1 00:00:30,188 --> 00:00:33,396 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,646 Έχεις κολλήσει, έτσι; 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,521 Όχι. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Τελείωσα. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,938 Ο καθηγητής είπε ότι αυτό το τεστ πήρε στον Αϊνστάιν τρεις μέρες! 6 00:01:17,021 --> 00:01:18,480 Και του έκλεψε το μυαλό. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Θα με ρεζιλέψεις αν πας πανεπιστήμιο πριν από μένα. 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 Όχι, ο Αϊνστάιν έκανε το τεστ, 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 έγινε ο Αϊνστάιν, και του έκλεψαν το μυαλό. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Κρις, δεν έχει σημασία. Έσκισες στο τεστ. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Δεν σημαίνει αυτό ότι… 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Κοίτα μπροστά σου, μικρέ. 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 Θα περνιέσαι για αστείος. 14 00:01:39,271 --> 00:01:42,688 -Μπλούζα με ρομπότ; -Καρτούν είναι. Απαγορεύεται κι αυτό; 15 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Διάλεξε πλευρά, μικρέ! Έρχεται πόλεμος. 16 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Συγγνώμη. 17 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Πώς θα επιβιώσεις στο πανεπιστήμιο; 18 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 Με το να μην πάω. 19 00:01:51,230 --> 00:01:52,646 Τι είν' αυτά που λες; 20 00:01:53,230 --> 00:01:56,480 Η μαμά και ο μπαμπάς θα φρίκαραν αν δεν έκανα το τεστ, 21 00:01:56,563 --> 00:01:57,646 οπότε το έκανα. 22 00:01:57,730 --> 00:01:59,855 Κι ήθελα και να δω πώς θα τα πάω. 23 00:02:00,355 --> 00:02:01,313 Αλλά… 24 00:02:02,063 --> 00:02:02,938 Δεν ξέρω. 25 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 -Πάντα ξέρεις. -Δεν είμαι έτοιμος. 26 00:02:08,771 --> 00:02:12,980 Το μυαλό σου είναι ό,τι πιο ενοχλητικό στη ζωή μου. Κι ό,τι πιο υπέροχο. 27 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 Δεν γίνεται να κλειστείς σπίτι. 28 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 Ο καθηγητής είπε ότι δεν έχει ξαναδεί τέτοιους βαθμούς. 29 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο. 30 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Καλά, αλλά προτιμώ να το κάνω μαζί σου. 31 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Για να μου παίρνεις πίτσα και να μου πλένεις. 32 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 Δεν έχει σημασία αν είσαι εδώ δίπλα ή στο φεγγάρι. 33 00:02:34,896 --> 00:02:38,021 -Είμαστε πάντα συνδεδεμένοι. -Είναι θεωρητικά πιθανό. 34 00:02:38,605 --> 00:02:42,646 Η κβαντική φυσική λέει ότι τα σωματίδια μένουν συνδεδεμένα για καιρό. 35 00:02:42,730 --> 00:02:45,980 Κι αν όλα υπάρχουν σε κατάσταση ηλεκτρισμού, 36 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 τότε είναι πιθανό η συνείδησή μας να μπορεί να ξεπεράσει τα φυσικά όρια. 37 00:02:51,980 --> 00:02:52,980 Καλή φάση. 38 00:02:53,480 --> 00:02:56,438 Τα σωματίδια μου θα επισκέπτονται τα σωματίδιά σου. 39 00:02:56,938 --> 00:02:58,146 Στη φοιτητική εστία. 40 00:03:02,813 --> 00:03:05,313 "Μην ξεχνάς. Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου". 41 00:03:05,396 --> 00:03:06,813 Μην το κάνεις αυτό εδώ. 42 00:03:15,230 --> 00:03:17,980 Γεια σας. Οι Ειδήσεις του MTV από τις 15 Μαΐου. 43 00:03:18,771 --> 00:03:20,188 Αν είναι δυνατόν! 44 00:03:20,271 --> 00:03:25,313 Ακυρώθηκε η σαββατιάτικη εκπομπή του Κιντ Κόσμο, του αξιαγάπητου ρομπότ. 45 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Πρόβλημα στη Σελήνη. 46 00:03:26,688 --> 00:03:30,021 Είναι το πιο πρόσφατο θύμα του αντιρομποτικού κλίματος 47 00:03:30,105 --> 00:03:31,271 που επικρατεί. 48 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Μην ξεχνάς. Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου. 49 00:03:33,896 --> 00:03:37,688 Απόψε, καλεσμένος της εκπομπής Πλήρης Πρόσβαση με τη Μάντλιν Βανς 50 00:03:37,771 --> 00:03:41,980 είν' ο οραματιστής και γοητευτικός ιδρυτής των Τεχνολογιών Σέντερ. 51 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Η πορεία του Ίθαν Σκέιτ συνδέεται άρρηκτα 52 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 με την ιστορία της εξέλιξης των ρομπότ. 53 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Είναι γνωστό ότι δεν είχατε ποτέ ρομπότ. 54 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Δεν τα εμπιστεύτηκα ποτέ. Δεν είναι σαν εμάς. 55 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Πώς να κατανοήσουν τι είναι προς το συμφέρον μας; 56 00:03:57,688 --> 00:03:59,521 Δημιούργημα του Γουόλτ Ντίσνεϊ 57 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 για την προώθηση του θεματικού του πάρκου το 1955, 58 00:04:03,396 --> 00:04:06,063 τα ρομπότ τέθηκαν τελικά σε μαζική παραγωγή. 59 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Γρήγορα έγιναν η βάση του εργατικού δυναμικού, 60 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 κάνοντας τις δουλειές που οι άνθρωποι απέφευγαν. 61 00:04:13,188 --> 00:04:16,646 Για χρόνια δεν παραπονιόνταν για την ακατάπαυστη δουλειά, 62 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 αλλά τελικά ήρθε η μέρα 63 00:04:18,396 --> 00:04:21,105 που βαρέθηκαν τη ζωή που τους αναθέσαμε 64 00:04:21,188 --> 00:04:23,646 και απαίτησαν τη δική τους ζωή. 65 00:04:23,730 --> 00:04:24,771 Να πάρει! 66 00:04:24,855 --> 00:04:26,813 Το κίνημα κορυφώθηκε σήμερα, 67 00:04:26,896 --> 00:04:29,563 που χιλιάδες ρομπότ πήγαν στο Σεντ Λούις 68 00:04:29,646 --> 00:04:31,480 για να ακούσουν τον πύρινο λόγο 69 00:04:31,563 --> 00:04:34,521 του ρομπότ-μασκότ των Planters, του κου Φιστίκη. 70 00:04:34,605 --> 00:04:38,771 Είμαστε φτιαγμένοι για να σκεφτόμαστε, αλλά δεν τους αρέσει αυτό πια. 71 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Είμαστε φτιαγμένοι για να δουλεύουμε, αλλά ποτέ για τον εαυτό μας. 72 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Δεν θα αποφασίσουν αυτοί τη μοίρα μας. 73 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Θα πολεμήσουμε γι' αυτήν. 74 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 Δικαιώματα των ρομπότ! 75 00:04:52,146 --> 00:04:55,813 -Χαλάει η τοστιέρα, παίρνω καινούρια… -Μα αυτό είναι φόνος. 76 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 -Ακούς τι λες; -Όχι. Έχετε διακόπτη. 77 00:04:58,063 --> 00:04:58,896 Να τελειώσω. 78 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Δικαιούμαστε να είμαστε ελεύθεροι, όχι σκλάβοι. 79 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Δικαιούνται να δουλεύουν για μένα όταν τα βάζω στην πρίζα. 80 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 Κι όταν δεν το κάνουν, πάνε στα σκουπίδια. 81 00:05:10,480 --> 00:05:14,271 Ένα διαφημιστικό ρομπότ βανδάλισε σήμερα το μνημείο της Ίβο Τζίμα 82 00:05:14,355 --> 00:05:18,230 αψηφώντας την εντολή του Προέδρου για επιστροφή στη δουλειά. 83 00:05:19,021 --> 00:05:24,355 Ο Συνασπισμός Ισότητας των Ρομπότ κάνει βίαιες διαδηλώσεις σε πέντε πόλεις. 84 00:05:24,438 --> 00:05:27,146 Αυτές οι πράξεις απαιτούν μια σθεναρή απάντηση. 85 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 Από σήμερα, είμαστε σε πόλεμο με τον πληθυσμό των ρομπότ. 86 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 Κάθε πολίτης των ΗΠΑ που υποθάλπει ρομπότ θα λογοδοτήσει για προδοσία. 87 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 -Πάμε! -Αμάν, κρατάει ψησταριά! 88 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Δεχόμαστε επίθεση! Πίσω! 89 00:05:41,188 --> 00:05:44,021 Δεν τρώνε. Δεν κοιμούνται. Δεν βλεφαρίζουν. 90 00:05:44,105 --> 00:05:46,063 ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΤΖΟΝ Ν. ΚΙΤΣ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ 91 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Εγώ βλεφαρίζω. 92 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 Η ανθρωπότητα πολέμησε δύο χρόνια. 93 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 Και επί δύο χρόνια, έχανε. 94 00:05:52,063 --> 00:05:54,188 Μέχρι που εμφανίστηκε ο Ίθαν Σκέιτ. 95 00:05:54,688 --> 00:05:58,605 Η ανθρωπότητα χρειαζόταν ένα άλμα. Της έδειξα απλώς πού να πηδήξει. 96 00:05:58,688 --> 00:06:01,521 Η ανακάλυψή του, ο Νευρωνιστής, 97 00:06:02,021 --> 00:06:06,438 συνέδεσε το ανθρώπινο μυαλό με μηχανοκίνητα σώματα ντρόουν. 98 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Προφανώς, δεν έχω πρόβλημα με την τεχνολογία, 99 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 αρκεί η ανθρωπότητα να διατηρήσει τον έλεγχο. 100 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Οι άνθρωποι κατάφεραν να πληρώσουν τα ρομπότ με το ίδιο νόμισμα. 101 00:06:27,646 --> 00:06:30,896 Και μέσα σε λίγες εβδομάδες, ο πόλεμος τελείωσε. 102 00:06:34,146 --> 00:06:35,896 ΗΡΩΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ Σ/ΧΗΣ ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ 103 00:06:36,396 --> 00:06:40,521 Ο κος Φιστίκης υπέγραψε συνθήκη παράδοσης με τους Κλίντον και Σκέιτ 104 00:06:40,605 --> 00:06:41,980 στον Λευκό Οίκο σήμερα. 105 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 Στο Ντιτρόιτ, ο Κιντ Ροκ διοργάνωσε πάρτι 106 00:06:44,605 --> 00:06:47,563 για την ήττα του Συνασπισμού Ισότητας των Ρομπότ. 107 00:06:48,063 --> 00:06:51,146 Ντρόουν φυλάκισαν επιτυχώς πάνω από 6.000 ρομπότ 108 00:06:51,230 --> 00:06:52,896 στη Ζώνη Αποκλεισμού Σέντερ, 109 00:06:52,980 --> 00:06:58,396 σε μια έκταση 250 εκατ. στρεμμάτων στην έρημο της Νοτιοδυτικής Αμερικής. 110 00:06:58,896 --> 00:07:03,438 Ζωντανά από το κατάστημα της Σέντερ, όπου σε λίγα λεπτά θα λανσαριστεί 111 00:07:03,521 --> 00:07:05,646 ο νέος Νευρωνιστής ευρείας χρήσης. 112 00:07:05,730 --> 00:07:10,521 Η τεχνολογία που έφερε τη νίκη στον πόλεμο αλλάζει τον τρόπο ζωής μας. 113 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 Οι Νευρωνιστές επιτρέπουν στο μυαλό μας να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 114 00:07:15,355 --> 00:07:18,605 Δουλειά και ψυχαγωγία ταυτόχρονα. 115 00:07:19,730 --> 00:07:21,730 Απόδραση από την πραγματικότητα. 116 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Προτιμώ να το βλέπω ως ελευθερία. 117 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Γίνετε μέλη του δικτύου Σέντερ. 118 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Είναι πλέον διαθέσιμο σε κάθε γωνιά του πλανήτη. 119 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ… 120 00:07:55,896 --> 00:07:58,438 Άντε, τελείωνε! 121 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Καλημερούδια. 122 00:08:03,730 --> 00:08:06,771 -Δεν χτυπάς; -Όχι στο σπίτι μου. 123 00:08:06,855 --> 00:08:07,688 Τι κάνεις; 124 00:08:07,771 --> 00:08:11,563 -Πηγαίνω για μάθημα. -Χρειάζεσαι μια εξωσχολική δραστηριότητα. 125 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Η Πρόνοια πληρώνει επιπλέον για την ενίσχυση σπουδαστών. 126 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Νιώθω ήδη πολύ ενισχυμένη, Τεντ. 127 00:08:18,855 --> 00:08:19,980 Είναι υποχρεωτικό. 128 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 -Εδώ ο Τεντ βάζει τους κανόνες. -Τους κανόνες. 129 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Ναι. Κορόιδευε εσύ. Ξεφτέρι. 130 00:08:25,438 --> 00:08:28,230 Αν είναι τόσο σημαντικό, ας μου το πει ο Τεντ. 131 00:08:28,313 --> 00:08:31,938 Ο μετωπιαίος φλοιός μου είναι στο Βέγκας με τη Σίντι Κρόφορντ. 132 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Και δεν θα το χάσω αυτό για σένα. 133 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Είσαι σιχαμένος. 134 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 Δίνουν 200 δολάρια για στίβο. 135 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 -Τρέχεις γρήγορα; -Βγάλε μου τη συσκευή και θα δούμε. 136 00:08:42,646 --> 00:08:44,230 Δεν υπάρχει περίπτωση. 137 00:08:44,313 --> 00:08:45,313 Το έχω ξανακάνει. 138 00:08:45,396 --> 00:08:48,355 Δεν με νοιάζει από πόσα άλλα σπίτια το έσκασες. 139 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Από το Φρούριο Τεντ δεν φεύγεις. 140 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Έγινα σαφής; 141 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 Φιλαρμονική. 142 00:08:55,688 --> 00:08:58,021 -Παίζεις κάποιο όργανο; -Δεν ξέρω. Εσύ; 143 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 Είναι Les Paul του '57! Ξέρεις πόσο πάλεψα να τη βρω; 144 00:09:01,688 --> 00:09:05,355 Δεν τη βρήκες. Όλα αυτά λεηλατήθηκαν από τη Ζώνη Αποκλεισμού. 145 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 -Και λοιπόν; -Είναι κλοπή. Μαύρη αγορά. 146 00:09:08,105 --> 00:09:11,980 Είναι άχρηστα στα ρομπότ. Δεν είναι κλοπή αν δεν τα θέλουν. 147 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 Αυτό είναι νόμος. 148 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Κι εσύ είσαι βλάκας. 149 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Εντάξει, Νευρωνιστές ενεργοί. 150 00:09:29,438 --> 00:09:31,063 Τα λέμε στη Μονάδα 3Γ. 151 00:09:31,646 --> 00:09:33,480 Νόμος περί εγκλεισμού ρομπότ. 152 00:09:36,771 --> 00:09:38,438 Είπε να βάλουμε Νευρωνιστές. 153 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Συγγνώμη. Έχω μια πάθηση. Μπορώ να ζω μόνο στην πραγματικότητα. 154 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 Πολύ χάλια. Αλλά βάλ' τον εσύ. 155 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Είσαι καινούρια εδώ, Μισέλ, 156 00:09:48,146 --> 00:09:51,730 αλλά οι Νευρωνιστές είναι υποχρεωτικοί στο Λύκειο. 157 00:09:53,521 --> 00:09:55,021 ΚΥΡΙΑ ΣΑΜΠΛΙΝΣΚΙ 158 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Ζόρικη μέρα; 159 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 Όχι μόνο η σημερινή. 160 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Ίσως πρέπει να μιλήσω με τη μαμά σου. 161 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Γυρίστε σελίδα. 162 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 "Υπό κρατική φροντίδα. 163 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 Δύο γονείς, ένας αδερφός…" 164 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 ΟΛΟΙ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΕΣ 165 00:10:19,230 --> 00:10:21,313 Πολλά παιδιά ορφάνεψαν στον πόλεμο. 166 00:10:22,063 --> 00:10:24,355 Βασικά, δεν τους σκότωσαν τα ρομπότ. 167 00:10:25,855 --> 00:10:27,021 Τρακάραμε με ελάφι. 168 00:10:28,146 --> 00:10:29,396 Στον δρόμο. 169 00:10:29,480 --> 00:10:31,688 -Λυπάμαι. -Το ίδιο και το ελάφι. 170 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 Η νευρωνοθεραπεία μπορεί να σε ξαλαφρώσει λίγο, 171 00:10:36,646 --> 00:10:39,355 να ξεχαστείς για λίγες ώρες. 172 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Δεν πειράζει. Όλα καλά. 173 00:10:47,396 --> 00:10:49,105 Θα το φτιάξουμε στο αμάξι. 174 00:10:53,438 --> 00:10:54,355 Κοίτα με. 175 00:10:54,855 --> 00:10:55,855 Όλα καλά. 176 00:10:57,730 --> 00:10:59,146 Νιώθεις την άμμο; 177 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 Τον αέρα στο πρόσωπό σου; 178 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Ναι. 179 00:11:08,646 --> 00:11:10,230 Εντάξει. Κοίτα με. 180 00:11:11,188 --> 00:11:12,188 Είσαι καλά. 181 00:11:12,688 --> 00:11:14,271 -Ναι. -Είμαστε καλά. 182 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 -Το ξέρω. -Ναι, όλα καλά. 183 00:11:18,271 --> 00:11:20,771 -Όλα καλά. -Όλα καλά. 184 00:11:22,230 --> 00:11:23,230 Εντάξει; 185 00:11:24,105 --> 00:11:25,105 Έλα εδώ. 186 00:11:29,646 --> 00:11:30,646 Μισέλ; 187 00:11:34,188 --> 00:11:35,230 Μισέλ… 188 00:11:38,438 --> 00:11:39,646 Μπορώ να φύγω τώρα; 189 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Μπαμπά; Μπαμπά! 190 00:13:28,188 --> 00:13:29,271 Ποιος είναι; 191 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Τεντ! 192 00:14:01,355 --> 00:14:03,105 Όχι! 193 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Έλα! Τεντ, είναι ένα ρομπότ έξω! 194 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Πίσω! 195 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Ακίνητος! 196 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Τι θέλεις; 197 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Πίσω! 198 00:15:12,480 --> 00:15:14,938 Εμένα; Γιατί; 199 00:15:17,480 --> 00:15:19,771 Δεν ξέρω τι λες. Μπορείς να μιλήσεις; 200 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Μην κουνιέσαι. 201 00:15:41,896 --> 00:15:43,271 Πρόσεχε. 202 00:15:43,355 --> 00:15:44,855 Πρόσεχε το πέτρινο τέρας. 203 00:15:45,438 --> 00:15:48,563 Τζέσι. 204 00:15:49,730 --> 00:15:51,938 -Πρόβλημα στη Σελήνη. -Άσ' την κάτω. 205 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 -Είσαι η ξεχωριστή φίλη μου. -Εγώ είμαι. 206 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Όχι. 207 00:16:03,271 --> 00:16:05,980 Να συμμαχήσουμε. Να νικήσουμε το πέτρινο τέρας. 208 00:16:06,063 --> 00:16:07,980 -Τι θες εδώ; -Να συμμαχήσουμε. 209 00:16:08,063 --> 00:16:09,563 -Να συμμαχήσουμε. -Άσ' τη. 210 00:16:09,646 --> 00:16:10,813 Να συμμαχήσουμε. 211 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 -Να συμμαχήσουμε. -Άσ' τη. 212 00:16:12,646 --> 00:16:15,063 Να συμμαχήσουμε. 213 00:16:18,813 --> 00:16:20,063 -Τι ήταν αυτό; -Αμάν… 214 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 Πρέπει να φύγεις από δω τώρα. 215 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 216 00:16:29,605 --> 00:16:30,480 Ρομπότ είναι; 217 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω, αλλά δεν… 218 00:16:33,938 --> 00:16:37,688 Ξέρεις τι θα μου κάνουν έτσι και βρουν ρομπότ στο σπίτι μου; 219 00:16:37,771 --> 00:16:39,813 -Δεν φταίω εγώ! -Ούτε εγώ φταίω! 220 00:16:39,896 --> 00:16:41,021 Βγάλ' το έξω! 221 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 -Αυτό παλεύω να κάνω! -Πάλεψε πιο σκληρά! 222 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Ρομπότ! Μιλάς την ανθρώπινη γλώσσα; 223 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Τσακίσου από δω. 224 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 Βάλε το αεριωθούμενο. Ώρα να του δίνουμε! 225 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Άκου, αδερφέ. 226 00:17:00,646 --> 00:17:02,771 Έχεις απέναντί σου τον αρχηγό 227 00:17:02,855 --> 00:17:07,021 της πανεπιστημιακής ομάδας πάλης της Τοπίκα του 1953. 228 00:17:11,980 --> 00:17:14,646 Εντάξει. Τώρα θα δεις τι θα πάθεις. 229 00:17:15,355 --> 00:17:17,855 Θα δεις τι θα πάθεις. 230 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Ναι. Έλα. 231 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Έλα, χαμογελαστό καθαρματάκι! 232 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Παλιο… 233 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Απόπειρα φόνου. 234 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Αυτό είναι. 235 00:17:38,605 --> 00:17:41,646 Θα καταγγείλω κι αυτό κι εσένα στην αστυνομία. 236 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Θα πας φυλακή, σκατόπραμα. 237 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Μπορεί να μου κοστίσει λίγο, 238 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 αλλά κανείς δεν τα βάζει με τον Τεντ Φίνιστερ. 239 00:17:50,813 --> 00:17:51,646 Άμεση Δράση. 240 00:17:51,730 --> 00:17:56,438 Θέλω να καταγγείλω μια εκατό τοις εκατό, δεν κάνω πλάκα, επίθεση ρομπότ… 241 00:18:03,605 --> 00:18:04,771 Θεέ μου! 242 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Κύριε, μ' ακούτε; Θέλετε να κάνετε καταγγελία; Είστε καλ… 243 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Βάλε το αεριωθούμενο. Ώρα να του δίνουμε! 244 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 Κάνεις κάτι γι' αυτό; 245 00:18:28,396 --> 00:18:29,771 Ας μην είσαι ψυχοπαθής. 246 00:18:33,646 --> 00:18:34,896 Εντάξει, έβαλα μπρος. 247 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 Δεν ξέρεις να οδηγείς, ε; 248 00:18:38,021 --> 00:18:39,313 Ούτε κι εγώ. 249 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Για πάμε για όπισθεν. 250 00:18:44,438 --> 00:18:46,230 Το αμάξι της μητέρας μου! 251 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Σταμάτα! 252 00:18:57,521 --> 00:18:58,688 Αμάν! 253 00:19:07,480 --> 00:19:09,730 ΠΑΡΚΟ ΜΑΧΗΣ ΤΟΥ ΦΡΟΥΡΙΟΥ ΧΑΛ 254 00:19:09,813 --> 00:19:11,355 ΜΙΑ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΗΣ ΣΕΝΤΕΡ 255 00:19:11,438 --> 00:19:15,563 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΧΑΡΗ ΣΕ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ 256 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Μείνε εδώ. 257 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Σοβαρά τώρα; 258 00:19:38,980 --> 00:19:40,438 Να σε πάρει, Τεντ. 259 00:19:57,980 --> 00:19:59,438 Γύρνα πίσω. 260 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 Έλα. Κακώς βγήκες έξω. 261 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 Ενημέρωσε τα κεντρικά. 262 00:20:05,355 --> 00:20:06,563 Έχουμε μπλέξει. 263 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 -Άκου… -Εμπρός. 264 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 -Μπες στο αμάξι. -Εμπρός. Λαμβάνεις; 265 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 Άσε πια τις ατάκες. 266 00:20:13,646 --> 00:20:15,313 Και τα χαζά του Κόσμο. 267 00:20:16,188 --> 00:20:17,980 Πέθανες και τώρα είσαι εδώ. 268 00:20:18,563 --> 00:20:19,771 Πώς έγινε αυτό; 269 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Είσαι ρομπότ τώρα; 270 00:20:24,230 --> 00:20:25,730 Αλλά είσαι ζωντανός. 271 00:20:27,688 --> 00:20:31,480 Είσαι εκεί έξω. Ο αληθινός εαυτός σου είναι κάπου εκεί έξω. 272 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Είσαι καλά; 273 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Πώς θα σε βρω; 274 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Περίμενε. 275 00:20:40,396 --> 00:20:42,605 Τζέσι. 276 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Πρέπει να βιαστώ. Πρόβλημα στη Σελήνη. 277 00:20:46,813 --> 00:20:48,313 Στη Σέντερ; 278 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Να συμμαχήσουμε. 279 00:20:50,771 --> 00:20:52,896 Να νικήσουμε το πέτρινο τέρας. 280 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 Η Σέντερ είναι σε όλο τον κόσμο. Πού ακριβώς είσαι; 281 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 Το ηλιακό σύστημα βραχυκύκλωσε. 282 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Υπάρχει κάποιος που ξέρει; 283 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 Μάτια; 284 00:21:09,855 --> 00:21:10,980 Γυαλιά. 285 00:21:12,646 --> 00:21:15,730 Αυτός που ξέρει πού είσαι φοράει γυαλιά; 286 00:21:16,730 --> 00:21:18,605 Ναι, πολύ συγκεκριμένο. 287 00:21:21,521 --> 00:21:23,646 Διαθέσιμο μόνο για λίγο. 288 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Δόκτωρ. 289 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Γιατρός με γυαλιά. 290 00:21:39,188 --> 00:21:40,146 Μισέλ. 291 00:21:42,355 --> 00:21:43,271 Μισέλ. 292 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Μ' ακούς; 293 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα. 294 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Ο αδερφός σου… 295 00:21:56,896 --> 00:21:58,271 πέθανε το πρωί. 296 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Πού είναι; 297 00:22:05,771 --> 00:22:06,646 Εντάξει. 298 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Πίστεψε στον εαυτό σου. 299 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 -Είναι μες στη Ζώνη Αποκλεισμού. -Μπορείς. 300 00:22:17,438 --> 00:22:22,021 Η Ζώνη Αποκλεισμού είναι μια φυλακή. Κρατάνε εκεί μέσα τα ρομπότ. 301 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Πώς σκατά θα μπούμε μέσα; 302 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Ο Κιντ Κόσμο σε βρίσκει φανταστική. 303 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 "Δώρα και Καλούδια Σαν Καινούρια. Τ.Θ. 1616, Κλέιτον, Νέο Μεξικό". 304 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Είναι από τη Ζώνη Αποκλεισμού. 305 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 Ο ιδιοκτήτης της θυρίδας μπορεί να μπαινοβγαίνει. 306 00:22:50,396 --> 00:22:52,021 Είναι μακριά το Νέο Μεξικό; 307 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Έλα. 308 00:23:43,355 --> 00:23:45,521 Η ΑΡΕΝΑ ΤΗΣ ΜΠΡΙΖΟΛΑΣ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 309 00:23:45,605 --> 00:23:49,480 ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΠΡΙΖΟΛΑ ΣΤΟ ΚΛΕΪΤΟΝ 310 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Κρις, ήθελα να… 311 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Κρις! 312 00:24:32,313 --> 00:24:34,813 -Τι κάνεις; -Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 313 00:24:34,896 --> 00:24:37,105 Να συνδυάσουμε τις μονάδες μας Κόσμο. 314 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Τζέσι, η Γη κινδυνεύει. 315 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 316 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Γαμώτο. Έλα. Πάμε. 317 00:25:56,230 --> 00:25:57,480 ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ! - 1616 318 00:26:13,646 --> 00:26:18,271 -Ναι! Τα πήρες, Κιτς; -Κάνε μου μια χάρη. Σβήσε το φως, βλάκα. 319 00:26:18,355 --> 00:26:20,480 Δεν φέρονται έτσι σε έναν πελάτη. 320 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 -Κανονίσαμε για τις δέκα. -Εσύ είπες δέκα. Εγώ λέω τώρα. 321 00:26:25,063 --> 00:26:27,438 -Μάλλον δεν με εμπιστεύεσαι. -Πολύ σωστά. 322 00:26:28,771 --> 00:26:29,771 Εντάξει. 323 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Έλα. 324 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 Σαν, Σαν, Σαν Καινούρια 325 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 Ετοιμάζω τζινγκλ. Είδες το λογότυπο; 326 00:26:44,438 --> 00:26:46,438 Είσαι ο μάγος του μάρκετινγκ. 327 00:26:48,896 --> 00:26:50,188 -Γνήσιο είναι; -Αμέ. 328 00:26:52,521 --> 00:26:54,855 Colt Peacemaker 1873. Ένα από τα χίλια. 329 00:26:54,938 --> 00:26:58,146 Και μύγα στα εκατό μέτρα μπορείς να πετύχεις μ' αυτό. 330 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 -Πού το βρήκες; -Σίγουρα όχι στο Walmart. 331 00:27:02,730 --> 00:27:06,813 Μέχρι την Τούσον έφτασα. Όσο πιο μέσα στη Ζώνη, τόσο ανεβαίνει η τιμή. 332 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 -Καλά. Πόσο; -Δεκαπέντε χιλιάδες. 333 00:27:08,980 --> 00:27:10,396 -Είναι γεμάτο; -Βεβαίως. 334 00:27:10,480 --> 00:27:13,313 Αυθεντικές σφαίρες κι απ' όλα. Δώρο από μένα. 335 00:27:13,396 --> 00:27:14,980 Τότε, δεν δίνω μία. 336 00:27:18,771 --> 00:27:19,771 Γουλφ. 337 00:27:21,230 --> 00:27:22,480 Αν ήσουν εδώ ο ίδιος, 338 00:27:22,563 --> 00:27:25,063 δεν θα είχες τα μπαλάκια να με σημαδεύεις. 339 00:27:25,146 --> 00:27:28,230 Νομίζεις. Και μην πιάνεις τα μπαλάκια μου στο στόμα σου. 340 00:27:28,313 --> 00:27:30,855 Ειλικρινά, με σοκάρει η συμπεριφορά σου. 341 00:27:35,813 --> 00:27:36,980 Τι έπαθες; 342 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Σοκαρίστηκα. 343 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Παραείσαι ευαίσθητος για να πουλάς κλοπιμαία. 344 00:27:41,688 --> 00:27:44,271 Δεν είμ' ευαίσθητος. Σοκαρισμένος είμαι. 345 00:27:44,896 --> 00:27:45,813 Παλιο… 346 00:27:50,688 --> 00:27:54,605 -Με το πάσο σου. -Ηρέμησε. Εξοικονομούσα ενέργεια. 347 00:27:54,688 --> 00:27:56,646 Δεν το πιστεύω ότι έπιασε. 348 00:27:57,355 --> 00:27:58,688 Ο τύπος είναι ηλίθιος. 349 00:27:59,521 --> 00:28:00,771 Πιάσε τα πόδια του. 350 00:28:02,188 --> 00:28:03,188 Βιάσου λίγο. 351 00:28:03,271 --> 00:28:05,480 Μην πάω φυλακή που υποθάλπω ρομπότ. 352 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 -Δεν με υποθάλπεις. -Αν έρθουν μπάτσοι, δεν σε ξέρω. 353 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 -Κάνε γρήγορα. -Τα 15.000 ήταν πολλά. 354 00:28:11,230 --> 00:28:13,021 Δεν έχω κάνα στοκατζίδικο. 355 00:28:13,105 --> 00:28:14,063 Σοβαρολογείς; 356 00:28:14,146 --> 00:28:16,896 -Δεν έχεις καν μαγαζί. -Ίσως χωράει η μηχανή. 357 00:28:16,980 --> 00:28:19,730 Στοίχημα το χαριτωμένο μουστάκι σου ότι χωράει. 358 00:28:46,396 --> 00:28:48,396 ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ! 359 00:29:03,313 --> 00:29:09,271 Πολέμησα τον νόμο, κι ο νόμος νίκησε 360 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 -Θα είμαι μέσα. Καλή τύχη. -Έλα, βοήθα να ξεφορτώσω. 361 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Πες το. Γιατί θες να σε βοηθήσω; 362 00:29:36,980 --> 00:29:38,938 Έλα τώρα. Κόφ' το, να χαρείς. 363 00:29:39,438 --> 00:29:41,146 Θα το κάνεις μόνος, δηλαδή. 364 00:29:41,230 --> 00:29:44,063 Θα ήθελα τη βοήθειά σου γιατί είναι πολύ βαριά, 365 00:29:44,146 --> 00:29:46,938 κι εσύ, Χέρμαν, είσαι πολύ πιο δυνατός από μένα. 366 00:29:47,605 --> 00:29:49,896 -Χάρηκες τώρα; -Με κάνεις περήφανο. 367 00:29:49,980 --> 00:29:52,063 Είναι υγιές να τα παραδέχεσαι αυτά. 368 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 Άσε τη μηχανή. Δεν την πουλάω. 369 00:29:54,771 --> 00:29:58,146 Δεν την πουλάς; Τι εννοείς; Δική μου είναι. Εγώ του έριξα. 370 00:29:58,230 --> 00:30:00,563 Άργησες. Τι θα την κάνεις τη μηχανή; 371 00:30:00,646 --> 00:30:01,605 Θα την πουλήσω. 372 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 Ή εγώ γερνάω ή τα κιβώτια γίνονται πιο βαριά. 373 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Άναψε! 374 00:30:20,271 --> 00:30:21,271 ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ 375 00:30:21,355 --> 00:30:23,188 Θύμισέ μου. Τι έχει εδώ μέσα; 376 00:30:23,271 --> 00:30:24,896 Γλυκίσματα, αφρατούλη. 377 00:30:24,980 --> 00:30:26,271 Πολύ αστείο. 378 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Κάνε μου μια χάρη, φτιάξε λίστα με τα Λαχανόπαιδα. 379 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Έχουμε αγοραστή στο Τολίντο. Τα θέλει όλα. 380 00:30:33,563 --> 00:30:34,730 Έλα, ψαράκι. 381 00:30:35,730 --> 00:30:36,605 Ψαράκι. 382 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Γιατί σου τη δίνει. 383 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 Θα είναι άχρηστα χωρίς μπαταρία. 384 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Αν επανέλθει η τάξη, θα γίνουν ανάρπαστα τα Χριστούγεννα. 385 00:30:45,896 --> 00:30:49,355 Χωρίς μπαταρία, είναι ένα Billy Bass που δεν τραγουδάει. 386 00:30:49,855 --> 00:30:52,396 Όχι, έλεος! 387 00:30:53,146 --> 00:30:55,813 Χάλασε το καταραμένο το ψυγείο. Να σου… 388 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 Πάνε τα κορν ντογκ, τα μπιφτέκια… 389 00:31:02,021 --> 00:31:04,313 Τα παγωτά σάντουιτς έλιωσαν όλα. 390 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Θεέ μου. 391 00:31:08,855 --> 00:31:09,855 Δεν έχω φαγητό! 392 00:31:09,938 --> 00:31:12,688 Τι εννοείς; Μόλις έφερα ένα κιβώτιο με τρόφιμα. 393 00:31:12,771 --> 00:31:14,480 -Φάε αυτά. -Είναι αντίκες. 394 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Είναι Zagnut. Σε όλους αρέσουν. 395 00:31:16,813 --> 00:31:19,396 Δεν τρώω Zagnut από τη δεκαετία του '80, 396 00:31:19,480 --> 00:31:21,271 στην αυθεντική συσκευασία! 397 00:31:21,771 --> 00:31:23,480 Δεν θα τα φάω! Είναι χρήμα! 398 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Θα φάω αυτό το μπουρίτο και θα πάθω σαλμονέλα. 399 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Δεν είναι απαραίτητο. Έχουμε δοχεία κολατσιού. Φάε. 400 00:31:31,188 --> 00:31:33,771 Τα δοχεία κολατσιού G.I. Joe δεν έχουν φαΐ. 401 00:31:33,855 --> 00:31:35,146 Εσύ το βάζεις. 402 00:31:36,021 --> 00:31:37,438 Δεν τα πουλάνε γεμάτα. 403 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Δεν… 404 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Τι είν' αυτό, Χερμ; 405 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 -Κοίτα με. Χερμ, κοίταξέ με. -Σε κοιτάζω. 406 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 Το έβγαλες από την πρίζα και πήρες την μπαλαντέζα μου; 407 00:32:01,105 --> 00:32:04,688 -Όχι. -Αναβοσβήνεις. Λες ψέματα. 408 00:32:04,771 --> 00:32:06,105 -Δεν λέω. -Την πήρες. 409 00:32:06,188 --> 00:32:07,521 Λοιπόν, άκου τι θέλω. 410 00:32:09,355 --> 00:32:12,896 Να το παραδεχτείς. Οι σχέσεις βασίζονται στην εμπιστοσύνη. 411 00:32:13,521 --> 00:32:15,146 Πες αλήθεια. Δεν θα θυμώσω. 412 00:32:15,230 --> 00:32:16,938 Πες μου ότι την πήρες, 413 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 και δεν θα θυμώσω. 414 00:32:21,980 --> 00:32:23,021 Την πήρα. 415 00:32:23,105 --> 00:32:25,313 Να πάρει και να σηκώσει! 416 00:32:26,980 --> 00:32:28,230 Θα πεθάνω από ασιτία. 417 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 Τα παΐδια μου ήδη προεξέχουν. 418 00:32:30,563 --> 00:32:35,105 -Μες στο δράμα. Χρειάζομαι ενέργεια. -Εγώ χρειάζομαι, που είμαι άνθρωπος. 419 00:32:35,188 --> 00:32:37,396 Εσύ παίρνεις ενέργεια από την πρίζα. 420 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Άντε στην πρίζα και φέρε μου την μπαλαντέζα μου. 421 00:32:40,563 --> 00:32:43,063 -Ταξιδεύαμε δέκα μέρες. -Πού να φορτίσω; 422 00:32:43,146 --> 00:32:47,396 -Χρειάζομαι πηγή ενέργειας. Τι να κάνω; -Εσύ φορτίζεις όποτε θες. 423 00:32:47,480 --> 00:32:49,771 Εσύ δεν χρειάζεσαι ψυγείο, 424 00:32:49,855 --> 00:32:54,063 για να αποφύγεις λιστέρια και σαλμονέλα, γιατί δεν είσαι άνθρωπος. 425 00:32:54,146 --> 00:32:56,021 -Πάψε! -Είσαι τεχνητή νοημοσύνη. 426 00:32:56,105 --> 00:32:58,146 Όχι, τεχνητή μη νοημοσύνη. Είσαι… 427 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Εσύ εκεί. Ξανθούλα, σε βλέπω. 428 00:33:18,688 --> 00:33:21,021 -Όλα καλά. Θα το σκάσουμε. -Εμφανίσου. 429 00:33:21,105 --> 00:33:22,188 Τους βρήκα, Κιτς. 430 00:33:23,688 --> 00:33:25,563 Ποιος πείραξε το ψάρι μου; 431 00:33:26,563 --> 00:33:27,813 Κουνηθείτε! 432 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 Χαμός στον διάδρομο με τα ψαρικά. 433 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω. Γυρίστε. 434 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 -Είσαι παιδί. -Είσαι ιδιοφυΐα. 435 00:33:40,313 --> 00:33:41,230 Ναι, είμαι. 436 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 Ρομπότ είναι αυτό; Ρομπότ Κόσμο; 437 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 -Πώς ήρθατε; -Με το φορτηγό σου. 438 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 -Λεμονοκέφαλε, πας γυρεύοντας; -Πίσω. 439 00:33:48,188 --> 00:33:51,980 -Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου. -Στο φορτηγό μου; Τι θέλετε; 440 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 -Πρόβλημα στη Σελήνη. -Να πάμε στη ΖΑ. 441 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 -Ποιος είπε ότι πάω εκεί; -Πας. Αυτός το είπε. 442 00:33:57,313 --> 00:33:59,938 -Ναι, ήμασταν ξεκάθαροι. -Εσύ ήσουν. 443 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 Δεν με νοιάζει, στην τελική. 444 00:34:02,271 --> 00:34:04,896 -Ξέρω τι κάνεις και τι πουλάς. -Τι πουλάω; 445 00:34:04,980 --> 00:34:08,771 Ο θετός πατέρας μου έχει αγοράσει διάφορα από σένα. Δεν με αφορά. 446 00:34:08,855 --> 00:34:12,438 Εσύ μείνε με το ρομπότ σου. Εγώ θα πάω με το δικό μου. 447 00:34:12,521 --> 00:34:13,396 Δεν θα πας. 448 00:34:15,396 --> 00:34:19,063 Η ΖΑ, μικρή, δεν είναι δημοφιλής ανοιξιάτικος προορισμός. 449 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Είναι σίγουρος θάνατος. 450 00:34:22,355 --> 00:34:24,355 Οπότε, καλύτερα γύρνα στο ασανσέρ 451 00:34:24,438 --> 00:34:26,438 και ξέχνα ότι είδες αυτό το μέρος. 452 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Τώρα. 453 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 Αμάν! 454 00:34:32,438 --> 00:34:34,438 Τι σκατά συμβαίνει; Έχεις φίλους; 455 00:34:34,521 --> 00:34:35,896 Εδώ θα ήμουν αν είχα; 456 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 Ίσως τους ακολούθησαν όπως αυτοί εμάς. 457 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Τέλεια. 458 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Εντάξει. 459 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Σχέδιο Ομάχα 3, χαμηλή τάση. 460 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 -Πάρε το ρομπότ. -Ο αδερφός μου είναι. 461 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Ό,τι πεις, μικρή. Θες να ζήσει; Πρέπει να με εμπιστευτείς. 462 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 -Συναγερμός. -Δεν πειράζει. 463 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 -Τζέσι, συναγερμός. -Πήγαινε. 464 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Έλα. Ακολουθούμε το σχέδιο Ομάχα. 465 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Περίμενε. Πιάσε το χέρι μου. 466 00:35:03,855 --> 00:35:07,730 Είσαι η μικρή μου αδερφή. Αυτό θα πούμε. Σε λένε Βερόνικα. 467 00:35:07,813 --> 00:35:08,938 Μπερόνικα; Με "Μπ"; 468 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 Ξέρεις καμία που να τη λένε Μπερόνικα; 469 00:35:11,438 --> 00:35:13,521 -Βασικά, ναι. -Καλά, όχι. Με "Β". 470 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 -Βερόνικα. -Βερόνικα. 471 00:35:15,021 --> 00:35:17,021 -Επώνυμο; -Θα κάνεις τη μουγγή. 472 00:35:17,105 --> 00:35:18,813 Μείνε πίσω μου και σκάσε. 473 00:35:23,938 --> 00:35:29,896 ΕΟΑΡ 474 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 ΣΤΟΧΟΣ - ΑΝΘΡΩΠΟΣ 475 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Προσοχή, ύποπτοι. 476 00:35:41,230 --> 00:35:45,938 Αυτό το μέρος υπάγεται στη δικαιοδοσία της Ειδικής Ομάδας Απενεργοποίησης Ρομπότ. 477 00:35:46,021 --> 00:35:47,521 Ποιος είναι αυτός; 478 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 ΕΟΑΡ. 479 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 Είστε υπό περιορισμό. 480 00:35:53,730 --> 00:35:54,855 Πρόβλημα. 481 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Λοιπόν, κάντε μου τη χάρη. 482 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Ψηλά τα χέρια. 483 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Θα ήθελα να αποφύγω την περιττή βία. 484 00:36:06,938 --> 00:36:08,355 Κι εγώ θα το ήθελα, 485 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 το ίδιο κι η μουγγή αδερφή μου από δω, η Βερόνικα. 486 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Υπάρχουν αποδείξεις για όλα. Μετά χαράς να σας τις φέρω. 487 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Μισέλ Λιόνα Γκριν, 488 00:36:17,813 --> 00:36:22,271 συλλαμβάνεσαι για κακόβουλη επίθεση, κλοπή αυτοκινήτου, σκασιαρχείο 489 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 και υπόθαλψη εχθρού του κράτους. 490 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 Διάολε. 491 00:36:26,271 --> 00:36:27,855 -Θέλω δικηγόρο. -Τι… 492 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 -Μιλάς; -Θα έχεις δικηγόρο. 493 00:36:32,563 --> 00:36:36,021 -Πού είναι το ρομπότ; -Τι; Ποιο ρομπότ; 494 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 Απίστευτο. 495 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Υπάρχουν ρομπότ; 496 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Εσύ γιατί μιλάς; 497 00:36:44,355 --> 00:36:47,021 Συγγνώμη που προσπαθώ να βοηθήσω. 498 00:36:47,105 --> 00:36:49,855 Ομολογώ ότι, ως φορολογούμενος πολίτης 499 00:36:49,938 --> 00:36:53,980 που λατρεύει τις σημαίες, τους ομαδικούς χορούς κι όλα αυτά, 500 00:36:54,063 --> 00:36:57,313 Αμερικανός ως το κόκαλο, εκπλήσσομαι που με υποπτεύεστε. 501 00:36:57,396 --> 00:37:01,605 Για να μην πω ότι σοκάρομαι. 502 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ 503 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Τώρα θα δεις. 504 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 Ο ΣΤΟΧΟΣ ΧΑΘΗΚΕ 505 00:37:34,396 --> 00:37:37,521 Θέλεις το καλό σου, δις Γκριν; Δώσε μου το ρομπότ. 506 00:37:38,605 --> 00:37:39,938 Αν συνεχίσεις έτσι, 507 00:37:40,021 --> 00:37:43,021 μέχρι να δικαστείς, θα είσαι για φυλακή ενηλίκων. 508 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Κατέστρεψες πιστόλι αξίας 25.000 δολαρίων! 509 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 -Θα σου το δώσω για 15. -Σταμάτα! 510 00:38:13,230 --> 00:38:14,313 Μην τον πειράξεις. 511 00:38:18,355 --> 00:38:19,980 Απομακρύνσου από το ρομπότ. 512 00:38:22,521 --> 00:38:25,605 -Τι θα κάνεις; -Δεσποινίς, έχω μια δουλειά. 513 00:38:25,688 --> 00:38:27,063 Θα τη φέρω εις πέρας. 514 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Και τώρα, για το καλό σου, απομακρύνσου από το ρομπότ. 515 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 -Θέλει μόνο να επιστρέψει στη ΖΑ. -Παραβιάζεις τη συνθήκη. 516 00:38:35,938 --> 00:38:38,605 -Έχει σήμανση απενεργοποίησης. -Είσαι άκαρδος. 517 00:38:38,688 --> 00:38:41,480 Εγώ είμαι άκαρδος; Αυτός δεν έχει καρδιά. 518 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 -Πάμε, Λεμονοκέφαλε. Αρχηγέ! -Έλα. 519 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Μάλλον θα πάμε στη ΖΑ. 520 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 -Όντως; -Μπείτε μέσα! Πάμε! 521 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Εντάξει. 522 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 -Κιτς, ελπίζω να μην είσαι νεκρός! -Για πάμε! 523 00:39:00,188 --> 00:39:03,313 -Πρόσεχε. -Είναι παραβίαση της συνθήκης. Προδοσία! 524 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 -Σου είπα, ξεχώρισέ τα. -Ξέρω ποιο είναι! 525 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 -Γιατί έχεις τόσα κλειδιά; -Άντε! 526 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 527 00:39:12,521 --> 00:39:14,688 Θα είσαι πολύ σημαντικός στη φυλακή. 528 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Μήπως να το βάλουμε στα πόδια; 529 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Κρατηθείτε. Για πάμε! 530 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 SOS. Εδώ Κιντ Κόσμο. Στέλνω σήμα κινδύνου. 531 00:39:48,313 --> 00:39:49,396 SOS! 532 00:39:49,480 --> 00:39:52,396 Έχω μια θέση για σένα πάνω απ' το τζάκι μου. 533 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 Όχι στο σπίτι μου! 534 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Άρπα την! 535 00:39:59,855 --> 00:40:03,646 -Κανείς δεν θα απενεργοποιηθεί σήμερα! -Θα σε σκοτώσω για πλάκα. 536 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Να πάρει. 537 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 Έλα! 538 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 Βλέπεις τον τοίχο; 539 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Αν τον ακολουθήσεις, σε δέκα χρόνια… 540 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 θα καταλήξεις πάλι εδώ! 541 00:41:00,396 --> 00:41:02,896 Δεν υπάρχει διέξοδος. Ζούμε εδώ τώρα. 542 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Συγχαρητήρια, μικρή. 543 00:41:07,480 --> 00:41:09,396 Να πάρει. Αυτό μας έλειπε τώρα. 544 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 -Να είσαι γενναίος μπροστά στον κίνδυνο. -Εντάξει. Ελάτε. 545 00:41:23,813 --> 00:41:27,105 -Τι στο καλό είναι αυτά; -Ρομπότ πλιατσικολόγοι. 546 00:41:27,605 --> 00:41:30,438 Επιβιώνουν χρησιμοποιώντας τα μέρη άλλων ρομπότ. 547 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Τα οποία σκότωσαν. 548 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 -Άνθρωπος. -Σκατά. 549 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 Άνθρωπος. 550 00:41:36,521 --> 00:41:41,146 -Κιτς, κάν' το να σκάσει! -Άνθρωπος! 551 00:41:41,230 --> 00:41:42,396 Άνθρωπ… 552 00:41:45,480 --> 00:41:49,396 -Τι κάνουν στους ανθρώπους; -Δεν περίμενα ποτέ ώστε να μάθω. 553 00:41:49,480 --> 00:41:51,230 Αλλά μου έδωσες την ευκαιρία. 554 00:41:51,313 --> 00:41:53,313 Θάβοντάς με κάτω από ένα βουνό! 555 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 Ο αδερφός μου με χρειαζόταν. Δεν το μετανιώνω. 556 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Συνειδητοποιείς ότι είναι ρομπότ, έτσι; 557 00:42:00,480 --> 00:42:04,313 Δεν είναι ρομπότ. Είναι άνθρωπος. Ο Κρις χειρίζεται τον Κόσμο. 558 00:42:04,896 --> 00:42:08,813 Δεν ξέρει πού είναι. Μόνο ο γιατρός που τον έδωσε στη Σέντερ ξέρει. 559 00:42:08,896 --> 00:42:11,063 Ναι; Και πού είναι αυτός ο γιατρός; 560 00:42:11,646 --> 00:42:14,355 -Στο όρος Τέιμπλτοπ. -Πόσο μακριά είναι, Χερμ; 561 00:42:14,438 --> 00:42:17,563 Πεντακόσια χιλιόμετρα; Ελπίζω να φοράς καλά παπούτσια. 562 00:42:17,646 --> 00:42:19,188 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 563 00:42:20,896 --> 00:42:21,896 Θα βρω. 564 00:42:24,313 --> 00:42:25,271 Φοβερή σιγουριά. 565 00:42:25,355 --> 00:42:27,980 Δεν τη συμμερίζομαι, αλλά μ' αρέσει. 566 00:42:29,855 --> 00:42:33,146 -Λειτουργεί το βαν; -Εξαρτάται. Έχεις πρόχειρο κινητήρα; 567 00:42:34,146 --> 00:42:35,813 Ώρα να διογκωθείς, Χερμ. 568 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Ξέρεις ότι είναι το στοιχείο μου. 569 00:42:38,230 --> 00:42:41,480 Φυσικά. Εκατό τοις εκατό φορτισμένος. 570 00:42:41,563 --> 00:42:43,896 Χαίρομαι που κάποιος έφαγε σήμερα. 571 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Εγώ θα σας σώσω όλους. Μάλιστα. Εγώ ο Χερμάρας. 572 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Τι 'ναι πάλι αυτό; 573 00:42:52,313 --> 00:42:56,396 Το σύστημα εξαρτημάτων HRM. Έχω άλλο μέγεθος για κάθε δουλειά. 574 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Πάμε βόρεια; Δεν ελέγξαμε το τείχος γύρω από το Μόαμπ. 575 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Ναι αμέ. Γιατί όχι; 576 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Αν θες όμορφο μέρος να πεθάνεις από την πείνα, το Μόαμπ είναι μια χαρά! 577 00:43:08,563 --> 00:43:10,396 Από την γκρίνια θα πεθάνεις. 578 00:43:10,480 --> 00:43:12,480 Να τα σκεφτείς αυτά που λες τώρα 579 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 όταν θα με ικετεύεις για πόσιμο νερό σε 24 ώρες. 580 00:43:17,938 --> 00:43:22,396 Αν έχουμε δίκιο, αν αυτός ο γιατρός μπήκε κάπως εδώ, θα έχει τρόπο να βγει. 581 00:43:22,480 --> 00:43:24,355 -Απίθανο. -Εσύ δεν έχεις τρόπο. 582 00:43:24,438 --> 00:43:25,980 Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο. 583 00:43:26,980 --> 00:43:29,730 Κι εσύ έχεις όχημα. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 584 00:43:30,313 --> 00:43:31,938 Αν σου περνάει από το μυαλό 585 00:43:32,021 --> 00:43:36,521 ότι ο Χερμ θα μας βάλει όλους στο βαν και θα μας κουβαλήσει, 586 00:43:36,605 --> 00:43:38,021 δεν πας καλά. 587 00:44:03,855 --> 00:44:06,813 -Αλήθεια, πού είναι οι γονείς σου; -Δεν σε αφορά. 588 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Καλά. 589 00:44:08,730 --> 00:44:11,146 Έχουν πεθάνει. Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 590 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Προσπαθείς να είσαι μαλάκας ή σου βγαίνει φυσικά; 591 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Του βγαίνει φυσικά. 592 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Προφανώς είναι στενάχωρο να χάνεις τους γονείς σου, 593 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 αλλά έτσι θυμάσαι τις ωραίες στιγμές μαζί τους. 594 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 -Πριν σε απογοητεύσουν. -Δεν θα μας απογοήτευαν. 595 00:44:27,688 --> 00:44:29,938 Παιδιά… 596 00:44:30,021 --> 00:44:30,855 Χρόνια πολλά. 597 00:44:30,938 --> 00:44:33,521 -Όλοι σε απογοητεύουν. -Καλά Χριστούγεννα. 598 00:44:33,605 --> 00:44:38,188 -Μείνετε λίγο μαζί μου και θα δείτε. -Ευτυχώς για σένα, δεν θα μείνουμε πολύ. 599 00:44:38,271 --> 00:44:40,646 Ναι, έτσι σε θέλω. 600 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Τι λέμε; Βγάλε λεφτά… 601 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 Και τρέχα, μωρό μου. 602 00:44:47,021 --> 00:44:48,688 Στάση ζωής, μικρή. 603 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 Αυτό κάνω. 604 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 -Πώς γνωριστήκατε; -Γνωριστήκαμε στον πόλεμο. 605 00:44:55,980 --> 00:44:58,480 -Και δεν αλληλοσκοτωθήκατε; -Προσπαθήσαμε. 606 00:45:00,021 --> 00:45:03,521 Τα ρομπότ περικύκλωσαν τη διμοιρία μου, μου έσπασαν το πόδι. 607 00:45:04,480 --> 00:45:07,188 Οι τενεκεδένιοι ήρθαν να μ' αποτελειώσουν. 608 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Σηκώνω το κεφάλι και βλέπω ένα χαζό ρομπότ να με κοιτάζει. 609 00:45:11,146 --> 00:45:15,855 Κλείνω τα μάτια, ετοιμάζομαι να πεθάνω. Κι αυτός με σηκώνει και με κουβαλάει. 610 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Έσκουζες σαν μωρό. 611 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Ναι, καλά. Όχι και σαν μωρό. 612 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 Δεν ξέρουν από συναισθήματα. 613 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Ήταν πολεμική κραυγή, κάτι του τύπου "Ναι! Γούλβερινς!" 614 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Σε παρακαλώ. Πιπιλούσες το δάχτυλο και με ικέτευες να σε σώσω. 615 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Έχει δίκιο. 616 00:45:35,188 --> 00:45:36,480 Λίγες μέρες αργότερα, 617 00:45:37,396 --> 00:45:39,355 μας βρήκαν τα ντρόουν της Σέντερ. 618 00:45:39,438 --> 00:45:43,355 Προσπάθησα να τους πω "Ο Χερμ με έσωσε, είναι καλός. 619 00:45:43,438 --> 00:45:44,480 Μην του ρίξετε". 620 00:45:45,396 --> 00:45:47,021 Παρ' όλα αυτά, άνοιξαν πυρ. 621 00:45:48,063 --> 00:45:49,980 Θα μας σκότωναν, και το σκάσαμε. 622 00:45:51,438 --> 00:45:54,980 -Ζούμε σαν κυνηγημένοι έκτοτε. -Λογικό να σου φανεί περίεργο. 623 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Να κάνει παρέα άνθρωπος με ρομπότ. 624 00:45:57,480 --> 00:45:58,980 Έχετε ο ένας τον άλλον. 625 00:45:59,855 --> 00:46:02,355 Τι θα κάνεις αν βρεις τον αδερφό σου; 626 00:46:02,438 --> 00:46:04,688 Θέλω να πω, τον υπόλοιπο. 627 00:46:05,188 --> 00:46:06,271 Τι θα κάνετε; 628 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Ό,τι θέλουμε. 629 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 Τι φτιάχνεις, μαμά; 630 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 Είναι Κυριακή. Τι φτιάχνω πάντα την Κυριακή; 631 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Γεμιστές πιπεριές. 632 00:46:22,771 --> 00:46:25,021 Ό,τι θέλει το αγόρι μου. 633 00:46:26,313 --> 00:46:28,355 Αρκεί να είναι φτηνό. 634 00:46:29,230 --> 00:46:31,438 -Και στο ράφι με τα χθεσινά. -Σώπα. 635 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Έχω τους λόγους μου. Ένα κανόλι. 636 00:46:37,438 --> 00:46:38,855 -Χθεσινό; -Προχθεσινό. 637 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 Η κυρία Βέλα μού το έδωσε δωρεάν. 638 00:46:45,355 --> 00:46:47,313 Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι, μαμά. 639 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 -Ορεξάτη και… -Γιατί να μην είμαι; 640 00:46:53,021 --> 00:46:53,980 Σωστά. 641 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Αγγελούδι μου. 642 00:46:58,480 --> 00:47:00,313 Είσαι πολύ αστείος. 643 00:47:01,105 --> 00:47:05,230 Είσαι πολύ αστείος. 644 00:47:05,730 --> 00:47:07,396 Είσαι… 645 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Είσ… 646 00:47:10,230 --> 00:47:12,063 Να πάρει ο διάολος! 647 00:47:23,730 --> 00:47:26,563 Η ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων πέφτει κατακόρυφα. 648 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Εξήγησε. 649 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 -Βασικά, μου είπε ότι μπορεί να περιμένει. -Μέχρι να έχω όλα τα δεδομένα. 650 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 Το δεδομένο είναι ότι η υπηρεσία που προσφέρουμε στον κόσμο, 651 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 από εκεί που ήταν άψογη, 652 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 τώρα πάει κατά διαόλου. 653 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Γιατί; 654 00:47:47,688 --> 00:47:49,105 -Έφυγε ο Κρίστοφερ. -Δυνατά. 655 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Έφυγε ο Κρίστοφερ. 656 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 Είναι φυσικά αδύνατο. 657 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 Αλλά εγκεφαλικά, νευρολογικά, δεν είναι πια εδώ. 658 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 Μου λες ότι η σημαντική μου ανακάλυψη έγινε καπνός; 659 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 Υπήρχε ένας μικρός αφύλακτος κόμβος στη μήτρα δεδομένων του. 660 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Ούτε που γινόταν αντιληπτός. 661 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 Και, με τον καιρό, επέτρεψε στη συνείδησή του να… 662 00:48:16,521 --> 00:48:19,105 Βασικά, να περάσει από τα τείχη προστασίας. 663 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Μοιάζει να κατασκευάστηκε έτσι σκόπιμα. 664 00:48:23,188 --> 00:48:24,896 -Ο Άμχερστ. -Όχι εμείς, κύριε. 665 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 Θεωρητικά, αν η ταχύτητα δεδομένων συνεχίσει να πέφτει… 666 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 Κάτι που λογικά θα συμβεί. 667 00:48:30,396 --> 00:48:33,896 -Η Σέντερ δεν τη βγάζει ως την Κυριακή. -Ούτε ως το Σάββατο. 668 00:48:33,980 --> 00:48:37,146 Αυτό το Σάββατο; Η εταιρεία μου θα κλείσει το Σάββατο; 669 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 -Ίσως και Παρασκευή. -Σκάσε. 670 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Μάλλον Σάββατο. 671 00:48:45,063 --> 00:48:46,105 Έχετε νέο μήνυμα. 672 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΜΕ ΙΘΑΝ ΣΚΕΪΤ ΜΕΣΩ ΝΕΥΡΩΝΙΣΤΗ 673 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Παν… 674 00:49:14,688 --> 00:49:17,396 Πάντα έβρισκα τον φυσικό κόσμο πολύ χαλαρωτικό. 675 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Με ξέρεις; 676 00:49:22,105 --> 00:49:24,813 Και ποιος δεν ξέρει τον Χασάπη του Σκενέκταντι; 677 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 Τον πιο ζόρικο τύπο της Ειδικής Ομάδας; 678 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Είδα το εγκώμιό σου στο 60 Minutes όταν αποσύρθηκες. 679 00:49:31,230 --> 00:49:32,480 Δεν αποσύρθηκα. 680 00:49:33,313 --> 00:49:35,146 Δεν έμειναν ρομπότ να κυνηγήσω. 681 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Έμαθα ότι κυνηγάς μια ανήλικη εγκληματία 682 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 και τον ρομποτικό της σύντροφο. 683 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 Ό,τι ζητήσει η Ειδική Ομάδα. 684 00:49:49,855 --> 00:49:52,646 Τότε, μάλλον έχουμε έναν κοινό στόχο. 685 00:49:54,063 --> 00:49:57,271 Το μηχάνημα αυτής της κοπέλας ανήκει στη Σέντερ. 686 00:49:58,355 --> 00:50:01,813 -Το θέλω πίσω. -Το ρομπότ καταζητείται για επίθεση. 687 00:50:01,896 --> 00:50:04,813 -Θα απενεργοποιηθεί. -Μπορείς να το καθυστερήσεις. 688 00:50:05,480 --> 00:50:09,271 Αφού η Σέντερ πάρει αυτό που θέλει, κάνε ό,τι θες σ' ό,τι μείνει. 689 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 Ωραίο μέρος. 690 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 -Ευχαριστώ. Εγώ το έφτιαξα. -Το ξέρω. 691 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Είδα το εγκώμιό σου στο 20/20. 692 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Ξέρεις, λοιπόν, 693 00:50:23,521 --> 00:50:25,813 ότι έχω απίστευτους πόρους. 694 00:50:28,188 --> 00:50:32,271 -Μπορώ να επαναφέρω το ντρόουν σου. -Γιατί δεν τον πιάνετε μόνοι σας; 695 00:50:32,355 --> 00:50:33,688 Η Σέντερ έχει τα μέσα. 696 00:50:33,771 --> 00:50:34,855 Συμφωνίες ειρήνης. 697 00:50:35,355 --> 00:50:37,271 Δεν επιτρέπεται να μπούμε στη ΖΑ 698 00:50:37,355 --> 00:50:40,271 χωρίς στοιχεία για παραβίαση της συνθήκης. 699 00:50:40,355 --> 00:50:42,438 Και μου ζητάς να πιάσω το ρομπότ; 700 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 Ή να σου βρω στοιχεία; 701 00:50:44,563 --> 00:50:46,230 Ας δούμε πού θα μας βγάλει. 702 00:50:46,938 --> 00:50:48,105 Σύμφωνοι; 703 00:51:05,188 --> 00:51:07,396 Σάρκινα ανδρείκελα. Δείτε μπροστά. 704 00:51:09,188 --> 00:51:10,855 Το όρος Τέιμπλτοπ, ε; 705 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Είναι ένα θαύμα της φύσης. 706 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Αν ήσουν αυτός ο γιατρός, πού θα ήσουν; 707 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 Υπάρχει βάση των Αρειανών μετά τη ζώνη αστεροειδών. 708 00:51:19,355 --> 00:51:20,563 Εμπορικό κέντρο; 709 00:51:22,730 --> 00:51:24,730 Φαίνεται σε καλή κατάσταση. 710 00:51:24,813 --> 00:51:26,896 Δεν θα το βρήκαν οι Πλιατσικολόγοι. 711 00:51:26,980 --> 00:51:30,146 Έχουν προμήθειες, στέγη, αμυντική περίμετρο. 712 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Καλό μέρος για να κρυφτείς. 713 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 -Λέτε να βρούμε φαγητό; -Άντε πάλι! 714 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Βρήκαμε ένα Panda Express στη ΖΑ. 715 00:51:37,480 --> 00:51:39,188 Δεν είχε χαλάσει τίποτα. 716 00:51:39,271 --> 00:51:43,480 Τυχερά μπισκοτάκια, τηγανητό κοτόπουλο, κοτόπουλο με πορτοκάλι, 717 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 τηγανητό ρύζι, ντάμπλινγκ με χοιρινό… 718 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Δεν χαλάνε αυτά. 719 00:51:56,063 --> 00:51:57,063 Προσοχή! 720 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 Μας πέταξε ένα ψυγείο το κάθαρμα! 721 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 -Χερμ, πάρε μας από δω! -Προσπαθώ! 722 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Δεχόμαστε επίθεση! 723 00:52:09,438 --> 00:52:11,646 Με βρήκε στον μηριαίο! 724 00:52:12,230 --> 00:52:15,230 Κρατηθείτε! Θα πέσουμε! Όχι! 725 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 Ποιος πετάει ψυγεία… Που να σε… 726 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Γαμώτο. 727 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Κυρίες και κύριοι, 728 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 σας αιχμαλωτίσαμε. 729 00:52:40,146 --> 00:52:44,271 -Τους έχεις ξαναδεί αυτούς; -Φίλε, δεν γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας. 730 00:52:46,188 --> 00:52:48,646 Το καλό που σου θέλω, μη δω γρατζουνιά. 731 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Πολύ αργά. 732 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Ζητώ να σταματήστε. 733 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 -Εκεί. -Πρόσεχε με το ματσούκι. 734 00:52:54,063 --> 00:52:58,188 Ετοιμαστείτε να αντικρίσετε τα θαυμάσια, τα σαγηνευτικά, 735 00:52:58,271 --> 00:53:01,896 τα καταπληκτικά ταχυδακτυλουργικά 736 00:53:01,980 --> 00:53:04,438 του Περπλέξο. 737 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Πνεύματα του Κάτω Κόσμου, ακούστε με! 738 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Διατάζω την πύλη να ανοίξει! 739 00:53:20,313 --> 00:53:23,021 Χίλιες πρόβες έχουμε κάνει. Έλα τώρα! 740 00:53:23,105 --> 00:53:24,021 Ωραία. Λοιπόν, 741 00:53:24,105 --> 00:53:26,771 αγουροξυπνημένα πνεύματα του Κάτω Κόσμου… 742 00:53:26,855 --> 00:53:30,605 Απίστευτο. Διατάζω την πύλη να ανοίξει! 743 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 Δεν εντυπωσιαστήκατε; 744 00:53:36,688 --> 00:53:41,730 -Πού μας πας; -Όλες οι ερωτήσεις θα απαντηθούν μέσα. 745 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Άκου το σχέδιο. 746 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 Θα κάνω ότι έπαθα κρίση. Πάτε στην ταράτσα… 747 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 -Δεν φεύγω αν δεν βρω τον γιατρό. -Να σε φορτίσω λίγο; 748 00:54:04,105 --> 00:54:06,021 -Δεν μιλάμε σε αγνώστους. -Έλα. 749 00:54:07,146 --> 00:54:09,938 Εδώ θα είμαι, αν με χρειαστείς. 750 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Ουαί κι αλίμονο! 751 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Τάκο, άνθρωποι. 752 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Θεέ μου! 753 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 Απίστευτο. 754 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 Έλεος, άνθρωποι. Πώς στο καλό βρέθηκαν εδώ; 755 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 Είναι αιχμάλωτοι. 756 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Σατανικοί άνθρωποι. 757 00:54:44,521 --> 00:54:46,188 Γεια. 758 00:54:57,396 --> 00:55:02,021 Κυρίες και κύριοι, μαζί μας έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο απόψε. 759 00:55:02,105 --> 00:55:05,896 Μια τόσο σεβάσμια προσωπικότητα, έναν τόσο επιβλητικό ηγέτη, 760 00:55:05,980 --> 00:55:10,105 που ακούει σε ένα όνομα που μας κάνει να νιώθουμε δέος. 761 00:55:10,188 --> 00:55:12,813 Ο κύριος Φιστίκης! 762 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Δεν μπορεί. 763 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Άσε τα χαζά, Π. 764 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Δεν μου αρέσουν όλες αυτές οι υπερβολές. 765 00:55:20,146 --> 00:55:21,521 Καλησπέρα. 766 00:55:21,605 --> 00:55:25,230 Θα έβγαζα το καπέλο μου για να χαιρετήσω, αλλά είναι βιδωμένο. 767 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Σας επιτεθήκαμε γιατί σας περάσαμε για Πλιατσικολόγους. 768 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 -Ορίστε; -Ακούστε. 769 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Έρχονται μια στο τόσο με σκοπό να μας κάνουν βίδες. 770 00:55:35,730 --> 00:55:38,646 Εσείς δεν φαίνεστε να έχετε τέτοιες προθέσεις, 771 00:55:38,730 --> 00:55:40,855 αλλά ενίοτε τα φαινόμενα απατούν. 772 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε. 773 00:55:42,688 --> 00:55:45,021 Οι άνθρωποι πάντα κάτι θέλουν από εμάς. 774 00:55:45,105 --> 00:55:46,980 Όπως οι ασβοί πάντα βρομάνε. 775 00:55:47,063 --> 00:55:48,813 Ψάχνουμε έναν γιατρό. 776 00:55:49,605 --> 00:55:50,605 Που φοράει 777 00:55:51,480 --> 00:55:52,563 γυαλιά. 778 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Μάλιστα. Ελάτε μαζί μου. 779 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 Χαζή ερώτηση, ξέρω, αλλά τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος; 780 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Δεν βάλαμε την επιγραφή ακόμα, αλλά πώς σας φαίνεται αυτό; 781 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 "Ουράνια Γη, μια όαση ασφάλειας σε μια άσπλαχνη έρημο". 782 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Πολύ πιασάρικο. 783 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Βλέπετε τα θεμέλια ενός νέου ρομποτικού πολιτισμού. 784 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Γεια, κύριε Φιστίκη. 785 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 -Τι λέει, Μπλιτζ; -Ράλφι, σιγά! 786 00:56:21,521 --> 00:56:24,896 Στην Ουράνια Γη, τα ρομπότ μπορούν να εξελιχθούν 787 00:56:24,980 --> 00:56:28,146 πέρα από τον σκοπό για τον οποίο φτιάχτηκαν. 788 00:56:28,230 --> 00:56:30,355 Μπορούν να μάθουν μια άλλη τέχνη. 789 00:56:30,438 --> 00:56:34,521 -Μαλλιά! -Ίσως και να βρουν τον αληθινό τους εαυτό. 790 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 -Μαλλιά! -Γεια. 791 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Κυρία Ψαλίδη, δεν το κάνουμε πια αυτό. 792 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 -Μαλλιά. -Άσ' τον ήσυχο, σε παρακαλώ. 793 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Κύριε. 794 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Κύριε Φιστίκη. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 795 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Είμαι σίγουρος. 796 00:56:47,813 --> 00:56:53,563 Αλλά η παρουσία σας εδώ παρέχει το νομικό δικαίωμα στη Σέντερ 797 00:56:53,646 --> 00:56:56,688 να διαλύσει ό,τι έφτιαξαν αυτά τα ρομπότ. 798 00:56:56,771 --> 00:57:00,980 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σας συνοδεύσω για λίγο στην έρημο 799 00:57:01,063 --> 00:57:02,480 και να σας αφήσω. 800 00:57:03,230 --> 00:57:05,688 Μετά τη μάσα, φυσικά. 801 00:57:07,438 --> 00:57:09,938 Ελεύθερο πουλί. Ελπίζω να έχεις όρεξη. 802 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Έχω. Δεν έφαγα το μπουρίτο μου. 803 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Κοίτα γύρω σου. Μπεργκεράδικο είναι. 804 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Εντάξει. Λοιπόν… 805 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 -Ένα τσίζμπεργκερ. -Μας τελείωσε το τυρί. 806 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Δεν πειράζει. Μπέργκερ και πατάτες. 807 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Δυστυχώς, μας τελείωσαν κι αυτά. 808 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 -Τι έχετε; -Θα σου μιλήσω ειλικρινά. 809 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Έχει πολύ καιρό να φάει κάποιος εδώ. 810 00:57:31,271 --> 00:57:33,396 Ό,τι ήταν καλό έχει χαλάσει. 811 00:57:33,480 --> 00:57:36,063 Έχει σπαγγέτι και φασόλια κονσέρβα με Twinkie. 812 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Τι φασόλια; 813 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 Κι ο αδερφός σου δεν έχει ιδέα πού είναι το ανθρώπινο σώμα του; 814 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Είναι στη Σέντερ. 815 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Γιατί να κλέψει η Σέντερ ένα αγοράκι, διάολε; 816 00:57:53,355 --> 00:57:55,063 Ξέρω. Να σου στρίβει η βίδα. 817 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 -Χωρίς παρεξήγηση. -Συνηθισμένος είμαι. 818 00:57:59,313 --> 00:58:02,688 Ο Κρις είπε ότι ο γιατρός που τον πήρε ήταν στο Τέιμπλτοπ. 819 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Εντάξει. 820 00:58:05,021 --> 00:58:07,146 Καλύτερα να σου πω την αλήθεια. 821 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Υπήρχε ένας γιατρός εδώ. 822 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 -Για πάμε! -Τι είπες; 823 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 Ο δρ Κλαρκ Άμχερστ, με διδακτορικό στην Αλληλεπίδραση Ανθρώπου-Μηχανής. 824 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 Πού είναι τώρα; 825 00:58:17,646 --> 00:58:19,896 Τον έδιωξα, προφανώς. 826 00:58:19,980 --> 00:58:21,146 Είναι συνεπής. 827 00:58:21,230 --> 00:58:26,271 Ένα άτομο ήξερε πώς να φύγουμε από δω, και το έστειλες στην έρημο να πεθάνει; 828 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Και βέβαια. 829 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Υπέγραψα τη συνθήκη ειρήνης γιατί αναγνώριζε τα ρομπότ ως λαό. 830 00:58:33,980 --> 00:58:36,188 Δεν φαντάζομαι να ξέρεις πώς είναι 831 00:58:36,271 --> 00:58:39,938 να εξαρτάται το δικαίωμά σου να υπάρχεις από ένα κομμάτι χαρτί. 832 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Όλα αυτά είναι επισφαλή. 833 00:58:42,855 --> 00:58:47,188 Και δεν θα άφηνα εκείνον τον γιατρό να τα απειλήσει. Ούτε κι εσάς. 834 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Ο δρ Άμχερστ είναι απαγωγέας. 835 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Αυτό είναι το αγοράκι που πήρε. Το ίδιο είναι για σένα; 836 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. Εγωιστές και τεμπέληδες. 837 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Μόλις το καταλάβεις, κοριτσάκι, η ζωή σου θα γίνει πολύ πιο απλή. 838 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Πάμε. 839 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 Δεσποινίς; 840 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Δεν θα σου συνιστούσα να βγεις εκεί έξω βράδυ. 841 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Δεν με νοιάζει τι θα συνιστούσες. 842 00:59:09,688 --> 00:59:13,605 Θαρρείτε ότι φτιάχνετε κάτι ξεχωριστό; Είστε σαν αυτούς εκεί έξω. 843 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Ευχαριστώ. 844 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Καλή όρεξη. 845 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Κιτς. 846 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 -Τι; -Σοβαρά; 847 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 -Πρέπει να φάω. -Είναι ντροπή. Ακόμα και για σένα. 848 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 -Πού πας; -Υπάρχουν αυτοκίνητα στο πάρκινγκ. 849 00:59:35,855 --> 00:59:40,355 -Θα πάρω ένα και θα πάω να βρω τον γιατρό. -Έλα τώρα. Είναι αχανής η έκταση. 850 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 -Απίθανο να τον βρεις εκεί έξω. -Εδώ σίγουρα δεν θα τον βρω. 851 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 Αλλά είναι πολύ πιθανό να μην πεθάνεις εδώ μέσα. 852 00:59:47,396 --> 00:59:49,146 Μη βγεις στη ΖΑ νυχτιάτικα. 853 00:59:49,230 --> 00:59:51,355 Άκου με που σου λέω. 854 00:59:51,438 --> 00:59:53,063 Σοβαρά. 855 00:59:53,563 --> 00:59:55,230 Θα είναι άχρηστη αν πεθάνει. 856 00:59:57,896 --> 00:59:59,146 Δες εδώ φατσούλα. 857 00:59:59,938 --> 01:00:03,355 Μπορείς να πεις όχι σε μια τέτοια αλλόκοτη ρομποτόφατσα; 858 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Άραξε λίγο. 859 01:00:05,146 --> 01:00:08,438 Πήγαινε στο Orange Julius. Εμπορικό είναι. Κλέψε κάτι. 860 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Φύγετε το πρωί. 861 01:00:14,396 --> 01:00:15,313 Καλά. 862 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Ας μας σκοτώσουν το πρωί. 863 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 -Μαλλιά! -Θα σε σκοτώσω αν τα πειράξεις. 864 01:00:26,646 --> 01:00:27,646 Μαλλιά. 865 01:00:27,730 --> 01:00:29,230 Ένα κουρεματάκι το θέλει. 866 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Αυτό μάλλον αρκεί, Μπίμο. 867 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Τζάμι, Κόσμο. Με αυτά τα… 868 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Πού είσαι, χαμένε; 869 01:00:51,938 --> 01:00:53,146 Καλά Χριστούγεννα! 870 01:00:53,230 --> 01:00:55,146 -Πού ήσουν; -Πρόβλημα στη Σελήνη. 871 01:00:55,230 --> 01:00:56,605 Στο πάρτι της Στιούαρτ. 872 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 -Η μαμά είπε ότι ήσουν στη βιβλιοθήκη. -Έτσι είπα. 873 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 Καλά πέρασες; 874 01:01:01,813 --> 01:01:02,813 Καλύτερα από εδώ. 875 01:01:03,396 --> 01:01:06,355 Αφότου έφυγες, όταν δεν φωνάζουν ο ένας στον άλλον, 876 01:01:06,438 --> 01:01:07,688 μου φωνάζουν εμένα. 877 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 -Καλά που επιστρέφω, τότε. -Πάψε. Μια χαρά θα είμαι. 878 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Πολύ αμφιβάλλω, αλλά δεν θα το έκανα για σένα. 879 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 -Θα αποφοιτήσεις νωρίτερα; -Όχι ακριβώς. 880 01:01:18,480 --> 01:01:22,688 Ο καθηγητής μου με επιδεικνύει, αλλά δεν ακούει ποτέ τις ιδέες μου. 881 01:01:22,771 --> 01:01:24,480 Και μετά γυρνάω στην εστία, 882 01:01:24,980 --> 01:01:28,105 κι ο συγκάτοικός μου με φωνάζει Ντούγκι Χάουζερ 883 01:01:28,188 --> 01:01:30,021 και κατουράει στον κάδο μου. 884 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 Θα γυρίσω σπίτι. 885 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Έτσι και το κάνεις, θα κατουράω εγώ στον κάδο σου. 886 01:01:38,688 --> 01:01:41,021 Δεν σου είπα ότι θα αλλάξεις τον κόσμο; 887 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Ναι. 888 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 -Το έκανες; -Όχι ακριβώς. 889 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Τότε, άντε πίσω στο πανεπιστήμιο. 890 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 Μετά τα Χριστούγεννα. 891 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Σύνδεση μονάδων Κόσμο! 892 01:02:00,563 --> 01:02:04,271 Αν ο Κόσμο πήγαινε να σπουδάσει, η Τζέσι θα τον επισκεπτόταν. 893 01:02:05,730 --> 01:02:07,021 Πώς τολμάς; 894 01:02:07,646 --> 01:02:10,730 -Η Τζέσι έχει αεριωθούμενο. -Θα σου φτιάξω ένα. 895 01:02:10,813 --> 01:02:11,938 Καλά. 896 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Σύμφωνοι. Πολύ θα ήθελα ένα. 897 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Ευχαριστώ που ήρθες, Κόσμο. 898 01:02:18,105 --> 01:02:19,563 -Μου έλειψες. -Μην ξεχνάς. 899 01:02:19,646 --> 01:02:22,146 -Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου. -Κι εμένα. 900 01:02:43,605 --> 01:02:45,938 Πρέπει να βιαστώ. Πρόβλημα στη Σελήνη! 901 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Δεν φέρονται έτσι σε έναν φίλο. 902 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Αραχνούλα, μην τσιμπολογάς μεταξύ γευμάτων. 903 01:03:04,188 --> 01:03:05,813 Μπορείς, αν το πιστέψεις! 904 01:03:10,188 --> 01:03:12,355 Την επόμενη φορά, φάε ένα σάντουιτς. 905 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Ευχαριστώ που ήρθες, Κόσμο. 906 01:03:17,021 --> 01:03:19,480 Μην ξεχνάς. Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου. 907 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 Γεια. 908 01:03:32,813 --> 01:03:34,980 -Το άκουσες αυτό; -Γεια. 909 01:03:36,646 --> 01:03:38,855 Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. 910 01:03:39,438 --> 01:03:41,188 Πρέπει να κάνουμε ησυχία. 911 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Ψάχνω κάποιον Κρίστοφερ Γκριν. 912 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Διπλός αστεροειδής! 913 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Έχω αλληλογραφία για σένα. 914 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Χερμ, μου 'κατσαν βαριά τα Twinkie. 915 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Λίγο πριν τον διώξει ο κύριος Φιστίκης, 916 01:03:53,105 --> 01:03:57,396 ο δρ Άμχερστ μού έδωσε αυτό και μου είπε να το παραδώσω στον Κρίστοφερ 917 01:03:57,480 --> 01:03:58,521 αν φανεί ποτέ. 918 01:03:58,605 --> 01:04:00,480 Δεν χρειάζεται να υπογράψεις. 919 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 "Κρίστοφερ, αν το λάβεις, βρες με. 920 01:04:02,896 --> 01:04:05,271 Οδός Πίνακλ Πικ 2201. 921 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Θα περιμένω. Κλαρκ". 922 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Μάλλον παραβίασα τους κανόνες παίρνοντάς την. 923 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 Δεν ξέρω αν έμπλεξα. Αλλά τώρα ό,τι έγινε… 924 01:04:12,188 --> 01:04:14,271 -Πώς θα πάω εκεί; -Ξέρω πού είναι. 925 01:04:14,355 --> 01:04:18,938 Το θέμα είναι πως, αν σας βοηθήσω, θα μπλέξω ακόμα περισσότερο. 926 01:04:19,021 --> 01:04:21,188 Και νιώθω πολύ άσχημα που το λέω, 927 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 αλλά δεν μπορώ να σου πω. 928 01:04:23,355 --> 01:04:25,646 Αλλά ξέρω. Δεν είναι ότι δεν ξέρω. 929 01:04:25,730 --> 01:04:30,230 Αν είναι αυτός ο γιατρός που μπορεί να μας βγάλει από εδώ, 930 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 τότε ίσως η απαίσια ιδέα σου να είναι λίγο λιγότερο απαίσια. 931 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Θα σε πάμε εκεί. 932 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Κιτς, εκεί είναι οι Πλιατσικολόγοι. Χρειαζόμαστε μούσκουλα. 933 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Τα μούσκουλα είναι απαρχαιωμένα και αναξιόπιστα. 934 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 Μας άκουσε. Μιλούσαμε δυνατά. 935 01:04:46,438 --> 01:04:48,813 Εγώ μιλούσα δυνατά! Εγώ. Μιλούσα δυνατά. 936 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 Ένα έμβολο αέρος, από την άλλη, είναι ένα ποιοτικό εξάρτημα. 937 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 Και ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ θα την κάνει τη δουλειά. 938 01:04:57,896 --> 01:05:01,271 -Τι εννοείς; -Η συνθήκη δεν σας επιτρέπει να μείνετε. 939 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Αλλά μπορώ να σας βοηθήσω να φύγετε. 940 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Νόμιζα ότι ήμασταν εχθροί. 941 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Μπορεί το εργοστάσιο ανθρώπων να έφτιαξε και καλά μοντέλα. 942 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Ευχαριστούμε. 943 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Σ' εκείνη απευθυνόμουν. 944 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Αν πάμε στην περιοχή των Πλιατσικολόγων, καλό είναι να σας γνωρίσω κάποιον. 945 01:05:24,480 --> 01:05:27,605 Να σας πω μια αστεία ιστορία για τους Πλιατσικολόγους; 946 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Ναι. Μ' αρέσει να γελάω. 947 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 Κάποτε είδα μια ομάδα Πλιατσικολόγων 948 01:05:32,396 --> 01:05:36,938 να επιτίθενται σε δέκα κολλητούς μου και να τους διαμελίζουν 949 01:05:37,021 --> 01:05:38,563 μπροστά στα μάτια μου! 950 01:05:39,063 --> 01:05:43,021 -Κι είναι αστείο αυτό; -Έμειναν μόνο κάτι λαδιές. 951 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Λαδιές και βίδες! 952 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 Οι Πλιατσικολόγοι είναι κινούμενες μάντρες ανταλλακτικών 953 01:05:54,855 --> 01:05:57,188 που θέλουν να σε καταπιούν αμάσητο 954 01:05:57,688 --> 01:06:00,355 και να σε βγάλουν βίδες. 955 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Έχω κάνει δεκάδες Πλιατσικολόγους αλοιφή με αυτό εδώ το ρόπαλο. 956 01:06:05,021 --> 01:06:07,438 Αλλά δεν το έβαλαν κάτω. 957 01:06:08,313 --> 01:06:10,605 Αυτό είναι το αστείο. 958 01:06:10,688 --> 01:06:14,521 Ο μόνος τρόπος να τους σταματήσεις είναι να πεθάνεις. 959 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 Λοιπόν. 960 01:06:16,146 --> 01:06:18,938 Σφίξτε τα μπουλόνια και κάντε πέτρα την πλακέτα. 961 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Πάμε να κυνηγήσουμε Πλιατσικ… 962 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 -Αμάν. -Ποπ; 963 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 Θα αποκοιμηθεί εν μέσω μάχης; 964 01:06:26,105 --> 01:06:28,563 Ίσως μας βάλει σε κίνδυνο αυτό. 965 01:06:31,021 --> 01:06:32,813 Αυτή ήταν μπαλιά εκφοβισμού. 966 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ ΡΟΜΠΟΤ 967 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 Πέτα, Σίριλ, πέτα! 968 01:07:11,730 --> 01:07:18,396 ΧΑΠΙΛΑΝΤ 969 01:07:25,771 --> 01:07:27,313 Σίγουρα εδώ είναι; 970 01:07:29,605 --> 01:07:32,855 Υπάρχουν 160.000.000 διευθύνσεις στις ηπειρωτικές ΗΠΑ. 971 01:07:32,938 --> 01:07:35,563 Και είναι όλες εντυπωμένες στα κυκλώματά μου. 972 01:07:36,063 --> 01:07:39,063 Αν ο δρ Άμχερστ είναι στη διεύθυνση Πίνακλ Πικ 2201, 973 01:07:39,146 --> 01:07:40,521 τότε είναι εδώ. 974 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Αν ήσουν πακέτο, εδώ ακριβώς θα σε άφηνα. 975 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Θα σε ακουμπούσα εδώ. 976 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 Και θα έφευγα τρέχοντας. 977 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 Δεν μ' αρέσει. 978 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Αυτό το μέρος είναι μπουφές για Πλιατσικολόγους. 979 01:07:57,355 --> 01:08:01,063 -Καλά. Εγώ δεν θα σκαρφάλωνα. -Πού πας; 980 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Μπορεί κιόλας, αλλά… 981 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Κάποιος είναι εδώ. 982 01:08:12,271 --> 01:08:13,271 Ίσως είναι αυτός. 983 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 Τι κάνουμε, Ποπς; 984 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Τρέχουμε! 985 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Πλιατσικολόγος! 986 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 -Όχι! -Κράτα γερά. 987 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Ευχαριστώ πολύ για την ομαδική δουλειά. 988 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Ψυχραιμία. 989 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 Μηχανές είναι κι οι Πλιατσικολόγοι. Με λογική. 990 01:09:00,771 --> 01:09:03,480 -Ανοίξτε τις πόρτες! -Δεν είναι αληθινές. 991 01:09:04,688 --> 01:09:06,438 Δεν νομίζω να γλιτώσουμε. 992 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Εντάξει. 993 01:09:14,230 --> 01:09:16,605 Γρήγορα, όλοι πίσω από την Πένι. 994 01:09:16,688 --> 01:09:18,063 Έχεις κάτι μαζί μου; 995 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 Όχι! 996 01:09:36,855 --> 01:09:39,521 Δεν πεθαίνω με Marky Mark and the Funky Bunch! 997 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Μ' αρέσει το τραγούδι. 998 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Καλώς ήρθατε, υποκείμενα, στο εργαστήριο του δρα Φρανκενστάιν. 999 01:09:54,063 --> 01:09:57,146 Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι. 1000 01:09:59,480 --> 01:10:05,646 Παρακαλώ, προχωρήστε μέχρι μέσα και κάντε χώρο για όλους. 1001 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Είναι πολύ αργά για να γυρίσετε πίσω. 1002 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Πέτυχε. 1003 01:10:28,813 --> 01:10:30,313 Με θυμάσαι, γιατρέ; 1004 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Πού είναι ο αδερφός μου; 1005 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 -Δεν μπορώ. -Μπορείς. 1006 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Απάντησέ της, γιατρέ. 1007 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Στο Σιάτλ. 1008 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 -Στα κεντρικά της Σέντερ. -Γιατί τον πήρες; 1009 01:10:45,396 --> 01:10:46,980 Πέθαινε κόσμος. 1010 01:10:47,771 --> 01:10:49,605 Χάναμε τον πόλεμο. 1011 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Μέχρι που τον βρήκαμε. 1012 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Μετά το ατύχημά σας, 1013 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 μέσω ενός τομογράφου της Σέντερ μάθαμε για τον Κρίστοφερ. 1014 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Ήταν ξεχωριστός. 1015 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 1016 01:11:02,396 --> 01:11:03,730 Ο Κρίστοφερ ήταν… 1017 01:11:04,563 --> 01:11:06,355 Ήταν ένα δώρο Θεού. 1018 01:11:09,105 --> 01:11:10,396 Μου έπιασες το χέρι 1019 01:11:11,730 --> 01:11:12,980 και μου είπες ψέματα. 1020 01:11:14,855 --> 01:11:16,855 Σε παρακαλώ. Πρέπει να καταλάβεις. 1021 01:11:16,938 --> 01:11:18,771 Μη μου λες τι πρέπει να κάνω. 1022 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Μη μου λες για τον καταραμένο πόλεμο και για δώρα Θεού. 1023 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Πες μου τι έκανες στον αδερφό μου. 1024 01:11:35,105 --> 01:11:36,146 Υπολογιστή. 1025 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Έρχεσαι, σε παρακαλώ; 1026 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 -Χερμ. -Θεέ μου. 1027 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Μας κατασκόπευες τόση ώρα; 1028 01:11:47,188 --> 01:11:49,938 Αν εννοείς ότι απέφευγα υπεύθυνα 1029 01:11:50,021 --> 01:11:52,396 τον κίνδυνο μόνιμου αποχρωματισμού, ναι. 1030 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Γιατί στο καλό το ρομπότ μιλάει με τη φωνή σου; 1031 01:11:55,813 --> 01:12:00,605 Με έσωσε από τους Πλιατσικολόγους. Μου είχαν ξεριζώσει τη φωνητική μονάδα. 1032 01:12:01,105 --> 01:12:04,938 Ηχογράφησα για τον Υπολογιστή πάνω από 100.000 λέξεις. 1033 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Είν' ο σκληρός μου δίσκος και φίλος. 1034 01:12:08,730 --> 01:12:09,896 Ξέρει ό,τι ξέρω. 1035 01:12:10,688 --> 01:12:13,563 -Δείξε τους το 17-9. -Ναι, γιατρέ. 1036 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Δοκιμή προσχεδίου 9. Υποκείμενο Άλφα. 1037 01:12:19,230 --> 01:12:21,105 Ο Κρίστοφερ ήταν σε κώμα. 1038 01:12:21,188 --> 01:12:22,771 Πιστεύαμε ότι ήταν μόνιμο. 1039 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Το είδαμε σαν δωρεά οργάνων. 1040 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Άνθρωπος Πλιατσικολόγος. 1041 01:12:28,605 --> 01:12:31,980 Η λειτουργία του δικτύου ήθελε τεράστια υπολογιστική ισχύ. 1042 01:12:32,605 --> 01:12:34,896 Το μυαλό του αδερφού σου επέτρεψε 1043 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 τη σύνδεση των Νευρωνιστών με τα ντρόουν. 1044 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Συγχαρητήρια. Μάλλον χάρη σ' εσένα θα νικήσουμε. 1045 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Με αηδιάζεις. 1046 01:12:41,938 --> 01:12:46,188 Αν δεν το κάναμε, ο Κρίστοφερ θα πέθαινε στο νοσοκομείο. 1047 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Του σώσαμε τη ζωή. 1048 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 -Δεν αποφασίζεις εσύ. -Θα τον είχες αποσυνδέσει; 1049 01:12:52,688 --> 01:12:53,771 Αν έπρεπε. 1050 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Τότε, θα ήσουν κι εσύ λάθος, όπως εγώ. 1051 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 Το 23-6. 1052 01:13:01,688 --> 01:13:03,021 Δεκατρείς μήνες μετά. 1053 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 Θεέ μου! 1054 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Δεν μπορώ να βλέπω. 1055 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Κλείσ' την! 1056 01:13:33,896 --> 01:13:36,146 Είπα στον Σκέιτ να τον αποσυνδέσουμε. 1057 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 Απείλησε να με σκοτώσει. 1058 01:13:40,480 --> 01:13:42,521 Δεν μπορούσα να πάρω τον Κρις, 1059 01:13:42,605 --> 01:13:44,063 οπότε, πριν το σκάσω, 1060 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 έφτιαξα μια μικρή σύνδεση μεταξύ Κρις και εξωτερικού δικτύου. 1061 01:13:48,688 --> 01:13:52,646 Για να δραπετεύει το μυαλό του, αφού δεν μπορούσε το σώμα του. 1062 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Του είπες να πάει στην Ουράνια Γη. 1063 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Έμαθα τι χτίζατε, και του εμφύτευσα την τοποθεσία. 1064 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Γιατί; 1065 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Ήθελα να βρει μια οικογένεια. 1066 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 Είχε ήδη οικογένεια! 1067 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Ηρέμησε. Ηρεμήστε όλοι. 1068 01:14:12,396 --> 01:14:14,730 -Πονάει πιο πολύ έτσι. -Δεν το περίμενα. 1069 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Εγώ το περίμενα. 1070 01:14:16,896 --> 01:14:18,480 Πάμε να πάρουμε τον Κρις. 1071 01:14:18,563 --> 01:14:21,355 -Δεν γίνεται αυτό -Κι όμως, γίνεται. 1072 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 -Και θα βοηθήσεις. -Είναι αδύνατον. 1073 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Μπήκες στη ΖΑ, άρα μπορείς και να μας βγάλεις απ' αυτήν. 1074 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 -Δεν έχεις ιδέα… -Παιδιά; 1075 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Όχι πάλι ο μαλάκας. 1076 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 -Ποιος είναι αυτός; -Ο Χασάπης του Σκενέκταντι. 1077 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Πρέπει να βιαστούμε. 1078 01:15:01,021 --> 01:15:02,605 ΔΡ ΚΛΑΡΚ ΑΜΧΕΡΣΤ 1079 01:15:02,688 --> 01:15:04,438 Δικός σου είναι αυτός, Σκέιτ; 1080 01:15:06,855 --> 01:15:08,146 Όχι πια. 1081 01:15:31,438 --> 01:15:35,063 -Ο Βασιλιάς των Απροσάρμοστων Παιχνιδιών. -Δεν έχουμε βασιλιάδες. 1082 01:15:37,896 --> 01:15:39,730 Είμαστε ελεύθερος λαός. 1083 01:15:40,313 --> 01:15:42,355 Δεν είστε λαός. 1084 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Θα σου σπάσω το κέλυφος. 1085 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 -Ποιος έχει τα κλειδιά του φιστικιού; -Το φιστίκι. 1086 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 -Περιμένετε. Ησυχία. -Τι; 1087 01:16:02,646 --> 01:16:03,521 Ακούσατε; 1088 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Δεν ακούω τίποτα. 1089 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Να το. 1090 01:16:12,063 --> 01:16:13,563 Κρύψε τον αδερφό σου. 1091 01:16:13,646 --> 01:16:14,563 Τώρα. 1092 01:16:15,605 --> 01:16:16,521 Έλα. 1093 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 -Ετοιμαστείτε. -Για ποιο πράγμα; 1094 01:16:27,230 --> 01:16:29,688 Πετάξτε τα όπλα. Παραδώστε το ρομπότ. 1095 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 Δεν δέχομαι πια εντολές. 1096 01:16:32,105 --> 01:16:33,271 Η μη συμμόρφωση… 1097 01:16:39,480 --> 01:16:41,938 -Δεν συμμορφώθηκε. -Ας παίξουμε μπαλίτσα! 1098 01:16:45,480 --> 01:16:46,855 Κύριε, επιτίθενται. 1099 01:16:46,938 --> 01:16:48,480 Αντεπιτεθείτε, τότε! 1100 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Βρείτε τον στόχο. Βρείτε τον! 1101 01:16:52,438 --> 01:16:53,855 Οι άλλοι είναι άχρηστοι. 1102 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 -Βγες έξω, αλλιώς θα απενεργοποιηθείς. -Εντάξει, αφού το ζητάς! 1103 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 -Μπράβο, Τζέσι. -Έλα. 1104 01:17:17,271 --> 01:17:18,855 -Τα κατάφερες! -Έλα, πάμε. 1105 01:17:19,646 --> 01:17:21,313 Τερματικός σταθμός. 1106 01:17:25,063 --> 01:17:27,105 Ελάτε. Ξέρω τρόπο να φύγουμε. 1107 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 Ναι. 1108 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Γιατί έχει τέτοια η Ταχυδρομική Υπηρεσία; 1109 01:17:39,230 --> 01:17:41,188 -Για τα ντόμπερμαν. -Τα ντόμπερμαν; 1110 01:17:46,771 --> 01:17:49,688 -Όχι. -Παραβίασες τη συνθήκη, κύριε Φιστίκη. 1111 01:17:50,813 --> 01:17:52,480 Αυτό έχει συνέπειες. 1112 01:17:57,605 --> 01:18:01,396 Οι τενεκεδένιοι φίλοι σου στο εμπορικό παίρνουν τώρα ένα μάθημα. 1113 01:18:04,938 --> 01:18:07,355 Γύρνα πίσω και πες σε όσους απέμειναν 1114 01:18:07,438 --> 01:18:08,730 ότι εσύ φταις. 1115 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 Όχι! 1116 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 Κρυφτείτε! 1117 01:18:27,605 --> 01:18:28,521 Έλα. 1118 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Δις Γκριν, δεν χρειάζεται να πάθει κανείς κακό. 1119 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Ας το λήξουμε. 1120 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Θέλεις όντως να συνεχίσω; 1121 01:18:48,521 --> 01:18:50,271 Πάρε τον Κρίστοφερ και τρέξε. 1122 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 Εντάξει; 1123 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Τελευταία ευκαιρία. 1124 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Άσ' τους ήσυχους. 1125 01:19:11,980 --> 01:19:15,063 Λες να με νικήσεις σε ανταλλαγή πυρών, γιατρέ; 1126 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Όχι. 1127 01:19:21,355 --> 01:19:23,605 Ωραία. Άσ' το κάτω τώρα. 1128 01:19:27,188 --> 01:19:32,063 -Δεν επιτρέπεται να σκοτώσεις έμβια όντα. -Σωστά. Ρομπότ εξουδετερώνω. 1129 01:19:35,980 --> 01:19:37,230 Αν τα θέλεις… 1130 01:19:39,146 --> 01:19:40,896 θα πρέπει να με σκοτώσεις. 1131 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Που να σε πάρει, Σκέιτ. 1132 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Τον είχα στριμώξει. 1133 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Ο δρ Άμχερστ παραβίασε τη Συνθήκη. 1134 01:19:52,438 --> 01:19:54,396 Φέρε μου το ρομπότ. 1135 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 Ακίνητη. 1136 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Όχι! 1137 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 Όχι! 1138 01:20:34,063 --> 01:20:35,563 Πήγαινε σπίτι, δις Γκριν. 1139 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Πήγαινε σπίτι. 1140 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Πού πάνε; 1141 01:21:05,230 --> 01:21:06,230 Όχι. 1142 01:21:07,021 --> 01:21:08,605 Όχι! 1143 01:21:39,271 --> 01:21:40,605 Μαλλιά. 1144 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Μαλλιά; 1145 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Λυπάμαι πολύ, φίλε μου. 1146 01:22:39,271 --> 01:22:40,813 Καλώς τον Κρίστοφερ. 1147 01:22:45,480 --> 01:22:46,813 Να σου πω την αλήθεια, 1148 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 με ανησύχησες προς στιγμήν. 1149 01:22:50,688 --> 01:22:52,230 Δεν πειράζει. Δεν θύμωσα. 1150 01:22:53,313 --> 01:22:56,188 Καταλαβαίνω. Είναι τρομακτικό το μέλλον. 1151 01:22:57,021 --> 01:22:59,355 Ιδίως όταν εξαρτώνται όλα από σένα. 1152 01:23:01,230 --> 01:23:02,480 Αλλά μην ανησυχείς. 1153 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 Δεν είσαι μόνος. 1154 01:23:12,563 --> 01:23:14,563 Πολύ συγκινητικό, κύριε Σκέιτ. 1155 01:23:15,396 --> 01:23:16,896 Αλλά υπάρχει ένα θέμα.. 1156 01:23:17,646 --> 01:23:18,605 Είσαι δολοφόνος. 1157 01:23:18,688 --> 01:23:21,605 -Σηκώνει κουβέντα αυτό. -Και μου είπες ψέματα. 1158 01:23:22,480 --> 01:23:25,480 -Δεν είναι ρομπότ. -Τον λένε Κρίστοφερ Γκριν. 1159 01:23:25,563 --> 01:23:27,605 Με έβαλες να κυνηγήσω ένα αγόρι. 1160 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Κοίτα, συνταγματάρχη Μπράντμπερι. Ή Χασάπη, αν μου επιτρέπεις. 1161 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 Πώς να το θέσω; 1162 01:23:35,855 --> 01:23:38,355 Τι σημασία έχει; 1163 01:23:39,105 --> 01:23:42,896 Τον πόλεμο που κέρδισες σκοτώνοντας τόσους δεν τον κέρδισες εσύ. 1164 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Εγώ τον κέρδισα με αυτό το αγόρι. 1165 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Βλέπεις απλώς να γράφεται ιστορία. 1166 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 Αυτό είναι ιστορία; 1167 01:23:50,313 --> 01:23:53,146 Μήπως θα προτιμούσες να το πω εξέλιξη; 1168 01:23:53,730 --> 01:23:58,438 Ο κόσμος μας είναι ένα φλεγόμενο λάστιχο που επιπλέει σε έναν ωκεανό από κάτουρο. 1169 01:23:58,938 --> 01:24:02,938 Πάντα έτσι ήταν. Ο Κρίστοφερ δίνει την ευκαιρία στην ανθρωπότητα 1170 01:24:03,021 --> 01:24:05,563 να γλιτώσει από τα τόσα δεινά. 1171 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 Από προσωπική εμπειρία ξέρω ότι τα δεινά κι η ζωή πάνε χέρι χέρι. 1172 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Κι εγώ το ξέρω. 1173 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 Η μητέρα μου ήταν μεγάλη μπεκρού. 1174 01:24:13,938 --> 01:24:15,605 Όταν μεθούσε, γινόταν κακιά. 1175 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Όταν ήταν νηφάλια, ακόμα χειρότερα. 1176 01:24:18,396 --> 01:24:24,230 Αλλά εδώ μέσα είναι όλο αγκαλιές και γεμιστές πιπεριές. 1177 01:24:25,146 --> 01:24:26,271 Και γαλήνη. 1178 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Θέλω να προσφέρω αυτήν τη γαλήνη σε κάθε άνθρωπο στη Γη. 1179 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Με μερικές εξαιρέσεις. 1180 01:24:37,146 --> 01:24:40,271 Χρειάζονται θυσίες για να πάει μπροστά ένα είδος. 1181 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 Δεν έχει ξανασυμβεί; 1182 01:24:42,646 --> 01:24:43,480 Ναι. 1183 01:24:44,063 --> 01:24:45,063 Πατέρας. 1184 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Υιός. 1185 01:24:48,063 --> 01:24:49,230 Άγιο Πνεύμα. 1186 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Υπάρχει μια πιθανότητα να σου 'χει λασκάρει η βίδα. 1187 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Το ξαναλέω. Τι σημασία έχει; 1188 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Εντάξει. 1189 01:25:00,146 --> 01:25:03,605 Ας ξαναβάλουμε τον Κρίστοφερ στη θέση του. 1190 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 Κι αυτήν τη φορά, μήπως να κλειδώνατε την πόρτα; 1191 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Αν το θέλεις τόσο αυτό, μπορείς απλώς να σπάσεις το τζάμι. 1192 01:25:31,105 --> 01:25:33,230 Μάλλον δεν θα το πρόσεχε κανείς. 1193 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 -Έχεις συνέντευξη για δουλειά; -Ναι. 1194 01:25:37,438 --> 01:25:39,855 Το λυπήθηκα το καταραμένο το ρομπότ, και… 1195 01:25:41,855 --> 01:25:43,105 Χάλια μ' έκανε. 1196 01:26:00,021 --> 01:26:00,980 Μόνο αυτόν είχα. 1197 01:26:03,063 --> 01:26:04,521 Και τον έχασα δύο φορές. 1198 01:26:06,980 --> 01:26:08,313 Κάνε τρίτη προσπάθεια. 1199 01:26:11,438 --> 01:26:14,563 Ο αδερφός σου δεν είναι ο μόνος ξεχωριστός στην οικογένεια. 1200 01:26:16,480 --> 01:26:19,355 Σταμάτησα να πολεμάω γιατί ο πόλεμος ήταν λάθος, 1201 01:26:19,438 --> 01:26:21,230 αλλά τα παράτησα όλα. 1202 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Πραγματικά, παράτησα τη ζωή γιατί ο κόσμος ήταν φρικτός. 1203 01:26:26,813 --> 01:26:28,105 Κι ακόμα είναι. 1204 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Αλλά υπάρχουν και καλοί άνθρωποι. 1205 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Και κάποιοι δεν μπορούν να τα παρατήσουν. 1206 01:26:36,730 --> 01:26:39,730 Θες να πάρεις πίσω τον αδερφό σου; Θα έρθω μαζί σου. 1207 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Έχεις εμένα. 1208 01:26:42,896 --> 01:26:44,105 Έχεις τον Χερμ. 1209 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 Και σίγουρα δεν είμαστε μόνοι. 1210 01:26:48,688 --> 01:26:50,521 Πότε έπαψες να είσαι μαλάκας; 1211 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 Ακόμα είμαι. Απλώς κουρεύτηκα. 1212 01:27:13,396 --> 01:27:14,730 Συγγνώμη, Υπολογιστή. 1213 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Ο δρ Άμχερστ είπε ότι ήσουν ο σκληρός του δίσκος. 1214 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Ναι. Ήξερα όσα ήξερε. 1215 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Έχεις τους κωδικούς για να βγούμε από τη ΖΑ; 1216 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Ναι. 1217 01:27:25,771 --> 01:27:28,605 Και για το κτίριο όπου έχουν τον Κρίστοφερ; 1218 01:27:28,688 --> 01:27:30,855 -Μπορείς να με βάλεις μέσα; -Φυσικά. 1219 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 -Πάω στο Σιάτλ. -Πάμε στο Σιάτλ. 1220 01:27:35,355 --> 01:27:37,605 Χερμ, θυμάσαι τις νταλίκες στον δρόμο; 1221 01:27:37,688 --> 01:27:41,563 -Μπορείς να βάλεις μπρος; -Ναι. Και να βάλω κι ένα HRM 60. 1222 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Θα ήταν καλό για μάχη. 1223 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Συγγνώμη, δεν μπορείς να ελευθερώσεις τον Κρίστοφερ. 1224 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Γιατί; 1225 01:27:47,813 --> 01:27:51,688 Αν αποσυνδεθεί από την κεντρική μονάδα, η Σέντερ θα καταρρεύσει. 1226 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Θα καταρρεύσει; Τι εννοείς; 1227 01:27:55,938 --> 01:27:58,646 Το δίκτυο της Σέντερ το τρέχει ο εγκέφαλός του. 1228 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Χωρίς αυτό, δεν λειτουργούν τα ντρόουν. 1229 01:28:01,980 --> 01:28:05,480 Η αποσύνδεσή του θα προκαλούσε πλήρη διακοπή του συστήματος. 1230 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Να πάρει! 1231 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Αν πάμε όλοι μαζί στη Σέντερ… 1232 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 ίσως μπορέσουμε να την κλείσουμε οριστικά. 1233 01:28:19,021 --> 01:28:23,730 -Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται. -Τι είπες τώρα! Διπλός πόντος. 1234 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 Τι μας ζητάς να κάνουμε; 1235 01:28:27,730 --> 01:28:29,146 Να πολεμήσουμε κι άλλο; 1236 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 Δεν ήταν ο πόλεμος το όνειρό μας. 1237 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 Η ειρήνη ήταν. 1238 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 Η Σέντερ το άλλαξε καίγοντας αυτό το μέρος. 1239 01:28:37,105 --> 01:28:39,896 Δεν ωφελεί να αποτραβιέσαι από τα εγκόσμια. 1240 01:28:39,980 --> 01:28:41,688 Πίστεψέ με, το ξέρω. 1241 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 Έχουμε την ευκαιρία να διαλύσουμε αυτό το σάπιο σύστημα μαζί. 1242 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Ρομπότ και άνθρωποι μαζί, να πολεμήσουμε τον πραγματικό εχθρό. 1243 01:28:54,396 --> 01:28:55,688 Μας νίκησαν. 1244 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Επειδή είχαν τον Κρις. 1245 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Αν πάω εκεί, δεν θα τον έχουν πια. 1246 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Το Σιάτλ απέχει 2.000 χιλιόμετρα, 1247 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 δεν είναι και τόσο μακριά μπροστά στην ελευθερία. 1248 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Είμαι έτοιμος για τον αγώνα. Είμαι έτοιμος για το κοινό. 1249 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Θέλω και φιστίκια και ποπ κορν. 1250 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Δεν με νοιάζει αν δεν γυρίσω ποτέ! 1251 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Μπορεί να μη γυρίσουμε ποτέ. 1252 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Ήρθε η ώρα, Φιστίκη. 1253 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Μέταλλο και σάρκα μαζί. 1254 01:29:27,230 --> 01:29:28,938 Είστε αδυσώπητοι. 1255 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Καλύτερα να πάω να πάρω το καπέλο μου. 1256 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Τάκο, παίξε. 1257 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Μεταφορά δεδομένων στο 100%. 1258 01:30:24,605 --> 01:30:27,105 Και επανήλθαμε. 1259 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Ρούφα το! 1260 01:30:59,646 --> 01:31:02,730 Ασφάλεια, υπάρχει πρόβλημα στο πάρκινγκ. 1261 01:31:02,813 --> 01:31:04,730 -Λες να το πρόσεξαν; -Δεν ξέρω. 1262 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Το κόκκινο. 1263 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 Αυτές οι Porsche πετάνε. 1264 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 -Αστόχησα. -Κόλλησε, γαμώτο; 1265 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Κύριε Σκέιτ, μάλλον δεχόμαστε κάποιου είδους επίθεση. 1266 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Πολύ εντυπωσιακό. 1267 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Απέκτησες έναν φίλο. 1268 01:31:36,980 --> 01:31:40,896 Είναι ένα κατασκευαστικό ρομπότ HRM ύψους 18 μέτρων. 1269 01:31:40,980 --> 01:31:42,355 Δεν έχει τίποτα φιλικό. 1270 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Απαντήστε με πλήρη ισχύ. Να εξουδετερωθεί αμέσως. 1271 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Συναγερμός. Όλα τα ντρόουν στη βορινή είσοδο. 1272 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Συναγερμός. Όλα τα ντρόουν στη βορινή είσοδο. 1273 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Ήρθε η ώρα, μικρή. 1274 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 Εντάξει. Πάμε. Έλα. 1275 01:32:14,855 --> 01:32:15,688 Πάμε, παιδιά. 1276 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 -Μας ακολουθούν. -Ναι, όντως! 1277 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 -Δική σου ιδέα ήταν ή δική μου; -Αν πετύχει, δική μου. 1278 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Χερμ, πρόσεχε! 1279 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Πήδα! 1280 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Χερμ! 1281 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Έχασα πολύ όγκο, αλλά παραμένω πιο ογκώδης. 1282 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Σκάσε και τρέχα. 1283 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 Έφυγαν. 1284 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Φαίνεσαι μεγαλύτερος απ' έξω. 1285 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 Πάμε, Χερμ! Δεύτερη βάρδια! 1286 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 Προσοχή, σάρκινοι! 1287 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 Ανέβα, φίλε! Κρατήσου! 1288 01:34:00,771 --> 01:34:03,271 Ρομπότ, δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένα! 1289 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 Πάμε! 1290 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 Ρομπότ για πάντα! 1291 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 Κλείσαμε! 1292 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Κόκκινη κάρτα! 1293 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 Διάνα! 1294 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Επίθεση! 1295 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Ωραία! Πάμε! 1296 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 Εφόρμηση! 1297 01:34:38,188 --> 01:34:39,396 ΜΠΑΡΙ ΖΑΚΕΡΚΟΡΝ 1298 01:34:47,188 --> 01:34:50,188 -Συνεχίστε. Θα είμαι στα Οπλικά. -Μάλιστα. 1299 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 -Τι θα κάνεις; -Αυτό που κάνω πάντα. 1300 01:34:54,063 --> 01:34:55,021 Θα νικήσω. 1301 01:35:08,230 --> 01:35:10,230 Κτίριο σε αποκλεισμό ασφαλείας. 1302 01:35:10,313 --> 01:35:13,313 Επαναλαμβάνω, κτίριο σε αποκλεισμό ασφαλείας. 1303 01:35:21,688 --> 01:35:23,021 Τους έχεις, λες; 1304 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 Όχι. 1305 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 Πρέπει να σκοτώσω ανθρώπους! 1306 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Θάνατος στους ανθρώπους! 1307 01:35:36,438 --> 01:35:38,563 Πρέπει να πεθάνετε και οι δύο! 1308 01:35:38,646 --> 01:35:39,480 ΘΑΝΑΤΟΣ 1309 01:35:52,730 --> 01:35:54,980 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 1310 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 Είναι ζωντανός; 1311 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Ναι. 1312 01:36:00,730 --> 01:36:01,938 Μπορώ να του μιλήσω; 1313 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 Όχι. 1314 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 Ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσεις με τον αδερφό σου είναι να μπεις μέσα. 1315 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 Πού μέσα; 1316 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 Στο μυαλό του. 1317 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 -Έφτασε! -Βάρβαροι. 1318 01:36:36,646 --> 01:36:38,063 Άναψε η μάχη. 1319 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Χερμ, μπορεί και να νικήσουμε. 1320 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 Παιδιά, έφτιαξαν ένα μεγάλο. 1321 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 Μιλάμε για πολύ μεγάλο. 1322 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Είστε σε ιδιωτική ιδιοκτησία. 1323 01:37:00,146 --> 01:37:04,646 Ως υπάλληλος της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ, έχω πρόσβαση. 1324 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Παίξε, Τάκο. Τώρα. Παίξε! 1325 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 Όχι! 1326 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 Όχι! 1327 01:37:40,438 --> 01:37:41,438 Όχι, Σκέιτ! 1328 01:37:46,605 --> 01:37:48,396 Δεν μπορείτε να νικήσετε. 1329 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1330 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 Μετά απ' ό,τι έκαναν στο εμπορικό; 1331 01:37:52,646 --> 01:37:55,105 Χάθηκαν τόσα ρομπότ, κι ακόμα παλεύετε; 1332 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Πώς γίνεται; 1333 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 Η ελευθερία αξίζει κάθε θυσία. 1334 01:37:59,855 --> 01:38:01,230 Και της ζωής σας ακόμα; 1335 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Πρέπει να είμαστε ζωντανοί για να πεθάνουμε. 1336 01:38:06,688 --> 01:38:07,646 Ναι. 1337 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Όντως. 1338 01:38:14,021 --> 01:38:15,896 Ο Σκέιτ είναι στο Επίπεδο 4. 1339 01:38:15,980 --> 01:38:17,021 Οπλικά Συστήματα. 1340 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Γιατί μου το λες αυτό; 1341 01:38:20,063 --> 01:38:21,021 Επειδή 1342 01:38:22,688 --> 01:38:27,146 γνώρισα τελικά κάποιον που είναι λιγότερο άνθρωπος από τα ρομπότ. 1343 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Μισέλ; 1344 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Πώς ήρθες εδώ; 1345 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Νόμιζα ότι ηττηθήκαμε. 1346 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 -Έλα. Φεύγουμε. -Περίμενε. 1347 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Όχι ακόμα. 1348 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Κρις, αυτήν τη στιγμή διαπράττω κάπου 20 εγκλήματα. 1349 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Με απασχολεί από τότε που ο Σκέιτ με επανασύνδεσε. 1350 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Εγώ φταίω για όλα. 1351 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Σε απήγαγε. Δεν φταις για τίποτα εσύ. 1352 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Μαζί σου εκεί έξω είδα τον κόσμο. 1353 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 Και είδα όλα τα κακά που κάνει η Σέντερ στους ανθρώπους. 1354 01:40:30,021 --> 01:40:33,230 -Κι όλα συμβαίνουν εξαιτίας μου. -Θα τους σταματήσουμε. 1355 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Θα τους καταστρέψουμε. Βγάζοντάς σε έξω. 1356 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Δεν υπάρχει έξω. 1357 01:40:41,355 --> 01:40:44,688 Όταν με ξαναπήραν, είδα τον αληθινό εαυτό μου πρώτη φορά. 1358 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 Κι εσύ θα τον είδες. 1359 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Μίλα ειλικρινά. Πώς είμαι; 1360 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 Η φυσική μου σύνδεση με τη Σέντερ είναι συμβιωτική. 1361 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Χωρίς εμένα, πεθαίνουν. 1362 01:41:01,688 --> 01:41:02,980 Και χωρίς αυτούς… 1363 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Ναι. 1364 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 Και τι θες να κάνω; Να σε αφήσω εδώ; 1365 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Όχι. 1366 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 Η Σέντερ μπορεί να με κρατήσει ζωντανό για εκατό χρόνια έτσι. 1367 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Μάλλον… 1368 01:41:30,438 --> 01:41:32,021 Μάλλον πρέπει να πεθάνω. 1369 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 Και μάλλον πρέπει να το κάνεις εσύ. 1370 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Θες να τις φας, ε; 1371 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Παλιοκάθαρμα! 1372 01:41:47,480 --> 01:41:48,438 Πάνω του, Χερμ! 1373 01:41:49,188 --> 01:41:50,730 Γύρνα να σημαδέψω! 1374 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 -Να σημαδέψω, Χερμ! -Όχι! 1375 01:42:04,355 --> 01:42:06,521 Το κεντρικό εργαστήριο παραβιάστηκε. 1376 01:42:06,605 --> 01:42:08,688 Υπάρχουν εισβολείς στο κτίριο. 1377 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 -Σκότωσέ τον. -Μάλιστα, κύριε. 1378 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Κιτς, σήκω! 1379 01:42:22,605 --> 01:42:23,688 Τι χαμπάρια, Ίθαν; 1380 01:42:25,605 --> 01:42:26,605 Κοίτα. 1381 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πετύχεις, 1382 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 κύριε Ξηροκάρπη. 1383 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Ήρθα να επαναδιαπραγματευτώ τη συνθήκη. 1384 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Έλα! Έλα εδώ και πολέμησέ με αντρίκια! 1385 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Αν θες να τα βάλεις μαζί μου, έλα να δούμε! 1386 01:42:47,355 --> 01:42:52,188 -Εντάξει, Χερμ. Χερμ! Τον έφαγες. -Μη στέλνεις ντρόουν να κάνει τη δουλειά! 1387 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Το θέμα είναι ότι μπορεί να έφαγε κι αυτός εμένα. 1388 01:42:58,730 --> 01:43:00,480 Έχεις μια μεγάλη τρύπα, φίλε. 1389 01:43:01,980 --> 01:43:04,771 Θα μπω σε εξοικονόμηση ενέργειας για λίγο. 1390 01:43:04,855 --> 01:43:05,771 Όχι. Κουράγιο. 1391 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Πώς στα κομμάτια ζεις ακόμα; 1392 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Πώς ζω ακόμα; Ζω χάρη σ' εσένα, παλιοκάθαρμα. 1393 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Έχεις δίκιο. 1394 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Μισέλ; 1395 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Συγγνώμη που διακόπτω, 1396 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 αλλά οι φίλοι μας έχουν μεγάλους μπελάδες έξω. 1397 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 -Το προσπαθώ. -Μάλλον δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1398 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Έχει δίκιο. 1399 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 Δεν θα σε αποσυνδέσω. 1400 01:43:35,980 --> 01:43:38,646 -Θα το έκανες αν έπρεπε, είπες. -Δεν πρέπει. 1401 01:43:39,146 --> 01:43:43,271 -Θα βρούμε άλλο ρομπότ να χρησιμοποιείς. -Με εγκλώβισαν για τα καλά. 1402 01:43:43,980 --> 01:43:47,271 -Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Πάντα έχουμε άλλη επιλογή. 1403 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Όλοι μου είπαν να σε ξεχάσω, αλλά δεν μπορούσα. 1404 01:43:53,605 --> 01:43:56,313 Μόνο εσένα είχα. Από σένα κρατιόμουν. 1405 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 Και πέτυχε. Σε ξαναβρήκα. 1406 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 -Γι' αυτό είναι μια χαρά. -Όχι. 1407 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Τίποτα δεν είναι μια χαρά. 1408 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 Είχα τρία χρόνια να νιώσω οτιδήποτε. 1409 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 Αλλά εκεί έξω, μαζί σου, ένιωσα τα πάντα. Και ήταν υπέροχα. 1410 01:44:14,771 --> 01:44:16,021 Εσύ μου το πρόσφερες. 1411 01:44:18,771 --> 01:44:20,105 Και να μην έχει άλλο… 1412 01:44:22,521 --> 01:44:23,605 αυτό ήταν αρκετό. 1413 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Μισέλ; Δεν έχουμε άλλο χρόνο. 1414 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 Δεν μπορώ. 1415 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 1416 01:44:47,688 --> 01:44:49,396 Δεν γίνεται να με χάσεις. 1417 01:44:49,480 --> 01:44:51,146 Μισέλ, μ' ακούς; 1418 01:44:52,271 --> 01:44:53,771 Απάντησέ μου, να χαρείς. 1419 01:44:55,063 --> 01:44:56,855 Αυτούς μπορεί να τους χάσεις. 1420 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Εσύ είσαι αυτή που θα αλλάξει τον κόσμο. 1421 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Δεν πρόλαβα να σε αποχαιρετήσω. 1422 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 Δεν χρειάζεται. 1423 01:45:15,105 --> 01:45:16,146 Σ' αγαπάω. 1424 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 Κι εγώ σ' αγαπάω. 1425 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΖΩΗΣ 1426 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1427 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 ΔΙΑΣΩΛΗΝΩΣΗ 1428 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 ΑΝΑΠΝΟΗ 1429 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 Όχι! 1430 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Όχι! 1431 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Απ' ό,τι φαίνεται, νικήσαμε. 1432 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 Νικήσαμε! 1433 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Ναι! 1434 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Νικήσαμε! 1435 01:47:18,438 --> 01:47:19,521 Όχι! 1436 01:47:19,605 --> 01:47:20,438 ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΚΤΥΟΥ 1437 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 -Πένι! -Τα καταφέραμε. 1438 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Νικήσαμε, Ποπς. 1439 01:47:27,855 --> 01:47:29,355 Το αστείο όταν νικάς 1440 01:47:29,855 --> 01:47:32,230 είναι ότι πάντα κάποιος χάνει. 1441 01:47:39,646 --> 01:47:40,771 Τα κατάφερε, Χερμ. 1442 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 Απίστευτο; Νικήσαμε. 1443 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; Τι θα κάνω χωρίς τον καλύτερό μου φίλο; 1444 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Σ' αγαπάω, Χερμ. 1445 01:48:11,105 --> 01:48:12,105 Σ' αγαπάω. 1446 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 Πραγματικά. 1447 01:48:16,105 --> 01:48:17,480 Ίσως πιο πολύ από φίλο. 1448 01:48:18,730 --> 01:48:20,730 Με έκανες να χαμογελάω. 1449 01:48:20,813 --> 01:48:24,271 Τι θα κάνω τώρα; Θα ξαναγίνω ένας… Τι; 1450 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 Θα ξαναφτιάξω το συγκρότημα; Είναι όλοι παντρεμένοι. 1451 01:48:30,313 --> 01:48:31,938 Δεν έχω φίλους πια, Χερμ. 1452 01:48:42,730 --> 01:48:44,563 Μπρατσαρά, σου έλειψα; 1453 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 Τι είν' αυτό; 1454 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 Το μοντέλο 20 εκατοστών για λεπτοδουλειά. 1455 01:48:52,646 --> 01:48:54,646 Λεπτοδουλειά; Πρώτη φορά το βλέπω. 1456 01:48:54,730 --> 01:48:59,063 Εγώ δεν έχω δει το δικό σου μοντέλο 20 εκατοστών. Και σιγά μην είναι τόσο. 1457 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 Για… 1458 01:49:01,646 --> 01:49:03,271 -Είπες ότι πέθαινες. -Όχι. 1459 01:49:03,355 --> 01:49:06,230 Είπα ότι έπρεπε να εξοικονομήσω ενέργεια. 1460 01:49:06,313 --> 01:49:09,355 Δεν φταίω εγώ που συγκινήθηκες και έβγαλες αλήθειες. 1461 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 -Συγκινήθηκα; -Να σου πω. 1462 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 Έχασα κάποια από αυτά που έλεγες. 1463 01:49:15,146 --> 01:49:16,980 Μπορείς να τα επαναλάβεις; 1464 01:49:17,063 --> 01:49:19,855 Είπα ότι νικήσαμε. 1465 01:49:19,938 --> 01:49:22,188 Κοίτα γύρω σου. Νικήσαμε. Τα κατάφερε. 1466 01:49:22,688 --> 01:49:25,438 Εγώ άλλο άκουσα. Ένα "Σ' αγαπάω". 1467 01:49:25,521 --> 01:49:27,146 Άκουσα "Πιο πολύ από φίλο". 1468 01:49:27,230 --> 01:49:29,896 -Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Απίστευτο, νικήσαμε; 1469 01:49:30,396 --> 01:49:32,188 -Ναι. -Πού είναι το κορίτσι; 1470 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Πάμε να δούμε. Έλα. 1471 01:49:35,438 --> 01:49:36,605 Και τώρα; 1472 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 Θα πεθάνω; 1473 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 Όχι. 1474 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Εμείς θα ζήσουμε. 1475 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 Όλη η πόλη κατέβασε διακόπτες. Όλη η πολιτεία. 1476 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 Η χώρα έχει ακινητοποιηθεί. 1477 01:50:02,688 --> 01:50:05,021 Χάος επικρατεί στη Νέα Υόρκη σήμερα, 1478 01:50:05,105 --> 01:50:07,730 με τα ντρόουν της Σέντερ εκτός σύνδεσης. 1479 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 Οι πτήσεις ακυρώνονται. Η κυκλοφορία… 1480 01:50:10,355 --> 01:50:13,396 Άφαντη η Σέντερ, καθώς εκατομμύρια χρήστες σε πανικό 1481 01:50:13,480 --> 01:50:16,605 περιμένουν να μάθουν πώς θα συνδεθούν ξανά. 1482 01:50:16,688 --> 01:50:20,271 Εκρηκτικές κατηγορίες, με την κυκλοφορία μιας βιντεοκασέτας 1483 01:50:20,355 --> 01:50:24,271 που δείχνει τη Σέντερ να κάνει πειράματα σε ένα παιδί. 1484 01:50:25,396 --> 01:50:28,271 Το Κογκρέσο θα κλητεύσει στελέχη της Σέντερ… 1485 01:50:28,355 --> 01:50:32,313 Ο Ίθαν Σκέιτ συνελήφθη στο Μαϊάμι ενώ προσπαθούσε να το σκάσει. 1486 01:50:32,396 --> 01:50:35,938 Διαδηλωτές ζητούν το τέλος της Ζώνης Αποκλεισμού Ρομπότ. 1487 01:50:36,021 --> 01:50:40,396 Ο Ίθαν Σκέιτ είναι ανώμαλος! Κλείστε τον μέσα ισόβια! 1488 01:50:40,480 --> 01:50:43,688 Πουλήστε τις μετοχές! Δεν χαλάω το σάλιο μου γι' αυτόν. 1489 01:50:43,771 --> 01:50:45,480 Ξέρετε για ποια θέλω να πω; 1490 01:50:45,563 --> 01:50:49,146 Για αυτήν που πήγε στο Σιάτλ με τα ρομπότ να τον τσακίσει. 1491 01:50:49,230 --> 01:50:51,480 Καλά λες. Πρέπει να τη βρούμε… 1492 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 Ποια είναι; Ας μου πει κάποιος ποια είναι. 1493 01:51:00,563 --> 01:51:02,730 Ο Χερμ λέει ότι έφτιαξε την κάμερα. 1494 01:51:03,563 --> 01:51:04,480 Εντάξει. 1495 01:51:06,563 --> 01:51:08,105 Σίγουρα θες να το κάνεις; 1496 01:51:11,688 --> 01:51:13,521 Πρέπει να συνδέσω τα σωματίδια. 1497 01:51:16,813 --> 01:51:18,146 Δεν ξέρω τι εννοείς. 1498 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Δώσε, μικρή. Το 'χεις. 1499 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 Ωραία, τραβάμε. 1500 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 Μιλάς τώρα. 1501 01:51:29,938 --> 01:51:30,896 Γεια. 1502 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 Με λένε Μισέλ Γκριν. 1503 01:51:35,563 --> 01:51:39,730 Ξέρω ότι κάποιοι έχετε φρικάρει λίγο με εμένα και τους φίλους μου 1504 01:51:41,438 --> 01:51:42,730 και όσα κάναμε. 1505 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 Ο κόσμος έχει αλλάξει. 1506 01:51:45,980 --> 01:51:47,771 Και θέλω να σας πω γιατί. 1507 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Αυτά που έκανε η Σέντερ δεν ήταν μόνο επιβλαβή για τα ρομπότ. 1508 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Ήταν επιβλαβή για όλους μας. 1509 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 Ξέρω ότι έγινε πόλεμος. 1510 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 Και όλα κατέρρευσαν. Και η ζωή ήταν χάλια. 1511 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 Και ίσως οι Νευρωνιστές σας βοηθούσαν να ξεχαστείτε για λίγο. 1512 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Συνηθίσαμε τόσο πολύ, που νομίζαμε ότι αυτό είναι η αληθινή ζωή. 1513 01:52:09,605 --> 01:52:10,563 Αλλά δεν είναι. 1514 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 Αληθινή ζωή είναι η επαφή. 1515 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Εσείς κι εγώ. 1516 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Είμαστε σάρκα και οστά, ναι, αλλά είμαστε και ηλεκτρισμός. 1517 01:52:20,480 --> 01:52:24,438 Κι όταν αγκαλιαζόμαστε, γελάμε, κρατιόμαστε χέρι χέρι, μαλώνουμε, 1518 01:52:25,230 --> 01:52:28,355 ανταλλάσσουμε σωματίδια. 1519 01:52:29,646 --> 01:52:31,730 Και ίσως μένουμε μαζί για πάντα. 1520 01:52:32,563 --> 01:52:35,188 Αυτό δεν γίνεται αν κλειστείς στον εαυτό σου. 1521 01:52:35,688 --> 01:52:39,688 Μπορεί μόνο να συμβεί στον πραγματικό κόσμο. 1522 01:52:40,688 --> 01:52:43,813 Κοιτάξτε γύρω σας. Κάποιος είναι κοντά σας τώρα. 1523 01:52:44,396 --> 01:52:46,730 Είναι αληθινός και ζωντανός. 1524 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 Και σας χρειάζεται όσο τον χρειάζεστε. 1525 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 Κι αν δεν υπάρχει, 1526 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 αν δεν έχετε κάποιον… 1527 01:52:55,063 --> 01:52:56,146 ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΒΙΝΤΕΟ 1528 01:52:56,230 --> 01:52:57,646 …ελάτε να μας βρείτε. 1529 01:52:58,855 --> 01:53:00,105 Κάνουμε μια νέα αρχή. 1530 01:53:01,188 --> 01:53:03,188 Θα το κάνουμε σωστά αυτήν τη φορά. 1531 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Μαζί. 1532 01:53:14,105 --> 01:53:15,313 Εντάξει. Τελείωσα. 1533 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Τελείωσα. Πώς τα πήγα; 1534 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Αρκετά καλά, για σάρκινο ανδρείκελο. 1535 02:05:11,355 --> 02:05:14,313 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΝΤΕ ΤΟΦΟΛΙ 1536 02:05:16,563 --> 02:05:18,563 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα