[tajemná hudba]
[tahy tužky po papíře]
JEŠTĚ PŘED VÁLKOU…
[hlasitý výdech]
[tikání stopek]
Zaseknul ses.
Ne.
Hotovo.
[optimistická hudba]
[dívka] Profesor říkal, že Einsteinovi test trval tři dny. Tři dny!
Jo, a pak mu ukrad mozek.
To je docela trapný. Nemůžeš na vejšku dřív než já.
Ne, Einstein udělal ten test,
stal se Einsteinem a pak mu ukradli mozek.
Chrisi, to je fuk, protožes ten test zválel.
Ale nemusím chodit sem…
[hudba dohraje]
Pozor na cestu, hochu.
Připadáš si vtipnej?
Robot na tričku?
Ne, to je animák. To je teď taky zločin?
Přidej se k lidstvu! Blíží se válka.
[dívka] Tak jo. Pardon.
Tak to nevím, jak přežiješ vysokou.
Tím, že tam nepůjdu?
[údery zvonu]
Co tím chceš říct?
No… Naši by se zbláznili, kdybych na ten test nešel,
tak jsem tam šel a…
a taky jsem chtěl vědět, jak dopadnu.
Ale… já nevím.
- Ty vždycky víš. - Vždycky ne.
Hele.
Tvůj mozek je ta nejotravnější věc v mym životě.
A taky ta nejúžasnější.
Nebudeš se s ním schovávat v pokoji.
Ten profesor říkal, že nikdy neviděl takový výsledky.
Máš na to, změnit svět.
Dobře, ale byl bych radši, kdybys byla u toho.
Ó!
Jako abys mi kupovala pizzu a prala mi prádlo.
Je jedno, jestli jsi na konci chodby, nebo na Měsíci.
- Budeme propojení. - To je vlastně teoreticky možné.
Podle kvantové fyziky zůstanou částice propojené, i když odezní kontakt.
A pokud všechno existuje ve stavu elektřiny,
pak je možné, že naše vědomí může překračovat fyzické hranice.
Super.
Pak moje částice přijdou navštívit tvý částice.
K tobě na kolej. [smích]
„A pamatuj si, Kid Cosmo je tvůj parťák.“
- Tady to nedělej. - [smích]
PASÁŽ
[hraje „Mary Jane’s Last Dance“ Toma Pettyho]
[hlasatel] Ahoj. Zprávy z MTV z patnáctýho května.
To snad není pravda!
Kid Cosmo, váš milovaný robůtek z pásma sobotního dopoledne,
no, jeho pořad se ruší.
Trable na Měsíci.
Cosmo se asi stal další obětí zuřících protirobotích nálad,
které zachvátily národ.
A pamatuj, Kid Cosmo je tvůj parťák.
[žena] Dnes se v show Přístupno všem s Madeline Vanceovou
setkáte s vizionářem a zakladatelem společnosti Sentre Technologies.
Příběh Ethana Skatea nepochopíte,
dokud nejprve neporozumíte příběhu o evoluci robotů.
Vy jste údajně nikdy roboty nevlastnil, že?
Nevěřil jsem jim.
Nejsou jako my.
Jak by mohli chápat, co je v našem nejlepším zájmu?
[muž] Roboti, které vyvinul Walt Disney,
aby podpořil otevření zábavního parku v roce 1955,
se pak dostali do sériové výroby.
Stali se páteří celosvětové pracovní síly
a vykonávali všechny práce, do kterých se lidem nechtělo.
Dlouhá léta si na nepřetržitou práci nestěžovali,
dokud nepřišel den, kdy se jim život, který jsme jim přidělili, začal zajídat
a přišli s požadavky na život vlastní.
Zmizte už!
Hnutí za práva robotů nabralo na síle, když se tisíce robotů sjely do St. Louis,
aby si vyslechli projev bývalého reklamního robota Planters
Pana Buráka.
Byli jsme stvořeni myslet, ale teď se jim to nelíbí.
Byli jsme stvořeni pracovat, ale nikoliv pro sebe.
O našem osudu nebudou rozhodovat oni.
Musíme za něj bojovat.
Práva robotů! Práva robotů!
Rozbije se mi toaster, koupím si nový.
- Co když… - Ale to je vražda.
- Slyšíte se? - Ne! Roboti mají vypínač.
Nechte mě mluvit.
Zasloužíme si právo na svobodu. Nechceme být nevolníci.
Mají právo pracovat pro mě, když je zapojím.
No a když ne, do popelnice s nima!
[dramatická hudba]
[hlasatelka] Vzpurný robot dnes poničil památník Iwodžima,
čímž se vzepřel prezidentovu nařízení, aby se roboti vrátili do práce.
[Bill Clinton] Koalice za rovnost robotů protestovala v pěti amerických městech.
JSME VE VÁLCE!
Tyto činy vyžadují odpověď.
Ode dneška jsme ve válce s populací robotů
a každý občan Ameriky ukrývající robota bude obviněn z vlastizrady.
- Běž! Běž! Běž! - Ježiši, hází po nás gril!
Ústup!
[výkřiky]
Nejedí, nespí, nemrkají.
Já mrkám.
[Vanceová] Dva roky lidstvo bojovalo
a dva roky prohrávalo,
dokud do toho nevstoupil Ethan Skate.
Lidstvo potřebovalo náskok. Já jsem jen ukázal, jak na to.
[Vanceová] Svůj velký objev nazval Neurocaster,
zařízení, které propojilo lidskou mysl s mechanizovanými těly dronů.
S technologií samozřejmě problém nemám
v případě, že lidstvo zůstane u kormidla.
[Vanceová] Lidé konečně zvládli bojovat proti ohni mechanizovaným ohněm.
[hudba graduje]
A během pár týdnů bylo po válce.
POZNEJTE HRDINY VÁLKY PLUKOVNÍK BRADBURY
[moderátor] Pan Burák dnes u Bílého domu podepsal
s prezidentem Clintonem a ředitelem Sentra, Ethanem Skatem,
pakt o kapitulaci,
zatímco v Detroitu už Kid Rock slavil porážku Koalice za rovnost robotů.
Drony úspěšně uvěznily přes 6 000 poražených robotů
ve Vyloučené zóně.
Jde o pouštní komplex
o rozloze více než 260 000 km² na jihozápadě.
[reportérka] Živě z obchodu Sentre,
kde nás dělí jen pár minut
od otevření nového spotřebitelského střediska Neurocasteru.
[Skate] Technologie, která vyhrála válku, nyní mění způsob, jakým žijeme.
Síť Neurocaster umožňuje vaší mysli být na dvou místech najednou.
Práce a zábava ve stejnou chvíli.
[Vanceová] Útěk od reality pro masy.
Já to spíše považuji za projev svobody.
Staňte se tedy součástí sítě Sentre,
která je dostupná ve všech koutech světa.
[hudba doznívá]
PO VÁLCE…
[povznášející smyčcová hudba]
[heknutí]
- [hudba doznívá] - [heknutí]
- [cinknutí kovu] - [výdech]
[muž] Tik tak, tik tak.
Dobré ráno, sluníčko.
- Ty neklepeš? - Ve vlastním domě fakt ne.
- Co to děláš? - Já jdu do školy.
Potřebuješ mimoškolní aktivitu.
Sociálka říká, že za obohacující aktivity nám připlatí.
Já už jsem obohacená až až, Tede.
Nemáš na vybranou.
- Tedův dům, Tedova pravidla. - Tedova pravidla.
Jo, jasně, směj se, chytračko.
Když je to pro Teda důležitý, proč to neřekne sám?
Protože moje kůra mozková je ve Vegas se Cindy Crawford.
A o to mě ty nepřipravíš.
Je mi z tebe zle.
[Ted] Lehká atletika je za dvě stě babek.
- Jak rychle umíš běhat? - Sundej mi tu věc z kotníku a uvidíme.
- Cha cha cha, to se ale nestane. - [mňoukání]
Už se mi to povedlo.
[Ted] Je mi fuk, od kolika pěstounů jsi zdrhla.
Když jsi v Pevnosti Ted, už z ní neodejdeš.
Vyjádřil jsem se dost jasně?
Úhú, vojenská kapela.
- Hraješ na něco? - Já nevim. Ty jo?
Hej! To je Les Paul z roku ’57. Víš, jak těžký bylo ji sehnat?
Nic jsi nesehnal. Všechny krámy jsou ukradený z Vyloučený zóny.
- A? - Že kradeš.
- Je to černej trh. - Jim je to k ničemu.
Takže těžko můžeš krást to, co nikdo nechce.
To je něco jako zákon.
A ty jsi jako blboun.
[velkolepá hudba]
Dobrá, nasadit Neurocastery. Sejdeme se v modulu 3C.
Poválečný zákon, internace robotů.
Hej.
Řekla nasadit castery.
Jo. Promiň, mám handicap, že můžu žít jen v realitě.
[odkašlání] Je to na prd, ale ty pokračuj.
Chápu, že jsi tu nová, Michelle,
ale Neurocastery jsou od deváté třídy výš povinné.
Těžký den?
Bohužel nejenom ten dnešní.
No, asi bych si měla promluvit s tvojí matkou.
Otočte list.
„Svěřena do péče státu.
Dva rodiče, jeden bratr.“
ZEMŘELI
[zjihle] Ah.
Hodně dětí přišlo ve válce o rodinu.
Ale za tohle boti nemůžou.
Srazili jsme autem jelena.
- Na cestě. - To mě mrzí.
I toho jelena.
Neuroterapie by mohla zčásti odbourat to břemeno,
dopřát ti trochu klidu.
[dojímavá hudba]
[Michelle] To nic. Neboj.
V autě ho zase spravíme.
No tak, ukaž se.
Dobrý?
[přerývaný dech]
Cítíš ten písek?
Cítíš ten vzduch na tváři?
Ano. Eh, jo.
[konejšivě] Dobře. Ukaž se.
Jsme v pohodě.
- Jo. - Jen klid.
[těžký nádech]
- Já vím. - Jo.
- V pohodě. - Jo, jsme.
- V pohodě. - Jo.
Ano?
Pojď ke mně.
[učitelka] Tak Michelle…
Michelle.
Můžu už jít?
[hudba zesílí]
[vrzání dveří]
[chrápání]
[Tedovo chrápání]
[hudba dozní]
[zpěv cikád]
[hučení motoru]
[napjatá hudba]
[kakofonní hudba]
[Michelle] Tati? Tati!
[výkřik muže]
[hučení přístrojů]
[temná hudba]
[hudba zesílí a ustane]
[lapání po dechu]
[zrychlený dech]
[rána v dálce]
[strašidelná hudba]
[vrzání dveří]
Haló?
[šustění listů]
[temná hudba]
[Michellin zrychlený dech]
[hudba rychle graduje]
[robot] Jejda.
[hlasitá rána]
[zděšený výkřik, zrychlený dech]
[děsivý skřek]
[Michelle] Tede! Tede!
Ne, ne, ne.
No tak, Tede, je tady nějakej robot!
[tříštění skla]
[otevírání dveří]
[skřehotání]
[těžké kroky]
[skřehotání]
[vrzání dveří]
[nesrozumitelné mručení robota]
[zamručení]
[heknutí robota]
[zaskuhrání]
- [úlek] - [hudba zesílí]
Zpátky!
Stůj!
- Tak co chceš? - [nesrozumitelná řeč]
Zpátky!
- Mě? - [skřehotání]
- Proč? - [nesrozumitelná řeč]
Nevím, co chceš. Umíš mluvit?
[nesrozumitelné huhlání]
[tři cvaknutí]
[napínavá hudba]
[vrnění]
Zůstaň stát.
[Cosmo] Dávej pozor. Dávej pozor.
Pozor na tu příšeru.
Jessie, Jessie, Jessie, Jessie.
- Trable na Měsíci. - Vrať to zpět.
- Ty jsi můj kamarád. - To jsem já.
Ne.
Můžem se spojit. A porazit tu příšeru.
- Proč jsi přišel? - Můžem se spojit.
- Vrať to tam.
Můžem se spojit.
- Můžem se spojit. - Dej to sem.
Můžem se spojit.
- Dej! - Můžem se spojit.
Ne!
- [Ted] Hele! Co to bylo? - Ach bože.
[dramatická hudba]
Musíš pryč. Musíš zmizet.
[heknutí] Musíš vypadnout. Hned teď.
To je robot?
Chtěla jsem ti to říct, budila jsem tě, ale ty…
Máš vůbec představu,
co by se mnou mohli udělat, kdyby u mě našli bota?
- Já za to nemůžu! - No já taky ne. Okamžitě se ho zbav!
- O to se teď taky snažím! - Tak se snaž víc.
[heknutí]
[jímavá hudba]
[Ted] Ty, robote! Mluvíš lidsky?
Seber se a padej!
[Cosmo] Vem si tryskový batoh. Je čas zmizet.
[Ted] Poslyš, brácho.
Teď se díváš na kapitána
univerzitního wrestling týmu Topeky z roku 1953.
Ah!
[heknutí] Dobře. Těš se, jak to teď schytáš.
A bude to dost bolet. Pekelně!
[výhrůžně] Jo. Jo.
Tak pojď, ty malej zubatej šmejde!
Á! Tak jo. [hysterický smích] Jo!
Ty… Á!
[zaúpění]
[vzlyky]
Pokus o vraždu.
Přesně to to je.
Zavolám hned poldy na něj i na tebe.
Půjdeš do vězení, ty šmejde.
[úpění]
Možná tak přijdu o pár babek,
ale nikdo nebude s Tedem Finisterem vláčet.
Tísňová linka.
Chci nahlásit, a nedělám si srandu, útok nějakýho robota.
[úpění]
- Och, bože. - [dopad taseru na zem]
[operátor] Jste tam? O co jde? Slyšíte?
[Cosmo] Vem si tryskový batoh. Je čas zmizet.
[dramatická hudba]
[Michellino hekání]
Umíš s tím něco udělat?
No, snad nejseš psychouš.
Úuh, motor běží. Eh…
Neumíš třeba řídit?
Já taky ne. [zachichotání]
Dobře, takže zpátečku. [hekání]
[Ted] Hej, to je auto mojí mámy!
[hudba vrcholí]
[Tedův jekot]
[výkřiky Michelle a Cosma]
[Ted] Stůj!
[Cosmo] Jejda.
[triumfální hudba]
[hudba se utiší]
ODPOČÍVADLO U DĚJIŠTĚ BITVY O FORT HULL SPONZOR: SPOLEČNOST SENTRE
MIMOŘÁDNÍ LIDÉ PŘINÁŠEJÍ MIMOŘÁDNÝ POKROK
[motor přijíždějícího auta]
[zastavení motoru]
[navíjení pásu]
[Michellin vzdech]
Buď tady.
[heknutí]
Vážně?
Och, Sakra, Tede.
[vzdech]
[tajuplná hudba]
[Michelle tiše] Hej. Vrať se sem.
- No tak! Tady bejt nesmíš. - Dej vědět Cosmo velitelství.
Máme problém.
- Už si… - Hlaste se.
- …nastup. - Hlaste se. Slyšíte mě?
[Michelle] Už žádný hlášky.
Dost Cosmo keců.
Zemřels, a teď jsi tady.
Jak je to možný?
Ty jsi teď robot?
Ale žiješ.
Někde tam jsi.
Tvý skutečný já někde je?
Zvládáš to?
Tak jak tě najdu?
- Ne, stůj. - Jessie. Jessie.
Pospěšte. Trable na Měsíci.
Sentre?
Můžem se spojit.
A porazit tu příšeru.
[Michelle] Sentre je po celém světě. Tak kde přesně seš ty?
[Cosmo] Sluneční soustava zešílela.
No a je někdo, kdo to ví?
Oči?
Brýle!
[výdech]
Ten, kdo ví, kde teď jsi, tak nosí brýle?
[vzdech] Tím se to teda zúžilo.
K dostání jen po omezenou dobu.
Doktor.
Doktor s brýlemi.
[hudba zesílí a utiší se]
[muž] Michelle.
Michelle.
Slyšíš mě?
Mám špatné zprávy.
Tvůj bratr Christopher…
dnes ráno zemřel.
Tak kde je?
Tak jo.
[Cosmo] Musíš si věřit.
- To je ve středu Vyloučený zóny. - Ty to zvládneš.
Zóna je vězení pro roboty, ze kterýho se nedostaneš.
Jak se asi máme dostat dovnitř?
Kid Cosmo si myslí, že už na něco přijdeš.
[energická hudba plná očekávání]
„NEW2U, dárky a zboží, P. O. Box 1616, Clayton, Nové Mexiko.“
Ty věci jsou z Vyloučený zóny.
Takže ten, komu patří schránka, ví, jak se dostat tam a zpět.
[vzrušený výdech]
Jak daleko je Nové Mexiko?
[hudba s příslibem dobrodružství]
[štěkání]
Pojď!
[hudba zesílí]
THE STEAK PIT NOVÉ MEXIKO
NEJLEPŠÍ STEAK V CLAYTONU
[zádumčivá hudba]
[procítěná hudba]
[hudba doznívá]
Chrisi, já jen…
Chrisi. Chrisi!
- Co to děláš? - Je tu jediná šance.
Musíme spojit naše Cosmo moduly.
Jessie, Země je v nebezpečí!
Sami moc nezmůžeme.
[jímavá hudba]
[blížící se auto]
Do háje. Pojď, pojď, jdeme.
[hraje „Mother“ rockové skupiny Danzig]
[zvuk motoru]
[hudba dohraje]
Ahoj, máš to, Keatsi?
Hned to sakra zhasni.
Takhle sprostý chování k zákazníkovi?
- [Keats] Snad jsme říkali v deset. - Tos řek ty, já říkám teď.
- [Keats] Ty mi moc nevěříš. - To máš pravdu.
No jo.
Tak pojď.
[vzdech]
[smích dronu]
[notuje] New, New, New2U!
Jingle, na kterým dělám. Vidíš nový logo?
Seš marketingovej mág.
- Páni. Je pravá? - Jistě.
Ou! Ou!
[Keats] Colt Peacemaker, 1873, jeden z tisíce,
trefí mouchu na kachním zadku na sto metrů.
- Odkud ho máš? - Z Walmartu ne, na to vem jed.
- [písknutí] - Musel jsem až do Tucsonu.
Čím dál do Zóny, tím vyšší cena.
- Jasně, jo, kolik? - Patnáct tisíc.
- Je nabitej? - To je.
Originál náboje. Přihodím je k tomu zdarma.
Nedám ti ani floka.
[jako by zpíval] Eh!
[teatrálně] Wolfe!
Kdybys tady byl osobně,
vím, že bys neměl koule na mě takhle mířit.
To bych teda měl. A nemluv o mejch koulích, jasný?
Popravdě, z tvýho chování jsem v šoku.
Co ti je?
Řek jsem v šoku!
Seš křehkej na to, že tu šermuješ kradeným zbožím.
Nejsem křehkej, jsem v šoku!
Ty hajz…
- [tichá hudba] - [blížící se kroky]
Ty sis dal pěkně na čas.
Klídeček. Byl jsem v režimu spánku.
Nevěřím, že to fungovalo.
- Ten chlap je idiot. - Pojď mi pomoct.
Pospěš si.
Nechci jít do vězení za přechovávání robota.
- No tak, nepřechováváš mě. - Když přijdou poldové, neznám tě.
- Říkal jsem, že patnáct tisíc je moc. - Já neprovozuju bazar.
Jako vážně? Podnikáš na korbě náklaďáku.
- Vejde se i jeho mašina? - Vsaď svůj roztomilej knírek, že jo.
[hudba plná očekávání]
[mechanické vrčení]
[mechanické kroky a vrčení]
[pípnutí]
[bzučení kamery]
[hraje „I Fought the Law“ rockové skupiny The Clash]
[vzpurná, rytmická písnička]
♪ I fought the law and the law won. ♪
[skřípání brzd]
- [robot] Budu uvnitř. Zlom vaz. - Pomoz mi ty věci vyložit.
Řekni: proč chceš, abych ti pomohl?
[Keats] Mohl bys toho projednou nechat?
[robot] Chachá! Takže si to vyložíš sám.
Chci, abys mi pomohl, protože věci jsou těžké
a ty jsi silnější než já, Hermane.
- Stačí? - Jé, jsem na tebe hrdej.
Neškodí si takové věci přiznat, že?
Mašinu si necháme, tu já neprodám.
[Herm] Jak to myslíš, „neprodám“?
Je moje, já ho zastřelil.
- Když už bylo pozdě. Co s ní chceš dělat? - Eh, prodat ji.
[skřípění výtahu]
[Herm] Bože, buď stárnu, nebo jsou ty bedny čím dál těžší.
[Keats] Potlesk.
KŘEHKÉ
Povídej. Co že v tom je?
Čokotyčinky, prdeláči.
To je fakt vtipný.
Buď od tý lásky a udělej mi soupis mončičáků.
Máme kupce v Toledu. Bere všechny.
- Rybko? - [zpěv rybek]
- Rybko. - Proč si to nemůžeš odpustit?
- Protože to nesnášíš. - Jak jim dojdou baterky, budou k ničemu.
Jestli se svět vrátí do normálu, o Vánocích půjdou na dračku.
Bez baterek ten okoun Billy už nezazpívá.
No ale neee. Bože!
Ta lednička se rozbila. Do pr… Aah!
Můj corndog, Salisbury steak.
A nanuky jsou rozteklý.
Panebože.
Nemám jídlo!
Jak to, že nemáš jídlo? Teď jsem přinesl celou bednu. Dej si.
To je vzácnost, to ne.
Cože? To jsou Zagnuty. Ty mají rádi všichni.
Nebudu jíst ty Zagnuty z filmu Vládci vesmíru
v originálním balení, jasný?
Nebudu! Jsou to prachy!
Dám si tohle burrito a dostanu z něj salmonelu.
Nemusíš ji dostat. Máme krabičky. Dej si krabičku.
V krabičkách G. I. Joe obědy nejsou.
Obědy se v nich nosej.
Jídlo v nich není.
To snad…
Co to má znamenat?
- No tak! Podívej se na mě. - Hm?
Dívám se na tebe.
Tys to vypojil a odnesl sis šňůru ke svý nabíječce?
- Ne. - Ty mrkáš.
Vidím, jak mrkáš, takže vím, že lžeš.
- Já nelžu. - Fajn, v pohodě.
Tak teď chci, abys to přiznal.
Musíme si přeci věřit.
Kápni božskou a je to.
Přiznej, žes ji vzal,
a bude klid.
Vzal jsem si ji.
Bůh žehnej Americe!
Já umírám hlady.
Už teď mi totiž lezou žebra z trička.
[Herm] Ty seš fakt dramatickej. Energii potřebuju.
[Keats] Já potřebuju energii, jsem člověk! Na rozdíl od tebe.
Ty ji potřebuješ ze zásuvky.
Když se dobiješ, dáš prodlužku zpátky.
- Jsme na cestě už deset dní. - Kam se mám zapojit?
Nemám se kam zapojit, když tu není zásuvka. Co mám jako dělat?
[Keats] Můžeš se zapojit kdykoliv, nemusíš mít energii v lednici,
aby ses vyhnul listeriím a taky salmonele.
Nejsi člověk, ale umělá inteligence.
- Dost o salmonele. - Ty jsi umělá neinteligence. Jasný?
[zpěv rybek]
[tajuplná hudba]
[zpěv rybek pokračuje]
Ty tam. Bloncko, vidím tě.
Neboj, utečeme.
- [Keats] Vylez už. - [Herm] Mám je, Keatsi.
Kdo z vás mi sáh na okouna?
[Keats] Uhni.
[Herm] Bude poplach v rybí uličce.
[Keats] Ruce, ať je vidím. Otočit.
- Seš holka. - Seš génius.
Jo, to jsem.
To je robot? Jak jste se sem dostali?
V tvym náklaďáku.
- Citronku! Chceš přes plechy? - To si zkus!
Kid Cosmo je tvůj parťák.
Kde jste se vzali v náklaďáku? Co chcete?
- Trable na Měsíci. - Potřebujeme do Zóny.
- Kdo mluvil o cestě k Zóně? - No ty a on taky.
- Řekli jsme to dost jasně. - [Michelle] To ty.
Ale to nic, mně je to fuk.
- Vim, o co jde, prodáváte… - Cože? [odfrknutí]
Nevlastní táta od vás má věci.
Neřešim, není to má věc.
Můžeš zůstat se svym botem, já půjdu se svym.
Nepůjdeš.
Zóna…
To není jako jet k babičce na prázdniny.
Jediný, co tě tam čeká, je smrt.
Takže se vrať do výtahu a zapomeň, že jsi tohle místo viděla.
Hned.
[Herm] Ách bože.
Co se to děje? Ty máš přátele?
Byla bych tu, kdyby jo?
Sledovali nás. Možná někdo sledoval je.
Skvělý.
Dobře.
Plán Omaha-3, nízký napětí.
- Vem toho bota s sebou. - Není to bot, je můj bratr.
Eh… To je fuk. Chceš, aby žil?
Musíš mi věřit.
[hučení výtahu]
- [Cosmo] Tohle je poplach. - To nic.
- Tohle je poplach. - Běž.
Pojď, za chvíli se spustí plán Omaha.
[Keats] Tak jo. Dej mi ruku. Jsi moje mladší ségra.
Jmenuješ se, ehm, Veronica.
Beronica s B?
Znáš někoho, kdo se jmenuje Beronica s B?
- Vlastně ano. - Dobře, no, to je s V.
- Dobře, Veronica. Příjmení? - To je fuk, seš němá.
Stoupni si za mě a mlč.
[napínavá hudba]
[skřípění dveří]
ROBOTÍ DEAKTIVACE
ZAMĚŘEN ČLOVĚK
Teď pozor, podezřelí.
Toto zařízení je nyní pod jurisdikcí Operační skupiny robotí deaktivace.
Kdo to sakra je?
OSRD.
[dron] Tímto jste zadrženi.
Trable.
[dron] A teď mi prokažte laskavost.
Dejte ruce nahoru.
Rád bych se vyhnul zbytečnému násilí.
Eh, to já taky.
A tady moje němá sestra taky.
Eh, Veronica.
Ujišťujeme vás,
že ke každému z těch předmětů máme taky účtenky.
Michelle Leono Greeneová, jste zatčena za úmyslné ublížení, krádež vozidla,
záškoláctví a napomáhání nepříteli státu.
No do hajzlu!
- Chci právníka. - Co?
- Ty umíš mluvit? - Právníka dostanete.
- Kde je ten bot? - [Keats] Cože? Bot?
To je šílený.
[hystericky] He he! Jsou tu boti?
- Proč pořád mluvíš? - Páni. Hou hou hou hou hou.
Pardon, že chci pomoct strážcům zákona.
Teda musím říct,
že jako občan, kterej platí daně,
kterej miluje vlajky, řadový tance a to vše jako dobrej Amík…
Koukám, že myslíte, že ukrývám roboty.
Vlastně zajdu dál a řeknu: jsem v šoku!
[bzučení]
[hraje dramatická hudba]
CÍL ZAMĚŘEN
Tady tě mám.
[Michellin výkřik]
CÍL ZTRACEN
[hudba dozní]
- [pípání] - [tajuplná hudba]
[dron] Chcete si pomoct, slečno? Vydejte bota.
Pokračujte, a až přijde na soud,
půjdete už do vězení pro dospělé.
[zpěv rybek]
[rybkám dojde energie]
[lapání po dechu]
Zničil jsi pistoli za 25 tisíc dolarů!
- [tupá rána] - [Keatsův výkřik, sténání]
- Dám ti ji za patnáct. - [Michelle] Dost!
Neubližujte mu.
Odstupte od něj.
A co chcete udělat?
[dron] Víte, mám práci a já ji dokončím.
Prokažte si laskavost a odstupte hned od robota.
- [Michelle] Musí se jen vrátit do Zóny. - Tímto ale porušujete pakt.
Je určen k deaktivaci.
Jste bezcitný.
Nemůžete být bezcitná k něčemu, co nemá city.
[cvaknutí]
[dramatická hudba]
- [Herm] Tak jdem, Citronku. Šéfe! - Jdeme.
[Herm] Vypadá to, že jdeme do Zóny.
- Ano? - Dovnitř, dovnitř! Jdeme!
[Michelle] Dobře.
[Herm] Keatsi, snad nejsi mrtvý!
[dron] Tohle je porušení paktu. To je velezrada!
- Tak jo. - Měls na ně dát rozlišovače!
- Vyznám se v nich! - Na co tolik klíčů?
- [Herm] No tak! - [Keats] Jsem důležitá osoba.
Budeš důležitej ve vězení.
Nemáme teď zdrhat?
He he hé!
[bzučení]
Držte se, jedeme!
[hudba graduje]
[Keatsův vítězoslavný smích]
[Keatsův výkřik]
[napínavá hudba]
SOS. Kid Cosmo vysílá nouzový signál.
SOS!
Pověsím si tě doma nad krbem.
To těžko!
[dramatická hudba]
[Herm] Tumáš!
Dneska se deaktivace nekoná!
Tebe sejmu pro zábavu.
[řev motoru]
- Áá! - [křik]
[výkřik dronu] Sakra.
[Keats] Dělej. Dělej!
[vypnutí Neurocasteru]
[Michellino kašlání]
Ah, klid!
[výkřik]
[nesrozumitelný výkřik]
Vidíš tu zeď?
Když podél ní půjdeš asi deset let…
tak skončíš zase tady!
Neutečem. Gratuluju.
Teď žijeme tady.
[vzdálený skřek]
A sakra, to nám scházelo.
[vzdálené vytí]
- [Cosmo] V nebezpečí jsi statečný. - Dělej, pojď sem.
- [chřestění kovu] - [skřek bota 1]
[bot 2] A chacha!
- [řev bota 2] - [zaječení bota 1]
- [Michelle] Co to tu je? - [Keats] To jsou mrchoboti.
Přežívají tak, že ukradnou části z jiných botů.
Z těch, co zabili.
- [hlava bota] Člověk. - [Keats tiše] Do háje.
- [hlava] Člověk. - Hej.
[Herm] Keatsi, umlč ho!
- Člověk. Člověk. Člověk. Člov… - Eh!
[napjatá hudba]
[Michelle] Co s lidma dělaj?
[Keats] Ještě jsem neměl štěstí to zjistit.
Ale tys mi teď k tomu dala šanci, když jsi mi pohřbila život pod horou!
Hele!
Brácha mě potřeboval. Nelituju, že jsme tady.
[Herm] Víš, že tvůj bratr je robot se žlutou hlavičkou?
[Michelle] Není robot, je to člověk. Cosma ovládá Chris.
Jenže Chris neví, kde je.
Ví to jen nějakej doktor, co ho dal Sentru.
Jo, jasně. A kde ten doktor jako je?
Na Stolový hoře.
[Keats] Aha, to je tak, Herme, pět set kiláků na jih?
- Tak snad máš pohodlný boty. - Máš lepší nápad?
[zasmání] Vymyslím ho.
Fandíš si. Já si to nemyslím, ale mám z tebe fakt radost.
- Tohleto jezdí? - Přijde na to. Máš s sebou motor?
Je čas přibrat.
[Herm] Přibírání na váze, to je moje.
Áha. No jistě. Nabitej na sto procent.
Fajn, že aspoň někdo jedl.
[Herm] A kdo jde zachránit situaci? No přece Herm, vole.
Co to sakra je?
[Herm] Skládací systém HRM. Mám velikost těla na každou práci.
Tak co, jdeme na sever? Ještě to neznáme kolem Moabu.
[zabzučení]
[Keats] Jasně. Proč ne?
Co se týče krásnejch míst, kde umřít hlady, Moab je fajn!
Klidně se ufňukej k smrti.
Vzpomeň si na tuhle chvíli,
až mě za čtyřiadvacet hodin budeš prosit o pitnou vodu.
[Michelle] Jestli máme pravdu a jestli se sem ten doktor dostal,
nejspíš zná i cestu ven.
- Nevěřim. - To já zase jo, takže měla bych plán.
A ty máš auto.
Dohodneme se.
No, jestli si myslíš,
že Herm vás dva a mě naloží do tý dodávky
a ponese nás na rameni, tak na to zapomeň.
[procítěné tóny smyčců]
- [Keats] Kde máš vůbec rodiče? - Do toho ti nic není.
[Keats] Chápu, jsou mrtví.
To je asi dobře.
Hraješ si na kreténa, nebo seš takovej normálně?
[Herm] Je takovej normálně.
Jasně, je to smutný, když rodiče odejdou.
Ale takhle si o nich můžeš myslet jen to hezký.
- Nikdy neměli možnost tě zklamat. - Nás by nezklamali.
[Keats] Jasně, holka. A údajnej kluku.
Všechno nejlepší.
- Všichni tě jednou zklamou. - Veselé Vánoce.
[Keats] Budete se mnou dlouho a zklamu vás.
Naštěstí pro tebe tu dlouho nebudeme.
[Keats] Jo, beru tě za slovo.
Jak je to? Vydělej si…
[Herm] …a vem nohy na ramena.
[Keats] Tim se řiď, holka.
Tak jako já.
- [Michelle] Odkud se znáte? - Potkali jsme se za války.
- Neměli jste se zabít? - Chtěli jsme.
Obklíčili mou četu a zlomili mi nadvakrát nohu.
Plecháči se seběhli, aby to dokončili.
Mrknu nahoru a vidím toho troubu stavebního bota, jak kouká.
Zavřu oči, čekám na smrt, a on mě místo toho zvedne a odnese.
- [Herm] Bulel jsi jako mimino. - Jaha.
To určitě! Jako mimino ne.
Oni se moc nevyznaj v našich emocích.
Byl to pokřik, jako: „Jo! Wo… Wolverinové!“
Přestaň, cucal sis palec a prosil mě, abych ti zachránil krk.
Má… má pravdu.
Pár dní nato
nás našly drony Sentra a já říkám:
„Hele, tenhle mi zachránil život.
Herm je borec. Nestřílet!“
A stejně stříleli.
Šli po nás, zdrhli jsme.
Od tý doby utíkáme, viď?
Myslela bys, že je to ujetý, co?
Robot a chlap spolu vycházejí, držej spolu.
Máte jeden druhýho.
[Keats] Tak co budeš dělat, až najdeš bráchu?
Teda, jako jeho zbytek.
Co uděláš?
Co budeme chtít.
Co vaříš, mami?
[matka] Je neděle. Co vždycky vařím v neděli?
[z rádia hudba 40. let]
Plněné papriky.
[matka] Co můj chlapec chce, to taky dostane.
[pousmání]
Jen když to stojí míň než niklák a je v regálu slev.
Ty pomlč.
Teď budeš koukat. Cannoli.
- [Skate] Den starý? - Dva.
- Dostala jsem ho na účet podniku. - [pousmání]
Rád tě takhle vidím, mami.
- Jsi veselá. - A proč bych nebyla?
Jen tak.
[pousmání] Můj malý andílek.
Takový vtipálek.
Ta-ta-takový vtipálek.
Tako-tako vtipálek.
Tako vtipálek.
Ta pá-pá-pálek. Tako-tako pá-pá.
Do prdele!
[zádumčivá hudba]
[Skate] Přenosová rychlost dat klesá jako blázen.
Proč?
- No… on řekl, že to počká… - Eh, dokud nebudu mít všechna fakta.
[Skate] Faktem je, že služba, kterou poskytujeme světu,
se mění z naprosto bezchybné
na totální sračku.
- Proč? - Christopher je pryč.
- Nahlas! - Christopher je pryč.
To je fyzicky nemožné.
Ale mozkově, neurologicky už… už tady není.
Chcete říct, že se můj vynález snad rozbil?
V jeho datovém poli byl malý nezabezpečený uzel.
Sotva znatelný.
No… a… to časem umožnilo jeho vědomí eh…
eh… projít přes naše firewally.
Zdá se, že uzel byl vytvořen schválně.
- To udělal Amherst. - My určitě ne.
Ne. Teoreticky, pokud rychlost dat Neurocasteru klesá…
[muž] …a není důvod se domnívat, že…
…tak se Sentre do neděle kompletně podělá.
Spíš do soboty.
[Skate] Do téhle? Moje firma se v sobotu zhroutí?
- Spíš už v pátek. - Sklapni. Radši mlč.
Možná až v sobotu.
[vzdech]
[počítač] Přišel mail!
[tajuplná hudba]
ETHAN SKATE VÁS ZVE NA KONFERENCI PŘES NEUROCASTER
[hudba sílí]
[zapínání Neurocasteru]
[Skate] Příroda… příroda… příroda mě odjakživa uklidňovala.
[Bradbury] Znáte mě?
[Skate] Kdo by neznal Řezníka ze Schenectady?
Největšího drsňáka v operační skupině.
Viděl jsem medailonek v Šedesáti minutách, když jste odešel.
[Bradbury] Neodešel jsem.
Jen došli roboti k lovení.
Slyšel jsem, že pátráte po mladistvé delikventce
a jejím…
mechanickém parťákovi.
- Operační zavolá, já jdu. - Hm.
Zdá se, že vy a já máme společný cíl.
Robot té holky patří Sentru. Chci ho zpět.
Je hledaný pro napadení a to znamená terminaci.
Mohl byste to odložit.
Až Sentre získá, co chce, můžete se zbytkem dělat cokoli.
Hmm…
Moc pěkné místo.
- Děkuju. Můj vlastní výtvor. - Ovšem.
A já viděl váš medailonek.
Pak i víte,
jak ohromné zdroje mám.
Dejme tomu, že zprovozním váš dron.
Proč si pro něj nezajdete? Sentre má hraček dost.
Mírový pakt.
Do Zóny nesmíme,
nemáme-li důkazy, že byl porušen pakt.
Takže mám získat toho bota?
Nebo opatřit důkazy?
Uvidíme, jak to dopadne. Platí?
[znepokojivá hudba]
[bzikání, spouštění dronu]
[Herm] Salámové, mrkejte.
Páni. To je Stolová hora, co?
Hotový přírodní zázrak.
Bejt ten doktor, kde bys byla?
Hned za polem asteroidů je marťanská základna.
[Michelle] To je nákupák?
A v docela dobrém stavu.
Asi ho ještě nenašli mrchoboti.
[Keats] Maj zásoby, úkryt, obranný perimetr.
Slušný místo, kde se schovat.
- Funguje kantýna? - [Herm] Je to tu zas.
V Zóně byla i Panda Expres.
Všechno jídlo bylo dobrý.
Sušenky štěstí, měli tam smažený kuře, kuře na pomerančích,
kuře s rejží, vepřový knedlíčky.
Tyhle věci se nezkazí.
[znepokojivá hudba]
- [Herm] Ajaj. - Bacha!
[Herm] Ten hajzl po nás hodil ledničku!
- Herme, dostaň nás pryč! - Snažím se!
[dramatická hudba]
Letí to na nás!
[Herm] Au! Trefil mě do šlachy! Au!
Vydržte! Pozor, kácíme se k zemi, ne!
[Keatsův výkřik]
[hudba doznívá]
Kterej blb hází lednič… Do pr…
[Keats] To ne, sakra!
[virbl]
[bot] Dámy a pánové,
jste zajati.
- [Keats] Hele, už jsi je někdy viděl? - [Herm] Ne, my se všichni neznáme.
Hej! Doufám, že na tom neuvidím jediný škrábnutí.
Pozdě.
A teď stůjte.
- Tady. - Bacha, kam tu věc strkáš.
Připravte se být zde svědky
pravého, pěkného, povznášejícího přehršle působivých předností
pilného Perplexa.
[melodramaticky] Duchové podsvětí, vyslyšte mě.
Přikazuji této bráně, aby se zvedla!
- [rachot okna] - [brumlání bota]
Tohle už přece znáš. No tak.
Dobrá, teď, nově probuzení duchové podsvětí!
Neskutečné. Přikazuji této bráně: zvedni se!
Nejste ohromeni?
- Kam nás to vedeš? - Všechny otázky budou zodpovězeny tam.
[nesrozumitelné mručení botů]
[tiché zavrčení]
[Keats tiše] Tady je plán.
Budu předstírat záchvat. Půjdeš na střechu.
- Neodejdu, dokud nenajdu doktora. - Ahoj, nechceš šťávu?
- [Cosmo] Eh, nemluv s cizími lidmi. - [smích robota]
Budu tady, kdyby něco.
[hraje ragtime]
[robůtek] No ne, no ne.
Taco, lidi.
Ach můj bože.
To je šílený.
[povznášející hudba]
[bzučení zmrzlinového bota]
[robot 1] Ježiši, lidi! Kde se tu sakra vzali?
[robot 2] Jsou to vězni.
[robot 3] No jo, lidi.
[robot 4] Hele, hele.
[mručení]
[hučení obřího robota]
[hraje optimistická hudba]
[Perplexo] Dámy a pánové, přivítejte na našem pódiu vzácného hosta.
Je to osobnost vskutku velkolepá,
vůdce tak vznešený,
že mu náleží titul, jenž vzbuzuje velký respekt.
[táhle] Pan Burák!
To ne.
Nech už toho.
[pousmání] Víš, že mě tohle zveličování nebere.
Dobrý den. Já…
smekl bych klobouk, ale je přišroubovaný.
Zaútočili jsme, protože jsme mysleli, že jste mrchy.
Co prosím?
Víte, oni se tu čas od času objeví a chtějí nám vyrvat údy z kloubů.
Nevypadáte na to, že byste rvali údy,
ale víte, zdání mnohdy hodně klame.
Musíme s vámi mluvit.
Jo, lidi po nás vždycky něco chtějí. To je jim takříkajíc vlastní.
Hledáme doktora.
Nosí… brýle.
Hmmm. No, pojďte za mnou.
Hloupej dotaz, já vím, ale…
LIDSKÁ SPODINA
…co je to přesně za místo?
[Pan Burák] No, ještě jsme nevyvěsili ceduli,
ale co byste řekli tomuhle?
„Blue Sky Acres, oáza bezpečí v bezstarostné poušti.“
[Herm] Chytlavé.
Díváte se na kolébku nové mechanizované civilizace.
- Dobrej, Pane Buráku. - Nazdárek.
Ralphie, ah!
V Blue Sky Acres se roboti mohou vyvíjet dál,
než je jejich popis práce, který jim lidé přisoudili.
Mohou si osvojit nové řemeslo.
- [dětským hlasem] Vlasy! Vlasy! - Možná i najít svoje pravé já.
- Vlasy! - Hó!
Paní Nůžková, tohle už neděláme.
- [smutně] Jé. - Nechte ho být, prosím.
Ach, vlasy.
[Michelle] Pane. Pane Buráku. Pomozte nám.
No, uvidíme,
ale ve skutečnosti je vaše přítomnost tady právním důvodem k tomu,
aby Sentre zničil všechno, co tihle roboti postavili.
Nejlepší, co můžu, je doprovodit vás šestnáct kilometrů do pouště
a nechat vás tam napospas.
Tedy po jídle, jistě.
Jste volný. Doufám, že máte hlad.
Jistě. Už se těším na burrito.
Hele, podívej se, máme burgery.
Dobře. No…
- Dám si cheeseburger. - Promiň. Došel sýr.
V klidu, tak burger a hranolky.
No, špatné zprávy. Taky došly.
- Tak co máš? - Budu k tobě upřímnej.
Už dost dlouho tady nikdo nejedl.
Co bylo dobrý, je zkažený.
Máme špagety a pak fazole v konzervě.
Jaký fazole?
[Pan Burák] Takže tvůj bratr nemá ponětí, kde se nachází jeho skutečné lidské tělo?
Ví jen, že v Sentru.
Cože?
Proč by sakra Sentre kradl malého kluka?
Je to oříšek.
- Bez urážky. - Tohle už znám.
Chris říkal, že ten doktor je tady, v té hoře.
Tak jo.
Abych ti řekl pravdu…
[smích] …nějaký doktor tu byl.
- A je to tu! - Co prosím?
Doktor Clark Amherst.
Má doktorát z interakce mezi člověkem a strojem.
A kde je teď?
Přirozeně jsem ho odsud vyhnal.
Alespoň je důsledný.
Takže ty neznáš jinou cestu ven
a jedinýho, kdo ji znal, jsi poslal do divočiny na smrt?
To si piš, že jo.
Podepsal jsem ten mírový pakt,
protože uznával roboty jako národ.
Nevíš, jaké to je,
když tvoje právo na existenci závisí na cáru papíru.
Tohle je hodně křehké
a já jsem nechtěl dopustit, aby to ohrozil,
stejně jako to nedovolím tobě.
Doktor Amherst je únosce.
Tohle je kluk, kterýho unesl. Budete se k nim chovat stejně?
Všichni lidé jsou stejní.
Sobečtí a líní.
Až na to přijdeš, holčičko, budeš žít mnohem jednodušší život.
Jdeme.
Mladá dámo?
Neradil bych ti chodit v noci ven.
Nezajímá mě, co mi radíte.
Myslíte, že budujete kdovíco.
Jste stejnej jako ostatní.
Dík za svezení.
Dobrou chuť.
Keatsi?
- Co je? - Vážně?
- Chci jídlo. - Tohle je ubohý i na tebe.
Chm.
Kam to jdeš?
Na parkovišti jsou auta. Nějaký si vezmu a budu doktora hledat.
Dvě stě šedesát tisíc čtverečních kiláků!
- Šance, že je najdeme, je malá. - Šance, že bude tady, je nula.
A šance, že tady neumřeme, je dost vysoká.
Po setmění nemůžeš jít v Zóně ven.
Budeš mi muset věřit.
[Herm] Hele, vážně.
Mrtvá sestra je ti k ničemu.
Jen se podívej.
Jak bys mohla téhle robotvářičce odolat?
Zůstaň tu.
Jdi do Orange Julius.
Vidíš to? Šlohni něco.
Běž až ráno.
Fajn.
Zabijou nás ráno.
[nesrozumitelné brumlání robotů]
- Vlasy! - Přibliž se a dojezdilas.
[smutně] Ó, vlasy…
[robot] Střih by mu bodl.
[procítěná hudba evokující Vánoce]
[TV] To by mělo stačit, Beemo.
Páni, Cosmo. S těmahle bys…
[Michelle] Ahoj, cizinče.
Hezký svátky.
- Kde jsi byla? - Trable na Měsíci.
[Michelle] Lisa měla večírek.
- Máma říkala, že jsi v knihovně. - Přesně to jsem jí řekla.
Zábavná četba?
Lepší než tady.
Od doby, cos odešel,
když naši nekřičej na sebe, tak křičej na mě.
- Stěhuju se zas domů. - Sklapni, zvládnu to.
Velmi diskutabilní, ale kvůli tobě to není.
To jako promuješ dřív?
Ne tak docela.
Profesor se se mnou chlubí, jako bych byl opice,
ale neposlechne moje nápady.
Jdu na kolej
a spolubydlící mi říká doktor Magor
a čůrá mi do koše.
- [Michelle] Hmm. - Budu doma.
Uděláš to a vyčůrám se ti do koše.
Víš, jak jsem říkala, že změníš svět?
Á, no?
- Už jsi to zvládnul? - Ne tak docela.
Pak ti radím, vrať se na vysokou.
Po Vánocích.
[Cosmo] Plazmový modul teď!
Kdyby šel Cosmo na vejšku, Jessie by ho tam navštěvovala.
[naštvaný výdech] Jak můžeš!
Má tryskovej batoh.
Tak já ti ho sestrojím taky.
Fajn, platí. Přeju si ho.
Díky, že jsi přišel, Cosmo.
Chyběl jsi mi tu.
Cosmo je tvůj parťák.
Ty mně taky.
[jímavé tóny smyčců]
[cvaknutí]
[Cosmo] Pospěš si. Trable na Měsíci.
Hele, tohle se nedělá.
Pavoučku, žádná svačina se nekoná.
[něžná hudba]
Když si věříš, dokážeš to.
[mrmlání robota]
Příště si dej radši sendvič.
Díky, že jsi přišel, Cosmo.
[Cosmo] Kid Cosmo je tvůj parťák.
[hudba dozní]
[tiché chrápání]
[ženský hlas] A… Ahoj. Ahoj.
- Bim bam. - Slyšel jsi to?
[ženský hlas] Ah, ahoj.
Uáá!
Vůbec bych tu neměla být.
Musíme být opravdu tiše.
Hledám jistého Christophera Greenea.
Dvojitý asteroid!
Mám pro tebe poštu.
[Keats] Bože, Herme, já mám děsný křeče.
[Listonoška] Předtím, než ho Pan Burák poslal pryč,
mi doktor Amherst dal tenhle dopis a řekl,
abych ho doručila Christopherovi, kdyby se ukázal.
Jo a… není třeba podepsat převzetí.
„Jestli tohle najdeš, najdi mě.
Pinnacle Peak Road 2201.
Budu čekat. Clark.“
[Listonoška] Asi jsem porušila pravidla už tím převzetím. Nevím, na čem jsem.
- Asi nemá cenu plakat nad… - Jak se tam dostanu?
Já vím, kde to je, což o to,
jenže když ti pomůžu,
dostanu se do větších problémů, než v jakých jsem už teď,
a je mi hloupé to říkat, ale…
Nemůžu ti to říct, ale vím to. Ano, vím,
ne že bych nevěděla…
Jestli je to ten doktor,
kterej by nás odsud mohl dostat,
tak by ten tvůj hroznej nápad nemusel bejt zas tak špatnej.
Dostaneme vás tam.
Keatsi, je to území mrchobotů. Budeme potřebovat svaly.
[Pan Burák] Svaly jsou už zastaralé a taky nespolehlivé.
[Listonoška] Slyšel nás. Byli jsme hlasití. Hlavně já!
To já. Zklamala jsem.
Oproti tomu pneumatický píst, to je kvalitní součástka.
A baseballová pálka, ta to zařídí.
- Jako co? - Ten pakt ti nedovoluje zůstat.
Ale můžu ti klidně pomoct odejít.
Nejsme nepřátelé?
Možná, že lidská továrna přece jen vyrobila dobré modely.
Díky.
Já jsem mluvil o ní.
Jestli máme jít do země mrchobotů, bude se ti hodit jeden chlápek.
[skřípot]
Chceš slyšet jednu veselou příhodu?
[Listonoška] Jo, ráda se zasměju.
Jednou jsem viděl, jak oddíl mrchobotů
před mýma očima napadl a rozčtvrtil deset mých dobrých přátel!
[šokovaně] A to je veselé?
Zbyly po nich jen olejové skvr…
[Listonoška] Ó, ó.
Skvrny a šroubky!
Ty mrchy jsou chodící kosící stroje,
co tě celýho pozřou
a zbytky vykadí.
Touhletou pálkou jsem desítky z nich umlátil.
A i přesto přicházely další.
To je na nich nejzajímavější.
[smích] Nepřestanou, dokud nepřijde smrrrt.
Tak dobrá!
Rovně jeď, chraň si pleť.
Mrchoboti čekají.
- [Listonoška] Ó. - To ne.
To jako usne uprostřed boje?
To by mohla bejt spíš přítěž.
[překvapené výkřiky všech]
To… byla trefa.
[tajemná westernová hudba]
CÍL ZAMĚŘEN ROBOT
[poklidná dramatická hudba]
- Leť, Cyrile, leť! - Ó!
[hudba s příslibem dobrodružství]
[mechanické štěkání]
[hudba utichá]
[Michelle] Jsme tady správně?
[Listonoška] Ve Spojených státech je 160 milionů adres
a každou mám napevno zapsanou v obvodech.
Jestli říkal, že je na adrese Pinnacle Peak 2201,
pak je tady.
Kdybys byla dopis, přesně sem bych tě doručila [smích],
zanechala tě tady
a pak bych utekla.
Nelíbí se mi to.
[Cosmovo zasténání]
Tohle místo je jako jejich bufet.
- [Listonoška] Radši bych na nic nelezla. - [Keats] Kam jdeš? Hej.
- [Listonoška] Já tedy ne. - [zapískání]
Někdo tu je.
Možná on.
[chechtání mrchobota]
[vrčení vlkobota]
[dramatická hudba]
[bzučení vrtačky]
Tak co, Dloubáku?
[smích vlkobota]
Zdrháme!
[řev]
[hudba zesílí]
[řev mrchobota]
Tam!
[kvílení mrchobota]
Ajaj.
- Ne! - [Herm] Drž si brašnu.
[Listonoška] Moc děkuju. Týmová práce.
[řev mrchobotů]
V klidu. Jen klid.
Jsou to jenom stroje. Jsou racionální.
- [řev] - [kvílení]
Otevřete ty dveře!
Nejsou skutečný.
[Listonoška] Myslím, že to nepřežijeme.
[kdákání slepicobota]
Dóóbře!
- [řinčení] - [řev mrchobota]
[Keats] Rychle všichni, za Listonošku!
To je osobní.
[hudba vyvrcholí a ustane]
[z reproduktoru hraje „Good Vibrations“ skupiny Marky Mark and the Funky Bunch]
[nešťastně] To néé!
Neumřu na Markyho Marka a Funky Bunch!
Skvělá písnička.
[křik všech]
[muž z reproduktoru] Vítejte, osoby, v laboratoři doktora Frankensteina.
Doufám, že se vám klouzačka líbila.
Laskavě si postupte až na konec,
ať mají místo i ostatní.
Teď už je na návrat pozdě.
[šílený smích z reproduktoru]
[jímavá hudba]
Vyšlo to.
Vzpomínáte si na mě?
Kde je můj bratr?
- Nemůžu… - Myslím, že můžeš.
Au!
Odpovězte na otázku.
V Seattlu. V ostrovním areálu Sentra.
Proč jste ho vzali?
Lidé umírali.
Prohrávali jsme válku.
Dokud jsme nenašli jeho.
Po vaší nehodě nás na něj upozornil počítačový tomograf Sentra.
Byl výjimečný. Byl tím, koho jsme potřebovali.
Christopher byl…
jako dar od Boha.
Držel jste mě
a lhal jste mi.
Prosím, musíš to pochopit.
Neříkejte, co musím!
Nemluvte o tý válce a darech od Boha.
Chci vědět, co jste udělal s mým bratrem.
PC.
Přidáš se k nám?
[zapínání počítače]
Herme, Herme, Herme, Herme!
Hej, hej, kámo, ty nás celou dobu špehuješ?
Jestli „špehováním“ myslíš přepnutí na šetrný spořič obrazovky, pak ano.
Proč sakra tenhle bot mluví tvým hlasem?
[PC] Doktor Amherst mě zachránil před mrchoboty.
Vyrvali mi můj hlasový modul.
Nahrál jsem mu slovní zásobu čítající přes sto tisíc slov.
Je to můj hard disk. A přítel.
Ví to, co já.
- Pusť jim 17-9. - Ano, doktore.
Experiment devět. Testovaný objekt Alfa.
[doktor] Christopher byl v kómatu. Mysleli jsme, že natrvalo.
S výhledem na dárcovství orgánů.
Je jako lidskej mrchobot.
[doktor] Potřebovali jsme velké množství výpočetního výkonu, aby fungovala síť.
Mysl tvého bratra byla průlomem,
který Skate potřeboval k propojení Neurocasterů a dronů.
[Skate] Gratuluju, doktore. Vyhrál jste nám válku.
Jste odporný.
Kdybychom to neudělali,
Christopher by zemřel v nemocnici.
Zachránili jsme ho.
- To nebylo na vás. - Ty bys ho odpojila?
Kdybych musela.
Pak by ses mýlila tak jako já.
23-6.
Za patnáct měsíců.
[hudba zesílí]
Bože můj.
To je šílené.
Vypnout.
Řekl jsem Skateovi, že ho musíme odpojit.
Skate mi vyhrožoval smrtí.
Nebyla cesta, jak ho dostat pryč.
Takže než jsem utekl,
zřídil jsem mezi Chrisem a vnější sítí nepatrné propojení.
Mysl mohla utéct, i když tělo ne.
Řekl jsi mu, aby šel do Blue Sky.
Věděl jsem, co buduješ, implantoval jsem mu pozici do mysli.
Proč?
Chtěl jsem, aby našel rodinu.
- On už svoji rodinu měl! - [Keats] Klid.
Už dost. Uklidníme se.
- [výkřik] - [Listonoška] Ó!
- V klidu to bolí víc. - To bylo nečekané.
Já jsem to čekal.
Půjdeme pro Chrise.
- To nemůžeš. - Ano, můžu.
- A vy mi pomůžete. - To není možné.
Dostal jste se do Zóny, takže nás dostanete i ven.
- Nemáš ani ponětí… - [Listonoška] Hele…
[Herm] Už zase ten debil.
- Kdo je to? - Řezník ze Schenectady.
Ahaaa! Aha…
Musíme jednat rychle.
[dramatická hudba]
[tajemná hudba]
[Bradbury] Ten je od vás, Skate?
Ne, už ne.
[cvaknutí, hučení techniky]
[Bradbury] Vida, král nezbedných hraček.
[Pan Burák] Zde králové nejsou.
Naši lidé jsou volní.
Tví lidé nejsou lidé.
Rozlousknu ti tu skořápku.
- [Keats] Kdo má klíče od bouráku? - Klíče od bouráku má Burák.
- Moment. Buďte tiše. - [Listonoška] Co?
Slyšíte?
[Listonoška] Nic neslyším.
[tiché vibrace]
[Herm] To je ono.
Schovej bráchu. Hned.
Jdeme.
[vibrace sílí]
- Připravit… - Připravit na co?
- Odhoďte zbraně. Odevzdejte bota. - [Dloubákovo zachechtání]
Já už rozkazy nepřijímám.
Neuposlechnutí…
- Sakra! - [Dloubák] U-u-u-u-u!
Neuposlechl.
Zahrajem si!
[dramatická hudba]
[dron] Pane, útočí.
Útočte zpět!
Najděte cíl. Najděte ho!
To ostatní je podružné.
[hudba zeslábne]
[dron] Vyjděte ven, než vás deaktivujeme.
[Cosmo] Dobře, chtěli jste to!
[dramatická hudba]
- [Cosmo] Výborně, Jessie. - Pojď sem.
- Zvládlas to. - Pojď, jdeme.
- Jejda. - Je konec.
[doktor] Hej!
A-a-a-a-!
Pojď. Vím, kudy ven.
[výkřiky Listonošky]
[dramatická hudba]
[Keatsovo heknutí]
- [výkřik Listonošky] - [hudba ustane]
Jo!
Na co tohle potřebuje poštovní služba?
- Na dobrmany. - Dobrmany?
[úpění Pana Buráka]
Ne.
[Bradbury] Porušil jste pakt, Pane Buráku.
To bude mít následky.
[úpění Pana Buráka]
[Bradbury] Lekce, ze které si tví plecháči v nákupáku berou ponaučení.
[zaúpění]
Vrať se tam a vzkaž přeživším, že je to tvoje vina.
[dramatická hudba]
- [nesrozumitelné brebentění bota] - [siréna]
[rachot vrtulí]
[hudba se zklidní]
[doktor] Ne, ne, ne.
Skrýt.
Rychle.
[Bradbury] Dobrá, slečno. Nemusí se nic stát.
Pojďme to ukončit.
Opravdu mám pokračovat?
Vezmi Chrise a uteč.
Jasný?
[jímavá hudba]
[Bradbury] Poslední šance.
Nech ho být.
Myslíte si, že tu přestřelku vyhrajete?
Ne.
Fajn. Položte to na zem.
Nesmíš zabíjet živé tvory, že ne?
Přesně. Já to na zem dal.
Jestli je chcete,
musíte mě zabít.
Zatraceně, Skate.
Už se mi vzdával.
Doktor Amherst ale porušil pakt.
Teď mi dejte bota.
- [dramatická hudba] - [rachot vrtulí]
Ani se nehni.
[vrtule]
Ne!
[zalapání po dechu]
Běžte domů, slečno.
Běžte.
Kam letí?
[hudba doznívá]
[pochmurná hudba]
[Listonoška] To ne. To ne, ne, ne, ne.
[tklivá hudba]
[tiché vzlyky Paní Nůžkové]
Vlasy?
Moc mě to mrzí, příteli.
[zapípání]
Vítej zpět, Christophere.
Nebudu ti lhát.
Chvíli jsem se o tebe bál.
To nic, jen klid.
Já to chápu. Budoucnost nás děsí.
Zvlášť když je ve tvých rukou.
Neboj se.
Nejsi sám.
[Bradbury] Velice dojemné, pane Skate.
Až na jednu věc.
- Jste vrah. - To je sporné.
[Bradbury] A lhal jste mi.
Není to robot.
[Skate] Je to Christopher Greene.
[Bradbury] Donutil jste mě lovit kluka.
[Skate] No, plukovníku Bradbury či Řezníku, mohu-li.
Jak to jen říct?
Co na tom? Co na tom?
Ta válka, co jste vyhrál, ty záznamy zabitých nejsou vaše,
ale moje a toho kluka.
Vy jste jen svědek historie.
Tohle je historie?
[Skate] Copak? Raději byste… evoluce?
Náš svět jsou hořící gumy plovoucí v oceánu chcanek.
Odjakživa.
Christopher dává lidstvu šanci nechat to utrpení za sebou.
Z mé zkušenosti jdou utrpení a život ruku v ruce.
I z mé.
Má matka pila tři lahve denně.
Když se opila, byla zlá.
Za střízliva ještě horší.
Zato tady je samé objetí a…
plněné papriky.
A klid.
Chci ten klid přinést úplně každému na Zemi.
Úplně všem ne.
[povzdech] Posunout vývoj kupředu si žádá oběti.
Jak to bylo dřív?
Aha, jo.
Otec,
Syn,
Duch svatý.
Je tu šance, že to nemáte v hlavě v pořádku.
Znovu: co na tom?
Dobrá.
Vraťme Christophera tam, kam patří.
A možná dnes zamkneme ty dveře?
[hudba graduje]
[Keats] Jestli tu věc chceš, stačilo by rozbít sklo.
Nikdo by si toho nevšiml.
- Jdeš na pohovor? - Aaah. Jo.
Ten trouba robot mě přemluvil.
Hrůza.
Měla jsem jen jeho.
A dvakrát odešel.
Takže třetí kolo.
On není jedinej výjimečnej z tvý rodiny.
Přestal jsem bojovat, protože válka byla špatná,
ale já vzdávám všechno.
Vzdal jsem i život.
Svět se změnil.
A mění se dál.
Ale jsou v něm dobří lidé.
A nevzdaj to, ani kdybys jim dala prachy.
Chceš bráchu zpátky? Půjdu s tebou.
Máš mě.
Máš Herma.
A asi nejsme jediný.
Kdy z tebe přestal bejt kretén?
Nikdy, jsem jen vostříhanej.
[Taco hraje „Every Rose Has Its Thorn“ od skupiny Poison]
[Michelle] Promiň, PC.
Doktor Amherst říkal, že jsi jeho hard disk, viď?
Jo. Věděl jsem všechno, co on.
Máš přístupový kódy, který nás dostanou ven?
Ano, to mám.
A co budova, kde drží Christophera? Dostaneš mě tam?
Ovšemže jo.
- Jedu do Seattlu. - My jedeme do Seattlu.
Pamatuješ ty kamiony, co jsme viděli? Dokázal bys je nahodit?
To si piš. A mohl bych tam nacpat HRM 60.
To by nám bodlo v boji.
[PC] Pardon, ale…
- Christophera neosvobodíte. - Proč?
Když ho odpojíš od počítače, celý Sentre se zhroutí.
Jak to, že se Sentre zhroutí?
Celou síť pohání mozek tvého bratra.
Bez něj nebude žádný dron fungovat.
Jeho odpojení způsobí úplné selhání systému.
To snad ne.
Když se vydáme do Sentra spolu…
můžeme je odstavit natrvalo.
Líbí se mi její úvaha.
- Panenko skákavá, bude to dvojitá hra! - [Pan Burák] Hele.
Oč nás to tady žádáš?
Jít do boje?
Jenže náš sen nebyl boj.
Ale mír.
To Sentre změnil, když tohle místo zničil.
Odstřihnout se od světa nefunguje.
Věř mi, vím to.
Máme šanci celej tenhle zvrhlej systém společně rozložit.
Boti a lidi v boji proti tomu nepříteli.
Jednou nás dostali.
Ano, měli Chrise.
Dostaň mě tam a nezvítězí.
Seattle je odsud vzdálený dva tisíce kilometrů,
což není tak daleká cesta za svobodou.
„Vezmi mě na zápas, vezmi mě mezi lid.
Kup mi buráky a taky krekry.
Je mi fuk, jestli se už nevrátím!“
Možná se ti to splní.
Je čas, kámo.
Železo a maso, spolu.
Vy jste neúnavní.
Sakra, asi si dojdu pro klobouk.
Taco, zahraj!
[Taco hraje „Don’t Stop Believin’“ od skupiny Journey]
VSTUP POVOLEN
- [optimistická hudba] - [troubení náklaďáků]
[muž] Kapacita sítě na 100 %.
Takže jsme zpět.
[hudba utichne]
[vyjeknutí]
[zvenku hraje „Breaking the Law“ skupiny Judas Priest]
[Herm] Vyliž si!
Ochranko, něco se děje dole na parkovišti.
[Herm] Všimli si toho?
[Keats] To nevím. Vem červený.
[Herm] Ty poršáky mají parádní vodpich!
- Ále, vedle. - [Keats] Vono tam to auto drží!
[muž z reproduktoru] Pane Skate, zřejmě jsme pod nějakým útokem robotů.
[Skateův smích]
To je velmi působivé.
Máš tu kamaráda.
Je to těžkotonážní stavební robot HRM.
Není na něm vůbec nic přátelského.
Bezpečnostní personál!
Chci to ihned zarazit.
[žena z reproduktoru] Pohotovost. Všechny drony k severnímu vchodu.
Pohotovost. Všechny drony k severnímu vchodu.
[dramatická hudba]
Show začíná.
Dobře. Jdem.
[Michellin výkřik]
[Herm] Rozjedem to.
- Už po nás jdou. - [Keats] To teda jo.
- Byl to tvůj blbej nápad, nebo můj? - Jestli to vyjde, tak můj.
[Hermův pokřik]
Herme, pozor!
[Hermův výkřik]
[Herm] Skoč!
Herme! Herme! [výkřik]
Nemám už velké tělo, ale pořád jsem větší než ty.
Sklapni a mazej.
[dramatická hudba]
[hudba se zklidní]
[zapípání]
Už jsou pryč.
Zvenku vypadáš větší.
Herme! Druhá várka!
[troubení polnice]
[vylekaný výdech]
[heknutí]
[bot] Pozor, salámci!
Mám tě, kámo! Drž se!
[triumfální hudba]
[mňoukání kočkobota]
Boti, mějte železnou vůli!
Na ně!
[Taco hraje Wagnerovu „Jízdu valkýr“]
Boti navždy!
Osmdesát šest!
Teď!
Trefa!
[k pianu se přidává orchestr]
Útoook!
[jekot dronu]
[vyjeknutí dronu]
Hej. Fajn. Teď… leť… až… tam!
[jekot medvědobota]
Do zbraně!
PRÁVNÍK BARRY ZUCKERKORN JE VÁŽNĚ DOBRÝ
- [pokřik bota] - [hudba dohraje]
- [Skate] Jen dál. Jdu do vývoje. - Ano.
- [Bradbury] Co budete dělat? - To, co vždycky.
- [pípnutí dveří] - Vyhraju.
[muž z reproduktoru] Budova se z bezpečnostních důvodů uzavírá.
Opakuji: budova se uzavírá.
Zvládneš je?
Ne.
Musím zabít lidi!
Smrt všem lidem!
Oba… jdete… na… smrt!
ZEMŘÍT
[bzučení]
Ááá! Ááááá!
[PC] Teď jsme zamčeni.
[Michelle] Je naživu?
[PC] Ano.
[Michelle] Můžu s ním mluvit?
Ne.
Jediný způsob, jak se k němu dostat, je jen zevnitř.
Jak zevnitř?
Z jeho mysli.
[hudba graduje]
Je to tu!
Barbaři.
Je to nářez.
Herme, my to možná vyhrajeme!
[heknutí Listonošky]
[udiveně] Ee? Aaa!
Hele, oni… vyrobili… obra.
Fakt obrovskýho.
Teď jsi na soukromém pozemku.
Jako pracovnice Pošty Spojených států mohu na tento pozemek vstoupit.
Hraj, Taco, hraj! Hned!
[hraje „I Will Survive“]
[Listonoška] Ó. Ne!
[křičí] Neee!
Tacooo!
[temná dramatická hudba]
[zaúpění]
Ne, Skate! Ne.
[sténání dronu]
[Bradbury] Neporazíš je.
Ale můžu to zkusit.
I po tom, co tam provedli?
Po všech zničených botech bojuješ?
Jak to?
Pro svobodu cokoliv.
[Bradbury] I smrt?
[tklivá hudba]
Musíte žít, abyste umřel.
Jo.
Jo, to teda musíš.
Skate je ve čtvrtém.
Ve vývoji zbraní.
Proč mi to říkáte?
Protože…
jsem poznal někoho méně lidského, než je robot.
[hudba sílí]
[zapínání Neurocasteru]
[kakofonní zvuky]
[televize není slyšet]
Michelle?
Kde se tu bereš?
Neprohráli jsme?
- Pojď, jdeme ven. - Ne.
Ještě ne.
Chrisi, v tuhle chvílí páchám asi dvacet zločinů najednou.
Myslím na to od doby, co mě Skate znovu zapojil.
Je to moje vina.
Unesl tě. Nic z toho není tvoje vina.
Tam venku jsem viděl svět
a viděl jsem všechno to zlo, které Sentre provádí,
a všechno se děje kvůli mně.
Zastavíme je.
My je dostaneme, ale musíš hned ven.
Ale to nejde.
Víš, když mě sem vzali zpátky, viděl jsem svoje pravý já
a ty určitě taky.
Upřímně. Jak vypadám?
Moje fyzické spojení se Sentrem je symbiotické.
Beze mě zemřou.
A bez nich?
Jo.
Tak co ode mě čekáš? Mám tě tady nechat?
Ne.
Sentre mě takhle může držet klidně i stovky let.
Myslím…
že musím zemřít.
A myslím, že to musíš udělat ty.
Chceš taky?
[hudba zesílí]
Ty hajzle!
[Keats] Sejmi ho, Herme!
Hej, dostaň mě na pozici!
- Na pozici! Dostaň mě tam! - Ne!
Ah! Ah! Ááá!
- [Hermovo úpění] - Au!
[hekání]
Úah!
[muž] Pane Skate, došlo k průniku do laboratoře
a v budově jsou vetřelci.
- [Skate] Zneškodnit. - Provedu, pane.
Keatsi, vstávej!
Aah!
[Skateovo leknutí]
Zdravíčko, Ethane.
[zasmání] Hele.
Nevím eh…
čeho tady chcete dosáhnout, pane Oříšku.
Jsem tu, abych znovu projednal pakt.
[Herm] No tak! Pojď sem a bojuj se mnou jako chlap!
Jestli si to chceš rozdat, tak dělej.
- Ukaž! - Dobře, Herme. Stačí.
- Neposílej drona dělat chlapskou práci! - Herme! Už dost.
Jenže on mě možná dostal taky.
Máš v sobě dost velkou díru.
Budu teď chvíli šetřit energií.
- Ne, ne. Vydrž. Do pr… - Au, au, au!
Jak to, že jsi pořád ještě naživu?
Jak to, že žiju? Jsem naživu díky tobě.
To máš teda pravdu.
[PC] Michelle?
Promiň, že tě ruším,
ale naši přátelé mají tam venku velké potíže.
- Dělám na tom. - Možná nám dochází čas.
Přesně.
Ne, já tě neodpojím.
- Řeklas: „Když budu muset.“ - Ale nemusím.
Najdem jiného robota, kam přejdeš.
Zavřeli mě tu dost pevně.
- Nemáme na výběr. - Vždycky máš možnost.
Říkali, ať to překonám. Nešlo to.
Byls pro mě všechno.
Držela jsem se tě.
A vyšlo to.
Mám tě zpět.
- Je to v pořádku. - Ne.
Nic není v pořádku.
Já už tři roky nic necítím.
Ale venku s tebou jsem cítil všechno. Bylo to skvělý.
A dopřálas mi to.
A jestli je to vše…
tak je to dost.
[PC] Michelle? Dochází nám čas.
[vzdech] Ne, nemůžu.
[tklivá hudba]
Nedokážu o tebe znovu přijít.
Nepřijdeš o mě.
[PC] Michelle, slyšíš mě?
Prosím, odpověz.
Ale o ně ano.
Ty. Ty jsi ta, kdo změní svět.
[přerývaný nádech]
Nikdy jsem se s tebou nerozloučila.
Nebudeš muset.
Mám tě ráda. [vzlyk]
Já tebe taky.
[dojemná hudba]
[něžné tóny smyčců]
PODPORA ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ
PROTOKOL
OBĚH
VENTILACE
[hudba graduje]
[hudba vrcholí]
[bziknutí dronu]
[rána do země]
[vypínání vrtulí]
[hudba dozní]
Ne, ne, ne, ne!
Ne!
Dnes slavíme vítězství.
Hurááá!
Jo!
- [jásání robotů] - Vyhráli jsme!
Ne!
SELHÁNÍ SÍTĚ
- [Keats] Listonoško! - Tady jsem.
Juchú!
Vyhráli jsme!
Vítězství je zvláštní.
Vždycky někdo prohraje.
Dokázala to.
Věřil bys tomu?
[tenké tóny smyčců]
[Keatsův tichý vzdech]
Co si mám bez tebe počít?
Co mám dělat bez nejlepšího přítele?
[popotáhnutí]
Mám tě rád.
Jako vážně.
Víc než jako přítele.
Umíš mě rozesmát, byla s tebou zábava.
Co mám teď dělat? Má ze mě zase bejt… co?
To mám oživit kapelu?
Kluci jsou ženatý.
[popotáhnutí] Nemám kámoše, Herme.
[vzlyky]
[tajuplná hudba]
[smích] Čau, steaku. Chyběl jsem ti?
[překvapený smích]
Co to je?
Dvaceticentimetrovej model pro drobnou práci.
Cože? Ale já jsem tě takovýho nikdy neviděl!
Já zas neviděl tvůj dvaceticentimetrovej model, a to ti fandím.
Počk…
Řek jsi, že umíráš.
Ne, říkal jsem, že budu šetřit energií na přenos.
Nemůžu za to, že jsi byl dramatickej a řekls pravdu.
[smích]
Dramatickej?
Mimochodem, nezachytil jsem všechno, co jsi říkal.
Mohl bys mi něco zopakovat?
Co? Řek jsem jen, že jsme vyhráli.
Podívej, máme to. Zvládla to.
Tak jsem to neslyšel.
Říkals: „Mám tě rád.“ A pak: „Víc než přítel.“
- Takhle to nebylo. - Páni, vyhráli jsme?
- No jo. - Kde je ta holka?
Jdeme pro ni. Jdeme.
[Skate] Co bude teď?
Čeká mě smrt?
[Pan Burák] Ne.
Budeme žít.
[tklivá hudba]
[hlasatel 1] Celé město je uzavřené.
Celý stát, celá země je paralyzovaná.
[hlasatel 2] V New York City dnes panuje chaos,
protože všechny drony Sentra jsou mimo provoz.
[hlasatel 3] Lety po celém světě se ruší, doprava je jeden chaos.
[hlasatelka 1] Sentre nadále mlčí a miliony uživatelů čekají na zprávu,
jak se znovu připojit do sítě.
[Vanceová] Dnes byla zveřejněna šokující obvinění
v souvislosti s nahrávkou,
která údajně ukazuje pokusy firmy Sentre na malém klukovi.
Kongres připravuje pro vedoucí pracovníky společnosti Sentre předvolání.
[hlasatel 4] Byl zatčen Ethan Skate, když chtěl odletět do Ekvádoru.
Protestující volají po zrušení takzvané Vyloučené zóny.
Někteří se obávají…
Skate je prostě magor! Zamkněte ho a zahoďte klíč. Prodejte akcie!
Už o něm nechci plýtvat slovy.
Ale o kom mluvit chci?
O té holce, co do Seattlu přivezla roboty,
aby Skateovi dali na frak.
[muž] Ano, Coopere,
měli bychom ji najít a nechat ji vládnout světu.
[Cooper] Řekněte mi někdo, kdo je ta holka.
Herm asi zprovoznil kameru.
Dobře.
Určitě do toho chceš jít?
- Musím propojit ty částice. - M-hm.
M-hmm. To mi nic neřiká.
A pěkně do nich. Máš na to.
[Herm] Dobře, kamera jede.
Můžeš začít teď.
Ahoj.
Jsem Michelle Greeneová.
Někteří z vás jsou vyděšení z toho, co jsme… udělali.
Svět je teď jiný.
A já vám chci říct proč.
To, co Sentre udělal, nebylo zlé jen pro boty.
Bylo to špatné pro všechny.
Vím, že byla válka,
všechno se rozpadlo a život stál za houby.
A možná vám daly Neurocastery na chvíli zapomenout.
A zvykli jsme si na to tak, že jsme to měli za skutečný život.
Ale kdepak.
Skutečný život je kontakt.
Jste to vy a já.
Jsme z masa a kostí, ale jsme také elektřina.
A když se objímáme
a smějeme a držíme se za ruce a hádáme se,
mé částice zůstávají s vašimi a vaše se mnou.
A možná zůstaneme spolu navždy.
Ale to se nestane, když se uzavřete do sebe.
Může se to stát jen tady, ve skutečném světě.
Rozhlédněte se.
Právě teď je někdo blízko vás.
Jsou praví. A žijou.
A potřebují vás, tak jako vy je.
A když není nikdo…
Když nikoho nemáte,
tak si najděte nás.
My začínáme znovu.
A uděláme to správně.
[hraje klavírní verze „Wonderwall“ od skupiny Oasis]
Spolu.
Tak jo. Mám to.
Konec. Dobrý?
Šlo to. Na roštěnku.
[hraje „Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1“ skupiny The Flaming Lips]
PODLE KNIHY SIMONA STÅLENHAGA
[futuristické zvuky]
[pozitivní hudba]
[tajuplná hudba]
[akční hudba ve stylu 60. let]
[temná velkolepá hudba]
[jímavá hudba]
[něžné tóny klavíru a smyčců]
VĚNOVÁNO PAMÁTCE PETERA DE TOFFOLIHO
[hudba dozní]