《籠中格鬥王》
（三個月後）
抱歉打擾你，但這件事很重要
好
你認得這個人嗎？
是他嗎？
對，我想是
他們是怎麼找到他的？
道路監視攝影機
他們分辨得出他不像瑞典人
經過一番挖掘，他們發現他是法國人
跟你們一樣
他們串出答案
他們試著聯絡你，但你都沒回覆
他們知道這個人是誰嗎？
他們不知道
所以他們才把照片傳給我們
說吧，告訴他
我覺得他很眼熟
我知道我在哪裡見過他 我以前看過他的臉
你也知道我的個性，所以…
我到處打探，挖掘了一番
然後我找到這個
看起來像是同一個人吧？
對
沒錯，可是…
這些照片是哪裡來的？
我們在易卜拉欣的 社群媒體上找到的
易卜拉欣的每一場比賽都有他的身影
每一場
等一下
我也認為易卜拉欣是混蛋 他是王八蛋
但你的意思是 他可能跟老闆的事有關？
其實，情況更複雜
老闆握有易卜拉欣的很多把柄
事情可以追溯到易卜拉欣 還是綜合格鬥拳館會員的時候
好
有天晚上，我跟老闆在拳館
一個鼻青臉腫的女生進來
她的臉全毀了
臉腫起來、鼻子骨折、眉毛劃傷 嘴唇裂開，說也說不完
糟透了
那個女生當時在跟易卜拉欣交往
我們問了她後，她說易卜拉欣打傷她
老闆想給她一些建議 叫她去報案，但…
她不肯聽，她很害怕
她嚇壞了，害怕他會報復
她怕易卜拉欣 會在社群媒體上把她描繪成妖魔
這讓老闆很生氣
這就是他將易卜拉欣踢出拳館的原因
他還拍了她的照片
基本上是為了讓易卜拉欣知道 他抓住他的辮子了
如果他再犯，他會向媒體披露並報警
總而言之
你們是說易卜拉欣要這傢伙捅老闆？
我們很確定就是這樣
-我們得報警 -沒錯
對，我們去報警
但你知道調查一樁案子要多久嗎？
你知道打官司要多久嗎？
我們現在怎麼辦？
啊？
這傢伙過得超爽
老闆卻昏迷不醒
這個人渣還要前進阿瑞斯！
如果他贏得腰帶 他就會前進終極格鬥冠軍賽
你覺得他會怎麼做？
每次採訪時，他都會損拳館和老闆
我在跟你說話，看著我！
他會損老闆的
而我們什麼都沒做！
我們走吧
對不起
我毀了你的晚上，實在對不起，抱歉
但我們認為應該讓你知道，泰勒
都準備好了？ 東西都帶齊了？護照帶了？
都好了
我希望你在那裡一切順利
老實說
我真的不知道該做什麼預期，但…
這是老闆替我安排的
我知道
過來
我得繼續訓練 他約好在全世界數一數二的教練
比拉爾說得對 我們不能輕易放過易卜拉欣
謝謝你支持我
小心點，好嗎？
我會想你的
我也會想你的
（墨西哥）
（艾蓮娜，你讓我驕傲）
（剛剛在墨西哥落地，一切安好）
（你現在說這話太早了）
-謝謝 -不客氣
嗨
-嗨，你是來上課的嗎？ -對
去吧
（與喬恩瓊斯的教練 “快槍”吉布森特訓）
歡迎你，泰勒
很高興你來了
謝謝你收我
不用謝我，謝謝老闆
他是我的貴人
他一直計畫要我們訓練
可惜他今天不能來 我們要向他致敬，好嗎？
希望我能應付挑戰
臀部
讓我看到頭部動作
來吧
很好！對了，各位！
圍過來
感謝大家今天認真訓練
明天見，好好休息
晚上愉快
晚安
-謝謝各位 -非常感謝
大家晚安
抱歉，教練
可能是時差的關係
我不…我今天的表現不夠好
沒關係，明天狀態好一點再來吧
好，謝謝
-晚安 -再見
嘿，寶貝
我傳語音訊息給你 不打電話，好專心練拳
我想讓你知道一切都很順利
訓練課很棒，明天會更好
我的心裡一直有你，我會讓你驕傲的
好，我很快就會跟你聯絡
我很愛你，我想念你
再見
比拉爾！我安全抵達墨西哥了
我要傳幾張拳館的照片給你 你會喜歡的
還有…
我每天都想著老闆
我知道是因為他…
我才能來這裡
我這麼做是為了他…
總之，我沒有選擇 我得辦到，所以…
所以不會有事的
不會有事的
好，我會傳照片給你，好嗎？
再見，兄弟
我需要協助
（與喬恩瓊斯的教練 “快槍”吉布森特訓）
舉起雙手 多來點頭部動作，然後出刺拳
抱歉，教練
-去吧 -我能跟你談談嗎？
當然可以
我很抱歉
我很慚愧，但是…
我想我就到這裡了
我沒辦法再打了
我再也回不到好水準了
要我承認很難，但…
我覺得我不是拳手了
好，我很遺憾
但如果你的心意已決
你對自己的選擇也過得去 那我無話可說
真的很抱歉
等一下
我會請人送你去機場
-我答應老闆會照顧你的 -好的，謝謝
哈囉，麻煩去機場
兄弟，你確定要這麼做嗎？
對
我要回法國
如果你問我，我們有兩個選擇
我們可以馬上發動這輛車
我送你到機場
你放棄所有的夢想
對你的教練的承諾
或者，你也可以跟著我
讓我帶你去別的拳館
但如果我這麼做 你最好要拚了，老兄
你必須全力以赴
就算感覺不可能
不好意思
你是誰？
我是喬恩瓊斯
我的教練告訴我你的事情
我真的覺得我可以幫你
但你得想要才行
決定權在你
所以你要做什麼決定？
泰勒
歡迎來到拳館
你準備好了嗎？
對
來吧
泰勒
我要你看看四周
看著這些傢伙的眼睛
你看到了嗎？
泰勒，這就是你失去的
這叫“猛虎之眼”
你看過洛基系列電影嗎？
沒有
我只看過《金牌拳手》
-你只看過《金牌拳手》？ -對
你是年輕人
反正這是阿波羅克里德對洛基說的話
而他說得對
看看這間拳館，你看到一群年輕男女
他們的眼神 帶著憤怒、鬥志，充滿火焰
格鬥是義務
但不只是格鬥
這些人有贏的義務
他們想過好日子，只能靠這間拳館
這是他們唯一的選擇
所以我今天才把你帶過來
我們得找回那種神情 我們得讓你恢復
對，但…我不確定我可不可以
我甚至不確定我是否有過那種神情
跟我來，好嗎？
現在，你的經歷只是考驗
不幸的是 我們在人生中都得經歷這樣的事
你現在可能覺得你的世界快結束了
感覺你無能為力
你無法擺脫這種狀況 並讓自己好過一點
我告訴你
對那些不放棄的人來說 盡頭總有光明
幾乎總是如此
我在我的事業和人生中 經歷過一些瘋狂的事
我媽在年輕時就過世了
我妹在花樣年華就過世了
我這輩子犯過很多大錯 攤在大眾面前的大過錯
我失去朋友、教練和隊友
有時在我的生活中 我覺得全世界都恨我
就像你今天一樣，我曾經滿心懷疑
我曾以為我再也回不來了
但我們都看到結果了
對
你回來了
對
你贏了
你還是終極格鬥冠軍賽史上 最偉大的冠軍
沒錯
不一定要結束
我們都知道今天是什麼日子
一週當中最喜歡的日子 今天是陪練日
我要你們每個人陪泰勒練拳
亞歷克斯，你來打第一回合
第二、三、四回合
大家都清楚我的規矩
我期待你們努力格鬥，聰明格鬥
各位，準備好了嗎？
好好打一場吧，第一回合，開始吧
舉起手來，泰勒
注意拳頭
保持創意
時間到，分開來
麥可，換你上
很好，泰勒
泰勒，不要停
完成那一拳
很好
亞歷克斯，換你上
很好，運用好刺拳，很好的出拳
這樣就對了，很好
很好！
來，繼續
很好
太棒了！
那就是“猛虎之眼”！
很好
這樣就對了，泰勒
這樣就對了
漂亮的一拳，完成那一拳
地面打擊，幹掉他！
這樣就對了
很好
鎖定位置
手肘，兩肘
漂亮，三
漂亮，組合動作
一、二
來，一、二、一、二
讚
好了，各位，來
第一回合，聰明訓練，開始
踢開一點，泰勒
很好，舉起手來
繼續出刺拳
讚
來了，泰勒
有攻擊空檔，完成攻擊
讚，幹得漂亮
這樣就對了
就是那種表情
那是“猛虎之眼”
這就是我們需要的
地面打擊
小心那條腿
做得好
漂亮，泰勒
漂亮
分開
哇
這就是我的意思 這就是我們要的眼神
漂亮的回合，你走在正確的道路上了
繼續加油，泰勒，表現很好
-老大，謝謝 -表現很好
他被擊中了
看，旋轉攻擊來了
加速
他可能會成功
他可以成功，安托萬
-就這樣結束了 -我不敢相信
泰勒
今天就到這裡，小子
非常感謝
看著你訓練很開心
我真的覺得你走在正確的道路上
不過你得保持下去
你還要好好努力
好
非常感謝
-不客氣，泰勒 -謝謝
堅持下去
謝謝
（你將有此生最精彩的格鬥）
（你會贏的）
（致泰勒和老闆，喬恩“骨頭”瓊斯）
我等不及要跟易卜拉欣一戰了
我會多待幾天訓練 等我回來，我會做好準備
好，我愛你
這是大家最期待的格鬥 爭奪腰帶之戰
冠軍挑戰者泰勒凱塔
將再次面對易卜拉欣伊巴拉
他是目前法國最具殺傷力的拳手
-你好嗎？ -很好
-可以替我簽名嗎？ -當然可以
很高興再次見到你 我希望這會是精彩的回歸
-別擔心 -謝謝
不好意思，抱歉 你的體重有達標嗎？
對，我達標了
太棒了，這是給你媽媽的票
你最棒了
-我做得很好吧？那當然 -多謝了
看看這個，太狂了，很傳奇吧？
-我簽了名會更棒 -你當然要簽名
蘇菲安，10分鐘後就要對峙了 我沒有短褲
抱歉，我們遲到了
外面至少有三百人在等著
等等，我給你看
瞧啊
你的專屬比賽包
-其實很棒 -他很滿意
看起來不錯
-好，壞消息 -什麼？
-對峙取消了 -什麼意思？
-易卜拉欣不想玩 -他是認真的嗎？
-現場都坐滿了 -我知道，但是…
易卜拉欣，我們知道終極格鬥冠軍賽 賽程策劃人明天會到
據說比賽獲勝者可能會拿到合約
那是額外的獎勵，對吧？
不，我的主要動機就是要揍他一頓
要是能讓我進終極格鬥冠軍賽 就更好了
但我現在的計畫 就是打爛他的臉並羞辱他
我知道我會前進終極格鬥冠軍賽
再過幾分鐘，你們即將對峙
你認為會有什麼場面？
不，不會有對峙
我知道我會無法控制自己 所以我不會去
但當我站在他面前時 我就是要幹掉他
好
謝謝你，易卜拉欣
嘿
你知道這只是公關噱頭吧？
你早就知道會這樣，兄弟 你知道他是什麼德性
對，我知道
他想要得到關注而已
沒錯
-讓我們專心比賽吧 -對
-好，專注點，冠軍 -好嗎？
晚上九點見，做最後一次訓練
-晚上九點 -晚上九點
對
票我拿走了
嗨，媽
我打電話找了你一整天，卻沒人接
總之，我有兩張貴賓券 要給你和何吉斯
前排，在籠子旁邊 你等著看吧，那是最好的座位
再告訴我你是要到櫃檯取票
還是要我請人替你送過去
好
我真的很高興你要來，好
回電給我，媽，我很愛你
再見，媽
（媽，謝謝你，兒子）
（我明天晚上去取票）
就是這樣，來吧，一
一，來吧，膝蓋
對，好，組合動作
對，很好
做得好，非常好
嘿，你別吞了好嗎？
我沒有要打，我想怎樣都行
好，保持專注，擋住，來吧
好，二，一，來吧，對了
做得好，來吧，組合動作
來吧，做得好
做得好
來吧，右，然後肘擊
膝擊，做得好
看起來不錯
但你應該在傷到自己之前停下來
你大老遠跑來看比賽嗎？
不是為了看比賽
而是…
在你的角落替你加油
如果你願意接受我的話
我當然願意
謝謝老大
哈囉
（喬治聖皮埃爾）
我要哭了
我是喬治，很高興認識你
我愛你，喬治
好
我愛你很久了
我也愛你
喬治，很高興認識你
好久不見，你好嗎？
-哇，很高興又見面了 -我也是，喬治
好了，深呼吸
（阿瑞斯格鬥冠軍賽）
如何？
不，沒人來取票
（媽）
您已經進入語音信箱…
她可能晚點會出現
把你的機車給我
你瘋了嗎？不到兩小時就要開戰了
你不能離開
嘿，我一直打給她 我發了簡訊，她都沒回
那些人可能又去揍她了，我不知道
先等一下，我們持續打給她 必要時我們會派人去
-我不能等了 -你不准離開
我要知道
-把鑰匙給我，拜託 -泰勒
兄弟，把你的鑰匙給我
尼可，拜託
-謝謝 -我要怎麼跟喬治和艾蓮娜說？
告訴他們我有急事，我很快就回來
（阿瑞斯格鬥冠軍賽）
我認為泰勒成功的關鍵 會是他的機動性
不待在對手面前
快接啊，該死
易卜拉欣是很情緒化的人，他很易怒
-喂？ -泰勒
要是你出了什麼事，你會毀了一切
我不能當沒事一樣走進籠子
你瘋了
如果你到你媽家後 有幫派在等你怎麼辦？
我想我們應該報警
不行，我們不能報警
聽著，我保證會小心 但我沒有選擇，我必須知道
-請你小心 -好
所以呢？
怎麼樣？
你還好嗎？你怎麼來了？
我媽呢？
伊莎，你兒子來了
媽？
我打了一整天的電話 你要去哪裡？這些都是什麼？
別提高嗓門，你媽可以解釋
嘿，你別跟我說話
媽，告訴我這是怎麼回事
你先冷靜下來
你想知道發生什麼事嗎？ 好，我告訴你
馬約卡島？
你要一聲不響搞失蹤嗎？
別說了，泰勒
我原本很期待今晚在場上見到你
你知道這樣我會有多驕傲嗎？
但你們只是想趁比賽時跑掉
對吧？
我到底哪裡對不起你了？
沒必要這麼誇張，好嗎？
一切都發生得很快 別再讓自己出糗了
你很清楚何吉斯在這裡跟很多人結仇
我們沒有選擇
我們什麼都沒說，好保護你
你要怎麼負擔這個地方？
我們苦了很久，一直在存錢
-你一直說你沒錢 -嘿
你知道我跟我兒子要錢有多難嗎？
我一直全部上繳
那點小錢？ 你真的以為那樣就夠了嗎？
你知道這房子要多少錢嗎？ 你當然不知道
你誠實回答我，兒子
要不是我推了你一把 你籌得出那三萬嗎？
推我？
你被打了，對吧？
有沒有？
現在你知道我要做到什麼地步 你才終於肯幫我了？
我請何吉斯這麼做 好確保你會相信我？
你動手打她？
泰勒，冷靜點！是我叫他打的
你瘋了嗎？
你為什麼要…
-你為什麼要這樣對我？ -泰勒，你還敢說
我供你住、供你吃
你知道我做了多少犧牲嗎？
結果你連成績及格都做不到？
你丟盡我的臉，你老是墊底
你給了我很多麻煩，泰勒
所以你覺得我是壞媽媽，沒關係
但養你這個兒子並不容易
對
對，錢的事我撒謊又怎樣？
我們有問題，我們必須用錢離開
我又不是有受過良好教育的兒子 可以幫我
所以你打拳的事…
你只擅長這個
我只要激勵你就行了 我就是這麼做了
我也成功了
你現在就是這樣感謝我的？
最後，你幫了你媽，所以沒必要生氣
（艾蓮娜，你在哪裡？我很擔心）
（打給我，愛你）
讓我們收拾吧 你比賽要遲到了，不是嗎？
沒事，我在路上了
放輕鬆
就是這樣，手舉高，舉起雙手
深呼吸
來吧
這裡
來吧，手肘
對了
對
來了，今晚的重頭戲 眾所期待的格鬥
這場比賽有點特別 因為兩個拳手互看不順眼
他們之間還有恩仇未報 今晚會在籠中了結
這是想互相傷害的兩男之鬥
比賽演變成私人恩怨了
泰勒“局外人”凱塔！
耶！
群眾沸騰了
場內的氣氛、態勢
兩人之間敵意滿滿
現在是他的對手
在紅角角落
他維持12勝的完美紀錄，零負一平局
他的身高185公分
體重達到限制的77公斤
現在登場的是現任衛冕 阿瑞斯次中量級冠軍
易卜拉欣“毀滅者”伊巴拉！
這場冠軍頭銜賽由主裁判負責
拳手在籠子中央對峙 由裁判洛伊克波拉陪同
你們要在五個五分鐘的回合 爭奪世界冠軍
-我會毀了你 -走著瞧吧
看看他們的眼睛，兩人都不想退縮
遵守規則，到你們的角落
我喜歡泰勒的眼神
大家批評他過於被動
沒錯，他有點過於溫和
難不成他跟喬恩瓊斯一起訓練時 找到心魔了？
別忘了，喬治聖皮埃爾 今晚會在他的角落
比賽將以五個五分鐘的回合來進行
來吧，泰勒，用你的腿，對
讚！迴旋踢擊中他
-幹掉他 -比賽就該是這種開場
做得好，他在努力抱摔他，易卜拉欣
地面打擊
-繼續 -壓制他
好好防守
進展很快
-格蘭比翻滾，加油，格蘭比！ -他試圖脫身
-格蘭比翻滾 -對！
膝擊！
漂亮
很好的開始
很好
精彩的組合動作
拿出狠勁，再一次！
-上勾拳 -對，做得好
很好
對！
他在害怕，往前走，對
…兩個拳手目前的姿態
就是這樣，繼續
易卜拉欣小心翼翼 他沒有小看對手的實力
別靠在籠子上，不！
抱摔
泰勒看來情況不妙
哇，直接在地面上進入有利的位置
他要裸絞
抓住你的腿，然後轉
-很好的防守 -…牢牢抓住他的腿
泰勒正在做一件有趣的事
保護好你的喉嚨
最好小心他的背
再緊一點，別鬆開
地面戰的功力真高
-挺強的 -他正在轉換到手臂鎖
那是手臂鎖，很好
…扯斷這隻手臂，很危險 他的手臂可能會斷
-把他的手臂扯下來 -對
…旋轉，他需要旋轉
對！
很棒的防守，場面很精彩
很有意思
對！
他擊中身體
泰勒在加速
對！
裁判要介入了，回合結束
過來，我要整死你
回到你們的角落，冷靜點
-氣氛很緊張 -我們感受得到
-裁判不得不介入 -希望不要有脫序行為
保持冷靜
在這場格鬥中，一切皆有可能
我們常說這句話 但在這裡，一切皆有可能
振作起來
嘿，看著我，易卜拉欣，看著我
在下一回合幹掉他
來，喝水
按照計畫來，也別背貼著籠子打
你得持續移動，站穩腳步
目前一切都很好，我要看到你動起來
-加油，冠軍 -加油
現在去給他好看，走吧
醫護人員離場
來，走吧
-泰勒，加油 -來吧，泰勒，加油，冠軍
-這是一場賭注很高的格鬥 -準備好了嗎？
第二回合開始了
提醒大家 這是五回合各五分鐘的比賽
爭奪腰帶之戰
易卜拉欣立刻佔了上風
沒錯
快點，易卜拉欣，狠一點
一拳打中他，這個勾拳…
-更凶狠一點 -他清醒過來
-控制中心 -他必須移動
對
過來，看在老天的份上
空間控制得很好，一記勾拳
-打用力點 -對，就是這樣，加油
前進，往前走
來吧
-不要後退，直線 -快脫身
泰勒不能待在那裡
上勾拳擊中了他
他的背貼著籠子了
繼續
快點脫身
易卜拉欣加速了
-他把他打倒在地 -漂亮！
他移動重心，他踢得不太認真
對，但這是很好的轉換
-他要鎖膝關節 -旋轉！
-他在旋轉，很好 -可能會轉換到腳踝鎖定
他要鎖腳踝
用力點，泰勒
如果泰勒不能全力以赴，他會有危險
他現在開始防守了
易卜拉欣要再站起來
那是禁止的！
他又犯了！
為什麼？又來了
去你的角落，醫護人員
好樣的，冠軍
他第一次差點被取消資格
-不會吧 -這可是賭注極高的格鬥
-你躺好吧 -回到你的角落
那是怎樣？他不能那麼做
醫護人員
他當時正要起身 我們要提醒一下規則
有三點接觸地面時 就不能踢對手的頭
這裡的情形就是這樣
看起來很慘
好，慢慢來
來看醫護人員是否會批准他比賽
慢慢來
你的頸部或頭部有劇烈疼痛嗎？
-你的視力模糊嗎？ -沒有
沒有？
我覺得他需要休息一下
如果他太暈眩 醫護人員可以停止比賽
你有燒灼感嗎？還是手臂或腿無力？
他受到惡狠的膝擊
我可不可以繼續打？
除了流血之外 沒有什麼可以阻止你比賽
但我不建議這麼做
如果泰勒不繼續打
而這一擊被裁判視為違規動作
易卜拉欣可能被取消資格 這樣代表泰勒就贏了
我說真的，我本身也是拳手
我認為最好不要繼續打下去
因為他顯然受到損傷了
那樣的膝擊讓他受到傷害
所以就算他繼續打
承受這種膝擊 他還是損失了幾分生命值
泰勒
你可以選擇停下來 他會被取消資格，你已經贏了
你的感覺如何？
-我要繼續 -好
-好，別動 -謝謝你，醫生
-跟我來 -怎麼了？
我要扣你一分
什麼？我把他擊倒了
-扣一分 -操！搞什麼？
易卜拉欣判罰一分
顯然是罪有應得
他破皮了，他會被削弱
他不僅暈眩，還受傷了
眉毛流血會影響視野 所以他格鬥時會有妨礙
泰勒，你為什麼要這麼做？
你贏了，完成了，你拿到腰帶了
你還要求什麼？
我不想以那樣的方式獲勝
我不是來拿腰帶的 我是來幹掉他的，好嗎？
他只想說我們是搶來的
我可以把他擊倒
-好，那我們回去吧？ -好
血止住之後才能繼續比賽
他想整我們？他死定了
-就是這樣 -我會整死他
他完了，好嗎？你用膝蓋重擊他的頭
你懂嗎？他不會復原的
你在下一回合一開始就幹掉他
-他沒辦法打完，看看他 -我會消滅他
他會處理好
一分鐘，他會處理好
-好了，沒事了 -沒事了？
聽我說，泰勒
站穩腳跟，保護眼睛，讓他下地獄
-你是冠軍，給他好看，兄弟 -教練、醫護人員，離場
好
記得他對老闆的所作所為
來吧，加油！
讓我們開始吧，泰勒
準備好了嗎？
開始
-這個膝擊差點就中了 -對
他們在交換拳頭，易卜拉欣再度出擊
我們之前說過 這已經變成私人恩怨了
…一次又一次交手
如果你來是要搞這套，那就沒有意義
他不行了，現在就幹掉他
泰勒應該限制損傷 因為這樣會很難繼續比賽
-對，泰勒的防摔做得很好 -防守得很好
我知道你對老闆做了什麼 我知道你為什麼要這麼做
漂亮的刺拳
-易卜拉欣的力氣好大 -他打中他了
他們在交換拳頭
加油，泰勒！
踢得好
太棒了，幹掉他
他得起來
踢，就是現在！對！
-泰勒的攻勢愈來愈猛了 -沒錯，很好
近身扭抱
我要幹掉你，再去報警
-加油，打 -身體攻擊
好，膝擊
反擊
對，做得好，幹掉他！
快防守
回合結束
剛好鈴響，難以置信
難以置信，泰勒被鈴聲救了
-我不敢相信 -哇
泰勒的人馬一定嚇出一身冷汗
還沒結束，來吧
泰勒…
-泰勒… -來吧
泰勒…
加油！泰勒！
泰勒…
群眾沸騰了
準備好了嗎？
第四回合即將開始，他們的雙臂沉重
撐住，冠軍，來吧
-他用前踢擊中了他 -擊中臉
別待在他面前
你不能待在那裡，泰勒
不要站立背貼籠子
-泰勒無法專注 -對
-他得回過神繼續打 -不知道他有沒有復原
-看起來不像 -別讓他過來，移動！
保持攻擊性
他被痛打，他需要提高防護
拜託，他需要堅實的防守，他得撐過
來吧，快打
-泰勒可以的 -來吧，泰勒
-快移動，脫身！ -他需要做點什麼
加油！
他現在必須反應，因為他可能被阻止
近身扭抱！對，撐住，泰勒
-他做得很好 -對！
對，撐住，泰勒！十秒！
易卜拉欣愈來愈狠了
別放開他
加油！
停，回合結束
好有決心
泰勒太有動力和勇氣了
我不確定他能不能重新佔上風
嘿，泰勒，我們要輸了
但事情有個辦法
看著我，泰勒，他也很累
他累了，還沒結束
等他犯錯，找機會
找漏洞
忘了易卜拉欣吧，你是在跟自己爭鬥
泰勒，你在對抗自己
你在做什麼，易卜拉欣？
一個素人怎麼能跟你打四回合？
你應該在第一回合就把他擊倒的
你丟光大家的臉，你讓我很丟臉
你的表現很爛，你爛透了
看著我，你爛透了
你在做什麼？ 你是支持我還是反對我？
-我是你的教練 -我不在乎，滾出去
-這不是我們之間的爭戰 -我不在乎
滾出去
看，易卜拉欣對他的教練大吼大叫
他們的角落太緊張了
我不知道這樣做好嗎？
這場比賽如此重要
你有五分鐘的時間
用五分鐘改變你的人生，泰勒
看著我
你是最強的，泰勒 說吧，你是最強的
-我是最強的 -你是最強的
對！
這是戰爭，泰勒，嘿，泰勒
送他下地獄吧
教練、醫護人員，離場
你是冠軍，泰勒
比賽最後一回合即將開始
這場比賽截至目前讓人震撼
我不知道你有沒有發現 他們在過去20分鐘有多拚命
他們吃了很多拳 我很好奇他們還剩下什麼
來吧，泰勒
第五與最後一回合
來吧，最後五分鐘
一切就看現在了
不到五分鐘，要就趁現在
現在是心理遊戲了 他們已經沒有力氣了
就看誰更想贏了
看，泰勒的踢擊缺乏決心
是疲勞的關係
他會摔倒的
易卜拉欣的手臂也很沉重
雙方都精疲力盡
來吧，泰勒
對，他們都沒力氣了
來吧，泰勒！
重大的失誤
離開那裡
他拚命用他僅剩的力氣
脫身
他在防守，但是還在挨拳頭
-易卜拉欣暫停了 -太瘋狂了
他不行了，快幹掉他，老天
行動啊，兩位，行動
這兩人沒有攻擊的餘力了
雙方都沒有力氣打鬥了
他們必須重新進入狀況
又是一陣加速
-泰勒還在防守 -泰勒依舊站著
快打
泰勒在死撐
兩位，快打
快點
我們看到的情景很瘋狂 這是第五回合，也是最後一回合
泰勒剛剛吃了一拳
重重一拳
來吧，繼續
-快點，兩位 -易卜拉欣跟不上
太瘋狂了
要就趁現在，泰勒，快點
他們拚盡全力，雙方都在籠子裡
他們非常拚命 以致於沒有精力完賽了
-全力踢擊！ -泰勒把易卜拉欣踢倒在地
-難以置信！他做到了 -他做到了！
他是阿瑞斯的新科冠軍
我不敢相信
完全出乎意料，好突然的一踢
好突然，那是肯定的，沒錯
易卜拉欣沒料到，並且被踢中臉
看，他倒地不起
你成功了
太酷了，群眾陷入瘋狂，大家都瘋了
這場格鬥將在阿瑞斯競技場締造歷史
好精彩的表演，好精彩的比賽
我好替你感到驕傲
-如此的自我犧牲，如此的勇氣 -對！
你的所作所為真是傳奇，兄弟
各位先生女士
老闆會以你為榮的
請歡迎前終極格鬥冠軍賽 重量級臨時冠軍
西里爾“好小子”蓋恩
西里爾蓋恩帶著冠軍腰帶進場
晚安
他要將腰帶交給新的量級冠軍…
怎麼樣？
…泰勒凱塔
做得好，各位
經過五回合史詩般的格鬥
故事已經展開
新優勝者以擊倒的方式獲勝
阿瑞斯次中量級新科冠軍
泰勒“局外人”凱塔！
泰勒！
我要請泰勒說個話，太漂亮了
這是你的新局面，感覺如何？
我只有兩件事要說
首先，我再也不用應付他了
我們都看到今晚發生什麼事
第二是大家必須指望我
並記住我的名字，因為這只是開始！
這場比賽和這場勝利都是為了老闆
我要感謝我的團隊，還有…
還有說我愛你們
泰勒！
拚了
泰勒！
我以你為榮
恭喜，兄弟
謝了，兄弟
你的所作所為是傳奇
-謝謝，兄弟 -老闆會以你為榮
-這都是為了他 -對
抱歉在精彩的賽事後打擾你
邁克漢密爾頓
-終極格鬥冠軍賽賽程策劃人 -我知道，幸會
你今晚讓人驚豔，做得好
-謝謝 -表現很好
我想邀你 來終極格鬥冠軍賽法國站比賽
你意下如何？
-好 -是嗎？
好，我會打給喬治
我會安排
-好，謝謝 -做得好
謝謝
我們的理解是一樣的嗎？
我要進終極格鬥冠軍賽了
大家來喝香檳
我不喝，謝謝
-但我要喝點水 -我去拿
-握個手？ -你最棒了
謝謝，兄弟
你是冠軍
太棒了！
謝謝
太厲害了
這是泰勒凱塔的更衣室嗎？
-什麼事？ -興奮劑檢測
對，在那邊
等等
不好意思 但你們可以給他一點時間嗎？
他跟朋友在一起，他才贏了一場大賽
他們在慶祝
你們了解的，這是他的第一條腰帶
別這樣，各位 贏得腰帶這種事不是天天有
好吧，可以
我們先從其他人開始
感謝你為了他通融
謝謝，兄弟
各位
敬老闆
也為你乾杯
謝謝你的照顧
不會，謝謝你才對
我們是一起的，那是不會改變的
我們是一起的，兄弟
你會發現眉毛的事被我說對了
我認為他至少會縫兩針
-我認為是零針 -我們要賭嗎？
-好啊 -賭烤肉串？
聽著，我剛剛泰勒對賭
我相信他至少會縫兩針
如果他輸了…
字幕翻譯：張倩茜