì.
Cố lên, Taylor.
Hiệp thứ năm và cuối cùng.
Đây rồi, năm phút cuối cùng.
Tất cả chờ đợi giây phút này.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Giờ chỉ là trò chơi tinh thần. Họ không còn chút sức lực nào.
Tùy thuộc ai khát khao chiến thắng hơn.
Nhìn kìa, Taylor tung cú đá yếu ớt.
Đó là sự mệt mỏi.
Hắn sắp ngã rồi.
Tay của Ibrahim cũng nặng nề.
Cả hai kiệt sức.
Cố lên, Taylor.
Phải, họ không còn chút sức lực.
Cố lên, Taylor!
Đó là một sai lầm!
Ra khỏi đó đi.
Anh ấy đang dùng hết sức lực còn lại.
Thoát ra!
Anh ấy phòng thủ nhưng vẫn dính đòn.
- Ibrahim dừng tay. - Thật điên rồ.
Hắn đuối rồi, kết liễu hắn đi!
Ra đòn nào, các quý ông.
Những người đàn ông này không còn sức lực để tấn công.
Cả hai không còn sức chiến đấu.
Họ phải quay lại trận đấu.
Tăng tốc tiếp.
- Taylor vẫn đang phòng thủ. - Taylor vẫn đứng đó.
Chiến đấu đi.
Taylor đang cầm cự.
Tung đòn đi.
Thôi nào.
Quả thật điên rồ. Đây là hiệp năm và cuối cùng.
Taylor vừa trúng đòn.
Một đòn rất nặng.
Nào, tiếp tục đi.
- Chiến đấu nào. - Ibrahim không trụ nổi.
Cực kỳ điên rồ.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Taylor. Cố lên.
Họ đã cống hiến hết mình. Cả hai đều ở trong lồng.
Họ đã tung hết sức lực đến nỗi không còn năng lượng để kết thúc trận đấu.
- Đá hết tốc lực! - Taylor đã hạ đo ván Ibrahim.
- Không tin nổi! Làm được rồi. - Làm được rồi!
Nhà vô địch ARES mới.
Tôi không tin nổi.
Hoàn toàn bất ngờ, đòn kết liễu đến từ hư không.
Đến từ hư không, chắc chắn. Chính xác.
Ibrahim không thấy và bị đá vào mặt.
Kìa, anh ấy đo sàn.
Cậu làm được rồi!
Tuyệt quá. Khán giả phát cuồng! Chúng ta sẽ điên cuồng!
Trận đấu này sẽ đi vào lịch sử ARES.
Màn trình diễn mãn nhãn.
Em rất tự hào về anh.
- Sự quyết chiến, dũng cảm phi thường! - Phải!
Cậu đã làm nên huyền thoại!
Thưa quý ông và quý bà!
Boss sẽ tự hào về cậu!
Hãy chào mừng cựu vô địch hạng nặng của UFC,
Ciryl "Bon Gamin" Gane.
Ciryl Gane bước vào với đai vô địch.
Chào buổi tối.
Anh sẽ trao đai cho tân vô địch hạng cân…
Khỏe chứ?
…Taylor Keita.
Các anh đã làm rất tốt.
Sau năm hiệp của một trận đấu hoành tráng
câu chuyện đã hé mở.
Nhà vô đích mới bằng hình thức hạ đo ván.
Nhà vô địch hạng bán trung ARES mới,
Taylor Keita "Kẻ Ngoại Đạo"!
Taylor!
Chỉ một từ cho Taylor. Đẹp mắt.
Danh hiệu mới. Cảm giác thế nào?
Tôi có hai điều muốn nói.
Đầu tiên tôi sẽ không bao giờ đấu với hắn nữa.
Ta đều đã thấy chuyện tối nay.
Thứ hai là xin hãy tin tưởng vào tôi
và nhớ tên tôi vì đây mới chỉ là khởi đầu!
Trận đấu này và chiến thắng này dành cho Boss.
Và tôi muốn cảm ơn đội của tôi, và…
Và tôi yêu mọi người.
Taylor!
Hay lắm!
Taylor!
Em rất tự hào về anh.
Chúc mừng anh bạn.
Cảm ơn, anh bạn.
Chuyện cậu đã làm là huyền thoại.
- Cảm ơn. - Boss sẽ rất tự hào về cậu.
- Tất cả là vì anh ấy. - Ừ.
Xin lỗi đã làm phiền sau trận đấu.
Mike Hamilton. Người ghép đấu UFC.
Tôi biết anh. Rất hân hạnh.
Tối nay anh rất bùng nổ, giỏi lắm.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
Tôi muốn mời anh thi đấu tại UFC Pháp.
Anh nghĩ sao?
- Tôi đồng ý. - Ừ?
Được rồi, tôi sẽ gọi Georges.
Tôi sẽ làm được.
- Được rồi. Cảm ơn. - Tốt lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Ta hiểu giống nhau chứ?
Anh sẽ tham gia UFC.
Sâm-panh cho mọi người nào!
Không, tôi ổn, cảm ơn.
- Tôi sẽ uống nước. - Để tôi lấy cho.
- Chúc mừng nào? - Cậu là nhất.
Cảm ơn.
Cậu là nhà vô địch.
Tuyệt lắm!
Cảm ơn.
Không thể tin được.
Phòng thay đồ của Taylor Keita à?
- Gì vậy? - Kiểm soát doping.
Phải, nó ở đằng kia.
Đợi đã.
Xin hỏi anh có thể cho cậu ấy chút thời gian không?
Cậu ấy vừa thắng lớn và đang vui cùng bạn bè.
Họ đang ăn mừng.
Anh hiểu mà, chiếc đai đầu tiên.
Đâu phải ngày nào cũng giành được đai.
Được rồi. Chúng tôi sẽ bắt đầu với những người khác.
Cảm ơn rất nhiều, thay mặt anh ấy.
Ồ, cảm ơn anh bạn.
Mọi người ơi.
Vì Boss.
Và chúc mừng cậu.
Cảm ơn vì tất cả.
Không, cảm ơn cậu. Ta bên nhau. Điều đó sẽ không thay đổi.
Ta sát cánh bên nhau.
Tôi dám chắc về lông mày của cậu.
Chắc chắn khâu ít nhất hai mũi.
- Và tôi nói không. - Cá không?
- Chơi luôn. - Một chầu kebab?
Nghe này. Tôi vừa cá cược với Taylor.
Tôi chắc cậu ấy bị khâu ít nhất hai mũi…
Nếu cậu ấy thua…
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu