1 00:00:08,563 --> 00:00:10,563 [ruhige, nachdenkliche Musik] 2 00:00:24,105 --> 00:00:26,021 [Bleistift kritzelt auf Papier] 3 00:00:29,938 --> 00:00:33,813 VOR DEM KRIEG… 4 00:00:47,021 --> 00:00:48,271 [seufzt] 5 00:00:52,063 --> 00:00:53,438 [Uhr tickt] 6 00:01:02,230 --> 00:01:03,688 Hängst fest, hm? 7 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Nein. 8 00:01:08,855 --> 00:01:09,813 Ich bin fertig. 9 00:01:11,646 --> 00:01:12,980 [Musik wird heiterer] 10 00:01:13,063 --> 00:01:16,896 Der Prof meinte, dass Einstein dafür drei Tage gebraucht hätte. Drei Tage! 11 00:01:16,980 --> 00:01:20,230 -Dann hat er ihm sein Hirn geklaut. -Irgendwie peinlich das Ganze. 12 00:01:20,313 --> 00:01:24,230 -Du kannst nicht vor mir aufs College. -Nein, Einstein hat diesen Test gelöst. 13 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 Das machte ihn zu Einstein. Dann war er sein Hirn los. 14 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Chris, das ist unwichtig. Denn du hast den Test gerockt. 15 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Ich muss trotzdem nicht her… 16 00:01:31,271 --> 00:01:32,521 [Musik verklingt] 17 00:01:33,521 --> 00:01:35,021 Pass auf, wo du hingehst. 18 00:01:36,855 --> 00:01:40,313 Du hältst dich wohl für witzig. Ein Roboter auf dem Shirt? 19 00:01:40,396 --> 00:01:42,730 Das ist ein Cartoon. Ist das jetzt 'n Verbrechen? 20 00:01:42,813 --> 00:01:45,105 Schließ dich der Menschheit an! Ein Krieg kommt! 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Sorry. 22 00:01:46,188 --> 00:01:49,021 Ich weiß nicht, wie du das College überleben willst. 23 00:01:49,105 --> 00:01:50,355 Indem ich nicht hingehe. 24 00:01:51,230 --> 00:01:52,855 Was soll das bedeuten? 25 00:01:52,938 --> 00:01:57,563 Weißt du, Mom und Dad wären ausgerastet, wenn ich den Test nicht gemacht hätte. 26 00:01:57,646 --> 00:01:59,855 Und ich wollte ja auch wissen, wie's läuft. 27 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 Aber… ich weiß nicht. 28 00:02:03,021 --> 00:02:04,188 Du weißt immer alles. 29 00:02:04,271 --> 00:02:05,563 Ich bin nicht bereit. 30 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Hey! 31 00:02:08,563 --> 00:02:11,563 Dein Gehirn ist der nervigste Teil meines Lebens. 32 00:02:11,646 --> 00:02:15,396 Aber auch der bemerkenswerteste. Du kannst es nicht im Zimmer verstecken. 33 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 Der Professor hat gesagt, dass er nie Punktzahlen wie deine sah. 34 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Du könntest die Welt verändern. 35 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Ok, ich… Ich würd's tun, wenn du dabei wärst. 36 00:02:25,063 --> 00:02:26,730 [rührende Musik] 37 00:02:26,813 --> 00:02:27,646 Oh! 38 00:02:27,730 --> 00:02:30,896 Ok, damit du mir Pizza holen und meine Wäsche waschen kannst. 39 00:02:31,396 --> 00:02:34,813 Egal, ob du an der nächsten Straßenecke stehst oder auf dem Mond, 40 00:02:34,896 --> 00:02:36,105 wir bleiben verbunden. 41 00:02:36,188 --> 00:02:38,021 Theoretisch wäre das sogar möglich. 42 00:02:38,105 --> 00:02:40,813 Laut der Quantenphysik können Teilchen verbunden sein, 43 00:02:40,896 --> 00:02:42,646 lange, nachdem sie Kontakt hatten. 44 00:02:42,730 --> 00:02:45,980 Und wenn alles in 'nem Zustand der Elektrizität existiert, 45 00:02:46,063 --> 00:02:48,646 dann ist es im Bereich des Möglichen, 46 00:02:48,730 --> 00:02:51,146 dass unser Geist physische Grenzen überschreitet. 47 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Cool. 48 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Dann werden meine Teilchen deine Teilchen besuchen kommen. 49 00:02:56,938 --> 00:02:59,105 Im Studentenwohnheim. [lacht] 50 00:03:02,813 --> 00:03:05,313 Denk immer dran, Kid Cosmo ist dein Freund. 51 00:03:05,396 --> 00:03:07,938 -Tu so was nicht hier draußen. -[lacht] 52 00:03:09,646 --> 00:03:11,813 [rührende Musik verklingt] 53 00:03:12,896 --> 00:03:15,230 [Musik: "Mary Jane's Last Dance" von Tom Petty] 54 00:03:15,313 --> 00:03:18,230 [Moderator] Hallo zusammen. MTV News vom 15. Mai. 55 00:03:18,813 --> 00:03:20,188 Das darf nicht wahr sein. 56 00:03:20,271 --> 00:03:23,271 Kid Cosmo, euer Roboterfreund aus der Zeichentrickserie, 57 00:03:23,355 --> 00:03:25,105 tja, seine Show wurde abgesetzt. 58 00:03:25,188 --> 00:03:26,605 Auf dem Mond gibt's Ärger! 59 00:03:26,688 --> 00:03:30,021 Scheinbar ist Cosmo das jüngste Opfer der Roboterfeindlichkeit, 60 00:03:30,105 --> 00:03:31,271 die das Land erfasst hat. 61 00:03:31,355 --> 00:03:33,896 -Denk dran, Kid Cosmo ist dein Freund. -[Musik stoppt] 62 00:03:33,980 --> 00:03:36,938 [Frau] Heute trifft sich All Access mit Madeline Vance 63 00:03:37,021 --> 00:03:39,771 mit dem visionären und gutaussehenden Gründer 64 00:03:39,855 --> 00:03:41,563 von SENTRE Technologies. 65 00:03:42,063 --> 00:03:44,813 Man kann Ethan Skates Geschichte nicht verstehen, 66 00:03:44,896 --> 00:03:48,688 ohne zuvor die Geschichte der Roboterevolution verstanden zu haben. 67 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Sie haben bekanntlich nie Roboter besessen, oder? 68 00:03:51,313 --> 00:03:52,521 Hab ihnen nie getraut. 69 00:03:52,605 --> 00:03:53,980 Sie sind nicht wir. 70 00:03:54,063 --> 00:03:56,396 Wie um alles in der Welt sollten sie da ahnen, 71 00:03:56,480 --> 00:03:57,730 was am besten für uns ist? 72 00:03:57,813 --> 00:04:00,271 [Mann] Die von Walt Disney entwickelten Roboter, 73 00:04:00,355 --> 00:04:04,021 mit denen er 1955 seinen Vergnügungspark bewerben wollte, 74 00:04:04,105 --> 00:04:05,980 wurden in Massen produziert. 75 00:04:06,563 --> 00:04:08,980 Sie wurden schnell zum Rückgrat der Arbeitswelt 76 00:04:09,063 --> 00:04:12,563 und übernahmen alle Arbeiten, die Menschen nicht verrichten wollten. 77 00:04:13,313 --> 00:04:16,605 Jahrelang haben sie klaglos rund um die Uhr gearbeitet, 78 00:04:16,688 --> 00:04:19,063 aber eines Tages hatten sie genug von dem Leben, 79 00:04:19,146 --> 00:04:23,521 das wir ihnen zugedacht hatten, und verlangten ihr eigenes Leben. 80 00:04:23,605 --> 00:04:24,605 [Koch-Bot] Esst das auf! 81 00:04:24,688 --> 00:04:27,063 Die Roboterrechte-Bewegung gewinnt an Fahrt. 82 00:04:27,146 --> 00:04:29,646 Tausende von Robotern sind in St. Louis erschienen. 83 00:04:29,730 --> 00:04:31,355 Sie wollten eine flammende Rede hören, 84 00:04:31,438 --> 00:04:34,521 und zwar die vom ehemaligen Planters-Werbebot Mr. Peanut. 85 00:04:34,605 --> 00:04:36,605 Wir wurden gebaut, um zu denken, 86 00:04:36,688 --> 00:04:38,771 aber jetzt sollen wir es nicht. 87 00:04:38,855 --> 00:04:42,855 Wir wurden gebaut, um zu arbeiten, aber nie für uns selbst. 88 00:04:42,938 --> 00:04:46,438 Sie sollten nicht über unser Schicksal entscheiden. 89 00:04:47,021 --> 00:04:49,105 Wir sollten dafür kämpfen. 90 00:04:49,188 --> 00:04:51,688 ROBOTERRECHTE! 91 00:04:51,771 --> 00:04:54,313 Wenn mein Toaster kaputt ist, kauf ich einen neuen… 92 00:04:54,396 --> 00:04:57,980 -Das ist Mord. Sie sollten sich mal hören. -Nein, Bots kann man an- und abschalten. 93 00:04:58,688 --> 00:05:01,896 Wir verdienen das Recht, frei zu sein, frei von der Knechtschaft. 94 00:05:01,980 --> 00:05:04,480 Sie verdienen das Recht, Arbeit für mich zu erledigen… 95 00:05:04,563 --> 00:05:05,396 [Roboter] Nein! 96 00:05:05,480 --> 00:05:08,146 Und wenn sie's nicht tun, heißt es auf zur Müllhalde. 97 00:05:08,230 --> 00:05:09,855 [spannungsvolle Musik] 98 00:05:10,438 --> 00:05:14,105 [Sprecherin] Ein Werbebot hat heute das Iwo Jima Memorial verwüstet, 99 00:05:14,188 --> 00:05:18,021 obwohl der Präsident alle Roboter zur Arbeit zurückbeordert hatte. 100 00:05:19,021 --> 00:05:21,688 [Mann] Die Roboterrechte-Koalition hat in fünf Städten 101 00:05:21,771 --> 00:05:23,771 gewalttätige Proteste gestartet. 102 00:05:24,438 --> 00:05:26,688 Diesen Taten müssen wir entschlossen begegnen. 103 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 Ab heute befinden wir uns im Krieg mit der Roboter-Bevölkerung, 104 00:05:30,771 --> 00:05:32,730 und jeder, der Roboter beherbergt, 105 00:05:34,021 --> 00:05:35,855 wird wegen Hochverrats angeklagt. 106 00:05:36,480 --> 00:05:38,480 -[Mann 1] Los! -[Mann 2] Der hat 'n Grill! 107 00:05:38,563 --> 00:05:39,980 [Mann 1] Achtung! Zurück! 108 00:05:41,188 --> 00:05:44,396 Sie essen nicht, sie schlafen nicht, sie blinzeln nicht. 109 00:05:45,980 --> 00:05:47,146 Ich blinzle. 110 00:05:47,230 --> 00:05:49,313 [Vance] Zwei Jahre hat die Menschheit gekämpft. 111 00:05:49,396 --> 00:05:52,063 Und zwei Jahre lang hat sie verloren. 112 00:05:52,146 --> 00:05:54,605 -Bis Ethan Skate auf den Plan trat. -[triumphale Musik] 113 00:05:54,688 --> 00:05:57,063 Die Menschheit hatte einen Sprung nach vorn nötig. 114 00:05:57,146 --> 00:05:58,605 Ich hab nur gesagt: "Spring!" 115 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 [Vance] Er nannte seinen Durchbruch "Neurohelm". 116 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 Dieser verband den menschlichen Geist mit mechanisierten Drohnenkörpern. 117 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Wie man sieht, hatte ich nie etwas gegen Technologie. 118 00:06:09,855 --> 00:06:13,563 Solange die Menschheit die Kontrolle darüber behält. 119 00:06:14,605 --> 00:06:18,396 [Vance] Endlich konnten die Menschen Feuer mit mechanisiertem Feuer bekämpfen. 120 00:06:18,480 --> 00:06:20,605 [triumphale Musik steigert sich] 121 00:06:27,605 --> 00:06:30,771 [Vance] Und innerhalb von Wochen war der Krieg vorbei. 122 00:06:35,980 --> 00:06:38,521 [Sprecher] Mr. Peanut hat heute vor Präsident Clinton 123 00:06:38,605 --> 00:06:41,980 und SENTRE-Chef Ethan Skate die Kapitulationserklärung unterzeichnet, 124 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 während Kid Rock in Detroit eine Party schmiss, 125 00:06:44,605 --> 00:06:47,480 um die Niederlage der Roboterrechte-Koalition zu feiern. 126 00:06:48,021 --> 00:06:50,563 Drohnen haben über 6.000 besiegte Roboter 127 00:06:50,646 --> 00:06:52,813 in SENTREs Exklusionszone festgesetzt. 128 00:06:52,896 --> 00:06:56,480 Das ist die Anlage, die sich über mehr als 100.000 Quadratmeilen 129 00:06:56,563 --> 00:06:58,355 im Südwesten der USA erstreckt. 130 00:06:58,896 --> 00:07:02,355 [TV-Sprecherin] Live vom SENTRE-Store, wo in wenigen Minuten der Verkauf 131 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 von SENTREs neuem Neurohelm für Privatkunden startet. 132 00:07:05,730 --> 00:07:08,313 [Skate] Die Technologie, die den Krieg gewonnen hat, 133 00:07:08,396 --> 00:07:10,271 verändert nun unseren Alltag. 134 00:07:10,771 --> 00:07:14,688 Dank Neurohelm-Netzwerk kann Ihr Bewusstsein an zwei Orten sein. 135 00:07:15,313 --> 00:07:18,646 Arbeiten und spielen Sie gleichzeitig. 136 00:07:19,730 --> 00:07:21,730 [Vance] Eskapismus für die Massen. 137 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Ich würd's lieber als Freiheit bezeichnen. 138 00:07:24,938 --> 00:07:27,855 [Skate] Werden Sie daher Teil des SENTRE-Netzwerks. 139 00:07:28,438 --> 00:07:32,063 Jetzt in jedem Winkel der Welt verfügbar. 140 00:07:33,480 --> 00:07:34,563 [Musik verklingt] 141 00:07:34,646 --> 00:07:36,271 NACH DEM KRIEG… 142 00:07:36,355 --> 00:07:38,188 [euphorische Musik] 143 00:07:46,480 --> 00:07:47,896 [Jugendliche ächzt leise] 144 00:07:48,688 --> 00:07:50,896 [stöhnt und ächzt angestrengt] 145 00:07:51,563 --> 00:07:52,855 [Musik verklingt] 146 00:07:53,646 --> 00:07:55,813 -[ächzt, seufzt] -[leises Scheppern] 147 00:07:56,313 --> 00:07:58,230 [Mann] Tick-tack, tick-tack. 148 00:08:01,396 --> 00:08:03,146 Guten Morgen, Sonnenschein. 149 00:08:03,771 --> 00:08:06,771 -Klopfst du nicht an? -Nicht in meinem eigenen Haus, nein. 150 00:08:06,855 --> 00:08:09,355 -Was wird das? -Ich will zur Schule gehen. 151 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Such dir für die Nachmittage eine Beschäftigung. 152 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Das Jugendamt zahlt wohl mehr bei "außerschulischer Bereicherung". 153 00:08:15,813 --> 00:08:18,230 Aber ich fühl mich doch schon so bereichert, Ted. 154 00:08:18,813 --> 00:08:19,980 Ist nicht verhandelbar. 155 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 -Teds Casa… -[beide] …Teds Regeln. 156 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Oh ja, äff mich nach. Wie erwachsen von dir. 157 00:08:25,438 --> 00:08:28,396 Wenn es so wichtig für Ted ist, wieso sagt er's mir nicht selbst? 158 00:08:28,480 --> 00:08:31,938 Weil mein Frontallappen in Vegas ist, mit Cindy Crawford. 159 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Das verpass ich nicht, nicht deinetwegen. 160 00:08:34,105 --> 00:08:35,688 Du ekelst mich an. 161 00:08:35,771 --> 00:08:37,855 Leichtathletik bringt 200 Mäuse. 162 00:08:37,938 --> 00:08:39,396 Wie schnell kannst du laufen? 163 00:08:39,480 --> 00:08:41,271 Schnall die Fußfessel ab, dann siehst du's. 164 00:08:41,355 --> 00:08:44,188 -Ha, ha, ha. Das wird nicht passieren. -[Katze miaut] 165 00:08:44,271 --> 00:08:45,355 Wär nicht mein erstes Mal. 166 00:08:45,438 --> 00:08:47,771 Mir egal, aus wie vielen Heimen du abgehauen bist. 167 00:08:47,855 --> 00:08:51,146 Wer ins Fort Ted eingecheckt hat, geht nicht mehr weg. 168 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Ich hoffe, wir haben uns verstanden. 169 00:08:53,688 --> 00:08:55,480 Ah, "Blaskapelle". 170 00:08:55,605 --> 00:08:57,438 -Spielst du 'n Instrument? -Weiß nicht. Du? 171 00:08:57,521 --> 00:09:02,105 Ah! Das ist 'ne '57er Les Paul. Weißt du, wie schwer's war, die zu finden? 172 00:09:02,188 --> 00:09:05,521 Du hast sie nicht gefunden. Den Scheiß hast du aus der Exklusionszone. 173 00:09:05,605 --> 00:09:08,063 -Und? -Du stiehlst. Das ist Schwarzmarkt-Ware. 174 00:09:08,146 --> 00:09:11,980 Die Bots benutzen es nicht. Man kann Zeug, das keiner will, gar nicht stehlen. 175 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 Das… Das ist wie, äh… 'n Gesetz. 176 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Und du bist n' Idiot. 177 00:09:16,188 --> 00:09:18,188 [erhebende Musik] 178 00:09:25,855 --> 00:09:27,438 [Musik verklingt] 179 00:09:27,521 --> 00:09:31,063 Ok, Neurohelme aufsetzen. Wir sehen uns in Modul 3C. 180 00:09:31,688 --> 00:09:33,521 "Roboter-Internierungsgesetz." 181 00:09:33,605 --> 00:09:35,688 [Neurohelme surren] 182 00:09:35,771 --> 00:09:38,396 Hey. Sie hat gesagt, Helm aufsetzen. 183 00:09:38,980 --> 00:09:42,688 Oh, sorry. Ich darf wegen 'ner Krankheit nur in der Realität leben. 184 00:09:42,771 --> 00:09:45,438 [räuspert sich] Ist ätzend, aber du kannst loslegen. 185 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Ich sehe hier, dass du neu bist. 186 00:09:48,146 --> 00:09:51,146 Jedoch sind Neurohelme ab Stufe 9 Pflicht, Michelle. 187 00:09:55,146 --> 00:09:56,146 Harter Tag? 188 00:09:56,855 --> 00:09:58,688 Ich würd's nicht auf heute einschränken. 189 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Vielleicht sollte ich mit deinen Eltern sprechen. Deiner Mom? 190 00:10:03,688 --> 00:10:04,896 Blättern Sie mal um. 191 00:10:08,396 --> 00:10:10,313 "Unter staatlicher Vormundschaft." 192 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 Beide Eltern, ein Bruder…" 193 00:10:14,146 --> 00:10:16,063 ALLE VERSTORBEN 194 00:10:16,146 --> 00:10:16,980 Oh. 195 00:10:19,188 --> 00:10:21,855 Einige Kinder hier sind im Krieg Waisen geworden. 196 00:10:21,938 --> 00:10:24,605 Es waren nicht die Bots, um genau zu sein. 197 00:10:25,896 --> 00:10:29,396 Unser Auto ist gegen ein Reh gekracht. Auf der Straße. 198 00:10:29,480 --> 00:10:31,688 -Das tut mir leid. -Tat's dem Reh auch. 199 00:10:33,688 --> 00:10:36,438 Weißt du, Neurotherapie könnte dir etwas helfen, 200 00:10:36,521 --> 00:10:39,313 dich ein paar Stunden alles vergessen lassen. 201 00:10:40,896 --> 00:10:43,271 [melancholische Musik] 202 00:10:45,021 --> 00:10:49,021 Schon ok. Alles ist gut. Wir reparieren ihn im Auto. 203 00:10:49,105 --> 00:10:50,813 [Chris schnieft leise] 204 00:10:52,771 --> 00:10:54,021 Hey, sieh mich an. 205 00:10:54,896 --> 00:10:55,938 Dir geht's gut. 206 00:10:57,771 --> 00:10:59,105 Spürst du den Sand? 207 00:11:01,563 --> 00:11:03,313 Die Luft, die dir ins Gesicht weht? 208 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 [leise] Ja. Ja. 209 00:11:08,646 --> 00:11:10,105 Ok, sieh mich an. 210 00:11:11,230 --> 00:11:12,605 Dir geht's gut, alles ok. 211 00:11:12,688 --> 00:11:14,896 -[Chris atmet zittrig] -Wir kriegen das hin. 212 00:11:15,771 --> 00:11:16,646 [Chris schluchzt] 213 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 -Ich weiß. -Wir kriegen's hin. 214 00:11:18,230 --> 00:11:19,230 Wir kriegen's hin. 215 00:11:19,313 --> 00:11:21,438 -Wir kriegen's hin. -Wir kriegen's hin! 216 00:11:22,313 --> 00:11:23,146 Ok? 217 00:11:24,146 --> 00:11:25,105 Ok, komm her. 218 00:11:29,563 --> 00:11:31,146 [Miss Sablinksy] Hey, Michelle. 219 00:11:34,230 --> 00:11:35,063 Michelle. 220 00:11:38,438 --> 00:11:40,188 Ist es ok, wenn ich gehe? 221 00:11:40,271 --> 00:11:42,188 [melancholische Musik wird intensiver] 222 00:11:42,730 --> 00:11:43,855 [Tür quietscht] 223 00:11:45,646 --> 00:11:47,063 [Tür knarrt] 224 00:11:51,021 --> 00:11:52,355 [Schnarchen] 225 00:12:00,938 --> 00:12:02,230 [Musik verklingt] 226 00:12:19,230 --> 00:12:21,563 [Apparat piept regelmäßig] 227 00:12:23,521 --> 00:12:25,021 [unheilvolle Musik] 228 00:12:27,855 --> 00:12:29,480 [verstörende Klänge] 229 00:12:30,438 --> 00:12:32,105 [mit Nachhall] Dad? Dad! 230 00:12:33,688 --> 00:12:34,980 [verzerrter Schrei] 231 00:12:37,771 --> 00:12:40,146 [Musik wird trübsinnig] 232 00:12:50,813 --> 00:12:53,355 [Musik wird intensiver, verstummt] 233 00:12:53,438 --> 00:12:54,355 [keucht] 234 00:12:56,438 --> 00:12:58,605 [atmet schwer] 235 00:13:01,146 --> 00:13:03,396 [metallisches Rumpeln] 236 00:13:06,105 --> 00:13:08,146 [leise, unheilvolle Musik] 237 00:13:28,188 --> 00:13:29,105 Hallo? 238 00:13:29,188 --> 00:13:30,396 [Laub raschelt] 239 00:13:31,396 --> 00:13:33,396 [unheilvolle Musik wird düster] 240 00:13:40,563 --> 00:13:43,021 [keucht leise] 241 00:13:47,355 --> 00:13:48,563 [verstörende Klänge] 242 00:13:50,105 --> 00:13:50,980 [Bot] Oh-oh! 243 00:13:51,063 --> 00:13:52,230 [lautes Rumpeln] 244 00:13:53,688 --> 00:13:55,188 [keucht verängstigt] 245 00:13:56,021 --> 00:13:57,396 [unheimlicher Schrei] 246 00:13:57,480 --> 00:13:58,438 [Michelle keucht] 247 00:13:59,396 --> 00:14:02,021 Ted! Ted! Nein, nein, nein. 248 00:14:02,105 --> 00:14:03,146 Nein, nein, nein. 249 00:14:03,771 --> 00:14:06,063 Komm schon. Ted, draußen ist ein Roboter! 250 00:14:06,146 --> 00:14:07,313 [Scheibe zerbirst] 251 00:14:07,396 --> 00:14:08,605 [Tür geht auf] 252 00:14:09,980 --> 00:14:11,313 [unheimliches Knurren] 253 00:14:31,980 --> 00:14:33,438 [Bot murmelt] 254 00:14:45,813 --> 00:14:46,646 [Bot ächzt] 255 00:14:56,313 --> 00:14:57,396 [Bot] Hm? 256 00:14:59,521 --> 00:15:00,896 [spannungsvoller Klang] 257 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Keinen Schritt weiter! 258 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Beweg dich nicht! 259 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Was willst du, hm? 260 00:15:09,396 --> 00:15:10,646 [spricht unverständlich] 261 00:15:10,730 --> 00:15:11,605 Halt dich fern! 262 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 -Mich? -[elektronisches Krächzen] 263 00:15:14,146 --> 00:15:17,313 -Wieso? -[spricht unverständlich] 264 00:15:17,396 --> 00:15:19,646 Ich versteh kein Wort. Kannst du reden? 265 00:15:19,730 --> 00:15:21,521 [spricht unverständlich] 266 00:15:21,605 --> 00:15:23,563 [geheimnisvolle Musik] 267 00:15:33,271 --> 00:15:35,063 [elektronisches Gurgeln] 268 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Halt mal still. 269 00:15:40,646 --> 00:15:42,396 [Cartoon-Stimme] Hüte dich. 270 00:15:42,480 --> 00:15:44,855 Hüte dich. Hüte dich vor dem Steinmonster. 271 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. Jessie. Jessie. Jessie. 272 00:15:49,771 --> 00:15:52,355 -Auf dem Mond gibt's Ärger! -Stell's wieder hin. 273 00:15:53,021 --> 00:15:55,563 -Du bist mein ganz besonderer Freund. -Das bin ich. 274 00:16:02,313 --> 00:16:03,188 Nein. 275 00:16:03,271 --> 00:16:05,938 Bilden wir ein Team. Wir können das Steinmonster besiegen. 276 00:16:06,021 --> 00:16:08,480 -Was willst du hier? -Bilden wir ein Team. 277 00:16:08,563 --> 00:16:10,813 -Bitte, stell's hin. -Bilden wir ein Team. 278 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 -Bilden wir ein Team. -Stell's hin! 279 00:16:12,646 --> 00:16:13,521 Bilden wir ein Team. 280 00:16:13,605 --> 00:16:14,855 -Stell's… -Bilden wir ein Team. 281 00:16:14,938 --> 00:16:16,188 -[Michelle ächzt] -[Cosmo] Ah! 282 00:16:17,688 --> 00:16:20,146 -[Ted] Hey! Was war das? -[leise] Oh, mein… 283 00:16:20,230 --> 00:16:21,396 [spannungsvolle Musik] 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,146 -Du musst gehen. Du musst verschwinden. -[Cosmo wimmert] 285 00:16:25,313 --> 00:16:27,771 Du musst verschwinden. Auf der Stelle! 286 00:16:29,521 --> 00:16:31,438 Ist das ein Bot? 287 00:16:31,521 --> 00:16:33,271 Ich wollt's dir sagen, wollte dich wecken. 288 00:16:33,355 --> 00:16:34,771 -Aber du… -Kannst du dir vorstellen, 289 00:16:34,855 --> 00:16:37,688 was der Staat mir antut, wenn die 'n Bot bei mir finden? 290 00:16:37,771 --> 00:16:38,688 Nicht meine Schuld! 291 00:16:38,771 --> 00:16:41,021 Meine ja wohl auch nicht. Schaff ihn hier raus! 292 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 -Ich versuch's! Was glaubst du denn? -Dann versuch's besser! 293 00:16:43,730 --> 00:16:44,646 [Michelle ächzt] 294 00:16:46,855 --> 00:16:48,688 [spannungsvolle Musik] 295 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Hey, Roboter! Sprichst du mensch? 296 00:16:53,855 --> 00:16:55,355 Raus hier, verschwinde! 297 00:16:55,438 --> 00:16:58,813 [Cosmo] Leg deinen Jetpack an. Wird Zeit, abzudüsen. 298 00:16:59,605 --> 00:17:03,271 Hör zu, Freundchen, hier vor dir steht gerade der Kapitän 299 00:17:03,355 --> 00:17:07,021 des 1953er-Topeka-Uni-Ringerteams. 300 00:17:07,105 --> 00:17:08,188 [Ted ächzt laut] 301 00:17:11,396 --> 00:17:14,771 Also gut. Jetzt kriegst du die volle Ladung Schmerz. 302 00:17:15,396 --> 00:17:18,188 Genau das wirst du kriegen. Die volle Ladung Schmerz. 303 00:17:18,771 --> 00:17:21,230 [knurrt] Ja. Ja. Komm her. 304 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Komm her, du grinsegesichtiger Bastard! 305 00:17:23,896 --> 00:17:25,021 [Ted] Ok. [stöhnt] 306 00:17:25,105 --> 00:17:26,855 -[lacht] -[Cosmo stöhnt] 307 00:17:27,896 --> 00:17:29,855 [Ted] Du Ba… [ächzt] 308 00:17:29,938 --> 00:17:33,021 [Ted stöhnt, wimmert] 309 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Einen Mordversuch. 310 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 So nennt man das. 311 00:17:38,605 --> 00:17:41,438 Ich hetz die Bullen auf euch. Auf ihn und dich. 312 00:17:41,521 --> 00:17:43,438 Du landest im Knast, du kleiner Scheißer. 313 00:17:43,521 --> 00:17:44,771 [Cosmo wimmert] 314 00:17:44,855 --> 00:17:47,480 Auch wenn es mich ein paar Mäuse kostet. 315 00:17:47,563 --> 00:17:50,230 Niemand… Niemand schubst Ted Finister herum! 316 00:17:50,313 --> 00:17:51,563 [Mann] 911, Ihr Notfall? 317 00:17:51,646 --> 00:17:53,855 Ich will was melden, und zwar 'n waschechten… 318 00:17:53,938 --> 00:17:56,771 Und das ist kein Scheiß… Roboterangr… 319 00:17:56,855 --> 00:17:58,771 [schreit röchelnd] Ah! 320 00:17:59,980 --> 00:18:02,230 [dramatischer Effekt, Musik verklingt] 321 00:18:03,355 --> 00:18:04,188 Oh Gott. 322 00:18:04,271 --> 00:18:05,771 -[Taser fällt runter] -[Ted stöhnt] 323 00:18:05,855 --> 00:18:08,896 [Mann] Sind Sie noch dran? Sie möchten was melden? Ist alles… 324 00:18:08,980 --> 00:18:10,771 [spannungsvolle Musik] 325 00:18:10,855 --> 00:18:13,938 [Cosmo] Leg deinen Jetpack an. Wird Zeit, abzudüsen. 326 00:18:14,021 --> 00:18:15,855 [mitreißende Musik] 327 00:18:23,271 --> 00:18:24,980 Kannst du was dagegen machen? 328 00:18:28,521 --> 00:18:29,771 Sei bitte kein Irrer. 329 00:18:31,355 --> 00:18:32,980 [Motor stottert, springt an] 330 00:18:33,063 --> 00:18:35,146 [seufzt erleichtert] Ok, ist an. Äh… 331 00:18:36,396 --> 00:18:38,438 Du weißt nicht zufällig, wie man fährt? 332 00:18:38,521 --> 00:18:40,563 Geht mir genauso. [lacht verlegen] 333 00:18:41,188 --> 00:18:43,230 Ok, wir nehmen den Rückwärtsgang. 334 00:18:43,313 --> 00:18:44,355 [ächzt] 335 00:18:44,438 --> 00:18:46,230 Hey, das Auto gehört meiner Mutter! 336 00:18:46,313 --> 00:18:47,896 [Reifen quietschen] 337 00:18:48,563 --> 00:18:49,730 [schreit] 338 00:18:49,813 --> 00:18:51,271 -[schreit] -[Cosmo schreit] 339 00:18:52,438 --> 00:18:55,688 -[Ted] Stopp! -[Musik wird intensiver, verklingt] 340 00:18:57,271 --> 00:18:58,105 [Cosmo] Oh Junge! 341 00:18:58,813 --> 00:19:01,313 [triumphale, mitreißende Musik] 342 00:19:03,146 --> 00:19:04,563 [Musik wird ruhiger] 343 00:19:05,563 --> 00:19:09,188 FORT-HULL-MEMORIAL-RASTPLATZ 344 00:19:09,271 --> 00:19:10,938 GESPONSERT VON SENTRE 345 00:19:11,021 --> 00:19:12,271 [Fahrzeug nähert sich] 346 00:19:12,355 --> 00:19:13,855 VON BEMERKENSWERTEN DENKERN 347 00:19:13,938 --> 00:19:14,813 [Motor knattert] 348 00:19:14,896 --> 00:19:16,438 [ruhige Musik verklingt] 349 00:19:19,355 --> 00:19:20,396 [Motor stoppt] 350 00:19:23,480 --> 00:19:24,521 [Michelle seufzt] 351 00:19:27,105 --> 00:19:28,480 Warte hier. 352 00:19:48,396 --> 00:19:50,230 [unheilvolle Musik] 353 00:19:56,980 --> 00:19:59,605 [Michelle flüstert] Hey. Hey, komm wieder zurück. 354 00:19:59,688 --> 00:20:01,938 Du solltest nicht hier draußen sein. Komm her! 355 00:20:02,021 --> 00:20:04,230 Meldet es dem Cosmo-Oberkommando. 356 00:20:05,230 --> 00:20:06,688 Wir stecken in der Klemme. 357 00:20:08,105 --> 00:20:09,771 -Steig… -Bitte kommen! 358 00:20:09,855 --> 00:20:12,021 -…einfach ins Auto. -Bitte kommen! Empfangt ihr mich? 359 00:20:12,105 --> 00:20:15,063 Keine Sprüche mehr. Kein Cosmo-Bullshit mehr. 360 00:20:16,146 --> 00:20:17,980 Du bist tot und jetzt hier. 361 00:20:18,605 --> 00:20:19,646 Wie kann das sein? 362 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Und du bist ein Roboter? 363 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 Aber du lebst? 364 00:20:27,688 --> 00:20:31,480 Irgendwo da draußen. Dein echtes Ich ist irgendwo da draußen. 365 00:20:31,563 --> 00:20:33,146 Geht's dir soweit gut? 366 00:20:35,271 --> 00:20:36,730 Und wie finde ich dich? 367 00:20:39,063 --> 00:20:42,230 -Hey, warte. -Jessie! Jessie! 368 00:20:44,480 --> 00:20:46,730 Beeil dich. Auf dem Mond gibt's Ärger! 369 00:20:47,313 --> 00:20:48,313 SENTRE? 370 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 [Cosmo] Bilden wir ein Team. 371 00:20:50,563 --> 00:20:52,521 Wir können das Steinmonster besiegen. 372 00:20:55,521 --> 00:20:59,063 SENTRE gibt's auf der ganzen Welt. Wo genau steckst du? 373 00:20:59,146 --> 00:21:01,563 [Cosmo] Das Sonnensystem ist aus den Fugen geraten. 374 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Gibt es denn jemanden, der es weiß? 375 00:21:06,438 --> 00:21:07,271 Augen? 376 00:21:09,855 --> 00:21:10,938 Brille. 377 00:21:11,438 --> 00:21:15,146 [seufzt] Die Person, die weiß, wo du bist, trägt 'ne Brille? 378 00:21:16,230 --> 00:21:18,896 [seufzt genervt] Grenzt das Ganze ja enorm ein. 379 00:21:18,980 --> 00:21:20,730 [spannungsvolle Musik] 380 00:21:22,021 --> 00:21:24,063 [Cosmo] Nur für begrenzte Zeit erhältlich. 381 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Doktor. 382 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Ein Arzt, der Brillenträger ist. 383 00:21:32,896 --> 00:21:35,188 [spannungsvolle Musik wird intensiver] 384 00:21:36,980 --> 00:21:38,271 [Musik wird ruhiger] 385 00:21:39,188 --> 00:21:40,230 [entfernt] Michelle. 386 00:21:42,188 --> 00:21:43,313 Michelle. 387 00:21:45,146 --> 00:21:47,605 [gleichmäßiges Piepsen] 388 00:21:47,688 --> 00:21:49,271 [Arzt] Hören Sie mich? 389 00:21:50,271 --> 00:21:52,438 Ich fürchte, ich hab schlechte Neuigkeiten. 390 00:21:53,355 --> 00:21:54,563 Ihr Bruder Christopher… 391 00:21:56,938 --> 00:21:58,188 Er starb heute Morgen. 392 00:21:59,063 --> 00:22:00,813 [trübsinnige Musik] 393 00:22:02,521 --> 00:22:03,355 Wo ist er? 394 00:22:03,938 --> 00:22:05,313 [Musik verklingt] 395 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 [Cosmo] Glaub an dich. 396 00:22:13,563 --> 00:22:15,521 Das ist mitten in der Exklusionszone. 397 00:22:16,063 --> 00:22:17,355 Du kannst es schaffen. 398 00:22:17,438 --> 00:22:20,605 Die EX ist ein Gefängnis für Roboter. 399 00:22:20,688 --> 00:22:22,396 Es soll Ausbrüche verhindern. 400 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Wie zum Teufel sollen wir da einbrechen? 401 00:22:25,105 --> 00:22:27,646 Für Kid Cosmo bist du nicht von dieser Welt. 402 00:22:27,730 --> 00:22:29,605 [spannungsvolle Musik] 403 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 "NEW2U Geschenke und Waren, Postfach 1616, Clayton, New Mexico." 404 00:22:38,396 --> 00:22:40,605 Das Zeug stammt aus der Exklusionszone. 405 00:22:41,105 --> 00:22:44,896 Wer auch immer dieses Postfach besitzt, weiß, wie man rein- und rausgelangt. 406 00:22:45,980 --> 00:22:47,021 [keucht] 407 00:22:50,521 --> 00:22:52,021 Ist New Mexico weit entfernt? 408 00:22:52,105 --> 00:22:54,480 [abenteuerliche Musik] 409 00:23:19,105 --> 00:23:21,438 [Hund bellt] 410 00:23:25,563 --> 00:23:27,105 [Hund bellt weiter] 411 00:23:29,271 --> 00:23:30,563 Komm schon! 412 00:23:30,646 --> 00:23:32,730 [abenteuerliche Musik wird intensiver] 413 00:23:41,480 --> 00:23:42,896 [Musik wird ruhiger] 414 00:23:45,646 --> 00:23:47,646 ZUM BESTEN STEAK IN CLAYTON GEWÄHLT 415 00:24:03,271 --> 00:24:05,230 [Musik wird nachdenklich] 416 00:24:15,230 --> 00:24:16,605 [Türglocke klingelt] 417 00:24:17,271 --> 00:24:18,813 [Musik verklingt] 418 00:24:20,730 --> 00:24:22,105 Chris, ich wollte kurz… 419 00:24:27,938 --> 00:24:29,813 Chris. Chris! 420 00:24:32,313 --> 00:24:34,938 -Was soll das werden? -Es gibt nur eine Lösung. 421 00:24:35,021 --> 00:24:37,105 Wir müssen unsere Cosmo-Module verbinden. 422 00:24:37,188 --> 00:24:40,230 Jessie, die Erde ist in Gefahr! 423 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Wir können hier nicht mehr viel tun. 424 00:24:44,271 --> 00:24:46,105 [traurige Musik] 425 00:24:53,146 --> 00:24:54,730 [Fahrzeug nähert sich] 426 00:24:55,688 --> 00:24:58,646 Oh Scheiße. Komm schnell, komm schnell. Los! 427 00:25:01,521 --> 00:25:03,605 [Musik: "Mother" von Danzig] 428 00:26:00,271 --> 00:26:02,313 [Motor dröhnt und dreht hoch] 429 00:26:09,563 --> 00:26:10,438 [Lied verklingt] 430 00:26:13,730 --> 00:26:16,021 Yeah, hast du ihn, Keats? 431 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Schalt bitte das Licht aus, du Vollidiot! 432 00:26:18,355 --> 00:26:21,188 Das nenn ich 'ne beschissene Art, mit Kunden umzugehen. 433 00:26:21,271 --> 00:26:24,980 -Hatten wir nicht 22 Uhr gesagt? -Du hast das gesagt, aber ich sag jetzt. 434 00:26:25,063 --> 00:26:27,771 -[Keats] Klingt nach Misstrauen. -Weil's genau das ist. 435 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Na dann. 436 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Komm mit. 437 00:26:38,063 --> 00:26:39,480 [lacht zufrieden] 438 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 ♪ New, New, New2U! ♪ 439 00:26:42,188 --> 00:26:44,396 Ein Jingle, an dem ich feile. Siehst du's neue Logo? 440 00:26:44,480 --> 00:26:46,396 Bist ein echtes Marketing-Genie. 441 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 -Whoa. Ist der echt? -Yes, Sir. 442 00:26:51,105 --> 00:26:55,396 -Oh! Wow! -1873er Colt Peacemaker. Einer von 1.000. 443 00:26:55,480 --> 00:26:58,188 Schießt immer noch Fliegen von Entenärschen runter. 444 00:26:59,188 --> 00:27:00,646 Wo hast du ihn gefunden? 445 00:27:00,730 --> 00:27:02,646 Nicht bei Walmart, so viel sei gesagt. 446 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 -[pfeift] -Ich musste bis nach Tucson. 447 00:27:04,813 --> 00:27:06,813 Je tiefer in der EX, desto mehr kostet es. 448 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 -Na gut, na gut, wie viel? -15.000. 449 00:27:08,980 --> 00:27:10,105 Ist er geladen? 450 00:27:10,188 --> 00:27:13,313 Yes, Sir. Originalpatronen. Das volle Programm. Kriegst du für lau. 451 00:27:13,396 --> 00:27:15,480 -'nen Scheiß bezahl ich. -[Waffe klickt] 452 00:27:16,063 --> 00:27:17,355 [zieht Luft durch Zähne] 453 00:27:18,730 --> 00:27:19,771 [laut] Wolfe. 454 00:27:21,313 --> 00:27:25,063 Wenn du persönlich hier stehen würdest, hättest du niemals die Eier dafür. 455 00:27:25,146 --> 00:27:28,188 Oh doch und ob. Und hör auf, über meine Eier zu reden, ok? 456 00:27:28,271 --> 00:27:30,771 Ehrlich gesagt schockt mich dein Verhalten. 457 00:27:33,480 --> 00:27:34,646 [kurzes Surren] 458 00:27:35,771 --> 00:27:36,855 Was ist 'n jetzt? 459 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Ich bin geschockt. 460 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Ganz schön zartbesaitet für einen, der Diebesgut vertickt. 461 00:27:41,688 --> 00:27:43,938 Ich bin nicht zartbesaitet, ich bin geschockt. 462 00:27:44,021 --> 00:27:44,896 [Zischen] 463 00:27:44,980 --> 00:27:45,813 Du Mother… 464 00:27:47,938 --> 00:27:49,146 [Schritte nähern sich] 465 00:27:50,605 --> 00:27:52,313 Hast dir echt lange Zeit gelassen. 466 00:27:52,396 --> 00:27:54,688 Komm mal runter, ich war im Energiesparmodus. 467 00:27:54,771 --> 00:27:56,480 Der Scheiß hat echt funktioniert. 468 00:27:57,355 --> 00:27:58,688 Der Typ ist 'n Idiot. 469 00:27:59,563 --> 00:28:00,938 [Keats] Greif dir n' Bein. 470 00:28:02,146 --> 00:28:05,396 Wird's bald? Ich will nicht dafür, dass ich dich beherberge, im Knast landen. 471 00:28:05,480 --> 00:28:07,230 Quatsch, du beherbergst mich nicht. 472 00:28:07,313 --> 00:28:09,521 [Keats] Wenn die Bullen kommen, kenn ich dich nicht. 473 00:28:09,605 --> 00:28:13,063 -Ich sag ja, 15.000 sind zu viel. -Ich bin nicht irgendein Billigladen. 474 00:28:13,146 --> 00:28:15,771 Ist das 'n Witz? Du verkaufst von 'ner LKW-Ladefläche. 475 00:28:15,855 --> 00:28:17,396 Haben wir Platz für sein Motorrad? 476 00:28:17,480 --> 00:28:19,730 Darauf kannst du deinen Schnurrbart verwetten. 477 00:28:25,688 --> 00:28:27,813 [ruhige Westernmusik] 478 00:28:40,855 --> 00:28:42,521 [Surren, Klicken] 479 00:28:50,271 --> 00:28:53,813 [Musik: "I Fought the Law" von The Clash] 480 00:29:03,355 --> 00:29:06,521 [singt mit] 481 00:29:30,230 --> 00:29:31,563 [Musik wird leiser] 482 00:29:31,646 --> 00:29:34,813 -[Bot] Ich warte drinnen, viel Glück. -Hilf mir beim Abladen. 483 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Wieso willst du, dass ich dir helfe? 484 00:29:36,980 --> 00:29:38,938 [Keats] Können wir das nicht einmal lassen? 485 00:29:39,021 --> 00:29:41,646 [Bot] Haha! Du möchtest es also alleine machen. 486 00:29:41,730 --> 00:29:44,188 Ich möchte, dass du mir hilfst, weil alles so schwer ist, 487 00:29:44,271 --> 00:29:46,688 und du so viel stärker bist als ich, Herman. 488 00:29:47,605 --> 00:29:49,855 -Zufrieden? -Ah, ich bin so stolz auf dich. 489 00:29:49,938 --> 00:29:52,063 Es ist gesund, sich so was einzugestehen. 490 00:29:52,646 --> 00:29:54,688 Das Motorrad bleibt hier, das verkauf ich nicht. 491 00:29:54,771 --> 00:29:57,730 Was soll das heißen? Es ist meins, ich hab ihn erschossen. 492 00:29:57,813 --> 00:30:00,063 Viel zu spät. Was willst du mit 'nem Motorrad? 493 00:30:00,146 --> 00:30:01,605 Ha, es verkaufen. 494 00:30:04,188 --> 00:30:06,813 [Aufzug rattert und quietscht] 495 00:30:10,730 --> 00:30:13,563 [Bot] Entweder werde ich älter oder die Kisten immer schwerer. 496 00:30:18,146 --> 00:30:19,105 [Keats] Klatsch an! 497 00:30:21,271 --> 00:30:23,188 Hilf mir mal. Was ist da drin? 498 00:30:23,271 --> 00:30:26,230 -Schokoriegel für deinen Knackarsch. -Irre lustig. 499 00:30:26,313 --> 00:30:29,271 Mach bitte eine Bestandsaufnahme der Cabbage Patch Kids. 500 00:30:29,355 --> 00:30:32,521 Wir haben einen Käufer in Toledo. Er möchte sie alle. 501 00:30:33,521 --> 00:30:37,021 -Hallo, Fischi-Fischis. -[Fische spielen Lied ab] 502 00:30:37,105 --> 00:30:39,771 -[Keats] Wieso machst du das jedes Mal? -Weil du es hasst. 503 00:30:39,855 --> 00:30:42,146 [Keats] Mit leeren Batterien sind sie wertlos. 504 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Falls die Welt je wieder normal wird, werden die zu Weihnachten ein Hit. 505 00:30:45,896 --> 00:30:49,146 Ohne Batterien wird Big Mouth Billy Bass nicht singen. 506 00:30:49,855 --> 00:30:52,480 [gequält] Oh nein! Oh Gott! 507 00:30:53,105 --> 00:30:55,646 Der verdammte Kühlschrank ist hin. So 'n Sch… 508 00:30:57,313 --> 00:30:58,771 [Keats stöhnt angeekelt] 509 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 Der Drecks-Corn-Dog, das Salisbury-Steak. 510 00:31:02,021 --> 00:31:04,063 Meine Eiscreme-Sandwiches sind geschmolzen. 511 00:31:05,146 --> 00:31:06,438 Oh mein Gott! 512 00:31:08,813 --> 00:31:09,813 Ich hab nichts zu essen! 513 00:31:09,896 --> 00:31:12,855 Was heißt das? Ich hab 'ne Kiste Essen reingeschleppt. 514 00:31:12,938 --> 00:31:14,480 -Iss das. -Es ist antik, geht nicht. 515 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Es sind Zagnuts! Alle lieben Erdnussriegel. 516 00:31:16,813 --> 00:31:19,355 Ich esse nicht die Masters-of-the-Universe-Zagnuts 517 00:31:19,438 --> 00:31:21,646 in Originalverpackung, ok? 518 00:31:21,730 --> 00:31:24,021 Ich ess die nicht, das ist bares Geld! 519 00:31:24,521 --> 00:31:27,563 Ich esse den Burrito und verpass mir 'ne Salmonelleninfektion. 520 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Ist nicht nötig, wir haben Lunchboxen. Geh und iss eine Lunchbox. 521 00:31:31,188 --> 00:31:33,646 In den G.I.-Joe-Lunchboxen ist kein Lunch. 522 00:31:33,730 --> 00:31:35,813 Man steckt Lunch für Kinder da rein! 523 00:31:35,896 --> 00:31:38,521 Das Essen wird nicht mitgeliefert. Wieso geht… 524 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Was ist hier los, Herm? 525 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 -Sieh mich an. Herm, sieh mich an. -Mach ich doch längst. 526 00:31:56,646 --> 00:31:57,980 Hast du das ausgesteckt? 527 00:31:58,063 --> 00:32:00,480 Ist das Verlängerungskabel an deiner Ladestation? 528 00:32:01,105 --> 00:32:02,605 -Nein. -Ah, du blinzelst. 529 00:32:02,688 --> 00:32:04,688 Ich seh's. Daher weiß ich, dass du lügst. 530 00:32:04,771 --> 00:32:07,605 -Ich lüg nicht. -Also hast du's getan. Jetzt möchte ich… 531 00:32:09,271 --> 00:32:10,313 …dass du es zugibst. 532 00:32:10,396 --> 00:32:15,146 Alle Beziehungen basieren auf Vertrauen. Sei ehrlich, und ich werde nicht wütend. 533 00:32:15,230 --> 00:32:16,938 Sag mir, dass du es warst, 534 00:32:17,813 --> 00:32:19,146 und ich werd nicht wütend. 535 00:32:21,896 --> 00:32:23,021 Ich hab's genommen. 536 00:32:23,105 --> 00:32:25,146 Gott schütze Amerika! 537 00:32:26,938 --> 00:32:28,230 Ich werd verhungern. 538 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 Man sieht schon meine Rippen durchs Shirt. 539 00:32:30,563 --> 00:32:33,146 [Herm] Lass das Drama. Ich brauch Energie zum Leben. 540 00:32:33,230 --> 00:32:35,105 [Keats] Und ich, weil ich ein Mensch bin. 541 00:32:35,188 --> 00:32:37,688 Du nicht. Du brauchst Energie aus der Steckdose. 542 00:32:37,771 --> 00:32:40,480 Du holst sie dir und legst danach das Kabel zurück. 543 00:32:40,563 --> 00:32:43,063 -Wir waren 10 Tage unterwegs. -Wo steck ich mich ein? 544 00:32:43,146 --> 00:32:46,188 Das geht nicht ohne Stromquelle. Was soll ich machen? 545 00:32:46,271 --> 00:32:49,730 [Keats] Du kannst es jederzeit tun und musst deine Energie nicht kühlen, ok? 546 00:32:49,813 --> 00:32:52,980 Um Listerien zu vermeiden und um Salmonellen zu vermeiden. 547 00:32:53,063 --> 00:32:56,146 -[Herm] Hör auf mit den Salmonellen! -Du bist eine künstliche Intelligenz. 548 00:32:56,230 --> 00:32:59,271 -Nein, künstliche Unintelligenz… -[Fisch spielt Lied ab] 549 00:33:10,271 --> 00:33:11,855 [spannungsvolle Musik] 550 00:33:15,688 --> 00:33:18,105 Hey, du. Blondie, ich seh dich. 551 00:33:18,646 --> 00:33:20,021 Keine Angst, wir rennen weg. 552 00:33:20,105 --> 00:33:22,438 -[Keats] Komm da raus. -[Herm] Ich hab sie, Keats. 553 00:33:23,646 --> 00:33:25,563 Wer hat meinen Barsch angefasst? 554 00:33:26,521 --> 00:33:27,563 [Keats] Bewegung. 555 00:33:27,646 --> 00:33:30,063 [Herm] Oh, jetzt gibt's Ärger an der Fischtheke. 556 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Hände da lassen, wo ich sie sehe. Dreht euch um. 557 00:33:36,688 --> 00:33:37,980 [Musik verklingt] 558 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 -Du bist 'n Kind. -Und du 'n Genie. 559 00:33:40,313 --> 00:33:41,188 Ja, stimmt. 560 00:33:41,855 --> 00:33:43,730 Ein Bot? Ist das 'n Cosmo-Bot? 561 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 -Wie kamt ihr her? -Auf deiner Ladefläche. 562 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 -Hey, Zitronenbirne! Suchst du Streit? -Geh weg. 563 00:33:48,188 --> 00:33:49,480 Kid Cosmo ist dein Freund. 564 00:33:49,563 --> 00:33:51,980 Wieso wart ihr auf der Ladefläche? Was wollt ihr? 565 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 -Auf dem Mond gibt's Ärger! -In die EX hinein. 566 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 -Wer sagte, dass jemand in die EX geht? -Na du. Und er. 567 00:33:57,313 --> 00:33:59,021 Da waren wir ziemlich deutlich. 568 00:33:59,105 --> 00:34:02,188 [Michelle] Wart ihr. Aber es ist ok, weil's mich nicht stört. 569 00:34:02,271 --> 00:34:04,896 -Ich weiß, was ihr tut und verkauft. -Verkauft? Pff! 570 00:34:04,980 --> 00:34:06,938 Mein Pflegevater hat bei dir gekauft. 571 00:34:07,021 --> 00:34:08,771 Ist mir egal, geht mich nichts an. 572 00:34:08,855 --> 00:34:11,230 Bleib du ruhig hier… mit deinem Bot. 573 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 -Ich werd mit meinem gehen. -Wirst du nicht. 574 00:34:15,521 --> 00:34:19,063 Die EX, Kleine, ist kein Ort für Spring-Break-Partys. 575 00:34:19,896 --> 00:34:22,271 Das Einzige, was du da tun wirst, ist sterben. 576 00:34:22,355 --> 00:34:26,188 Also steig in den Aufzug und vergiss, dass du je an diesem Ort warst. 577 00:34:26,271 --> 00:34:27,355 Und das zügig. 578 00:34:27,438 --> 00:34:29,146 [metallisches Klappern] 579 00:34:30,896 --> 00:34:31,813 [Herm] Oh Mann. 580 00:34:32,396 --> 00:34:34,438 Scheiße, was ist los? Hast du etwa Freunde? 581 00:34:34,521 --> 00:34:35,813 Wär ich dann hier? 582 00:34:35,896 --> 00:34:38,521 Sie sind uns gefolgt. Ihnen könnte auch jemand gefolgt sein. 583 00:34:38,605 --> 00:34:40,771 Na, großartig. Also dann… 584 00:34:42,563 --> 00:34:44,396 Wir starten Omaha-3, Niederspannung. 585 00:34:44,480 --> 00:34:47,396 -Nimm den Bot mit. -Das ist kein Bot, das ist mein Bruder. 586 00:34:47,480 --> 00:34:49,355 [seufzt] Was er auch ist, Kleine. 587 00:34:49,438 --> 00:34:52,063 Willst du, dass er lebt? Dann musst du mir vertrauen. 588 00:34:52,146 --> 00:34:53,605 [Aufzug rumpelt] 589 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 -[Cosmo] Alarmstufe Rot. -Ist ja gut. 590 00:34:58,063 --> 00:35:01,980 -[Cosmo] Jessie, Alarmstufe Rot! -Wir starten gleich Omaha. Komm schon. 591 00:35:02,063 --> 00:35:03,438 Warte. Ok. Nimm meine Hand. 592 00:35:03,521 --> 00:35:05,521 Du bist meine Schwester, ist unsere Vorgeschichte. 593 00:35:05,605 --> 00:35:07,146 Dein Name ist, äh, Veronica. 594 00:35:07,230 --> 00:35:08,938 Beronica? Mit B? 595 00:35:09,021 --> 00:35:11,396 Hast du schon mal eine Beronica mit B getroffen? 596 00:35:11,480 --> 00:35:13,521 -Ja, natürlich. -Ok. Nein, mit V. 597 00:35:13,605 --> 00:35:14,980 -Ok, Veronica. -Veronica. 598 00:35:15,063 --> 00:35:17,021 -Und der Nachname? -Und sie ist stumm. 599 00:35:17,105 --> 00:35:18,896 Steh hinter mir und halt die Klappe. 600 00:35:20,688 --> 00:35:22,438 [spannungsvolle Musik] 601 00:35:23,438 --> 00:35:24,688 [Quietschen] 602 00:35:35,563 --> 00:35:36,980 [Klicken und Pieptöne] 603 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 ZIEL ERFASST MENSCH 604 00:35:38,938 --> 00:35:40,438 Achtung, verdächtige Personen. 605 00:35:41,230 --> 00:35:45,521 Hier gilt jetzt die Rechtsprechung der Roboter-Deaktivierungs-Taskforce. 606 00:35:46,021 --> 00:35:47,313 Wer ist das denn? 607 00:35:48,730 --> 00:35:49,813 Die RDTF. 608 00:35:49,896 --> 00:35:52,313 [Drohne] Betrachten Sie sich als festgenommen. 609 00:35:53,771 --> 00:35:54,646 Ein Problem. 610 00:35:54,730 --> 00:35:56,105 [Schritte nähern sich] 611 00:35:57,188 --> 00:35:59,146 [Drohne] Jetzt seien Sie so nett 612 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 und heben Sie Ihre Hände. 613 00:36:02,396 --> 00:36:05,271 Ich würde gerne auf unnötige Gewalt verzichten. 614 00:36:05,855 --> 00:36:08,271 Also, das… Das würde ich auch gerne. 615 00:36:08,355 --> 00:36:10,980 Und so sieht das auch meine stumme Schwester hier. 616 00:36:11,063 --> 00:36:12,188 Äh, Veronica. 617 00:36:12,271 --> 00:36:15,396 Wir versichern Ihnen, dass wir für alles hier Quittungen haben. 618 00:36:15,480 --> 00:36:18,230 -Ich kann die für Sie suchen. -Michelle Leona Greene. 619 00:36:18,313 --> 00:36:22,271 Ich verhafte Sie wegen Körperverletzung, Autodiebstahls, Schulschwänzens 620 00:36:22,355 --> 00:36:24,688 und Beherbergung eines Staatsfeindes. 621 00:36:24,771 --> 00:36:26,146 Ach du meine Fresse. 622 00:36:26,230 --> 00:36:27,938 -Ich will einen Anwalt. -Wa… 623 00:36:29,230 --> 00:36:30,396 Du kannst sprechen? 624 00:36:30,480 --> 00:36:33,521 Oh, Sie kriegen einen Anwalt. Wo ist der Bot? 625 00:36:34,146 --> 00:36:36,021 [Keats lacht ungläubig] Was? Bot? 626 00:36:36,688 --> 00:36:37,688 Ist ja verrückt. 627 00:36:37,771 --> 00:36:40,188 [lacht künstlich] Es existieren Bots? 628 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Wieso reden Sie? 629 00:36:42,188 --> 00:36:44,188 Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa. 630 00:36:44,271 --> 00:36:47,021 Äh, tut mir leid, dass ich Gesetzeshüter unterstützen will. 631 00:36:47,105 --> 00:36:50,021 Also, ich muss schon sagen, als steuerzahlender Bürger, 632 00:36:50,105 --> 00:36:52,938 der auf Flaggen und Linedance steht, 633 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 auf das ganze Zeug, ich liebe Amerika, 634 00:36:55,271 --> 00:36:57,646 verblüfft es mich, dass Sie mich für 'n Bot-Helfer halten. 635 00:36:57,730 --> 00:37:00,230 Ich würde… Ich würde so weit gehen zu sagen, dass… 636 00:37:00,730 --> 00:37:01,605 …es mich schockt. 637 00:37:01,688 --> 00:37:02,605 [Surren] 638 00:37:04,480 --> 00:37:05,980 [wimmert] 639 00:37:06,063 --> 00:37:07,813 [packende Musik] 640 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 ZIEL ERFASST 641 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 -Jetzt hab ich euch. -[Surren] 642 00:37:20,521 --> 00:37:21,771 [Michelle keucht] 643 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 ZIEL VERLOREN 644 00:37:27,188 --> 00:37:28,938 [packende Musik verklingt] 645 00:37:32,230 --> 00:37:33,813 [Klicken und Piepsen] 646 00:37:33,896 --> 00:37:36,271 [Drohne] Tun Sie, was gut für Sie ist, Miss Greene. 647 00:37:36,355 --> 00:37:37,521 Her mit dem Roboter. 648 00:37:38,646 --> 00:37:39,980 Wenn Sie es herauszögern, 649 00:37:40,063 --> 00:37:42,938 werden Sie alt genug für ein Erwachsenengefängnis sein. 650 00:37:43,021 --> 00:37:44,480 [Fisch spielt Lied ab] 651 00:37:46,855 --> 00:37:48,938 [Lied verzerrt und verklingt] 652 00:37:50,355 --> 00:37:51,480 [Schüsse] 653 00:37:53,188 --> 00:37:54,563 [Keats ächzt] 654 00:37:58,688 --> 00:38:00,146 [stöhnt leise] 655 00:38:00,855 --> 00:38:03,480 Der Revolver war 25.000 Dollar wert! 656 00:38:03,563 --> 00:38:04,896 -[dumpfer Schlag] -[stöhnt] 657 00:38:06,313 --> 00:38:07,563 [Keats keucht] 658 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 -Sie dürfen ihn für 15.000 haben. -[Michelle] Stopp! 659 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Tun Sie ihm nicht weh. 660 00:38:15,813 --> 00:38:16,855 [ächzt] 661 00:38:16,938 --> 00:38:18,230 [Keats stöhnt] 662 00:38:18,313 --> 00:38:19,855 Gehen Sie von dem Bot weg. 663 00:38:22,313 --> 00:38:23,563 Was wollen Sie denn tun? 664 00:38:23,646 --> 00:38:27,063 [Drohne] Miss, ich hab einen Auftrag, den Sie nicht vereiteln werden. 665 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Tun Sie sich selbst einen Gefallen, und gehen Sie vom Bot weg. 666 00:38:31,813 --> 00:38:35,855 -[Michelle] Er muss zurück in die EX. -[Drohne] Sie verstoßen gegen den Vertrag. 667 00:38:35,938 --> 00:38:38,563 -Er ist zu deaktivieren. -[Michelle] Sie sind herzlos. 668 00:38:38,646 --> 00:38:41,480 Das kann man nicht sein, wenn es um Dinge ohne Herz geht. 669 00:38:41,563 --> 00:38:42,730 [metallisches Klappern] 670 00:38:44,396 --> 00:38:45,980 [packende Musik] 671 00:38:47,855 --> 00:38:50,771 -Bewegung, Zitronenbirne. Keats! -[Michelle] Komm schon. 672 00:38:50,855 --> 00:38:53,021 [Herm] Ok, dann fahren wir wohl zur EX. 673 00:38:53,105 --> 00:38:54,771 -Tun wir das? -[Herm] Steigt ein, los! 674 00:38:54,855 --> 00:38:55,688 [Michelle] Ok. 675 00:38:55,771 --> 00:38:58,688 -[Herm] Hey, Keats, wehe, du bist tot! -[Cosmo] Los geht's! 676 00:38:59,521 --> 00:39:02,146 -Sekunde. -[Mann] Das verstößt gegen den Vertrag. 677 00:39:02,230 --> 00:39:03,271 Das ist Hochverrat! 678 00:39:03,355 --> 00:39:05,105 [Musik wird intensiver] 679 00:39:05,188 --> 00:39:06,021 [Keats] Ok. 680 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 -Du solltest sie markieren. -Ich finde ihn! 681 00:39:08,230 --> 00:39:10,480 -So viele Schlüssel? -[Herm] Mach schon! 682 00:39:10,563 --> 00:39:14,063 -Ich bin ein sehr wichtiger Mann. -Du sitzt gleich wichtig im Knast. 683 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Wär's nicht schlauer, wegzurennen? 684 00:39:18,896 --> 00:39:20,188 Ah! Haha! 685 00:39:20,271 --> 00:39:22,271 [spannungsvolle Musik] 686 00:39:22,355 --> 00:39:23,438 [hohes Surren] 687 00:39:25,605 --> 00:39:27,605 Alle Mann festhalten, los geht's! 688 00:39:27,688 --> 00:39:29,521 [Musik steigert sich] 689 00:39:29,605 --> 00:39:30,771 [Keats jubelt] 690 00:39:32,063 --> 00:39:34,771 -[jubelt] -[Musik stoppt] 691 00:39:34,855 --> 00:39:35,855 [Michelle ächzt] 692 00:39:37,813 --> 00:39:39,813 [spannungsvolle Musik] 693 00:39:43,688 --> 00:39:47,230 SOS. Hier spricht Kid Cosmo. Ich sende ein Notsignal. 694 00:39:47,980 --> 00:39:48,813 SOS! 695 00:39:48,896 --> 00:39:51,480 Dich werde ich direkt über meinen Kamin hängen. 696 00:39:52,480 --> 00:39:54,855 -Kannst du vergessen! -[packende Musik] 697 00:39:55,938 --> 00:39:57,063 [Herm] Hier, für dich. 698 00:39:59,813 --> 00:40:01,563 Du deaktivierst heute niemanden! 699 00:40:01,646 --> 00:40:03,646 Dich werde ich nur zum Spaß töten. 700 00:40:07,146 --> 00:40:08,396 Nein! 701 00:40:10,813 --> 00:40:13,021 Verdammt! Verdammt! 702 00:40:14,813 --> 00:40:16,313 [Keats] Komm raus! Komm raus! 703 00:40:20,896 --> 00:40:22,230 [Neurohelm fährt runter] 704 00:40:29,188 --> 00:40:30,313 [Michelle hustet] 705 00:40:39,063 --> 00:40:40,688 [keucht] 706 00:40:41,271 --> 00:40:42,188 [flüstert] Das… 707 00:40:42,938 --> 00:40:43,855 [brüllt] 708 00:40:44,355 --> 00:40:47,855 [wütendes, unverständliches Gebrüll] 709 00:40:50,646 --> 00:40:51,730 Die Mauer da, 710 00:40:52,605 --> 00:40:54,980 wenn du der folgst, etwa zehn Jahre lang, 711 00:40:56,771 --> 00:40:59,021 dann landest du wieder genau an diesem Ort! 712 00:41:00,396 --> 00:41:02,813 Nirgendwo geht's raus. Wir leben jetzt hier. 713 00:41:02,896 --> 00:41:04,313 Ich gratuliere, Kleine. 714 00:41:04,396 --> 00:41:06,313 [entferntes Kreischen] 715 00:41:07,480 --> 00:41:09,480 Oh Kacke, das hat uns noch gefehlt. 716 00:41:09,980 --> 00:41:11,188 [entferntes Heulen] 717 00:41:11,271 --> 00:41:13,146 Du kannst im Angesicht von Gefahr mutig sein. 718 00:41:13,230 --> 00:41:14,646 [leise] Ok, kommt schon. 719 00:41:14,730 --> 00:41:16,688 [Bot 1 lacht verrückt] 720 00:41:18,396 --> 00:41:19,938 [Bot 1 murmelt unverständlich] 721 00:41:20,438 --> 00:41:22,563 -[Bot 2 brüllt] -[Bot 1 kreischt] 722 00:41:23,646 --> 00:41:25,396 [Michelle] Wer zum Teufel sind die? 723 00:41:25,896 --> 00:41:27,438 [flüstert] Aasfresser-Bots. 724 00:41:27,521 --> 00:41:30,230 Sie modifizieren sich mit Teilen von anderen Robotern. 725 00:41:30,313 --> 00:41:31,938 Robotern, die sie töten. 726 00:41:32,021 --> 00:41:34,230 -[Bot-Kopf] Menschen. -[Keats] Scheiße. 727 00:41:35,021 --> 00:41:36,521 -[Bot-Kopf] Menschen. -[Keats] Hey! 728 00:41:36,605 --> 00:41:41,980 -[Herm] Keats, stopf sein Maul! -[Bot-Kopf] Menschen! Menschen! Menschen! 729 00:41:42,480 --> 00:41:43,855 [spannungsvolle Musik] 730 00:41:44,980 --> 00:41:46,771 [Michelle] Was machen sie mit Menschen? 731 00:41:46,855 --> 00:41:49,355 Ich war nie lange genug hier, um das rauszukriegen. 732 00:41:49,438 --> 00:41:50,855 Dank dir wird sich das ändern. 733 00:41:50,938 --> 00:41:53,313 Jetzt, wo du mein Leben unter 'nem Berg begraben hast! 734 00:41:53,396 --> 00:41:57,480 Hey! Mein Bruder hat mich gebraucht. Mir tut's nicht leid, dass wir hier sind. 735 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Dir ist klar, dass dein Bruder ein Roboter mit Zitronenbirne ist, oder? 736 00:42:00,480 --> 00:42:02,771 [Michelle] Er ist kein Roboter, er ist ein Mensch. 737 00:42:02,855 --> 00:42:04,313 Cosmo wird von Chris gesteuert. 738 00:42:04,396 --> 00:42:06,188 Auch wenn er nicht weiß, wo er ist. 739 00:42:06,271 --> 00:42:08,646 Das weiß nur der Arzt, der ihn an SENTRE übergeben hat. 740 00:42:08,730 --> 00:42:11,063 Oh, klar. Und wo soll dieser Arzt rumhängen? 741 00:42:11,646 --> 00:42:12,605 Tabletop Mountain. 742 00:42:12,688 --> 00:42:16,230 Oh, ähm, wo liegt der, Herm? 300 Meilen Richtung Süden? 743 00:42:16,313 --> 00:42:19,230 -Ich hoffe, du hast gute Wanderschuhe. -Hast du 'ne bessere Idee? 744 00:42:20,230 --> 00:42:21,771 Oh, mir fällt was ein. 745 00:42:24,355 --> 00:42:25,730 Ich liebe deine Zuversicht. 746 00:42:25,813 --> 00:42:27,980 Ich teile sie nicht, aber ich freu mich für dich. 747 00:42:29,855 --> 00:42:33,271 -Läuft der Transporter? -Kommt drauf an. Hast du 'n Motor dabei? 748 00:42:34,105 --> 00:42:35,813 Zeit für mehr Muskeln, Herm. 749 00:42:35,896 --> 00:42:38,230 [Herm] Hey, Muskelaufbau ist genau mein Ding. 750 00:42:38,313 --> 00:42:41,480 Oh, aber natürlich. Zu 100 Prozent geladen. 751 00:42:41,563 --> 00:42:43,896 Schön, dass wenigstens einer gegessen hat. 752 00:42:43,980 --> 00:42:46,563 [Herm] Jetzt komme ich, und der Tag ist gerettet. 753 00:42:46,646 --> 00:42:48,021 Oh ja, Hermdog! 754 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Was ist das denn? 755 00:42:52,271 --> 00:42:54,355 Das HRM-Komponentensystem. 756 00:42:54,438 --> 00:42:56,563 Ich hab 'ne Körpergröße für jeden Job. 757 00:42:57,146 --> 00:43:00,480 Gehen wir nach Norden? Wir waren noch nie an der Mauer bei Moab. 758 00:43:00,563 --> 00:43:02,021 [Cosmo fährt runter] 759 00:43:02,105 --> 00:43:03,855 Oh, sicher. Wieso nicht? 760 00:43:03,938 --> 00:43:07,021 Wenn's um schöne Orte geht, an denen man verhungern kann, 761 00:43:07,105 --> 00:43:08,480 ist Moab bestens! 762 00:43:08,563 --> 00:43:10,396 Wieso jammerst du dich nicht zu Tode? 763 00:43:10,480 --> 00:43:12,646 Ich möchte, dass du an diesen Augenblick denkst, 764 00:43:12,730 --> 00:43:15,605 wenn du mich in 24 Stunden um Trinkwasser anbettelst. 765 00:43:17,730 --> 00:43:21,188 Wenn Chris und ich recht haben und der Arzt wirklich hier reinkam, 766 00:43:21,271 --> 00:43:23,396 -kommt er auch hier raus. -Unwahrscheinlich. 767 00:43:23,480 --> 00:43:26,313 Ist mehr, als dir einfällt. Also, ich hab einen Plan 768 00:43:26,896 --> 00:43:28,271 und du 'n Transportmittel. 769 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Machen wir doch 'n Deal. 770 00:43:29,813 --> 00:43:32,438 Wenn du nur 'ne Sekunde lang denken solltest, 771 00:43:32,521 --> 00:43:35,105 dass Herm euch und mich einfach in die Karre steckt 772 00:43:35,188 --> 00:43:37,896 und auf den Schultern trägt, dann hast du 'ne Macke. 773 00:43:38,605 --> 00:43:40,563 [nachdenkliche Musik] 774 00:43:40,646 --> 00:43:42,646 [schwere Schritte] 775 00:43:56,855 --> 00:43:58,313 [Musik steigert sich] 776 00:44:03,688 --> 00:44:06,730 -[Keats] Wo sind eigentlich eure Eltern? -Geht dich nichts an. 777 00:44:06,813 --> 00:44:08,021 [Keats] Ah, alles klar. 778 00:44:08,813 --> 00:44:09,730 Tot. 779 00:44:09,813 --> 00:44:11,146 Ist wohl auch besser so. 780 00:44:11,230 --> 00:44:14,313 Ist es anstrengend, ein Arsch zu sein, oder kommt das so aus dir raus? 781 00:44:14,396 --> 00:44:15,855 [Herm] Er ist 'n Naturtalent. 782 00:44:15,938 --> 00:44:17,938 Äh, selbstverständlich ist es traurig, 783 00:44:18,021 --> 00:44:20,521 wenn ein Elternpaar seine letzte Reise antritt. 784 00:44:20,605 --> 00:44:24,271 Aber auf die Art könnt ihr auch jetzt noch nette Dinge über sie denken. 785 00:44:24,355 --> 00:44:26,188 Sie hatten nie die Chance, euch zu enttäuschen. 786 00:44:26,271 --> 00:44:27,730 Das hätten sie auch nie getan. 787 00:44:27,813 --> 00:44:30,855 -Kleine, Kleine und angeblich Kleiner. -[Cosmo] Happy Birthday! 788 00:44:30,938 --> 00:44:33,730 -Euch wird jeder enttäuschen. -[Cosmo] Frohe Weihnachten. 789 00:44:33,813 --> 00:44:35,688 Wenn ihr lang genug hier seid, tue ich das. 790 00:44:35,771 --> 00:44:38,188 Zum Glück werden wir nicht lange hier sein. 791 00:44:38,271 --> 00:44:40,646 Ja, das ist die richtige Einstellung, hm? 792 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Wie heißt es noch gleich? Denk immer ans Geld… 793 00:44:43,646 --> 00:44:46,271 Und scheiß auf die Welt, Baby. 794 00:44:47,063 --> 00:44:48,730 Leb nach dem Motto, Kleine. 795 00:44:50,271 --> 00:44:51,313 Mach ich auch. 796 00:44:52,855 --> 00:44:55,896 -Woher kennt ihr beide euch? -Wir sind uns im Krieg begegnet. 797 00:44:55,980 --> 00:44:58,855 -Aber solltet ihr euch nicht töten? -Wir haben's versucht. 798 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Bots hatten mein Platoon umzingelt und mein Bein gebrochen. 799 00:45:04,438 --> 00:45:07,063 Sie bildeten einen Kreis, um mir den Rest zu geben. 800 00:45:07,146 --> 00:45:11,021 Plötzlich stand da dieser dämliche, gewaltige Bau-Bot und sah auf mich runter. 801 00:45:11,105 --> 00:45:13,438 Ich schloss meine Augen, erwartete den Tod, 802 00:45:13,521 --> 00:45:15,855 und stattdessen nahm er mich und trug mich weg. 803 00:45:15,938 --> 00:45:20,438 -[Herm] Du hast geheult wie ein Baby. -[lacht auf] Ja, klar. Nicht wie ein Baby. 804 00:45:20,521 --> 00:45:22,605 Die kennen sich mit Emotionen nicht aus. 805 00:45:22,688 --> 00:45:26,855 Es war 'n Kriegsschrei. Ein "Ja! Wo… Wolverines!" 806 00:45:26,938 --> 00:45:30,646 Bitte! Du hast am Daumen gelutscht und mich angefleht, dich zu retten. 807 00:45:30,730 --> 00:45:32,896 Er… Er hat recht. 808 00:45:35,146 --> 00:45:39,063 Ein paar Tage danach fanden SENTREs Drohnen uns. 809 00:45:39,146 --> 00:45:42,230 Ich wollte es ihnen klarmachen: "Er hat mein Leben gerettet. 810 00:45:42,313 --> 00:45:44,438 Herm gehört zu den Guten. Nicht schießen." 811 00:45:44,521 --> 00:45:47,355 [seufzt] Sie eröffneten trotzdem das Feuer. 812 00:45:47,980 --> 00:45:49,980 Sie wollten uns töten, also flohen wir. 813 00:45:51,396 --> 00:45:54,938 -Wir hörten nie auf zu fliehen, hm? -Die meisten fänden es seltsam, oder? 814 00:45:55,021 --> 00:45:57,396 Ein Roboter und ein Mensch, die sich verstehen. 815 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 Wenigstens habt ihr einander. 816 00:45:59,855 --> 00:46:02,396 [Keats] Was, wenn du deinen Bruder gefunden hast? 817 00:46:02,480 --> 00:46:04,688 Ich meine, du weißt schon, den Rest von ihm. 818 00:46:05,188 --> 00:46:06,271 Was macht ihr dann? 819 00:46:07,105 --> 00:46:08,271 Was immer wir wollen. 820 00:46:12,355 --> 00:46:14,271 [nachdenkliche Musik verklingt] 821 00:46:14,355 --> 00:46:15,480 Was machst du, Mama? 822 00:46:16,438 --> 00:46:19,646 [Frau] Es ist Sonntag. Was mache ich immer an Sonntagen? 823 00:46:19,730 --> 00:46:21,230 [1940er-Musik im Radio] 824 00:46:21,313 --> 00:46:22,688 Gefüllte Paprika. 825 00:46:22,771 --> 00:46:25,605 -Was mein Junge will, kriegt mein Junge. -[schmunzelt] 826 00:46:26,313 --> 00:46:28,605 Solange es unter zehn Cent kostet. 827 00:46:29,188 --> 00:46:31,980 -Und günstiger ist, weil es wegmuss. -Sei du still. 828 00:46:32,063 --> 00:46:35,855 Ich habe noch etwas für dich, ein Cannolo. 829 00:46:37,480 --> 00:46:39,313 -Ein Tag alt? -Zwei. 830 00:46:39,396 --> 00:46:41,855 Mrs. Vella hat nichts dafür berechnet. 831 00:46:45,355 --> 00:46:47,396 Es tut gut, dich so zu sehen, Mama. 832 00:46:48,855 --> 00:46:51,730 -Auf den Beinen… -Was spräche dagegen, mein Junge? 833 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Gar nichts. 834 00:46:55,021 --> 00:46:58,396 [lacht leise] Mein angioletto. 835 00:46:58,480 --> 00:47:00,396 So ein witziger Bursche. 836 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 So ein witziger Bursche. 837 00:47:02,563 --> 00:47:05,146 -[Sirren und Nachhall] -So ein witziger Bursche. 838 00:47:05,230 --> 00:47:06,813 So ein… So ein… 839 00:47:11,188 --> 00:47:12,188 Scheiße! 840 00:47:18,563 --> 00:47:20,563 [unheilvolle Musik] 841 00:47:23,688 --> 00:47:26,646 [Skate] Die Datenübertragungsrate sinkt wie ein Stein. 842 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Erklären Sie's. 843 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 -Also… Er sagte, dass es Zeit hätte… -Ich… Ich kannte noch nicht alle Fakten. 844 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 [Skate] Fakt ist, dass sich der ehemals makellose Dienst, 845 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 den wir der Welt zur Verfügung stellen, 846 00:47:40,396 --> 00:47:43,688 in komplette Scheiße verwandelt hat! 847 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Wieso? 848 00:47:47,646 --> 00:47:49,105 -Christopher ist weg. -Lauter. 849 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Christopher… ist… weg. 850 00:47:55,230 --> 00:47:56,813 Das ist physikalisch unmöglich. 851 00:47:56,896 --> 00:48:00,438 Zerebral… Neurologisch gesehen, ist er nicht da. 852 00:48:00,521 --> 00:48:04,605 Soll das heißen, dass mein Durchbruch ausgebrochen ist? 853 00:48:04,688 --> 00:48:05,938 Da war ein klitzekleiner, 854 00:48:06,021 --> 00:48:08,896 ungesicherter Knoten in seiner Datenmatrix. 855 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Kaum wahrnehmbar, wirklich. 856 00:48:10,771 --> 00:48:14,521 Und äh… sein Bewusstsein konnte über die Zeit daher… 857 00:48:15,021 --> 00:48:19,105 Ähm, äh… Nennen wir's "tropfen", durch unsere Firewalls. 858 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Anscheinend wurde der Knoten dafür entwickelt, absichtlich. 859 00:48:23,188 --> 00:48:24,938 -Das war Amherst. -Wir waren's nicht. 860 00:48:25,021 --> 00:48:28,355 Nein. Theoretisch wäre, falls die Datenrate des Helms noch sinkt… 861 00:48:28,438 --> 00:48:30,396 [Mann] Nichts deutet aufs Gegenteil hin. 862 00:48:30,480 --> 00:48:32,521 Ist SENTRE erledigt und geht unter. 863 00:48:32,605 --> 00:48:34,646 -Schon Samstag. -[Skate] Diesen Samstag? 864 00:48:34,730 --> 00:48:38,271 -Meine Firma wird Samstag zugrunde gehen? -Wohl eher Freitag. 865 00:48:38,355 --> 00:48:40,563 -Halt die Klappe. -Samstag könnte auch sein. 866 00:48:43,105 --> 00:48:44,480 [seufzt] 867 00:48:45,063 --> 00:48:46,521 [Männerstimme] Sie haben Post. 868 00:48:48,771 --> 00:48:51,146 [beunruhigende Musik] 869 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 VON ETHAN SKATE: EINLADUNG ZU EINER VIRTUELLEN KONFERENZ 870 00:49:02,813 --> 00:49:04,605 [beunruhigende Musik steigert sich] 871 00:49:07,480 --> 00:49:09,396 [Neurohelm fährt hoch] 872 00:49:13,480 --> 00:49:17,355 [Skate] Ich… Ich… Ich fand die Natur immer schon sehr beruhigend. 873 00:49:20,521 --> 00:49:21,563 Sie kennen mich? 874 00:49:22,230 --> 00:49:24,896 Wer kennt ihn nicht, den Schlächter von Schenectady? 875 00:49:24,980 --> 00:49:27,938 Den härtesten der harten Hunde der Task Force. 876 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Ich sah den 60-Minutes-Bericht, als Sie in Rente gingen. 877 00:49:31,230 --> 00:49:35,146 [Schlächter] Ich ging nicht in Rente. Es gab keine Bots mehr zu jagen. 878 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Ich habe gehört, dass Sie nach einer jugendlichen Straftäterin 879 00:49:43,521 --> 00:49:46,980 und ihrem… mechanischen Begleiter suchen. 880 00:49:47,063 --> 00:49:49,063 Die Taskforce ruft, ich antworte. 881 00:49:49,146 --> 00:49:52,438 Hm. Dann verfolgen wir wohl ein gemeinsames Ziel. 882 00:49:54,021 --> 00:49:57,605 Die Maschine des Mädchens ist Eigentum von SENTRE. 883 00:49:58,271 --> 00:49:59,105 Ich will sie. 884 00:49:59,188 --> 00:50:01,771 Der Bot wird gesucht. Wegen eines Angriffs. 885 00:50:01,855 --> 00:50:03,521 Das heißt automatisch Deaktivierung. 886 00:50:03,605 --> 00:50:05,355 Aber die könnten Sie hinauszögern. 887 00:50:05,438 --> 00:50:08,230 Wenn wir haben, was wir wollen, tun Sie, was Sie wollen. 888 00:50:08,313 --> 00:50:09,980 Mit dem, was noch da ist. 889 00:50:13,771 --> 00:50:14,938 Ein nettes Fleckchen. 890 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 -Danke, hab ich selbst entworfen. -Ich weiß. 891 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Ich hab den Bericht über Sie bei 20/20 gesehen. 892 00:50:19,771 --> 00:50:22,021 Dann wissen Sie auch, 893 00:50:23,605 --> 00:50:26,021 welch unglaubliche Ressourcen ich habe. 894 00:50:28,105 --> 00:50:30,271 Ich könnte Ihre Drohne noch mal online bringen. 895 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 Wieso holen Sie ihn nicht einfach selbst? SENTRE hat genug Spielzeug. 896 00:50:33,771 --> 00:50:37,230 Friedensvertrag. Es ist uns verboten, in die EX zu gehen, 897 00:50:37,313 --> 00:50:40,313 solange wir nicht beweisen können, dass der Vertrag gebrochen wurde. 898 00:50:40,396 --> 00:50:42,521 Soll ich Ihnen jetzt den Bot besorgen 899 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 oder die Beweise? 900 00:50:44,563 --> 00:50:46,563 Lassen wir das Schicksal entscheiden. 901 00:50:47,063 --> 00:50:48,105 Einverstanden? 902 00:50:48,188 --> 00:50:50,188 [geheimnisvolle Musik] 903 00:51:05,188 --> 00:51:07,480 [Herm] Hey, Fleischpüppchen. Seht nach vorne. 904 00:51:08,021 --> 00:51:10,855 Wow! Tabletop Mountain. 905 00:51:11,605 --> 00:51:13,646 Das da ist ein Wunder der Natur. 906 00:51:13,730 --> 00:51:16,105 Wenn ihr dieser Arzt wärt, wo wärt ihr dann? 907 00:51:16,188 --> 00:51:19,230 [Cosmo] Da ist eine Marsbasis hinter dem Asteroidenfeld. 908 00:51:19,313 --> 00:51:20,563 [Michelle] Ein Einkaufscenter? 909 00:51:22,771 --> 00:51:24,771 Scheint in gutem Zustand zu sein. 910 00:51:24,855 --> 00:51:26,896 Die Aasfresser haben es wohl nicht entdeckt. 911 00:51:26,980 --> 00:51:29,230 [Keats] Da gibt's Vorräte, einen Unterschlupf, 912 00:51:29,313 --> 00:51:30,521 man kann's verteidigen. 913 00:51:30,605 --> 00:51:33,021 Nicht der übelste Ort, um sich zu verstecken. 914 00:51:33,105 --> 00:51:35,230 -Ob der Gastrobereich offen ist? -[Herm] Er nun wieder. 915 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Es war 'n alter Panda Express in der EX. 916 00:51:37,480 --> 00:51:40,521 Das ganze Essen war noch genießbar. Es gab Glückskekse, 917 00:51:40,605 --> 00:51:43,480 General Tso's Chicken, Orangenhühnchen. 918 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Hühnchen auf Reis, gebratene Schweine-Dumplings. 919 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Das Zeug will einfach nicht verschimmeln. 920 00:51:54,021 --> 00:51:55,480 [spannungsvolle Musik] 921 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 -[Herm] Oh-oh! -Achtung! 922 00:51:58,688 --> 00:52:01,146 [Herm] Der Schweinehund hat 'n Kühlschrank geworfen! 923 00:52:01,230 --> 00:52:04,355 -Herm, schaff uns hier raus! -Ich versuch's ja! 924 00:52:06,605 --> 00:52:08,355 Kühlschrank! 925 00:52:08,855 --> 00:52:11,646 -Au! Der hat meine Wade erwischt! -[Keats stöhnt] 926 00:52:12,230 --> 00:52:14,646 Festhalten! Festhalten, es geht abwärts! 927 00:52:14,730 --> 00:52:15,813 [alle ächzen] 928 00:52:19,521 --> 00:52:21,855 Wer schmeißt denn mit Kühl… Ah! Du mieser… 929 00:52:22,355 --> 00:52:23,563 [beide ächzen leise] 930 00:52:27,105 --> 00:52:29,105 [Keats stöhnt] Ah, Scheiße! 931 00:52:29,188 --> 00:52:30,480 [Trommelwirbel] 932 00:52:31,771 --> 00:52:33,605 [Bot] Ladys und Gentlemen… 933 00:52:33,688 --> 00:52:35,063 [dramatischer Effekt] 934 00:52:35,146 --> 00:52:36,521 …Sie wurden gefangen. 935 00:52:39,980 --> 00:52:41,688 [Keats] Hast du die schon mal gesehen? 936 00:52:41,771 --> 00:52:44,271 Es ist nicht so, dass wir alle einander kennen. 937 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Hey, ich warne dich, mach mir bloß keine Delle in das Ding. 938 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 [Bot] Zu spät. 939 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Bitte warten Sie. 940 00:52:51,563 --> 00:52:53,980 -Genau da. -Pass auf, wo du das Ding hinsteckst. 941 00:52:54,063 --> 00:52:56,896 Machen Sie sich bereit für eine Reise ins Wunderland. 942 00:52:56,980 --> 00:52:59,563 Werden Sie Zeuge der zahlreichen, zauberhaften, 943 00:52:59,646 --> 00:53:01,896 zukunftsweisenden Zaubertricks 944 00:53:01,980 --> 00:53:04,438 von Perplexo. 945 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 [melodramatisch] Geister der Unterwelt, erhöret mich. 946 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Ich befehle diesem Tor, sich zu erheben! 947 00:53:19,105 --> 00:53:20,230 [Bot murmelt] 948 00:53:20,313 --> 00:53:23,021 Wir haben das tausendmal geprobt, na los. 949 00:53:23,105 --> 00:53:26,730 Gut, also, ihr neu erwachten Geister der Unterwelt. 950 00:53:26,813 --> 00:53:27,813 [leise] Nicht zu fassen. 951 00:53:27,896 --> 00:53:30,438 [laut] Ich befehle diesem Tor, sich zu erheben! 952 00:53:33,855 --> 00:53:36,105 War das nicht beeindruckend? 953 00:53:36,188 --> 00:53:37,605 Wo führt ihr uns hin? 954 00:53:37,688 --> 00:53:41,146 Alle Fragen finden ihre Antworten da drin. 955 00:53:46,688 --> 00:53:49,438 [Bot murmelt unverständlich] 956 00:53:51,480 --> 00:53:54,021 -[leise Zirkusmusik] -[Hunde-Bot knurrt] 957 00:53:54,105 --> 00:53:57,355 [Keats] Der Plan sieht so aus: Ich werde einen Anfall vortäuschen. 958 00:53:57,438 --> 00:53:58,646 Du gehst aufs Dach. 959 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 -Ich gehe nicht. Erst finde ich den Arzt. -Hey, willst du ein bisschen Saft? 960 00:54:03,521 --> 00:54:05,646 -[Cosmo] Red nie mit Fremden. -[Michelle] Komm. 961 00:54:05,730 --> 00:54:09,938 [Bot gackert] Ich bin hier, falls du mich brauchst. 962 00:54:10,021 --> 00:54:11,771 [spielt Ragtime] 963 00:54:14,688 --> 00:54:18,563 Oh Mannomann. Taco, Menschen. 964 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 [Herm] Oh mein Gott. 965 00:54:24,896 --> 00:54:26,396 Das ist ja verrückt. 966 00:54:27,271 --> 00:54:29,605 [Eiscreme-Bot murmelt] 967 00:54:29,688 --> 00:54:31,063 [erhebende Musik] 968 00:54:31,146 --> 00:54:33,188 [Bots murmeln unverständlich] 969 00:54:33,271 --> 00:54:35,063 [Münzen klimpern] 970 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 [Bot 1] Oje, Menschen. Wo zum Teufel kommen die her? 971 00:54:37,855 --> 00:54:40,938 -[Bot 2] Das sind Gefangene. -[Bot 3] Ein Kid-Cosmo-Bot. 972 00:54:41,438 --> 00:54:42,813 [Bot 4] Sind das Menschen? 973 00:54:44,438 --> 00:54:46,271 [Bot 5] Hey. Hey. 974 00:54:48,230 --> 00:54:51,396 -[Musik wird intensiver] -[Riesen-Bot stöhnt] 975 00:54:57,396 --> 00:55:00,730 Ladys und Gentlemen, ich möchte heute einen ganz besonderen Gast 976 00:55:00,813 --> 00:55:01,896 auf die Bühne bitten. 977 00:55:01,980 --> 00:55:05,896 Eine Persönlichkeit, die so erhaben ist und so ein überragender Anführer, 978 00:55:05,980 --> 00:55:09,730 dass er nur den einen Ehrfurcht gebietenden Titel trägt. 979 00:55:10,313 --> 00:55:12,813 Mr. Peanut! 980 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Ist nicht wahr. 981 00:55:15,146 --> 00:55:16,730 Trag nicht so dick auf, P. 982 00:55:16,813 --> 00:55:19,521 Du weißt, ich interessiere mich nicht für Lobhudeleien. 983 00:55:20,188 --> 00:55:22,980 Tag, die Herrschaften, ich würde meinen Zylinder ziehen, 984 00:55:23,063 --> 00:55:25,271 aber, na ja, der ist festgenietet. 985 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Wir haben euch abgeschossen, weil wir euch für Aasfresser hielten. 986 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 -Wie bitte? -Wisst ihr, 987 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 sie kommen von Zeit zu Zeit her und wollen unsere Gliedmaßen abreißen. 988 00:55:35,730 --> 00:55:38,646 Ihr alle seht nicht gerade wie Gliedmaßen-Abreißer aus, 989 00:55:38,730 --> 00:55:40,855 aber ihr wisst ja, der Schein kann trügen. 990 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Wir müssen uns unterhalten, Sir. 991 00:55:42,688 --> 00:55:44,271 Dass Menschen etwas von uns wollen, 992 00:55:44,355 --> 00:55:46,980 ist immer so sicher wie dass Stinktiere stinken. 993 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Wir suchen nach einem Arzt, 994 00:55:49,230 --> 00:55:51,980 'nem brillentragenden Arzt. 995 00:55:53,396 --> 00:55:57,105 Hm, tja, gehen wir ein Stück, ja? 996 00:55:58,396 --> 00:56:00,021 Dumme Frage, ich weiß, aber… 997 00:56:00,105 --> 00:56:01,063 MENSCHLICHER ABSCHAUM 998 00:56:01,146 --> 00:56:02,855 …was genau ist das für ein Ort? 999 00:56:02,938 --> 00:56:04,938 [Mr. Peanut] Wir haben kein Schild aufgestellt, 1000 00:56:05,021 --> 00:56:07,688 aber es würde in etwa das draufstehen: 1001 00:56:07,771 --> 00:56:09,521 "Blue Sky Acres, 1002 00:56:09,605 --> 00:56:12,980 eine Oase der Sicherheit in einer unwirtlichen Wüste." 1003 00:56:13,063 --> 00:56:14,230 [Herm] Recht eingängig. 1004 00:56:14,313 --> 00:56:18,021 Ihr seht hier die Wiege einer völlig neuen mechanisierten Zivilisation. 1005 00:56:18,105 --> 00:56:20,438 -Hey, Mr. Peanut. -Na, wie geht's, Blitz? 1006 00:56:20,521 --> 00:56:21,771 [Blitz] Ralphie, whoa! 1007 00:56:21,855 --> 00:56:25,730 In Blue Sky Acres können Roboter über die Jobbeschreibungen hinauswachsen, 1008 00:56:25,813 --> 00:56:28,063 die Menschen ihnen aufgezwungen haben. 1009 00:56:28,146 --> 00:56:31,188 -Sie können einen neuen Beruf wählen. -Haar! 1010 00:56:31,271 --> 00:56:34,521 -Womöglich ihre wahre Bestimmung finden. -Haar! 1011 00:56:34,605 --> 00:56:35,563 -Haar! -Hi. Whoa! 1012 00:56:35,646 --> 00:56:38,271 [Mr. Peanut] Mrs. Scissors, so was machen wir nicht mehr. 1013 00:56:38,355 --> 00:56:40,855 -[seufzt] Haar. -[Mr. Peanut] Lassen Sie ihn in Ruhe. 1014 00:56:40,938 --> 00:56:43,105 -[Mrs. Scissors seufzt] Haar. -Oh! 1015 00:56:43,188 --> 00:56:46,605 Sir. Mr. Peanut. Wir brauchen Ihre Hilfe. 1016 00:56:46,688 --> 00:56:50,813 Das glaube ich gern, aber Fakt ist, dass ihr mit eurer Anwesenheit 1017 00:56:50,896 --> 00:56:52,896 SENTRE den rechtlichen Vorwand liefert, 1018 00:56:52,980 --> 00:56:56,605 alles zu vernichten, was diese Roboter aufgebaut haben. 1019 00:56:56,688 --> 00:56:58,313 Ich kann nur eins für euch tun, 1020 00:56:58,396 --> 00:57:00,938 euch zehn Meilen weit in die Wüste eskortieren 1021 00:57:01,021 --> 00:57:02,480 und dann dort allein lassen. 1022 00:57:03,188 --> 00:57:05,730 Ich meine, nach dem Essen natürlich. 1023 00:57:06,521 --> 00:57:07,355 [Schnappen] 1024 00:57:07,438 --> 00:57:09,855 Frei wie ein Vögelchen. Ich hoffe, du hast Hunger. 1025 00:57:09,938 --> 00:57:12,480 Und wie. Ich hab nie den Burrito gekriegt. 1026 00:57:12,563 --> 00:57:14,980 Hey. Sieh dich mal um. Ist 'n Burgerladen. 1027 00:57:15,063 --> 00:57:18,646 Alles klar. Na dann ess ich 'n Cheeseburger. 1028 00:57:18,730 --> 00:57:20,230 Oh, sorry. Käse ist aus. 1029 00:57:20,313 --> 00:57:22,230 Schon ok. 'n Burger und Fritten. 1030 00:57:22,313 --> 00:57:24,730 Noch mehr schlechte Nachrichten. Hab ich auch nicht mehr. 1031 00:57:25,855 --> 00:57:26,813 Was hast du noch? 1032 00:57:26,896 --> 00:57:28,688 Ich will mal ganz ehrlich sein. 1033 00:57:28,771 --> 00:57:31,230 Es war seit 'ner Ewigkeit keiner zum Essen hier. 1034 00:57:31,313 --> 00:57:33,396 Wenn's mal gut war, ist es jetzt schlecht. 1035 00:57:33,480 --> 00:57:36,063 Wir haben Spaghetti. Wir haben Bohnen auf 'nem Twinkie. 1036 00:57:38,605 --> 00:57:39,688 Was für Bohnen? 1037 00:57:39,771 --> 00:57:42,105 [Mr. Peanut] Dein Bruder weiß also nicht, 1038 00:57:42,188 --> 00:57:45,605 wo sein eigentlicher menschlicher Körper ist? 1039 00:57:45,688 --> 00:57:46,855 Er weiß nur von SENTRE. 1040 00:57:48,605 --> 00:57:53,271 Hm! Wieso zum Teufel sollte SENTRE einen kleinen Jungen stehlen? 1041 00:57:53,355 --> 00:57:55,105 Ich weiß. Ist 'ne harte Nuss. 1042 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 -Nichts für ungut. -Ich höre das immerzu. 1043 00:57:59,313 --> 00:58:02,563 Chris sagt, dass der Arzt, der ihn mitnahm, hier ist, am Tabletop. 1044 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Ok. 1045 00:58:04,855 --> 00:58:07,813 Ich glaube, ich kann dir ebenso gut die Wahrheit sagen. 1046 00:58:07,896 --> 00:58:09,730 Hm, es war ein Arzt hier. 1047 00:58:09,813 --> 00:58:11,313 -[Cosmo] Und los geht's! -Wie war das? 1048 00:58:11,396 --> 00:58:13,271 Dr. Clark Amherst, 1049 00:58:13,355 --> 00:58:16,313 Spezialist für Mensch-Maschinen-Interaktionen. 1050 00:58:16,396 --> 00:58:17,521 Und wo ist er jetzt? 1051 00:58:17,605 --> 00:58:19,855 [Mr. Peanut] Ich hab ihn rausgeschmissen. 1052 00:58:19,938 --> 00:58:21,188 Immerhin ist er konsequent. 1053 00:58:21,271 --> 00:58:22,730 Sie kennen keinen Weg hier raus, 1054 00:58:22,813 --> 00:58:26,271 und den Einzigen, der einen kannte, schickten Sie weg, damit er verreckt? 1055 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Worauf du wetten kannst. 1056 00:58:27,646 --> 00:58:29,980 Ich habe den Friedensvertrag unterzeichnet, 1057 00:58:30,063 --> 00:58:33,896 weil durch ihn Roboter als Volk anerkannt wurden. 1058 00:58:33,980 --> 00:58:36,396 Ich glaube nicht, dass du weißt, wie es ist, 1059 00:58:36,480 --> 00:58:39,938 wenn deine Lebensberechtigung von einem Stück Papier abhängt. 1060 00:58:40,021 --> 00:58:42,771 All das hier ist fragil, Mann. 1061 00:58:42,855 --> 00:58:45,021 Ich hätte nie zugelassen, dass der Arzt es gefährdet. 1062 00:58:45,105 --> 00:58:47,188 Genauso wenig, wie ich's bei euch zulasse. 1063 00:58:47,271 --> 00:58:49,605 Dr. Amherst ist ein Kidnapper. 1064 00:58:49,688 --> 00:58:53,271 Das ist der Junge, den er entführt hat. Sie wollen beide gleich behandeln? 1065 00:58:53,355 --> 00:58:56,938 Aber alle Menschen sind gleich. Selbstsüchtig und faul noch dazu. 1066 00:58:57,021 --> 00:59:00,896 Sobald du das verstanden hast, Mädchen, wird dein Leben viel einfacher sein. 1067 00:59:00,980 --> 00:59:01,938 Komm mit. 1068 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 Junge Lady? 1069 00:59:04,730 --> 00:59:07,438 Ich würde dir nicht raten, nachts da rauszugehen. 1070 00:59:07,521 --> 00:59:09,605 Interessiert mich nicht, wozu Sie mir raten. 1071 00:59:09,688 --> 00:59:13,688 Sie glauben, Sie bauen was Besonderes auf? Sie sind genau wie alle da draußen. 1072 00:59:14,896 --> 00:59:16,146 Danke fürs Mitnehmen. 1073 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Bon appétit. 1074 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 1075 00:59:23,188 --> 00:59:24,521 -Was? -[Herm] Echt jetzt? 1076 00:59:24,605 --> 00:59:27,605 -Es geht nicht ohne Essen. -Schwache Leistung, selbst für dich. 1077 00:59:31,146 --> 00:59:32,521 [Keats knurrt] 1078 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 -Wo geht ihr hin? -Auf dem Parkplatz stehen Autos. 1079 00:59:35,355 --> 00:59:37,646 Ich fahre, bis ich den Arzt finde. 1080 00:59:37,730 --> 00:59:40,355 Ach komm, das Gebiet ist 100.000 Quadratmeilen groß. 1081 00:59:40,438 --> 00:59:44,146 -Die Chancen, ihn zu finden, sind gering. -Hier sind sie gleich null. 1082 00:59:44,230 --> 00:59:47,188 Die Chancen, hier nicht draufzugehen, sind ziemlich hoch. 1083 00:59:47,271 --> 00:59:51,355 Du kannst nicht bei Dunkelheit in die EX. Hör mal, da musst du mir vertrauen. 1084 00:59:51,438 --> 00:59:55,230 Hey, mal im Ernst. Es hilft dir nicht, wenn sie tot ist. 1085 00:59:57,896 --> 00:59:59,146 Sieh mal, wie er guckt. 1086 00:59:59,938 --> 01:00:03,355 Der kann man nichts abschlagen, der seltsamen Roboterschädel-Visage. 1087 01:00:03,438 --> 01:00:04,605 Bleib hier. 1088 01:00:05,105 --> 01:00:06,438 Geh zu Orange Julius. 1089 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Ist 'n Einkaufscenter, klau irgendwas. 1090 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Geht morgen früh. 1091 01:00:14,271 --> 01:00:15,105 Na gut. 1092 01:00:16,813 --> 01:00:18,230 Wir sterben morgen früh. 1093 01:00:20,188 --> 01:00:22,896 [Bots murmeln unverständlich] 1094 01:00:22,980 --> 01:00:24,146 Oh! Haar! 1095 01:00:24,230 --> 01:00:26,271 Wenn du mein Haar anfasst, leg ich dich um. 1096 01:00:26,355 --> 01:00:29,271 -[traurig] Haar. -[Bot] Er könnte 'n Haarschnitt vertragen. 1097 01:00:30,438 --> 01:00:32,730 [sanfte Musik] 1098 01:00:45,563 --> 01:00:47,396 Das sollte genügen, Beemo. 1099 01:00:47,480 --> 01:00:50,730 -Spitze, Cosmo. Mit diesen… -[Michelle] Hi, Fremder! 1100 01:00:51,438 --> 01:00:53,688 -Frohe Weihnachten! -Wo warst du? 1101 01:00:53,771 --> 01:00:56,605 -Auf dem Mond gibt's Ärger! -[Michelle] Lisa hat 'ne Party gefeiert. 1102 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 -Mom dachte, du wärst in der Bibliothek. -Hab ich ihr auch erzählt. 1103 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 War's Lesen spaßig? 1104 01:01:01,646 --> 01:01:02,813 Besser als das hier. 1105 01:01:02,896 --> 01:01:04,230 Seit du weg bist, 1106 01:01:04,313 --> 01:01:07,855 schreien Mom und Dad, wenn sie nicht aneinander anschreien, mich an. 1107 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 -Gut, dass ich zurückkomme. -Red keinen Blödsinn. Ich schaff's allein. 1108 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Ich bezweifle das sehr, aber ich werd's nicht deinetwegen tun. 1109 01:01:15,646 --> 01:01:17,355 Machst du früher deinen Abschluss? 1110 01:01:17,438 --> 01:01:21,021 Nicht ganz, mein Professor zeigt mich rum wie 'n preisgekröntes Äffchen. 1111 01:01:21,105 --> 01:01:23,188 Aber er hört sich nie meine Ideen an. 1112 01:01:23,271 --> 01:01:24,855 Dann gehe ich in mein Wohnheim, 1113 01:01:24,938 --> 01:01:28,230 und da nennt mein Zimmergenosse mich Doogie Howser 1114 01:01:28,313 --> 01:01:30,063 und pinkelt in meine Mülltonne. 1115 01:01:30,813 --> 01:01:32,980 -[schnauft amüsiert] -Ich komme nach Hause. 1116 01:01:33,063 --> 01:01:36,480 Tu das ruhig. Und danach pinkle ich in deine Mülltonne. 1117 01:01:38,480 --> 01:01:41,230 Ich hab mal gesagt, dass du die Welt verändert könntest. 1118 01:01:41,730 --> 01:01:42,813 Ja. Und? 1119 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 -Hast du's etwa schon getan? -Nicht direkt. 1120 01:01:45,646 --> 01:01:48,355 Na dann schwing deinen Arsch wieder aufs College. 1121 01:01:48,980 --> 01:01:49,813 [seufzt] 1122 01:01:54,563 --> 01:01:56,105 Wenn Weihnachten vorbei ist. 1123 01:01:56,188 --> 01:01:57,771 [Cosmo] Plasmamodule verbinden! 1124 01:02:00,563 --> 01:02:04,230 Wenn Cosmo auf dem College wär, hätte Jessie ihn bestimmt oft besucht. 1125 01:02:04,313 --> 01:02:06,896 [keucht empört] Frechheit! 1126 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 Jessie hat ein Jetpack. 1127 01:02:09,021 --> 01:02:11,855 -Ok, dann baue ich dir ein Jetpack. -Fantastisch. 1128 01:02:11,938 --> 01:02:13,730 Geht klar, ich hätte gern ein Jetpack. 1129 01:02:16,855 --> 01:02:19,146 -Danke fürs Kommen, Cosmo. -Du hast mir gefehlt. 1130 01:02:19,230 --> 01:02:22,146 -Denk dran, Kid Cosmo ist dein Freund. -Du mir auch. 1131 01:02:23,730 --> 01:02:25,563 [sentimentale Musik] 1132 01:02:43,688 --> 01:02:45,938 Ich muss los. Auf dem Mond gibt's Ärger! 1133 01:02:49,313 --> 01:02:51,063 So behandelt man keinen Freund. 1134 01:02:51,605 --> 01:02:54,730 Hey, Webby, zwischen den Mahlzeiten wird nicht genascht. 1135 01:03:00,605 --> 01:03:02,605 [Bot murmelt unverständlich] 1136 01:03:04,188 --> 01:03:06,230 Du schaffst es, wenn du an dich glaubst! 1137 01:03:06,313 --> 01:03:08,230 [Bot murmelt] 1138 01:03:10,188 --> 01:03:12,438 Esst nächstes Mal ein Sandwich. Klar? 1139 01:03:15,230 --> 01:03:16,938 Danke fürs Kommen, Cosmo. 1140 01:03:17,021 --> 01:03:19,730 [Cosmo] Denk immer dran, Kid Cosmo ist dein Freund. 1141 01:03:22,063 --> 01:03:23,438 [Musik verklingt] 1142 01:03:23,521 --> 01:03:25,105 [schnarcht] 1143 01:03:26,938 --> 01:03:29,146 [leise Frauenstimme] Hi. Hallo? 1144 01:03:32,063 --> 01:03:33,605 -Ding-dong! -Hörst du das auch? 1145 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 [Frau] Oh, hi! 1146 01:03:35,063 --> 01:03:36,563 [stöhnt] Hä? 1147 01:03:37,146 --> 01:03:40,771 Ich dürfte eigentlich gar nicht hier sein. Ähm, verhalten wir uns leise. 1148 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Ich suche einen gewissen "Christopher Greene"? 1149 01:03:44,230 --> 01:03:45,855 [Cosmo] Doppel-Asteroid! 1150 01:03:45,938 --> 01:03:47,938 Ich habe hier Post für dich. 1151 01:03:48,021 --> 01:03:50,896 Oh Gott, Herm, ich krieg 'ne Twinkies-Schweißattacke. 1152 01:03:50,980 --> 01:03:52,896 Bevor er von Mr. Peanut weggeschickt wurde, 1153 01:03:52,980 --> 01:03:55,521 hat mir Dr. Amherst die Karte gegeben und gesagt, 1154 01:03:55,605 --> 01:03:58,480 dass ich sie Christopher geben soll, falls er je auftaucht. 1155 01:03:58,563 --> 01:04:00,646 Und dass sie ohne Unterschrift gültig ist. 1156 01:04:00,730 --> 01:04:02,980 "Christopher, wenn du das findest, finde mich." 1157 01:04:03,063 --> 01:04:05,230 2201 Pinnacle Peak Road. 1158 01:04:05,313 --> 01:04:06,646 Ich werde warten. Clark." 1159 01:04:06,730 --> 01:04:09,313 [Post-Bot] Ich hätte die Karte wohl nicht annehmen dürfen. 1160 01:04:09,396 --> 01:04:12,105 Ich weiß nicht, wie es mit mir weitergeht. Ich kann es… 1161 01:04:12,188 --> 01:04:15,021 -Dieser Ort, wo ist er? -Ich weiß, wo das ist. 1162 01:04:15,105 --> 01:04:18,021 Aber wenn ich euch helfe, kriege ich vermutlich mehr Ärger 1163 01:04:18,105 --> 01:04:19,146 als ohnehin schon. 1164 01:04:19,230 --> 01:04:23,188 Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber ich kann's dir nicht verraten. 1165 01:04:23,271 --> 01:04:25,605 Aber ich weiß es. Daran liegt es nicht. 1166 01:04:25,688 --> 01:04:27,230 Hey, wenn das dieser Arzt ist, 1167 01:04:28,438 --> 01:04:31,563 der möglicherweise den Weg hier rauskennt, dann wär's möglich, 1168 01:04:31,646 --> 01:04:36,313 dass deine furchtbare Idee ein klein wenig weniger furchtbar ist. 1169 01:04:36,396 --> 01:04:37,605 Wir können dich hinschaffen. 1170 01:04:37,688 --> 01:04:41,063 Keats, das ist Aasfresser-Gebiet. Uns fehlen die nötigen Muskeln. 1171 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Muskeln sind antiquiert und unzuverlässig. 1172 01:04:44,521 --> 01:04:48,813 Er hat uns gehört. Wir waren zu laut. Ich war zu laut! Ich war's. Ich war laut. 1173 01:04:49,396 --> 01:04:53,646 Ein pneumatischer Kolben hingegen ist ein Qualitätsbauteil. 1174 01:04:54,271 --> 01:04:57,313 Dazu ein Baseballschläger, und das Thema ist erledigt. 1175 01:04:57,396 --> 01:04:58,480 Und das bedeutet? 1176 01:04:58,563 --> 01:05:01,230 Der Vertrag verbietet es euch, hier zu sein, 1177 01:05:01,313 --> 01:05:03,855 aber nicht, dass ich euch bei der Abreise helfe. 1178 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Ich dachte, wir wären der Feind. 1179 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Vielleicht hat die Menschenfabrik ja doch ein paar gute Modelle hergestellt. 1180 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Vielen Dank. 1181 01:05:10,605 --> 01:05:13,063 Hm! Ich habe mit ihr geredet. 1182 01:05:13,146 --> 01:05:16,271 Also, wenn unsere Reise in Aasfresser-Gebiet führt, 1183 01:05:16,355 --> 01:05:18,438 sollte ich euch jemanden vorstellen. 1184 01:05:21,230 --> 01:05:22,355 [quietscht] 1185 01:05:24,480 --> 01:05:27,355 Wollt ihr eine witzige Aasfresser-Geschichte hören? 1186 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Oh ja, ich liebe es zu lachen. 1187 01:05:29,980 --> 01:05:32,521 Ich hab mal gesehen, wie die Aasfresser 1188 01:05:32,605 --> 01:05:36,646 zehn meiner engsten Freunde angegriffen und zerlegt haben. 1189 01:05:36,730 --> 01:05:37,980 Direkt vor meinen Augen! 1190 01:05:38,063 --> 01:05:40,105 Und… und was ist daran witzig? 1191 01:05:40,188 --> 01:05:41,438 Es war nichts übrig… 1192 01:05:41,521 --> 01:05:43,355 [Stimme verzerrt] …außer Ölflecken. 1193 01:05:44,730 --> 01:05:45,688 [Post-Bot] Oh, ups! 1194 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 [laut] Ölflecken und Schrauben! 1195 01:05:50,855 --> 01:05:54,646 Ein Aasfresser ist ein wandelnder, sprechender Schrottplatz. 1196 01:05:54,730 --> 01:05:57,355 Er will euch im Ganzen verschlingen 1197 01:05:57,855 --> 01:06:00,271 und roh wieder auskacken. 1198 01:06:00,355 --> 01:06:02,938 Ich habe Dutzende Aasfresser zu Brei geschlagen. 1199 01:06:03,021 --> 01:06:04,896 Mit diesem Baseballschläger. 1200 01:06:04,980 --> 01:06:07,271 Selbst danach kamen noch mehr. 1201 01:06:08,105 --> 01:06:10,605 Das ist das Witzige an Aasfressern. [lacht leise] 1202 01:06:10,688 --> 01:06:13,730 Sie geben erst auf, wenn du tot bist. 1203 01:06:14,396 --> 01:06:16,105 Also dann, Leute! 1204 01:06:16,646 --> 01:06:19,021 Steckschlüssel raus und Hände an die Nüsse. 1205 01:06:19,646 --> 01:06:22,230 Lasst uns Aasfresser… [fährt runter] 1206 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 -[Post-Bot] Oh. Pop? -Oh Mann. 1207 01:06:23,813 --> 01:06:26,105 Wird er auch mitten im Kampf einschlafen? 1208 01:06:26,188 --> 01:06:28,563 Ich finde, dass das riskant werden könnte. 1209 01:06:28,646 --> 01:06:30,438 [Herm] Oh! 1210 01:06:30,521 --> 01:06:33,230 Das war ein Brushback. 1211 01:06:35,730 --> 01:06:37,855 [düstere Westernmusik] 1212 01:06:43,605 --> 01:06:45,021 [spannungsvolle Musik] 1213 01:06:45,105 --> 01:06:46,980 ZIEL ERFASST ROBOTER 1214 01:06:51,230 --> 01:06:52,813 Flieg, Cyril, flieg! 1215 01:06:52,896 --> 01:06:53,855 [Blitz] Uh! 1216 01:06:54,396 --> 01:06:56,605 [spannungsvolle Musik steigert sich] 1217 01:07:14,438 --> 01:07:16,271 [bellt] 1218 01:07:23,688 --> 01:07:25,605 [Musik verklingt] 1219 01:07:25,688 --> 01:07:27,855 Sind wir sicher, dass es hier ist? 1220 01:07:29,605 --> 01:07:32,396 [Post-Bot] Es gibt 160 Millionen Adressen in den USA, 1221 01:07:32,480 --> 01:07:35,563 und jede einzelne ist in meine Schaltkreise eingebrannt. 1222 01:07:36,063 --> 01:07:39,480 Wenn Dr. Amherst in der 2201 Pinnacle Peak Road ist, 1223 01:07:39,563 --> 01:07:40,521 muss er hier sein. 1224 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Wenn ihr ein Paket wärt, würde ich euch genau hier abladen. 1225 01:07:45,896 --> 01:07:47,355 Hier würde ich euch hinlegen. 1226 01:07:48,313 --> 01:07:49,730 Und danach wegrennen. 1227 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 Das gefällt mir nicht. 1228 01:07:52,188 --> 01:07:53,063 [Cosmo wimmert] 1229 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Dieser Ort ist ein Aasfresser-Büfett. 1230 01:07:56,605 --> 01:07:59,355 -[Post-Bot] Ok, ich würde nicht… -[Keats] Wo willst du hin? 1231 01:07:59,438 --> 01:08:01,605 -…auf irgendwas raufklettern… -Hey. 1232 01:08:01,688 --> 01:08:05,938 -[Post-Bot] Es geht wohl nur mir so, aber… -[Keats pfeift leise] 1233 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Jemand ist hier. 1234 01:08:12,313 --> 01:08:13,646 Ist möglicherweise er. 1235 01:08:15,688 --> 01:08:17,605 [Aasfresser kichert] 1236 01:08:20,230 --> 01:08:23,521 -[spannungsvolle Musik] -[Wolf-Aasfresser knurrt] 1237 01:08:23,605 --> 01:08:24,771 [Bohrer surrt] 1238 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 Der Spielzug, Pops? 1239 01:08:30,938 --> 01:08:32,855 -[Wolf-Aasfresser lacht] -Sprint zur Base! 1240 01:08:32,938 --> 01:08:34,146 [faucht] 1241 01:08:34,938 --> 01:08:36,771 [Musik wird intensiver] 1242 01:08:36,855 --> 01:08:37,855 [Kreischen] 1243 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 [Herm] Aasfresser! 1244 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 Oh, oh! 1245 01:08:48,063 --> 01:08:50,730 -[ächzt] Nein! Nein! -[Herm] Halt deine Briefe fest. 1246 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 [Post-Bot] Danke. Ich weiß Teamwork zu schätzen. 1247 01:08:53,313 --> 01:08:54,730 [Knurren] 1248 01:08:54,813 --> 01:08:56,396 Ruhe bewahren. Ruhe bewahren. 1249 01:08:56,480 --> 01:08:58,146 Auch Aasfresser sind Maschinen. 1250 01:08:58,230 --> 01:08:59,646 -Sie denken logisch. -[brüllt] 1251 01:08:59,730 --> 01:09:00,688 [kreischt] 1252 01:09:00,771 --> 01:09:03,480 -Mach die verdammte Tür auf! -Die ist nicht echt. 1253 01:09:03,563 --> 01:09:04,521 [Aasfresser brüllen] 1254 01:09:04,605 --> 01:09:06,521 [Post-Bot] Ich glaube, das war's. 1255 01:09:08,896 --> 01:09:10,146 [Hühner-Bot gackert] 1256 01:09:11,438 --> 01:09:12,396 Ok. 1257 01:09:13,146 --> 01:09:14,146 [Aasfresser brüllen] 1258 01:09:14,230 --> 01:09:16,480 [Keats] Beeilung! Stellt euch hinter Penny. 1259 01:09:16,563 --> 01:09:17,980 Das nehm ich persönlich. 1260 01:09:19,396 --> 01:09:21,271 [Musik steigert sich, stoppt] 1261 01:09:23,438 --> 01:09:26,771 [Musik: "Good Vibrations" von Marky Mark and the Funky Bunch] 1262 01:09:26,855 --> 01:09:28,188 Oh nein! 1263 01:09:28,271 --> 01:09:29,813 [Aasfresser schreit] Nein! 1264 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Ich sterbe nicht zu Marky Mark and the Funky Bunch! 1265 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Ich mag den Song. 1266 01:09:41,146 --> 01:09:43,355 [alle schreien] 1267 01:09:43,438 --> 01:09:44,980 [Lied wird leiser im Hintergrund] 1268 01:09:47,605 --> 01:09:50,146 [Mann über Lautsprecher] Willkommen, Versuchspersonen. 1269 01:09:50,230 --> 01:09:53,146 In Dr. Frankensteins Laboratorium. 1270 01:09:54,063 --> 01:09:57,438 Ich hoffe, ihr habt eure Reise genossen. 1271 01:09:59,480 --> 01:10:05,063 Bitte tretet jetzt weiter nach vorne, und macht Platz für alle. 1272 01:10:06,438 --> 01:10:12,313 Es ist zu spät, um umzukehren. [lacht verrückt] 1273 01:10:12,396 --> 01:10:14,480 [ruhige, geheimnisvolle Musik] 1274 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Es hat funktioniert. 1275 01:10:28,813 --> 01:10:30,896 -Kennen Sie mich noch, Doktor? -[keucht] 1276 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Wo ist mein Bruder? 1277 01:10:32,605 --> 01:10:34,938 -Ich kann nicht… -Sie können garantiert. 1278 01:10:37,313 --> 01:10:38,146 Au! 1279 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Antworten Sie ihr, Doc. 1280 01:10:40,980 --> 01:10:44,605 -Seattle. SENTRE Inselcampus. -Wozu die Entführung? 1281 01:10:45,355 --> 01:10:47,230 Weil Menschen gestorben sind. 1282 01:10:47,771 --> 01:10:51,146 Wir waren dabei, den Krieg zu verlieren, bis wir ihn entdeckt haben. 1283 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Nach Ihrem Unfall 1284 01:10:52,771 --> 01:10:56,480 hat ein SENTRE-Bildgebungsgerät uns auf Christopher aufmerksam gemacht. 1285 01:10:56,563 --> 01:10:58,480 Er war etwas Besonderes, ok? 1286 01:10:58,563 --> 01:11:01,730 Er war genau das, was wir gebraucht haben. 1287 01:11:02,313 --> 01:11:03,813 Christopher war wie… 1288 01:11:04,396 --> 01:11:06,521 Er war wie ein Geschenk von Gott. 1289 01:11:09,146 --> 01:11:10,980 Sie haben meine Hand gehalten 1290 01:11:11,730 --> 01:11:13,438 und mich belogen. 1291 01:11:14,771 --> 01:11:16,813 Bitte. Sie müssen das verstehen. 1292 01:11:16,896 --> 01:11:19,063 Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll. 1293 01:11:19,938 --> 01:11:23,938 Erzählen Sie mir nichts von diesem Krieg und irgendwelchen Geschenken von Gott. 1294 01:11:25,230 --> 01:11:28,105 Sagen Sie mir nur eins: Was haben Sie meinem Bruder angetan? 1295 01:11:35,063 --> 01:11:36,063 PC. 1296 01:11:37,105 --> 01:11:38,521 Stößt du bitte zu uns? 1297 01:11:39,230 --> 01:11:41,230 [Computer fährt hoch] 1298 01:11:43,105 --> 01:11:44,563 Herm, Herm, Herm, Herm, Herm. 1299 01:11:44,646 --> 01:11:47,105 Whoa, hast du uns die ganze Zeit heimlich beobachtet? 1300 01:11:47,188 --> 01:11:49,855 [Amhersts Stimme] Wenn du meinst, ob ich verhindert habe, 1301 01:11:49,938 --> 01:11:52,396 dass sich etwas in den Monitor einbrennt, dann ja. 1302 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Wieso zum Teufel spricht dieser Bot mit Ihrer Stimme? 1303 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 [PC] Dr. Amherst hat mich vor Aasfressern gerettet. 1304 01:11:58,480 --> 01:12:01,021 Sie hatten mein Sprachmodul herausgerissen. 1305 01:12:01,105 --> 01:12:04,938 Ich nahm einen Wortschatz für PC auf, bestehend aus über 100.000 Wörtern. 1306 01:12:05,480 --> 01:12:07,730 Er ist meine Festplatte und mein Freund. 1307 01:12:08,646 --> 01:12:09,896 Er weiß, was ich weiß. 1308 01:12:10,813 --> 01:12:12,146 Zeig ihnen 17-9. 1309 01:12:12,230 --> 01:12:13,563 Ja, Doktor. 1310 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Blueprint-Versuch Neun. Testobjekt Alpha. 1311 01:12:19,230 --> 01:12:22,521 Christopher lag im Koma. Wir dachten, für immer. 1312 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Für uns ist es eine Organspende gewesen. 1313 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Scheiße, wie menschliche Aasfresser. 1314 01:12:28,105 --> 01:12:30,896 [Amherst] Wir benötigten enorme Mengen Rechenleistung, 1315 01:12:30,980 --> 01:12:32,605 um das Netzwerk zu betreiben. 1316 01:12:32,688 --> 01:12:34,896 Erst der Geist Ihres Bruders ermöglichte es Skate, 1317 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 die Neurohelme und die Drohnen zu verbinden. 1318 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Ich gratuliere, Doc. Sie haben den Krieg für uns gewonnen. 1319 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Sie sind ekelerregend. 1320 01:12:41,938 --> 01:12:46,188 Wenn wir all das nicht gemacht hätten, wär Christopher im Krankenhaus gestorben. 1321 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Wir haben sein Leben gerettet. 1322 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 -Sie hatten das nicht zu entscheiden! -Sie hätten es beendet? 1323 01:12:52,646 --> 01:12:53,771 Falls es nötig wär… 1324 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Dann hätten Sie ebenso falsch gehandelt wie ich. 1325 01:12:58,980 --> 01:13:00,146 23-6. 1326 01:13:01,646 --> 01:13:03,271 13 Monate später. 1327 01:13:04,021 --> 01:13:05,938 [spannungsvolle Musik steigert sich] 1328 01:13:13,063 --> 01:13:15,271 [melancholische Musik] 1329 01:13:23,980 --> 01:13:26,021 [leise] Oh mein Gott. 1330 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Oh, ich kann nicht hinsehen. 1331 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Ausschalten. 1332 01:13:33,855 --> 01:13:36,896 Ich hab gesagt, dass die Verbindung getrennt werden muss. 1333 01:13:38,105 --> 01:13:40,396 Skate hat gedroht, mich zu töten. 1334 01:13:40,480 --> 01:13:42,521 Ich konnte Chris nicht rausschaffen. 1335 01:13:42,605 --> 01:13:46,105 Ich hab vor meiner Flucht eine kleine Verbindung eingerichtet, 1336 01:13:46,188 --> 01:13:48,605 eine zwischen Chris und dem externen Netzwerk. 1337 01:13:48,688 --> 01:13:52,646 Sein Bewusstsein konnte entkommen, auch wenn sein Körper es nicht konnte. 1338 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Sie haben ihn nach Blue Sky geschickt. 1339 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Ich hörte von Ihren Plänen für den Ort und pflanzte ihn in seine Gedanken ein. 1340 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Wieso? 1341 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Ich wollte, dass er sich eine Familie sucht. 1342 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 -Er hatte schon eine Familie! -[Keats] Hey. 1343 01:14:05,771 --> 01:14:08,521 Entspann dich. Entspannt euch alle. 1344 01:14:08,605 --> 01:14:10,563 -[Michelle keucht] -[Amherst schreit auf] 1345 01:14:10,646 --> 01:14:13,521 -[Penny] Oh! -[Keats] Entspannt tut's mehr weh. 1346 01:14:13,605 --> 01:14:14,730 Das kam unerwartet. 1347 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Ich hab's erwartet. 1348 01:14:16,896 --> 01:14:19,271 -Wir holen uns Chris. -Das können Sie nicht machen. 1349 01:14:19,355 --> 01:14:21,355 Oh doch, das kann ich. 1350 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 -Und Sie helfen dabei. -Es ist völlig unmöglich. 1351 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Sie sind in die EX hineingelangt, also können Sie uns rausbringen. 1352 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 -Sie haben keine Vorstellung… -[Penny] Leute? 1353 01:14:31,938 --> 01:14:34,146 [Herm] Oh, nicht schon wieder der Arsch. 1354 01:14:34,938 --> 01:14:38,605 -Wer ist das? -Der Schlächter von Schenectady. 1355 01:14:38,688 --> 01:14:40,605 Oh! Oh. 1356 01:14:40,688 --> 01:14:42,188 Wir müssen schnell handeln. 1357 01:14:42,813 --> 01:14:45,188 [dramatischer Effekt] 1358 01:14:53,938 --> 01:14:55,313 [unheilvolle Musik] 1359 01:15:02,563 --> 01:15:04,605 [Schlächter] Einer von Ihren, Skate? 1360 01:15:06,688 --> 01:15:08,146 Jetzt nicht mehr. 1361 01:15:08,813 --> 01:15:10,230 [Klicken, Surren] 1362 01:15:15,480 --> 01:15:17,896 [leise, spannungsvolle Musik] 1363 01:15:31,271 --> 01:15:33,563 Da ist ja der König der ungeliebten Spielzeuge. 1364 01:15:33,646 --> 01:15:35,605 [Mr. Peanut] Hier gibt's keine Könige. 1365 01:15:37,813 --> 01:15:39,730 Meine Mitmenschen sind frei. 1366 01:15:39,813 --> 01:15:42,396 Ihre Mitmenschen sind keine Menschen. 1367 01:15:49,146 --> 01:15:51,021 Ich werd diese Schale knacken. 1368 01:15:52,313 --> 01:15:54,188 [Mr. Peanut stöhnt] 1369 01:15:54,271 --> 01:15:55,938 [Keats] Wer hat die Schlüssel zur Erdnuss? 1370 01:15:56,021 --> 01:15:57,980 Die Erdnuss hat die Schlüssel zur Erdnuss. 1371 01:15:58,730 --> 01:16:01,188 Wartet mal. Seid… Seid still. 1372 01:16:01,271 --> 01:16:03,480 -[Penny] Was ist? -Hört ihr das? 1373 01:16:04,396 --> 01:16:06,021 [Wind pfeift leise] 1374 01:16:06,896 --> 01:16:08,396 Also, ich hör gar nichts. 1375 01:16:08,480 --> 01:16:09,730 [Propellerbrummen] 1376 01:16:09,813 --> 01:16:11,146 [Herm] Da ist es. 1377 01:16:12,021 --> 01:16:14,396 Versteck deinen Bruder. Sofort. 1378 01:16:15,438 --> 01:16:16,396 Na komm. 1379 01:16:16,480 --> 01:16:18,730 [Propellerbrummen nähert sich] 1380 01:16:18,813 --> 01:16:21,438 -Bereit machen. -Bereit für… Ja, wofür denn? 1381 01:16:27,271 --> 01:16:29,646 Waffen weg. Übergebt den Bot. 1382 01:16:29,730 --> 01:16:32,021 -[Pop] Hey, hey! -Ich nehme keine Befehle mehr entgehen. 1383 01:16:32,105 --> 01:16:34,563 Falls Sie nicht kooperieren… Ah! Scheiße! 1384 01:16:34,646 --> 01:16:36,355 [Pop] Uh, uh, uh! 1385 01:16:36,438 --> 01:16:38,563 Jetzt, schnapp ihn dir! [stöhnt] 1386 01:16:39,480 --> 01:16:41,938 -Oh, er hat nicht kooperiert. -Spielen wir Ball! 1387 01:16:42,021 --> 01:16:44,896 -[Keats] Ha! -[packende Musik] 1388 01:16:45,480 --> 01:16:48,480 -[Soldat] Sir, sie greifen an. -Na dann greift auch an! 1389 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Findet das Ziel. Findet es! 1390 01:16:52,355 --> 01:16:53,855 Die andern sind Kollateralschäden. 1391 01:17:00,396 --> 01:17:02,021 [packende Musik verklingt] 1392 01:17:02,105 --> 01:17:04,396 [Soldat] Komm raus, sonst wirst du deaktiviert. 1393 01:17:04,480 --> 01:17:06,396 [Cosmo] Gut, du hast es so gewollt! 1394 01:17:08,521 --> 01:17:09,771 [packende Musik] 1395 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 -[Cosmo] Tolle Arbeit, Jessie! -Komm. 1396 01:17:17,271 --> 01:17:18,730 -Du hast es geschafft! -Gehen wir. 1397 01:17:18,813 --> 01:17:20,063 -[Cosmo] Oh, oh! -Endstation. 1398 01:17:20,146 --> 01:17:21,563 [Amherst] Hey. 1399 01:17:21,646 --> 01:17:23,730 [abgehackter Schrei, Surren] 1400 01:17:25,063 --> 01:17:27,105 Kommen Sie, ich führ Sie hier raus. 1401 01:17:27,188 --> 01:17:28,813 [Penny ächzt] 1402 01:17:30,938 --> 01:17:33,021 -[Penny brüllt] -[Musik stoppt] 1403 01:17:33,938 --> 01:17:34,771 Ja! 1404 01:17:35,646 --> 01:17:39,021 Wofür braucht der United States Postal Service denn so was? 1405 01:17:39,105 --> 01:17:40,105 Gegen Dobermänner. 1406 01:17:40,188 --> 01:17:41,188 Dobermänner? 1407 01:17:41,271 --> 01:17:43,313 [spannungsvolle Musik] 1408 01:17:45,605 --> 01:17:47,605 [Mr. Peanut] Ah, ah. Nein. 1409 01:17:47,688 --> 01:17:50,188 Sie haben den Vertrag gebrochen, Mr. Peanut. 1410 01:17:50,271 --> 01:17:51,980 Das hat Konsequenzen. 1411 01:17:52,771 --> 01:17:54,438 [Mr. Peanut ächzt] 1412 01:17:55,771 --> 01:17:57,146 [stöhnt] 1413 01:17:57,855 --> 01:18:01,438 Diese Lektion lernen Ihre Blechfreunde im Einkaufscenter auch gerade. 1414 01:18:02,855 --> 01:18:03,938 [Mr. Peanut stöhnt] 1415 01:18:04,646 --> 01:18:07,355 Gehen Sie zurück und sagen Sie denen, die übrig sind, 1416 01:18:07,438 --> 01:18:08,730 dass es Ihre Schuld war. 1417 01:18:08,813 --> 01:18:10,271 [packende Musik] 1418 01:18:10,355 --> 01:18:12,688 -[Bots murmeln unverständlich] -[Sirenengeheul] 1419 01:18:14,438 --> 01:18:16,146 [Rotorenbrummen] 1420 01:18:16,230 --> 01:18:18,063 [spannungsvolle Musik steigert sich] 1421 01:18:24,313 --> 01:18:26,313 [leise] Oh nein. Verstecken Sie sich! 1422 01:18:27,521 --> 01:18:28,771 [Michelle] Beeilung. 1423 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Ok, Miss Greene. Niemand muss verletzt werden. 1424 01:18:35,021 --> 01:18:36,480 Lassen wir's gut sein. 1425 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Wollen Sie, dass ich weitermache? 1426 01:18:48,563 --> 01:18:52,105 Sie und Christopher rennen weg. Verstanden? 1427 01:18:53,605 --> 01:18:55,355 [gefühlvolle Musik] 1428 01:18:59,396 --> 01:19:00,980 [Schlächter] Letzte Chance. 1429 01:19:08,771 --> 01:19:10,605 Lassen Sie die beiden in Ruhe! 1430 01:19:11,980 --> 01:19:14,438 Glauben Sie, dass Sie besser schießen als ich, Doktor? 1431 01:19:19,980 --> 01:19:20,813 Nein. 1432 01:19:21,355 --> 01:19:23,855 Gut. Legen Sie's auf den Boden. 1433 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Sie dürfen keine lebenden Dinge töten? 1434 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Das ist richtig. Ich lösche Metall aus. 1435 01:19:36,105 --> 01:19:37,480 Wenn Sie sie haben wollen, 1436 01:19:39,146 --> 01:19:40,313 müssen Sie mich töten. 1437 01:19:44,521 --> 01:19:46,396 Ach, verdammt, Skate. 1438 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Ich hatte ihn im Griff. 1439 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Dr. Amherst hat gegen den Vertrag verstoßen. 1440 01:19:52,438 --> 01:19:54,313 Jetzt holen Sie mir den Bot. 1441 01:19:54,980 --> 01:19:56,605 [Neurohelm fährt runter] 1442 01:19:58,355 --> 01:19:59,730 [melancholische Musik] 1443 01:19:59,813 --> 01:20:00,938 [stöhnt leise] 1444 01:20:12,730 --> 01:20:15,480 -[dramatische Musik] -[Propellerbrummen] 1445 01:20:15,563 --> 01:20:16,896 Keinen Schritt weiter! 1446 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Nein! 1447 01:20:22,521 --> 01:20:23,646 [lautlos] 1448 01:20:30,480 --> 01:20:31,605 [keucht] 1449 01:20:34,063 --> 01:20:36,063 Gehen Sie nach Hause, Miss Greene. 1450 01:20:36,146 --> 01:20:37,105 Kehren Sie heim. 1451 01:20:41,646 --> 01:20:43,646 [spannungsvolle Musik] 1452 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Wo wollen die hin? 1453 01:20:51,563 --> 01:20:53,271 [spannungsvolle Musik verklingt] 1454 01:20:53,355 --> 01:20:55,355 [Wind pfeift] 1455 01:20:57,146 --> 01:20:58,813 [trübsinnige Musik] 1456 01:21:07,063 --> 01:21:09,271 [Penny] Oh nein, nein, nein. 1457 01:21:33,771 --> 01:21:36,355 [Mrs. Scissors schluchzt] Haar. 1458 01:21:38,896 --> 01:21:40,438 Haar. 1459 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 [leise] Haar? 1460 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Es tut mir so leid, mein Freund. 1461 01:22:39,271 --> 01:22:41,188 Willkommen zurück, Christopher. 1462 01:22:45,521 --> 01:22:46,813 Ich will ehrlich sein. 1463 01:22:47,396 --> 01:22:49,730 Ein Weilchen hab ich mir Sorgen gemacht. 1464 01:22:50,605 --> 01:22:52,438 Schon ok. Ich bin nicht wütend. 1465 01:22:53,313 --> 01:22:56,396 Ich versteh's. Kann einem Angst machen, die Zukunft. 1466 01:22:57,021 --> 01:22:59,396 Vor allem, wenn du sie in der Hand hast. 1467 01:23:01,230 --> 01:23:02,480 Aber keine Sorge. 1468 01:23:07,521 --> 01:23:08,730 Du bist nicht allein. 1469 01:23:12,480 --> 01:23:14,771 [Schlächter] Das war sehr rührend, Mr. Skate. 1470 01:23:15,480 --> 01:23:16,896 Nur noch eine Sache. 1471 01:23:17,688 --> 01:23:18,605 Sie sind ein Mörder. 1472 01:23:18,688 --> 01:23:19,563 Behaupten Sie. 1473 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 [Schlächter] Und Sie haben gelogen. 1474 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 Das ist kein Bot. 1475 01:23:23,480 --> 01:23:25,688 [Skate] Sein Name ist Christopher Greene. 1476 01:23:25,771 --> 01:23:28,355 [Schlächter] Sie haben mich einen Jungen jagen lassen. 1477 01:23:28,438 --> 01:23:30,688 Hören Sie, Colonel Bradbury oder… 1478 01:23:30,771 --> 01:23:33,146 …Schlächter, wenn ich darf. 1479 01:23:33,230 --> 01:23:35,271 Wie sag ich das am besten? 1480 01:23:35,896 --> 01:23:38,271 Wen interessiert's? Wen interessiert's? 1481 01:23:38,980 --> 01:23:41,105 Sie glauben, Sie hätten den Krieg gewonnen, 1482 01:23:41,188 --> 01:23:42,896 hätten viele Gegner getötet. Irrtum. 1483 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Das waren ich und dieser Junge. 1484 01:23:46,438 --> 01:23:48,563 Sie sind nur ein Zeuge der Geschichte. 1485 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 Das soll Geschichte sein? 1486 01:23:50,313 --> 01:23:53,146 [Skate] Wie? Bevorzugen Sie den Begriff Evolution? 1487 01:23:53,771 --> 01:23:58,271 Unsere Welt ist ein brennender Autoreifen in einem Ozean aus Pisse. 1488 01:23:58,855 --> 01:23:59,771 Das war sie immer. 1489 01:23:59,855 --> 01:24:03,230 Christopher gibt der Menschheit die Chance, 1490 01:24:03,313 --> 01:24:05,563 von nun an alles Leid zu überwinden. 1491 01:24:06,146 --> 01:24:10,438 Meiner Erfahrung nach ist es immer so, dass Leid und Leben Hand in Hand gehen. 1492 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Nach meiner auch. 1493 01:24:11,688 --> 01:24:13,771 Meine Mutter war Drei-Flaschen-am-Tag-Trinkerin. 1494 01:24:13,855 --> 01:24:15,605 Wenn sie blau war, war sie bösartig. 1495 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Wenn sie nüchtern war, noch schlimmer. 1496 01:24:18,396 --> 01:24:24,146 Aber da drin sind nur ihre Umarmungen und gefüllte Paprika. 1497 01:24:25,646 --> 01:24:26,688 Und Frieden. 1498 01:24:30,188 --> 01:24:34,105 Ich möchte ihn teilen, diesen Frieden, und das mit jedem Menschen dieser Erde. 1499 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Plus/minus ein paar. 1500 01:24:36,021 --> 01:24:40,605 [seufzt] Es waren seit jeher Opfer nötig, um die Spezies voranzubringen. 1501 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 Wie ging das früher? 1502 01:24:42,646 --> 01:24:44,480 Oh, richtig. Vater. 1503 01:24:45,313 --> 01:24:46,480 Sohn. 1504 01:24:48,021 --> 01:24:49,438 Heiliger Geist. 1505 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Es ist gut möglich, dass Sie nicht mehr ganz richtig im Kopf sind. 1506 01:24:56,188 --> 01:24:58,646 Auch hier gilt: Wen interessiert's? 1507 01:24:58,730 --> 01:24:59,563 Ok. 1508 01:25:00,146 --> 01:25:03,813 Lassen Sie uns Christopher da hinbringen, wo er hingehört. 1509 01:25:05,105 --> 01:25:08,188 Vielleicht schaffen Sie's ja diesmal, die Tür abzuschließen. 1510 01:25:09,896 --> 01:25:12,396 [spannungsvolle Musik baut sich auf] 1511 01:25:15,730 --> 01:25:17,021 [Musik verklingt] 1512 01:25:25,480 --> 01:25:28,980 Wenn du das Ding unbedingt willst, könntest du das Glas einschlagen. 1513 01:25:31,105 --> 01:25:33,230 Wahrscheinlich merkt das ohnehin keiner. 1514 01:25:33,313 --> 01:25:34,938 Hast du 'n Vorstellungsgespräch? 1515 01:25:35,021 --> 01:25:36,480 Oh. Ja. 1516 01:25:37,563 --> 01:25:39,980 Der Roboter hat mein schlechtes Gewissen ausge… 1517 01:25:41,771 --> 01:25:43,105 Ich hasse es. 1518 01:26:00,105 --> 01:26:01,688 Er war alles, was ich hatte. 1519 01:26:03,063 --> 01:26:04,771 Ich hab ihn zweimal verloren. 1520 01:26:06,938 --> 01:26:08,313 Versuch's 'n drittes Mal. 1521 01:26:11,438 --> 01:26:14,646 Dein Bruder ist nicht der einzige besondere Mensch in deiner Familie. 1522 01:26:16,480 --> 01:26:19,188 Ich hab das Kämpfen aufgegeben, weil der Krieg falsch war, 1523 01:26:19,271 --> 01:26:21,230 aber auch, weil ich nie was zu Ende bringe. 1524 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Ich hab das Leben an sich aufgegeben, weil die Welt kacke war. 1525 01:26:26,813 --> 01:26:28,188 Ist sie auch jetzt noch. 1526 01:26:29,313 --> 01:26:31,563 Aber auf ihr gibt's auch gute Menschen. 1527 01:26:32,438 --> 01:26:35,146 Ein paar von ihnen würden nicht mal für Geld aufgeben. 1528 01:26:36,646 --> 01:26:39,563 Du willst deinen Bruder zurückholen? Ich geh mit dir. 1529 01:26:41,146 --> 01:26:43,521 Du hast mich. Du hast Herm. 1530 01:26:44,605 --> 01:26:46,688 Und wir sind bestimmt nicht die Einzigen. 1531 01:26:48,688 --> 01:26:51,313 Wann hast du damit aufgehört, 'n Arschloch zu sein? 1532 01:26:51,396 --> 01:26:53,521 Gar nicht, nur die Frisur ist anders. 1533 01:26:54,813 --> 01:26:58,188 [Taco spielt "Every Rose Has Its Thorn" von Poison] 1534 01:27:13,896 --> 01:27:15,313 [Michelle] Entschuldige, PC. 1535 01:27:16,230 --> 01:27:19,605 Dr. Amherst hat gesagt, dass du seine Festplatte wärst. 1536 01:27:19,688 --> 01:27:21,771 Ja. Ich weiß alles, was er wusste. 1537 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Kennst du die Codes, die der Schlüssel zur EX sind? 1538 01:27:24,688 --> 01:27:26,188 Allerdings kenne ich die. 1539 01:27:26,271 --> 01:27:28,480 Und das Gebäude, in dem Christopher ist? 1540 01:27:28,563 --> 01:27:30,855 -Kannst du mich da einschleusen? -Ja, natürlich. 1541 01:27:31,938 --> 01:27:34,480 -Ich gehe nach Seattle. -"Wir" gehen nach Seattle. 1542 01:27:35,355 --> 01:27:37,855 Erinnerst du dich an die Sattelschlepper an der Interstate? 1543 01:27:37,938 --> 01:27:39,396 -Kriegst du die wieder hin? -Ja. 1544 01:27:39,480 --> 01:27:41,563 Und ich könnte 'n HRM 60 draufpacken. 1545 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Der wär gut für 'n Gefecht. 1546 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Es tut mir leid, aber ihr könnt Christopher nicht befreien. 1547 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Wieso nicht? 1548 01:27:47,813 --> 01:27:51,105 Wenn ihr ihn vom Mainframe trennt, würde ganz SENTRE kollabieren. 1549 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Was meinst du mit "SENTRE würde kollabieren"? 1550 01:27:55,896 --> 01:27:58,646 SENTREs Netzwerk läuft über das Gehirn deines Bruders. 1551 01:27:58,730 --> 01:28:01,896 Wenn es weg wäre, würde keine der Drohnen funktionieren. 1552 01:28:01,980 --> 01:28:05,730 Wenn ihr ihn entfernen würdet, käme es zu einem Systemausfall. 1553 01:28:06,896 --> 01:28:07,855 Ach du Scheiße. 1554 01:28:08,396 --> 01:28:10,771 [ruhige, spannungsvolle Musik] 1555 01:28:12,146 --> 01:28:14,021 Wenn wir alle zu SENTRE gehen würden, 1556 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 könnten wir das Netz abschalten, für alle Zeit. 1557 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Ich mag die Art, wie sie denkt. 1558 01:28:20,605 --> 01:28:23,646 Ach du heiliger Joe Morgan! Ein verdammtes Double Play! 1559 01:28:23,730 --> 01:28:27,146 [Mr. Peanut] Hey. Was verlangt ihr da von uns? 1560 01:28:27,230 --> 01:28:29,105 Dass wir noch mehr kämpfen? 1561 01:28:29,730 --> 01:28:33,730 Wir träumen nicht vom Kämpfen, sondern vom Frieden. 1562 01:28:33,813 --> 01:28:37,063 Hat SENTRE das nicht geändert, indem sie alles niedergebrannt haben? 1563 01:28:37,146 --> 01:28:39,188 Man kann sich nicht von der Welt abschotten. 1564 01:28:39,271 --> 01:28:41,146 Glauben Sie mir, ich weiß das. 1565 01:28:41,771 --> 01:28:43,313 Wir haben die Chance, 1566 01:28:44,146 --> 01:28:47,396 Hand in Hand ihr ganzes krankes System niederzureißen. 1567 01:28:48,355 --> 01:28:53,813 Bots und Menschen kämpfen jetzt gegen den wahren Feind. 1568 01:28:53,896 --> 01:28:55,688 Sie haben uns schon mal besiegt. 1569 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Weil sie Chris hatten. 1570 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Schafft mich zu ihm, und sie tun's nie wieder. 1571 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Seattle ist 1.230 Meilen entfernt. 1572 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 Was keine sehr weite Strecke ist im Tausch gegen die Freiheit. 1573 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 ♪ Take me out to the ball game Take me out to the crowd ♪ 1574 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 ♪ Buy me some peanuts and Cracker Jack ♪ 1575 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 ♪ I don't care if I never get back ♪ 1576 01:29:18,563 --> 01:29:21,688 -Wär möglich, dass wir nie zurückkommen. -Es wird Zeit, Peanut. 1577 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Metall und Fleischpüppchen als Team. 1578 01:29:27,230 --> 01:29:29,355 Seid ihr hartnäckig. 1579 01:29:32,355 --> 01:29:34,771 Ich geh jetzt den verdammten Zylinder holen. 1580 01:29:34,855 --> 01:29:36,563 Taco, hau rein. 1581 01:29:36,646 --> 01:29:40,021 [Taco spielt "Don't Stop Believin" von Journey] 1582 01:29:51,980 --> 01:29:54,980 ["Don't Stop Believin" in Orchesterversion] 1583 01:29:57,438 --> 01:29:58,355 ZUGRIFF GEWÄHRT 1584 01:29:58,938 --> 01:30:00,438 [Hupen] 1585 01:30:13,730 --> 01:30:15,688 [weiterhin "Don't Stop Believin"] 1586 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 [Mann] Netzwerkkapazität bei 100 Prozent. 1587 01:30:24,605 --> 01:30:27,521 Und… wir sind zurück. 1588 01:30:38,438 --> 01:30:40,396 ["Don't Stop Believin" verklingt] 1589 01:30:42,688 --> 01:30:43,563 [schreit auf] 1590 01:30:45,605 --> 01:30:46,563 [lauter Aufprall] 1591 01:30:47,313 --> 01:30:50,563 [Musik: "Breaking the Law" von Judas Priest] 1592 01:30:51,855 --> 01:30:53,271 Küsst uns mal die hier! 1593 01:30:59,021 --> 01:31:02,146 Sicherheitsdienst, es gibt ein Problem auf dem Parkplatz der Geschäftsleitung. 1594 01:31:02,230 --> 01:31:06,063 -Glaubst du, die haben uns bemerkt? -Keine Ahnung. Nimm das rote. 1595 01:31:12,105 --> 01:31:14,646 [Herm] So 'n Porsche wird echt schnell, Baby. 1596 01:31:17,646 --> 01:31:20,980 -Ah, verzogen. -Der steckt da drin! Der steckt da drin? 1597 01:31:21,063 --> 01:31:22,438 [Alarm dröhnt] 1598 01:31:22,521 --> 01:31:26,396 [Mann] Mr. Skate, es scheint eine Art Angriff auf uns zu geben. 1599 01:31:29,271 --> 01:31:31,146 [Skate lacht herablassend] 1600 01:31:33,771 --> 01:31:36,980 Äußerst beeindruckend. Du hast einen Freund gewonnen. 1601 01:31:37,063 --> 01:31:39,980 Das ist ein 20 Meter großer HRM-Bau-Roboter. 1602 01:31:40,063 --> 01:31:42,771 Er hat nichts Freundliches an sich. 1603 01:31:44,146 --> 01:31:47,396 Sicherheitskommando aktivieren. Das wird beendet, und zwar jetzt. 1604 01:31:47,480 --> 01:31:50,813 [Frau über Lautsprecher] Notfall! Alle Drohnen sofort zum Nordeingang! 1605 01:31:50,896 --> 01:31:52,105 [spannungsvolle Musik] 1606 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Notfall! Alle Drohnen sofort zum Nordeingang! 1607 01:32:02,688 --> 01:32:04,188 Dein Auftritt, Kleine. 1608 01:32:04,271 --> 01:32:06,021 [flüstert] Ok. Na los. Geh. 1609 01:32:07,021 --> 01:32:09,105 -[spannungsvolle Musik steigert sich] -[ächzt] 1610 01:32:14,771 --> 01:32:15,688 [Herm] Gehen wir. 1611 01:32:16,355 --> 01:32:18,438 [Pieptöne] 1612 01:32:25,730 --> 01:32:28,230 -Ups, die folgen uns. -[Keats] Ja, tun sie. 1613 01:32:28,313 --> 01:32:31,438 -[Herm] Deine blöde Idee oder meine? -Wenn's funktioniert, war's meine. 1614 01:32:31,521 --> 01:32:33,271 [spannungsvolle Musik] 1615 01:32:41,896 --> 01:32:43,646 [Kampfschrei] 1616 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Herm, Vorsicht! 1617 01:32:55,521 --> 01:32:56,896 [Herm stöhnt] 1618 01:32:58,563 --> 01:33:01,188 -[Herm] Spring! -[Keats brüllt und ächzt] 1619 01:33:04,396 --> 01:33:05,230 [Keats] Herm! 1620 01:33:05,313 --> 01:33:06,146 Herm! 1621 01:33:10,355 --> 01:33:11,438 [Musik stoppt] 1622 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Ich hab 'n großen Körper verloren und bin trotzdem größer als du. 1623 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Halt die Klappe und lauf weiter. 1624 01:33:16,646 --> 01:33:18,646 [spannungsvolle Musik] 1625 01:33:22,271 --> 01:33:23,980 [Musik wird ruhiger] 1626 01:33:27,021 --> 01:33:28,396 Sie sind weg. 1627 01:33:29,271 --> 01:33:31,230 Du wirkst von außen viel geräumiger. 1628 01:33:31,896 --> 01:33:33,938 Beeilung, Herm! Da kommt die zweite Schicht! 1629 01:33:34,021 --> 01:33:37,730 [Trompete spielt "Kavallerie-Attacke"] 1630 01:33:41,188 --> 01:33:42,313 [Geschoss pfeift] 1631 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 [Bot] Vorsicht, Jungs. 1632 01:33:50,855 --> 01:33:52,980 Ich hab dich, Alter. Gut festhalten! 1633 01:33:54,188 --> 01:33:56,105 [triumphale Musik] 1634 01:33:58,480 --> 01:33:59,938 [Katzen-Bot miaut] 1635 01:34:00,813 --> 01:34:03,355 Bots, zeigt ihnen euer Metall! 1636 01:34:05,188 --> 01:34:06,146 Los geht's! 1637 01:34:06,230 --> 01:34:09,105 -[Taco spielt "Walkürenritt"] -[7-up-Bot] Bots auf ewig! 1638 01:34:09,188 --> 01:34:10,813 Du wirst hier nicht bedient! 1639 01:34:12,521 --> 01:34:13,521 Du bist raus! 1640 01:34:14,855 --> 01:34:16,021 Voll ins Schwarze! 1641 01:34:17,646 --> 01:34:19,771 [Orchester spielt "Walkürenritt"] 1642 01:34:19,855 --> 01:34:21,646 Attacke! 1643 01:34:22,688 --> 01:34:24,605 [Drohne kreischt] 1644 01:34:27,396 --> 01:34:29,521 -[Surren] -[Soldat stöhnt] 1645 01:34:29,605 --> 01:34:33,146 Hey! Gut! Bis… in… die… Endzone! 1646 01:34:33,230 --> 01:34:35,521 [Bären-Bot schreit] 1647 01:34:35,605 --> 01:34:37,605 [rollender Bot] Horrido! 1648 01:34:42,188 --> 01:34:44,105 -[7-up-Bot lacht] -[Musik stoppt] 1649 01:34:44,188 --> 01:34:45,521 [spannungsvolle Musik] 1650 01:34:47,146 --> 01:34:49,230 Weitermachen. Ich gehe zur Waffenentwicklung. 1651 01:34:49,313 --> 01:34:50,230 [Techniker] Ja, Sir. 1652 01:34:50,313 --> 01:34:53,355 -[Schlächter] Was wollen Sie tun? -Das, was ich immer tue. 1653 01:34:53,438 --> 01:34:54,896 -[Türsignal] -Gewinnen. 1654 01:34:56,646 --> 01:34:58,188 [unheilvolle Musik] 1655 01:35:07,896 --> 01:35:10,396 [Mann über Lautsprecher] Das Gebäude wurde abgeriegelt. 1656 01:35:10,480 --> 01:35:13,313 Ich wiederhole: Das Gebäude wurde abgeriegelt. 1657 01:35:21,646 --> 01:35:23,146 Kannst du die erledigen? 1658 01:35:23,646 --> 01:35:24,521 Nein. 1659 01:35:27,855 --> 01:35:31,021 [Musik wird intensiver, verklingt] 1660 01:35:31,105 --> 01:35:33,480 [Roboterstimme] Muss Menschen töten! 1661 01:35:34,230 --> 01:35:35,855 Tod den Menschen! 1662 01:35:35,938 --> 01:35:38,938 Ihr beide müsst sterben! 1663 01:35:39,563 --> 01:35:40,771 [Surren] 1664 01:35:43,938 --> 01:35:44,980 Ah! 1665 01:35:45,063 --> 01:35:46,855 Ah! 1666 01:35:49,230 --> 01:35:50,313 [Piepton] 1667 01:35:52,730 --> 01:35:54,730 [PC] Alle Zugänge verriegelt. 1668 01:35:56,563 --> 01:35:57,730 [Michelle] Lebt er? 1669 01:35:58,480 --> 01:35:59,438 [PC] Ja. 1670 01:36:00,688 --> 01:36:02,563 [Michelle] Kann ich mit ihm sprechen? 1671 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 [PC] Nein. 1672 01:36:04,563 --> 01:36:07,438 Man kann deinen Bruder nur auf eine Weise erreichen. 1673 01:36:07,521 --> 01:36:08,896 Indem man hineingeht. 1674 01:36:11,730 --> 01:36:12,730 Hinein? Wo? 1675 01:36:13,396 --> 01:36:14,730 In seinen Geist. 1676 01:36:17,271 --> 01:36:19,438 [spannungsvolle Musik steigert sich] 1677 01:36:20,563 --> 01:36:22,563 [bedrohliche Musik] 1678 01:36:31,605 --> 01:36:32,480 Nächster Gast! 1679 01:36:32,563 --> 01:36:33,563 Diese Wilden. 1680 01:36:36,146 --> 01:36:37,813 Oh, jetzt geht's rund. 1681 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Wir könnten hier tatsächlich gewinnen. 1682 01:36:45,438 --> 01:36:49,105 [Penny ächzt] 1683 01:36:49,688 --> 01:36:54,688 Oh. Leute? Äh, die haben eine große gebaut. 1684 01:36:54,771 --> 01:36:57,021 Im Sinne von richtig groß. 1685 01:36:57,938 --> 01:37:00,063 Du stehst auf einem Privatgrundstück. 1686 01:37:00,146 --> 01:37:02,855 Als Mitarbeiterin des United States Postal Service 1687 01:37:02,938 --> 01:37:04,646 habe ich Zugang zu diesem Grundstück. 1688 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Spiel, Taco. Schnell! Spiel! 1689 01:37:06,730 --> 01:37:09,730 [Taco spielt "I Will Survive"] 1690 01:37:10,605 --> 01:37:12,521 -Nein! -[Penny] Nein! 1691 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 [Penny] Nein! 1692 01:37:17,646 --> 01:37:20,396 [schreit panisch] 1693 01:37:20,480 --> 01:37:22,563 [unheilvolle Musik] 1694 01:37:26,146 --> 01:37:27,313 [stöhnt] 1695 01:37:27,396 --> 01:37:29,230 [Musik steigert sich] 1696 01:37:40,438 --> 01:37:41,438 Nein, Skate! 1697 01:37:41,521 --> 01:37:42,563 [Soldat stöhnt] 1698 01:37:42,646 --> 01:37:43,688 Au! 1699 01:37:44,605 --> 01:37:45,855 [Musik verklingt] 1700 01:37:46,396 --> 01:37:48,396 [Schlächter] Sie können sie nicht besiegen. 1701 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Kein Grund, es nicht zu versuchen. 1702 01:37:50,355 --> 01:37:52,605 Selbst nach dem Angriff auf das Einkaufscenter? 1703 01:37:52,688 --> 01:37:55,480 Unzählige Bots sind erledigt, und Sie kämpfen noch? 1704 01:37:55,563 --> 01:37:56,605 Aus welchem Grund? 1705 01:37:56,688 --> 01:37:59,063 Die Freiheit ist jeden Preis wert. 1706 01:37:59,813 --> 01:38:01,313 [Schlächter] Selbst den Tod? 1707 01:38:01,396 --> 01:38:02,730 [melancholische Musik] 1708 01:38:02,813 --> 01:38:05,771 Wir müssten, um sterben zu können, vorher leben. 1709 01:38:06,605 --> 01:38:07,438 Ja. 1710 01:38:08,271 --> 01:38:09,771 Ja, das müssten Sie wohl. 1711 01:38:14,105 --> 01:38:17,021 Skate ist auf Ebene vier. Waffenentwicklungsabteilung. 1712 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Wieso sagen Sie mir das? 1713 01:38:20,063 --> 01:38:21,355 Weil ich… 1714 01:38:22,688 --> 01:38:24,855 …nach vielen Jahren jemanden getroffen hab, 1715 01:38:24,938 --> 01:38:27,396 der weniger menschlich ist als ein Roboter. 1716 01:38:28,230 --> 01:38:29,980 [erhebende Musik] 1717 01:38:39,896 --> 01:38:41,480 [erhebende Musik steigert sich] 1718 01:39:03,105 --> 01:39:04,355 [Musik verklingt] 1719 01:39:04,438 --> 01:39:06,146 [Neurohelm fährt hoch] 1720 01:39:07,105 --> 01:39:09,105 [unheilvolle Klänge] 1721 01:39:37,188 --> 01:39:39,063 [Dialog im Fernseher ist unhörbar] 1722 01:39:45,105 --> 01:39:46,938 [gefühlvolle Musik] 1723 01:39:55,063 --> 01:39:56,021 Michelle? 1724 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Wie bist du reingekommen? 1725 01:40:00,313 --> 01:40:01,855 Ich dachte, wir hätten verloren. 1726 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 -Komm, schaffen wir dich raus. -Warte. 1727 01:40:04,938 --> 01:40:05,855 Noch nicht. 1728 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, ich bin hier gerade dabei, etwa 20 Straftaten zu begehen. 1729 01:40:10,355 --> 01:40:14,230 Ich musste immerzu daran denken, seit Skate mich wieder reaktiviert hat. 1730 01:40:18,521 --> 01:40:19,813 Alles war meine Schuld. 1731 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Er hat dich gekidnappt. Nichts davon war deine Schuld. 1732 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Ich habe mit dir die Außenwelt gesehen. 1733 01:40:24,896 --> 01:40:28,188 Und ich sah auch die vielen schlimmen Dinge, 1734 01:40:28,271 --> 01:40:29,938 die SENTRE den Menschen zumutet. 1735 01:40:30,021 --> 01:40:31,855 Das alles passiert nur meinetwegen. 1736 01:40:31,938 --> 01:40:33,105 Wir stoppen sie. 1737 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Wir können sie besiegen. Du musst nur nach draußen. 1738 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Es gibt kein Draußen. 1739 01:40:41,313 --> 01:40:44,188 Nachdem ich wieder im Labor war, hab ich zum ersten Mal gesehen, 1740 01:40:44,271 --> 01:40:45,771 wie ich im Augenblick aussehe. 1741 01:40:45,855 --> 01:40:46,938 Du sicher auch. 1742 01:40:48,730 --> 01:40:50,980 Sei ehrlich. Wie seh ich aus? 1743 01:40:52,771 --> 01:40:55,396 Meine physische Verbindung zu SENTRE ist… 1744 01:40:56,396 --> 01:40:57,271 …ist symbiotisch. 1745 01:40:57,355 --> 01:40:59,771 Ohne mich sind sie tot. 1746 01:41:01,688 --> 01:41:02,980 Aber ohne sie? 1747 01:41:04,230 --> 01:41:05,063 Ja. 1748 01:41:09,855 --> 01:41:12,563 Was erwartest du von mir? Soll ich dich hierlassen? 1749 01:41:13,646 --> 01:41:14,521 [leise] Nein. 1750 01:41:16,063 --> 01:41:20,271 SENTRE kann mich so am Leben erhalten für die nächsten 100 Jahre. 1751 01:41:24,146 --> 01:41:25,396 Ich denke… 1752 01:41:30,480 --> 01:41:32,230 Ich denke, ich sollte sterben. 1753 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 Und ich denke, du musst es für mich tun. 1754 01:41:36,646 --> 01:41:38,480 [gefühlvolle Musik steigert sich] 1755 01:41:41,271 --> 01:41:44,313 -[dramatische Musik] -Du willst einen Nachschlag? [ächzt] 1756 01:41:45,396 --> 01:41:46,771 Du Bastard! 1757 01:41:47,438 --> 01:41:49,188 -[Keats] Zeig's ihm, Herm! -[Herm ächzt] 1758 01:41:49,271 --> 01:41:51,521 [Keats] Bring mich in Position! Position, Herm! 1759 01:41:51,605 --> 01:41:52,938 -In Position! -[Herm] Nein! 1760 01:41:53,021 --> 01:41:53,896 [Herm ächzt] 1761 01:41:55,896 --> 01:41:57,980 -[Herm ächzt] -[Keats] Ah! 1762 01:41:58,063 --> 01:41:59,605 [stöhnt] 1763 01:42:04,355 --> 01:42:08,605 [Mann] Es wurde ins Labor eingebrochen, und im Gebäude sind Eindringlinge! 1764 01:42:08,688 --> 01:42:11,063 -[Skate] Erledigt sie. -[Soldat] Bestätigt, Sir. 1765 01:42:11,563 --> 01:42:12,938 Keats, steh auf! 1766 01:42:13,021 --> 01:42:15,563 [Kampfschrei, ächzt] 1767 01:42:20,146 --> 01:42:21,313 [Skate schreckt auf] 1768 01:42:22,521 --> 01:42:23,980 Hallöchen, Ethan. 1769 01:42:24,855 --> 01:42:28,646 [lacht überheblich] Hören Sie, ich weiß nicht, ähm, 1770 01:42:28,730 --> 01:42:31,355 was Sie hier erreichen wollen, Mr. Nut. 1771 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Ich bin hier, um den Vertrag neu auszuhandeln. 1772 01:42:41,146 --> 01:42:44,646 [Herm] Komm schon! Komm hier raus, und kämpf mit mir wie ein Mann! 1773 01:42:44,730 --> 01:42:47,271 Wenn du was von mir willst, dann komm und hol mich! 1774 01:42:47,355 --> 01:42:50,896 -Ok, Herm. Herm. Herm! -Schick keine Drohne zu 'nem Männer… 1775 01:42:50,980 --> 01:42:53,063 -Du hast ihn erwischt. -…Job! [stöhnt] 1776 01:42:54,563 --> 01:42:57,480 Ist nur so, er mich, glaube ich, auch. 1777 01:42:58,688 --> 01:43:00,896 Du hast 'n großes Loch im Bauch, Alter. 1778 01:43:01,938 --> 01:43:04,188 Ich gehe in den Energiesparmodus. 1779 01:43:04,271 --> 01:43:05,771 -Ganz kurz. -Nein, halt durch. 1780 01:43:05,855 --> 01:43:07,188 [Herm] Au! [stöhnt] 1781 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Wieso zum Teufel lebst du immer noch? 1782 01:43:10,688 --> 01:43:13,646 Wieso ich noch lebe? Ich lebe nur dank dir, du Bastard. 1783 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Verdammt richtig. 1784 01:43:23,271 --> 01:43:24,230 [PC] Michelle? 1785 01:43:24,313 --> 01:43:26,688 Es tut mir leid, dass ich stören muss, 1786 01:43:26,771 --> 01:43:29,646 aber unsere Freunde stecken in gewaltigen Schwierigkeiten. 1787 01:43:29,730 --> 01:43:32,480 -Ich arbeite daran. -Uns läuft eventuell die Zeit davon. 1788 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Er hat recht. 1789 01:43:34,521 --> 01:43:37,313 -Ich beende nicht dein Leben. -Du wolltest es tun, wenn nötig. 1790 01:43:37,396 --> 01:43:40,771 Ist aber nicht nötig. Wir finden einen anderen Roboter. 1791 01:43:40,855 --> 01:43:43,480 -Nutz den. -Ich wurde diesmal noch stärker gesichert. 1792 01:43:43,980 --> 01:43:47,605 -Ist nicht so, dass wir die Wahl hätten. -Du hast immer die Wahl. 1793 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Alle rieten mir, nach vorn zu schauen. Ich konnte es nicht. 1794 01:43:53,605 --> 01:43:55,021 Du warst alles, was ich hatte. 1795 01:43:55,105 --> 01:43:57,396 Ich hielt an dir fest. Und es hat funktioniert. 1796 01:43:57,480 --> 01:43:58,938 Ich konnte dich noch mal sehen. 1797 01:43:59,021 --> 01:44:00,396 Deswegen wär's ok. 1798 01:44:00,480 --> 01:44:01,313 Nein. 1799 01:44:01,896 --> 01:44:03,521 Nichts davon ist ok. 1800 01:44:04,563 --> 01:44:07,146 Ich hab nichts gefühlt, nicht das Geringste. 1801 01:44:07,230 --> 01:44:08,771 Und das seit drei Jahren. 1802 01:44:09,605 --> 01:44:12,480 Aber da draußen mit dir konnte ich einfach alles fühlen, 1803 01:44:12,563 --> 01:44:14,063 und es war unglaublich. 1804 01:44:14,813 --> 01:44:16,688 Das hast du mir geschenkt. 1805 01:44:18,813 --> 01:44:20,563 Wenn's alles war, das ich kriege, 1806 01:44:22,563 --> 01:44:23,896 dann ist es genug. 1807 01:44:25,355 --> 01:44:28,521 Michelle? Uns läuft die Zeit davon. 1808 01:44:30,188 --> 01:44:32,688 [schluchzt] Oh, ich kann nicht. Ich kann nicht. 1809 01:44:39,438 --> 01:44:41,271 [sentimentale Musik] 1810 01:44:44,313 --> 01:44:46,730 Ich will dich nicht schon wieder verlieren. 1811 01:44:47,813 --> 01:44:49,480 Du kannst mich nicht verlieren. 1812 01:44:49,563 --> 01:44:51,230 [PC] Michelle, hörst du mich? 1813 01:44:52,271 --> 01:44:53,771 Bitte antworte mir. 1814 01:44:55,146 --> 01:44:56,896 Aber du kannst sie verlieren. 1815 01:44:59,563 --> 01:45:03,271 Du, du bist diejenige, die die Welt verändern wird. 1816 01:45:04,438 --> 01:45:07,063 Ich hatte nie die Chance, dir Lebewohl zu sagen. 1817 01:45:07,771 --> 01:45:09,688 Das wirst du nie tun müssen. 1818 01:45:15,105 --> 01:45:16,396 Ich hab dich lieb. 1819 01:45:17,605 --> 01:45:18,980 Ich hab dich auch lieb. 1820 01:45:48,188 --> 01:45:50,396 [gefühlvolle Streichmusik] 1821 01:46:00,188 --> 01:46:02,188 UNTERSTÜTZUNG FÜR LEBENSFUNKTIONEN 1822 01:46:03,188 --> 01:46:04,855 [Musik steigert sich] 1823 01:46:04,938 --> 01:46:08,605 PROTOKOLL - INTUBATION - BELÜFTUNG 1824 01:46:46,271 --> 01:46:49,146 [gefühlvolle Musik steigert sich ins Dramatische] 1825 01:46:49,980 --> 01:46:51,105 [Surren] 1826 01:46:52,480 --> 01:46:53,855 [metallisches Klappern] 1827 01:47:00,980 --> 01:47:03,271 [Musik verklingt] 1828 01:47:06,188 --> 01:47:08,521 Nein, nein, nein, nein! 1829 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Nein! 1830 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Offenbar ist der Sieg unser. 1831 01:47:13,355 --> 01:47:14,855 Wir haben gewonnen! 1832 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Ja! 1833 01:47:17,146 --> 01:47:18,355 Wir haben gewonnen! 1834 01:47:18,438 --> 01:47:19,438 Nein! 1835 01:47:19,521 --> 01:47:20,438 FEHLER 1836 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 -[Keats] Hey, Penny! -Wir haben's geschafft. 1837 01:47:23,605 --> 01:47:24,646 Juchhu! 1838 01:47:26,146 --> 01:47:27,271 Wir haben gewonnen, Pops. 1839 01:47:27,813 --> 01:47:29,771 Das Witzige am Gewinnen ist, 1840 01:47:29,855 --> 01:47:32,230 dass immer jemand verliert. 1841 01:47:32,855 --> 01:47:34,605 [bewegende Musik] 1842 01:47:39,730 --> 01:47:41,105 Sie hat's geschafft, Herm. 1843 01:47:43,938 --> 01:47:45,896 Ist das zu fassen? Wir haben gewonnen. 1844 01:47:47,605 --> 01:47:49,896 [schwermütige Streichmusik] 1845 01:47:49,980 --> 01:47:51,146 [Keats seufzt] 1846 01:48:00,938 --> 01:48:02,688 Was mach ich bloß ohne dich, hm? 1847 01:48:02,771 --> 01:48:05,771 Was mach ich jetzt ohne meinen besten Freund? [schnieft] 1848 01:48:06,855 --> 01:48:08,313 [Musik verklingt] 1849 01:48:08,396 --> 01:48:09,813 Ich liebe dich, Herm. 1850 01:48:11,230 --> 01:48:12,521 Ich liebe dich. 1851 01:48:12,605 --> 01:48:14,105 Ich meine, echt jetzt. 1852 01:48:16,063 --> 01:48:18,105 Vielleicht sogar mehr als einen Freund. 1853 01:48:18,605 --> 01:48:20,688 Du hast mich zum Lachen gebracht. 1854 01:48:20,771 --> 01:48:24,271 Und jetzt? Was soll ich jetzt tun? Einfach wieder ein Irgendwas sein? 1855 01:48:24,855 --> 01:48:28,355 Meine alten Freunde kontaktieren? Die sind alle verheiratet. 1856 01:48:29,855 --> 01:48:32,688 [schnieft] Jetzt hab ich nicht einen Freund, Herm. 1857 01:48:33,355 --> 01:48:34,271 [schnieft] 1858 01:48:38,188 --> 01:48:40,105 [erhebende Musik] 1859 01:48:41,688 --> 01:48:44,563 [lacht] Hey, Muskelprotz. Hast du mich vermisst? 1860 01:48:44,646 --> 01:48:49,896 -[Musik wird intensiver] -[lacht ausgelassen] Wa… Was ist das? 1861 01:48:49,980 --> 01:48:52,563 Das 20-Zentimeter-Modell für Detailarbeiten. 1862 01:48:52,646 --> 01:48:55,230 Detail? Ich… Du… Ich hab das noch nie gesehen! 1863 01:48:55,313 --> 01:48:57,313 Ich dein 20-Zentimeter-Modell auch noch nicht, 1864 01:48:57,396 --> 01:48:59,563 und ich übertreibe zu deinen Gunsten. 1865 01:48:59,646 --> 01:49:02,688 Wa… Du hast gesagt, dass du draufgehst. 1866 01:49:02,771 --> 01:49:06,188 Nein, ich sagte, dass ich für den Transfer in den Energiesparmodus wechsele. 1867 01:49:06,271 --> 01:49:09,230 Ich kann nichts dafür, wenn du emotional wirst und ehrlich bist. 1868 01:49:09,313 --> 01:49:11,313 [lacht sarkastisch] Emotional? 1869 01:49:11,396 --> 01:49:14,855 Ich konnte übrigens nicht alles verstehen, was du gesagt hast. 1870 01:49:14,938 --> 01:49:17,021 Würd's dir was ausmachen, es zu wiederholen? 1871 01:49:17,105 --> 01:49:18,938 Ich hab gesagt, wir haben gewonnen. 1872 01:49:19,021 --> 01:49:22,188 Ich hab "gewonnen" gesagt. "Wir haben gewonnen. Sie hat's geschafft." 1873 01:49:22,271 --> 01:49:25,396 Ich hab was anderes gehört. Ich hab "Ich liebe dich" gehört. 1874 01:49:25,480 --> 01:49:28,605 -Ich hab "mehr als einen Freund" gehört. -Hab ich nie gesagt. 1875 01:49:28,688 --> 01:49:31,021 -Ach du Scheiße, haben wir gewonnen? -Oh ja. 1876 01:49:31,105 --> 01:49:32,230 Wo ist die Kleine? 1877 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Sehen wir nach. Na komm. 1878 01:49:35,438 --> 01:49:37,063 [Skate] Wie geht's weiter? 1879 01:49:39,355 --> 01:49:40,646 Sterbe ich jetzt? 1880 01:49:43,271 --> 01:49:44,271 [Mr. Peanut] Nein. 1881 01:49:46,688 --> 01:49:48,188 Wir leben. 1882 01:49:48,813 --> 01:49:50,646 [melancholische Musik] 1883 01:49:55,271 --> 01:49:57,230 [Audio wird übertönt] 1884 01:49:57,313 --> 01:49:59,438 [TV-Sprecher] Die Stadt ist lahmgelegt. 1885 01:49:59,521 --> 01:50:02,521 Der ganze Staat, das ganze Land ist zum Stillstand gekommen. 1886 01:50:02,605 --> 01:50:04,438 [Sprecher 2] In New York City herrscht Chaos, 1887 01:50:04,521 --> 01:50:07,438 nachdem alle SENTRE-Drohnen offline gegangen sind. 1888 01:50:07,521 --> 01:50:10,563 [Sprecher 3] Weltweit bleiben die Flugzeuge am Boden… 1889 01:50:10,646 --> 01:50:14,105 [Sprecherin] Funkstille bei SENTRE, und Millionen warten auf Informationen, 1890 01:50:14,188 --> 01:50:16,896 die ihnen dabei helfen könnten, wieder online zu gehen. 1891 01:50:16,980 --> 01:50:19,521 [Vance] Heute ist ein brisantes Video aufgetaucht, 1892 01:50:19,605 --> 01:50:24,688 das angeblich die Experimente von SENTRE an einem menschlichen Kind zeigt. 1893 01:50:25,396 --> 01:50:28,355 Der Kongress bereitet Vorladungen für SENTRE-Führungskräfte vor… 1894 01:50:28,438 --> 01:50:32,146 [Sprecher 4] Ethan Skate wurde auf der Flucht nach Ecuador festgenommen. 1895 01:50:32,230 --> 01:50:35,980 Demonstranten setzen sich für ein Ende der Roboter-Exklusionszone ein. 1896 01:50:36,063 --> 01:50:38,521 Ethan Skate ist doch krank im Kopf. 1897 01:50:38,605 --> 01:50:41,355 Sperrt ihn ein, werft den Schlüssel weg. Verkauft eure Aktien! 1898 01:50:41,438 --> 01:50:43,521 Ich will kein Wort mehr über ihn verlieren. 1899 01:50:43,605 --> 01:50:45,438 Wissen Sie, über wen ich sprechen möchte? 1900 01:50:45,521 --> 01:50:48,396 Über das Mädchen, das Bots nach Seattle gekarrt hat, 1901 01:50:48,480 --> 01:50:51,396 -um Skate in den Hintern zu treten. -[Mann] Sie haben recht… 1902 01:50:51,480 --> 01:50:54,980 [Mann 2] Wer ist sie? Würde mir jemand verraten, wer die Kleine ist? 1903 01:51:00,563 --> 01:51:02,688 Herm hat die Kamera zum Laufen gebracht. 1904 01:51:03,480 --> 01:51:04,313 Ok. 1905 01:51:06,480 --> 01:51:08,230 Sicher, dass du das tun willst? 1906 01:51:08,771 --> 01:51:09,646 [seufzt] 1907 01:51:11,688 --> 01:51:14,730 -Die Teilchen sollen verbunden sein. -Hm. 1908 01:51:16,188 --> 01:51:18,563 Mhm. Keine Ahnung, was das bedeutet. 1909 01:51:20,688 --> 01:51:22,730 Gib's ihnen, Kleine. Du kannst das. 1910 01:51:24,271 --> 01:51:26,188 [Herm] Ok, Kamera läuft! 1911 01:51:27,563 --> 01:51:29,855 Und du sprichst… jetzt. 1912 01:51:29,938 --> 01:51:30,813 Hi. 1913 01:51:32,230 --> 01:51:34,146 Mein Name ist Michelle Greene. 1914 01:51:35,563 --> 01:51:38,355 Ich weiß, dass ein paar von euch etwas nervös sind 1915 01:51:38,438 --> 01:51:42,730 wegen mir und meiner Freunde und dem, was wir getan haben. 1916 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 Die Welt ist jetzt anders. 1917 01:51:45,980 --> 01:51:48,021 Ich wollte euch nur sagen, wieso. 1918 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Das, was SENTRE getan hat, war nicht nur schlecht für Roboter. 1919 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Es war schlecht für uns alle. 1920 01:51:55,105 --> 01:51:57,063 Ich weiß, dass es Krieg gab, 1921 01:51:57,146 --> 01:52:00,230 alles zusammengebrochen ist und das Leben echt kacke war. 1922 01:52:00,896 --> 01:52:05,521 Möglicherweise konnten euch eine Zeit lang die Neurohelme helfen, das zu vergessen. 1923 01:52:05,605 --> 01:52:09,521 Wir hatten uns so daran gewöhnt, dass wir es fürs echte Leben hielten. 1924 01:52:09,605 --> 01:52:11,896 -Aber das war's nicht. -[sanfte Klaviermusik] 1925 01:52:11,980 --> 01:52:14,438 Das echte Leben dreht sich um Kontakte. 1926 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Um dich und mich. 1927 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Wir bestehen aus Fleisch und Knochen, aber auch aus Elektrizität. 1928 01:52:20,480 --> 01:52:24,980 Und wenn wir uns umarmen und lachen, Händchen halten und streiten, 1929 01:52:25,063 --> 01:52:28,355 bleiben meine Teilchen bei dir und deine bei mir. 1930 01:52:29,563 --> 01:52:32,021 Und vielleicht bleiben wir so für immer zusammen. 1931 01:52:32,563 --> 01:52:35,605 Aber das kann nicht passieren, wenn du dich abschottest. 1932 01:52:35,688 --> 01:52:39,688 Es passiert nur hier draußen, in der realen Welt. 1933 01:52:40,646 --> 01:52:41,605 Sieh dich um. 1934 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 In diesem Augenblick ist jemand in deiner Nähe. 1935 01:52:43,896 --> 01:52:47,188 Der real ist. Und auch lebendig. 1936 01:52:47,896 --> 01:52:50,813 Die anderen brauchen dich so sehr, wie du sie brauchst. 1937 01:52:50,896 --> 01:52:52,688 Und wenn da keiner ist, 1938 01:52:53,730 --> 01:52:57,646 wenn du niemanden hast, dann komm zu uns. 1939 01:52:58,688 --> 01:53:00,105 Denn wir fangen ganz neu an. 1940 01:53:01,146 --> 01:53:03,188 Und diesmal machen wir es richtig. 1941 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Zusammen. 1942 01:53:14,063 --> 01:53:15,313 Ok. Bin fertig. 1943 01:53:17,480 --> 01:53:18,980 Bin fertig. Wie war ich? 1944 01:53:19,063 --> 01:53:22,021 Ziemlich gut. Für ein Fleischpüppchen. 1945 01:53:29,855 --> 01:53:31,313 [sanfte Musik steigert sich] 1946 01:53:59,563 --> 01:54:02,730 ["Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1" von The Flaming Lips] 1947 01:58:24,438 --> 01:58:26,688 [verzerrte futuristische Klänge] 1948 01:58:37,230 --> 01:58:40,521 [rhythmische, fröhliche Musik] 1949 01:59:06,938 --> 01:59:08,938 [unheilvolle Musik] 1950 01:59:19,396 --> 01:59:21,396 [1960er-Jahre-Action-Musik] 1951 02:00:08,313 --> 02:00:09,396 [Musik verklingt] 1952 02:00:09,480 --> 02:00:11,563 [düstere Orchestermusik] 1953 02:01:09,396 --> 02:01:11,230 [melancholische Musik] 1954 02:05:16,105 --> 02:05:18,605 [Musik verklingt]