1 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 FØR KRIGEN… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,646 Du sidder fast, ikke? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Nej. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Jeg er færdig. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,938 Professoren sagde, Einstein var tre dage om den prøve! 6 00:01:17,021 --> 00:01:18,480 Og de stjal hans hjerne. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Det er pinligt. Du kan ikke gå på uni før mig. 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 Nej, Einstein tog den prøve, 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 blev Einstein, og så stjal de hans hjerne. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Chris, det er lige meget, for du brillerede. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Jeg behøver ikke gå her. 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Se dig for, knægt. 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 Du er nok morsom. 14 00:01:39,313 --> 00:01:40,355 Er det en robot? 15 00:01:40,438 --> 00:01:42,688 Fra en tegnefilm. Er det også forbudt? 16 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Hold med menneskerne! Krigen kommer! 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Undskyld. 18 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Hvordan skal du overleve uni? 19 00:01:49,105 --> 00:01:50,313 Ved at blive hjemme. 20 00:01:51,230 --> 00:01:52,730 Hvad snakker du om? 21 00:01:53,230 --> 00:01:56,396 Mor og far var gået amok, hvis jeg ikke tog prøven, 22 00:01:56,480 --> 00:01:59,855 så jeg gjorde det for at se, hvordan det ville gå. 23 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 Men... Jeg ved ikke. 24 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 -Jo, du gør. -Jeg er ikke klar. 25 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Så. 26 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Din hjerne er det mest irriterende i mit liv. 27 00:02:11,646 --> 00:02:13,230 Og det mest fantastiske. 28 00:02:13,313 --> 00:02:15,396 Du kan ikke bare gemme dig. 29 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 Professoren havde aldrig set resultater som dine. 30 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Du kan ændre verden. 31 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Jeg vil hellere gøre det med dig. 32 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Så du kan købe pizza og vaske mit tøj. 33 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 Det er lige meget, om du er i samme hus eller på månen. 34 00:02:34,896 --> 00:02:38,021 -Vi er altid forbundet. -Det er teoretisk muligt. 35 00:02:38,605 --> 00:02:40,980 Kvantepartikler kan bevare forbindelsen, 36 00:02:41,063 --> 00:02:42,938 længe efter de får kontakt. 37 00:02:43,021 --> 00:02:45,980 Og hvis alt eksisterer i en elektrisk tilstand, 38 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 er det muligt, at vores bevidsthed kunne bryde de fysiske grænser. 39 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Fedt. 40 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Så besøger mine partikler dine partikler. 41 00:02:56,938 --> 00:02:57,938 På dit kollegie. 42 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 "Husk, Kid Cosmo er din ven." 43 00:03:05,396 --> 00:03:06,688 Ikke her. 44 00:03:15,230 --> 00:03:17,980 Hej, alle sammen. MTV News fra den 15. maj. 45 00:03:18,771 --> 00:03:20,188 Sig, det er løgn. 46 00:03:20,271 --> 00:03:24,021 Kid Cosmo, din elskelige robotven fra lørdag morgen-tegnefilmene 47 00:03:24,105 --> 00:03:25,313 er slut. 48 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Ballade på månen. 49 00:03:26,688 --> 00:03:29,855 Cosmo er det seneste offer for modviljen mod robotter, 50 00:03:29,938 --> 00:03:31,271 der har ramt landet. 51 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Husk, Kid Cosmo er din ven. 52 00:03:33,896 --> 00:03:37,021 I aften møder All Access med Madeline Vance 53 00:03:37,105 --> 00:03:38,480 den visionære 54 00:03:38,563 --> 00:03:41,563 og ganske flotte stifter af Sentre Technologies. 55 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Man forstår ikke historien om Ethan Skate 56 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 uden først at forstå historien om robotudvikling. 57 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Du har aldrig ejet robotter, vel? 58 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Jeg stoler ikke på dem. De er ikke os. 59 00:03:54,063 --> 00:03:57,438 Hvordan skulle de så forstå vores bedste? 60 00:03:57,521 --> 00:03:59,521 Først udviklet af Walt Disney 61 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 til åbningen af forlystelsesparken i 1955 62 00:04:03,396 --> 00:04:06,063 blev robotter med tiden masseproduceret. 63 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 De blev hurtigt arbejdskraftens rygrad 64 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 og gjorde alt det, menneskene ikke ville. 65 00:04:13,188 --> 00:04:16,230 I årevis klagede de aldrig over døgnarbejde, 66 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 men dagen oprandt, 67 00:04:18,396 --> 00:04:21,105 hvor de blev trætte af de liv, vi tildelte dem 68 00:04:21,188 --> 00:04:23,438 og krævede deres eget liv. 69 00:04:24,896 --> 00:04:26,938 Robotrettighedsbevægelsen tog til, 70 00:04:27,021 --> 00:04:29,563 da tusindvis af robotter ankom til St. Louis 71 00:04:29,646 --> 00:04:31,188 til en opildnende tale 72 00:04:31,271 --> 00:04:34,521 fra Planters tidligere salgspromoverende bot, Mr. Peanut. 73 00:04:34,605 --> 00:04:36,521 Vi blev bygget til at tænke, 74 00:04:36,605 --> 00:04:38,771 men nu vil de ikke have os. 75 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Vi blev bygget til at arbejde, men aldrig for os selv. 76 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Vores skæbne er ikke deres valg. 77 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Den er vores kamp. 78 00:04:49,188 --> 00:04:51,938 Robotrettigheder! 79 00:04:52,021 --> 00:04:54,313 Går min brødrister itu, får jeg en ny. 80 00:04:54,396 --> 00:04:55,813 -Hvad... -Det er mord. 81 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 -Hører du dig selv? -I kan slukkes. 82 00:04:58,063 --> 00:04:58,896 Lad mig tale. 83 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Vi fortjener retten til frihed fra trældom. 84 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 De fortjener ret til at tjene mig, når jeg tænder dem. 85 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 Ellers ender de på lossepladsen. 86 00:05:10,563 --> 00:05:14,188 En løbsk reklamebot skændede i dag Iwo Jima-mindesmærket 87 00:05:14,271 --> 00:05:18,230 i trods mod præsidentens ordre om at genoptage arbejdet. 88 00:05:19,021 --> 00:05:24,355 Robot-ligestillingskoalitionen har startet voldelige protester i fem byer. 89 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 De handlinger kræver et stærkt svar. 90 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 Fra i dag er vi i krig med robotbefolkningen. 91 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 Og enhver borger, der huser en robot, vil blive anklaget for forræderi. 92 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 -Afsted! -Han har en grill! 93 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Pas på! Træk tilbage! 94 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 De spiser ikke. De sover ikke. De blinker ikke. 95 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Jeg blinker. 96 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 I to år kæmpede menneskeheden. 97 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 Og i to år tabte den. 98 00:05:52,063 --> 00:05:54,188 Indtil Ethan Skate trådte til. 99 00:05:54,688 --> 00:05:58,188 Menneskeheden havde brug for et spring. Jeg viste bare vej. 100 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 Han kaldte sit gennembrud "Neurocasteren," 101 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 en enhed, der forbandt menneskesindet til mekaniserede dronekroppe. 102 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Jeg har selvfølgelig intet imod teknologi, 103 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 så længe menneskeheden bevarer kontrollen. 104 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Mennesket kunne endelig slå igen af samme skuffe. 105 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 Og inden for få uger var krigen slut. 106 00:06:34,146 --> 00:06:35,771 KRIGSHELTE OBERST BRADBURY 107 00:06:35,855 --> 00:06:38,938 Mr. Peanut underskrev traktaten med præsident Clinton 108 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 og Sentres Ethan Skate på Det Hvide Hus' plæne. 109 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 I Detroit holdt Kid Rock en fest 110 00:06:44,605 --> 00:06:47,563 for at markere robotternes nederlag. 111 00:06:48,063 --> 00:06:51,188 Droner har fængslet over 6.000 besejrede robotter 112 00:06:51,271 --> 00:06:52,896 i Sentres udelukkelseszone, 113 00:06:52,980 --> 00:06:54,313 det store ørkenanlæg 114 00:06:54,396 --> 00:06:58,396 på over 260.000 kvadratkilometer i det sydvestlige USA. 115 00:06:58,896 --> 00:07:00,896 Direkte fra Sentre Store, 116 00:07:00,980 --> 00:07:02,355 kun få minutter 117 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 fra lanceringen af Sentres nye Neurocaster. 118 00:07:05,730 --> 00:07:10,521 Teknologien, der vandt krigen, ændrer nu vores måde at leve på. 119 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 Neurocasternetværket tillader dit sind at være to steder på én gang. 120 00:07:15,355 --> 00:07:18,480 Arbejd og leg på samme tid. 121 00:07:19,730 --> 00:07:21,313 Eskapisme for masserne. 122 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Jeg foretrækker at se det som frihed. 123 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Så bliv en del af Sentre-netværket. 124 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Fås nu i hele verden. 125 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 EFTER KRIGEN… 126 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 Tik-tak. Tik-tak. 127 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Godmorgen, solstråle. 128 00:08:03,730 --> 00:08:06,480 -Banker du aldrig på? -Ikke i mit eget hus. 129 00:08:06,980 --> 00:08:09,355 -Hvad laver du? -Jeg skal til time. 130 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Du mangler en fritidsaktivitet. 131 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Børneværnet siger, de betaler ekstra for elevberigelse. 132 00:08:15,813 --> 00:08:18,146 Jeg føler mig allerede så beriget, Ted. 133 00:08:18,646 --> 00:08:19,980 Det er ikke et tilbud. 134 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 -Teds casa, Teds regler. -Teds regler. 135 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Ja. Hån mig bare. Virkelig smart. 136 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Hvorfor siger Ted ikke selv noget så vigtigt? 137 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 Fordi min frontallap er i Vegas med Cindy Crawford. 138 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Det går jeg ikke glip af for dig. 139 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Du er ulækker. 140 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 Atletik giver $200. 141 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 -Hvor hurtig er du? -Fjern min ankelsender, så ser vi ad. 142 00:08:41,355 --> 00:08:45,355 -Det kan du glemme. -Jeg har gjort det før. 143 00:08:45,438 --> 00:08:48,355 Jeg er ligeglad med dine tidligere hjem. 144 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Hvis du tjekker ind i Fort Ted, bliver du her. 145 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Er det forstået? 146 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 Showband. 147 00:08:55,688 --> 00:08:58,021 -Kan du spille et instrument? -Kan du? 148 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 Min '57 Les Paul! Ved du, hvor svær den var at finde? 149 00:09:01,688 --> 00:09:02,771 Du fandt den ikke. 150 00:09:02,855 --> 00:09:05,188 Det er plyndret fra Udelukkelseszonen. 151 00:09:05,271 --> 00:09:07,813 -Og hvad så? -Du stjæler. Det er hælervarer. 152 00:09:07,896 --> 00:09:12,021 Botterne bruger det ikke. Og man kan ikke stjæle ting, ingen vil have. 153 00:09:12,105 --> 00:09:14,188 Det er ligesom… loven. 154 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Og du er ligesom... en tumpe. 155 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 På med Neurocasterne. 156 00:09:29,438 --> 00:09:31,063 Vi mødes i modul 3C. 157 00:09:31,646 --> 00:09:33,480 Efterkrigens interneringslov. 158 00:09:35,771 --> 00:09:36,688 Hey. 159 00:09:36,771 --> 00:09:38,396 Du skal tage din caster på. 160 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Jeg har en lidelse, hvor jeg kun kan leve i virkeligheden. 161 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 Det er surt, men værsgo. 162 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Du er ny her, Michelle, 163 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 men Neurocastere er obligatoriske fra niende klasse. 164 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Hård dag? 165 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 Ikke kun i dag. 166 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Måske skulle jeg tage en snak med din mor. 167 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Næste side. 168 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 "Statens myndling." 169 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 "To forældre, en bror." 170 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 AFDØDE 171 00:10:19,271 --> 00:10:21,313 Mange mistede familie i krigen. 172 00:10:22,063 --> 00:10:24,355 Det var faktisk ikke botterne. 173 00:10:25,730 --> 00:10:27,021 Vi påkørte en hjort. 174 00:10:28,146 --> 00:10:30,188 -På vejen. -Det er jeg ked af. 175 00:10:30,771 --> 00:10:32,021 Det var hjorten også. 176 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 Neuroterapi kunne tage noget af den byrde, 177 00:10:36,646 --> 00:10:39,271 så du kan glemme tingene i et par timer. 178 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Det er okay. 179 00:10:47,396 --> 00:10:49,355 Vi reparerer den i bilen. 180 00:10:52,813 --> 00:10:53,980 Kig på mig. 181 00:10:54,855 --> 00:10:55,730 Du er okay. 182 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 Kan du mærke sandet? 183 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 Og luften i dit ansigt? 184 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Ja. 185 00:11:08,646 --> 00:11:10,105 Kig på mig. 186 00:11:11,188 --> 00:11:12,021 Du er okay. 187 00:11:12,688 --> 00:11:14,271 -Ja. -Vi har det fint. 188 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 -Ja. -Vi har det fint. 189 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 Vi har det fint. 190 00:11:19,938 --> 00:11:20,771 Fint. 191 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 Okay? 192 00:11:24,105 --> 00:11:25,063 Kom her. 193 00:11:29,646 --> 00:11:30,480 Michelle. 194 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle. 195 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 Må jeg gå nu? 196 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Far? 197 00:13:28,188 --> 00:13:29,021 Hallo? 198 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Ted! 199 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 Nej. 200 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Kom nu. Ted, der er en robot udenfor! 201 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Væk med dig! 202 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Stå stille. 203 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Hvad vil du? 204 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Bliv der! 205 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 Mig? 206 00:15:14,146 --> 00:15:15,521 Hvorfor? 207 00:15:17,480 --> 00:15:19,771 Jeg forstår dig ikke. Kan du tale? 208 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Stå stille. 209 00:15:41,896 --> 00:15:43,271 Pas på. 210 00:15:43,355 --> 00:15:44,855 Pas på klippemonstret. 211 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. 212 00:15:49,730 --> 00:15:51,938 -Ballade på månen. -Læg det. 213 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 -Du er min særlige ven. -Det er mig. 214 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Nej. 215 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Vi kan besejre klippeuhyret sammen. 216 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 -Hvorfor er du her? -Sammen. 217 00:16:08,063 --> 00:16:09,563 -Sammen. -Læg det. 218 00:16:09,646 --> 00:16:10,813 Sammen. 219 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 -Sammen. -Læg det. 220 00:16:12,646 --> 00:16:13,521 Sammen. 221 00:16:13,605 --> 00:16:15,063 Sammen. 222 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 Hallo! Hvad var det? 223 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 Du er nødt til at gå nu. 224 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Du er nødt til at gå. Lige nu. 225 00:16:29,605 --> 00:16:30,480 Er det en bot? 226 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Jeg prøvede at vække dig, men du... 227 00:16:33,938 --> 00:16:34,896 Fatter du, 228 00:16:34,980 --> 00:16:37,688 hvad staten ville gøre, hvis de opdager den? 229 00:16:37,771 --> 00:16:39,813 -Det er ikke min skyld. -Eller min. 230 00:16:39,896 --> 00:16:41,021 Få den ud! 231 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 -Det er det, jeg prøver på! -Prøv hårdere! 232 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Hej, robot! Taler du menneske? 233 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Skrid med dig. 234 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 Tag din jetpack på. Det er tid til at zoome. 235 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Hør her, brormand. 236 00:17:00,646 --> 00:17:02,771 Du kigger på anføreren 237 00:17:02,855 --> 00:17:07,021 af Topekas brydehold i 1953. 238 00:17:11,980 --> 00:17:14,646 Okay, så får du en omgang. 239 00:17:15,355 --> 00:17:17,855 Det får du. En rigtig omgang. 240 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Ja. Kom nu. 241 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Kom an, din grinende lille skid! 242 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Din... 243 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Drabsforsøg. 244 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Det er, hvad det er. 245 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Jeg melder jer begge to. 246 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Du skal i fængsel, skiderik. 247 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Der ryger nok et par dollars, 248 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 men ingen skal skubbe til Ted Finister. 249 00:17:50,813 --> 00:17:51,730 Alarmcentralen. 250 00:17:51,813 --> 00:17:56,438 Jeg vil anmelde et vaskeægte robotangr... 251 00:18:03,605 --> 00:18:04,771 Gud. 252 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Er du der? Vil du anmelde noget? Er alt i... 253 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Tag din jetpack på. Det er tid til at zoome. 254 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 Kan du gøre noget ved den? 255 00:18:28,355 --> 00:18:30,063 Jeg håber ikke, du er psyko. 256 00:18:33,646 --> 00:18:34,646 Den kører. 257 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 Du kan vel ikke køre bil? 258 00:18:38,021 --> 00:18:39,146 Heller ikke mig. 259 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Okay, vi kører baglæns. 260 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 Hey, det er min mors bil! 261 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Stop! 262 00:18:57,521 --> 00:18:58,688 Så for... 263 00:19:05,646 --> 00:19:11,355 SLAGET VED FORT HULL - RASTEPLADS SPONSORERET AF SENTRE 264 00:19:11,438 --> 00:19:15,938 BEMÆRKELSESVÆRDIGE SIND GIVER BEMÆRKELSESVÆRDIGT FREMSKRIDT 265 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Bliv her. 266 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Seriøst? 267 00:19:38,980 --> 00:19:40,021 For helvede, Ted. 268 00:19:57,980 --> 00:19:59,021 Kom tilbage. 269 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 Kom nu. Du må ikke være herude. 270 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 Kontakt Cosmo Command. 271 00:20:05,355 --> 00:20:06,355 Vi er i knibe. 272 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 -Hør her… -Kom ind. 273 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 -Ind i bilen. -Kom ind. Modtager du? 274 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 Ikke flere slagord. 275 00:20:13,646 --> 00:20:15,105 Ikke mere Cosmo-lort. 276 00:20:16,188 --> 00:20:17,980 Du døde, og nu er du her. 277 00:20:18,563 --> 00:20:19,771 Hvordan skete det? 278 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Er du en robot nu? 279 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 Men i live? 280 00:20:27,688 --> 00:20:28,813 Du er derude. 281 00:20:28,896 --> 00:20:31,021 Den rigtige dig er derude et sted. 282 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Er du allright? 283 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Hvordan finder jeg dig? 284 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Vent. 285 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Jessie. 286 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Skynd dig. Ballade på månen. 287 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 Sentre? 288 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Vi slår os sammen. 289 00:20:50,771 --> 00:20:52,396 Vi besejrer klippeuhyret. 290 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 Sentre er over hele verden. Hvor er du? 291 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 Solsystemet er gået i kludder. 292 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Er der nogen, der ved det? 293 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 Øjne? 294 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Briller. 295 00:21:12,646 --> 00:21:15,730 Bruger personen, der ved, hvor du er, briller? 296 00:21:16,730 --> 00:21:18,771 Det indsnævrer det, ikke? 297 00:21:21,521 --> 00:21:23,646 Fås kun i en begrænset periode. 298 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Doktor. 299 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Doktor med briller. 300 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Michelle. 301 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle. 302 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Kan du høre mig? 303 00:21:50,396 --> 00:21:52,105 Jeg har desværre dårligt nyt. 304 00:21:53,313 --> 00:21:54,563 Din bror Christopher… 305 00:21:56,896 --> 00:21:58,271 Han gik bort i morges. 306 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Hvor er han? 307 00:22:05,771 --> 00:22:06,605 Okay. 308 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Tro på dig selv. 309 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 -Det er midt i Udelukkelseszonen. -Du kan gøre det. 310 00:22:17,438 --> 00:22:21,855 UZ er et fængsel, robotter ikke kan bryde ud af. 311 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Hvordan fanden skulle vi bryde ind? 312 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Kid Cosmo synes, du er noget for dig selv. 313 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 NEW2U Gaveartikler Postboks 1616, Clayton, New Mexico. 314 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Det er fra Udelukkelseszonen, 315 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 så ejeren af postboksen kan komme ind og ud. 316 00:22:50,480 --> 00:22:51,605 Hvor langt er der? 317 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Kom. 318 00:23:43,355 --> 00:23:45,521 BØFHULEN NEW MEXICO 319 00:23:45,605 --> 00:23:49,480 KÅRET SOM CLAYTONS BEDSTE BØFFER 320 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Chris, jeg ville… 321 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Chris! 322 00:24:32,313 --> 00:24:34,896 -Hvad laver du? -Vi har kun én chance. 323 00:24:34,980 --> 00:24:37,105 Vi må kombinere vores Cosmo-moduler. 324 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Jessie, Jorden er i fare. 325 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Vi kan ikke gøre så meget. 326 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Pis. Kom, vi må afsted. 327 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 Ja. Har du den, Keats? 328 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Sluk lyset, din spade. 329 00:26:18,355 --> 00:26:20,480 Det er sgu ussel kundeservice. 330 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 -Vi sagde klokken ti. -Du sagde ti. Jeg siger nu. 331 00:26:25,063 --> 00:26:27,605 -Du stoler vist ikke på mig. -Nej. 332 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Allright. 333 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Så kom. 334 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 New, New, New2U 335 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 Min nye jingle. Har du set logoet? 336 00:26:44,438 --> 00:26:46,146 Et sandt marketinggeni. 337 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 -Wow. Er den ægte? -Jeps. 338 00:26:52,313 --> 00:26:54,855 Colt Peacemaker, 1873. De lavede kun tusind. 339 00:26:54,938 --> 00:26:58,146 Den kan stadig ramme en flue på 100 meters afstand. 340 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 -Hvor fandt du den? -Det var ikke i Walmart. 341 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 Jeg skulle helt ind i Tucson. 342 00:27:04,813 --> 00:27:06,938 Jo længere ind i UZ, jo højere pris. 343 00:27:07,021 --> 00:27:08,896 -Okay. Hvor meget? -15.000. 344 00:27:08,980 --> 00:27:10,396 -Er den ladt? -Jeps. 345 00:27:10,480 --> 00:27:13,313 Originale patroner. Dem får du med. 346 00:27:13,396 --> 00:27:14,813 Så er den gratis. 347 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Wolfe. 348 00:27:21,230 --> 00:27:22,480 Hvis du var her, 349 00:27:22,563 --> 00:27:25,063 ville du ikke have nosser til det. 350 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 Jo. Og du skal ikke tale om mine nosser. 351 00:27:28,230 --> 00:27:30,688 Din opførsel er ærligt talt chokerende. 352 00:27:35,813 --> 00:27:36,980 Hvad laver du? 353 00:27:37,938 --> 00:27:38,855 Det er chokket. 354 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Du er lidt sart for en hæler. 355 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 Nej, jeg er chokeret. 356 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Din lede... 357 00:27:50,688 --> 00:27:52,355 Det var du sgu længe om. 358 00:27:52,438 --> 00:27:54,605 Rolig nu, jeg sparede på strømmen. 359 00:27:54,688 --> 00:27:56,646 Tænk, at det virkede. 360 00:27:57,355 --> 00:27:58,563 Manden er idiot. 361 00:27:59,521 --> 00:28:00,771 Tag hans fødder. 362 00:28:02,188 --> 00:28:03,188 Skynd dig nu. 363 00:28:03,271 --> 00:28:05,688 Jeg vil ikke snuppes for at huse en bot. 364 00:28:05,771 --> 00:28:08,938 -Du huser mig ikke. -Jeg nægter at kende dig. 365 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 -Tjep-tjep. -15.000 var for meget. 366 00:28:11,230 --> 00:28:13,021 Det er ikke en discountbiks. 367 00:28:13,105 --> 00:28:17,063 -Seriøst? Dit kontor er en lastbil. -Har vi plads til kværnen? 368 00:28:17,146 --> 00:28:19,730 Det kan du bande på. 369 00:29:03,313 --> 00:29:06,521 Jeg kæmpede mod loven, og loven vandt 370 00:29:06,605 --> 00:29:09,271 Jeg kæmpede mod loven, og loven vandt 371 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 -Jeg går ind. Held og lykke. -Hjælp mig lige her. 372 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Sig det. Hvorfor? 373 00:29:36,980 --> 00:29:38,938 Kom nu. Hold nu op. 374 00:29:39,438 --> 00:29:41,146 Så kan du gøre det selv. 375 00:29:41,230 --> 00:29:44,105 Jeg vil gerne have din hjælp til de tunge ting, 376 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 fordi du er meget stærkere end mig, Herman. 377 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 -Tilfreds? -Jeg er så stolt af dig. 378 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Det er sundt at indrømme, ikke? 379 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 Jeg vil ikke sælge motorcyklen. 380 00:29:54,771 --> 00:29:56,730 Hvad mener du? 381 00:29:56,813 --> 00:29:58,938 -Det er mig, der skød ham. -For sent. 382 00:29:59,021 --> 00:30:01,271 -Hvad vil du med den? -Sælge den. 383 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 Bliver jeg ældre, eller bliver kasserne tungere? 384 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Lysklap. 385 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Hvad var der i kassen? 386 00:30:23,271 --> 00:30:24,896 Slik til dig, lækkermås. 387 00:30:24,980 --> 00:30:26,271 Meget morsomt. 388 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Vær en sveske, og tæl Cabbage Patch-dukkerne. 389 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Vi har en køber i Toledo til dem alle. 390 00:30:33,563 --> 00:30:34,563 Hej, fiske-fisk. 391 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Fiske-fisk. 392 00:30:37,105 --> 00:30:39,813 -Hvorfor gør du altid det? -Fordi du hader det. 393 00:30:39,896 --> 00:30:42,146 De er intet værd uden batterier. 394 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 De går som varmt brød til jul, hvis verden bliver normal. 395 00:30:45,896 --> 00:30:49,355 Uden batterier er det bare en fed aborre, der ikke synger. 396 00:30:49,855 --> 00:30:52,146 Åh, nej. 397 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 Køleskabet er dødt. For sa... 398 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 Mine corndogs og kødsauce. 399 00:31:02,021 --> 00:31:04,313 Mine issandwich er smeltet. 400 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Åh, gud. 401 00:31:08,730 --> 00:31:12,688 -Der er ikke noget mad! -Hvad mener du? Jeg bar lige en kasse ind. 402 00:31:12,771 --> 00:31:14,480 Nej, det er antikviteter. 403 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Nej, alle kan lide Zagnuts. 404 00:31:16,813 --> 00:31:19,605 Jeg spiser ikke Masters of the Universe-Zagnuts 405 00:31:19,688 --> 00:31:21,688 i original indpakning, okay? 406 00:31:21,771 --> 00:31:23,480 Nej! Det er penge! 407 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Jeg spiser den her burrito og får salmonella. 408 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Du behøver ikke få salmonella. Vi har madkasser. 409 00:31:31,188 --> 00:31:33,688 Der er ikke mad i G.I. Joe-madkasser. 410 00:31:33,771 --> 00:31:35,146 De opbevarer børns mad. 411 00:31:36,021 --> 00:31:37,438 Maden følger ikke med. 412 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Den er itu... 413 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Hvad er det, Herm? 414 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 -Kig på mig. -Jeg kigger på dig. 415 00:31:56,646 --> 00:31:58,021 Trak du stikket ud 416 00:31:58,105 --> 00:32:00,480 og tog ledningen til din ladestation? 417 00:32:01,105 --> 00:32:02,230 -Nej. -Du blinker. 418 00:32:02,313 --> 00:32:04,688 Du blinker, så jeg ved, du lyver. 419 00:32:04,771 --> 00:32:06,105 -Nej. -Du tog den. 420 00:32:06,188 --> 00:32:07,480 Jeg har brug for... 421 00:32:09,355 --> 00:32:12,896 ...at du indrømmer det. Alle forhold bygger på tillid. 422 00:32:13,646 --> 00:32:15,146 Jeg bliver ikke vred. 423 00:32:15,230 --> 00:32:16,938 Bare sig, at du tog den, 424 00:32:17,896 --> 00:32:19,146 så er jeg ikke vred. 425 00:32:21,896 --> 00:32:23,021 Jeg tog ledningen. 426 00:32:23,105 --> 00:32:25,146 Gud velsigne Amerika! 427 00:32:27,021 --> 00:32:28,230 Se mig sulte ihjel. 428 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 Man kan allerede se mine ribben. 429 00:32:30,563 --> 00:32:33,105 Du er så dramatisk. Jeg har brug for energi. 430 00:32:33,188 --> 00:32:35,105 Det har jeg også som menneske! 431 00:32:35,188 --> 00:32:37,396 Du skal bare bruge en stikkontakt. 432 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Du lader op og lægger ledningen på plads. 433 00:32:40,563 --> 00:32:43,063 -Vi har været på farten i ti dage. -Hvor? 434 00:32:43,146 --> 00:32:45,396 Jeg kan ikke uden strømkilde. 435 00:32:45,480 --> 00:32:47,396 Du kan gøre det når som helst. 436 00:32:47,480 --> 00:32:49,730 Din energi behøver ikke være kold. 437 00:32:49,813 --> 00:32:54,063 For at undgå listeria og salmonella, for du er ikke et menneske. 438 00:32:54,146 --> 00:32:56,021 Du er kunstig intelligens. 439 00:32:56,105 --> 00:32:58,146 Nej, kunstig uintelligens. Du… 440 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Hej. Blondie, jeg kan godt se dig. 441 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Det er okay. Løb. 442 00:33:20,063 --> 00:33:22,188 -Kom frem. -Jeg har dem, Keats. 443 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 Hvem af jer rørte min aborre? 444 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 Nu! 445 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 Så er der bank på i fiskeafdelingen. 446 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Vis mig hænderne. Vend dig. 447 00:33:38,438 --> 00:33:40,230 -Du er et barn. -Du er et geni. 448 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Ja, jeg er. 449 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 Er det en Cosmo-bot? 450 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 -Hvor kom du fra? -Din lastbil. 451 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 -Vil du noget, citrontop? -Slap af. 452 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 Kid Cosmo er din ven. 453 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 Hvad laver du i min lastbil? Hvad vil du? 454 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 -Ballade på månen. -Vi skal ind i UZ. 455 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 -Hvem siger noget om UZ? -Dig. Og ham. 456 00:33:57,313 --> 00:33:59,938 -Ja, det var ret tydeligt. -Det var det. 457 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 Men jeg er ligeglad. 458 00:34:02,271 --> 00:34:04,938 -Jeg ved godt, hvad I sælger. -Sælger? 459 00:34:05,021 --> 00:34:06,938 Min plejefar købte ting af dig. 460 00:34:07,021 --> 00:34:11,230 Jeg er ligeglad. Det rager ikke mig. Bliv du bare her med din bot. 461 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 -Jeg tager med min bot. -Nej. 462 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 UZ... Det er ikke en påskeferie på stranden, tøs. 463 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Det eneste, du kan der, er at dø. 464 00:34:22,355 --> 00:34:24,396 Så tag du elevatoren igen, 465 00:34:24,480 --> 00:34:26,438 og glem det her sted. 466 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Nu. 467 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 Så for... 468 00:34:32,438 --> 00:34:34,438 Hvad foregår der? Har du venner? 469 00:34:34,521 --> 00:34:35,896 Ville jeg så være her? 470 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 De fulgte efter os. Eller måske dem. 471 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Herligt. 472 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Allright. 473 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Vi kører Omaha-3, lavspænding. 474 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 -Tag botten med. -Det er min bror. 475 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Så siger vi det. Skal den overleve? Så må du stole på mig. 476 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 -Rød alarm. -Det er okay. 477 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 -Jessie, rød alarm. -Afsted. 478 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Kom nu. Vi kører Omaha. Kom nu. 479 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Tag min hånd. 480 00:35:03,855 --> 00:35:07,730 Du er min søster. Det er vores historie. Du hedder… Veronica. 481 00:35:07,813 --> 00:35:08,938 Beronica med B? 482 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 Har du mødt en Beronica med B? 483 00:35:11,438 --> 00:35:13,521 -Det har jeg faktisk. -Okay. Med V. 484 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 Som Veronica. 485 00:35:15,021 --> 00:35:17,021 -Efternavn? -Din karakter er stum. 486 00:35:17,105 --> 00:35:18,813 Stå bag mig, og hold kæft. 487 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 MÅL MENNESKE 488 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Hør efter, mistænkte. 489 00:35:41,230 --> 00:35:43,355 Dette anlæg falder nu under 490 00:35:43,438 --> 00:35:45,938 Robotdeaktiveringsstyrkens embedsområde. 491 00:35:46,021 --> 00:35:47,271 Hvem fanden er det? 492 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 R.D.S. 493 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 I er nu tilbageholdt. 494 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Ballade. 495 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Gør mig en tjeneste. 496 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Ræk hænderne i vejret. 497 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Jeg vil gerne undgå unødvendig vold. 498 00:36:05,688 --> 00:36:08,355 Det ville jeg også, 499 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 og det samme ville min stumme søster Veronica. 500 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Jeg har kvitteringer for tingene. Dem finder jeg gerne. 501 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Michelle Leona Greene, 502 00:36:17,813 --> 00:36:22,271 du er anholdt for grov vold, biltyveri, udeblivelse 503 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 og at yde støtte til en statsfjende. 504 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 For helvede da. 505 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 -Jeg vil have en advokat. -Hva… 506 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 -Kan du tale? -Du får en advokat. 507 00:36:32,563 --> 00:36:36,021 -Hvor er botten? -Hvad? Botten? 508 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 Det er tosset. 509 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Er der botter? 510 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Hvorfor taler du? 511 00:36:44,355 --> 00:36:47,021 Undskyld, at jeg hjælper ordensmagten. 512 00:36:47,105 --> 00:36:48,438 Jeg må sige, 513 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 at som skatteyder, der elsker flag og linedance, 514 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 alt det store ved Amerika, 515 00:36:55,271 --> 00:36:57,271 forbløffer anklagen mig. 516 00:36:57,355 --> 00:37:01,605 Faktisk vil jeg gå så langt som at sige… At jeg er chokeret. 517 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 MÅL FASTLÅST 518 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Nu har jeg dig. 519 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 MÅL MISTET 520 00:37:34,396 --> 00:37:37,521 Vil du gavne dig selv, frøken Greene? Så opgiv botten. 521 00:37:38,605 --> 00:37:39,938 Hvis du bliver ved, 522 00:37:40,021 --> 00:37:43,021 vil du være gammel nok til voksenfængsel ved dommen. 523 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Den pistol var $25.000 værd! 524 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 -Du kan få den for 15. -Stop! 525 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Lad ham være. 526 00:38:18,355 --> 00:38:19,730 Træd væk fra botten. 527 00:38:22,521 --> 00:38:25,605 -Hvad vil du gøre? -Frøken, jeg har et job. 528 00:38:25,688 --> 00:38:27,063 Og det stopper du ikke. 529 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Gør dig selv en tjeneste, og gå væk fra botten. 530 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 -Han skal bare tilbage til UZ. -Du bryder traktaten. 531 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 -Han skal deaktiveres. -Du er hjerteløs. 532 00:38:38,605 --> 00:38:41,480 Du kan ikke være hjerteløs mod ting uden hjerte. 533 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 -Afsted, Citrontop. Keats! -Kom nu. 534 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Så skal vi vist til UZ. 535 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 -Skal vi? -Hop ind! Afgang! 536 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Okay. 537 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 -Keats, jeg håber ikke, du er død! -Sådan! 538 00:39:00,188 --> 00:39:02,105 -Pas på. -Det er et traktatbrud. 539 00:39:02,188 --> 00:39:03,313 Det er forræderi! 540 00:39:05,938 --> 00:39:08,146 -Jeg bad dig farvekode. -Jeg finder den. 541 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 Hvorfor har du så mange nøgler? 542 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Jeg er en meget vigtig mand. 543 00:39:12,521 --> 00:39:14,688 Du bliver meget vigtig i fængslet. 544 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Skal vi bare løbe i stedet? 545 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Hold fast. Så kører vi. 546 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 SOS. Det er Kid Cosmo, der sender et nødsignal. 547 00:39:48,313 --> 00:39:49,396 SOS! 548 00:39:49,480 --> 00:39:52,396 Jeg har en plads til dig lige over min pejs. 549 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 Ikke her i huset! 550 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Tag den! 551 00:39:59,855 --> 00:40:01,646 Ingen skal deaktiveres i dag! 552 00:40:01,730 --> 00:40:03,646 Dig dræber jeg for sjov. 553 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Pis. 554 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 Kom så! 555 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 Kan du se den mur? 556 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Hvis du følger den i ti år… 557 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 ...ender du lige her igen! 558 00:41:00,396 --> 00:41:02,480 Ingen udvej. Vi bor her nu. 559 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Tillykke, tøs. 560 00:41:07,480 --> 00:41:09,396 Det var lige det, vi manglede. 561 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 -Du kan være modig overfor faren. -Okay. Kom nu. 562 00:41:23,813 --> 00:41:27,105 -Hvad fanden er det? -Ådselbotter. 563 00:41:27,605 --> 00:41:30,438 De overlever ved at bruge andre robotdele. 564 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Robotter, de har dræbt. 565 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 -Menneske. -Pis. 566 00:41:35,146 --> 00:41:37,563 -Menneske. -Få den til at holde kæft! 567 00:41:37,646 --> 00:41:39,771 Menneske. 568 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 Menneske... 569 00:41:45,480 --> 00:41:46,771 Hvad gør de ved folk? 570 00:41:46,855 --> 00:41:49,396 Jeg bliver aldrig længe nok til at se det. 571 00:41:49,480 --> 00:41:51,230 Men du gav mig en ny chance. 572 00:41:51,313 --> 00:41:53,313 Nu hvor du har begravet mit liv! 573 00:41:53,396 --> 00:41:54,438 Hey. 574 00:41:54,521 --> 00:41:57,480 Min bror har brug for mig. Jeg er ikke ked af det. 575 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Ved du godt, at din bror er en robot? 576 00:42:00,480 --> 00:42:02,813 Han er ikke en robot. Han er en person. 577 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 Chris styrer Cosmo. 578 00:42:04,938 --> 00:42:08,688 Chris ved ikke, hvor han er. Kun lægen, der gav ham til Sentre. 579 00:42:08,771 --> 00:42:11,063 Nå da? Og hvor er den læge så? 580 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 -Tabletop Mountain. -Hvad er det, Herm? 581 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 400 kilometer sydpå? 582 00:42:16,313 --> 00:42:19,271 -Jeg håber, dine sko er gode. -Har du en bedre idé? 583 00:42:20,896 --> 00:42:21,896 Jeg finder på én. 584 00:42:24,355 --> 00:42:25,271 Fed selvtillid. 585 00:42:25,355 --> 00:42:27,980 Jeg deler den ikke, men den klæder dig. 586 00:42:29,855 --> 00:42:32,938 -Virker den varevogn? -Måske. Har du en motor på dig? 587 00:42:34,146 --> 00:42:35,813 Herm, tid til at vokse. 588 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Du ved, jeg elsker det. 589 00:42:38,230 --> 00:42:41,480 Selvfølgelig. 100 % opladet. 590 00:42:41,563 --> 00:42:43,480 Godt, at nogen har spist i dag. 591 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Her kommer jeg for at redde dagen. Ja. Herm-manden. 592 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Hvad fanden er det? 593 00:42:52,313 --> 00:42:56,271 HRM-komponentsystemet. Jeg har en kropsstørrelse til alle jobs. 594 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Skal vi nordpå? Vi tjekkede aldrig muren ved Moab. 595 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Ja da. Hvorfor ikke? 596 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Hvad angår smukke steder at sulte ihjel, er Moab fint! 597 00:43:08,563 --> 00:43:10,396 Eller du kan klynke dig ihjel. 598 00:43:10,480 --> 00:43:12,480 Husk det her øjeblik, 599 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 når du tigger mig om vand om 24 timer. 600 00:43:17,938 --> 00:43:19,188 Hvis vi har ret, 601 00:43:19,271 --> 00:43:22,396 og lægen kan komme ind, kan han nok også komme ud. 602 00:43:22,480 --> 00:43:24,355 -Næppe. -Det er mere end dig. 603 00:43:24,438 --> 00:43:25,980 Så jeg har en plan. 604 00:43:26,980 --> 00:43:28,271 Og du har et lift. 605 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Så vi laver en aftale. 606 00:43:30,313 --> 00:43:31,855 Hvis du tror, 607 00:43:31,938 --> 00:43:34,771 at Herm sætter os alle tre i bilen 608 00:43:34,855 --> 00:43:36,521 og bærer os på skulderen, 609 00:43:36,605 --> 00:43:38,021 er du helt fra den. 610 00:44:03,855 --> 00:44:06,813 -Hvor er dine forældre? -Det rager ikke dig. 611 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Javel. 612 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Døde. 613 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Godt det samme. 614 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Falder det dig naturligt at være en nar? 615 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Sådan er han. 616 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Det er selvfølgelig trist, når forældre går bort, 617 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 men sådan kan du stadig mindes gode ting om dem. 618 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 -De fik aldrig svigtet dig. -De ville ikke svigte os. 619 00:44:27,688 --> 00:44:29,938 Tøs, tøs, tøs, og påstået knægt. 620 00:44:30,021 --> 00:44:30,855 Tillykke. 621 00:44:30,938 --> 00:44:33,521 -Alle svigter dig. -Glædelig jul. 622 00:44:33,605 --> 00:44:35,646 Bliver I længe nok, gør jeg også. 623 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 Heldigvis for dig bliver vi ikke. 624 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 Ja, det er indstillingen. 625 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Hvad siger man? Tjen penge… 626 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 Og kom videre, baby. 627 00:44:47,021 --> 00:44:48,688 Lev efter det motto, tøs. 628 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 Det gør jeg. 629 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 -Hvordan mødtes I? -Vi mødtes faktisk i krigen. 630 00:44:55,980 --> 00:44:58,480 -Skulle I ikke dræbe hinanden? -Vi prøvede. 631 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Bots havde min deling omringet, flækkede mit ben i to. 632 00:45:04,480 --> 00:45:06,771 Blikmændene ville afslutte opgaven. 633 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Men så kigger jeg op på en stor, dum byggebot. 634 00:45:11,146 --> 00:45:12,980 Jeg lukker øjnene og er klar. 635 00:45:13,063 --> 00:45:15,855 I stedet løfter han mig og bærer mig væk. 636 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Du græd som en baby. 637 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Som om. Ikke som en baby. 638 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 De forstår ikke menneskefølelser. 639 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Det var et krigsråb. "Ja! Wolverines!" 640 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Du pattede på tommeltotten og tryglede mig om at redde dig. 641 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Han har ret. 642 00:45:35,188 --> 00:45:36,480 Et par dage senere 643 00:45:37,396 --> 00:45:40,021 fandt Sentres droner os, og jeg ville sige: 644 00:45:40,105 --> 00:45:44,355 "Herm reddede mig og er god nok. Skyd ikke." 645 00:45:45,396 --> 00:45:46,938 Men de skød alligevel. 646 00:45:48,105 --> 00:45:49,980 Mod os begge. Så vi stak af. 647 00:45:51,438 --> 00:45:52,938 Og har løbet lige siden. 648 00:45:53,021 --> 00:45:54,980 De fleste finder det sært, ikke? 649 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 En robot og en mand, der kan enes. 650 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 I har da hinanden. 651 00:45:59,855 --> 00:46:02,355 Hvad vil du gøre, hvis du finder din bror? 652 00:46:02,438 --> 00:46:04,688 Du ved, resten af ham. 653 00:46:05,188 --> 00:46:06,230 Hvad gør I så? 654 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Hvad vi end vil. 655 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 Hvad laver du, mor? 656 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 Det er søndag. Hvad laver jeg altid om søndagen? 657 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Fyldte peberfrugter. 658 00:46:22,771 --> 00:46:25,021 Min dreng får, hvad han vil have. 659 00:46:26,313 --> 00:46:29,980 Så længe det er billigt og fra i går. 660 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Ti så stille. 661 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 En cannoli, og ikke uden grund. 662 00:46:37,438 --> 00:46:38,855 -Daggammel? -To. 663 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 Fru Vella gav mig den gratis. 664 00:46:45,355 --> 00:46:47,271 Det er godt at se dig sådan. 665 00:46:48,563 --> 00:46:51,646 -På benene... -Hvorfor skulle jeg ikke være det? 666 00:46:52,938 --> 00:46:53,855 Ikke for noget. 667 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Min angioletto. 668 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 Sikken sjov dreng. 669 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Sikken sjov dreng. 670 00:47:03,438 --> 00:47:05,230 Sikken sjov dreng. 671 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 Sikken... 672 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Sik... 673 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 For helvede! 674 00:47:23,730 --> 00:47:26,480 Dataoverførselshastigheden styrtdykker. 675 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Forklar det. 676 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 -Han sagde, det kunne vente, så... -Indtil jeg havde alle fakta. 677 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 Faktum er, at den tjeneste, vi leverer til verden, 678 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 går fra at være komplet fejlfri 679 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 til det argeste lort. 680 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Hvorfor? 681 00:47:47,688 --> 00:47:49,105 -Christopher... -Højere. 682 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Christopher er væk. 683 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 Det er fysisk umuligt. 684 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 Men cerebralt og neurologisk er han der ikke. 685 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 Siger du, at mit gennembrud er brudt ud? 686 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 Der var en lille, usikret knude i hans datamatrix. 687 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Dårligt nok til at se. 688 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 Og med tiden tillod den hans bevidsthed at… 689 00:48:16,521 --> 00:48:18,688 Ja, dryppe forbi vores firewalls. 690 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Det ser ud til, at den blev bygget på den måde bevidst. 691 00:48:23,188 --> 00:48:24,896 -Af Amherst. -Det var ikke os. 692 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 Teoretisk set, hvis Neurocasterens datahastighed falder... 693 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 Og vi ser ikke tegn på andet. 694 00:48:30,396 --> 00:48:32,521 Så holder Sentre ikke ugen ud. 695 00:48:32,605 --> 00:48:33,771 Nærmere til lørdag. 696 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 Nu på lørdag? Kollapser mit firma på lørdag? 697 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 -Fredag, nærmere. -Hold kæft. 698 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Måske lørdag. 699 00:48:45,063 --> 00:48:46,063 Du har post. 700 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 ANMODNING FRA ETHAN SKATE: TAG DIN NEUROCASTER PÅ. 701 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Jeg har… Jeg har… 702 00:49:14,688 --> 00:49:17,396 Jeg har altid fundet naturen beroligende. 703 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Kender du mig? 704 00:49:22,105 --> 00:49:24,396 Alle kender Slagteren fra Schenectady. 705 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 Styrkens ledeste satan. 706 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Jeg så din ros i 60 Minutes, da du gik på pension. 707 00:49:31,230 --> 00:49:32,813 Jeg gik ikke på pension. 708 00:49:33,313 --> 00:49:35,230 Der er bare ikke flere robotter. 709 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Jeg forstår, du er på jagt efter en ungdomskriminel 710 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 og hendes… mekaniske ledsager. 711 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 Kalder styrken, svarer jeg. 712 00:49:49,855 --> 00:49:52,646 Så har vi vist et fælles mål. 713 00:49:54,063 --> 00:49:57,271 Pigens maskine tilhører Sentre. 714 00:49:58,355 --> 00:50:01,480 -Jeg vil have den. -Botten er eftersøgt for vold. 715 00:50:01,980 --> 00:50:04,813 -Det er automatisk tilintetgørelse. -Udsæt det. 716 00:50:05,521 --> 00:50:06,938 Når Sentre har fået sit, 717 00:50:07,021 --> 00:50:09,271 kan du gøre, som du vil med resterne. 718 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 Dejligt sted. 719 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 -Tak. Jeg har selv lavet det. -Ja. 720 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Jeg så din ros i 20/20. 721 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Så ved du, 722 00:50:23,605 --> 00:50:25,813 at jeg har utrolige ressourcer. 723 00:50:28,188 --> 00:50:30,271 Jeg kunne skaffe dig din drone. 724 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 Hvorfor ikke selv hente ham? Sentre har da legetøjet. 725 00:50:33,771 --> 00:50:34,771 Fredsaftaler. 726 00:50:35,396 --> 00:50:37,230 Vi må ikke gå ind i UZ 727 00:50:37,313 --> 00:50:40,271 uden beviser på et traktatbrud. 728 00:50:40,355 --> 00:50:42,438 Beder du mig om at hente botten? 729 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 Eller om beviser? 730 00:50:44,563 --> 00:50:47,521 Lad os se, hvordan tingene udspiller sig. 731 00:51:05,188 --> 00:51:07,396 Hey, køddukker. Kig forude. 732 00:51:08,105 --> 00:51:10,855 Wow. Tabletop Mountain. 733 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Det er et naturvidunder. 734 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Hvis du var lægen, hvor ville du så være? 735 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 Der er en base på Mars lige forbi asteroidefeltet. 736 00:51:19,355 --> 00:51:20,813 Er det et indkøbscenter? 737 00:51:22,730 --> 00:51:24,396 Det virker i fin stand. 738 00:51:24,480 --> 00:51:26,896 Ådselbotterne har ikke fundet det. 739 00:51:26,980 --> 00:51:30,146 De har forsyninger, ly, forsvarlig perimeter. 740 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Ikke det værste gemmested. 741 00:51:32,480 --> 00:51:35,230 -Har restauranten åbent? -Nu begynder han. 742 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Vi fandt en Panda Express i UZ. 743 00:51:37,480 --> 00:51:38,771 Maden var stadig fin. 744 00:51:39,271 --> 00:51:43,480 Der var lykkekager, General Tsos kylling, orangekylling. 745 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Stegte ris og dumplings. 746 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Det bliver ikke for gammelt. 747 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 Pas på! 748 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 Skiderikken kastede et køleskab! 749 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 -Herm, få os væk! -Jeg prøver! 750 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Pas på! 751 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 Han ramte min læg! 752 00:52:12,230 --> 00:52:15,230 Hold fast, vi styrter! 753 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 Hvem smider køle… For fanden... 754 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Pis. 755 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Mine damer og herrer, 756 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 I er fanget. 757 00:52:40,146 --> 00:52:43,855 -Har du set dem før? -Vi kender ikke allesammen hinanden. 758 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Jeg vil ikke se én bule i den. 759 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 For sent. 760 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Stop venligst. 761 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 -Lige der. -Pas på, hvor du peger. 762 00:52:54,063 --> 00:52:56,396 Forbered jer på forundringen, 763 00:52:56,480 --> 00:52:58,188 det forførende 764 00:52:58,271 --> 00:53:04,021 om at beskue Perplexos vidunderlige fingerfærdigheder. 765 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Underverdenens ånder, hør mig. 766 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Jeg befaler denne port at rejse sig! 767 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 Vi har øvet det tusind gange. Kom nu. 768 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Okay, underverdenens nyvågnede ånder… 769 00:53:26,855 --> 00:53:30,480 Utroligt. Jeg befaler denne port at rejse sig! 770 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 Er I ikke forbløffede? 771 00:53:36,688 --> 00:53:41,730 -Hvor skal vi hen? -Alle spørgsmål bliver besvaret indenfor. 772 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Her er planen. 773 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 Jeg forfalsker et anfald. Du går op på taget. 774 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 -Jeg går ikke, før jeg finder lægen. -Hey, vil du have et skud? 775 00:54:04,105 --> 00:54:06,021 -Tal ikke med fremmede. -Kom nu. 776 00:54:07,146 --> 00:54:09,521 Jeg er her, hvis du har brug for mig. 777 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Du godeste! 778 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Taco, mennesker. 779 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Gud. 780 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 Det er vildt. 781 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 Jøsses. Mennesker. Hvor fanden kom de fra? 782 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 De er fanger. 783 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Sataniske mennesker. 784 00:54:44,521 --> 00:54:46,105 Hej. 785 00:54:57,396 --> 00:55:00,605 Mine damer og herrer, jeg har en særlig gæst 786 00:55:00,688 --> 00:55:02,063 til scenen i aften. 787 00:55:02,146 --> 00:55:03,688 En person så vigtig, 788 00:55:03,771 --> 00:55:05,896 en leder så enorm, 789 00:55:05,980 --> 00:55:12,813 at han kun går under den ærefrygtindgydende titel Mr. Peanut! 790 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Nej. 791 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Slap af, P. 792 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Du ved, jeg ikke gider al den pomp. 793 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Godeftermiddag. Jeg løftede gerne hatten, men den er skruet fast. 794 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Vi stoppede jer, fordi vi troede, I var ådselbotter. 795 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 -Hvadbehar? -Ser I… 796 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 De kommer af og til og vil flå os i småstykker. 797 00:55:35,730 --> 00:55:38,646 I ligner ikke nogen, der flår, 798 00:55:38,730 --> 00:55:40,855 men skindet kan bedrage. 799 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Vi skal tale med dig. 800 00:55:42,688 --> 00:55:44,813 Ja, mennesker vil altid have noget. 801 00:55:44,896 --> 00:55:46,980 Så sikkert som et stinkdyr stinker. 802 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Vi leder efter en læge. 803 00:55:49,605 --> 00:55:52,563 Med briller. 804 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Nå da. Kom med mig. 805 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 Dumt spørgsmål, men hvad er det her sted? 806 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Vi har ikke sat skiltet op endnu, men prøv den her. 807 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 "Blue Sky Acres, en oase af sikkerhed i en utilgivelig ørken." 808 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Fængende. 809 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 I ser på vuggen for en ny, mekaniseret civilisation. 810 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Hej, Mr. Peanut. 811 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 -Dav, Blitz. -Ralphie, rolig. 812 00:56:21,521 --> 00:56:23,146 I Blue Sky Acres 813 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 kan robotter udvikle sig forbi de jobs, som menneskene har skabt dem til. 814 00:56:28,230 --> 00:56:30,355 De kan lære et nyt fag. 815 00:56:30,438 --> 00:56:34,521 -Hår! -Måske endda finde deres sande jeg. 816 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 -Hår! -Hov. 817 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Mrs. Scissors, det gør vi ikke mere. 818 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 -Hår. -Lad manden være. 819 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Hr. 820 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Mr. Peanut. Vi har brug for hjælp. 821 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Det har I nok, 822 00:56:47,813 --> 00:56:52,730 men faktisk giver jeres tilstedeværelse Sentre juridisk begrundelse 823 00:56:52,813 --> 00:56:56,688 til at udslette alt, hvad robotterne har bygget. 824 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 Det bedste, jeg kan, er at eskortere jer 15 km ind i ørkenen 825 00:57:00,980 --> 00:57:02,480 og efterlade jer. 826 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Efter maden, selvfølgelig. 827 00:57:07,438 --> 00:57:09,521 Fri igen. Jeg håber, du er sulten. 828 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Ja. Jeg fik aldrig min burrito. 829 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Mærk stemningen. Det er en burgerbar. 830 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Okay. Fint... 831 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 -Så en cheeseburger. -Vi har ikke mere ost. 832 00:57:20,230 --> 00:57:22,230 Det er fint. Burger og fritter. 833 00:57:22,313 --> 00:57:24,730 Mere skidt nyt. Det har vi heller ikke. 834 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 -Hvad har I? -Det skal jeg sige dig. 835 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Ingen har spist her længe. 836 00:57:31,271 --> 00:57:33,438 Var det godt, er det skidt nu. 837 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Vi har spaghetti. Dåsebønner på en Twinkie. 838 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Hvilke bønner? 839 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 Så din bror aner ikke, hvor hans menneskekrop er? 840 00:57:45,605 --> 00:57:47,146 Kun at den er hos Sentre. 841 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Hvorfor fanden skulle Sentre stjæle en lille dreng? 842 00:57:53,355 --> 00:57:54,896 Det er dem i en nøddeskal. 843 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 -Ikke for noget. -Det hører jeg tit. 844 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Chris sagde, at lægen, der tog ham, var her på Tabletop. 845 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Okay. 846 00:58:05,021 --> 00:58:07,146 Jeg kan lige så godt sige sandheden. 847 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Der var en læge her. 848 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 -Sådan! -Hvad sagde du? 849 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 Dr. Clark Amherst, Ph.d. i menneske-maskineinteraktion. 850 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 Hvor er han nu? 851 00:58:17,646 --> 00:58:19,896 Jeg sparkede ham ud. 852 00:58:19,980 --> 00:58:21,230 Han er da konsekvent. 853 00:58:21,313 --> 00:58:24,021 Du har ingen udvej, og den eneste, der havde, 854 00:58:24,105 --> 00:58:26,271 sendte du i døden i ørkenen? 855 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Gu gjorde jeg så. 856 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Jeg underskrev den fredstraktat, fordi den anerkendte robotter som et folk. 857 00:58:33,980 --> 00:58:36,313 Du ved vel ikke, hvordan det er, 858 00:58:36,396 --> 00:58:39,938 at din ret til at eksistere afhænger af et stykke papir. 859 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Alt det her er skrøbeligt. 860 00:58:42,855 --> 00:58:45,771 Og det ville jeg ikke lade lægen true 861 00:58:45,855 --> 00:58:47,188 ganske som jer. 862 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Dr. Amherst er bortfører. 863 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Det er den lille dreng, han tog. Vil du behandle dem ens? 864 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Men alle mennesker er ens. Egoistiske og dovne. 865 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Når du indser det, min pige, vil du leve et meget enklere liv. 866 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Kom. 867 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 Unge dame? 868 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Jeg råder dig til ikke at gå derud om natten. 869 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Jeg er ligeglad med dine råd. 870 00:59:09,688 --> 00:59:13,605 Tror du, du bygger noget særligt? Du er ligesom alle derude. 871 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Tak for turen. 872 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Velbekomme. 873 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 874 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 -Hvad? -Seriøst? 875 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 -Jeg skal da spise. -Det er lamt. Selv for dig. 876 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 -Hvor skal du hen? -Der er biler på p-pladsen. 877 00:59:35,855 --> 00:59:38,146 Jeg kører, indtil jeg finder lægen. 878 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Det er 260.000 km2. 879 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 -Chancen for at finde ham er lav. -Og den er nul her. 880 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 Chancen for ikke at dø her er ret høj. 881 00:59:47,396 --> 00:59:49,146 Du kan ikke gå ud om natten. 882 00:59:49,230 --> 00:59:51,355 Du må bare stole på mig. 883 00:59:51,438 --> 00:59:53,063 Hey. Helt ærligt. 884 00:59:53,563 --> 00:59:55,230 En død søster hjælper ikke. 885 00:59:57,896 --> 00:59:59,105 Se det ansigt. 886 00:59:59,938 --> 01:00:02,938 Hvordan kan du benægte det mærkelige robotansigt? 887 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Bliv og hyg. 888 01:00:05,146 --> 01:00:06,438 Gå på Orange Julius. 889 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Det er et center. Stjæl lidt. 890 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Gå i morgen. 891 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Fint. 892 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Så dør vi bare i morgen. 893 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 -Hår! -Rør mit hår, og du dør. 894 01:00:26,646 --> 01:00:27,646 Hår. 895 01:00:27,730 --> 01:00:29,438 Han trænger til en klipning. 896 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Det er nok, Beemo. 897 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 For pokker, Cosmo. Med de... 898 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Hej, fremmede. 899 01:00:51,938 --> 01:00:53,188 Glædelig jul! 900 01:00:53,271 --> 01:00:55,105 -Hvor var du? -Ballade på månen. 901 01:00:55,188 --> 01:00:56,605 Lisa Stewart holdt fest. 902 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 -Mor sagde, du var på biblioteket. -Det troede hun. 903 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 God læsning? 904 01:01:01,855 --> 01:01:02,813 Bedre end her. 905 01:01:03,396 --> 01:01:06,313 Hvis mor og far ikke skændes, siden du rejste, 906 01:01:06,396 --> 01:01:07,688 råber de ad mig. 907 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 -Godt, jeg flytter hjem. -Hold kæft. Jeg klarer mig. 908 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Det kan diskuteres, men det er ikke for dig. 909 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 -Dimitterer du tidligt? -Ikke helt. 910 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 Min professor viser mig frem, 911 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 men han lytter aldrig, så jeg går tilbage til mit værelse, 912 01:01:24,980 --> 01:01:30,021 og min slof kalder mig Doogie Howser og tisser i min skraldespand. 913 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 Jeg flytter hjem. 914 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Så tisser jeg i din skraldespand. 915 01:01:38,605 --> 01:01:41,563 Kan du huske, jeg sagde, du ville ændre verden? 916 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Ja. 917 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 -Har du gjort det endnu? -Ikke ligefrem. 918 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Så skrid tilbage på uni. 919 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 Efter jul. 920 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Plasmamodul, kombiner! 921 01:02:01,063 --> 01:02:04,396 Hvis Cosmo gik på uni, ville Jessie besøge ham tit. 922 01:02:05,730 --> 01:02:07,021 Hvor vover du? 923 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 Han har en jetpack. 924 01:02:09,021 --> 01:02:11,521 -Jeg laver en jetpack til dig. -Fint. 925 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Fint. Meget gerne. 926 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Tak, fordi du kom, Cosmo. 927 01:02:18,105 --> 01:02:19,271 Jeg har savnet dig. 928 01:02:19,355 --> 01:02:21,021 Husk, Kid Cosmo er din ven. 929 01:02:21,105 --> 01:02:22,021 I lige måde. 930 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Hurtigt. Der er ballade på månen! 931 01:02:49,355 --> 01:02:51,271 Sådan behandler man ikke en ven. 932 01:02:51,771 --> 01:02:54,313 Webby, ingen snacks mellem måltiderne. 933 01:03:04,021 --> 01:03:05,813 Du kan, hvis du tror på det! 934 01:03:10,188 --> 01:03:12,355 Prøv en sandwich næste gang. 935 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Tak, fordi du kom, Cosmo. 936 01:03:17,021 --> 01:03:19,271 Husk, Kid Cosmo er din ven. 937 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 Hej. Hallo. 938 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 -Ding-dong. -Hørte du det? 939 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 Hej. 940 01:03:36,646 --> 01:03:38,688 Jeg burde ikke være her. 941 01:03:39,438 --> 01:03:40,771 Vi må være stille. 942 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Jeg leder efter en Christopher Greene? 943 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Dobbelt asteroide! 944 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Jeg har post til dig. 945 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Gud, Herm. Jeg sveder Twinkie-sved. 946 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Lige før Mr. Peanut sendte ham væk, 947 01:03:53,105 --> 01:03:57,396 gav Dr. Amherst mig det brev og bad mig levere det til Christopher, 948 01:03:57,480 --> 01:03:58,480 hvis han kom. 949 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 Og der kræves ingen underskrift. 950 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 "Hvis du finder det her, så find mig. 951 01:04:02,896 --> 01:04:05,271 Pinnacle Peak Road nummer 2201. 952 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Jeg venter. Clark." 953 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Det var et regelbrud at tage imod det. 954 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 Jeg ved ikke, hvor jeg er. Det nytter ikke... 955 01:04:12,188 --> 01:04:15,105 -Hvordan kommer jeg hertil? -Det er ikke det. 956 01:04:15,188 --> 01:04:18,938 Hvis jeg hjælper, får jeg flere problemer, end jeg har nu. 957 01:04:19,021 --> 01:04:21,188 Og det gør ondt at sige det, 958 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 men jeg kan ikke sige det. 959 01:04:23,355 --> 01:04:25,646 Men jeg ved det godt. 960 01:04:25,730 --> 01:04:30,230 Hvis det er lægen, der kunne få os ud herfra, 961 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 så er din forfærdelige idé måske lidt mindre forfærdelig. 962 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Vi får dig dertil. 963 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Keats, det er ådselbot-territorium. Det kræver muskler. 964 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Muskler er forældede og upålidelige. 965 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 Han hørte os. Vi larmede. 966 01:04:46,438 --> 01:04:48,813 Jeg larmede. Det var mig. 967 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 Men et pneumatisk stempel, det er en kvalitetskomponent. 968 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 Og et baseballbat, det klarer ærterne. 969 01:04:57,896 --> 01:05:01,271 -Hvad betyder det? -Traktaten tillader ikke, at I bliver. 970 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Det betyder ikke, at jeg ikke må hjælpe. 971 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Jeg troede, vi var fjenden. 972 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Måske lavede menneskefabrikken nogle gode modeller. 973 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Tak. 974 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Jeg mente hende. 975 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Hvis vi er på vej ind i Ådsel-land, er der en fyr, I skal møde. 976 01:05:24,480 --> 01:05:27,313 Vil I høre en sjov historie om ådselbotter? 977 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Ja. Jeg elsker at grine. 978 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 Jeg så engang en ådsel-jagtgruppe 979 01:05:32,396 --> 01:05:36,938 angribe og partere ti af mine nærmeste venner 980 01:05:37,021 --> 01:05:38,563 for øjnene af mig. 981 01:05:39,063 --> 01:05:40,105 Er det sjovt? 982 01:05:40,188 --> 01:05:43,021 Der var kun oliepletter tilbage. 983 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Oliepletter og skruer! 984 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 En ådselbot er en omvandrende, talende skrotbunke, 985 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 som vil æde dig hel og skide dig rå ud. 986 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Jeg har lammetævet masser af ådselbotter med den her kølle. 987 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 Selv dengang blev de ved. 988 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Det er det sjove ved ådselbotter. 989 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 De stopper ikke, før du er død. 990 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 Nuvel. 991 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Stram vommen til, og løsn skruerne. 992 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Vi har ådselbotter at... 993 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 -Manner. -Pop? 994 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 Falder han i søvn midt i kampen? 995 01:06:26,105 --> 01:06:28,563 Det kunne godt blive en belastning. 996 01:06:31,021 --> 01:06:32,813 Det var et lusket kast. 997 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 MÅL FUNDET ROBOT 998 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 Flyv, Cyril, flyv! 999 01:07:25,771 --> 01:07:27,313 Er det her? 1000 01:07:29,688 --> 01:07:32,855 Der er 160 millioner adresser på det kontinentale USA. 1001 01:07:32,938 --> 01:07:35,313 Og de er brændt fast i mit kredsløb. 1002 01:07:35,813 --> 01:07:39,021 Hvis dr. Amherst sagde, han var på Pinnacle Peak 2201, 1003 01:07:39,105 --> 01:07:40,521 så er det her. 1004 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Hvis I var en pakke, ville jeg lægge jer her. 1005 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Lige her. 1006 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 Og så ville jeg flygte. 1007 01:07:50,771 --> 01:07:52,105 Jeg kan ikke lide det. 1008 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Det er en ådsels-buffet. 1009 01:07:57,355 --> 01:07:59,355 -Jeg ville ikke… -Hvor skal du hen? 1010 01:07:59,438 --> 01:08:01,063 -...klatre på noget. -Hej. 1011 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Jeg ville ikke, men... 1012 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Her er nogen. 1013 01:08:12,271 --> 01:08:13,271 Måske er det ham. 1014 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 Hvad siger du, Pops? 1015 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Løb! 1016 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Ådselbot! 1017 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 -Nej! -Hold fast i din post. 1018 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Tak. Jeg sætter pris på samarbejdet. 1019 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Bevar roen. 1020 01:08:56,563 --> 01:08:59,438 Ådselbotter er stadig maskiner. De er rationelle. 1021 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 Åbn de forbandede døre! 1022 01:09:02,313 --> 01:09:03,480 De er ikke ægte. 1023 01:09:04,688 --> 01:09:06,438 -Vi klarer den ikke. -Jo. 1024 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Okay. 1025 01:09:14,230 --> 01:09:16,605 Hurtigt, kom om bag Penny. 1026 01:09:16,688 --> 01:09:17,980 Det føles personligt. 1027 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 Åh, nej! 1028 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Jeg vil ikke dø til Marky Mark! 1029 01:09:39,605 --> 01:09:41,313 Jeg kan nu godt lide den. 1030 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Velkommen, forsøgspersoner, til dr. Frankensteins laboratorium. 1031 01:09:54,063 --> 01:09:57,021 Jeg håber, I nød turen. 1032 01:09:59,480 --> 01:10:05,646 Træd venligst helt ind, og gør plads til alle. 1033 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Det er for sent at vende om nu. 1034 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Det virkede. 1035 01:10:28,813 --> 01:10:30,313 Kan du huske mig, doktor? 1036 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Hvor er min bror? 1037 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 -Jeg kan ikke. -Jo, du kan. 1038 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Svar hende. 1039 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Seattle. 1040 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 -Sentres campus. -Hvorfor tog du ham? 1041 01:10:45,396 --> 01:10:46,980 Folk døde. 1042 01:10:47,771 --> 01:10:49,605 Vi tabte krigen. 1043 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Indtil vi fandt ham. 1044 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Efter ulykken 1045 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 advarede en Sentre-maskine os om Christopher. 1046 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Han var speciel, okay? 1047 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Han var præcis, hvad vi manglede. 1048 01:11:02,396 --> 01:11:03,730 Christopher var... 1049 01:11:04,563 --> 01:11:06,355 Han var en gave fra Gud. 1050 01:11:09,105 --> 01:11:10,271 Du tog min hånd, 1051 01:11:11,730 --> 01:11:12,980 og du løj for mig. 1052 01:11:14,855 --> 01:11:16,855 Du er nødt til at forstå det. 1053 01:11:16,938 --> 01:11:18,771 Du skal ikke sige, hvad jeg er. 1054 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Du skal ikke fortælle mig om krigen og gaver fra Gud. 1055 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Fortæl mig, hvad du gjorde med min bror. 1056 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC. 1057 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Kommer du herhen? 1058 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 -Herm. -Gud. 1059 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Har du luret på os hele tiden? 1060 01:11:47,188 --> 01:11:50,521 Hvis du mener at undgå truslen 1061 01:11:50,605 --> 01:11:52,396 ved burn-in i skærmen, så ja. 1062 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Hvorfor har den bot din stemme? 1063 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 Dr. Amherst reddede mig fra ådselbotterne. 1064 01:11:58,480 --> 01:12:01,021 Mit stemmemodul var blevet revet ud. 1065 01:12:01,105 --> 01:12:04,771 Jeg optog et ordforråd til PC på over 100.000 ord. 1066 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Han er min harddisk... og min ven. 1067 01:12:08,605 --> 01:12:10,146 Han ved, hvad jeg ved. 1068 01:12:10,688 --> 01:12:13,563 -Vis dem 17-9. -Ja, doktor. 1069 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Forsøg nummer ni. Testperson Alpha. 1070 01:12:19,230 --> 01:12:20,688 Christopher var i koma. 1071 01:12:21,188 --> 01:12:22,771 Permanent, troede vi. 1072 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Vi så det som organdonation. 1073 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Det er menneske-Ådsler. 1074 01:12:28,605 --> 01:12:31,980 Vi havde brug for umulig computerkraft til netværket. 1075 01:12:32,605 --> 01:12:34,896 Din brors sind var gennembruddet, 1076 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 der forbandt Neurocasterne og dronerne. 1077 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Tillykke, doktor. Du har lige vundet krigen. 1078 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Du er modbydelig. 1079 01:12:41,938 --> 01:12:43,521 Havde vi ikke gjort det, 1080 01:12:44,021 --> 01:12:46,188 ville Christopher dø på hospitalet. 1081 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Vi reddede hans liv. 1082 01:12:47,813 --> 01:12:50,855 -Det er ikke dit valg. -Ville du trække stikket ud? 1083 01:12:52,688 --> 01:12:53,688 Om nødvendigt. 1084 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Så ville du også tage fejl. 1085 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6. 1086 01:13:01,688 --> 01:13:03,146 Tretten måneder senere. 1087 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 Åh, gud. 1088 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Jeg kan ikke kigge. 1089 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Sluk. 1090 01:13:33,896 --> 01:13:36,146 Jeg bad Skate om at frakoble ham. 1091 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 Skate truede mig på livet. 1092 01:13:40,480 --> 01:13:42,521 Jeg kunne ikke få Chris ud, 1093 01:13:42,605 --> 01:13:44,063 så før jeg stak af, 1094 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 etablerede jeg en forbindelse mellem Chris og netværket. 1095 01:13:48,688 --> 01:13:50,313 Hans sind kunne flygte, 1096 01:13:50,980 --> 01:13:52,646 selvom hans krop ikke kunne. 1097 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Du bad ham tage til Blue Sky. 1098 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Jeg hørte om det, så jeg implanterede stedet i hans sind. 1099 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Hvorfor? 1100 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Han skulle finde en familie. 1101 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 -Han havde allerede en familie. -Så. 1102 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Slap af. 1103 01:14:12,396 --> 01:14:14,730 -Så gør det mere ondt. -Det var uventet. 1104 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Jeg ventede det. 1105 01:14:16,896 --> 01:14:17,896 Vi henter Chris. 1106 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 -Det kan du ikke. -Jo, jeg kan. 1107 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 -Og du skal hjælpe. -Det er ikke muligt. 1108 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Du kom ind i UZ, så du kan få os ud. 1109 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 -Du aner ikke... -Venner? 1110 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Ikke det røvhul igen. 1111 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 -Hvem er det? -Slagteren fra Schenectady. 1112 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Vi må skynde os. 1113 01:15:02,688 --> 01:15:04,313 Er det din, Skate? 1114 01:15:06,855 --> 01:15:08,146 Ikke længere. 1115 01:15:31,521 --> 01:15:33,563 Kongen af utilpasset legetøj. 1116 01:15:33,646 --> 01:15:34,980 Her er ingen konger. 1117 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Vores folk er frit. 1118 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 Dit folk er ikke folk. 1119 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Jeg knækker den skal. 1120 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 -Hvem har nøglerne til jordnødden? -Peanut. 1121 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 -Vent. Stille. -Hvad? 1122 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 Hørte I det? 1123 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Jeg kan intet høre. 1124 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Der. 1125 01:16:12,063 --> 01:16:13,146 Gem din bror. 1126 01:16:13,646 --> 01:16:14,480 Nu. 1127 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Kom. 1128 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 -Vær klar. -Klar til hvad? 1129 01:16:27,230 --> 01:16:29,688 Smid jeres våben. Aflever botten. 1130 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 Jeg er færdig med ordrer. 1131 01:16:32,105 --> 01:16:33,230 Adlyd... 1132 01:16:33,730 --> 01:16:34,563 Jøsses! 1133 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Han adlød ikke. 1134 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 Så spiller vi! 1135 01:16:45,480 --> 01:16:46,855 De angriber. 1136 01:16:46,938 --> 01:16:48,480 Så angrib tilbage! 1137 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Find målet. Find det! 1138 01:16:52,438 --> 01:16:54,105 Alle andre er følgeskader. 1139 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 -Kom ud, eller du bliver deaktiveret. -Du bad selv om det! 1140 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 -Flot arbejde, Jessie. -Kom nu. 1141 01:17:17,271 --> 01:17:18,855 -Du gjorde det! -Kom. 1142 01:17:18,938 --> 01:17:20,063 I stopper her. 1143 01:17:20,146 --> 01:17:21,313 Hey. 1144 01:17:25,063 --> 01:17:26,605 Kom. Jeg kender en udvej. 1145 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 Sådan! 1146 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Hvad skal postvæsnet med den? 1147 01:17:39,230 --> 01:17:41,188 -Det er mod dobermann. -Dobermann? 1148 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 Nej. 1149 01:17:47,688 --> 01:17:49,688 Du brød traktaten, Mr. Peanut. 1150 01:17:50,813 --> 01:17:52,480 Det har konsekvenser. 1151 01:17:57,605 --> 01:18:01,396 En lektion dine blikvenner i centeret burde lære lige nu. 1152 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Gå tilbage og fortæl resterne, at det her er din skyld. 1153 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 Nej. 1154 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 Gem jer. 1155 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Kom. 1156 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Ingen behøver at komme til skade, frøken Greene. 1157 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Lad os stoppe det. 1158 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Eller skal jeg blive ved? 1159 01:18:48,521 --> 01:18:50,230 Tag Christopher, og løb. 1160 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 Forstår du? 1161 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Sidste chance. 1162 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Lad dem være. 1163 01:19:11,980 --> 01:19:15,105 Tror du, du vinder en duel mod mig, doktor? 1164 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Nej. 1165 01:19:21,355 --> 01:19:23,521 Godt. Så læg den. 1166 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Du må ikke dræbe levende væsner. 1167 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Nej. Jeg afliver metal. 1168 01:19:35,980 --> 01:19:37,355 Hvis du vil have dem... 1169 01:19:38,980 --> 01:19:40,313 ...så må du dræbe mig. 1170 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 For fanden, Skate. 1171 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Jeg havde ham. 1172 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Dr. Amherst brød traktaten. 1173 01:19:52,438 --> 01:19:54,271 Skaf mig så den bot. 1174 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 Stop der. 1175 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Nej! 1176 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 Nej! 1177 01:20:34,063 --> 01:20:35,438 Gå hjem, frøken Greene. 1178 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Gå hjem. 1179 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Hvor skal de hen? 1180 01:21:05,646 --> 01:21:09,271 Åh, nej. Nej. 1181 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Hår? 1182 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Undskyld, min ven. 1183 01:22:39,271 --> 01:22:40,813 Velkommen tilbage. 1184 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 Jeg vil ikke lyve. 1185 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 Jeg var virkelig bekymret. 1186 01:22:50,688 --> 01:22:52,063 Jeg er ikke vred. 1187 01:22:53,313 --> 01:22:56,188 Jeg forstår. Fremtiden er skræmmende. 1188 01:22:57,021 --> 01:22:59,355 Især når den er i dine hænder. 1189 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Bare rolig. 1190 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 Du er ikke alene. 1191 01:23:12,563 --> 01:23:14,563 Det var meget rørende, hr. Skate. 1192 01:23:15,396 --> 01:23:16,438 Men én ting. 1193 01:23:17,563 --> 01:23:19,563 -Du er morder. -Det kan diskuteres. 1194 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 Og du løj for mig. 1195 01:23:22,271 --> 01:23:23,396 Det er ikke en bot. 1196 01:23:23,480 --> 01:23:25,480 Han hedder Christopher Greene. 1197 01:23:25,563 --> 01:23:27,605 Du sendte mig efter en dreng. 1198 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Hør her, oberst Bradbury. Eller Slagter, om jeg må. 1199 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 Lad mig tænke... 1200 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 Og hvad så? 1201 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 Den krig, du vandt, 1202 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 de upåklagelige sejre, det var ikke dig. 1203 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Det var mig og drengen. 1204 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Du er bare vidne til historien. 1205 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 Er det her historie? 1206 01:23:50,313 --> 01:23:52,730 Foretrækker du da evolution? 1207 01:23:53,730 --> 01:23:58,230 Vores verden er brændende affald, der flyder i et hav af pis. 1208 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Som altid. 1209 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 Christopher giver menneskeheden chancen for at efterlade al den lidelse. 1210 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 I min erfaring går lidelse og liv hånd i hånd. 1211 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Også i min. 1212 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 Min mor drak tre flasker om dagen. 1213 01:24:13,938 --> 01:24:15,605 Hun var led som fuld. 1214 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Når hun var ædru, var hun værre. 1215 01:24:18,396 --> 01:24:24,105 Men her er hun varme knus og fyldte peberfrugter. 1216 01:24:25,146 --> 01:24:26,271 Og fred. 1217 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Jeg vil bringe den fred til alle verdens mennesker. 1218 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Plus-minus et par stykker. 1219 01:24:37,146 --> 01:24:40,146 Det kræver ofre at fremme en art. 1220 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 Hvordan var det? 1221 01:24:42,646 --> 01:24:43,480 Nå ja. 1222 01:24:44,063 --> 01:24:45,063 Faderen. 1223 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Sønnen. 1224 01:24:48,063 --> 01:24:49,230 Helligånden. 1225 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Der er en chance for, at du ikke er helt rask. 1226 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Igen, og hvad så? 1227 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Okay. 1228 01:25:00,146 --> 01:25:03,521 Lad os få Christopher tilbage, hvor han hører til. 1229 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 Og måske kan I bare låse døren denne gang? 1230 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Hvis du virkelig vil have den, kan du bare baldre ruden. 1231 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 Ingen ville bemærke det. 1232 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 -Skal du til jobsamtale? -Åh. Ja. 1233 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 Robotten gav mig dårlig samvittighed... 1234 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Jeg hader det. 1235 01:26:00,105 --> 01:26:01,563 Han var alt, jeg havde. 1236 01:26:03,063 --> 01:26:04,563 Jeg mistede ham to gange. 1237 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Så gå efter tre. 1238 01:26:11,438 --> 01:26:14,521 Din bror er ikke den eneste særlige i din familie. 1239 01:26:16,313 --> 01:26:19,355 Jeg holdt op med at kæmpe, fordi krigen var forkert, 1240 01:26:19,438 --> 01:26:21,230 men jeg opgav alt. 1241 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Jeg forlod livet, fordi verden stank. 1242 01:26:26,813 --> 01:26:28,105 Det gør den stadig. 1243 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Men der var gode mennesker i den. 1244 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Og nogle ville aldrig give op uanset hvad. 1245 01:26:36,730 --> 01:26:39,730 Vil du hente din bror? Jeg tager med. 1246 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Du har mig. 1247 01:26:42,896 --> 01:26:44,105 Du har Herm. 1248 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 Vi er nok ikke de eneste. 1249 01:26:48,688 --> 01:26:50,813 Er du holdt op med at være en røv? 1250 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 Nej. Jeg er bare blevet klippet. 1251 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 Undskyld mig, PC. 1252 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Dr. Amherst sagde, du var hans harddisk, ikke? 1253 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Jo. Jeg vidste alt, han vidste. 1254 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Har du sikkerhedskoderne til at få os ud af UZ? 1255 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Ja, det har jeg. 1256 01:27:25,771 --> 01:27:28,605 Hvad med bygningen, de holder Christopher i? 1257 01:27:28,688 --> 01:27:30,855 -Kan du få mig derind? -Selvfølgelig. 1258 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 -Jeg skal til Seattle. -Vi skal til Seattle. 1259 01:27:35,355 --> 01:27:37,646 Herm, kan du huske lastbilerne? 1260 01:27:37,730 --> 01:27:39,396 -Kan du kortslutte dem? -Ja. 1261 01:27:39,480 --> 01:27:41,563 Og fylde dem med en HRM 60. 1262 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Det ville hjælpe i kamp. 1263 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Undskyld, men du kan ikke befri Christopher. 1264 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Hvorfor ikke? 1265 01:27:47,813 --> 01:27:51,688 Hvis du kobler ham fra mainframen, vil hele Sentre kollapse. 1266 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Hvad mener du? 1267 01:27:55,980 --> 01:27:58,646 Sentres netværk går gennem din brors hjerne. 1268 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Uden det virker ingen af dronerne. 1269 01:28:01,980 --> 01:28:05,396 Hans fjernelse ville medføre en total systemfejl. 1270 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Kors i røven. 1271 01:28:12,230 --> 01:28:14,021 Hvis vi tog til Sentre sammen… 1272 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 ...kunne vi stoppe dem permanent. 1273 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Der har hun fat i noget. 1274 01:28:20,605 --> 01:28:21,813 Så for hulen! 1275 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 -To fluer med ét smæk. -Hey. 1276 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 Hvad beder du os om at gøre? 1277 01:28:27,730 --> 01:28:28,813 Kæmpe mere? 1278 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 At kæmpe var ikke drømmen. 1279 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 Det var fred. 1280 01:28:33,813 --> 01:28:36,688 Det ændrede Sentre, da de brændte centeret af. 1281 01:28:37,230 --> 01:28:39,896 At isolere jer fra verden virker ikke. 1282 01:28:39,980 --> 01:28:41,271 Tro mig, jeg ved det. 1283 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 Vi har en chance for at rive deres syge system ned. 1284 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Botter og mennesker i kamp mod den virkelige fjende. 1285 01:28:54,396 --> 01:28:55,688 De slog os før. 1286 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Fordi de havde Chris. 1287 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Få mig hen til ham, så har de ikke det. 1288 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Seattle er 1979 km væk, 1289 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 hvilket ikke er så langt for frihed. 1290 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Tag mig med til kampen. Tag mig med til publikum. 1291 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Giv mig jordnødder og kiks. 1292 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Jeg er ligeglad med, om jeg aldrig kommer tilbage! 1293 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Det gør vi måske ikke. 1294 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Det er tid, Peanut. 1295 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Metal og kød, sammen. 1296 01:29:27,230 --> 01:29:28,938 I er ubarmhjertige. 1297 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Så må jeg hellere hente min hat. 1298 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Taco, spil. 1299 01:29:57,521 --> 01:29:58,355 ÅBEN 1300 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Netværkskapacitet på 100 %. 1301 01:30:24,605 --> 01:30:26,938 Så er vi tilbage. 1302 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Sut dem her! 1303 01:30:59,646 --> 01:31:02,730 Vagter, vi har en situation på parkeringspladsen. 1304 01:31:02,813 --> 01:31:04,730 -Så de os? -Det ved jeg ikke. 1305 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Tag den røde. 1306 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 Porscher kan virkelig flyve, baby. 1307 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 -Ah, jeg brændte. -Sad den fast? 1308 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Hr. Skate, vi er vist under angreb. 1309 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Meget imponerende. 1310 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Du har fået en ven. 1311 01:31:36,980 --> 01:31:40,896 Det er en tyve meter høj, svær HRM-byggebot. 1312 01:31:40,980 --> 01:31:42,355 Den er ikke venlig. 1313 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Fuld sikkerhedsreaktion. Jeg vil have den stoppet nu. 1314 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Nødsituation. Alle droner til nordindgangen. 1315 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Nødsituation. Alle droner til nordindgangen. 1316 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Showtime, tøs. 1317 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 Kom så. 1318 01:32:14,980 --> 01:32:16,271 Så daffer vi, venner. 1319 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 -De er efter os. -Ja, de er så! 1320 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 -Var det din dumme idé? -Hvis det virker, var det. 1321 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Herm, pas på! 1322 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Spring! 1323 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Herm! 1324 01:33:12,271 --> 01:33:15,105 Selv uden den krop, er jeg stadig større end dig. 1325 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Hold kæft, og løb. 1326 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 De er væk. 1327 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Du ser større ud udenpå. 1328 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 Start, Herm! Anden omgang! 1329 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 Grib, køddrenge! 1330 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 Jeg har dig, makker! Vent! 1331 01:34:00,771 --> 01:34:03,021 Vis dem, hvad I er lavet af! 1332 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 Afsted! 1333 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 Botter for evigt! 1334 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 Seksogfirs! 1335 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Ud med dig! 1336 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 Pletskud! 1337 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Angrib! 1338 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Godt! Afsted! 1339 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 Tally-ho! 1340 01:34:38,021 --> 01:34:40,188 BARRY ZUCKERKORN - ADVOKAT HAN ER GOD 1341 01:34:47,188 --> 01:34:50,188 -Fortsæt. Jeg går i våbenudviklingen. -Javel. 1342 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 -Hvad vil du gøre? -Det, jeg altid gør. 1343 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Vinde. 1344 01:35:08,230 --> 01:35:10,230 Bygningen er afspærret. 1345 01:35:10,313 --> 01:35:13,313 Gentager, bygningen er afspærret. 1346 01:35:21,688 --> 01:35:23,021 Kan du tage dem? 1347 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 Nej. 1348 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 Skal dræbe mennesker! 1349 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Død over mennesker! 1350 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 I skal begge to dø! 1351 01:35:52,730 --> 01:35:54,771 Vi er tilkoblet. 1352 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 Er han i live? 1353 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Ja. 1354 01:36:00,730 --> 01:36:01,813 Kan vi tale? 1355 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 Nej. 1356 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 Den eneste måde at nå din bror er indefra. 1357 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 Inde fra hvad? 1358 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 Hans sind. 1359 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 -Så er der serveret! -Barbarer. 1360 01:36:36,646 --> 01:36:37,855 Nu får du den. 1361 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Måske vinder vi rent faktisk. 1362 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 De har lavet en stor én. 1363 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 En rigtig stor én. 1364 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 I er desværre på privat ejendom. 1365 01:37:00,146 --> 01:37:02,813 Som ansat i postvæsnet 1366 01:37:02,896 --> 01:37:04,646 har jeg adgang til området. 1367 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Spil, Taco. Nu! 1368 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 Nej! 1369 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 Nej! 1370 01:37:40,438 --> 01:37:41,355 Nej, Skate! 1371 01:37:46,605 --> 01:37:47,896 Du kan ikke slå dem. 1372 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Derfor kan jeg godt prøve. 1373 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 Selv efter hvad de gjorde ved dig? 1374 01:37:52,646 --> 01:37:55,105 Kæmper du stadig efter alle de tab? 1375 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Hvorfor? 1376 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 Frihed er enhver pris værd. 1377 01:37:59,855 --> 01:38:00,980 Selv døden? 1378 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Man skal være i live for at dø. 1379 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Ja. 1380 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Ja, det skal man vel. 1381 01:38:13,938 --> 01:38:15,396 Skate er på niveau fire. 1382 01:38:16,021 --> 01:38:17,021 Våbenudvikling. 1383 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Hvorfor siger du det? 1384 01:38:20,063 --> 01:38:21,105 Fordi… 1385 01:38:22,688 --> 01:38:27,063 Jeg har endelig mødt nogen mindre menneskelig end en robot. 1386 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Michelle? 1387 01:39:57,438 --> 01:39:58,855 Hvordan kom du herind? 1388 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Jeg troede, vi tabte. 1389 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 -Kom. Lad os få dig ud. -Vent. 1390 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Ikke endnu. 1391 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, jeg er ved at begå 20 forbrydelser lige nu. 1392 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Jeg har tænkt over det, siden Skate koblede mig til. 1393 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Det er min skyld. 1394 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Han kidnappede dig. Det er ikke din skyld. 1395 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Derude med dig så jeg verden. 1396 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 Og jeg så alt det onde, Sentre gør ved folk. 1397 01:40:30,021 --> 01:40:33,146 -Og det sker på grund af mig. -Vi stopper dem. 1398 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Vi vælter dem. Hvis vi får dig ud. 1399 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Der er intet "ud". 1400 01:40:41,438 --> 01:40:44,688 Jeg så det rigtige mig for første gang i laboratoriet. 1401 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 Og det er du også nødt til. 1402 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Vær ærlig. Hvordan ser jeg ud? 1403 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 Min fysiske forbindelse til Sentre er symbiotisk. 1404 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Uden mig dør de. 1405 01:41:01,688 --> 01:41:02,563 Og uden dem… 1406 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Ja. 1407 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 Hvad skal jeg da gøre? Bare efterlade dig? 1408 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Nej. 1409 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 Sentre kan holde mig i live sådan her i hundrede år. 1410 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Jeg tror… 1411 01:41:30,438 --> 01:41:31,771 Jeg tror, jeg skal dø. 1412 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 Og at det er dig, der skal gøre det. 1413 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Vil du smage? 1414 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Skiderik! 1415 01:41:47,480 --> 01:41:48,313 På ham, Herm! 1416 01:41:49,188 --> 01:41:50,730 Sæt mig i stilling! 1417 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 -Stilling, Herm! -Nej! 1418 01:42:04,355 --> 01:42:06,521 Der er brud i laboratoriet. 1419 01:42:06,605 --> 01:42:08,688 Og de er trængt ind i bygningen. 1420 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 -Dræb ham. -Javel. 1421 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Keats, rejs dig! 1422 01:42:22,605 --> 01:42:23,646 Hejsa, Ethan. 1423 01:42:25,605 --> 01:42:26,605 Hør. 1424 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 Jeg ved ikke, hvad du vil opnå med det her, 1425 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 Hr… Nød. 1426 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Jeg er her for at genforhandle traktaten. 1427 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Kom nu! Kom ud og slås som en mand! 1428 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Vil du noget? Så kom! 1429 01:42:47,355 --> 01:42:50,563 -Okay, Herm. -Send ikke en drone for at gøre en mands… 1430 01:42:50,646 --> 01:42:52,188 -Du fik ham. -...arbejde! 1431 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Sagen er, at han måske også fik mig. 1432 01:42:58,730 --> 01:43:00,480 Du har et stort hul i maven. 1433 01:43:01,980 --> 01:43:04,771 Jeg sparer lidt på strømmen. 1434 01:43:04,855 --> 01:43:05,771 Nej, hæng i. 1435 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Hvordan er du stadig i live? 1436 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Hvordan jeg er i live? På grund af dig, din idiot. 1437 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Gu er du så. 1438 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Michelle? 1439 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Jeg er ked af at forstyrre, 1440 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 men vores venner er i knibe derude. 1441 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 -Jeg er i gang. -Vi løber måske tør for tid. 1442 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Han har ret. 1443 01:43:34,396 --> 01:43:35,896 Jeg trækker ikke stikket. 1444 01:43:35,980 --> 01:43:38,646 -Du sagde, at du ville. -Det behøver jeg ikke. 1445 01:43:39,146 --> 01:43:41,355 Vi finder en anden robot at bruge. 1446 01:43:41,438 --> 01:43:42,938 De har godt fat i mig. 1447 01:43:43,980 --> 01:43:47,271 -Vi har intet valg. -Der er altid et valg. 1448 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Alle bad mig komme videre, men jeg kunne ikke. 1449 01:43:53,605 --> 01:43:56,313 Du var alt, jeg havde. Jeg holdt fast i dig. 1450 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 Og det virkede. Jeg fik dig tilbage. 1451 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 -Det er derfor, det er okay. -Nej. 1452 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Intet af det her er okay. 1453 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 Jeg har ikke følt noget i tre år. 1454 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 Men derude med dig følte jeg alt. Og det var fantastisk. 1455 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 Og det gav du mig. 1456 01:44:18,771 --> 01:44:20,271 Hvis jeg ikke får mere... 1457 01:44:22,521 --> 01:44:23,521 ...er det nok. 1458 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Michelle? Vi løber tør for tid. 1459 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 Jeg kan ikke. 1460 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 Jeg vil ikke miste dig igen. 1461 01:44:47,688 --> 01:44:49,021 Du kan ikke miste mig. 1462 01:44:49,521 --> 01:44:51,063 Michelle, kan du høre mig? 1463 01:44:52,271 --> 01:44:53,271 Vær sød at svare. 1464 01:44:55,063 --> 01:44:56,396 Men du kan miste dem. 1465 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Dig. Det er dig, der vil ændre verden. 1466 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Jeg fik aldrig sagt farvel til dig. 1467 01:45:07,730 --> 01:45:09,271 Det behøver du aldrig. 1468 01:45:15,105 --> 01:45:16,146 Jeg elsker dig. 1469 01:45:17,563 --> 01:45:18,813 Jeg elsker også dig. 1470 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 LIVSSTØTTE 1471 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOKOL 1472 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 SLANGER 1473 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 ILT 1474 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 Nej! 1475 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Nej! 1476 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Det ser ud til, at dagen er vores. 1477 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 Vi vandt! 1478 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Ja! 1479 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Vi vandt! 1480 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 Nej! 1481 01:47:19,605 --> 01:47:20,438 NETVÆRKSFEJL 1482 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 -Hej, Penny! -Vi gjorde det. 1483 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Vi vandt, Pops. 1484 01:47:27,855 --> 01:47:29,355 Det sære ved at vinde er, 1485 01:47:29,855 --> 01:47:32,230 at nogen altid taber. 1486 01:47:39,646 --> 01:47:40,646 Hun gjorde det. 1487 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 Kan du tro det? Vi vandt. 1488 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 Hvad skal jeg gøre uden dig? Hvad skal jeg gøre uden min bedste ven? 1489 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Jeg elsker dig, Herm. 1490 01:48:11,105 --> 01:48:12,105 Jeg elsker dig. 1491 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 Virkelig. 1492 01:48:16,105 --> 01:48:17,730 Måske som mere end en ven. 1493 01:48:18,730 --> 01:48:20,730 Du fik mig til at smile. 1494 01:48:20,813 --> 01:48:24,271 Hvad skal jeg nu gøre? Bare være en… hvad? 1495 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 Samle bandet igen? Hele bundet er gift. 1496 01:48:30,313 --> 01:48:31,938 Jeg har ingen venner nu. 1497 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Hey, bøf. Har du savnet mig? 1498 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 Hvad er det? 1499 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 Det er 20 cm-modellen til detaljearbejde. 1500 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 Detaljer? Den har jeg aldrig set! 1501 01:48:54,813 --> 01:48:59,021 Jeg har ikke set dine 20 cm, og så er jeg nok gavmild. 1502 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 Vent... 1503 01:49:01,563 --> 01:49:03,271 -Du sagde, du ville dø. -Nej. 1504 01:49:03,355 --> 01:49:06,230 Nej, jeg ville spare strøm til overførslen. 1505 01:49:06,313 --> 01:49:09,355 Det er ikke min skyld, du blev følelsesladet. 1506 01:49:10,855 --> 01:49:12,355 -Følelsesladet? -I øvrigt. 1507 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 Jeg fik ikke det hele med. 1508 01:49:15,146 --> 01:49:16,980 Gider du gentage noget af det? 1509 01:49:17,063 --> 01:49:18,938 Jeg sagde, at vi vandt. 1510 01:49:19,021 --> 01:49:22,188 Jeg sagde, vi vandt. Se dig omkring. Hun gjorde det. 1511 01:49:22,688 --> 01:49:25,521 Jeg hørte ellers "jeg elsker dig". 1512 01:49:25,605 --> 01:49:28,605 -"Mere end en ven." -Det sagde jeg vist ikke. 1513 01:49:28,688 --> 01:49:29,980 For fanden, vandt vi? 1514 01:49:30,480 --> 01:49:32,188 -Ja. -Hvor er pigen? 1515 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Lad os finde hende. Kom. 1516 01:49:35,438 --> 01:49:36,480 Hvad så nu? 1517 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 Dør jeg? 1518 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 Nej. 1519 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Vi lever. 1520 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 Hele byen er lukket ned. Hele staten. 1521 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 Landet er gået i stå. 1522 01:50:02,688 --> 01:50:05,021 Kaos i New York City i dag, 1523 01:50:05,105 --> 01:50:07,730 hvor alle Sentre-droner er gået offline. 1524 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 Flyvninger er stoppet over hele kloden... 1525 01:50:10,355 --> 01:50:13,646 Der er radiotavshed fra Sentre, mens millioner venter 1526 01:50:13,730 --> 01:50:16,605 på nyt om, hvordan de kommer online igen. 1527 01:50:16,688 --> 01:50:20,271 Eksplosive anklager i dag, da et videobånd blev frigivet, 1528 01:50:20,355 --> 01:50:24,271 der siges at vise Sentres eksperimenter på et menneskebarn. 1529 01:50:25,396 --> 01:50:28,271 Kongressen udsteder stævninger mod Sentre-ledere… 1530 01:50:28,355 --> 01:50:32,313 Ethan Skate blev anholdt i Miami i forsøg på at flyve til Ecuador. 1531 01:50:32,396 --> 01:50:35,938 Demonstranter kræver ophævelsen på Robotudelukkelseszonen. 1532 01:50:36,021 --> 01:50:40,396 Ethan Skate er syg! Spær ham inde, og smid nøglen væk. 1533 01:50:40,480 --> 01:50:41,355 Sælg aktierne! 1534 01:50:41,438 --> 01:50:43,605 Jeg gider ikke tale mere om ham. 1535 01:50:43,688 --> 01:50:45,605 Men ved I, hvem jeg vil tale om? 1536 01:50:45,688 --> 01:50:49,355 Hende, der tog botter med til Seattle og gav Skate et lag tæsk. 1537 01:50:49,438 --> 01:50:51,480 Du har ret. Vi bør finde hende... 1538 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 Hvem er hun? Fortæl mig, hvem hun er. 1539 01:51:00,563 --> 01:51:02,730 Herm har fået gang i kameraet. 1540 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Okay. 1541 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 Er du sikker på det her? 1542 01:51:11,688 --> 01:51:13,521 De partikler skal forbindes. 1543 01:51:16,646 --> 01:51:18,563 Det aner jeg ikke, hvad betyder. 1544 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Giv dem tørt på, tøs. 1545 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 Vi kører. 1546 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 Og du taler nu. 1547 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Hej. 1548 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 Jeg hedder Michelle Greene. 1549 01:51:35,563 --> 01:51:38,230 Jeg ved, at nogle af jer er skræmt 1550 01:51:38,313 --> 01:51:39,730 over mig og mine venner… 1551 01:51:41,438 --> 01:51:42,730 ...og hvad vi gjorde. 1552 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 Verden er anderledes nu. 1553 01:51:45,980 --> 01:51:47,771 Jeg vil forklare hvorfor. 1554 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 De ting, Sentre gjorde, var ikke kun skidt for robotter. 1555 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Det var skidt for os alle. 1556 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 Jeg ved, at der var krig. 1557 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 Tingene ramlede, og livet blev surt. 1558 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 Og Neurocasterne hjalp jer måske med at glemme det for en stund. 1559 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Vi vænnede os til det og troede, det var virkeligheden. 1560 01:52:09,605 --> 01:52:10,563 Det er det ikke. 1561 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 Virkeligheden er kontakt. 1562 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Det er dig og mig. 1563 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Ja, vi er kød og blod, men vi er også elektricitet. 1564 01:52:20,480 --> 01:52:24,438 Og når vi krammer og griner og holder hinanden i hånden og skændes, 1565 01:52:25,230 --> 01:52:28,355 bliver mine partikler hos dig og dine hos mig. 1566 01:52:29,646 --> 01:52:31,730 Måske bliver vi sammen for evigt. 1567 01:52:32,563 --> 01:52:35,188 Men det kan ikke ske, hvis man lukker af. 1568 01:52:35,688 --> 01:52:39,271 Det kan kun ske herude i den virkelige verden. 1569 01:52:40,688 --> 01:52:41,605 Se jer om. 1570 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 Der er en i nærheden af jer lige nu. 1571 01:52:44,396 --> 01:52:46,730 De er ægte og levende. 1572 01:52:47,688 --> 01:52:50,396 Og de har brug for jer, som I har brug for dem. 1573 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 Og hvis der ikke er, 1574 01:52:53,605 --> 01:52:54,980 hvis I ikke har nogen, 1575 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 så find os. 1576 01:52:58,938 --> 01:53:00,105 Vi begynder forfra. 1577 01:53:01,188 --> 01:53:02,771 Rigtigt, denne gang. 1578 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Sammen. 1579 01:53:14,105 --> 01:53:15,313 Okay. Jeg er færdig. 1580 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Hvordan var det? 1581 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Ret godt... For en kødklump. 1582 02:05:08,521 --> 02:05:15,480 TIL MINDE OM PETER DE TOFFOLI 1583 02:05:15,563 --> 02:05:20,563 Tekster af: F. F. Langhoff