PŘED VÁLKOU…
Jsi v koncích, co?
Ne.
Mám hotovo.
Ten profesor říkal, že Einsteinovi tenhle test trval tři dny!
Jo. A pak mu ukradli mozek.
To bude ostuda. Nemůžeš jít na vejšku dřív než já.
Ne, Einstein ten test udělal,
stal se Einsteinem a pak mu ukradli mozek.
To je fuk, Chrisi, protože jsi tam fakt zaválel.
Ale jít tam nemusím.
Dávej pozor, synku.
Přijde ti to vtipný?
Robot na tričku?
Ne, je z animáku. To už je taky zločin?
Přidej se k lidstvu, synku. Bude válka.
Pardon.
Nevím, jak na vejšce přežiješ.
Prostě tam nepůjdu.
Co to povídáš?
No, máma s tátou by šíleli, kdybych na ten test nešel, tak jsem šel.
A taky mě zajímalo, jak ho zvládnu.
Ale nějak ti nevím.
- Ty víš vždycky. - Nejsem připravenej.
Hele.
Tvůj mozek je to nejotravnější v mým životě.
Ale i to nejúžasnější.
To nemůžeš jen tak schovat.
Ten profesor říkal, že takový výsledky ještě nikdy neviděl.
Mohl bys změnit svět.
No jo, ale byl bych radši, kdybys u toho byla taky.
Hele, jen abys mi kupovala pizzu a prala hadry.
Je fuk, jestli jsi ve vedlejším pokoji nebo na Měsíci.
- Pořád jsme propojení. - Teoreticky to tak být může.
Podle kvantový fyziky můžou být částice spojený i dlouho po kontaktu.
A jestli všechno existuje ve stavu elektřiny,
tak je možný, aby naše vědomí překročilo tělesný hranice.
Bezva.
Tak moje částice budou navštěvovat ty tvoje.
U tebe na koleji.
- „Pamatuj, že Kluk Cosmo je tvůj kámoš.“ - Tady to nedělej.
PASÁŽ
Zdravím vás. Je 15. května, vítejte u zpráv na MTV.
To snad není pravda.
Kluk Cosmo je oblíbený robotický kamarád ze sobotních animáků,
ale jeho pořad zrušili.
Potíže na Měsíci!
Cosmo je nejspíš další obětí nevraživosti vůči robotům, která zachvátila zemi.
Pamatuj, že Kluk Cosmo je tvůj kámoš.
Dnes si v pořadu Bez okolků s Madeline Vanceovou
popovídáme s pohledným vizionářem a zakladatelem Sentre Technologies.
Příběh Ethana Skatea nemůžete pochopit,
aniž byste nejdřív porozuměli příběhu evoluce robotů.
O vás se ví, že jste robota nikdy neměl.
Nikdy jsem jim nevěřil. Nejsou jako my.
Tak jak by asi tak mohli rozumět našim zájmům?
Roboty vyvinul Walt Disney
v rámci propagace otevření zábavního parku roku 1955.
Později začala jejich sériová výroba.
Brzy se stali páteří celosvětové pracovní síly.
Dělali to, co se lidem dělat nechtělo.
Celé roky si na celodenní práci nestěžovali,
ale nakonec přišel den, kdy už měli předurčeného života dost
a začali se dožadovat vlastního života.
Hnutí za práva robotů nabralo na síle, když se jich tisíce sešly v St. Louis,
aby vyslechli plamennou řeč bývalého reklamního bota Planters, Pana Buráka.
Sestrojili nás tak, abychom přemýšleli, ale teď už si to nepřejí.
Sestrojili nás, abychom pracovali, ale nikdy sami pro sebe.
O našem osudu nemohou rozhodovat oni.
Musíme za něj bojovat.
Za práva robotů!
Mám rozbitý topinkovač, koupím nový.
- Když… - To je vražda.
- Co to povídáte? - Máte vypínač.
Nechte mě domluvit. Zasloužíme si svobodu, nejsme otroci.
Zaslouží si možnost pracovat, když je zapojím do zásuvky.
A když nefungují, tak na skládku s nimi.
Vzpurný reklamní robot dnes poničil Památník námořní pěchoty
a vzepřel se prezidentovu nařízení, aby se roboti vrátili do práce.
Koalice za rovnost robotů rozpoutala násilné protesty v pěti našich městech.
Takové činy vyžadují ráznou odpověď.
Počínaje dneškem jsme ve válce s populací robotů.
Každý Američan, u kterého se najde robot, bude obviněn z velezrady.
- Pohyb! - Bože, drží gril!
Hodí ho! Ústup!
Nejedí. Nespí. Nemrkají.
ROTNÝ JOHN D. KEATS SAN ANTONIO
Já teda mrkám.
Dva roky lidstvo bojovalo.
A dva roky prohrávalo.
Dokud se do boje nevložil Ethan Skate.
Lidstvo potřebovalo skok vpřed. Já jen ukázal, kam skočit.
Svůj přelomový vynález nazval Neurocaster.
Šlo o zařízení, které lidskou mysl propojilo s mechanizovaným tělem dronu.
Já s technologií samozřejmě nemám problém,
pokud kontrola zůstane v rukou lidstva.
Lidstvo konečně mohlo proti strojům použít jejich vlastní zbraně.
A během několika týdnů bylo po válce.
NAŠI HRDINOVÉ PLUKOVNÍK BRADBURY
Pan Burák dnes v Bílém domě podepsal kapitulaci
s prezidentem Clintonem a Ethanem Skatem ze Sentru.
V Detroitu zpěvák Kid Rock uspořádal oslavu porážky Koalice za rovnost robotů.
Dronům se podařilo uvěznit přes 6 000 robotů v zakázané zóně Sentru.
Jde o zařízení v poušti na jihozápadě USA s rozlohou 250 000 čtverečních kilometrů.
Živě z obchodu Sentre, kde již za pár minut
uvedou nový Neurocaster pro běžné spotřebitele.
Technologie, která vyhrála válku, teď změní naše životy.
Síť Neurocaster umožní vaší mysli být na dvou místech najednou.
Můžete pracovat a bavit se zároveň.
Útěk od reality pro všechny.
Já to spíš považuji za osvobození.
Staňte se součástí sítě Sentre,
která je nyní dostupná po celém světě.
PO VÁLCE…
Tik tak. Tik tak.
Dobrý ráno, sluníčko.
- Neumíš klepat? - Ve vlastním domě teda ne.
- Co to děláš? - Chystám se do školy.
Potřebuješ mimoškolní aktivitu.
Sociálka píše, že za „obohacení studenta“ bude příplatek.
Ale já už jsem obohacená až až, Tede.
To nebyla nabídka.
- Tedův dům, Tedovy pravidla. - Tedovy pravidla.
No jasně, výsměch. Fakt chytrý.
Když je to tak důležitý, proč mi to neřekne Ted?
Moje frontální kůra je ve Vegas se Cindy Crawfordovou.
To si kvůli tobě ujít nenechám.
Jsi nechutnej.
Atletika je za 200 doláčů.
- Jak rychle umíš běhat? - Sundej mi ten lokátor a uvidíš.
Hahaha, tak to ani náhodou.
Nebude to poprvý.
Kašlu na to, od kolika pěstounů jsi zdrhla.
Když vstoupíš do Tedovy pevnosti, už neodejdeš.
Je to jasný?
- Pochodová kapela. Umíš na něco hrát? - Nevím. Co ty?
To je Les Paul z roku ’57! Víš, jak těžko se shání?
Tys ji nesehnal. Všechno máš vyrabovaný ze zakázaný zóny.
- No a? - Je to krádež. Černý trh.
Boti to nevyužijou.
A něco, co nikdo nechce, se ukrást ani nedá.
To je přece… zákon.
A ty jsi přece… idiot.
Dobrá, nasaďte si Neurocastery. Sejdeme se v modulu 3C.
Zákon o poválečné internaci robotů.
Hej. Máme si nasadit castery.
No jo, pardon. Já mám takovou nemoc, že dokážu žít jenom v realitě.
Je to na prd, ale ty si to klidně nasaď.
Vím, jsi tu nová, Michelle,
ale Neurocastery jsou od deváté třídy povinné.
- Mělas špatný den? - Neomezovala bych to jenom na dnešek.
A neměla bych si promluvit s tvou mámou?
Otočte stránku.
„V pěstounské péči.
Dva rodiče, jeden bratr.“
VŠICHNI ZEMŘELI
Válka vzala rodinu spoustě dětí.
Za tohle roboti nemohli.
Srazili jsme laň.
Autem.
- To mě mrzí. - Tu laň taky.
Víš, třeba by s tím mohla pomoct neuroterapie.
Mohla bys na to na pár hodin zapomenout.
To nevadí. To nic.
V autě ho zas opravíme.
Hele, koukni na mě.
Jsi v pořádku.
Cítíš ten písek?
Cítíš vzduch na tváři?
Jo.
Dobře, koukni na mě.
Jsi v pořádku.
- Jo. - Jsme v pohodě.
- Já vím. - Jo, dobrý.
- Je to dobrý. - Je to dobrý.
Je to dobrý.
Jo?
Pojď ke mně.
Michelle?
Michelle.
Můžu už jít?
Tati? Tati!
Haló?
Tede!
Ne.
No tak. Tede, venku je robot!
Nechoď ke mně!
Stát!
Co chceš?
Nechoď ke mně.
Mě?
Proč?
Nevím, co se snažíš říct. Umíš mluvit?
Nevrť se.
Bacha.
Bacha na skalní příšeru.
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
- Potíže na Měsíci. - Vrať to tam.
- Jsi má výjimečná kámoška. - To jsem já.
Ne.
Spojíme síly a porazíme skalní příšeru.
- Proč jsi tady? - Spojíme síly.
- Vrať to.
Spojíme síly.
- Spojíme síly. - Vrať to.
Spojíme síly.
- Vrať… - Spojíme síly.
- Hej! Co to bylo? - Kruci…
Musíš odsud zmizet. Musíš hned pryč.
Musíš odejít. A hned.
To je robot?
Já to říkala. Budila jsem tě, ale tys…
Tušíš vůbec, co mi provedou úřady, když u mě najdou robota?
- Já za to nemůžu. - Já taky ne. Vykopni ho!
- O to se snažím! - Tak se snaž pořádně!
Hej, robote! Rozumíš lidsky?
Koukej vypadnout.
Nasaď si trysky. Fičíme odsud.
Poslouchej, brácho.
Díváš se na kapitána
topeckýho univerzitního wrestlingovýho družstva z roku 1953.
Tak jo. Tohle si šeredně odskáčeš.
To si piš. Tohle bude pořádně bolet.
Jo. Tak pojď.
Tak pojď, ty parchante zubatej!
Ty…
Pokus o vraždu.
Tak je to.
Zavolám policajty. Na vás oba.
Půjdeš sedět, ty smrade.
Sice přijdu o nějaký drobný,
ale do Teda Finistera nikdo strkat nebude.
Tísňová linka.
Chci nahlásit napadení pravým a nefalšovaným robo…
Panebože.
Pane, jste tam ještě? Co chcete nahlásit? Jste v po…
Nasaď si trysky.
Fičíme odsud.
Zvládneš s tím něco udělat?
Snad nejsi psychouš.
Tak jo. Naskočilo to.
Neumíš náhodou řídit?
Ne? Já taky ne.
Tak jo, dáme tam zpátečku.
Hej, to auto je mý mamky!
Zastav!
Ty jo.
ODPOČÍVADLO U DĚJIŠTĚ BITVY O FORT HULL SPONZOR: SPOLEČNOST SENTRE
MIMOŘÁDNÍ LIDÉ PŘINÁŠEJÍ MIMOŘÁDNÝ POKROK
Počkej tady.
Jako fakt?
Krucinál, Tede.
Hej, vrať se.
Tak šup. Tady nemáš co dělat.
Informuj velitelství.
Máme potíže.
- Tak hele… - Ozvi se.
- Nastup si. - Ozvi se. Slyšíš?
Dost těch tvých hlášek.
Dost nesmyslů o Cosmovi.
Umřel jsi, a teď jsi tady.
Jak se to stalo?
To jsi teď robot?
Ale žiješ.
Někde jsi.
Tvoje skutečný já někde je.
Jsi v pořádku?
Jak tě mám najít?
Počkej.
Jessie.
Pospěš si. Potíže na Měsíci.
Sentre?
Spojíme síly.
Porazíme skalní příšeru.
Sentre funguje po celým světě. Kde přesně jsi?
Ve Sluneční soustavě je brajgl.
A víš o někom, kdo to ví?
Oči?
Brýle.
Ten, kdo ví, kde jsi, nosí brýle?
Tak takových moc nebude, co?
Časové omezená nabídka.
Doktor.
Doktor s brýlema.
Michelle.
Slyšíš mě?
Bohužel nesu špatné zprávy.
Tvůj bratr Christopher
dnes ráno zemřel.
Kde je?
Věř si.
To je uprostřed zakázaný zóny.
Ty to dokážeš.
Ta zóna je vězení pro roboty, ze kterýho se nesmí dostat ven.
Jak se jako máme dostat dovnitř?
Kluk Cosmo si myslí, že jsi úplně nadpozemská.
JAKO NOVÉ!
Jako nové, dárky a zboží, P. O. Box 1616, Clayton, Nové Mexiko.
Je to ze zakázaný zóny.
Takže majitel tý poštovní přihrádky tam má přístup.
Jak daleko je Nový Mexiko?
Honem.
STEJKÁRNA NOVÉ MEXIKO
TY NEJLEPŠÍ STEJKY V CLAYTONU
Chrisi, chtěla jsem…
Chrisi. Chrisi!
Co to děláš?
Máme jedinou možnost.
Musíme spojit svoje Cosmo moduly.
Jessie, Zemi hrozí nebezpečí.
S tím toho moc nenaděláme.
Krucinál. Dělej, jdeme.
JAKO NOVÉ 1616
Jo. Sehnals to, Keatsi?
- Buď tak hodnej a nesviť, vole. - Takhle se se zákazníkem nejedná.
Říkali jsme v deset.
Tos říkal ty. Já říkám teď.
- To skoro zní, že mi nevěříš. - Taky že ne.
No jo.
Tak, pojď.
Dárky jako nové.
Vymýšlím novou znělku. A sleduj logo.
Jsi hotovej reklamní génius.
- No teda. Fakt je to ono? - Ano.
Colt Peacemaker, 1873. Jeden z tisíce.
Dodnes s ním sestřelíš mouchu z kachní řitě na sto metrů.
Kdes ho sehnal?
Ve Walmartu teda fakt ne.
Musel jsem až do Tucsonu.
- Čím dál v zakázaný zóně, tím dražší. - Jo, tak kolik?
- Patnáct táců. - Je nabitej?
Jasně. Původníma nábojema. Ty přihodím zadara.
Tak to zaplatím kulový.
Wolfe.
Kdybys tady stál osobně, určitě bys na tohle neměl koule.
Ale jo, měl. A o mejch koulích nemluv, jasný?
Musím říct, že mě tvý chování šokovalo.
Co blbneš?
Jsem v šoku.
Na překupníka kradenýho zboží jsi měkkota.
Nejsem měkkej, jsem šokovanej.
Ty par…
Dal sis pěkně načas.
Klídek, byl jsem v úsporným režimu. Nechápu, že to vyšlo.
Ten chlap je idiot.
Vezmi ho za nohy.
Tak hneš sebou? Nechci skončit v lochu za ukrývání bota.
- Však mě neukrýváš. - Když mě chytnou, tak tě neznám.
- Makej. - Já říkal, že 15 je moc.
Můj podnik slevy nedává.
Jako fakt? Prodáváš z náklaďáku.
- Vejde se nám tam jeho motorka? - Na to vsaď ten svůj fešnej knírek.
JAKO NOVÉ
Dal jsem se do křížku se zákonem a zákon vyhrál.
- Budu vevnitř. Hodně štěstí. - Pomoz mi to vyložit.
Vybal to. Proč ti mám pomoct?
Nemohl bys s tím aspoň jednou dát pokoj?
Takže to zvládneš sám?
Chci, abys mi pomohl, protože je to děsně těžký
a ty jsi mnohem silnější než já, Hermane.
- Spokojenej? - Jsem na tebe hrdej.
Je zdravý si to přiznat, ne?
Motorku tady necháme. Tu neprodám.
Jak jako že ji neprodáš?
- Je moje. Já ho střelil. - Ale pozdě. A k čemu by ti byla?
Prodám ji.
Buď už stárnu, nebo jsou ty bedny čím dál těžší.
Tleskám.
KŘEHKÉ
Cože v tom je?
Sladkosti pro tebe, prdýlko.
Fakt vtipný.
Buď tak hodnej a najdi ty sběratelský panenky.
Máme na ně kupce v Toledu. Vezme je všechny.
Nazdar, rybko.
Rybko.
- Proč to furt děláš? - Protože tě to štve.
Když se vybijou baterky, budou bezcenný.
Jestli zase bude svět jako dřív, na Vánoce půjdou na dračku.
Bez baterek budeš mít zpívající rybu, co ani nepípne.
Ale ne. Bože můj.
Ta podělaná lednička exnula. Do pr…
Sakra, párky v těstíčku, mletý hovězí. Zmrzlinový sendviče se roztekly.
Panebože.
Nemám co jíst!
Co to meleš? Teď jsem dotáhl bednu plnou jídla.
- Sněz to. - To je starožitný.
Co? Sušenky Zagnut? To jí každej.
Nebudu jíst Zagnutky s Vládci vesmíru na originálním obale!
Jasný? To jíst nebudu! Jsou to prachy!
Sežeru tohle burrito a dostanu salmonelu.
To není nutný. Máme svačinový krabičky. Jednu si sněz.
V krabičkách s vojáčkem žádná svačina není.
Děti si ji tam dávají.
Prodávají se bez svačiny. Tohle taky…
Co to má bejt?
- Dívej se na mě. Herme, dívej. - Vždyť se dívám.
Tys to odpojil a vzal sis mou prodlužku do svý nabíječky?
- Ne. - Mrknuls.
Vím, že když mrkáš, tak kecáš, jasný?
- Nekecám. - Vzals to.
Teď bych od tebe potřeboval,
abys to přiznal.
Všechny vztahy stojí na důvěře.
Řekni pravdu, nenaštvu se.
Prostě řekni, žes to vzal,
a já se nenaštvu.
Vzal jsem to.
Krucinál fagot!
Pojdu hlady, uvidíš. Už teď mi jsou přes triko vidět žebra.
Nepřeháněj to. Potřebuju k životu energii.
Tu potřebuju já, protože jsem člověk. Tobě stačí elektrika ze zásuvky.
Když se nabiješ, tak tu prodlužku zase vrátíš.
- Jsme na cestě deset dní. - Kam to píchnu?
Nemám to kam zapojit, když není zdroj. Co mám dělat?
Můžeš se zapojit kdykoli. A energii nepotřebuješ chlazenou.
Abys nechytil listérie.
- A salmonelu. Protože nejsi člověk. - Listérie?
- Dej s tím už pokoj. - Umělá inteligence? Spíš umělá demence…
Hej, bloncko, vidím tě.
To nic. Musíme utýct.
- Vylez. - Dostanu ji, Keatsi.
Kdo z vás mi chmatal na rybky?
Dělejte.
U chlaďáku s rybama se něco semele.
Ruce nahoru, ať na ně vidím. Otočte se.
- Jsi děcko. - A ty génius.
Jo, to jsem.
To je robot? Cosmo bot? Jak jste se sem dostali?
Ve tvým autě.
- Chceš ránu, citronová kebule? - Dost.
- Kluk Cosmo je tvůj kámoš. - Co jste u mě hledali? Co chcete?
- Potíže na Měsíci. - Musíme do zóny.
- Copak někdo mluvil o zóně? - Ty. A on taky.
Jo, řekli jsme to dost jasně.
To jo. Ale v pohodě, mně je to fuk.
- Vím, co děláte a co prodáváte. - Prodáváme?
Můj pěstoun od vás nakupoval.
Mně je to fuk. Nic mi do toho není. Klidně si tady zůstaň se svým botem.
- Já odejdu s tím svým. - Neodejdeš.
V zakázaný zóně nepořádají prázdninový pařby pro mládež.
Tam můžeš leda tak umřít.
Tak radši vlez zpátky do výtahu a zapomeň, žes tu kdy byla.
A hned.
Kruci.
Co to má bejt? Přivedlas kámoše?
- Kdybych je měla, byla bych tu? - Sledovali nás. Je možná někdo taky.
Skvělý.
Tak jo.
Dáme Omahu 3, na nízký volty.
- Vezmi toho bota. - Není to bot, ale můj bratr.
Na tom nesejde, holka. Jestli má přežít, musíš mi věřit.
- Rudý poplach. - To nic.
- Jessie, rudý poplach. - Běž.
Dělej, spustíme Omahu. Tak pojď.
Počkej. Vezmi mě za ruku.
Budem dělat, že jsi moje mladší ségra. Jmenuješ se…
- Veronica. - Beronica s B?
- Znáš nějakou Beronicu s B? - Znám.
No jo, ale bude to s V.
- Veronica? A dál? - Veronica.
Jsi němá.
Stůj za mnou a mlč.
JPDR
CÍL ZAMĚŘEN ČLOVĚK
Podezřelí, poslouchejte.
Toto zařízení teď spadá do jurisdikce Jednotky pro deaktivaci robotů.
Kdo to sakra je?
Je z JPDR.
Tímto jste zadrženi.
Průšvih.
A teď buďte tak laskaví
a dejte ruce vzhůru.
Rád bych se vyvaroval zbytečného násilí.
To já taky.
A moje němá sestra Veronica jakbysmet.
Ujišťuju vás, že ke všemu máme účtenky. Hnedle vám je najdu.
Michelle Leono Greeneová, zatýkám vás za napadení,
loupež vozidla, záškoláctví
a napomáhání nepříteli státu.
No ty vole.
Chci právníka.
Co…
- Ty umíš mluvit? - Právníka dostanete.
Kde je ten bot?
Co? Jakej bot?
Blázníte.
Jakýpak boti?
Proč vůbec mluvíte?
Hej, hej.
Tak pardon, že se snažím pomoct.
Fakt musím říct,
že jako občana, co řádně platí daně a miluje vlajky a trsání na country,
prostě jako echt Američana, mě to obvinění z pomáhání botům udivuje.
Dokonce bych si dovolil říct, že mě to…
šokuje.
CÍL ZAMĚŘEN
A už tě mám.
CÍL ZTRACEN
Chcete si to ulehčit, slečno Greeneová? Vydejte mi toho bota.
Dál to protahujte, a při rozsudku budete dost stará na vězení pro dospělé.
Zničils revolver za 25 000 dolarů!
- Nechám ti ho za patnáct. - Dost!
Neubližujte mu.
Odstupte od toho bota.
Co chcete dělat?
Slečno, já tady mám práci a vy mi v ní nezabráníte.
Tak už si to ulehčete a ustupte od toho bota.
Jen se musí vrátit do zóny.
Porušila jste smlouvu.
- Byl určen k deaktivaci. - Jste bezcitný.
Není možné být bezcitný k něčemu, co nic necítí.
- Hni sebou, citronová kebule. Keatsi! - Pojď.
Tak jo, asi půjdeme do zóny.
- Fakt? - Vlezte si tam, šup!
Dobře.
- Keatsi, ne že je po tobě! - Jde se na to!
Porušujete smlouvu. To je velezrada!
Tak jo.
- Měl sis je označit. - Poznám ho!
- Proč jich máš tolik? - No tak!
Jsem fakt důležitej chlap.
Budeš hodně důležitej vězeň.
Nemáme prostě začít zdrhat?
Držte se, vyrážíme.
SOS. Kluk Cosmo vysílá nouzový signál.
SOS!
Mám pro tebe místečko nad svým krbem.
Na to zapomeň!
Tady máš!
Nikoho deaktivovat nebudeš.
Tebe zabiju jen tak pro zábavu.
Sakra.
Dělej!
Vidíš tu zeď?
Když podél ní půjdeš tak deset let…
dojdeš zase zpátky sem!
Není cesty ven. Odteď žijeme tady.
Gratuluju, holka.
Krucinál, to jsme tak potřebovali.
- Nebezpečí můžeš čelit s odvahou. - Tak jo, jdeme.
- Co jsou sakra zač? - Mrchoboti.
Přežívají díky součástkám z ostatních robotů.
Z robotů, který zabili.
- Člověk. - Krucinál.
- Člověk. - Hej.
Keatsi, ať zmlkne!
Člověk!
Člověk. Člo…
Co dělají s lidma?
Nebývám tady tak dlouho, abych to zjistil.
Ale tys mi dala novou šanci. Když jsi můj život pohřbila pod horou.
Hej.
Brácha mě potřeboval. Nelituju, že tady jsme.
Víš, že tvůj brácha je robot s citronovou kebulí?
- Že jo? - Není robot. Je to člověk.
Chris Cosma ovládá.
Jenže neví, kde je. Ví to jen ten doktor, co ho předal Sentru.
No jasně. A ten doktor je jako kde?
U Stolový hory.
Aha, jak daleko to tak je, Herme? Pět set kiláků na jih?
- Snad máš pohodlný boty. - Máš lepší nápad?
Něco vymyslím.
Oceňuju tu sebedůvěru. Nesdílím ji, ale u tebe je bezva.
Jezdí ta dodávka?
Záleží na tom, jestli máš u sebe motor.
Je čas nabrat svaly, Herme.
Posilování mi jde, to víš.
No jasně. Nabitej na sto procent.
Aspoň někdo se dneska najedl.
Zase nás všechny zachráním. Velkej Herm.
Co to má bejt?
Systém součástek HRM. Na každou fušku mám správnou velikost.
Tak co, vyrazíme na sever? U Moabu jsme ještě nebyli.
No jasně, proč ne?
Co se týče krásnejch destinací pro vyhladovění, Moab ujde.
Nebo se prostě ufňukej k smrti.
Na tuhle chvíli si vzpomeň, až za 24 hodin budeš žadonit o vodu.
Jestli s Chrisem máme pravdu a ten doktor se dostal sem, dostane se i ven.
- Těžko. - Ale ty už ne.
Takže já mám plán
a ty máš odvoz.
Tak se dohodneme.
Jestli si fakt myslíš,
že Herm nás tři naloží do tý dodávky a ponese nás na rameni,
tak ses dočista pomátla.
- Kde máš vůbec rodiče? - Do toho ti nic není.
Jasně.
Umřeli.
Asi je to tak lepší.
Snažíš se chovat jako vůl, nebo ti to jde samo?
Jde mu to samo.
Samozřejmě je smutný, když rodiče skonají,
ale takhle na ně aspoň můžeš vzpomínat v dobrým.
Neměli možnost tě zklamat.
Oni by nás nezklamali.
- Holka, holka a údajnej kluku. - Všechno nejlepší.
- Každej tě nakonec zklame. - Veselé Vánoce.
- Když s náma chvíli pobudeš, tak i já. - Naštěstí s váma nepobudeme.
Jo, tak to má bejt, no ne?
Jak se to říká? Sbal prachy…
A pořád zdrhej, kámo.
Tím se řiď, holka.
Tak to dělám já.
- Jak jste se dali dohromady? - Známe se z války.
- Neměli jste se zabíjet? - Snažili jsme se.
Boti obklíčili celou moji četu, nohu mi přerazili vejpůl.
Plecháči mě přišli dorazit.
Kouknu nahoru a vidím takovýho tupýho stavebního bota.
Zavřel jsem oči a připravil se na smrt. A on mě místo toho zvedl a odnesl pryč.
Řvals jako mimino.
To tak. Jako mimino ne.
Oni lidským emocím moc nerozumí.
Byl to válečnej pokřik. Jako: „Jo! Jdeme na to!“
Ale prosím tě. Cucal sis palec a žadonils, ať tě zachráním.
On…
má pravdu.
O pár dní později
nás našly drony Sentru, tak jsem jim říkal:
„Hej, zachránil mi život. Herm je fajn. Nestřílejte.“
Operátoři stejně začali střílet.
Šli po nás obou, tak jsme zdrhli.
A zdrhat jsme nepřestali.
Většině lidí by to asi přišlo divný, co? Že se robot kámoší s člověkem.
Aspoň máte jeden druhýho.
Co uděláš, když bráchu najdeš?
Myslím ten zbytek.
Co uděláte pak?
Co budeme chtít.
Co to vaříš, mami?
Je neděle. Co vařím každou neděli?
Plněné papriky.
Co si můj chlapeček přeje, to dostane.
Pokud to bylo laciné a mezi prošlým zbožím.
Nech si toho.
Ale aspoň máme cannolo.
- Den staré? - Dva dny.
Paní Vellová mi ho dala zadarmo.
Rád tě takhle vidím, mami.
- Když jsi čilá a… - Proč bych nebyla?
Jen tak.
Ty můj andílku.
Je s tebou legrace.
Je s tebou…
Je…
Do prdele!
Rychlost přenosu dat jde ke dnu.
Vysvětlete to.
No, on říkal, že to počká.
Než zjistím všechna fakta.
Faktem je, že služba, kterou světu nabízíme,
se z naprosto dokonalé
změnila na naprostou sračku.
Proč?
- Chris zmizel. - Nahlas.
Christopher zmizel.
To je fyzicky nemožné.
Ale jeho mozek… Neurologicky tam prostě není.
Chcete říct, že můj vědecký průlom prolomil naše zabezpečení?
V jeho datové matici byl jeden maličký nezabezpečený síťový uzel.
Byl skoro nepostřehnutelný.
Ten jeho vědomí umožnil postupně…
prosáknout přes naše firewally.
Zdá se, že to tak bylo navrženo úmyslně.
- Byl to Amherst. - My teda ne.
Ne. Pokud by rychlost Neurocasterů dál klesala…
A nemáme důvody k optimismu…
- Sentre dřív nebo později padne. - Spíš dřív. V sobotu.
Tuhle sobotu? Moje společnost se v sobotu zhroutí?
- Spíš v pátek. - Sklapni.
Možná až v sobotu.
Přišla vám pošta.
ETHAN SKATE VÁS ZVE NA KONFERENCI PŘES NEUROCASTER
Pří… Pří… Pří…
Příroda mě vždycky uklidňovala.
Vy mě znáte?
Kdo by neznal Řezníka ze Schenectady?
Největší drsňák v zásahové jednotce.
Viděl jsem oslavnou reportáž, když jste šel do důchodu.
Já do důchodu nešel.
Jen došli roboti, které bych lovil.
Prý teď lovíte mladistvou delikventku a jejího…
mechanického společníka.
Žádosti od jednotky neodmítám.
Tak to nejspíš máme společný cíl.
Stroj té dívky patří Sentru.
Chci ho zpět.
Ten bot je obviněný z napadení.
- Za to je automaticky zničení. - To může počkat.
Až si vezmeme, co potřebujeme, naložte se zbytkem dle libosti.
Je to tady pěkné.
- Díky. Vytvořil jsem to sám. - Já vím.
Taky jsem o vás viděl oslavnou reportáž.
Tak to pak víte,
jak neuvěřitelnými zdroji disponuji.
Mohl bych zase nahodit váš dron.
Proč po něm nejdete sami? Hraček na to máte dost.
Mírové smlouvy.
Do zakázané zóny nesmíme,
pokud nebudeme mít důkazy, že smlouvu porušili.
Takže pro vás mám chytit toho bota?
Nebo mám sehnat důkazy?
Uvidíme, kam nás cesta zavede.
Ano?
Hej, masňáci. Koukejte.
Ty jo. Stolová hora, co?
To je fakt div přírody.
Kdybyste byli ten doktor, kde byste byli?
Hned za tím pásem asteroidů je marťanská základna.
To je obchoďák?
Vypadá, že je v dobrým stavu.
Mrchoboti ho asi ještě nenašli.
Mají tam zásoby, střechu nad hlavou, dá se to bránit.
Jsou i horší zašívárny.
- Bude tam jídlo? - A je to tady.
Kdysi jsme našli čínskou reštyku.
Všechno se ještě dalo jíst.
Našli jsme sušenky štěstí, kuře generála Cua,
kuře na pomeranči, smaženou rýži s kuřecím, knedlíčky s vepřovým.
To se prostě nezkazí.
Bacha!
Ten parchant po nás hodil ledničku!
- Koukej nás odsud dostat, Herme! - Snažím se!
Pozor!
Au! Trefil mě do stehna! Au!
Držte se! Jdeme k zemi! Ne!
Kdo hází lednič… Krucinál!
A sakra.
Dámy a pánové,
jste zajati.
Už jsi je někdy viděl?
Hele, my se všichni navzájem neznáme.
Hej, ne že tam najdu jedinej škrábanec.
Pozdě.
Stát, prosím.
- Přímo tam. - Dej bacha, kam to strkáš.
Připravte se spatřit ten div, zřít to kouzlo,
pohlédnout na fenomenální eskamotérství
mistra Perplexa.
Duchové z onoho světa, slyšte má slova.
Přikazuji, aby se tato brána zvedla!
Zkoušeli jsme to tisíckrát. No tak.
Tak jo. Právě probuzení duchové z onoho světa…
Neuvěřitelné. Přikazuji, aby se tato brána zvedla!
Cožpak nejste ohromeni?
Kam nás vedete?
Uvnitř naleznete odpověď na všechny otázky.
Mám plán.
Budu předstírat záchvat. Ty vylezeš na střechu.
Bez toho doktora neodejdu.
Nazdar, nechceš dávku šťávy?
- Nemluv s cizími lidmi. - Pojď.
No, kdybys potřeboval, budu tady.
No teda.
Taco, lidi.
Panebože.
To je úlet.
Hergot, lidi. Kde se tady sakra vzali?
Jsou to vězni.
Satanistický lidi.
Nazdárek.
Dáme a pánové, dnes bych chtěl na jevišti přivítat výjimečného hosta.
Úchvatnou osobnost,
majestátního vůdce,
který užívá dechberoucí titul
Pan Burák!
To snad ne.
Nech těch řečí, Péčko.
Já na ty vzletné proslovy moc nejsem, víte?
Dobré odpoledne. Smekl bych klobouk, ale je tam napevno.
Zaútočili jsme, protože jsme vás měli za mrchoboty.
- Co prosím? - Víte…
Čas od času se tady ukážou, aby nás roztrhali na kusy.
Vy na trhače moc nevypadáte, ale vzhled může klamat.
Musíme s vámi mluvit, pane.
Jo, lidi po nás pořád něco chtějí. Prostě nedají pokoj.
Hledáme jednoho doktora.
S…
brýlema.
No, projdeme se spolu, ano?
Bude to znít hloupě, ale…
- LIDSKÁ CHAMRAĎ - KLÍDEK
Kde to jsme?
No, na ceduli jsme to ještě nedali, ale co byste řekli na tohle?
„Blue Sky Acres, oáza bezpečí v drsné poušti.“
Docela chytlavý.
Díváte se na kolébku nové mechanizované civilizace.
Zdravím, Pane Buráku.
- Jak to jde, Blitzi? - Zpomal.
Tady u nás
se roboti můžou vyvíjet nad rámec prací, které jim lidé předurčili.
Můžou se naučit něco nového.
- Vlasy! - A možná i najít své pravé já.
- Vlasy! - Hej!
Paní Frizúro, tohle už neděláme.
- Vlasy. - Nechte toho pána být, prosím.
Pane.
Pane Buráku. Potřebujeme od vás pomoct.
O tom nepochybuji, ale faktem je, že vaše přítomnost dává Sentru právo
zničit všechno, co tito roboti vybudovali.
Můžu udělat maximálně to, že vás vyprovodíme kus cesty do pouště
a necháme vás být.
Tedy až po dlabanci, samozřejmě.
Zase volný. Snad vám vyhládlo.
PRIMÁTI, ZMIZTE
To jo. Nedal jsem si to burrito.
Hele, rozhlídněte se, jo? Děláme burgery.
No dobře.
- Dám si cheeseburger. - Pardon, sýr došel.
Nevadí. Tak burger a hranolky.
Další špatná zpráva. To taky nemáme.
Tak co máte?
Budu mluvit na rovinu.
Tady už si dlouho nikdo nic nedal.
Co bylo dobrý, už je zkažený.
Máme špagety a fazole z konzervy s Twinkie.
Jaký fazole?
Takže tvůj bratr vůbec netuší, kde je jeho skutečné lidské tělo?
Ví jenom o Sentru.
U všech čertů, proč by společnost Sentre kradla malého chlapce?
Jo, je to fakt oříšek.
- Pardon. - Slýchám to pořád.
Chris říkal, že ten doktor bude tady u Stolový hory.
No dobrá.
Asi ti můžu říct pravdu.
Jeden doktor tady byl.
- A je to! - Cože?
Doktor Clark Amherst, měl Ph.D. v oboru interakce lidí a strojů.
A kde je teď?
- Samozřejmě jsem ho odsud vyrazil. - Aspoň nikomu nenadržuje.
Nevíte, jak odsud pryč, a jedinou osobu, co to ví, pošlete na smrt?
To si pište.
Tu smlouvu jsem podepsal, protože v ní roboty uznali jako národ.
Vy asi netušíte, jaké to je,
když vaše právo na existenci závisí na kusu papíru.
Tohle všechno stojí na křehkých základech.
A toho doktora jsem to nemohl nechat ohrozit.
A vás zrovna tak ne.
Doktor Amherst je únosce.
A tenhle kluk je jeho oběť. To budete s oběma jednat stejně?
Však všichni lidé jsou stejní. Jsou sobečtí a líní.
Až si tohle uvědomíš, holčičko, bude tvůj život mnohem jednodušší.
Pojď.
Mladá dámo?
Nedoporučoval bych chodit ven po setmění.
Já na vaše doporučení kašlu.
Myslíte, že budujete něco výjimečnýho? Jste stejný jako ostatní.
Díky za odvoz.
Bon appétit.
Keatsi.
- Co je? - To jako fakt?
- Musím se najíst. - Tohle je hrozný. I na tebe.
- Kam to jdeš? - Na parkovišti jsou auta.
Nějaký si vezmu a pojedu toho doktora hledat.
Ale no tak. Má to obrovskou rozlohu.
- Šance ho tam najít je mizerná. - Ale tady je nulová.
Ale je tady slušná šance na to, že neumřeme.
Do zóny nemůžeš vyjít po setmění. V tomhle mi musíš věřit.
Hej. Vážně. Mrtvá ti sestra k ničemu nebude.
Koukni na tu tvářičku.
Jak bys takovou divnou robotickou palici mohla odmítnout?
Chvilku pobuď.
Zajdi si na džus.
Jsi v obchoďáku. Šlohni něco.
Vyrazíme ráno.
No dobře.
Tak nás zabijou ráno.
- Vlasy! - Sáhni na ně, a bude po tobě.
Vlasy.
Zastřihnutí by mu bodlo.
To by mělo stačit, Beemo.
Paráda, Cosmo. S tímhle…
Nazdar, chlape.
Veselý Vánoce!
- Kdes byla? - Potíže na Měsíci.
Lisa pořádala párty.
- Prý jsi šla do knihovny. - To si máma myslela.
Bavilo tě čtení?
Víc než být tady.
Cos odjel, máma s tátou už nekřičí na sebe, ale na mě.
Ještěže se vracím.
Dej pokoj. Bude to dobrý.
To je fakt sporný, ale nevracel bych se kvůli tobě.
- To už jsi dostudoval? - Ne tak docela.
Profesor mě předvádí jako cvičenou opici,
ale nikdy neposlouchá mý nápady, a když se vrátím na pokoj,
spolubydla mi říká „zázračný děcko“ a čůrá mi do koše.
Vrátím se domů.
Když to uděláš, budu ti do koše čůrat já.
Pamatuješ, jak jsem říkala, že změníš svět?
Jo.
A už jsi to udělal?
Ne tak docela.
Tak koukej naklusat zpátky do školy.
Po Vánocích.
Spojit Cosmo moduly!
Kdyby šel na vejšku Cosmo, Jessie by za ním na tuty furt jezdila.
Co si to dovoluješ?
Jessie má trysky.
Tak já ti nějaký vyrobím.
Dobře. Platí. Trysky bych moc ráda.
Díky, žes dorazil, Cosmo.
Chyběl jsi mi.
Kluk Cosmo je tvůj kámoš.
Ty mně taky.
Musím si pospíšit. Potíže na Měsíci!
Takhle se s přáteli nejedná.
Hej, Osminožko, mezi jídly nemlsej.
Když si budeš věřit, dokážeš to!
Příště si dej radši sendvič.
Děkuju, žes dorazil, Cosmo.
Pamatuj, že Kluk Cosmo je tvůj kámoš.
Ahoj. Zdravím.
- Ťuky ťuk. - Slyšels to?
Zdravím.
Ani bych tady neměla být.
Musíme být potichu.
Hledám Christophera Greena.
Dvojitý asteroid!
Mám pro tebe poštu.
Herme, to Twinkie byla chyba.
Než Pan Burák poslal Amhersta pryč,
dal mi doktor tenhle dopis a řekl, ať ho předám Christopherovi, kdyby se tu ukázal.
Podepisovat nic nemusíte.
„Christophere, když tohle dostaneš, vyhledej mě. 2201 Pinnacle Peak Road.
Budu čekat. Clark.“
Asi jsem to od něj ani neměla převzít.
Tak kdo ví. Nemá cenu brečet nad rozlitým…
- Jak se tam dostanu? - Vím, kde to je. O to nejde.
Ale když vám pomůžu, tak asi budu mít ještě větší průšvih než teď.
Strašně nerada to říkám, ale říct vám to nemůžu.
Ale vím to. O to vážně nejde.
Jestli je to od toho doktora, tak by nás odsud možná mohl dostat.
A to by ten tvůj strašnej nápad byl o ždibíček míň strašnej.
Dostaneme tě tam.
Keatsi, je to na území mrchobotů. Budeme potřebovat svaly.
Svaly jsou zastaralé a nespolehlivé.
Slyšel nás. Byli jsme hluční.
Já byla moc hlučná. To já. Já to byla.
Zato takový pneumatický píst je kvalitní součástka.
A baseballová pálka toho hodně vyřeší.
Jak to myslíte?
Podle smlouvy tady nemůžete zůstat, ale to neznamená, že vám nemůžu pomoct.
Copak nejsme vaši nepřátelé?
Možná z továrny na lidi vyšlo i pár celkem dobrých modelů.
Díky.
Tím jsem myslel ji.
Jestli máme namířeno na území mrchobotů, měli byste se s někým seznámit.
Chcete slyšet vtipnou historku o mrchobotech?
Jo, já vtipy zbožňuju.
Jednou jsem viděl, jak banda mrchobotů
napadla deset mých blízkých kamarádů a roztrhala je na kusy.
Přímo před mýma očima.
A to je vtipné?
Zbyly z nich jen skvrny od oleje.
Skvrny od oleje a šrouby!
Mrchobot je mobilní dílna s kradenými součástkami.
Chce vás celé sežrat a zbytky rovnou vykadit.
Já sám jsem touhle pálkou pořádně nabančil desítkám mrchobotů.
A stejně po nás šli dál.
To je na mrchobotech to vtipné.
Nepřestanou, dokud nebude po vás.
Tak jo.
Zatněte zuby a povolte šrouby.
Čekají nás mrcho…
- Jejda. - Dloubáku?
Bude usínat i během boje?
To by nás asi mohlo ohrozit.
To byl varovný nadhoz.
CÍL ZAMĚŘEN ROBOT
Leť, Cyrile, leť!
Určitě je to ono?
V kontinentálních Spojených státech je 160 milionů adres.
Každou z nich mám vrytou do obvodů.
Jestli dr. Amherst říkal, že bude na adrese 2201 Pinnacle Peak, tak je tady.
Kdybyste byli balíček, šoupla bych vás přímo sem.
Tady byste leželi.
A pak bych utekla.
Tohle se mi nezdá.
Tohle je jako mrchobotí bufet.
- No, já bych tam… - Kam to jdeš?
- Na nic bych nelezla. - Hej.
Já teda ne, ale…
Někdo tady je.
Mohl by to být on.
Co uděláme, Dloubáku?
Mazejte na metu!
Mrchobot!
Jejda!
- Ne! - Drž si dopisy!
Mockrát díky. Spolupráci oceňuju.
Zachovejte klid.
I mrchoboti jsou stroje. Jsou racionální.
- Otevřete dveře, sakra! - Nejsou opravdové.
Z tohohle asi nevyvázneme.
Tak jo.
Honem! Všichni za Penny.
To je nějak osobní.
To ne!
Nehodlám umřít za zvuků tohohle songu!
Mně se docela líbí.
Pokusní králíci,
vítejte v laboratoři doktora Frankensteina.
Snad se vám jízda líbila.
Pojďte prosím dál a udělejte místo pro všechny.
Na návrat už je pozdě.
Vyšlo to.
Pamatujete si mě, doktore?
Kde je můj bratr?
- To nemůžu. - Podle mě jo.
Odpovězte jí, doktore.
V Seattlu.
- V ostrovním areálu Sentru. - Proč?
Lidé umírali.
Ve válce jsme prohrávali.
Než jsme našli jeho.
Po vaší nehodě
nás na Christophera upozornil diagnostický přístroj Sentru.
Byl výjimečný, víš?
Byl přesně tím, co jsme potřebovali.
Christopher byl jako…
Byl jako dar z nebes.
Vzal jste mě za ruku
a lhal jste mi.
Prosím tě. Musíš to pochopit.
Neříkejte mi, co musím!
Nevykládejte mi o tý blbý válce ani o darech z nebes.
Jenom mi řekněte, co jste provedl s mým bratrem.
PC.
Přidáš se k nám, prosím?
- Herme! - Panebože.
Hej, tos nás celou dobu špehoval?
Jestli tím myslíte to,
že jsem zodpovědně předcházel riziku vypálení obrazovky, tak ano.
Propána, proč ten robot mluví vaším hlasem?
Doktor Amherst mě zachránil před mrchoboty.
Vytrhli mi hlasový modul.
Nahrál jsem mu do slovníku víc než sto tisíc slov.
Je to můj pevný disk i můj přítel.
Ví, co vím já.
Ukaž jim 17-9.
Ano, pane doktore.
Devátý pokus. Pokusný subjekt Alfa.
Christopher byl v kómatu.
Mysleli jsme, že natrvalo.
Brali jsme to jako darování orgánů.
Sakra, jako lidští mrchoboti.
Provoz sítě vyžadoval neskutečný výpočetní výkon.
Mysl tvého bratra byla potřebným průlomem v propojení Neurocasterů s drony.
Gratuluju, doktore. Tímhle jste asi vyhrál válku.
Jste odpornej.
Kdybychom to tehdy neudělali, Christopher by v té nemocnici zemřel.
Zachránili jsme ho.
- To nebylo na vás! - Ty bys ho odpojila?
Kdybych musela.
Pokazila bys to stejně jako já.
23-6.
Po třinácti měsících.
Panebože.
Nemůžu se na to dívat.
Vypnout.
Řekl jsem Skateovi, že ho musíme odpojit.
Vyhrožoval mi, že mě zabije.
Nemohl jsem odtamtud Chrise dostat, takže než jsem utekl,
vytvořil jsem nepatrné spojení mezi Chrisem a vnější sítí.
Jeho mysl mohla utéct, i když tělo bylo dál uvězněno.
Řekl jste mu, ať jde k nám.
Slyšel jsem o tom, co budujete, tak jsem mu to vložil do paměti.
Proč?
Chtěl jsem, aby si našel rodinu.
On už rodinu měl!
Klídek. Všichni se uklidníme.
- V klidu to víc bolí. - To jsem nečekal.
Já jo.
- Půjdeme si pro Chrise. - To nemůžeš.
Ale jo, můžu.
- A vy mi pomůžete. - Je to nemožné.
Dostal jste se do zóny, takže nás můžete dostat i ven.
- Vůbec netušíš, jak… - Lidi?
Ale ne, zas tenhle.
Kdo to je?
Řezník ze Schenectady.
Aha.
Musíme si pospíšit.
Ten je od vás, Skate?
Už ne.
Snad ne sám král splašených hraček?
My krále nemáme.
Naši lidé jsou svobodní.
Vaši lidé nejsou lidé.
Tu skořápku rozlousknu.
- Kdo má klíče od buráku? - Od buráku má klíče Burák.
Počkat. Ticho.
Co je?
Slyšíte to?
Já neslyším nic.
A je to tady.
Schovej bráchu.
Hned.
Pojď.
- Připravte se. - A na co přesně?
Odhoďte zbraně. Vydejte toho robota.
Já už na rozkazy neslyším.
Kdo neuposlechne…
Kristepane.
Tak ten neuposlechl.
A hrajem!
Pane, útočí na nás.
Tak zahajte protiútok!
Najděte cíl. Najděte to!
Na ostatních nesejde.
Hned vylez, nebo budeš deaktivován.
Tak jo, řekl sis o to!
- Výborně, Jessie. - Pojď.
- Zvládla jsi to. - Honem.
- Jejda. - Konečná.
Hej!
Pojďte. Vím o cestě ven.
Jo!
K čemu tohle sakra bylo pošťákům?
Na dobrmany.
Na dobrmany?
Ne.
Porušil jste smlouvu, Pane Buráku.
A to bude mít následky.
A stejnou lekci teď dostávají vaši plechoví kamarádi v obchoďáku.
Vraťte se a řekněte přeživším, že to byla vaše vina.
Ne.
Schovejte se.
Pojď.
Tak, slečno Greeneová. Nikomu se nemusí nic stát.
Už to ukončíme.
Vážně mám pokračovat?
Vezmi Christophera a utečte.
Rozumíš?
Poslední šance.
Nechte je být.
Myslíte, že mě porazíte při přestřelce, doktore?
Ne.
Výborně. Tak to odhoďte.
Nesmíte zabíjet živé tvory, že ne?
Správně. Já oddělávám plecháče.
Jestli je chcete…
musíte mě zabít.
Zatraceně, Skate.
Vyřešil bych to.
Doktor Amherst porušil smlouvu.
A teď mi přiveďte toho bota.
Ani hnout!
Ne!
Běžte domů, slečno Greeneová.
Běžte domů.
Kam letěj?
Ne.
To ne.
Vlasy?
Moc mě to mrzí, příteli.
Vítej zpátky, Christophere.
Nebudu ti lhát.
Na chvíli jsi mě docela vystrašil.
To nic. Nezlobím se.
Chápu to.
Budoucnost je děsivá.
Zvlášť když ji máš ve svých rukou.
Ale neboj.
Nejsi sám.
To bylo vážně dojemné, pane Skate.
Ale je tu jeden problém.
- Jste vrah. - Jak se to vezme.
A lhal jste mi.
Není to robot.
Jmenuje se Christopher Greene.
Poslal jste mě lovit kluka.
Podívejte, plukovníku Bradbury, nebo Řezníku, jestli vám tak můžu říkat.
Jak bych to jen řekl?
Koho to zajímá?
Jak jste vyhrál válku,
váš obří počet zabití, to nebylo vámi.
To bylo mnou a tímhle klukem.
Vy jste jenom svědkem dějin.
Tohle mají být dějiny?
Copak? Radši byste tomu říkal evoluce?
Náš svět je hromada hořících pneumatik plovoucí v oceánu chcanek.
Odjakživa.
Christopher dává lidstvu možnost na všechno to utrpení zapomenout.
Ze zkušenosti bych řekl, že utrpení a život k sobě tak nějak patří.
Já to znám taky.
Moje matka za den vypila tři lahve. Když se namazala, bývala zlá.
Za střízliva bývala ještě horší.
Ale tady je samé objetí a plněné papriky.
A klidná.
Já chci ten klid přinést každému člověku na světě.
Plus mínus pár lidí.
Pokrok druhu si žádá oběti.
Jak se to říkalo dřív?
Už vím.
Otec.
Syn.
Duch svatý.
Je možné, že nemáte všech pět pohromadě.
Opakuju, koho to zajímá?
Tak jo.
Vrátíme Christophera tam, kam patří.
A tentokrát byste za ním třeba mohli zamknout dveře.
Jestli to fakt chceš, můžeš asi prostě rozbít sklo.
Nikdo by si nejspíš nevšiml.
To jdeš na pohovor?
No jo.
Ta robotka furt dělala psí oči…
Je to děs.
Byl mi vším.
A podruhý jsem o něj přišla.
Tak si to dej potřetí.
Ve vaší rodině nebyl výjimečnej jenom tvůj brácha.
Já přestal bojovat, protože jsem byl proti válce,
ale vzdal jsem to se vším.
Vlastně jsem to vzdal se životem, protože svět stál za prd.
A platí to pořád.
Ale pár dobrejch lidí v něm je.
A někteří by to neuměli vzdát ani za milion.
Takže jestli si půjdeš pro bráchu, půjdu s tebou.
Máš mě.
Máš Herma.
A vsadím se, že ne jenom nás.
Kdys přestal bejt debil?
Nepřestal. Jenom jsem ostříhanej.
Pardon, PC.
Dr. Amherst říkal, že jsi jeho pevný disk, ne?
Ano. Vím všechno, co věděl on.
Nemáš náhodou kódy, co by nás dostaly ze zóny?
Ano, mám.
A co ta budova, kde drží Christophera? Uměl bys mě tam dostat?
Samozřejmě.
- Jedu do Seattlu. - My jedeme do Seattlu.
Herme, pamatuješ ty kamiony u dálnice? Šly by nahodit?
To si piš. A mohl bych na ně naložit HRM 60.
Šedesátka v boji ujde.
Je mi líto, ale Christophera osvobodit nemůžete.
Proč ne?
Když ho odpojíte od hlavního počítače, celý systém Sentru se zhroutí.
Jak to myslíš, že se zhroutí?
Síť Sentru probíhá přes mozek tvého bratra.
Bez něho přestanou fungovat drony.
Když ho vyjmete, dojde k naprostému zhroucení systému.
No ty vole.
Když tam vyrazíme společně,
mohli bysme Sentre nadobro zničit.
Ta na to jde dobře.
U všech met!
- Dáme dva body jedním odpalem. - Hej.
O co nás to vlastně žádáš?
Máme zase bojovat?
O bojování jsme nesnili.
Snili jsme o míru.
Sentre ho překazil, když to tady vypálili.
Odříznout se od světa nic nevyřeší.
Věřte mi, já to znám.
Máme šanci celej ten jejich zvrácenej systém společně zbořit.
Roboti a lidi se spojí v boji proti skutečnému nepříteli.
Jednou už nás porazili.
Protože měli Chrise.
Dostaňte mě k němu a přijdou o něj.
Seattle je odsud 1 980 kilometrů,
což není zas tak daleko, když se jde za svobodou.
Vezměte mě na zápas. Vezměte mě za diváky.
Až si dám buráky a popcorn sním,
bude mi fuk, když už se nevrátím!
Možná se vážně nevrátíme.
Nastal čas, Buráku.
Kov a maso, dohromady.
Vy si nedáte pokoj.
Tak to abych si došel pro klobouk.
Taco, rozjeď to.
VSTUP POVOLEN
Kapacita sítě je na 100 %.
A jsme zpátky.
Tady máte!
Ochranko, na parkovišti pro manažery se něco děje.
- Myslíš, že si všimli? - Nevím. Teď to červený.
Ty poršáky fakt lítaj, kámo.
- Sakra, jsem levej. - Zaseklo se tam? To jako fakt?
Pane Skate, vypadá to, že na nás někdo útočí.
Vážně působivé.
Našel sis přítele.
Je to dvacetimetrový těžký stavební bot.
Ten přátelský není.
Pošlete tam celý tým. Chci tu věc hned zničit.
Pohotovost. Všechny drony ať se hlásí u severního vchodu.
Je to na tobě, holka.
Tak jo. Jdeme na to.
Padáme odsud, lidi.
- Jdou za náma. - To si piš.
- Čí blbej nápad to byl? - Když to vyjde, tak můj.
Herme, bacha!
Skoč!
Herme!
Přišel jsem o velký tělo, ale i tak jsem větší.
Sklapni a zdrhej.
Už jsou pryč.
Zvenčí vypadáš větší.
Dej signál, Herme! Druhá směna!
Bacha, masňáci!
Mám tě, kámo. Drž se!
Roboti, ukažte, co za součástky ve vás je!
Kupředu!
Roboti navždy!
Vás neobsloužím!
Jdeš ze hry.
Zásah!
Útok!
Dobrý! Jen tak dál!
Lov zahájen!
ADVOKÁT BARRY ZUCKERKORN TEN UMÍ
Pokračujte.
- Budu v oddělení zbraní. - Ano, pane.
Co hodláte dělat?
To, co vždycky.
Vyhrát.
Budova je uzavřena.
Opakuji, budova je z bezpečnostních důvodů uzavřena.
Myslíš, že je zvládneš?
Ne.
Musím zabít lidi!
Smrt lidem!
Oba musíte zemřít!
SMRT
Jsme tu zamčení.
Je naživu?
Ano.
Můžu si s ním promluvit?
Ne.
K bratrovi se můžeš dostat jedině uvnitř.
Uvnitř čeho?
Jeho mysli.
Už se to nese!
Divoši.
Už to nabralo grády.
Herme, my možná fakt vyhrajeme.
Lidi, postavili takového většího.
Jako vážně velkého.
Bohužel jste na soukromém pozemku.
Jako zaměstnanec Poštovní služby Spojených států mám na pozemek přístup.
Hraj, Taco. Hraj!
Ne!
To ne, Skate!
Je neporazíte.
To není důvod to nezkusit.
I po tom, co vám provedli v obchoďáku? Po tolika zabitých botech dál bojujete?
Jak to?
Svoboda stojí za jakoukoliv cenu.
I za smrt?
Abychom mohli zemřít, museli bychom být živí.
Jo.
Na tom něco je.
Skate je ve čtvrtém patře. V oddělení vývoje zbraní.
Proč mi to říkáte?
Protože…
jsem konečně poznal někoho míň lidského, než jsou roboti.
Michelle?
Jak ses sem dostala?
Vždyť jsme prohráli.
- Vypadneme odsud. - Počkej.
Ještě ne.
Chrisi, zrovna teď páchám asi tak dvacet zločinů.
Myslím na to celou dobu, co mě Skate zase napojil.
Celý je to moje vina.
Unesl tě. Ty za nic nemůžeš.
Venku jsem s tebou viděl svět.
A viděl jsem všechno to zlo, co Sentre na lidech páchá.
- Všechno se to děje kvůli mně. - Tak je zastavíme.
Zničíme je. Když tě dostaneme ven.
Já ven nemůžu.
Když mě zas vzali do laborky, poprvý jsem se uviděl.
A tys mě musela vidět taky.
Buď upřímná.
Jak vypadám?
Moje fyzický spojení se systémem Sentru je symbiotický.
Beze mě bude po nich.
A bez nich…
Jo.
A co teda čekáš, že udělám? Mám tě tu nechat?
Ne.
Sentre mě takhle může udržovat při životě třeba sto let.
Myslím…
Myslím, že musím umřít.
A myslím, že ty to musíš zařídit.
Chceš přidat?
Ty parchante!
Sejmi ho, Herme!
Dostaň mě na palebnou pozici!
- Na pozici, Herme! - Ne!
Pane Skate, prolomili ochranu laboratoře. Někdo se dostal do budovy.
Sejměte ho.
Rozumím, pane.
Keatsi, vstávej!
Jak to jde, Ethane?
Tak hele.
Netuším, čeho tady hodláte dosáhnout,
Pane… Ořechu.
Přišel jsem znovu projednat smlouvu.
Tak pojď! Pojď sem a bojuj se mnou jako chlap!
Chceš mě dostat, tak si pro mě přijď!
- Stačí, Herme. Herme! - Neposílej sem dron.
- Dostals ho. - Místo sebe.
Bohužel to vypadá, že on mě dostal taky.
Máš v břiše pořádnou díru, kámo.
Dám si na chvilku úspornej režim.
- Žádný takový. Vydrž. - Au!
Jak je sakra možný, že ještě furt žiješ?
Jak je to možný? Žiju díky tobě, ty vole.
To si piš.
Michelle?
Strašně nerad ruším,
ale naši přátelé jsou na tom opravdu bledě.
Dělám na tom.
Už možná dochází čas.
Má pravdu.
Já tě neodpojím.
- Prý kdybys musela, uděláš to. - Ale nemusím.
Najdeme jinýho robota. Použiješ ho.
Už mě zamkli pečlivě.
Nemáme na výběr.
Vždycky je na výběr.
Všichni říkali, ať na tebe zapomenu, ale nešlo to.
Měla jsem jenom tebe.
Držela jsem se tě.
A vyšlo to.
Vrátil ses mi.
Proto je to v pohodě.
Ne.
Nic není v pohodě.
Celý tři roky jsem vůbec nic necítil.
Ale s tebou venku jsem cítil všechno. A bylo to úžasný.
Tys mi to umožnila.
Pokud mě čekalo jenom to…
tak to stačí.
Michelle, dochází nám čas.
To nemůžu.
Nechci o tebe už zase přijít.
O mě přijít nemůžeš.
Michelle, slyšíš mě?
Odpověz, prosím.
Ale o ně přijít můžeš.
To ty.
To ty změníš svět.
Ani jsem se s tebou nemohla rozloučit.
To ani nemusíš.
Mám tě strašně ráda.
Já tebe taky.
PODPORA ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ
PROTOKOL
KANYLY
DÝCHÁNÍ
Ne, ne, ne!
Ne!
Vypadá to, že vítězství je naše.
Vyhráli jsme!
Jo!
Vyhráli jsme!
Ne!
CHYBA SÍTĚ
- Hej, Penny! - Zvládli jsme to.
Vyhráli jsme.
Na výhře je zajímavé to,
že někdo vždycky musí prohrát.
Dokázala to, Herme.
Věřil bys tomu? Vyhráli jsme.
Co si mám bez tebe počít? Co budu dělat bez nejlepšího kámoše?
Mám tě rád, Herme.
Mám tě rád.
Jako fakt hodně.
Možná víc než jako kámoše.
Rozesmáváš mě. Tos uměl.
Co si mám teď počít? K čemu se mám vrátit?
Mám zas dát dohromady kapelu? Všichni se oženili.
Žádný kámoše už nemám, Herme.
Nazdar, hezoune. Stejskalo se ti?
Co to má bejt?
Dvaceticenťákovej model. Na jemnou práci.
Jemnou… Tohle jsem nikdy neviděl.
Já tvůj dvaceticenťákovej model taky nikdy neviděl. A to ti asi přidávám.
Počkat…
Říkals, že umíráš.
Ne, říkal jsem, že musím šetřit energii na ten přenos.
Nemůžu za to, že ses dojal a vybalil to.
- Dojal? - A mimochodem.
Úplně všechno jsem moc dobře neslyšel.
Mohl bys mi to zopakovat?
Řekl jsem, že jsme vyhráli.
Že jsme vyhráli. Podívej. Vyhráli jsme. Zvládla to.
To jsem neslyšel. Slyšel jsem „mám tě rád“.
- Slyšel jsem „víc než kamaráda“. - To mi nic neříká.
Ty vole, fakt jsme vyhráli?
- Jo. - A kde je ta holka?
Půjdeme se mrknout. Jdeme.
A co teď?
Zemřu?
Ne.
My budeme žít.
Celé město zkolabovalo. Celý stát.
Zastavila se celá země.
V New Yorku dnes zavládl chaos, když se všechny drony Sentru vypnuly.
Lety po celém světě se ruší. Řízení letového…
Sentre mlčí a miliony šokovaných uživatelů čekají
na jakoukoli informaci o tom, jak se připojit.
Závažná obvinění po tom, co se na veřejnost dostala nahrávka,
na které jsou vidět experimenty Sentru na lidském dítěti.
Kongres chystá předvolání pro manažery Sentru…
Ethana Skatea zadrželi v Miami, když se pokoušel odletět do Ekvádoru.
Protestující volají po zrušení zakázané zóny pro roboty.
Ethan Skate je zvrácená zrůda! Zabásnout a zahodit klíč.
Prodejte akcie! Už se o něm vůbec nechci bavit.
Ale víte, o kom mluvit chci?
O té dívce, co dovezla boty až do Seattlu, aby Skatea sejmuli.
Souhlasím. Musíme ji najít…
Kdo to je? Někdo mi prosím řekněte, co je zač.
Herm říká, že rozchodil kameru.
Tak jo.
Fakt to chceš udělat?
Musíme propojit ty částice.
Netuším, co tím myslíš.
Nandej jim to, holka. Ty to dáš.
Tak jo, kamera jede.
A můžeš začít mluvit.
Zdravím.
Jmenuju se Michelle Greeneová.
Vím, že někteří z vás jsou trošku v šoku z toho, co jsem se svými přáteli
udělala.
Svět se změnil.
A já vám jen chci říct proč.
To, co v Sentru dělali, neškodilo jenom robotům.
Škodilo to nám všem.
Vím, že jsme zažili válku.
Všechno se pokazilo a život stál za prd.
Možná vám Neurocastery nějakou dobu pomáhaly na to zapomenout.
Tak jsme si na to zvykli, až jsme uvěřili, že to je skutečný život.
Ale není.
Ve skutečném životě je kontakt.
Jsme v něm vy i já.
Jsme sice z masa a kostí, ale tvoří nás i elektřina.
A když se obejmeme, zasmějeme, chytneme se za ruce nebo se pohádáme,
moje částice zůstanou s vámi a ty vaše se mnou.
A možná spolu zůstaneme navěky.
Ale k tomu nemůže dojít, když se odříznete.
Může se to dít jenom tady ve skutečném světě.
Rozhlídněte se.
Právě teď u sebe někoho máte.
Někoho skutečného a živého.
A ten člověk vás potřebuje zrovna jako vy jeho.
A pokud tam není,
pokud nikoho nemáte…
ZÁHADNÁ NAHRÁVKA
…tak přijďte za námi.
My začneme znovu.
A tentokrát to uděláme správně.
Společně.
Tak jo, hotovo.
Hotovo. Jaký to bylo?
Docela dobrý. Na masňačku.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE PETERA DE TOFFOLIHO
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich