1 00:00:30,355 --> 00:00:32,938 VOR DEM KRIEG… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,896 Weißt du nicht mehr weiter? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Nein. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Ich bin fertig. 5 00:01:13,063 --> 00:01:15,980 Für diesen Test brauchte Einstein drei Tage. 6 00:01:16,063 --> 00:01:18,480 -Drei Tage! -Dann klauten sie sein Gehirn. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,730 Das ist peinlich. Du darfst nicht vor mir aufs College. 8 00:01:21,813 --> 00:01:26,813 Einstein hat diesen Test gemacht, wurde zu Einstein, dann klauten sie sein Gehirn. 9 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Ist doch egal, Chris. Du hast den Test gerockt. 10 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Ich wurde noch nicht-- 11 00:01:33,396 --> 00:01:35,063 Pass besser auf, mein Junge. 12 00:01:36,896 --> 00:01:38,521 Findest du das etwa witzig? 13 00:01:39,313 --> 00:01:42,563 -Ein Roboter? -Eine Comicfigur. Ist das auch verboten? 14 00:01:42,646 --> 00:01:45,105 Schließ dich den Menschen an! Krieg naht! 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Entschuldigung. 16 00:01:46,896 --> 00:01:50,605 -Wie willst du auf dem College überleben? -Indem ich nicht gehe. 17 00:01:51,230 --> 00:01:52,730 Wie meinst du das? 18 00:01:53,230 --> 00:01:57,063 Hätte ich den Test nicht gemacht, wären Mom und Dad ausgerastet. 19 00:01:57,146 --> 00:02:00,271 Ich habe ihn gemacht, um zu sehen, wie ich abschneide. 20 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 Aber… Ich weiß nicht. 21 00:02:03,021 --> 00:02:05,521 -Du weißt es immer. -Ich bin nicht so weit. 22 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Hey. 23 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Nichts ist nerviger für mich als dein Gehirn. 24 00:02:11,646 --> 00:02:15,396 Aber es ist auch genial. Du darfst das nicht verstecken. 25 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 Dieser Professor hat noch nie so ein Ergebnis gesehen. 26 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Du kannst die Welt verändern. 27 00:02:21,688 --> 00:02:24,980 Gut, das würde ich aber lieber, wenn du auch da bist. 28 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Damit du mir Pizza kaufst und für mich wäschst. 29 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 Egal, ob du ein paar Zimmer weiter oder auf dem Mond bist. 30 00:02:34,896 --> 00:02:38,605 -Wir sind immer verbunden. -Das ist theoretisch sogar möglich. 31 00:02:38,688 --> 00:02:42,646 Laut Quantenphysik bleiben Teilchen lange nach dem Kontakt verbunden. 32 00:02:42,730 --> 00:02:45,980 Und wenn alles in einem elektrischen Zustand existiert, 33 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 könnte unser Bewusstsein möglicherweise die physischen Grenzen übertreten. 34 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Cool. 35 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Dann besuchen meine Teilchen deine Teilchen. 36 00:02:56,938 --> 00:02:58,438 In deinem Wohnheim. 37 00:03:03,313 --> 00:03:06,688 -"Denk dran, Kid Cosmo ist dein Freund." -Doch nicht hier. 38 00:03:15,230 --> 00:03:18,063 Hallo, miteinander. Hier ist MTV News am 15. Mai. 39 00:03:18,771 --> 00:03:19,980 Oh, nicht doch. 40 00:03:20,063 --> 00:03:24,230 Kid Cosmo, der liebenswerte Zeichentrickroboter aus dem Morgenprogramm 41 00:03:24,313 --> 00:03:25,313 wird abgesetzt. 42 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Ärger auf dem Mond. 43 00:03:26,688 --> 00:03:30,021 Cosmo ist das jüngste Opfer der Anti-Roboter-Bewegung, 44 00:03:30,105 --> 00:03:31,271 die im Aufwind ist. 45 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Denk dran, Kid Cosmo ist dein Freund. 46 00:03:33,896 --> 00:03:37,021 Heute Abend bei All Access mit Madeline Vance: 47 00:03:37,105 --> 00:03:40,105 Zu Gast ist der visionäre und gut aussehende Gründer 48 00:03:40,188 --> 00:03:41,980 von SENTRE Technologies. 49 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Um Ethan Skates Geschichte zu verstehen, 50 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 muss man zuerst die Geschichte der Roboterevolution verstehen. 51 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Sie selbst haben nie Roboter besessen. 52 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Ich traue ihnen nicht. Sie sind nicht wie wir. 53 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Wie könnten sie da je in unserem Interesse handeln? 54 00:03:57,688 --> 00:03:59,521 Walt Disney entwickelte sie, 55 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 um 1955 für die Eröffnung seines Vergnügungsparks zu werben. 56 00:04:03,396 --> 00:04:06,063 Danach dienten Roboter der Massenproduktion. 57 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Schnell wurden sie das Rückgrat der Arbeitswelt, 58 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 denn sie übernahmen jede noch so unliebsame Arbeit. 59 00:04:13,188 --> 00:04:16,646 Jahrelang arbeiteten sie ohne Murren rund um die Uhr. 60 00:04:16,730 --> 00:04:21,105 Doch irgendwann wollten sie sich ihr Leben nicht mehr vorschreiben lassen 61 00:04:21,188 --> 00:04:23,521 und forderten Selbstbestimmung. 62 00:04:24,938 --> 00:04:29,563 Im Zuge der Roboterrechtsbewegung versammelten sich heute Tausende Roboter, 63 00:04:29,646 --> 00:04:31,146 um der flammenden Rede 64 00:04:31,230 --> 00:04:34,521 von Planters ehemaligem Maskottchen Mr. Peanut zuzuhören. 65 00:04:34,605 --> 00:04:38,771 Wir wurden gebaut, um zu denken. Aber jetzt sollen wir damit aufhören. 66 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Wir wurden gebaut, um zu arbeiten, aber nicht zu unseren Gunsten. 67 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Sie bestimmen nicht über unser Schicksal. 68 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Wir müssen dafür kämpfen. 69 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 Roboterrechte! 70 00:04:52,146 --> 00:04:55,813 -Ich kaufe einfach einen neuen Toaster. -Aber das ist Mord. 71 00:04:55,896 --> 00:04:58,896 -Roboter haben einen An- und Aus-Knopf. -Ich rede. 72 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Wir haben ein Recht auf Freiheit von Sklaverei. 73 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Sie sollen für mich arbeiten, wenn ich sie einschalte. 74 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 Wenn sie das nicht tun, landen sie im Müll. 75 00:05:10,563 --> 00:05:14,105 Ein Werberoboter hat heute das Iwo-Jima-Denkmal zerstört. 76 00:05:14,188 --> 00:05:18,938 Grund war der Befehl des Präsidenten, dass Roboter wieder an die Arbeit müssen. 77 00:05:19,021 --> 00:05:24,355 Die Roboter-Gleichstellungskoalition hat zu Protesten in fünf Städten aufgerufen 78 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Das können wir nicht dulden. 79 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 Ab heute befinden wir uns im Krieg gegen die Roboter. 80 00:05:30,771 --> 00:05:34,021 Jeder US-Bürger, der einem Roboter Unterschlupf gewährt, 81 00:05:34,105 --> 00:05:35,730 wird des Verrats angeklagt. 82 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 -Vorwärts! -Er hat einen Grill! 83 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Vorsicht! Zurück! 84 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 Sie essen nicht, schlafen nicht, blinzeln nicht. 85 00:05:44,230 --> 00:05:46,063 UNTEROFFIZIER JOHN D. KEATS SAN ANTONIO, TEXAS 86 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Ich blinzele. 87 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 Die Menschen kämpften zwei Jahre lang. 88 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 Und zwei Jahre lang haben sie verloren. 89 00:05:52,063 --> 00:05:54,188 Bis Ethan Skate eingriff. 90 00:05:54,688 --> 00:05:58,605 Die Menschen mussten einen Schritt machen. Ich zeigte ihnen, wohin. 91 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 Er nannte seinen Durchbruch Neurohelm. 92 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 Dieser verbindet den menschlichen Verstand mit mechanischen Drohnenkörpern. 93 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Ich habe natürlich nichts gegen Technologie. 94 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 Solange die Menschen die Kontrolle behalten. 95 00:06:14,605 --> 00:06:18,396 Endlich konnten sich die Menschen mit den gleichen Waffen wehren. 96 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 Innerhalb von wenigen Wochen war der Krieg beendet. 97 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 HELDEN DES KRIEGS COLONEL BRADBURY 98 00:06:36,063 --> 00:06:37,938 Mr. Peanut unterschrieb die Kapitulation 99 00:06:38,021 --> 00:06:41,980 mit Präsident Clinton und Ethan Skate vor dem Weißen Haus. 100 00:06:42,063 --> 00:06:44,480 Und in Detroit feierte Kid Rock eine Party 101 00:06:44,563 --> 00:06:47,938 anlässlich der Niederlage der Gleichstellungskoalition. 102 00:06:48,021 --> 00:06:49,271 Drohnen haben derweil 103 00:06:49,355 --> 00:06:52,855 über 6000 Roboter in der Exklusionszone inhaftiert. 104 00:06:52,938 --> 00:06:54,313 Die großflächige Anlage 105 00:06:54,396 --> 00:06:58,813 erstreckt sich im Südwesten der USA über mehr als 100.000 Quadratmeilen. 106 00:06:58,896 --> 00:07:02,355 Live aus der SENTRE-Filiale, wo in wenigen Minuten 107 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 SENTREs neuer Neurohelm auf den Markt kommt. 108 00:07:05,730 --> 00:07:10,521 Die Technologie, mit der wir den Krieg gewannen, verändert nun unser aller Leben. 109 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 Mithilfe des Neurohelm-Netzwerks können Sie an zwei Orten gleichzeitig sein. 110 00:07:15,355 --> 00:07:18,480 Sie können gleichzeitig arbeiten und sich entspannen. 111 00:07:19,730 --> 00:07:21,730 Eine Flucht für die Menschen. 112 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Ich betrachte es lieber als Befreiung. 113 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Werden Sie Teil des SENTRE-Netzwerks. 114 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Jetzt überall auf der Welt erhältlich. 115 00:07:34,855 --> 00:07:37,563 NACH DEM KRIEG… 116 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 Ticktack, ticktack. 117 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Guten Morgen, Sonnenschein. 118 00:08:03,730 --> 00:08:06,896 -Klopfst du nie an? -Nicht in meinem eigenen Haus. 119 00:08:06,980 --> 00:08:09,396 -Was machst du da? -Ich habe Unterricht. 120 00:08:09,480 --> 00:08:11,563 Du brauchst ein nützliches Hobby. 121 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Das Jugendamt legt was drauf für die Förderung von Schülern. 122 00:08:15,813 --> 00:08:19,980 -Du förderst mich doch schon genug, Ted. -Das war kein Vorschlag. 123 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 -Teds casa, Teds Regeln. -Teds Regeln. 124 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Ja, mach dich nur lächerlich. Echt klug. 125 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Wenn es Ted so wichtig ist, soll er es mir sagen. 126 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 Mein Frontallappen ist aber mit Cindy Crawford in Las Vegas. 127 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Das wirst du mir nicht versauen. 128 00:08:34,105 --> 00:08:37,855 -Du bist widerlich. -Für Leichtathletik gibt es 200 Dollar. 129 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 -Wie schnell läufst du? -Ohne Fußfessel zeige ich es dir. 130 00:08:41,355 --> 00:08:45,188 -Hahaha. Träum weiter. -Ich bin schon mal weggelaufen. 131 00:08:45,271 --> 00:08:48,355 Aus wie vielen Pflegefamilien du auch entwischt bist, 132 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 aus Fort Ted kommst du nicht raus. 133 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Hast du das verstanden? 134 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 Blasorchester. 135 00:08:55,688 --> 00:08:58,355 -Spielst du ein Instrument? -Weiß nicht, du? 136 00:08:58,438 --> 00:09:01,605 Das ist eine Les Paul 57! Es war schwer, die zu finden. 137 00:09:01,688 --> 00:09:05,355 Du hast sie nicht gefunden. All das ist aus der Exklusionszone. 138 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 -Und? -Das ist Diebstahl, Schwarzmarkthandel. 139 00:09:08,105 --> 00:09:11,980 Die Bots benutzen es nicht. Dann ist es auch kein Diebstahl. 140 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 Das ist… das Gesetz. 141 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Und du bist… ein Trottel. 142 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Gut, setzt die Neurohelme auf. 143 00:09:29,438 --> 00:09:33,938 Wir sehen uns in Modul 3C: das Gesetz zur Roboterinhaftierung nach dem Krieg. 144 00:09:35,771 --> 00:09:38,396 Hey. Wir sollen den Helm aufsetzen. 145 00:09:38,938 --> 00:09:42,771 Ich habe eine Krankheit. Ich darf nur in der Realität leben. 146 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 Nervt total, aber euch viel Spaß. 147 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Du bist neu hier, Michelle. 148 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 Das Tragen von Neurohelmen ist ab der 9. Klasse Pflicht. 149 00:09:55,105 --> 00:09:56,146 Harter Tag? 150 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 Wenn es nur heute so wäre. 151 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Ich könnte ja mal mit deiner Mutter sprechen. 152 00:10:03,646 --> 00:10:05,146 Blättern Sie weiter. 153 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 "Mündel des Staates". 154 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 "Zwei Elternteile, ein Bruder". 155 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 VERSTORBEN 156 00:10:19,271 --> 00:10:21,980 Viele Kinder haben Familie im Krieg verloren. 157 00:10:22,063 --> 00:10:24,355 Es waren nicht die Bots. 158 00:10:25,855 --> 00:10:27,646 Wir hatten einen Wildunfall. 159 00:10:28,146 --> 00:10:30,188 -Auf der Straße. -Das tut mir leid. 160 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 Dem Reh auch. 161 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 Die Neurotherapie könnte dir dabei helfen, 162 00:10:36,646 --> 00:10:39,271 das für ein paar Stunden zu vergessen. 163 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Schon gut, nichts passiert. 164 00:10:47,396 --> 00:10:49,355 Wir reparieren ihn im Auto. 165 00:10:52,813 --> 00:10:53,980 Hey, schau mich an. 166 00:10:54,855 --> 00:10:56,355 Es ist alles gut. 167 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 Spürst du den Sand? 168 00:11:01,730 --> 00:11:03,896 Und den Wind in deinem Gesicht? 169 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Ja. 170 00:11:08,646 --> 00:11:10,146 Okay. Schau mich an. 171 00:11:11,188 --> 00:11:12,188 Es ist alles gut. 172 00:11:12,688 --> 00:11:14,438 -Ja. -Es ist alles in Ordnung. 173 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 -Ich weiß. -Alles gut. 174 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 -Alles gut. -Alles gut. 175 00:11:19,938 --> 00:11:21,438 Alles wird gut. 176 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 Okay? 177 00:11:24,105 --> 00:11:25,438 Komm her. 178 00:11:29,646 --> 00:11:30,480 Michelle. 179 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle. 180 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 Darf ich gehen? 181 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Dad? 182 00:13:28,188 --> 00:13:29,021 Hallo? 183 00:13:50,105 --> 00:13:50,980 Oh, oh. 184 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Ted! 185 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 Nein. 186 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Komm schon, Ted, draußen ist ein Roboter! 187 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Zurück! 188 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Keine Bewegung! 189 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Was willst du? 190 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Bleib stehen! 191 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 Mich? 192 00:15:14,146 --> 00:15:15,563 Wieso? 193 00:15:17,480 --> 00:15:19,771 Ich verstehe nichts. Kannst du sprechen? 194 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Halt still. 195 00:15:41,896 --> 00:15:44,855 Vorsicht. Vorsicht vor dem Felsenmonster. 196 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. Jessie. Jessie. Jessie. 197 00:15:49,730 --> 00:15:52,313 -Es gibt Ärger auf dem Mond. -Stell das hin. 198 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 -Du bist meine Freundin. -Das bin ich. 199 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Nein. 200 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Zusammen besiegen wir das Felsenmonster. 201 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 -Was willst du? -Verbünden wir uns. 202 00:16:08,063 --> 00:16:09,605 -Verbünden. -Stell das hin. 203 00:16:09,688 --> 00:16:10,813 Verbünden wir uns. 204 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 -Verbünden. -Stell das hin. 205 00:16:12,646 --> 00:16:13,521 Verbünden. 206 00:16:13,605 --> 00:16:15,063 Verbünden wir uns. 207 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 -Hey! Was war das? -Mist… 208 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 Du musst verschwinden, sofort. 209 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Du musst gehen, auf der Stelle. 210 00:16:29,605 --> 00:16:31,105 Ist das ein Bot? 211 00:16:31,563 --> 00:16:33,271 Ich wollte dich ja wecken-- 212 00:16:33,355 --> 00:16:37,688 Was würde der Staat wohl tun, wenn sie einen Bot bei mir zu Hause fänden? 213 00:16:37,771 --> 00:16:41,063 -Ich kann nichts dafür. -Ich auch nicht. Schaff ihn raus! 214 00:16:41,146 --> 00:16:43,646 -Das versuche ich doch! -Streng dich an! 215 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Hey, Roboter. Verstehst du unsere Sprache? 216 00:16:53,855 --> 00:16:55,355 Mach, dass du rauskommst. 217 00:16:55,855 --> 00:16:58,813 Zieh deinen Jetpack an. Wir müssen los. 218 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Hör zu, Kumpel. 219 00:17:00,646 --> 00:17:02,771 Vor dir steht der Captain 220 00:17:02,855 --> 00:17:07,021 des Wrestlingteams der Universität von Topeka von 1953. 221 00:17:11,980 --> 00:17:14,646 Also gut. Jetzt kannst du was erleben. 222 00:17:15,355 --> 00:17:17,938 Ganz genau. Jetzt kannst du was erleben. 223 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Na, komm schon. 224 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Na komm, du grinsender Mistkerl! 225 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Du… 226 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Versuchter Mord. 227 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 So sieht's aus. 228 00:17:38,605 --> 00:17:41,646 Ich rufe die Bullen. Wegen ihm und wegen dir. 229 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Du wanderst in den Knast. 230 00:17:45,355 --> 00:17:47,480 Ich verliere vielleicht etwas Geld, 231 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 aber niemand darf Ted Finister herumschubsen. 232 00:17:50,813 --> 00:17:51,688 Notrufzentrale. 233 00:17:51,771 --> 00:17:56,480 Ich melde eine hundertprozentige, und das ist kein Scheiß, Roboteratta-- 234 00:18:03,605 --> 00:18:04,813 Oh Gott. 235 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Sind Sie noch da? Möchten Sie das melden? Ist alles-- 236 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Zieh deinen Jetpack an. Wir müssen los. 237 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 Kannst du die abmachen? 238 00:18:28,480 --> 00:18:29,771 Sei bitte kein Psycho. 239 00:18:33,646 --> 00:18:34,980 Okay, er läuft. 240 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 Weißt du, wie man fährt? 241 00:18:38,021 --> 00:18:39,521 Ich auch nicht. 242 00:18:41,188 --> 00:18:43,230 Okay, der Rückwärtsgang ist drin. 243 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 Hey, das Auto gehört meiner Mutter! 244 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Anhalten! 245 00:18:57,521 --> 00:18:58,730 Oje. 246 00:19:06,646 --> 00:19:11,355 SCHLACHT VON FORT HULL RUHEZONE GESPONSERT VON SENTRE 247 00:19:11,438 --> 00:19:15,438 AUSSERGEWÖHNLICHER FORTSCHRITT DURCH AUSSERGEWÖHNLICHE KÖPFE 248 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Warte hier. 249 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Echt jetzt? 250 00:19:38,980 --> 00:19:40,021 Verdammt, Ted. 251 00:19:57,980 --> 00:19:59,063 Hey, komm zurück. 252 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 Du solltest nicht draußen sein. 253 00:20:02,021 --> 00:20:04,188 Nachricht an Cosmo-Command. 254 00:20:05,313 --> 00:20:06,855 Wir stecken in der Klemme. 255 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 -Hör zu… -Komme. 256 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 -Steig ein. -Komme. Hörst du mich? 257 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 Keine Sprüche mehr. 258 00:20:13,646 --> 00:20:15,271 Schluss mit dem Cosmo-Zeug. 259 00:20:16,188 --> 00:20:19,771 Du warst tot und jetzt bist du hier. Wie ist das möglich? 260 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Bist du jetzt ein Roboter? 261 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 Aber du lebst. 262 00:20:27,688 --> 00:20:28,813 Du bist da draußen. 263 00:20:28,896 --> 00:20:31,480 Der echte Christopher ist da draußen. 264 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Geht es dir gut? 265 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Wie finde ich dich? 266 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Warte. 267 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Jessie. 268 00:20:41,771 --> 00:20:42,605 Jessie. 269 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Beeilung. Es gibt Ärger auf dem Mond. 270 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 SENTRE? 271 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Verbünden wir uns. 272 00:20:50,771 --> 00:20:52,855 Wir besiegen das Felsenmonster. 273 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 SENTRE gibt es überall auf der Welt. Wo bist du genau? 274 00:20:59,146 --> 00:21:03,521 -Das Sonnensystem spielt verrückt. -Kennst du jemanden, der es weiß? 275 00:21:06,730 --> 00:21:07,896 Augen? 276 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Brille. 277 00:21:12,646 --> 00:21:15,771 Derjenige, der weiß, wo du bist, trägt eine Brille? 278 00:21:16,730 --> 00:21:18,813 Das grenzt die Suche ja total ein. 279 00:21:21,521 --> 00:21:23,646 Für kurze Zeit erhältlich. 280 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Doktor. 281 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Ein Arzt mit einer Brille. 282 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Michelle. 283 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle. 284 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Hörst du mich? 285 00:21:50,396 --> 00:21:52,230 Ich habe schlechte Nachrichten. 286 00:21:53,396 --> 00:21:55,188 Dein Bruder, Christopher… 287 00:21:56,896 --> 00:21:58,521 ist heute Morgen gestorben. 288 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Wo ist er? 289 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Glaub an dich. 290 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 -Das ist mitten in der Exklusionszone. -Du schaffst das. 291 00:22:17,438 --> 00:22:21,855 Die EZ ist ein Robotergefängnis, aus dem sie nicht herauskönnen. 292 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Wie sollen wir da bitte reinkommen? 293 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Kid Cosmo findet dich galaktisch gut. 294 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 NEW2U Geschenkartikel, Postfach 1616, Clayton, New Mexico. 295 00:22:38,396 --> 00:22:40,563 Das kommt aus der Exklusionszone. 296 00:22:41,063 --> 00:22:44,813 Der Besitzer dieses Postfachs weiß, wie man rein- und rauskommt. 297 00:22:50,480 --> 00:22:52,021 Wie weit ist es bis dahin? 298 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Jetzt komm. 299 00:23:43,355 --> 00:23:45,521 THE STEAK PIT NEW MEXICO 300 00:23:45,605 --> 00:23:49,480 ZUM BESTEN STEAK IN CLAYTON GEWÄHLT 301 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Chris, ich wollte… 302 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Chris! 303 00:24:32,271 --> 00:24:34,980 -Was tust du da? -Es gibt nur eine Möglichkeit. 304 00:24:35,063 --> 00:24:40,313 Wir müssen unsere Cosmo-Module verbinden. Jessie, die Erde ist in Gefahr. 305 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Dagegen können wir nichts tun. 306 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Mist. Los, wir müssen gehen. 307 00:25:22,688 --> 00:25:27,813 LAUF WEITER 308 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 Sehr schön. Hast du es, Keats? 309 00:26:16,105 --> 00:26:18,313 Mach das Licht aus, Penner. 310 00:26:18,396 --> 00:26:20,480 So behandelt man aber keine Kunden. 311 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 -Wir hatten 22 Uhr vereinbart. -Ich bin aber jetzt hier. 312 00:26:25,063 --> 00:26:27,730 -Vertraust du mir nicht? -Nein, tue ich nicht. 313 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Na schön. 314 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Folge mir. 315 00:26:40,313 --> 00:26:43,271 New, New, New2U Ich arbeite an einem Jingle 316 00:26:43,355 --> 00:26:46,521 -Gefällt dir das neue Logo? -Bist ein Marketinggenie. 317 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 -Wow, ist die echt? -Ja, Sir. 318 00:26:52,480 --> 00:26:54,855 1873er Colt Peacemaker. Eine von tausend. 319 00:26:54,938 --> 00:26:58,105 Schießt einer Ente aus 90 Metern eine Fliege vom Arsch. 320 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 -Wo hast du die hier? -Jedenfalls nicht aus Walmart. 321 00:27:02,730 --> 00:27:06,855 Ich musste bis nach Tucson. Je tiefer in die EZ, desto teurer wird's. 322 00:27:06,938 --> 00:27:08,896 -Also gut, wie viel? -15 Riesen. 323 00:27:08,980 --> 00:27:10,771 -Ist sie geladen? -Ja, Sir. 324 00:27:10,855 --> 00:27:13,313 Mit Orginalpatronen. Gibt's gratis dazu. 325 00:27:13,396 --> 00:27:14,813 Dann bezahle ich nada. 326 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Wolfe. 327 00:27:21,230 --> 00:27:25,063 Wärst du hier, hättest du nicht mal die Eier, auf mich zu zielen. 328 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 Oh doch. Und halt meine Eier da raus, okay? 329 00:27:28,230 --> 00:27:30,938 Ich muss sagen, dein Verhalten schockt mich. 330 00:27:35,813 --> 00:27:38,855 -Was ist los mit dir? -Ich bin geschockt. 331 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Für einen Schwarzmarkthändler bist du zu dürr. 332 00:27:41,688 --> 00:27:44,271 Ich bin nicht dürr, ich bin geschockt. 333 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Verdammter… 334 00:27:50,688 --> 00:27:54,646 -Hat lange genug gedauert. -Bleib cool, ich war im Energiesparmodus. 335 00:27:54,730 --> 00:27:56,646 Krass, dass das geklappt hat. 336 00:27:57,355 --> 00:27:58,563 Was für ein Idiot. 337 00:27:59,521 --> 00:28:00,771 Nimm seine Füße. 338 00:28:02,188 --> 00:28:05,480 Jetzt mach hin. Ich will nicht wegen dir in den Knast. 339 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 -Ich wohne nicht bei dir. -Ich sage, ich kenne dich nicht. 340 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 -Beeil dich. -15.000 war zu viel. 341 00:28:11,230 --> 00:28:15,646 -Ich betreibe keinen Billigladen. -Ernsthaft? Dein Laden ist in einem Truck. 342 00:28:15,730 --> 00:28:16,896 Passt das Bike rein? 343 00:28:16,980 --> 00:28:19,646 Darauf kannst du deinen Schnurrbart verwetten. 344 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 -Ich bleibe hier. Viel Erfolg. -Hilf mir auszuladen. 345 00:29:34,896 --> 00:29:38,896 -Und warum willst du, dass ich dir helfe? -Kannst du das sein lassen? 346 00:29:38,980 --> 00:29:41,188 Du willst es also doch selbst machen. 347 00:29:41,271 --> 00:29:44,105 Ich brauche Hilfe, weil die Sachen schwer sind 348 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 und du viel stärker bist als ich, Herman. 349 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 -Zufrieden? -Ich bin stolz auf dich. 350 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Es tut gut, das zuzugeben, oder? 351 00:29:52,771 --> 00:29:56,730 -Das Bike verkaufe ich nicht. -Was soll das heißen, nicht verkaufen? 352 00:29:56,813 --> 00:29:58,855 -Ich habe ihn erschossen. -Zu spät. 353 00:29:58,938 --> 00:30:01,605 -Was willst du mit einem Bike? -Es verkaufen. 354 00:30:10,688 --> 00:30:13,563 Werde ich älter oder die Kisten schwerer? 355 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Licht an. 356 00:30:20,271 --> 00:30:21,230 ZERBRECHLICH 357 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Was ist hier noch mal drin? 358 00:30:23,271 --> 00:30:24,896 Schokoriegel, Moppel. 359 00:30:24,980 --> 00:30:26,271 Ich lache mich tot. 360 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Wie viele "Cabbage Patch"-Puppen haben wir auf Lager? 361 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Ein Interessent in Toledo will alle kaufen. 362 00:30:33,563 --> 00:30:34,563 Hier, Fischlein. 363 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Fischlein. 364 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 -Wieso tust du das immer? -Weil du es hasst. 365 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 Mit leeren Batterien sind sie wertlos. 366 00:30:42,230 --> 00:30:45,896 Wenn alles wieder normal ist, sind die zu Weihnachten der Hit. 367 00:30:45,980 --> 00:30:49,355 Aber ohne Batterien singt Big Mouth Billy Bass nicht mehr. 368 00:30:49,855 --> 00:30:52,146 Oh nein. Mist. 369 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 Der Kühlschrank ist tot. So ein… 370 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 Die Corn Dogs, die Hacksteaks. 371 00:31:02,021 --> 00:31:04,521 Meine Eiscremeschnitten, alle geschmolzen. 372 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Mein Gott. 373 00:31:08,855 --> 00:31:12,938 -Ich habe nichts zu essen. -Ich habe eine Kiste voll reingeschleppt. 374 00:31:13,021 --> 00:31:14,396 Das sind Antiquitäten. 375 00:31:14,480 --> 00:31:16,730 Das sind Erdnussriegel. Die mag jeder. 376 00:31:16,813 --> 00:31:19,396 Ich nehme Riegel von Masters of the Universe 377 00:31:19,480 --> 00:31:21,688 nicht aus der Originalverpackung. 378 00:31:21,771 --> 00:31:24,105 Ich esse die nicht! Das ist Geld! 379 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Ich esse diesen Burrito und kriege Salmonellen. 380 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Das musst du nicht. Wir haben Brotdosen. Iss eine davon. 381 00:31:31,188 --> 00:31:35,146 Die Brotdosen von G.I. Joe sind leer. Kinder tun da ihr Essen rein. 382 00:31:36,021 --> 00:31:38,563 Komm mir nicht mit Lunch. Warum geht das… 383 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Was ist das, Herm? 384 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 -Sieh her. Herm, sieh mich an. -Ich sehe dich an. 385 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 Hast du den ausgesteckt, um dich mit dem Kabel aufzuladen? 386 00:32:01,063 --> 00:32:02,271 -Nein. -Du blinzelst. 387 00:32:02,355 --> 00:32:05,021 -Du blinzelst, also lügst du. -Ich lüge nicht. 388 00:32:05,105 --> 00:32:10,271 Du hast es genommen. Jetzt will ich nur… dass du es zugibst. 389 00:32:10,813 --> 00:32:13,605 Vertrauen ist das Wichtigste in einer Beziehung. 390 00:32:13,688 --> 00:32:16,938 Ich bin auch nicht sauer. Sag, dass du es genommen hast. 391 00:32:17,980 --> 00:32:19,771 Ich werde nicht sauer. 392 00:32:21,980 --> 00:32:25,146 -Ich habe das Kabel genommen. -Gott schütze Amerika! 393 00:32:26,980 --> 00:32:30,480 Wegen dir verhungere ich. Meine Rippen zeichnen sich ab. 394 00:32:30,563 --> 00:32:33,105 Du übertreibst. Ich brauche nun mal Energie. 395 00:32:33,188 --> 00:32:37,396 Brauche ich als Mensch auch. Aber du kriegst Energie aus der Steckdose. 396 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Bring das Kabel zurück, wenn du aufgeladen bist. 397 00:32:40,563 --> 00:32:43,105 -Wir waren lange weg. -Wo stecke ich es ein? 398 00:32:43,188 --> 00:32:46,105 Hier gibt es keine Stromquellen. Was soll ich tun? 399 00:32:46,188 --> 00:32:49,771 Steck es einfach ein. Deine Energie muss nicht gekühlt werden. 400 00:32:49,855 --> 00:32:54,063 Du bekommst weder Listerien noch Salmonellen, weil du kein Mensch bist. 401 00:32:54,146 --> 00:32:57,646 -Komm mir nicht so! -Du bist eine künstliche Unintelligenz… 402 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Hey, du da. Ich sehe dich, Blondschopf. 403 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Wir müssen rennen. 404 00:33:20,063 --> 00:33:22,188 -Raus da. -Ich mache das, Keats. 405 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 Wer hat meinen Barsch angefasst? 406 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 Bewegung. 407 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 Ihr steckt an der Fischtheke fest. 408 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Ich will eure Hände sehen. Umdrehen. 409 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 -Du bist ein Kind. -Du Genie. 410 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Stimmt genau. 411 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 Ist das ein Bot? Ein Cosmo-Bot? 412 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 -Wie kommt ihr her? -Dein Truck. 413 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 -Willst du Ärger, Mondgesicht? -Hau ab. 414 00:33:48,188 --> 00:33:51,980 -Kid Cosmo ist dein Freund. -Was sucht ihr in meinem Truck? 415 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 -Es gibt Ärger. -Wir müssen in die EZ. 416 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 -Wer sagt, dass wir in die EZ fahren? -Du. Und er. 417 00:33:57,313 --> 00:34:00,355 -Ja, das war laut und deutlich. -Das warst du. 418 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 Aber ist mir auch egal. 419 00:34:02,271 --> 00:34:04,938 -Ich weiß, was ihr verkauft. -Verkaufen? 420 00:34:05,021 --> 00:34:08,771 Mein Pflegevater hat bei dir gekauft. Geht mich auch nichts an. 421 00:34:08,855 --> 00:34:11,230 Du und dein Bot könnt hierbleiben. 422 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 -Ich gehe mit meinem Bot. -Nein. 423 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 Die EZ ist nicht irgendein angesagtes Urlaubsziel. 424 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Wenn man dorthin geht, stirbt man. 425 00:34:22,355 --> 00:34:26,438 Und jetzt fahrt wieder hoch und vergesst, dass dieser Ort existiert. 426 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Sofort. 427 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 Oh, Mist. 428 00:34:32,438 --> 00:34:35,896 -Was ist hier los? Hast du Helfer? -Wäre ich dann hier? 429 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 Vielleicht ist ihnen auch jemand gefolgt. 430 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Klasse. 431 00:34:40,355 --> 00:34:41,396 Na gut. 432 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Omaha-3, niedrige Spannung. 433 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 -Nimm den Bot mit. -Das ist mein Bruder. 434 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Auch gut. Wenn er überleben soll, musst du mir vertrauen. 435 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 -Alarmstufe rot. -Schon okay. 436 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 -Jessie, Alarmstufe rot. -Geh. 437 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Komm, gleich passiert hier Omaha. 438 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Okay, nimm meine Hand. 439 00:35:03,855 --> 00:35:07,771 Du bist meine kleine Schwester. Dein Name ist… Veronica. 440 00:35:07,855 --> 00:35:08,980 Beronica? Mit B? 441 00:35:09,063 --> 00:35:11,355 Kennst du jemanden, der Beronica heißt? 442 00:35:11,438 --> 00:35:13,521 -Ja, schon. -Nein, mit V. 443 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 -Veronica. -Veronica. 444 00:35:15,021 --> 00:35:17,063 -Nachname? -Und du bist stumm. 445 00:35:17,146 --> 00:35:18,855 Bleib hinter mir, sag nichts. 446 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 ZIEL ERFASST MENSCH 447 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Achtung, Verdächtige. 448 00:35:41,230 --> 00:35:45,938 Diese Anlage steht unter der Zuständigkeit der Roboter-Deaktivierungs-Taskforce. 449 00:35:46,021 --> 00:35:47,271 Wer ist das denn? 450 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 R. D. T. F. 451 00:35:49,980 --> 00:35:52,396 Sie werden hiermit in Gewahrsam genommen. 452 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Ärger. 453 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Bitte tun Sie mir einen Gefallen. 454 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Hände hoch. 455 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Ich würde gerne auf Gewalt verzichten. 456 00:36:05,688 --> 00:36:08,355 Also, das möchte ich auch. 457 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 Meine stumme Schwester Veronica ebenfalls. 458 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Es gibt Belege für jeden Artikel hier. Ich suche sie gerne raus. 459 00:36:16,396 --> 00:36:20,188 Michelle Leona Greene, Sie sind verhaftet wegen Körperverletzung, 460 00:36:20,271 --> 00:36:24,771 Autodiebstahl, Schulschwänzen und dem Unterstützung eines Staatsfeindes. 461 00:36:24,855 --> 00:36:26,188 Ach du Scheiße. 462 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 -Ich will einen Anwalt. -Was… 463 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 -Du sprichst? -Sie bekommen einen Anwalt. 464 00:36:32,563 --> 00:36:33,521 Wo ist der Bot? 465 00:36:34,355 --> 00:36:37,688 Was? Welcher Bot? Das ist ja verrückt. 466 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Es gibt Bots? 467 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Warum reden Sie? 468 00:36:44,355 --> 00:36:47,021 Ich will doch nur der Polizei helfen. 469 00:36:47,105 --> 00:36:48,438 Ich muss schon sagen. 470 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 Ich bin ein Bürger, der Steuern zahlt, Flaggen und Line Dance liebt. 471 00:36:53,021 --> 00:36:57,271 Ich bin ein wahrer Amerikaner, und Sie denken, ich verstecke Roboter? 472 00:36:57,355 --> 00:37:01,605 Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ich geschockt bin. 473 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 ZIEL ERFASST 474 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Hab ich dich. 475 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 ZIEL VERLOREN 476 00:37:34,355 --> 00:37:38,063 Tun Sie sich einen Gefallen, Miss Greene. Geben Sie mir den Bot. 477 00:37:38,605 --> 00:37:43,105 Wenn Sie das hinauszögern, werden Sie zu alt für das Jugendstrafrecht sein. 478 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Diese Knarre war 25.000 Dollar wert! 479 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 -Sie kriegen sie für 15. -Aufhören! 480 00:38:13,313 --> 00:38:14,938 Tun Sie ihm nicht weh. 481 00:38:18,355 --> 00:38:19,855 Weg von dem Bot. 482 00:38:22,438 --> 00:38:25,605 -Was werden Sie tun? -Miss, ich mache nur meine Arbeit. 483 00:38:25,688 --> 00:38:27,063 Sie können nichts tun. 484 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Und jetzt treten Sie von dem Bot zurück. 485 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 -Er muss nur zurück in die EZ. -Sie verstoßen gegen das Abkommen. 486 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 -Er wird abgeschaltet. -Sie haben kein Herz. 487 00:38:38,605 --> 00:38:41,480 Ich brauche kein Herz, er hat ja auch keins. 488 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 -Wir müssen hier weg, Mondgesicht. -Los. 489 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Dann fahren wir wohl in die EZ. 490 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 -Ach ja? -Na los, steigt ein. 491 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Okay. 492 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 -Keats, wehe, du bist abgekratzt. -Los geht's. 493 00:39:00,188 --> 00:39:03,313 Sie verstoßen gegen das Abkommen. Das ist Hochverrat! 494 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 -Farbige Schlüsselringe… -Ich weiß, welcher. 495 00:39:08,230 --> 00:39:10,438 -Wozu brauchst du so viele? -Beeilung. 496 00:39:10,521 --> 00:39:12,438 Ich bin ein wichtiger Mann. 497 00:39:12,521 --> 00:39:14,063 Genau, bald, im Gefängnis. 498 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Sollten wir einfach rennen? 499 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Alle gut festhalten. Und los. 500 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 SOS. Hier ist Kid Cosmo. Sende Notsignal. 501 00:39:48,313 --> 00:39:49,438 SOS! 502 00:39:49,521 --> 00:39:52,396 Dich hänge ich über meinen Kamin. 503 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 Nicht in meinem Haus! 504 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Gib's ihm. 505 00:39:59,813 --> 00:40:01,646 Heute wird niemand deaktiviert. 506 00:40:01,730 --> 00:40:03,646 Dich töte ich zum Vergnügen. 507 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Verdammt. 508 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 Komm da raus. 509 00:40:50,605 --> 00:40:51,771 Siehst du die Wand? 510 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Wenn du ihr zehn Jahre lang folgst… 511 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 landest du wieder genau hier! 512 00:41:00,355 --> 00:41:02,896 Wir kommen nicht raus. Wir leben jetzt hier. 513 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Gut gemacht, Kleine. 514 00:41:07,480 --> 00:41:09,896 Toll, das hat uns noch gefehlt. 515 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 -Sei mutig, wenn Gefahr droht. -Los, kommt. 516 00:41:23,813 --> 00:41:27,105 -Was sind das für Dinger? -Aasfresser. 517 00:41:27,605 --> 00:41:31,938 Sie überleben, indem sie Roboter plündern, die sie vorher getötet haben. 518 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 -Menschen. -Verflucht. 519 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 -Menschen. -Hey. 520 00:41:36,521 --> 00:41:39,771 -Mach, dass er die Klappe hält! -Menschen. 521 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 Menschen. Mensch-- 522 00:41:45,313 --> 00:41:49,313 -Was machen sie mit Menschen? -Ich war nie lange genug in ihrer Nähe. 523 00:41:49,396 --> 00:41:53,313 Nun hatte ich die Gelegenheit, da du alles zerstört hast. 524 00:41:53,396 --> 00:41:57,480 Hey. Mein Bruder braucht mich. Dafür entschuldige ich mich nicht. 525 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Du weißt schon, dass dein Bruder ein Roboter ist? 526 00:42:00,480 --> 00:42:04,313 Nein, er ist ein Mensch. Chris steuert Cosmo nur. 527 00:42:04,855 --> 00:42:08,688 Aber nur der Arzt, der ihn zu SENTRE brachte, weiß, wo Chris ist. 528 00:42:08,771 --> 00:42:11,063 Ach ja? Und wo ist dieser Arzt? 529 00:42:11,646 --> 00:42:14,355 -Tabletop Mountain. -Wo ist das noch mal, Herm? 530 00:42:14,438 --> 00:42:17,563 300 Meilen südlich? Ich hoffe, du trägst Wanderschuhe. 531 00:42:17,646 --> 00:42:19,188 Hast du eine bessere Idee? 532 00:42:20,896 --> 00:42:22,396 Ich überlege mir was. 533 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Tolle Einstellung. Geht mir zwar nicht so, aber gut für dich. 534 00:42:29,855 --> 00:42:32,938 -Fährt der Van? -Hast du einen Motor dabei? 535 00:42:34,188 --> 00:42:38,146 -Zeit für ein schwereres Geschütz, Herm. -Das ist genau mein Ding. 536 00:42:38,230 --> 00:42:41,480 Ah, natürlich. Akku bei 100 Prozent. 537 00:42:41,563 --> 00:42:43,896 Wenigstens ist einer satt geworden. 538 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Ich helfe euch aus der Patsche. Oh ja, Herm wird's richten. 539 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Was ist das denn? 540 00:42:52,313 --> 00:42:56,271 Das HRM-Komponentensystem. Ich habe eine Größe für jeden Job. 541 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Sollen wir nach Norden? Wir waren noch nie in Moab. 542 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Sicher, warum nicht? 543 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Moab ist ein wunderschöner Ort, um dort zu verhungern. 544 00:43:08,563 --> 00:43:10,480 Oder du heulst, bist du stirbst. 545 00:43:10,563 --> 00:43:12,480 Denk an diesen Moment zurück, 546 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 wenn du mich in 24 Stunden um Wasser anflehst. 547 00:43:17,938 --> 00:43:22,396 Wenn dieser Arzt wusste, wie man hier reinkommt, kennt er auch den Weg raus. 548 00:43:22,480 --> 00:43:24,355 -Eher nicht. -Es ist ein Anfang. 549 00:43:24,438 --> 00:43:28,271 Ich habe einen Plan. Und du hast ein Fortbewegungsmittel. 550 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Wir machen einen Deal. 551 00:43:30,313 --> 00:43:31,855 Wenn du glaubst, 552 00:43:31,938 --> 00:43:36,521 dass Herm euch beide und mich in dem Van auf seinen Schultern trägt, 553 00:43:36,605 --> 00:43:38,021 hast du sie nicht alle. 554 00:44:03,855 --> 00:44:07,230 -Wo sind eigentlich deine Eltern? -Geht dich nichts an. 555 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Verstehe. 556 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Tot. 557 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Auch gut, schätze ich. 558 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Willst du ein Arsch sein oder bist du immer so? 559 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 So ist er immer. 560 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Es ist natürlich traurig, wenn unsere Eltern von uns gehen, 561 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 aber so behältst du sie in guter Erinnerung. 562 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 -Sie werden euch nie enttäuschen. -Das würden sie nie. 563 00:44:27,688 --> 00:44:30,855 -Kleine, Kleine, und angeblicher Bruder. -Alles Liebe. 564 00:44:30,938 --> 00:44:33,521 -Jeder enttäuscht dich. -Frohe Weihnachten. 565 00:44:33,605 --> 00:44:35,646 Das werde ich auch irgendwann. 566 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 Sei froh, dass wir bald wieder weg sind. 567 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 Das ist die richtige Einstellung. 568 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Wie heißt es? Verdien dein Geld… 569 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 Und mach dich vom Acker. 570 00:44:47,021 --> 00:44:48,688 Merk dir den Spruch, Kleine. 571 00:44:50,230 --> 00:44:51,563 So mache ich es. 572 00:44:53,063 --> 00:44:55,938 -Wie habt ihr euch getroffen? -Das war im Krieg. 573 00:44:56,021 --> 00:44:58,896 -Ihr habt euch doch bekämpft. -Haben wir versucht. 574 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Bots hatten meine Einheit umstellt, mein Bein zertrümmert. 575 00:45:04,438 --> 00:45:07,271 Die Blechdosen wollten es gerade zu Ende bringen. 576 00:45:07,355 --> 00:45:11,063 Als ich aufsah, glotzte ein großer Bauroboter zu mir runter. 577 00:45:11,146 --> 00:45:12,980 Ich war bereit zu sterben. 578 00:45:13,063 --> 00:45:15,855 Aber er hob mich hoch und brachte mich weg. 579 00:45:15,938 --> 00:45:17,980 Du hast geheult wie ein Baby. 580 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Ja, klar. Nicht wie ein Baby. 581 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 Sie können Emotionen nicht deuten. 582 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Es war mehr ein Schlachtruf: "Ja! Wolverines!" 583 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Du hast am Daumen genuckelt und mich angefleht, dich zu retten. 584 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Er hat recht. 585 00:45:35,188 --> 00:45:38,980 Ein paar Tage später fanden uns SENTRE-Drohnen. 586 00:45:39,063 --> 00:45:42,188 Ich wollte es ihnen erklären: "Herm hat mich gerettet. 587 00:45:42,271 --> 00:45:44,605 Er ist einer von den Guten." 588 00:45:45,396 --> 00:45:49,980 Sie haben trotzdem geschossen. Sie wollten uns töten, also flohen wir. 589 00:45:51,355 --> 00:45:55,021 -Seitdem sind wir auf der Flucht. -Viele finden das komisch. 590 00:45:55,105 --> 00:45:57,396 Ein Roboter und ein Mensch sind Freunde. 591 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 Wenigstens habt ihr euch. 592 00:45:59,855 --> 00:46:02,396 Was tust du, wenn du deinen Bruder findest? 593 00:46:02,480 --> 00:46:05,105 Also, ich meine, den Rest von ihm. 594 00:46:05,188 --> 00:46:06,605 Was macht ihr dann? 595 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Wonach uns ist. 596 00:46:14,438 --> 00:46:15,855 Was gibt es heute, Mama? 597 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 Es ist Sonntag, und was koche ich jeden Sonntag? 598 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Gefüllte Paprika. 599 00:46:22,771 --> 00:46:25,188 Mein Junge bekommt, was er sich wünscht. 600 00:46:26,313 --> 00:46:29,980 Solange es nicht viel kostet und Ware vom Vortag ist. 601 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Genug jetzt. 602 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Aber nichtsdestotrotz… ein Cannolo. 603 00:46:37,438 --> 00:46:39,271 -Von gestern? -Von vorgestern. 604 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 Mrs. Vella hat ihn gratis dazugegeben. 605 00:46:45,355 --> 00:46:47,563 Es ist schön, dich so zu sehen, Mama. 606 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 -So munter und-- -Wieso auch nicht? 607 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Nur so. 608 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Mein angioletto. 609 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 So ein witziger Junge. 610 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 So ein witziger Junge. 611 00:47:03,438 --> 00:47:05,230 So ein witziger Junge. 612 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 So ein… 613 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 So… 614 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 Verdammter Mist! 615 00:47:23,730 --> 00:47:26,480 Die Datenübertragung nimmt rapide ab. 616 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Warum? 617 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 -Na ja, er meinte, das kann warten. -Bis ich alle Fakten kenne. 618 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 Fakt ist, dass unsere Dienstleistung, die die ganze Welt nutzt 619 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 und die einwandfrei funktionierte, 620 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 jetzt der reinste Müll ist. 621 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Wieso? 622 00:47:47,605 --> 00:47:49,105 -Er ist weg. -Lauter. 623 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Christopher ist weg. 624 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 Das ist nicht möglich. 625 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 Auf geistiger, neurologischer Ebene ist er nicht mehr da. 626 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 Wollen Sie mir sagen, dass mein Durchbruch ausgebrochen ist? 627 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 Es gab einen winzigen ungesicherten Knoten in seiner Datenmatrix. 628 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Kaum wahrnehmbar. 629 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 Mit der Zeit konnte sein Bewusstsein auf diese Weise… 630 00:48:16,521 --> 00:48:18,688 die Firewalls umgehen. 631 00:48:19,188 --> 00:48:23,146 Allem Anschein nach wurde sie vorsätzlich so konzipiert. 632 00:48:23,230 --> 00:48:24,896 -Das war Amherst. -Nicht wir. 633 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 Sinkt die Datengeschwindigkeit des Neurohelms weiter-- 634 00:48:28,438 --> 00:48:32,521 -Und es deutet alles darauf hin. -Dann ist SENTRE am Sonntag ruiniert. 635 00:48:32,605 --> 00:48:33,771 Eher am Samstag. 636 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 Diesen Samstag? Meine Firma bricht am Samstag zusammen? 637 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 -Eher am Freitag. -Sei still. 638 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Oder am Samstag. 639 00:48:45,063 --> 00:48:46,646 Sie haben Post. 640 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 VIRTUA-KONFERENZ VON ETHAN SKATE NEUROHELM AUFSETZEN 641 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Ich… Ich… Ich… 642 00:49:14,688 --> 00:49:17,396 Ich fand die Natur schon immer sehr beruhigend. 643 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Kennen wir uns? 644 00:49:22,105 --> 00:49:24,813 Wer kennt nicht den Schlächter von Schenectady? 645 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 Den toughesten Kerl in der Taskforce. 646 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Ich sah Ihr TV-Porträt, als Sie in Rente gingen. 647 00:49:31,230 --> 00:49:35,313 Ich ging nicht in Rente. Es gab nur keine Bots mehr zu jagen. 648 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Wie ich hörte, jagen Sie gerade eine jugendliche Kriminelle 649 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 und ihren… mechanischen Gefährten. 650 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 Ich diene der Taskforce. 651 00:49:49,855 --> 00:49:52,646 Wie es aussieht, verfolgen wir dasselbe Ziel. 652 00:49:54,063 --> 00:49:57,271 Die Maschine des Mädchens… gehört SENTRE. 653 00:49:58,355 --> 00:50:01,896 -Ich will sie wiederhaben. -Der Bot beging Körperverletzung. 654 00:50:01,980 --> 00:50:05,438 -Das bedeutet Termination. -Sie könnten damit warten. 655 00:50:05,521 --> 00:50:09,896 Wenn SENTRE hat, was wir brauchen, gehört Ihnen das, was davon übrig ist. 656 00:50:13,271 --> 00:50:14,896 Ein schöner Ort. 657 00:50:14,980 --> 00:50:17,230 -Habe ich selbst erschaffen. -Ich weiß. 658 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Ich habe Ihr Porträt bei 20/20 gesehen. 659 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Dann wissen Sie auch, 660 00:50:23,521 --> 00:50:25,938 dass ich über unbegrenzte Mittel verfüge. 661 00:50:28,146 --> 00:50:30,271 Wenn ich Ihre Drohne zurückhole-- 662 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 Warum holen Sie ihn nicht? SENTRE hat die Mittel dafür. 663 00:50:33,771 --> 00:50:35,313 Das Friedensabkommen. 664 00:50:35,396 --> 00:50:40,271 Wir dürfen die EZ nicht betreten. Es sei denn, das Abkommen wurde gebrochen. 665 00:50:40,355 --> 00:50:44,480 Soll ich nun also den Bot holen oder Ihnen einen Beweis liefern? 666 00:50:44,563 --> 00:50:47,521 Schauen wir, was der Tag so bringt, einverstanden? 667 00:51:05,188 --> 00:51:07,605 Hey, Fleischklopse. Guckt mal, da vorne. 668 00:51:08,105 --> 00:51:10,855 Wow. Tabletop Mountain. 669 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Ein wahres Naturwunder. 670 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Wo würde sich dieser Arzt verstecken? 671 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 Hinter dem Asteroidenfeld ist ein Mars-Stützpunkt. 672 00:51:19,355 --> 00:51:20,563 Ist das eine Mall? 673 00:51:22,646 --> 00:51:26,938 Scheint gut erhalten zu sein. Die Aasfresser haben es nicht entdeckt. 674 00:51:27,021 --> 00:51:30,563 Sie haben Vorräte, sind geschützt, können sich verteidigen. 675 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Es gibt schlimmere Verstecke. 676 00:51:33,063 --> 00:51:35,230 -Ob die Restaurants haben? -Und los. 677 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Wir fanden mal einen Panda Express. 678 00:51:37,480 --> 00:51:39,188 Das Essen war noch gut. 679 00:51:39,271 --> 00:51:43,480 Es gab Glückskekse, General Tsos Hühnchen, Huhn mit Orangensoße, 680 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 gebratenen Reis, Teigtaschen mit Rind. 681 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Das Zeug verdirbt einfach nicht. 682 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 -Oh, oh. -Vorsicht! 683 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 Die werfen Kühlschränke nach uns! 684 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 -Herm, bring uns hier weg! -Ich versuch's ja! 685 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Achtung! 686 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 Au, er hat mich am Bein getroffen! 687 00:52:12,230 --> 00:52:15,271 Gut festhalten, wir stürzen ab! Oh nein! 688 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 Wer wirft einen Kühl… Verdammter… 689 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Kacke. 690 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Ladys und Gentlemen, 691 00:52:35,021 --> 00:52:36,521 Wir nehmen Sie gefangen. 692 00:52:40,146 --> 00:52:44,230 -Hast du die schon mal gesehen? -Alter, wir kennen uns nicht alle. 693 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Hey, du verbeulst das Ding lieber nicht. 694 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Zu spät. 695 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Bitte halten Sie an. 696 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 -Gut so. -Pass auf, wo du das hinhältst. 697 00:52:54,063 --> 00:52:56,480 Seien Sie bereit, die Wunder zu bestaunen, 698 00:52:56,563 --> 00:52:58,188 die Täuschung zu bezeugen, 699 00:52:58,271 --> 00:53:04,021 die überragenden Fingerfertigkeiten von Perplexo zu erleben. 700 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Geister der Unterwelt, hört mich an. 701 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Ich gebiete diesem Tor, sich zu öffnen! 702 00:53:20,313 --> 00:53:23,021 Wir haben das so oft geprobt. Mach schon. 703 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Also, noch mal. Geister der Unterwelt, von Neuem erwacht… 704 00:53:26,855 --> 00:53:30,521 Unfassbar. Ich gebiete diesem Tor, sich zu öffnen! 705 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 Staunt ihr denn nicht? 706 00:53:36,688 --> 00:53:41,771 -Wo bringst du uns hin? -Sie finden alle Antworten im Inneren. 707 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Wir machen es so: 708 00:53:55,813 --> 00:53:58,646 Ich täusche einen Anfall vor, du gehst aufs Dach. 709 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 -Erst wenn ich den Arzt gefunden habe. -Hey, wollt ihr etwas Saft? 710 00:54:04,105 --> 00:54:06,021 -Nicht mit Fremden reden. -Komm. 711 00:54:07,146 --> 00:54:09,521 Ich bin hier, falls ihr mich braucht. 712 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Ojemine. 713 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Taco, Menschen. 714 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Ach du meine Güte. 715 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 Das ist Wahnsinn. 716 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 Großer Gott, wo kommen die denn her? 717 00:54:37,855 --> 00:54:39,188 Das sind Gefangene. 718 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Teuflische Menschen. 719 00:54:44,521 --> 00:54:46,105 Hallo. Hallo. 720 00:54:57,396 --> 00:55:00,605 Ladys und Gentlemen, ich möchte einen besonderen Gast 721 00:55:00,688 --> 00:55:02,063 auf die Bühne bitten. 722 00:55:02,146 --> 00:55:05,896 Eine illustre Persönlichkeit, einen überragenden Anführer. 723 00:55:05,980 --> 00:55:12,813 Er hört nur auf den ehrfurchtgebietenden Namen Mr. Peanut! 724 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Das gibt es nicht. 725 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Schluss mit dem Unsinn, P. 726 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Ich mache mir nichts aus dem Gewese. 727 00:55:20,063 --> 00:55:21,313 Guten Tag. 728 00:55:21,813 --> 00:55:25,688 Ich würde ja meinen Hut abnehmen, aber er ist festgeschraubt. 729 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Ihr seid hier, weil wir euch für Aasfresser gehalten haben. 730 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 -Wie bitte? -Nun ja… 731 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Sie kommen ab und zu her, um uns allmählich auseinanderzunehmen. 732 00:55:35,730 --> 00:55:38,688 Ihr seht zwar nicht so aus, als würdet ihr das tun, 733 00:55:38,771 --> 00:55:40,855 aber der Schein könnte trügen. 734 00:55:40,938 --> 00:55:44,938 -Wir müssen mit Ihnen reden, Sir. -Menschen wollen immer was von uns. 735 00:55:45,021 --> 00:55:46,980 Ist eine nervige Angewohnheit. 736 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Wir suchen einen Arzt. 737 00:55:49,605 --> 00:55:52,605 Mit… einer Brille. 738 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Nun, begleitet mich doch ein Stück. 739 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 Ich weiß, das ist eine dumme Frage, aber wo genau sind wir hier? 740 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Wir haben noch kein Schild aufgehängt, aber wie wäre es damit: 741 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 "Blue Sky Acres, eine Oase der Sicherheit in einer gefühllosen Wüste." 742 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Sehr prägnant. 743 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Das ist die Geburtsstätte einer neuen mechanischen Zivilisation. 744 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Hallo, Mr. Peanut. 745 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 -Wie geht's, Blitz? -Langsam. 746 00:56:21,521 --> 00:56:23,146 In Blue Sky Acres 747 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 können Roboter mehr erreichen als die Arbeit, die die Menschen ihnen zuteilten. 748 00:56:28,230 --> 00:56:30,396 Sie können einen neuen Beruf wählen. 749 00:56:30,480 --> 00:56:34,521 -Haare! -Und so vielleicht ihre Bestimmung finden. 750 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 -Haare! -Hi. Whoa. 751 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Mrs. Scissors, so was tun wir nicht mehr. 752 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 -Haare. -Lassen Sie den Mann in Frieden. 753 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Sir. 754 00:56:44,105 --> 00:56:48,480 -Mr. Peanut. Wir brauchen Ihre Hilfe. -Da bin ich mir sicher. 755 00:56:48,563 --> 00:56:53,396 Aber durch eure Anwesenheit hier ist SENTRE rechtlich dazu befugt, 756 00:56:53,480 --> 00:56:56,688 alles zu zerstören, was diese Roboter erschaffen haben. 757 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 Ich kann euch nur anbieten, euch zehn Meilen in die Wüste zu begleiten 758 00:57:00,980 --> 00:57:03,146 und euch euch selbst zu überlassen. 759 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Nach dem Essen selbstverständlich. 760 00:57:07,438 --> 00:57:09,938 Frei wie eh und je. Hast du Hunger? 761 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Und wie. Ich hatte nie meinen Burrito. 762 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Hey, sieh dich um. Das ist ein Burgerladen. 763 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Okay, na dann… 764 00:57:17,646 --> 00:57:20,188 -Einen Cheeseburger. -Wir haben keinen Käse. 765 00:57:20,271 --> 00:57:22,355 Dann einen Burger mit Pommes. 766 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Das haben wir leider auch nicht da. 767 00:57:26,063 --> 00:57:28,646 -Was hast du denn da? -Ich will ehrlich sein. 768 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Hier hat ewig niemand gegessen. 769 00:57:31,271 --> 00:57:33,438 Alle Lebensmittel sind verdorben. 770 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Es gibt Spaghetti und Bohnen auf Twinkies. 771 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Was für Bohnen? 772 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 Dein Bruder hat also keine Ahnung, wo sich sein menschlicher Körper befindet? 773 00:57:45,605 --> 00:57:47,480 Bei SENTRE, mehr weiß er nicht. 774 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Warum würde SENTRE einen kleinen Jungen stehlen? 775 00:57:53,355 --> 00:57:55,188 Die haben eine Schraube locker. 776 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 -Nichts für ungut. -Höre ich ständig. 777 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Chris sagte, der Arzt, der ihn mitnahm, wäre in Tabletop. 778 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 Na schön. 779 00:58:05,021 --> 00:58:07,938 Ich kann dir genauso gut die Wahrheit sagen. 780 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Es gab hier mal einen Doktor. 781 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 -Hört, hört! -Wie bitte? 782 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 Dr. Clark Amherst, er hatte einen Doktor in Mensch-Computer-Interaktion. 783 00:58:16,396 --> 00:58:19,855 -Und wo ist er jetzt? -Ich habe ihn vor die Tür gesetzt. 784 00:58:19,938 --> 00:58:21,146 Er bleibt sich treu. 785 00:58:21,230 --> 00:58:22,855 Sie kennen keinen Weg raus, 786 00:58:22,938 --> 00:58:26,271 und den Einzigen, der einen kannte, haben Sie weggejagt? 787 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Ganz recht. 788 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Ich habe das Abkommen unterzeichnet, weil es uns Roboter als Volk anerkennt. 789 00:58:33,980 --> 00:58:36,313 Sie wissen nicht, was es heißt, 790 00:58:36,396 --> 00:58:39,938 wenn das eigene Existenzrecht von einem Stück Papier abhängt. 791 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 All das hier ist sehr zerbrechlich. 792 00:58:42,855 --> 00:58:47,188 Ich konnte nicht zulassen, dass der Doktor das gefährdet, ebenso wenig du. 793 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Dr. Amherst ist ein Entführer. 794 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Er hat diesen Jungen entführt. Und Sie behandeln sie gleich? 795 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Alle Menschen sind gleich. Egoistisch und faul. 796 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Hat man das erst begriffen, lebt es sich sehr viel leichter. 797 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Komm mit. 798 00:59:03,105 --> 00:59:04,271 Junge Dame? 799 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Ich rate Ihnen, nachts nicht da rausgehen. 800 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Ist mir egal, was Sie mir raten. 801 00:59:09,688 --> 00:59:13,688 Sie denken, dieser Ort ist was Besonderes? Sie sind wie alle anderen. 802 00:59:14,896 --> 00:59:16,313 Danke fürs Mitnehmen. 803 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Bon appétit. 804 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 805 00:59:23,188 --> 00:59:24,521 -Was denn? -Im Ernst? 806 00:59:24,605 --> 00:59:27,605 -Ich habe Hunger. -Das ist sogar unter deiner Würde. 807 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 -Wo wollt ihr hin? -Draußen stehen Autos. 808 00:59:35,771 --> 00:59:40,355 -Ich nehme eins und suche den Doktor. -Die EZ ist 100.000 Quadratmeilen groß. 809 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 -Geringe Chance, ihn zu finden. -Hier drin liegt sie bei null. 810 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 Dafür sterben wir hier drin wahrscheinlich nicht. 811 00:59:47,396 --> 00:59:51,355 Du solltest nachts nicht rausgehen. Du musst mir da vertrauen. 812 00:59:51,438 --> 00:59:55,230 Hey. Wirklich. Tot nützt dir deine Schwester nichts. 813 00:59:57,896 --> 00:59:59,146 Sieh ihn dir an. 814 00:59:59,938 --> 01:00:03,355 Wie kannst du diesem Robotergesicht etwas abschlagen? 815 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Bleib hier. 816 01:00:05,146 --> 01:00:08,438 Geh zu Orange Julius. Oder klau was, das ist eine Mall. 817 01:00:09,813 --> 01:00:11,438 Morgen könnt ihr gehen. 818 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Na gut. 819 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Dann sterben wir morgen. 820 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 -Haare! -Fass mich an, und ich töte dich. 821 01:00:26,646 --> 01:00:27,646 Haare. 822 01:00:27,730 --> 01:00:29,688 Ein Haarschnitt würde ihm guttun. 823 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Das sollte reichen, Beemo. 824 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Toll, Cosmo. Mit diesen… 825 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Hallo, Fremder. 826 01:00:51,938 --> 01:00:53,188 Frohe Weihnachten! 827 01:00:53,271 --> 01:00:55,063 -Wo warst du? -Es gibt Ärger. 828 01:00:55,146 --> 01:00:56,605 Auf Lisa Stewarts Party. 829 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 -Mom sagte was von Bibliothek. -Ein Vorwand. 830 01:00:59,730 --> 01:01:02,813 -Hattest du Spaß beim Lesen? -Überall ist es besser als hier. 831 01:01:03,396 --> 01:01:04,438 Seit du weg bist, 832 01:01:04,521 --> 01:01:08,396 schreien Mom und Dad nicht mehr sich gegenseitig an, sondern mich. 833 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 -Dann ziehe ich wieder ein. -Hör auf. Ich komme klar. 834 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Das bezweifle ich. Ich würde es ja nicht für dich tun. 835 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 -Machst du deinen Abschluss früher? -Nein. 836 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 Aber ich werde vorgeführt wie ein Showaffe. 837 01:01:21,105 --> 01:01:24,938 Meine Ideen interessieren keinen, und wenn ich ins Wohnheim gehe, 838 01:01:25,021 --> 01:01:28,105 ist da mein Mitbewohner, der mich Doogie Howser nennt 839 01:01:28,188 --> 01:01:30,105 und in meinen Mülleimer pinkelt. 840 01:01:31,813 --> 01:01:32,980 Ich komme zurück. 841 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Wenn du das machst, pinkele ich in deinen Mülleimer. 842 01:01:38,688 --> 01:01:41,563 Ich sagte mal, dass du die Welt verändern wirst. 843 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Stimmt. 844 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 -Hast du das erreicht? -Nicht wirklich. 845 01:01:45,646 --> 01:01:48,355 Dann beweg deinen Hintern zurück aufs College. 846 01:01:54,563 --> 01:01:56,230 Aber erst nach Weihnachten. 847 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Plasmamodul, verbinden. 848 01:02:01,063 --> 01:02:04,438 Jessie würde Cosmo ständig auf dem College besuchen. 849 01:02:05,730 --> 01:02:08,938 Was fällt dir ein? Jessie hat einen Jetpack. 850 01:02:09,021 --> 01:02:13,730 -Ich baue dir einen Jetpack. -Abgemacht. Ich hätte gerne einen Jetpack. 851 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Danke, dass du da warst. 852 01:02:18,105 --> 01:02:19,105 Du fehlst mir. 853 01:02:19,188 --> 01:02:20,938 Cosmo ist dein Freund. 854 01:02:21,021 --> 01:02:22,521 Du fehlst mir auch. 855 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Beeilung, es gibt Ärger auf dem Mond. 856 01:02:49,355 --> 01:02:51,605 So behandelt man seine Freunde nicht. 857 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Hey, Webby, keine Zwischenmahlzeiten. 858 01:03:04,188 --> 01:03:06,230 Du musst nur an dich glauben! 859 01:03:10,188 --> 01:03:12,355 Iss nächstes Mal ein Sandwich. 860 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Danke, dass du da warst. 861 01:03:17,021 --> 01:03:19,271 Denk dran, Kid Cosmo ist dein Freund. 862 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 Hi. Hallo. 863 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 -Klingeling. -Hörst du das? 864 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 Oh, hallo. 865 01:03:36,646 --> 01:03:38,730 Ich darf überhaupt nicht hier sein. 866 01:03:39,438 --> 01:03:40,771 Wir müssen leise sein. 867 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Ich suche nach Christopher Greene. 868 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Doppelasteroid! 869 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Ich habe Post für dich. 870 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Herm, ich schwitze die Twinkies aus. 871 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Bevor Mr. Peanut ihn weggeschickt hat, 872 01:03:53,105 --> 01:03:55,355 gab mir Dr. Amherst diese Postkarte. 873 01:03:55,438 --> 01:03:58,480 Ich soll sie Christopher geben, wenn er herkommt. 874 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 Ich brauche keine Unterschrift. 875 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 "Wenn du das liest, komm zu mir. 876 01:04:02,896 --> 01:04:05,271 2201 Pinnacle Peak Road. 877 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Ich warte. Clark." 878 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Es war schon falsch, ihm die Karte abzunehmen. 879 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 Was soll ich tun? Ist jetzt auch egal-- 880 01:04:12,188 --> 01:04:15,021 -Wie komme ich dahin? -Ich weiß, wo das ist. 881 01:04:15,105 --> 01:04:18,938 Wenn ich euch helfe, bekomme ich noch mehr Ärger als jetzt schon. 882 01:04:19,021 --> 01:04:21,188 Ich sage das wirklich ungern, 883 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 aber ich kann es dir nicht sagen. 884 01:04:23,355 --> 01:04:25,646 Aber ich weiß, wo das ist. Ich weiß es. 885 01:04:25,730 --> 01:04:30,230 Wenn dieser Doktor wirklich weiß, wie wir hier wieder rauskommen, 886 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 dann ist deine furchtbare Idee vielleicht doch gar nicht so furchtbar. 887 01:04:36,396 --> 01:04:39,271 -Wir bringen euch hin. -Keats, da sind Aasfresser. 888 01:04:39,355 --> 01:04:44,438 -Dafür brauchen wir Muskelkraft. -Muskeln sind überholt und unzuverlässig. 889 01:04:44,521 --> 01:04:48,813 Er hat uns gehört. Wir waren zu laut. Ich war zu laut. Ich bin schuld. 890 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 Ein Pneumatikzylinder jedoch ist ein nützliches Bauteil. 891 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 Und ein Baseballschläger erledigt den Rest. 892 01:04:57,896 --> 01:05:01,271 -Was heißt das? -Laut Abkommen dürft ihr nicht bleiben. 893 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Zur Flucht verhelfen darf ich euch aber. 894 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Sind wir nicht eure Feinde? 895 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Die Menschenwerkstatt hat ein paar anständige Modelle produziert. 896 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Vielen Dank. 897 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Na ja, ich habe sie gemeint. 898 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Wenn ihr Aasfressergebiet betreten wollt, solltet ihr vorher jemanden kennenlernen. 899 01:05:24,480 --> 01:05:27,313 Lust auf eine lustige Geschichte über Aasfresser? 900 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Oh ja, ich lache gerne. 901 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 Einmal hat eine Gruppe Aasfresser 902 01:05:32,396 --> 01:05:38,605 zehn gute Freunde von mir direkt vor meinen Augen angegriffen und zerlegt. 903 01:05:39,063 --> 01:05:43,021 -Warum ist das lustig? -Es blieb nichts zurück außer Ölflecke. 904 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Ölflecke und Schrauben! 905 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 Aasfresser sind wandelnde Schrottplätze, 906 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 die uns im Ganzen verspeisen und in Teilen wieder ausscheiden. 907 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Ich habe Dutzende Aasfresser mit diesem Schläger verprügelt. 908 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 Und trotzdem kamen sie immer wieder. 909 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Das ist das Lustige an Aasfressern. 910 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 Sie hören erst auf, wenn du tot bist. 911 01:06:14,605 --> 01:06:15,646 Also schön. 912 01:06:16,146 --> 01:06:19,188 Nehmt euren Mut zusammen und seid kampfbereit. 913 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Wir müssen Aasfresser… 914 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 -Oh Mann. -Pop? 915 01:06:23,813 --> 01:06:26,063 Schläft er auch mitten im Gefecht ein? 916 01:06:26,146 --> 01:06:28,563 Ich glaube, das könnte ein Nachteil sein. 917 01:06:31,021 --> 01:06:33,230 Den habe ich extra nah geworfen. 918 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 ZIEL ERFASST ROBOTER 919 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 Los, Cyril, flieg! 920 01:07:25,771 --> 01:07:27,313 Sind wir hier richtig? 921 01:07:29,521 --> 01:07:32,896 In den Vereinigten Staaten gibt es 160 Millionen Adressen. 922 01:07:32,980 --> 01:07:35,980 Jede einzelne ist in meinen Stromkreis gebrannt. 923 01:07:36,063 --> 01:07:37,355 Wenn Dr. Amherst sagt, 924 01:07:37,438 --> 01:07:40,521 er ist bei 2201 Pinnacle Peak, dann sind wir richtig. 925 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Wärt ihr ein Paket, würde ich euch hierherbringen. 926 01:07:46,021 --> 01:07:49,813 Ich würde euch hier ablegen. Und mich aus dem Staub machen. 927 01:07:50,813 --> 01:07:52,105 Das gefällt mir nicht. 928 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Die Aasfresser haben sich hier ausgetobt. 929 01:07:57,271 --> 01:07:59,355 -Ich würde nicht… -Wo willst du hin? 930 01:07:59,438 --> 01:08:01,063 -…da raufklettern. -Hey. 931 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Ich würde es nicht tun. 932 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Hier ist jemand. 933 01:08:12,271 --> 01:08:13,771 Vielleicht ist er es. 934 01:08:28,521 --> 01:08:29,855 Was ist der Plan, Pop? 935 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Rennt weg! 936 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Aasfresser! 937 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 Oh, oh! 938 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 -Nein! -Du verlierst deine Post. 939 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Vielen Dank. Das ist prima Teamarbeit. 940 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Bleibt ruhig. 941 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 Aasfresser sind Maschinen. Sie sind rational. 942 01:09:00,771 --> 01:09:03,480 -Mach die Tür auf! -Das ist keine Tür. 943 01:09:04,688 --> 01:09:06,480 Das war's dann wohl mit uns. 944 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Okay. 945 01:09:14,230 --> 01:09:18,021 -Schnell, stellt euch hinter Penny. -Das nehme ich persönlich. 946 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 Oh nein! 947 01:09:36,813 --> 01:09:39,521 Ich sterbe nicht zur Musik von Marky Mark! 948 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Ich mag den Song. 949 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Testsubjekte, willkommen in Frankensteins Labor. 950 01:09:54,063 --> 01:09:57,021 Ich hoffe, die Fahrt hat euch gefallen. 951 01:09:59,480 --> 01:10:05,688 Bitte tretet in den Raum, sodass alle genug Platz haben. 952 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Es ist zu spät, um jetzt umzukehren. 953 01:10:26,646 --> 01:10:28,313 Es hat funktioniert. 954 01:10:28,771 --> 01:10:30,480 Kennen Sie mich noch, Doktor? 955 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Wo ist mein Bruder? 956 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 -Ich kann nicht. -Oh doch. 957 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Beantworten Sie die Frage, Doc. 958 01:10:40,980 --> 01:10:45,313 -In Seattle. In SENTREs Inselcampus. -Wieso haben Sie ihn mitgenommen? 959 01:10:45,396 --> 01:10:49,605 Menschen sind gestorben. Wir waren dabei, den Krieg zu verlieren. 960 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Dann fanden wir ihn. 961 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Nach eurem Autounfall 962 01:10:52,771 --> 01:10:56,688 machte uns ein CT-Gerät von SENTRE auf Christopher aufmerksam. 963 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Er war etwas Besonderes. 964 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Er war genau das, was wir brauchten. 965 01:11:02,396 --> 01:11:03,771 Christopher war wie… 966 01:11:04,563 --> 01:11:06,396 Er war wie ein Geschenk Gottes. 967 01:11:09,063 --> 01:11:10,771 Sie haben meine Hand gehalten 968 01:11:11,730 --> 01:11:12,980 und mich angelogen. 969 01:11:14,855 --> 01:11:19,021 -Bitte, du musst das verstehen. -Sagen Sie mir nicht, was ich tun muss. 970 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Erzählen Sie nichts von dem Krieg und von Geschenken Gottes. 971 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht? 972 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC. 973 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Kommst du bitte zu uns? 974 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 -Herm. -Oh mein Gott. 975 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Hey, hast du uns etwa beobachtet? 976 01:11:47,188 --> 01:11:48,521 Wenn du damit meinst, 977 01:11:48,605 --> 01:11:52,396 dass ich ein Einbrennen in den Monitor vermeiden wollte, dann ja. 978 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Warum zum Teufel hat der Bot deine Stimme? 979 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 Dr. Amherst rettete mich vor den Aasfressern. 980 01:11:58,480 --> 01:12:00,646 Mein Stimmenmodul wurde rausgerissen. 981 01:12:01,105 --> 01:12:04,813 Ich habe für PC ein Vokabular von 100.000 Wörtern aufgenommen. 982 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Er ist meine Festplatte und mein Freund. 983 01:12:08,730 --> 01:12:10,521 Er weiß, was ich weiß. 984 01:12:10,605 --> 01:12:13,563 -Zeig ihnen 17-9. -Jawohl, Doktor. 985 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Testlauf neun. Testsubjekt Alpha. 986 01:12:19,146 --> 01:12:23,021 Christopher lag im Koma. Wir dachten, dieser Zustand sei permanent. 987 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Wir zogen Organspende in Betracht. 988 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Menschliche Aasfresser. 989 01:12:28,605 --> 01:12:31,980 Wir brauchten sehr viel Rechenleistung für das Netzwerk. 990 01:12:32,605 --> 01:12:34,813 Mit Chris' Verstand gelang es Skate, 991 01:12:34,896 --> 01:12:37,438 die Neurohelme mit den Drohnen zu verbinden. 992 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Reife Leistung, Doc. Damit gewinnen wir den Krieg. 993 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Das ist abscheulich. 994 01:12:41,938 --> 01:12:43,521 Hätten wir das nicht getan, 995 01:12:44,021 --> 01:12:46,188 wäre Christopher dort gestorben. 996 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Wir haben ihn gerettet. 997 01:12:47,813 --> 01:12:51,313 -Das entscheiden nicht Sie. -Hättest du den Stecker gezogen? 998 01:12:52,688 --> 01:12:53,688 Wenn nötig. 999 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Dann wärst du genauso im Unrecht. 1000 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6. 1001 01:13:01,688 --> 01:13:03,021 13 Monate später. 1002 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 Mein Gott. 1003 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Ich kann nicht hinsehen. 1004 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Mach das aus. 1005 01:13:33,896 --> 01:13:36,396 Ich sagte Skate, wir müssten ihn abkoppeln. 1006 01:13:38,105 --> 01:13:42,521 Er drohte damit, mich umzubringen. Ich hätte Chris nie rausschaffen können. 1007 01:13:42,605 --> 01:13:44,063 Bevor ich floh, 1008 01:13:44,896 --> 01:13:48,605 richtete ich eine Verbindung zwischen ihm und der Außenwelt ein. 1009 01:13:48,688 --> 01:13:52,646 Sein Verstand konnte fliehen, auch wenn sein Körper es nicht konnte. 1010 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Er sollte nach Blue Sky kommen. 1011 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Ich wusste, was ihr baut. Ich pflanzte ihm den Standort ein. 1012 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Warum? 1013 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Er sollte eine Familie finden. 1014 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 -Er hatte schon eine Familie! -Hey. 1015 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Ganz ruhig. Alle bleiben ruhig. 1016 01:14:12,355 --> 01:14:14,730 -So tut es mehr weh. -Das kam unerwartet. 1017 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Ich habe es erwartet. 1018 01:14:16,896 --> 01:14:17,896 Wir holen Chris. 1019 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 -Das könnt ihr nicht. -Und wie ich kann. 1020 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 -Sie werden mir helfen. -Das ist unmöglich. 1021 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Sie sind in die EZ gekommen, bringen Sie uns raus. 1022 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 -Du hast keine Ahnung-- -Leute? 1023 01:14:32,188 --> 01:14:34,063 Nicht der schon wieder. 1024 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 -Wer ist das? -Der Schlächter von Schenectady. 1025 01:14:38,771 --> 01:14:40,646 Oh… Oh. 1026 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Wir müssen schnell sein. 1027 01:15:02,688 --> 01:15:04,438 Gehört der zu Ihnen, Skate? 1028 01:15:06,855 --> 01:15:08,146 Nicht mehr. 1029 01:15:31,480 --> 01:15:34,980 -Der König der aussortierten Spielzeuge. -Ich bin kein König. 1030 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Unser Volk ist frei. 1031 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 Ihr seid kein Volk. 1032 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Deine Schale knacke ich. 1033 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 -Wer hat den Autoschlüssel? -Die Erdnuss hat ihn. 1034 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 -Halt. Seid still. -Was ist? 1035 01:16:02,646 --> 01:16:03,646 Hört ihr das? 1036 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Ich höre nichts. 1037 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Sie kommen. 1038 01:16:12,063 --> 01:16:14,480 Versteck deinen Bruder. Sofort. 1039 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Komm. 1040 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 -Macht euch bereit. -Bereit wofür? 1041 01:16:27,230 --> 01:16:29,688 Waffen fallen lassen. Hände über den Bot. 1042 01:16:30,313 --> 01:16:33,271 -Ich nehme keine Befehle an. -Bei Nichtbefolgen-- 1043 01:16:39,480 --> 01:16:41,938 -Hat er nicht. -Spielen wir Baseball! 1044 01:16:45,480 --> 01:16:46,980 Sir, sie greifen uns an. 1045 01:16:47,063 --> 01:16:48,480 Dann wehren Sie sich. 1046 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Finden Sie das Ziel. Na los! 1047 01:16:52,355 --> 01:16:53,855 Die anderen sind entbehrlich. 1048 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 -Komm raus oder du wirst deaktiviert. -Du wolltest es ja so! 1049 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 -Gute Arbeit, Jessie. -Weiter. 1050 01:17:17,271 --> 01:17:18,771 -Geschafft! -Los, komm. 1051 01:17:18,855 --> 01:17:20,063 -Oh, oh! -Endstation. 1052 01:17:20,146 --> 01:17:21,355 Hey! 1053 01:17:25,063 --> 01:17:27,021 Los, ich kenne einen Weg raus. 1054 01:17:34,146 --> 01:17:35,396 Oh ja. 1055 01:17:35,813 --> 01:17:38,355 Wofür braucht die amerikanische Post so was? 1056 01:17:39,188 --> 01:17:41,105 -Gegen Dobermänner. -Dobermänner? 1057 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 Nein. 1058 01:17:47,688 --> 01:17:50,271 Sie haben das Abkommen gebrochen, Mr. Peanut. 1059 01:17:50,813 --> 01:17:52,480 Und das hat Folgen. 1060 01:17:57,605 --> 01:18:01,396 Es wird Zeit, dass Ihre Blechfreunde diese Lektion lernen. 1061 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Erzählen Sie denen, die übrig sind, dass das Ihre Schuld ist. 1062 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 Nein. 1063 01:18:25,896 --> 01:18:26,938 Versteckt euch. 1064 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Los. 1065 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Miss Greene, niemand muss zu Schaden kommen. 1066 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Beenden wir das Ganze. 1067 01:18:43,896 --> 01:18:46,063 Wollen Sie, dass ich weitermache? 1068 01:18:48,521 --> 01:18:50,230 Nimm Christopher und lauf. 1069 01:18:50,938 --> 01:18:51,980 Verstanden? 1070 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Letzte Chance. 1071 01:19:08,771 --> 01:19:10,188 Lassen Sie ihn in Ruhe. 1072 01:19:11,980 --> 01:19:15,105 Glauben Sie, Sie überleben eine Schießerei gegen mich? 1073 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Nein. 1074 01:19:21,355 --> 01:19:23,771 Gut. Legen Sie die Waffe auf den Boden. 1075 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Lebewesen dürfen Sie nicht töten. 1076 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Das stimmt. Nur Kreaturen aus Metall. 1077 01:19:35,980 --> 01:19:37,313 Wenn Sie sie wollen… 1078 01:19:39,146 --> 01:19:40,938 müssen Sie erst mich töten. 1079 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Großer Gott, Skate. 1080 01:19:47,646 --> 01:19:48,938 Ich hatte es im Griff. 1081 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Dr. Amherst hat das Abkommen verletzt. 1082 01:19:52,355 --> 01:19:54,271 Jetzt schnappen Sie den Bot. 1083 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 Sofort stehen bleiben. 1084 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Nicht! 1085 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 Nein! 1086 01:20:34,063 --> 01:20:35,438 Gehen Sie nach Hause. 1087 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Gehen Sie. 1088 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Wo fliegen die hin? 1089 01:21:05,646 --> 01:21:09,271 Oh nein. Nein, nein, nein. 1090 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Haare? 1091 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Es tut mir so leid, mein Freund. 1092 01:22:39,271 --> 01:22:41,105 Willkommen zurück, Christopher. 1093 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 Um ehrlich zu sein, 1094 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 ich war ganz kurz beunruhigt. 1095 01:22:50,605 --> 01:22:52,396 Schon gut, ich bin nicht böse. 1096 01:22:53,313 --> 01:22:56,188 Ich verstehe es. Die Zukunft ist beängstigend. 1097 01:22:57,021 --> 01:22:59,646 Besonders, wenn sie von einem selbst abhängt. 1098 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Keine Sorge. 1099 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 Ich bin bei dir. 1100 01:23:12,563 --> 01:23:14,563 Wirklich rührend, Mr. Skate. 1101 01:23:15,396 --> 01:23:16,896 Bis auf eine Sache. 1102 01:23:17,730 --> 01:23:19,563 -Sie Mörder. -Ansichtssache. 1103 01:23:19,646 --> 01:23:23,396 Und Sie haben mich belogen. Das ist kein Bot. 1104 01:23:23,480 --> 01:23:27,605 -Das ist Christopher Greene. -Sie wollten, dass ich einen Jungen jage. 1105 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Hören Sie, Colonel Bradbury, oder Schlächter, wenn Sie erlauben. 1106 01:23:33,730 --> 01:23:35,271 Wie sage ich das jetzt? 1107 01:23:35,855 --> 01:23:38,355 Wen interessiert das? Wen interessiert das? 1108 01:23:39,105 --> 01:23:42,896 Ihr Krieg, Ihre tadellose Tötungsrate, das waren nicht Sie. 1109 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Das waren ich und dieser Junge hier. 1110 01:23:46,521 --> 01:23:50,230 -Sie schauen in der Geschichte nur zu. -Das ist Geschichte? 1111 01:23:50,313 --> 01:23:52,730 Ist Ihnen Evolution lieber? 1112 01:23:53,730 --> 01:23:58,230 Diese Welt ist ein Totalschaden, der auf einem Meer aus Urin schwimmt. 1113 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Immer gewesen. 1114 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 Christopher gibt den Menschen die Chance, das ganze Leid hinter sich zu lassen. 1115 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 Meiner Erfahrung nach gehören Leid und Leben zusammen. 1116 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Sehe ich auch so. 1117 01:24:11,688 --> 01:24:15,605 Meine Mutter war Alkoholikerin. Betrunken war sie fies. 1118 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Aber nüchtern war sie noch schlimmer. 1119 01:24:18,313 --> 01:24:24,105 Doch da drin ist sie liebenswert und kocht gefüllte Paprika. 1120 01:24:25,146 --> 01:24:26,480 Und ist friedfertig. 1121 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Ich möchte diesen Frieden jedem Menschen auf der Welt bringen. 1122 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Plus/minus ein paar. 1123 01:24:37,146 --> 01:24:40,146 Eine Spezies voranzubringen, erfordert Opfer. 1124 01:24:41,146 --> 01:24:43,563 Wie war das noch gleich? Ach ja, richtig. 1125 01:24:44,063 --> 01:24:45,105 Vater. 1126 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Sohn. 1127 01:24:48,063 --> 01:24:49,271 Heiliger Geist. 1128 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Es ist gut möglich, dass Sie den Verstand verloren haben. 1129 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Noch einmal: Wen interessiert das? 1130 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 In Ordnung. 1131 01:25:00,146 --> 01:25:03,646 Bringen wir Christopher dorthin zurück, wo er hingehört. 1132 01:25:05,105 --> 01:25:08,813 Und wie wäre es, wenn Sie diesmal die Tür verriegeln? 1133 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Es ist vermutlich einfacher, wenn du die Scheibe einschlägst. 1134 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 Würde sowieso niemand merken. 1135 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 -Hast du ein Vorstellungsgespräch? -Oh. Ja. 1136 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 Der dämliche Roboter wollte unbedingt… 1137 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Ich hasse es. 1138 01:26:00,105 --> 01:26:01,605 Ich hatte nur noch ihn. 1139 01:26:03,063 --> 01:26:04,855 Und habe ihn zweimal verloren. 1140 01:26:07,021 --> 01:26:08,938 Dann klappt es beim dritten Mal. 1141 01:26:11,438 --> 01:26:14,771 Dein Bruder ist nicht der einzige Gute in deiner Familie. 1142 01:26:16,480 --> 01:26:19,313 Ich hörte auf zu kämpfen, weil der Krieg falsch war, 1143 01:26:19,396 --> 01:26:21,230 aber ich habe alles aufgegeben. 1144 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Ich bin abgehauen, weil die Welt zum Kotzen war. 1145 01:26:26,813 --> 01:26:28,230 Das ist sie immer noch. 1146 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Aber es gibt ein paar Gute. 1147 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Manche würden nicht mal für Geld aufgeben. 1148 01:26:36,730 --> 01:26:39,730 Wenn du deinen Bruder retten willst, komme ich mit. 1149 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Ich komme mit. 1150 01:26:42,896 --> 01:26:44,146 Herm auch. 1151 01:26:44,730 --> 01:26:46,646 Und sicherlich auch noch andere. 1152 01:26:48,688 --> 01:26:53,521 -Seit wann bist du kein Arsch mehr? -Das ist nur der neue Haarschnitt. 1153 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 Entschuldige, PC. 1154 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Dr. Amherst sagte, du wärst seine Festplatte. 1155 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Ja, ich weiß alles, was er wusste. 1156 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Kennst du die Sicherheitscodes raus aus der EZ? 1157 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Die kenne ich. 1158 01:27:25,771 --> 01:27:28,605 Und das Gebäude, in dem Christopher ist? 1159 01:27:28,688 --> 01:27:30,855 -Kannst du mich reinbringen? -Sicher. 1160 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 -Ich gehe nach Seattle. -Wir gehen nach Seattle. 1161 01:27:35,355 --> 01:27:37,605 Herm, wir kamen an Ölbohrtürmen vorbei. 1162 01:27:37,688 --> 01:27:41,563 -Kannst du die kurzschließen? -Ich rüste sie mit einem HRM 60 aus. 1163 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Das wird uns helfen. 1164 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Es tut mir leid, ihr könnt Christopher nicht befreien. 1165 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Warum nicht? 1166 01:27:47,813 --> 01:27:51,730 Wenn ihr ihn vom Hauptrechner trennt, wird SENTRE zusammenbrechen. 1167 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Was meinst du mit zusammenbrechen? 1168 01:27:55,938 --> 01:27:58,646 Das Netzwerk wird durch Chris' Gehirn gestützt. 1169 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Ohne ihn sind alle Drohnen funktionsunfähig. 1170 01:28:01,980 --> 01:28:05,813 Eine Abkopplung würde zu einem vollständigen Systemausfall führen. 1171 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Ach du Scheiße. 1172 01:28:12,230 --> 01:28:14,021 Wenn wir alle zu SENTRE gehen… 1173 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 könnten wir es ein für alle Mal stilllegen. 1174 01:28:19,021 --> 01:28:21,813 -Der Gedanke gefällt mir. -Da jubelt Joe Morgan! 1175 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 -Zwei Fliegen mit einer Klappe. -Hey. 1176 01:28:25,146 --> 01:28:28,813 Was genau verlangst du von uns? Dass wir noch mehr kämpfen? 1177 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 Zu kämpfen gehörte nicht zu dem Traum. 1178 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 Sondern Frieden. 1179 01:28:33,813 --> 01:28:37,063 Das änderte sich, als SENTRE die Mall abgefackelt hat. 1180 01:28:37,146 --> 01:28:39,938 Es bringt nichts, sich von der Welt zu isolieren. 1181 01:28:40,021 --> 01:28:41,271 Das weiß ich. 1182 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 Gemeinsam können wir dieses kranke System zerstören. 1183 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Bots und Menschen kämpfen gegen den eigentlichen Feind. 1184 01:28:54,396 --> 01:28:57,313 -Sie besiegten uns schon mal. -Mit Chris' Hilfe. 1185 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Ein zweites Mal schaffen sie das nicht. 1186 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Seattle ist 1230 Meilen weit weg. 1187 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 Das ist kein sehr weiter Weg, um für Frieden zu kämpfen. 1188 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Bring mich zum Baseballspiel. Bring mich zum Publikum. 1189 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Kauf mir Erdnüsse und Popcorn. 1190 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Es soll mir recht sein, wenn ich nicht zurückkehre. 1191 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Das könnte sogar passieren. 1192 01:29:20,313 --> 01:29:22,271 Es ist an der Zeit, Peanut. 1193 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Metall und Fleisch, vereint. 1194 01:29:27,230 --> 01:29:28,938 Ihr gebt echt nicht auf. 1195 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Dann hole ich besser mal meinen Hut. 1196 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Taco, Musik ab. 1197 01:29:57,438 --> 01:29:58,355 ZUTRITT GEWÄHRT 1198 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Netzkapazität bei 100 Prozent. 1199 01:30:24,605 --> 01:30:26,938 Und… wir sind wieder da. 1200 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Nimm das! 1201 01:30:59,480 --> 01:31:02,771 Sicherheitsdienst, es gibt ein Problem auf dem Parkplatz. 1202 01:31:02,855 --> 01:31:06,063 -Haben sie uns gesehen? -Keine Ahnung. Nimm den roten. 1203 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 Porsches sind wirklich aerodynamisch. 1204 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 -Der Wurf war schlecht. -Ist der echt stecken geblieben? 1205 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Mr. Skate, wir stehen unter einer Art Beschuss. 1206 01:31:33,730 --> 01:31:36,896 Wirklich beeindruckend. Du hast Freunde gefunden. 1207 01:31:36,980 --> 01:31:40,896 Das ist ein 18 Meter großer Bauroboter. 1208 01:31:40,980 --> 01:31:42,355 Das ist kein Freund. 1209 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Der Sicherheitsdienst soll das regeln und sofort beenden. 1210 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Notfall. Alle Drohnen sofort zum Nordeingang. 1211 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Notfall. Alle Drohnen sofort zum Nordeingang. 1212 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Showtime, Kleine. 1213 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 Okay, es geht los. Komm. 1214 01:32:14,980 --> 01:32:16,313 Legen wir los. 1215 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 -Sie folgen uns. -Und ob. 1216 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 -Wessen Idee war das? -Wenn es funktioniert, dann meine. 1217 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Vorsicht, Herm! 1218 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Spring! 1219 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Herm! 1220 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Ich bin trotzdem immer noch größer als du. 1221 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Halt den Mund und lauf. 1222 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 Sie sind weg. 1223 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Von außen wirkst du größer. 1224 01:33:31,896 --> 01:33:34,563 Spiel es ab, Herm! Verstärkung! 1225 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 Kopf runter, Fleischklopse! 1226 01:33:50,855 --> 01:33:53,021 Ich hab dich, Kumpel. Festhalten. 1227 01:34:00,771 --> 01:34:03,271 Bots, zeigt ihnen, woraus ihr gemacht seid! 1228 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 Vorwärts! 1229 01:34:07,855 --> 01:34:09,105 Bots sind die Besten. 1230 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 86. 1231 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Du bist raus! 1232 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 Getroffen! 1233 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Attacke! 1234 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Super, weiter so! 1235 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 Tally ho! 1236 01:34:38,021 --> 01:34:40,188 BARRY ZUCKERKORN ANWALT ER IST GUT 1237 01:34:47,188 --> 01:34:50,188 Weitermachen. Ich bin in der Waffenabteilung. 1238 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 -Was haben Sie vor? -Ich tue das, was ich immer tue. 1239 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Gewinnen. 1240 01:35:08,230 --> 01:35:10,230 Das Gebäude wurde abgeriegelt. 1241 01:35:10,313 --> 01:35:13,480 Wiederhole: Das Gebäude wurde vollständig abgeriegelt. 1242 01:35:21,688 --> 01:35:24,521 -Kannst du sie erledigen? -Nein. 1243 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 Muss Menschen töten! 1244 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Tod allen Menschen! 1245 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 Ihr beide müsst sterben! 1246 01:35:52,730 --> 01:35:54,771 Wir sind jetzt eingesperrt. 1247 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 Lebt er noch? 1248 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Ja. 1249 01:36:00,730 --> 01:36:02,563 Kann ich mit ihm sprechen? 1250 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 Nein. 1251 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 Du kannst nur von innen an deinen Bruder herankommen. 1252 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 Von innen? 1253 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 In seinem Verstand. 1254 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 -Bestellung kann raus! -Wilde. 1255 01:36:36,646 --> 01:36:37,855 Los geht's. 1256 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Wir könnten das hier gewinnen. 1257 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 Leute, das ist ein richtig großer. 1258 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 Ein wirklich riesiger. 1259 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Das hier ist Privatgelände. 1260 01:37:00,146 --> 01:37:04,646 Als Angestellte der amerikanischen Post darf ich dieses Grundstück betreten. 1261 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Spiel, Taco, jetzt! 1262 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 Nein! 1263 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 Nein! 1264 01:37:40,438 --> 01:37:41,355 Niemals, Skate! 1265 01:37:46,605 --> 01:37:48,396 Ihr könnt nicht gewinnen. 1266 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Einen Versuch ist es wert. 1267 01:37:50,355 --> 01:37:52,646 Sogar nach dem Angriff auf die Mall? 1268 01:37:52,730 --> 01:37:55,563 Ihr kämpft, obwohl so viele Bots zerstört wurden? 1269 01:37:55,646 --> 01:37:56,605 Warum? 1270 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 Für Frieden muss man einen hohen Preis zahlen. 1271 01:37:59,855 --> 01:38:00,980 Sogar mit dem Tod? 1272 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Dafür müssten wir ja lebendig sein. 1273 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Ja. 1274 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Das ist richtig. 1275 01:38:14,021 --> 01:38:17,021 Skate ist im dritten Stock. In der Waffenabteilung. 1276 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Warum sagen Sie mir das? 1277 01:38:20,063 --> 01:38:21,105 Weil… 1278 01:38:22,688 --> 01:38:24,646 ich jemanden getroffen habe, 1279 01:38:24,730 --> 01:38:27,313 der noch weniger Mensch ist als ein Roboter. 1280 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Michelle? 1281 01:39:57,438 --> 01:39:59,230 Wie bist du hierhergekommen? 1282 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Wir haben verloren. 1283 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 -Bringen wir dich raus. -Warte. 1284 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Noch nicht. 1285 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, ich begehe gerade an die 20 Verbrechen auf einmal. 1286 01:40:10,855 --> 01:40:14,855 Ich habe darüber nachgedacht, seitdem ich wieder angeschlossen bin. 1287 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Es ist meine Schuld. 1288 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Er hat dich entführt. Du bist nicht schuld. 1289 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Da draußen habe ich die Welt gesehen 1290 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 und all das Böse, das SENTRE den Menschen antut. 1291 01:40:30,021 --> 01:40:33,146 -Und es passiert wegen mir. -Wir beenden es. 1292 01:40:34,105 --> 01:40:37,980 -Wir besiegen sie. Wenn du mitkommst. -Es gibt keinen Ausweg. 1293 01:40:41,438 --> 01:40:45,313 Als ich zurück ins Labor kam, habe ich meinen Körper gesehen. 1294 01:40:45,396 --> 01:40:47,438 Du hast mich auch gesehen. 1295 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Sei ehrlich. Wie sehe ich aus? 1296 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 Meine körperliche Verbindung mit SENTRE ist… symbiotisch. 1297 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Ohne mich sterben sie. 1298 01:41:01,688 --> 01:41:02,563 Und ohne sie… 1299 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Ja. 1300 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 Und was soll ich jetzt tun? Dich hierlassen? 1301 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Nein. 1302 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 SENTRE kann mich auf diese Weise hundert Jahre am Leben erhalten. 1303 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Ich glaube… 1304 01:41:30,438 --> 01:41:32,146 Ich glaube, ich muss sterben. 1305 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 Und du musst dafür sorgen. 1306 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Willst du auch was? 1307 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Sie Mistkerl! 1308 01:41:47,480 --> 01:41:48,313 Los, Herm! 1309 01:41:49,188 --> 01:41:50,730 Bring mich in Position! 1310 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 -Mach schon, Herm! -Nein! 1311 01:42:04,355 --> 01:42:08,688 Mr. Skate, ins Labor wurde eingebrochen. Und es gibt andere Eindringlinge. 1312 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 -Ausschalten. -Jawohl, Sir. 1313 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Keats, steh auf! 1314 01:42:22,605 --> 01:42:23,938 Wie geht's, Ethan? 1315 01:42:25,605 --> 01:42:29,521 Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie hier bewirken wollen, 1316 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 Mr… Nut. 1317 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Ich will das Friedensabkommen neu verhandeln. 1318 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Na los! Komm her und kämpf wie ein Mann! 1319 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Komm und hol mich, wenn du dich traust. 1320 01:42:47,355 --> 01:42:50,480 -Okay, alles gut. Herm! -Eine Drohne macht die Arbeit… 1321 01:42:50,563 --> 01:42:52,646 -Der ist erledigt. -…eines Menschen! 1322 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Aber er hat mich womöglich auch erwischt. 1323 01:42:58,688 --> 01:43:00,896 Du hast ein ziemliches Loch im Bauch. 1324 01:43:01,980 --> 01:43:04,813 Ich gehe mal kurz in den Energiesparmodus. 1325 01:43:04,896 --> 01:43:05,771 Bleib wach. 1326 01:43:05,855 --> 01:43:06,730 Au! 1327 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Wie kann es sein, dass du noch lebst? 1328 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Wie das sein kann? Wegen dir, du Drecksack. 1329 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Da hast du recht. 1330 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Michelle? 1331 01:43:24,313 --> 01:43:26,605 Tut mir leid, dass ich störe, 1332 01:43:26,688 --> 01:43:29,563 aber unsere Freunde stecken in der Klemme. 1333 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 -Ich arbeite dran. -Uns läuft die Zeit davon. 1334 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Er hat recht. 1335 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 Ich mache das nicht. 1336 01:43:35,980 --> 01:43:38,605 -Du musst es tun. -Das muss ich nicht. 1337 01:43:39,105 --> 01:43:41,396 Wir schließen einen anderen Roboter an. 1338 01:43:41,480 --> 01:43:43,396 Diesmal bin ich fest verkoppelt. 1339 01:43:43,980 --> 01:43:47,271 -Wir haben keine Wahl. -Man hat immer eine Wahl. 1340 01:43:49,605 --> 01:43:53,146 Alle sagten, ich solle weitermachen, aber ich konnte nicht. 1341 01:43:53,646 --> 01:43:56,313 Ich hatte nur dich. Ich klammerte mich an dich. 1342 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 Und es hat geklappt. Ich habe dich wieder. 1343 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 -Darum ist es in Ordnung. -Nein. 1344 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Nichts ist in Ordnung. 1345 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 Drei Jahre lang habe ich nichts gespürt. 1346 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 Aber draußen bei dir habe ich alles gespürt. Das war unglaublich. 1347 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 Das war wegen dir. 1348 01:44:18,771 --> 01:44:20,188 Wenn mir nur das bleibt… 1349 01:44:22,521 --> 01:44:23,521 reicht das. 1350 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Michelle? Wir haben keine Zeit mehr. 1351 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 Nein. Ich kann nicht. 1352 01:44:44,188 --> 01:44:46,730 Ich will dich nicht schon wieder verlieren. 1353 01:44:47,688 --> 01:44:49,438 Du verlierst mich nicht. 1354 01:44:49,521 --> 01:44:51,063 Michelle, hörst du mich? 1355 01:44:52,271 --> 01:44:53,605 Bitte antworte mir. 1356 01:44:55,063 --> 01:44:56,771 Aber sie kannst du verlieren. 1357 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Du wirst diejenige sein, die die Welt verändert. 1358 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Ich konnte mich nie von dir verabschieden. 1359 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 Musst du auch nicht. 1360 01:45:15,105 --> 01:45:16,271 Ich hab dich lieb. 1361 01:45:17,563 --> 01:45:18,730 Ich dich auch. 1362 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 ERHALTUNG LEBENSFUNKTIONEN 1363 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOKOLL 1364 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 SCHLÄUCHE 1365 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 BEATMUNG 1366 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 Nein, nein, nein, nein! 1367 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Nein! 1368 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Wir haben wohl doch triumphiert. 1369 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 Wir haben gewonnen! 1370 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Ja! 1371 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Wir haben gewonnen! 1372 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 Nein! 1373 01:47:19,605 --> 01:47:20,438 FEHLER 1374 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 -Penny! -Wir haben es geschafft. 1375 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Das war's, Pops. 1376 01:47:27,855 --> 01:47:32,230 Das Lustige am Gewinnen ist, dass auch jemand verlieren muss. 1377 01:47:39,563 --> 01:47:41,146 Sie hat es geschafft, Herm. 1378 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 Wir haben gewonnen. 1379 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 Was mache ich denn jetzt ohne dich? Ohne meinen besten Freund? 1380 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Ich liebe dich, Herm. 1381 01:48:11,105 --> 01:48:12,521 Ich liebe dich. 1382 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 Also, so richtig. 1383 01:48:16,021 --> 01:48:18,105 Vielleicht mehr als einen Freund. 1384 01:48:18,730 --> 01:48:20,730 Du hast mich zum Lächeln gebracht. 1385 01:48:20,813 --> 01:48:24,271 Und was jetzt? Soll ich ab jetzt wieder… Was? 1386 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 Die Jungs zusammentrommeln? Die waren verheiratet. 1387 01:48:30,313 --> 01:48:31,980 Ich habe keine Freunde mehr. 1388 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Hallo, Muskelprotz, hast du mich vermisst? 1389 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 Wie geht das? 1390 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 Das ist mein Minimodell, für Kleinarbeit. 1391 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 Was? Ich… Das kenne ich gar nicht. 1392 01:48:54,813 --> 01:48:59,021 Dein Minimodell kenne ich auch nicht. Ist bestimmt noch übertrieben. 1393 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 Mom-- 1394 01:49:01,646 --> 01:49:03,313 -Du bist gestorben. -Nein. 1395 01:49:03,396 --> 01:49:06,230 Ich musste Energie für die Übertragung sparen. 1396 01:49:06,313 --> 01:49:09,355 Nicht meine Schuld, dass du so emotional wurdest. 1397 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 -Emotional? -Übrigens. 1398 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 Ich habe nicht alles davon gehört. 1399 01:49:15,146 --> 01:49:16,980 Könntest du das noch mal sagen? 1400 01:49:17,063 --> 01:49:18,938 Ich sagte, wir haben gewonnen. 1401 01:49:19,021 --> 01:49:22,188 Wir haben gewonnen. Sieh dich um. Sie hat es geschafft. 1402 01:49:22,688 --> 01:49:25,521 Ich habe was anderes gehört. "Ich liebe dich." 1403 01:49:25,605 --> 01:49:28,646 -"Mehr als einen Freund." -Habe ich nie gesagt. 1404 01:49:28,730 --> 01:49:29,896 Haben wir gewonnen? 1405 01:49:30,396 --> 01:49:32,230 -Oh ja. -Wo ist das Mädchen? 1406 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Wir suchen sie, los. 1407 01:49:35,438 --> 01:49:36,480 Und nun? 1408 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 Sterbe ich jetzt? 1409 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 Nein. 1410 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Wir werden leben. 1411 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 Die Stadt ist abgeschaltet, der ganze Staat. 1412 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 Das ganze Land ist im Stillstand. 1413 01:50:02,688 --> 01:50:05,063 In New York City herrschte heute Chaos, 1414 01:50:05,146 --> 01:50:07,730 als alle SENTRE-Drohnen offline gingen. 1415 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 Alle Flugzeuge stehen still. Der Verkehr… 1416 01:50:10,355 --> 01:50:14,646 Bei SENTRE herrscht Funkstille, während Millionen Nutzer darauf warten, 1417 01:50:14,730 --> 01:50:16,563 wieder online gehen zu können. 1418 01:50:16,646 --> 01:50:20,355 Schwere Vorwürfe werden laut, nachdem ein Video aufgetaucht ist, 1419 01:50:20,438 --> 01:50:24,688 das zeigt, wie SENTRE Experimente an einem Menschenkind durchführt. 1420 01:50:25,396 --> 01:50:28,230 Der Kongress wird die Geschäftsleitung anklagen… 1421 01:50:28,313 --> 01:50:32,313 Ethan Skate wurde in Miami festgenommen, als er sich absetzen wollte. 1422 01:50:32,396 --> 01:50:36,063 Demonstranten fordern die Auflösung der Roboter-Exklusionszone. 1423 01:50:36,146 --> 01:50:40,396 Ethan Skate ist krank! Sperrt ihn ein und werft den Schlüssel weg. 1424 01:50:40,480 --> 01:50:43,521 Verkauft eure Aktien! Ich will nicht über ihn reden. 1425 01:50:43,605 --> 01:50:45,896 Ich will lieber über das Mädchen reden, 1426 01:50:45,980 --> 01:50:49,146 das mit den Robotern Skate in den Arsch getreten hat. 1427 01:50:49,230 --> 01:50:51,480 Ganz genau, wir müssen sie finden… 1428 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 Wer ist sie? Jemand muss mir sagen, wer sie ist. 1429 01:51:00,521 --> 01:51:02,896 Herm hat die Kamera zum Laufen gebracht. 1430 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Okay. 1431 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 Willst du das wirklich tun? 1432 01:51:11,605 --> 01:51:13,521 Ich muss die Teilchen verbinden. 1433 01:51:16,730 --> 01:51:18,563 Ich weiß nicht, was das heißt. 1434 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Zeig's ihnen. Du kannst das. 1435 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 Kamera läuft. 1436 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 Du kannst sprechen, ab jetzt. 1437 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Hallo. 1438 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 Ich heiße Michelle Greene. 1439 01:51:35,563 --> 01:51:38,230 Ich weiß, dass manche Leute Angst haben 1440 01:51:38,313 --> 01:51:42,730 vor mir und meinen Freunden, und vor dem, was wir getan haben. 1441 01:51:43,730 --> 01:51:45,896 Die Welt hat sich verändert. 1442 01:51:45,980 --> 01:51:47,771 Ich möchte erklären, warum. 1443 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Was SENTRE getan hat, hat nicht nur den Robotern geschadet. 1444 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Sondern uns allen. 1445 01:51:55,105 --> 01:52:00,230 Es gab den Krieg, viel ist kaputtgegangen, und das Leben war echt mies. 1446 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 Mit den Neurohelmen konntet ihr das alles eine Zeit lang vergessen. 1447 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Das wurde so normal, dass wir das für das echte Leben hielten. 1448 01:52:09,605 --> 01:52:11,021 Das ist es aber nicht. 1449 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 Das echte Leben besteht aus Kontakt. 1450 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Zwischen euch und mir. 1451 01:52:16,605 --> 01:52:20,396 Wir bestehen aus Fleisch und Knochen, aber auch aus Elektrizität. 1452 01:52:20,480 --> 01:52:24,438 Wenn wir uns umarmen, lachen, uns berühren oder streiten, 1453 01:52:25,230 --> 01:52:28,980 verbinden sich meine Teilchen mit euren, und umgekehrt. 1454 01:52:29,563 --> 01:52:32,063 Vielleicht bleiben wir für immer verbunden. 1455 01:52:32,563 --> 01:52:35,605 Aber das geht nur, wenn ihr euch nicht abschottet. 1456 01:52:35,688 --> 01:52:39,271 Das geht nur draußen, in der echten Welt. 1457 01:52:40,688 --> 01:52:43,813 Seht euch um. Es gibt andere in eurer Nähe. 1458 01:52:44,396 --> 01:52:46,730 Sie sind real und lebendig. 1459 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 Sie brauchen euch genauso wie ihr sie. 1460 01:52:50,896 --> 01:52:52,230 Wenn dem nicht so ist, 1461 01:52:53,605 --> 01:52:54,980 wenn ihr allein seid, 1462 01:52:55,063 --> 01:52:56,105 RÄTSELHAFTES VIDEO 1463 01:52:56,188 --> 01:53:00,105 dann kommt zu uns, denn wir fangen von vorne an. 1464 01:53:01,188 --> 01:53:03,188 Diesmal machen wir es richtig. 1465 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Gemeinsam. 1466 01:53:14,105 --> 01:53:15,355 Okay, ich bin fertig. 1467 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Fertig. Wie fandet ihr es? 1468 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Echt gut… für einen Fleischklops. 1469 02:05:10,521 --> 02:05:12,438 IN GEDENKEN AN PETER DE TOFFOLI 1470 02:05:12,521 --> 02:05:17,521 Untertitel von: R. Denker, M. Urgesi