ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ…
Έχεις κολλήσει, έτσι;
Όχι.
Τελείωσα.
Ο καθηγητής είπε ότι αυτό το τεστ πήρε στον Αϊνστάιν τρεις μέρες!
Και του έκλεψε το μυαλό.
Θα με ρεζιλέψεις αν πας πανεπιστήμιο πριν από μένα.
Όχι, ο Αϊνστάιν έκανε το τεστ,
έγινε ο Αϊνστάιν, και του έκλεψαν το μυαλό.
Κρις, δεν έχει σημασία. Έσκισες στο τεστ.
Δεν σημαίνει αυτό ότι…
Κοίτα μπροστά σου, μικρέ.
Θα περνιέσαι για αστείος.
-Μπλούζα με ρομπότ; -Καρτούν είναι. Απαγορεύεται κι αυτό;
Διάλεξε πλευρά, μικρέ! Έρχεται πόλεμος.
Συγγνώμη.
Πώς θα επιβιώσεις στο πανεπιστήμιο;
Με το να μην πάω.
Τι είν' αυτά που λες;
Η μαμά και ο μπαμπάς θα φρίκαραν αν δεν έκανα το τεστ,
οπότε το έκανα.
Κι ήθελα και να δω πώς θα τα πάω.
Αλλά…
Δεν ξέρω.
-Πάντα ξέρεις. -Δεν είμαι έτοιμος.
Το μυαλό σου είναι ό,τι πιο ενοχλητικό στη ζωή μου. Κι ό,τι πιο υπέροχο.
Δεν γίνεται να κλειστείς σπίτι.
Ο καθηγητής είπε ότι δεν έχει ξαναδεί τέτοιους βαθμούς.
Μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.
Καλά, αλλά προτιμώ να το κάνω μαζί σου.
Για να μου παίρνεις πίτσα και να μου πλένεις.
Δεν έχει σημασία αν είσαι εδώ δίπλα ή στο φεγγάρι.
-Είμαστε πάντα συνδεδεμένοι. -Είναι θεωρητικά πιθανό.
Η κβαντική φυσική λέει ότι τα σωματίδια μένουν συνδεδεμένα για καιρό.
Κι αν όλα υπάρχουν σε κατάσταση ηλεκτρισμού,
τότε είναι πιθανό η συνείδησή μας να μπορεί να ξεπεράσει τα φυσικά όρια.
Καλή φάση.
Τα σωματίδια μου θα επισκέπτονται τα σωματίδιά σου.
Στη φοιτητική εστία.
"Μην ξεχνάς. Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου".
Μην το κάνεις αυτό εδώ.
Γεια σας. Οι Ειδήσεις του MTV από τις 15 Μαΐου.
Αν είναι δυνατόν!
Ακυρώθηκε η σαββατιάτικη εκπομπή του Κιντ Κόσμο, του αξιαγάπητου ρομπότ.
Πρόβλημα στη Σελήνη.
Είναι το πιο πρόσφατο θύμα του αντιρομποτικού κλίματος
που επικρατεί.
Μην ξεχνάς. Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου.
Απόψε, καλεσμένος της εκπομπής Πλήρης Πρόσβαση με τη Μάντλιν Βανς
είν' ο οραματιστής και γοητευτικός ιδρυτής των Τεχνολογιών Σέντερ.
Η πορεία του Ίθαν Σκέιτ συνδέεται άρρηκτα
με την ιστορία της εξέλιξης των ρομπότ.
Είναι γνωστό ότι δεν είχατε ποτέ ρομπότ.
Δεν τα εμπιστεύτηκα ποτέ. Δεν είναι σαν εμάς.
Πώς να κατανοήσουν τι είναι προς το συμφέρον μας;
Δημιούργημα του Γουόλτ Ντίσνεϊ
για την προώθηση του θεματικού του πάρκου το 1955,
τα ρομπότ τέθηκαν τελικά σε μαζική παραγωγή.
Γρήγορα έγιναν η βάση του εργατικού δυναμικού,
κάνοντας τις δουλειές που οι άνθρωποι απέφευγαν.
Για χρόνια δεν παραπονιόνταν για την ακατάπαυστη δουλειά,
αλλά τελικά ήρθε η μέρα
που βαρέθηκαν τη ζωή που τους αναθέσαμε
και απαίτησαν τη δική τους ζωή.
Να πάρει!
Το κίνημα κορυφώθηκε σήμερα,
που χιλιάδες ρομπότ πήγαν στο Σεντ Λούις
για να ακούσουν τον πύρινο λόγο
του ρομπότ-μασκότ των Planters, του κου Φιστίκη.
Είμαστε φτιαγμένοι για να σκεφτόμαστε, αλλά δεν τους αρέσει αυτό πια.
Είμαστε φτιαγμένοι για να δουλεύουμε, αλλά ποτέ για τον εαυτό μας.
Δεν θα αποφασίσουν αυτοί τη μοίρα μας.
Θα πολεμήσουμε γι' αυτήν.
Δικαιώματα των ρομπότ!
-Χαλάει η τοστιέρα, παίρνω καινούρια… -Μα αυτό είναι φόνος.
-Ακούς τι λες; -Όχι. Έχετε διακόπτη.
Να τελειώσω.
Δικαιούμαστε να είμαστε ελεύθεροι, όχι σκλάβοι.
Δικαιούνται να δουλεύουν για μένα όταν τα βάζω στην πρίζα.
Κι όταν δεν το κάνουν, πάνε στα σκουπίδια.
Ένα διαφημιστικό ρομπότ βανδάλισε σήμερα το μνημείο της Ίβο Τζίμα
αψηφώντας την εντολή του Προέδρου για επιστροφή στη δουλειά.
Ο Συνασπισμός Ισότητας των Ρομπότ κάνει βίαιες διαδηλώσεις σε πέντε πόλεις.
Αυτές οι πράξεις απαιτούν μια σθεναρή απάντηση.
Από σήμερα, είμαστε σε πόλεμο με τον πληθυσμό των ρομπότ.
Κάθε πολίτης των ΗΠΑ που υποθάλπει ρομπότ θα λογοδοτήσει για προδοσία.
-Πάμε! -Αμάν, κρατάει ψησταριά!
Δεχόμαστε επίθεση! Πίσω!
Δεν τρώνε. Δεν κοιμούνται. Δεν βλεφαρίζουν.
ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΤΖΟΝ Ν. ΚΙΤΣ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ
Εγώ βλεφαρίζω.
Η ανθρωπότητα πολέμησε δύο χρόνια.
Και επί δύο χρόνια, έχανε.
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Ίθαν Σκέιτ.
Η ανθρωπότητα χρειαζόταν ένα άλμα. Της έδειξα απλώς πού να πηδήξει.
Η ανακάλυψή του, ο Νευρωνιστής,
συνέδεσε το ανθρώπινο μυαλό με μηχανοκίνητα σώματα ντρόουν.
Προφανώς, δεν έχω πρόβλημα με την τεχνολογία,
αρκεί η ανθρωπότητα να διατηρήσει τον έλεγχο.
Οι άνθρωποι κατάφεραν να πληρώσουν τα ρομπότ με το ίδιο νόμισμα.
Και μέσα σε λίγες εβδομάδες, ο πόλεμος τελείωσε.
ΗΡΩΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ Σ/ΧΗΣ ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ
Ο κος Φιστίκης υπέγραψε συνθήκη παράδοσης με τους Κλίντον και Σκέιτ
στον Λευκό Οίκο σήμερα.
Στο Ντιτρόιτ, ο Κιντ Ροκ διοργάνωσε πάρτι
για την ήττα του Συνασπισμού Ισότητας των Ρομπότ.
Ντρόουν φυλάκισαν επιτυχώς πάνω από 6.000 ρομπότ
στη Ζώνη Αποκλεισμού Σέντερ,
σε μια έκταση 250 εκατ. στρεμμάτων στην έρημο της Νοτιοδυτικής Αμερικής.
Ζωντανά από το κατάστημα της Σέντερ, όπου σε λίγα λεπτά θα λανσαριστεί
ο νέος Νευρωνιστής ευρείας χρήσης.
Η τεχνολογία που έφερε τη νίκη στον πόλεμο αλλάζει τον τρόπο ζωής μας.
Οι Νευρωνιστές επιτρέπουν στο μυαλό μας να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Δουλειά και ψυχαγωγία ταυτόχρονα.
Απόδραση από την πραγματικότητα.
Προτιμώ να το βλέπω ως ελευθερία.
Γίνετε μέλη του δικτύου Σέντερ.
Είναι πλέον διαθέσιμο σε κάθε γωνιά του πλανήτη.
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ…
Άντε, τελείωνε!
Καλημερούδια.
-Δεν χτυπάς; -Όχι στο σπίτι μου.
Τι κάνεις;
-Πηγαίνω για μάθημα. -Χρειάζεσαι μια εξωσχολική δραστηριότητα.
Η Πρόνοια πληρώνει επιπλέον για την ενίσχυση σπουδαστών.
Νιώθω ήδη πολύ ενισχυμένη, Τεντ.
Είναι υποχρεωτικό.
-Εδώ ο Τεντ βάζει τους κανόνες. -Τους κανόνες.
Ναι. Κορόιδευε εσύ. Ξεφτέρι.
Αν είναι τόσο σημαντικό, ας μου το πει ο Τεντ.
Ο μετωπιαίος φλοιός μου είναι στο Βέγκας με τη Σίντι Κρόφορντ.
Και δεν θα το χάσω αυτό για σένα.
Είσαι σιχαμένος.
Δίνουν 200 δολάρια για στίβο.
-Τρέχεις γρήγορα; -Βγάλε μου τη συσκευή και θα δούμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Το έχω ξανακάνει.
Δεν με νοιάζει από πόσα άλλα σπίτια το έσκασες.
Από το Φρούριο Τεντ δεν φεύγεις.
Έγινα σαφής;
Φιλαρμονική.
-Παίζεις κάποιο όργανο; -Δεν ξέρω. Εσύ;
Είναι Les Paul του '57! Ξέρεις πόσο πάλεψα να τη βρω;
Δεν τη βρήκες. Όλα αυτά λεηλατήθηκαν από τη Ζώνη Αποκλεισμού.
-Και λοιπόν; -Είναι κλοπή. Μαύρη αγορά.
Είναι άχρηστα στα ρομπότ. Δεν είναι κλοπή αν δεν τα θέλουν.
Αυτό είναι νόμος.
Κι εσύ είσαι βλάκας.
Εντάξει, Νευρωνιστές ενεργοί.
Τα λέμε στη Μονάδα 3Γ.
Νόμος περί εγκλεισμού ρομπότ.
Είπε να βάλουμε Νευρωνιστές.
Συγγνώμη. Έχω μια πάθηση. Μπορώ να ζω μόνο στην πραγματικότητα.
Πολύ χάλια. Αλλά βάλ' τον εσύ.
Είσαι καινούρια εδώ, Μισέλ,
αλλά οι Νευρωνιστές είναι υποχρεωτικοί στο Λύκειο.
ΚΥΡΙΑ ΣΑΜΠΛΙΝΣΚΙ
Ζόρικη μέρα;
Όχι μόνο η σημερινή.
Ίσως πρέπει να μιλήσω με τη μαμά σου.
Γυρίστε σελίδα.
"Υπό κρατική φροντίδα.
Δύο γονείς, ένας αδερφός…"
ΟΛΟΙ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΕΣ
Πολλά παιδιά ορφάνεψαν στον πόλεμο.
Βασικά, δεν τους σκότωσαν τα ρομπότ.
Τρακάραμε με ελάφι.
Στον δρόμο.
-Λυπάμαι. -Το ίδιο και το ελάφι.
Η νευρωνοθεραπεία μπορεί να σε ξαλαφρώσει λίγο,
να ξεχαστείς για λίγες ώρες.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Θα το φτιάξουμε στο αμάξι.
Κοίτα με.
Όλα καλά.
Νιώθεις την άμμο;
Τον αέρα στο πρόσωπό σου;
Ναι.
Εντάξει. Κοίτα με.
Είσαι καλά.
-Ναι. -Είμαστε καλά.
-Το ξέρω. -Ναι, όλα καλά.
-Όλα καλά. -Όλα καλά.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Μισέλ;
Μισέλ…
Μπορώ να φύγω τώρα;
Μπαμπά; Μπαμπά!
Ποιος είναι;
Τεντ!
Όχι!
Έλα! Τεντ, είναι ένα ρομπότ έξω!
Πίσω!
Ακίνητος!
Τι θέλεις;
Πίσω!
Εμένα; Γιατί;
Δεν ξέρω τι λες. Μπορείς να μιλήσεις;
Μην κουνιέσαι.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε το πέτρινο τέρας.
Τζέσι.
-Πρόβλημα στη Σελήνη. -Άσ' την κάτω.
-Είσαι η ξεχωριστή φίλη μου. -Εγώ είμαι.
Όχι.
Να συμμαχήσουμε. Να νικήσουμε το πέτρινο τέρας.
-Τι θες εδώ; -Να συμμαχήσουμε.
-Άσ' τη.
Να συμμαχήσουμε.
-Να συμμαχήσουμε. -Άσ' τη.
Να συμμαχήσουμε.
-Τι ήταν αυτό; -Αμάν…
Πρέπει να φύγεις από δω τώρα.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Ρομπότ είναι;
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω, αλλά δεν…
Ξέρεις τι θα μου κάνουν έτσι και βρουν ρομπότ στο σπίτι μου;
-Δεν φταίω εγώ! -Ούτε εγώ φταίω!
Βγάλ' το έξω!
-Αυτό παλεύω να κάνω! -Πάλεψε πιο σκληρά!
Ρομπότ! Μιλάς την ανθρώπινη γλώσσα;
Τσακίσου από δω.
Βάλε το αεριωθούμενο. Ώρα να του δίνουμε!
Άκου, αδερφέ.
Έχεις απέναντί σου τον αρχηγό
της πανεπιστημιακής ομάδας πάλης της Τοπίκα του 1953.
Εντάξει. Τώρα θα δεις τι θα πάθεις.
Θα δεις τι θα πάθεις.
Ναι. Έλα.
Έλα, χαμογελαστό καθαρματάκι!
Παλιο…
Απόπειρα φόνου.
Αυτό είναι.
Θα καταγγείλω κι αυτό κι εσένα στην αστυνομία.
Θα πας φυλακή, σκατόπραμα.
Μπορεί να μου κοστίσει λίγο,
αλλά κανείς δεν τα βάζει με τον Τεντ Φίνιστερ.
Άμεση Δράση.
Θέλω να καταγγείλω μια εκατό τοις εκατό, δεν κάνω πλάκα, επίθεση ρομπότ…
Θεέ μου!
Κύριε, μ' ακούτε; Θέλετε να κάνετε καταγγελία; Είστε καλ…
Βάλε το αεριωθούμενο. Ώρα να του δίνουμε!
Κάνεις κάτι γι' αυτό;
Ας μην είσαι ψυχοπαθής.
Εντάξει, έβαλα μπρος.
Δεν ξέρεις να οδηγείς, ε;
Ούτε κι εγώ.
Για πάμε για όπισθεν.
Το αμάξι της μητέρας μου!
Σταμάτα!
Αμάν!
ΠΑΡΚΟ ΜΑΧΗΣ ΤΟΥ ΦΡΟΥΡΙΟΥ ΧΑΛ
ΜΙΑ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΗΣ ΣΕΝΤΕΡ
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΧΑΡΗ ΣΕ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ
Μείνε εδώ.
Σοβαρά τώρα;
Να σε πάρει, Τεντ.
Γύρνα πίσω.
Έλα. Κακώς βγήκες έξω.
Ενημέρωσε τα κεντρικά.
Έχουμε μπλέξει.
-Άκου… -Εμπρός.
-Μπες στο αμάξι. -Εμπρός. Λαμβάνεις;
Άσε πια τις ατάκες.
Και τα χαζά του Κόσμο.
Πέθανες και τώρα είσαι εδώ.
Πώς έγινε αυτό;
Είσαι ρομπότ τώρα;
Αλλά είσαι ζωντανός.
Είσαι εκεί έξω. Ο αληθινός εαυτός σου είναι κάπου εκεί έξω.
Είσαι καλά;
Πώς θα σε βρω;
Περίμενε.
Τζέσι.
Πρέπει να βιαστώ. Πρόβλημα στη Σελήνη.
Στη Σέντερ;
Να συμμαχήσουμε.
Να νικήσουμε το πέτρινο τέρας.
Η Σέντερ είναι σε όλο τον κόσμο. Πού ακριβώς είσαι;
Το ηλιακό σύστημα βραχυκύκλωσε.
Υπάρχει κάποιος που ξέρει;
Μάτια;
Γυαλιά.
Αυτός που ξέρει πού είσαι φοράει γυαλιά;
Ναι, πολύ συγκεκριμένο.
Διαθέσιμο μόνο για λίγο.
Δόκτωρ.
Γιατρός με γυαλιά.
Μισέλ.
Μ' ακούς;
Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα.
Ο αδερφός σου…
πέθανε το πρωί.
Πού είναι;
Εντάξει.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
-Είναι μες στη Ζώνη Αποκλεισμού. -Μπορείς.
Η Ζώνη Αποκλεισμού είναι μια φυλακή. Κρατάνε εκεί μέσα τα ρομπότ.
Πώς σκατά θα μπούμε μέσα;
Ο Κιντ Κόσμο σε βρίσκει φανταστική.
"Δώρα και Καλούδια Σαν Καινούρια. Τ.Θ. 1616, Κλέιτον, Νέο Μεξικό".
Είναι από τη Ζώνη Αποκλεισμού.
Ο ιδιοκτήτης της θυρίδας μπορεί να μπαινοβγαίνει.
Είναι μακριά το Νέο Μεξικό;
Έλα.
Η ΑΡΕΝΑ ΤΗΣ ΜΠΡΙΖΟΛΑΣ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΠΡΙΖΟΛΑ ΣΤΟ ΚΛΕΪΤΟΝ
Κρις, ήθελα να…
Κρις!
-Τι κάνεις; -Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Να συνδυάσουμε τις μονάδες μας Κόσμο.
Τζέσι, η Γη κινδυνεύει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Γαμώτο. Έλα. Πάμε.
ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ! - 1616
-Ναι! Τα πήρες, Κιτς; -Κάνε μου μια χάρη. Σβήσε το φως, βλάκα.
Δεν φέρονται έτσι σε έναν πελάτη.
-Κανονίσαμε για τις δέκα. -Εσύ είπες δέκα. Εγώ λέω τώρα.
-Μάλλον δεν με εμπιστεύεσαι. -Πολύ σωστά.
Εντάξει.
Έλα.
Σαν, Σαν, Σαν Καινούρια
Ετοιμάζω τζινγκλ. Είδες το λογότυπο;
Είσαι ο μάγος του μάρκετινγκ.
-Γνήσιο είναι; -Αμέ.
Colt Peacemaker 1873. Ένα από τα χίλια.
Και μύγα στα εκατό μέτρα μπορείς να πετύχεις μ' αυτό.
-Πού το βρήκες; -Σίγουρα όχι στο Walmart.
Μέχρι την Τούσον έφτασα. Όσο πιο μέσα στη Ζώνη, τόσο ανεβαίνει η τιμή.
-Καλά. Πόσο; -Δεκαπέντε χιλιάδες.
-Είναι γεμάτο; -Βεβαίως.
Αυθεντικές σφαίρες κι απ' όλα. Δώρο από μένα.
Τότε, δεν δίνω μία.
Γουλφ.
Αν ήσουν εδώ ο ίδιος,
δεν θα είχες τα μπαλάκια να με σημαδεύεις.
Νομίζεις. Και μην πιάνεις τα μπαλάκια μου στο στόμα σου.
Ειλικρινά, με σοκάρει η συμπεριφορά σου.
Τι έπαθες;
Σοκαρίστηκα.
Παραείσαι ευαίσθητος για να πουλάς κλοπιμαία.
Δεν είμ' ευαίσθητος. Σοκαρισμένος είμαι.
Παλιο…
-Με το πάσο σου. -Ηρέμησε. Εξοικονομούσα ενέργεια.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Ο τύπος είναι ηλίθιος.
Πιάσε τα πόδια του.
Βιάσου λίγο.
Μην πάω φυλακή που υποθάλπω ρομπότ.
-Δεν με υποθάλπεις. -Αν έρθουν μπάτσοι, δεν σε ξέρω.
-Κάνε γρήγορα. -Τα 15.000 ήταν πολλά.
Δεν έχω κάνα στοκατζίδικο.
Σοβαρολογείς;
-Δεν έχεις καν μαγαζί. -Ίσως χωράει η μηχανή.
Στοίχημα το χαριτωμένο μουστάκι σου ότι χωράει.
ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ!
Πολέμησα τον νόμο, κι ο νόμος νίκησε
-Θα είμαι μέσα. Καλή τύχη. -Έλα, βοήθα να ξεφορτώσω.
Πες το. Γιατί θες να σε βοηθήσω;
Έλα τώρα. Κόφ' το, να χαρείς.
Θα το κάνεις μόνος, δηλαδή.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου γιατί είναι πολύ βαριά,
κι εσύ, Χέρμαν, είσαι πολύ πιο δυνατός από μένα.
-Χάρηκες τώρα; -Με κάνεις περήφανο.
Είναι υγιές να τα παραδέχεσαι αυτά.
Άσε τη μηχανή. Δεν την πουλάω.
Δεν την πουλάς; Τι εννοείς; Δική μου είναι. Εγώ του έριξα.
Άργησες. Τι θα την κάνεις τη μηχανή;
Θα την πουλήσω.
Ή εγώ γερνάω ή τα κιβώτια γίνονται πιο βαριά.
Άναψε!
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Θύμισέ μου. Τι έχει εδώ μέσα;
Γλυκίσματα, αφρατούλη.
Πολύ αστείο.
Κάνε μου μια χάρη, φτιάξε λίστα με τα Λαχανόπαιδα.
Έχουμε αγοραστή στο Τολίντο. Τα θέλει όλα.
Έλα, ψαράκι.
Ψαράκι.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Γιατί σου τη δίνει.
Θα είναι άχρηστα χωρίς μπαταρία.
Αν επανέλθει η τάξη, θα γίνουν ανάρπαστα τα Χριστούγεννα.
Χωρίς μπαταρία, είναι ένα Billy Bass που δεν τραγουδάει.
Όχι, έλεος!
Χάλασε το καταραμένο το ψυγείο. Να σου…
Πάνε τα κορν ντογκ, τα μπιφτέκια…
Τα παγωτά σάντουιτς έλιωσαν όλα.
Θεέ μου.
Δεν έχω φαγητό!
Τι εννοείς; Μόλις έφερα ένα κιβώτιο με τρόφιμα.
-Φάε αυτά. -Είναι αντίκες.
Είναι Zagnut. Σε όλους αρέσουν.
Δεν τρώω Zagnut από τη δεκαετία του '80,
στην αυθεντική συσκευασία!
Δεν θα τα φάω! Είναι χρήμα!
Θα φάω αυτό το μπουρίτο και θα πάθω σαλμονέλα.
Δεν είναι απαραίτητο. Έχουμε δοχεία κολατσιού. Φάε.
Τα δοχεία κολατσιού G.I. Joe δεν έχουν φαΐ.
Εσύ το βάζεις.
Δεν τα πουλάνε γεμάτα.
Δεν…
Τι είν' αυτό, Χερμ;
-Κοίτα με. Χερμ, κοίταξέ με. -Σε κοιτάζω.
Το έβγαλες από την πρίζα και πήρες την μπαλαντέζα μου;
-Όχι. -Αναβοσβήνεις. Λες ψέματα.
-Δεν λέω. -Την πήρες.
Λοιπόν, άκου τι θέλω.
Να το παραδεχτείς. Οι σχέσεις βασίζονται στην εμπιστοσύνη.
Πες αλήθεια. Δεν θα θυμώσω.
Πες μου ότι την πήρες,
και δεν θα θυμώσω.
Την πήρα.
Να πάρει και να σηκώσει!
Θα πεθάνω από ασιτία.
Τα παΐδια μου ήδη προεξέχουν.
-Μες στο δράμα. Χρειάζομαι ενέργεια. -Εγώ χρειάζομαι, που είμαι άνθρωπος.
Εσύ παίρνεις ενέργεια από την πρίζα.
Άντε στην πρίζα και φέρε μου την μπαλαντέζα μου.
-Ταξιδεύαμε δέκα μέρες. -Πού να φορτίσω;
-Χρειάζομαι πηγή ενέργειας. Τι να κάνω; -Εσύ φορτίζεις όποτε θες.
Εσύ δεν χρειάζεσαι ψυγείο,
για να αποφύγεις λιστέρια και σαλμονέλα, γιατί δεν είσαι άνθρωπος.
-Πάψε! -Είσαι τεχνητή νοημοσύνη.
Όχι, τεχνητή μη νοημοσύνη. Είσαι…
Εσύ εκεί. Ξανθούλα, σε βλέπω.
-Όλα καλά. Θα το σκάσουμε. -Εμφανίσου.
Τους βρήκα, Κιτς.
Ποιος πείραξε το ψάρι μου;
Κουνηθείτε!
Χαμός στον διάδρομο με τα ψαρικά.
Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω. Γυρίστε.
-Είσαι παιδί. -Είσαι ιδιοφυΐα.
Ναι, είμαι.
Ρομπότ είναι αυτό; Ρομπότ Κόσμο;
-Πώς ήρθατε; -Με το φορτηγό σου.
-Λεμονοκέφαλε, πας γυρεύοντας; -Πίσω.
-Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου. -Στο φορτηγό μου; Τι θέλετε;
-Πρόβλημα στη Σελήνη. -Να πάμε στη ΖΑ.
-Ποιος είπε ότι πάω εκεί; -Πας. Αυτός το είπε.
-Ναι, ήμασταν ξεκάθαροι. -Εσύ ήσουν.
Δεν με νοιάζει, στην τελική.
-Ξέρω τι κάνεις και τι πουλάς. -Τι πουλάω;
Ο θετός πατέρας μου έχει αγοράσει διάφορα από σένα. Δεν με αφορά.
Εσύ μείνε με το ρομπότ σου. Εγώ θα πάω με το δικό μου.
Δεν θα πας.
Η ΖΑ, μικρή, δεν είναι δημοφιλής ανοιξιάτικος προορισμός.
Είναι σίγουρος θάνατος.
Οπότε, καλύτερα γύρνα στο ασανσέρ
και ξέχνα ότι είδες αυτό το μέρος.
Τώρα.
Αμάν!
Τι σκατά συμβαίνει; Έχεις φίλους;
Εδώ θα ήμουν αν είχα;
Ίσως τους ακολούθησαν όπως αυτοί εμάς.
Τέλεια.
Εντάξει.
Σχέδιο Ομάχα 3, χαμηλή τάση.
-Πάρε το ρομπότ. -Ο αδερφός μου είναι.
Ό,τι πεις, μικρή. Θες να ζήσει; Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Συναγερμός. -Δεν πειράζει.
-Τζέσι, συναγερμός. -Πήγαινε.
Έλα. Ακολουθούμε το σχέδιο Ομάχα.
Περίμενε. Πιάσε το χέρι μου.
Είσαι η μικρή μου αδερφή. Αυτό θα πούμε. Σε λένε Βερόνικα.
Μπερόνικα; Με "Μπ";
Ξέρεις καμία που να τη λένε Μπερόνικα;
-Βασικά, ναι. -Καλά, όχι. Με "Β".
-Βερόνικα. -Βερόνικα.
-Επώνυμο; -Θα κάνεις τη μουγγή.
Μείνε πίσω μου και σκάσε.
ΕΟΑΡ
ΣΤΟΧΟΣ - ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Προσοχή, ύποπτοι.
Αυτό το μέρος υπάγεται στη δικαιοδοσία της Ειδικής Ομάδας Απενεργοποίησης Ρομπότ.
Ποιος είναι αυτός;
ΕΟΑΡ.
Είστε υπό περιορισμό.
Πρόβλημα.
Λοιπόν, κάντε μου τη χάρη.
Ψηλά τα χέρια.
Θα ήθελα να αποφύγω την περιττή βία.
Κι εγώ θα το ήθελα,
το ίδιο κι η μουγγή αδερφή μου από δω, η Βερόνικα.
Υπάρχουν αποδείξεις για όλα. Μετά χαράς να σας τις φέρω.
Μισέλ Λιόνα Γκριν,
συλλαμβάνεσαι για κακόβουλη επίθεση, κλοπή αυτοκινήτου, σκασιαρχείο
και υπόθαλψη εχθρού του κράτους.
Διάολε.
-Θέλω δικηγόρο. -Τι…
-Μιλάς; -Θα έχεις δικηγόρο.
-Πού είναι το ρομπότ; -Τι; Ποιο ρομπότ;
Απίστευτο.
Υπάρχουν ρομπότ;
Εσύ γιατί μιλάς;
Συγγνώμη που προσπαθώ να βοηθήσω.
Ομολογώ ότι, ως φορολογούμενος πολίτης
που λατρεύει τις σημαίες, τους ομαδικούς χορούς κι όλα αυτά,
Αμερικανός ως το κόκαλο, εκπλήσσομαι που με υποπτεύεστε.
Για να μην πω ότι σοκάρομαι.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ
Τώρα θα δεις.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΧΑΘΗΚΕ
Θέλεις το καλό σου, δις Γκριν; Δώσε μου το ρομπότ.
Αν συνεχίσεις έτσι,
μέχρι να δικαστείς, θα είσαι για φυλακή ενηλίκων.
Κατέστρεψες πιστόλι αξίας 25.000 δολαρίων!
-Θα σου το δώσω για 15. -Σταμάτα!
Μην τον πειράξεις.
Απομακρύνσου από το ρομπότ.
-Τι θα κάνεις; -Δεσποινίς, έχω μια δουλειά.
Θα τη φέρω εις πέρας.
Και τώρα, για το καλό σου, απομακρύνσου από το ρομπότ.
-Θέλει μόνο να επιστρέψει στη ΖΑ. -Παραβιάζεις τη συνθήκη.
-Έχει σήμανση απενεργοποίησης. -Είσαι άκαρδος.
Εγώ είμαι άκαρδος; Αυτός δεν έχει καρδιά.
-Πάμε, Λεμονοκέφαλε. Αρχηγέ! -Έλα.
Μάλλον θα πάμε στη ΖΑ.
-Όντως; -Μπείτε μέσα! Πάμε!
Εντάξει.
-Κιτς, ελπίζω να μην είσαι νεκρός! -Για πάμε!
-Πρόσεχε. -Είναι παραβίαση της συνθήκης. Προδοσία!
-Σου είπα, ξεχώρισέ τα. -Ξέρω ποιο είναι!
-Γιατί έχεις τόσα κλειδιά; -Άντε!
Είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Θα είσαι πολύ σημαντικός στη φυλακή.
Μήπως να το βάλουμε στα πόδια;
Κρατηθείτε. Για πάμε!
SOS. Εδώ Κιντ Κόσμο. Στέλνω σήμα κινδύνου.
SOS!
Έχω μια θέση για σένα πάνω απ' το τζάκι μου.
Όχι στο σπίτι μου!
Άρπα την!
-Κανείς δεν θα απενεργοποιηθεί σήμερα! -Θα σε σκοτώσω για πλάκα.
Να πάρει.
Έλα!
Βλέπεις τον τοίχο;
Αν τον ακολουθήσεις, σε δέκα χρόνια…
θα καταλήξεις πάλι εδώ!
Δεν υπάρχει διέξοδος. Ζούμε εδώ τώρα.
Συγχαρητήρια, μικρή.
Να πάρει. Αυτό μας έλειπε τώρα.
-Να είσαι γενναίος μπροστά στον κίνδυνο. -Εντάξει. Ελάτε.
-Τι στο καλό είναι αυτά; -Ρομπότ πλιατσικολόγοι.
Επιβιώνουν χρησιμοποιώντας τα μέρη άλλων ρομπότ.
Τα οποία σκότωσαν.
-Άνθρωπος. -Σκατά.
Άνθρωπος.
-Κιτς, κάν' το να σκάσει! -Άνθρωπος!
Άνθρωπ…
-Τι κάνουν στους ανθρώπους; -Δεν περίμενα ποτέ ώστε να μάθω.
Αλλά μου έδωσες την ευκαιρία.
Θάβοντάς με κάτω από ένα βουνό!
Ο αδερφός μου με χρειαζόταν. Δεν το μετανιώνω.
Συνειδητοποιείς ότι είναι ρομπότ, έτσι;
Δεν είναι ρομπότ. Είναι άνθρωπος. Ο Κρις χειρίζεται τον Κόσμο.
Δεν ξέρει πού είναι. Μόνο ο γιατρός που τον έδωσε στη Σέντερ ξέρει.
Ναι; Και πού είναι αυτός ο γιατρός;
-Στο όρος Τέιμπλτοπ. -Πόσο μακριά είναι, Χερμ;
Πεντακόσια χιλιόμετρα; Ελπίζω να φοράς καλά παπούτσια.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Θα βρω.
Φοβερή σιγουριά.
Δεν τη συμμερίζομαι, αλλά μ' αρέσει.
-Λειτουργεί το βαν; -Εξαρτάται. Έχεις πρόχειρο κινητήρα;
Ώρα να διογκωθείς, Χερμ.
Ξέρεις ότι είναι το στοιχείο μου.
Φυσικά. Εκατό τοις εκατό φορτισμένος.
Χαίρομαι που κάποιος έφαγε σήμερα.
Εγώ θα σας σώσω όλους. Μάλιστα. Εγώ ο Χερμάρας.
Τι 'ναι πάλι αυτό;
Το σύστημα εξαρτημάτων HRM. Έχω άλλο μέγεθος για κάθε δουλειά.
Πάμε βόρεια; Δεν ελέγξαμε το τείχος γύρω από το Μόαμπ.
Ναι αμέ. Γιατί όχι;
Αν θες όμορφο μέρος να πεθάνεις από την πείνα, το Μόαμπ είναι μια χαρά!
Από την γκρίνια θα πεθάνεις.
Να τα σκεφτείς αυτά που λες τώρα
όταν θα με ικετεύεις για πόσιμο νερό σε 24 ώρες.
Αν έχουμε δίκιο, αν αυτός ο γιατρός μπήκε κάπως εδώ, θα έχει τρόπο να βγει.
-Απίθανο. -Εσύ δεν έχεις τρόπο.
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο.
Κι εσύ έχεις όχημα. Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Αν σου περνάει από το μυαλό
ότι ο Χερμ θα μας βάλει όλους στο βαν και θα μας κουβαλήσει,
δεν πας καλά.
-Αλήθεια, πού είναι οι γονείς σου; -Δεν σε αφορά.
Καλά.
Έχουν πεθάνει. Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Προσπαθείς να είσαι μαλάκας ή σου βγαίνει φυσικά;
Του βγαίνει φυσικά.
Προφανώς είναι στενάχωρο να χάνεις τους γονείς σου,
αλλά έτσι θυμάσαι τις ωραίες στιγμές μαζί τους.
-Πριν σε απογοητεύσουν. -Δεν θα μας απογοήτευαν.
Παιδιά…
Χρόνια πολλά.
-Όλοι σε απογοητεύουν. -Καλά Χριστούγεννα.
-Μείνετε λίγο μαζί μου και θα δείτε. -Ευτυχώς για σένα, δεν θα μείνουμε πολύ.
Ναι, έτσι σε θέλω.
Τι λέμε; Βγάλε λεφτά…
Και τρέχα, μωρό μου.
Στάση ζωής, μικρή.
Αυτό κάνω.
-Πώς γνωριστήκατε; -Γνωριστήκαμε στον πόλεμο.
-Και δεν αλληλοσκοτωθήκατε; -Προσπαθήσαμε.
Τα ρομπότ περικύκλωσαν τη διμοιρία μου, μου έσπασαν το πόδι.
Οι τενεκεδένιοι ήρθαν να μ' αποτελειώσουν.
Σηκώνω το κεφάλι και βλέπω ένα χαζό ρομπότ να με κοιτάζει.
Κλείνω τα μάτια, ετοιμάζομαι να πεθάνω. Κι αυτός με σηκώνει και με κουβαλάει.
Έσκουζες σαν μωρό.
Ναι, καλά. Όχι και σαν μωρό.
Δεν ξέρουν από συναισθήματα.
Ήταν πολεμική κραυγή, κάτι του τύπου "Ναι! Γούλβερινς!"
Σε παρακαλώ. Πιπιλούσες το δάχτυλο και με ικέτευες να σε σώσω.
Έχει δίκιο.
Λίγες μέρες αργότερα,
μας βρήκαν τα ντρόουν της Σέντερ.
Προσπάθησα να τους πω "Ο Χερμ με έσωσε, είναι καλός.
Μην του ρίξετε".
Παρ' όλα αυτά, άνοιξαν πυρ.
Θα μας σκότωναν, και το σκάσαμε.
-Ζούμε σαν κυνηγημένοι έκτοτε. -Λογικό να σου φανεί περίεργο.
Να κάνει παρέα άνθρωπος με ρομπότ.
Έχετε ο ένας τον άλλον.
Τι θα κάνεις αν βρεις τον αδερφό σου;
Θέλω να πω, τον υπόλοιπο.
Τι θα κάνετε;
Ό,τι θέλουμε.
Τι φτιάχνεις, μαμά;
Είναι Κυριακή. Τι φτιάχνω πάντα την Κυριακή;
Γεμιστές πιπεριές.
Ό,τι θέλει το αγόρι μου.
Αρκεί να είναι φτηνό.
-Και στο ράφι με τα χθεσινά. -Σώπα.
Έχω τους λόγους μου. Ένα κανόλι.
-Χθεσινό; -Προχθεσινό.
Η κυρία Βέλα μού το έδωσε δωρεάν.
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι, μαμά.
-Ορεξάτη και… -Γιατί να μην είμαι;
Σωστά.
Αγγελούδι μου.
Είσαι πολύ αστείος.
Είσαι…
Είσ…
Να πάρει ο διάολος!
Η ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων πέφτει κατακόρυφα.
Εξήγησε.
-Βασικά, μου είπε ότι μπορεί να περιμένει. -Μέχρι να έχω όλα τα δεδομένα.
Το δεδομένο είναι ότι η υπηρεσία που προσφέρουμε στον κόσμο,
από εκεί που ήταν άψογη,
τώρα πάει κατά διαόλου.
Γιατί;
-Έφυγε ο Κρίστοφερ. -Δυνατά.
Έφυγε ο Κρίστοφερ.
Είναι φυσικά αδύνατο.
Αλλά εγκεφαλικά, νευρολογικά, δεν είναι πια εδώ.
Μου λες ότι η σημαντική μου ανακάλυψη έγινε καπνός;
Υπήρχε ένας μικρός αφύλακτος κόμβος στη μήτρα δεδομένων του.
Ούτε που γινόταν αντιληπτός.
Και, με τον καιρό, επέτρεψε στη συνείδησή του να…
Βασικά, να περάσει από τα τείχη προστασίας.
Μοιάζει να κατασκευάστηκε έτσι σκόπιμα.
-Ο Άμχερστ. -Όχι εμείς, κύριε.
Θεωρητικά, αν η ταχύτητα δεδομένων συνεχίσει να πέφτει…
Κάτι που λογικά θα συμβεί.
-Η Σέντερ δεν τη βγάζει ως την Κυριακή. -Ούτε ως το Σάββατο.
Αυτό το Σάββατο; Η εταιρεία μου θα κλείσει το Σάββατο;
-Ίσως και Παρασκευή. -Σκάσε.
Μάλλον Σάββατο.
Έχετε νέο μήνυμα.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΜΕ ΙΘΑΝ ΣΚΕΪΤ ΜΕΣΩ ΝΕΥΡΩΝΙΣΤΗ
Παν…
Πάντα έβρισκα τον φυσικό κόσμο πολύ χαλαρωτικό.
Με ξέρεις;
Και ποιος δεν ξέρει τον Χασάπη του Σκενέκταντι;
Τον πιο ζόρικο τύπο της Ειδικής Ομάδας;
Είδα το εγκώμιό σου στο 60 Minutes όταν αποσύρθηκες.
Δεν αποσύρθηκα.
Δεν έμειναν ρομπότ να κυνηγήσω.
Έμαθα ότι κυνηγάς μια ανήλικη εγκληματία
και τον ρομποτικό της σύντροφο.
Ό,τι ζητήσει η Ειδική Ομάδα.
Τότε, μάλλον έχουμε έναν κοινό στόχο.
Το μηχάνημα αυτής της κοπέλας ανήκει στη Σέντερ.
-Το θέλω πίσω. -Το ρομπότ καταζητείται για επίθεση.
-Θα απενεργοποιηθεί. -Μπορείς να το καθυστερήσεις.
Αφού η Σέντερ πάρει αυτό που θέλει, κάνε ό,τι θες σ' ό,τι μείνει.
Ωραίο μέρος.
-Ευχαριστώ. Εγώ το έφτιαξα. -Το ξέρω.
Είδα το εγκώμιό σου στο 20/20.
Ξέρεις, λοιπόν,
ότι έχω απίστευτους πόρους.
-Μπορώ να επαναφέρω το ντρόουν σου. -Γιατί δεν τον πιάνετε μόνοι σας;
Η Σέντερ έχει τα μέσα.
Συμφωνίες ειρήνης.
Δεν επιτρέπεται να μπούμε στη ΖΑ
χωρίς στοιχεία για παραβίαση της συνθήκης.
Και μου ζητάς να πιάσω το ρομπότ;
Ή να σου βρω στοιχεία;
Ας δούμε πού θα μας βγάλει.
Σύμφωνοι;
Σάρκινα ανδρείκελα. Δείτε μπροστά.
Το όρος Τέιμπλτοπ, ε;
Είναι ένα θαύμα της φύσης.
Αν ήσουν αυτός ο γιατρός, πού θα ήσουν;
Υπάρχει βάση των Αρειανών μετά τη ζώνη αστεροειδών.
Εμπορικό κέντρο;
Φαίνεται σε καλή κατάσταση.
Δεν θα το βρήκαν οι Πλιατσικολόγοι.
Έχουν προμήθειες, στέγη, αμυντική περίμετρο.
Καλό μέρος για να κρυφτείς.
-Λέτε να βρούμε φαγητό; -Άντε πάλι!
Βρήκαμε ένα Panda Express στη ΖΑ.
Δεν είχε χαλάσει τίποτα.
Τυχερά μπισκοτάκια, τηγανητό κοτόπουλο, κοτόπουλο με πορτοκάλι,
τηγανητό ρύζι, ντάμπλινγκ με χοιρινό…
Δεν χαλάνε αυτά.
Προσοχή!
Μας πέταξε ένα ψυγείο το κάθαρμα!
-Χερμ, πάρε μας από δω! -Προσπαθώ!
Δεχόμαστε επίθεση!
Με βρήκε στον μηριαίο!
Κρατηθείτε! Θα πέσουμε! Όχι!
Ποιος πετάει ψυγεία… Που να σε…
Γαμώτο.
Κυρίες και κύριοι,
σας αιχμαλωτίσαμε.
-Τους έχεις ξαναδεί αυτούς; -Φίλε, δεν γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας.
Το καλό που σου θέλω, μη δω γρατζουνιά.
Πολύ αργά.
Ζητώ να σταματήστε.
-Εκεί. -Πρόσεχε με το ματσούκι.
Ετοιμαστείτε να αντικρίσετε τα θαυμάσια, τα σαγηνευτικά,
τα καταπληκτικά ταχυδακτυλουργικά
του Περπλέξο.
Πνεύματα του Κάτω Κόσμου, ακούστε με!
Διατάζω την πύλη να ανοίξει!
Χίλιες πρόβες έχουμε κάνει. Έλα τώρα!
Ωραία. Λοιπόν,
αγουροξυπνημένα πνεύματα του Κάτω Κόσμου…
Απίστευτο. Διατάζω την πύλη να ανοίξει!
Δεν εντυπωσιαστήκατε;
-Πού μας πας; -Όλες οι ερωτήσεις θα απαντηθούν μέσα.
Άκου το σχέδιο.
Θα κάνω ότι έπαθα κρίση. Πάτε στην ταράτσα…
-Δεν φεύγω αν δεν βρω τον γιατρό. -Να σε φορτίσω λίγο;
-Δεν μιλάμε σε αγνώστους. -Έλα.
Εδώ θα είμαι, αν με χρειαστείς.
Ουαί κι αλίμονο!
Τάκο, άνθρωποι.
Θεέ μου!
Απίστευτο.
Έλεος, άνθρωποι. Πώς στο καλό βρέθηκαν εδώ;
Είναι αιχμάλωτοι.
Σατανικοί άνθρωποι.
Γεια.
Κυρίες και κύριοι, μαζί μας έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο απόψε.
Μια τόσο σεβάσμια προσωπικότητα, έναν τόσο επιβλητικό ηγέτη,
που ακούει σε ένα όνομα που μας κάνει να νιώθουμε δέος.
Ο κύριος Φιστίκης!
Δεν μπορεί.
Άσε τα χαζά, Π.
Δεν μου αρέσουν όλες αυτές οι υπερβολές.
Καλησπέρα.
Θα έβγαζα το καπέλο μου για να χαιρετήσω, αλλά είναι βιδωμένο.
Σας επιτεθήκαμε γιατί σας περάσαμε για Πλιατσικολόγους.
-Ορίστε; -Ακούστε.
Έρχονται μια στο τόσο με σκοπό να μας κάνουν βίδες.
Εσείς δεν φαίνεστε να έχετε τέτοιες προθέσεις,
αλλά ενίοτε τα φαινόμενα απατούν.
Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε.
Οι άνθρωποι πάντα κάτι θέλουν από εμάς.
Όπως οι ασβοί πάντα βρομάνε.
Ψάχνουμε έναν γιατρό.
Που φοράει
γυαλιά.
Μάλιστα. Ελάτε μαζί μου.
Χαζή ερώτηση, ξέρω, αλλά τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος;
Δεν βάλαμε την επιγραφή ακόμα, αλλά πώς σας φαίνεται αυτό;
"Ουράνια Γη, μια όαση ασφάλειας σε μια άσπλαχνη έρημο".
Πολύ πιασάρικο.
Βλέπετε τα θεμέλια ενός νέου ρομποτικού πολιτισμού.
Γεια, κύριε Φιστίκη.
-Τι λέει, Μπλιτζ; -Ράλφι, σιγά!
Στην Ουράνια Γη, τα ρομπότ μπορούν να εξελιχθούν
πέρα από τον σκοπό για τον οποίο φτιάχτηκαν.
Μπορούν να μάθουν μια άλλη τέχνη.
-Μαλλιά! -Ίσως και να βρουν τον αληθινό τους εαυτό.
-Μαλλιά! -Γεια.
Κυρία Ψαλίδη, δεν το κάνουμε πια αυτό.
-Μαλλιά. -Άσ' τον ήσυχο, σε παρακαλώ.
Κύριε.
Κύριε Φιστίκη. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά η παρουσία σας εδώ παρέχει το νομικό δικαίωμα στη Σέντερ
να διαλύσει ό,τι έφτιαξαν αυτά τα ρομπότ.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σας συνοδεύσω για λίγο στην έρημο
και να σας αφήσω.
Μετά τη μάσα, φυσικά.
Ελεύθερο πουλί. Ελπίζω να έχεις όρεξη.
Έχω. Δεν έφαγα το μπουρίτο μου.
Κοίτα γύρω σου. Μπεργκεράδικο είναι.
Εντάξει. Λοιπόν…
-Ένα τσίζμπεργκερ. -Μας τελείωσε το τυρί.
Δεν πειράζει. Μπέργκερ και πατάτες.
Δυστυχώς, μας τελείωσαν κι αυτά.
-Τι έχετε; -Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Έχει πολύ καιρό να φάει κάποιος εδώ.
Ό,τι ήταν καλό έχει χαλάσει.
Έχει σπαγγέτι και φασόλια κονσέρβα με Twinkie.
Τι φασόλια;
Κι ο αδερφός σου δεν έχει ιδέα πού είναι το ανθρώπινο σώμα του;
Είναι στη Σέντερ.
Γιατί να κλέψει η Σέντερ ένα αγοράκι, διάολε;
Ξέρω. Να σου στρίβει η βίδα.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Συνηθισμένος είμαι.
Ο Κρις είπε ότι ο γιατρός που τον πήρε ήταν στο Τέιμπλτοπ.
Εντάξει.
Καλύτερα να σου πω την αλήθεια.
Υπήρχε ένας γιατρός εδώ.
-Για πάμε! -Τι είπες;
Ο δρ Κλαρκ Άμχερστ, με διδακτορικό στην Αλληλεπίδραση Ανθρώπου-Μηχανής.
Πού είναι τώρα;
Τον έδιωξα, προφανώς.
Είναι συνεπής.
Ένα άτομο ήξερε πώς να φύγουμε από δω, και το έστειλες στην έρημο να πεθάνει;
Και βέβαια.
Υπέγραψα τη συνθήκη ειρήνης γιατί αναγνώριζε τα ρομπότ ως λαό.
Δεν φαντάζομαι να ξέρεις πώς είναι
να εξαρτάται το δικαίωμά σου να υπάρχεις από ένα κομμάτι χαρτί.
Όλα αυτά είναι επισφαλή.
Και δεν θα άφηνα εκείνον τον γιατρό να τα απειλήσει. Ούτε κι εσάς.
Ο δρ Άμχερστ είναι απαγωγέας.
Αυτό είναι το αγοράκι που πήρε. Το ίδιο είναι για σένα;
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. Εγωιστές και τεμπέληδες.
Μόλις το καταλάβεις, κοριτσάκι, η ζωή σου θα γίνει πολύ πιο απλή.
Πάμε.
Δεσποινίς;
Δεν θα σου συνιστούσα να βγεις εκεί έξω βράδυ.
Δεν με νοιάζει τι θα συνιστούσες.
Θαρρείτε ότι φτιάχνετε κάτι ξεχωριστό; Είστε σαν αυτούς εκεί έξω.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Κιτς.
-Τι; -Σοβαρά;
-Πρέπει να φάω. -Είναι ντροπή. Ακόμα και για σένα.
-Πού πας; -Υπάρχουν αυτοκίνητα στο πάρκινγκ.
-Θα πάρω ένα και θα πάω να βρω τον γιατρό. -Έλα τώρα. Είναι αχανής η έκταση.
-Απίθανο να τον βρεις εκεί έξω. -Εδώ σίγουρα δεν θα τον βρω.
Αλλά είναι πολύ πιθανό να μην πεθάνεις εδώ μέσα.
Μη βγεις στη ΖΑ νυχτιάτικα.
Άκου με που σου λέω.
Σοβαρά.
Θα είναι άχρηστη αν πεθάνει.
Δες εδώ φατσούλα.
Μπορείς να πεις όχι σε μια τέτοια αλλόκοτη ρομποτόφατσα;
Άραξε λίγο.
Πήγαινε στο Orange Julius. Εμπορικό είναι. Κλέψε κάτι.
Φύγετε το πρωί.
Καλά.
Ας μας σκοτώσουν το πρωί.
-Μαλλιά! -Θα σε σκοτώσω αν τα πειράξεις.
Μαλλιά.
Ένα κουρεματάκι το θέλει.
Αυτό μάλλον αρκεί, Μπίμο.
Τζάμι, Κόσμο. Με αυτά τα…
Πού είσαι, χαμένε;
Καλά Χριστούγεννα!
-Πού ήσουν; -Πρόβλημα στη Σελήνη.
Στο πάρτι της Στιούαρτ.
-Η μαμά είπε ότι ήσουν στη βιβλιοθήκη. -Έτσι είπα.
Καλά πέρασες;
Καλύτερα από εδώ.
Αφότου έφυγες, όταν δεν φωνάζουν ο ένας στον άλλον,
μου φωνάζουν εμένα.
-Καλά που επιστρέφω, τότε. -Πάψε. Μια χαρά θα είμαι.
Πολύ αμφιβάλλω, αλλά δεν θα το έκανα για σένα.
-Θα αποφοιτήσεις νωρίτερα; -Όχι ακριβώς.
Ο καθηγητής μου με επιδεικνύει, αλλά δεν ακούει ποτέ τις ιδέες μου.
Και μετά γυρνάω στην εστία,
κι ο συγκάτοικός μου με φωνάζει Ντούγκι Χάουζερ
και κατουράει στον κάδο μου.
Θα γυρίσω σπίτι.
Έτσι και το κάνεις, θα κατουράω εγώ στον κάδο σου.
Δεν σου είπα ότι θα αλλάξεις τον κόσμο;
Ναι.
-Το έκανες; -Όχι ακριβώς.
Τότε, άντε πίσω στο πανεπιστήμιο.
Μετά τα Χριστούγεννα.
Σύνδεση μονάδων Κόσμο!
Αν ο Κόσμο πήγαινε να σπουδάσει, η Τζέσι θα τον επισκεπτόταν.
Πώς τολμάς;
-Η Τζέσι έχει αεριωθούμενο. -Θα σου φτιάξω ένα.
Καλά.
Σύμφωνοι. Πολύ θα ήθελα ένα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Κόσμο.
-Μου έλειψες. -Μην ξεχνάς.
-Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου. -Κι εμένα.
Πρέπει να βιαστώ. Πρόβλημα στη Σελήνη!
Δεν φέρονται έτσι σε έναν φίλο.
Αραχνούλα, μην τσιμπολογάς μεταξύ γευμάτων.
Μπορείς, αν το πιστέψεις!
Την επόμενη φορά, φάε ένα σάντουιτς.
Ευχαριστώ που ήρθες, Κόσμο.
Μην ξεχνάς. Ο Κιντ Κόσμο είναι φίλος σου.
Γεια.
-Το άκουσες αυτό; -Γεια.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Ψάχνω κάποιον Κρίστοφερ Γκριν.
Διπλός αστεροειδής!
Έχω αλληλογραφία για σένα.
Χερμ, μου 'κατσαν βαριά τα Twinkie.
Λίγο πριν τον διώξει ο κύριος Φιστίκης,
ο δρ Άμχερστ μού έδωσε αυτό και μου είπε να το παραδώσω στον Κρίστοφερ
αν φανεί ποτέ.
Δεν χρειάζεται να υπογράψεις.
"Κρίστοφερ, αν το λάβεις, βρες με.
Οδός Πίνακλ Πικ 2201.
Θα περιμένω. Κλαρκ".
Μάλλον παραβίασα τους κανόνες παίρνοντάς την.
Δεν ξέρω αν έμπλεξα. Αλλά τώρα ό,τι έγινε…
-Πώς θα πάω εκεί; -Ξέρω πού είναι.
Το θέμα είναι πως, αν σας βοηθήσω, θα μπλέξω ακόμα περισσότερο.
Και νιώθω πολύ άσχημα που το λέω,
αλλά δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά ξέρω. Δεν είναι ότι δεν ξέρω.
Αν είναι αυτός ο γιατρός που μπορεί να μας βγάλει από εδώ,
τότε ίσως η απαίσια ιδέα σου να είναι λίγο λιγότερο απαίσια.
Θα σε πάμε εκεί.
Κιτς, εκεί είναι οι Πλιατσικολόγοι. Χρειαζόμαστε μούσκουλα.
Τα μούσκουλα είναι απαρχαιωμένα και αναξιόπιστα.
Μας άκουσε. Μιλούσαμε δυνατά.
Εγώ μιλούσα δυνατά! Εγώ. Μιλούσα δυνατά.
Ένα έμβολο αέρος, από την άλλη, είναι ένα ποιοτικό εξάρτημα.
Και ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ θα την κάνει τη δουλειά.
-Τι εννοείς; -Η συνθήκη δεν σας επιτρέπει να μείνετε.
Αλλά μπορώ να σας βοηθήσω να φύγετε.
Νόμιζα ότι ήμασταν εχθροί.
Μπορεί το εργοστάσιο ανθρώπων να έφτιαξε και καλά μοντέλα.
Ευχαριστούμε.
Σ' εκείνη απευθυνόμουν.
Αν πάμε στην περιοχή των Πλιατσικολόγων, καλό είναι να σας γνωρίσω κάποιον.
Να σας πω μια αστεία ιστορία για τους Πλιατσικολόγους;
Ναι. Μ' αρέσει να γελάω.
Κάποτε είδα μια ομάδα Πλιατσικολόγων
να επιτίθενται σε δέκα κολλητούς μου και να τους διαμελίζουν
μπροστά στα μάτια μου!
-Κι είναι αστείο αυτό; -Έμειναν μόνο κάτι λαδιές.
Λαδιές και βίδες!
Οι Πλιατσικολόγοι είναι κινούμενες μάντρες ανταλλακτικών
που θέλουν να σε καταπιούν αμάσητο
και να σε βγάλουν βίδες.
Έχω κάνει δεκάδες Πλιατσικολόγους αλοιφή με αυτό εδώ το ρόπαλο.
Αλλά δεν το έβαλαν κάτω.
Αυτό είναι το αστείο.
Ο μόνος τρόπος να τους σταματήσεις είναι να πεθάνεις.
Λοιπόν.
Σφίξτε τα μπουλόνια και κάντε πέτρα την πλακέτα.
Πάμε να κυνηγήσουμε Πλιατσικ…
-Αμάν. -Ποπ;
Θα αποκοιμηθεί εν μέσω μάχης;
Ίσως μας βάλει σε κίνδυνο αυτό.
Αυτή ήταν μπαλιά εκφοβισμού.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ ΡΟΜΠΟΤ
Πέτα, Σίριλ, πέτα!
ΧΑΠΙΛΑΝΤ
Σίγουρα εδώ είναι;
Υπάρχουν 160.000.000 διευθύνσεις στις ηπειρωτικές ΗΠΑ.
Και είναι όλες εντυπωμένες στα κυκλώματά μου.
Αν ο δρ Άμχερστ είναι στη διεύθυνση Πίνακλ Πικ 2201,
τότε είναι εδώ.
Αν ήσουν πακέτο, εδώ ακριβώς θα σε άφηνα.
Θα σε ακουμπούσα εδώ.
Και θα έφευγα τρέχοντας.
Δεν μ' αρέσει.
Αυτό το μέρος είναι μπουφές για Πλιατσικολόγους.
-Καλά. Εγώ δεν θα σκαρφάλωνα. -Πού πας;
Μπορεί κιόλας, αλλά…
Κάποιος είναι εδώ.
Ίσως είναι αυτός.
Τι κάνουμε, Ποπς;
Τρέχουμε!
Πλιατσικολόγος!
-Όχι! -Κράτα γερά.
Ευχαριστώ πολύ για την ομαδική δουλειά.
Ψυχραιμία.
Μηχανές είναι κι οι Πλιατσικολόγοι. Με λογική.
-Ανοίξτε τις πόρτες! -Δεν είναι αληθινές.
Δεν νομίζω να γλιτώσουμε.
Εντάξει.
Γρήγορα, όλοι πίσω από την Πένι.
Έχεις κάτι μαζί μου;
Όχι!
Δεν πεθαίνω με Marky Mark and the Funky Bunch!
Μ' αρέσει το τραγούδι.
Καλώς ήρθατε, υποκείμενα, στο εργαστήριο του δρα Φρανκενστάιν.
Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι.
Παρακαλώ, προχωρήστε μέχρι μέσα και κάντε χώρο για όλους.
Είναι πολύ αργά για να γυρίσετε πίσω.
Πέτυχε.
Με θυμάσαι, γιατρέ;
Πού είναι ο αδερφός μου;
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Απάντησέ της, γιατρέ.
Στο Σιάτλ.
-Στα κεντρικά της Σέντερ. -Γιατί τον πήρες;
Πέθαινε κόσμος.
Χάναμε τον πόλεμο.
Μέχρι που τον βρήκαμε.
Μετά το ατύχημά σας,
μέσω ενός τομογράφου της Σέντερ μάθαμε για τον Κρίστοφερ.
Ήταν ξεχωριστός.
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
Ο Κρίστοφερ ήταν…
Ήταν ένα δώρο Θεού.
Μου έπιασες το χέρι
και μου είπες ψέματα.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να καταλάβεις.
Μη μου λες τι πρέπει να κάνω.
Μη μου λες για τον καταραμένο πόλεμο και για δώρα Θεού.
Πες μου τι έκανες στον αδερφό μου.
Υπολογιστή.
Έρχεσαι, σε παρακαλώ;
-Χερμ. -Θεέ μου.
Μας κατασκόπευες τόση ώρα;
Αν εννοείς ότι απέφευγα υπεύθυνα
τον κίνδυνο μόνιμου αποχρωματισμού, ναι.
Γιατί στο καλό το ρομπότ μιλάει με τη φωνή σου;
Με έσωσε από τους Πλιατσικολόγους. Μου είχαν ξεριζώσει τη φωνητική μονάδα.
Ηχογράφησα για τον Υπολογιστή πάνω από 100.000 λέξεις.
Είν' ο σκληρός μου δίσκος και φίλος.
Ξέρει ό,τι ξέρω.
-Δείξε τους το 17-9. -Ναι, γιατρέ.
Δοκιμή προσχεδίου 9. Υποκείμενο Άλφα.
Ο Κρίστοφερ ήταν σε κώμα.
Πιστεύαμε ότι ήταν μόνιμο.
Το είδαμε σαν δωρεά οργάνων.
Άνθρωπος Πλιατσικολόγος.
Η λειτουργία του δικτύου ήθελε τεράστια υπολογιστική ισχύ.
Το μυαλό του αδερφού σου επέτρεψε
τη σύνδεση των Νευρωνιστών με τα ντρόουν.
Συγχαρητήρια. Μάλλον χάρη σ' εσένα θα νικήσουμε.
Με αηδιάζεις.
Αν δεν το κάναμε, ο Κρίστοφερ θα πέθαινε στο νοσοκομείο.
Του σώσαμε τη ζωή.
-Δεν αποφασίζεις εσύ. -Θα τον είχες αποσυνδέσει;
Αν έπρεπε.
Τότε, θα ήσουν κι εσύ λάθος, όπως εγώ.
Το 23-6.
Δεκατρείς μήνες μετά.
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να βλέπω.
Κλείσ' την!
Είπα στον Σκέιτ να τον αποσυνδέσουμε.
Απείλησε να με σκοτώσει.
Δεν μπορούσα να πάρω τον Κρις,
οπότε, πριν το σκάσω,
έφτιαξα μια μικρή σύνδεση μεταξύ Κρις και εξωτερικού δικτύου.
Για να δραπετεύει το μυαλό του, αφού δεν μπορούσε το σώμα του.
Του είπες να πάει στην Ουράνια Γη.
Έμαθα τι χτίζατε, και του εμφύτευσα την τοποθεσία.
Γιατί;
Ήθελα να βρει μια οικογένεια.
Είχε ήδη οικογένεια!
Ηρέμησε. Ηρεμήστε όλοι.
-Πονάει πιο πολύ έτσι. -Δεν το περίμενα.
Εγώ το περίμενα.
Πάμε να πάρουμε τον Κρις.
-Δεν γίνεται αυτό -Κι όμως, γίνεται.
-Και θα βοηθήσεις. -Είναι αδύνατον.
Μπήκες στη ΖΑ, άρα μπορείς και να μας βγάλεις απ' αυτήν.
-Δεν έχεις ιδέα… -Παιδιά;
Όχι πάλι ο μαλάκας.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Χασάπης του Σκενέκταντι.
Πρέπει να βιαστούμε.
ΔΡ ΚΛΑΡΚ ΑΜΧΕΡΣΤ
Δικός σου είναι αυτός, Σκέιτ;
Όχι πια.
-Ο Βασιλιάς των Απροσάρμοστων Παιχνιδιών. -Δεν έχουμε βασιλιάδες.
Είμαστε ελεύθερος λαός.
Δεν είστε λαός.
Θα σου σπάσω το κέλυφος.
-Ποιος έχει τα κλειδιά του φιστικιού; -Το φιστίκι.
-Περιμένετε. Ησυχία. -Τι;
Ακούσατε;
Δεν ακούω τίποτα.
Να το.
Κρύψε τον αδερφό σου.
Τώρα.
Έλα.
-Ετοιμαστείτε. -Για ποιο πράγμα;
Πετάξτε τα όπλα. Παραδώστε το ρομπότ.
Δεν δέχομαι πια εντολές.
Η μη συμμόρφωση…
-Δεν συμμορφώθηκε. -Ας παίξουμε μπαλίτσα!
Κύριε, επιτίθενται.
Αντεπιτεθείτε, τότε!
Βρείτε τον στόχο. Βρείτε τον!
Οι άλλοι είναι άχρηστοι.
-Βγες έξω, αλλιώς θα απενεργοποιηθείς. -Εντάξει, αφού το ζητάς!
-Μπράβο, Τζέσι. -Έλα.
-Τα κατάφερες! -Έλα, πάμε.
Τερματικός σταθμός.
Ελάτε. Ξέρω τρόπο να φύγουμε.
Ναι.
Γιατί έχει τέτοια η Ταχυδρομική Υπηρεσία;
-Για τα ντόμπερμαν. -Τα ντόμπερμαν;
-Όχι. -Παραβίασες τη συνθήκη, κύριε Φιστίκη.
Αυτό έχει συνέπειες.
Οι τενεκεδένιοι φίλοι σου στο εμπορικό παίρνουν τώρα ένα μάθημα.
Γύρνα πίσω και πες σε όσους απέμειναν
ότι εσύ φταις.
Όχι!
Κρυφτείτε!
Έλα.
Δις Γκριν, δεν χρειάζεται να πάθει κανείς κακό.
Ας το λήξουμε.
Θέλεις όντως να συνεχίσω;
Πάρε τον Κρίστοφερ και τρέξε.
Εντάξει;
Τελευταία ευκαιρία.
Άσ' τους ήσυχους.
Λες να με νικήσεις σε ανταλλαγή πυρών, γιατρέ;
Όχι.
Ωραία. Άσ' το κάτω τώρα.
-Δεν επιτρέπεται να σκοτώσεις έμβια όντα. -Σωστά. Ρομπότ εξουδετερώνω.
Αν τα θέλεις…
θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Που να σε πάρει, Σκέιτ.
Τον είχα στριμώξει.
Ο δρ Άμχερστ παραβίασε τη Συνθήκη.
Φέρε μου το ρομπότ.
Ακίνητη.
Όχι!
Πήγαινε σπίτι, δις Γκριν.
Πήγαινε σπίτι.
Πού πάνε;
Όχι.
Όχι!
Μαλλιά.
Μαλλιά;
Λυπάμαι πολύ, φίλε μου.
Καλώς τον Κρίστοφερ.
Να σου πω την αλήθεια,
με ανησύχησες προς στιγμήν.
Δεν πειράζει. Δεν θύμωσα.
Καταλαβαίνω. Είναι τρομακτικό το μέλλον.
Ιδίως όταν εξαρτώνται όλα από σένα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν είσαι μόνος.
Πολύ συγκινητικό, κύριε Σκέιτ.
Αλλά υπάρχει ένα θέμα..
Είσαι δολοφόνος.
-Σηκώνει κουβέντα αυτό. -Και μου είπες ψέματα.
-Δεν είναι ρομπότ. -Τον λένε Κρίστοφερ Γκριν.
Με έβαλες να κυνηγήσω ένα αγόρι.
Κοίτα, συνταγματάρχη Μπράντμπερι. Ή Χασάπη, αν μου επιτρέπεις.
Πώς να το θέσω;
Τι σημασία έχει;
Τον πόλεμο που κέρδισες σκοτώνοντας τόσους δεν τον κέρδισες εσύ.
Εγώ τον κέρδισα με αυτό το αγόρι.
Βλέπεις απλώς να γράφεται ιστορία.
Αυτό είναι ιστορία;
Μήπως θα προτιμούσες να το πω εξέλιξη;
Ο κόσμος μας είναι ένα φλεγόμενο λάστιχο που επιπλέει σε έναν ωκεανό από κάτουρο.
Πάντα έτσι ήταν. Ο Κρίστοφερ δίνει την ευκαιρία στην ανθρωπότητα
να γλιτώσει από τα τόσα δεινά.
Από προσωπική εμπειρία ξέρω ότι τα δεινά κι η ζωή πάνε χέρι χέρι.
Κι εγώ το ξέρω.
Η μητέρα μου ήταν μεγάλη μπεκρού.
Όταν μεθούσε, γινόταν κακιά.
Όταν ήταν νηφάλια, ακόμα χειρότερα.
Αλλά εδώ μέσα είναι όλο αγκαλιές και γεμιστές πιπεριές.
Και γαλήνη.
Θέλω να προσφέρω αυτήν τη γαλήνη σε κάθε άνθρωπο στη Γη.
Με μερικές εξαιρέσεις.
Χρειάζονται θυσίες για να πάει μπροστά ένα είδος.
Δεν έχει ξανασυμβεί;
Ναι.
Πατέρας.
Υιός.
Άγιο Πνεύμα.
Υπάρχει μια πιθανότητα να σου 'χει λασκάρει η βίδα.
Το ξαναλέω. Τι σημασία έχει;
Εντάξει.
Ας ξαναβάλουμε τον Κρίστοφερ στη θέση του.
Κι αυτήν τη φορά, μήπως να κλειδώνατε την πόρτα;
Αν το θέλεις τόσο αυτό, μπορείς απλώς να σπάσεις το τζάμι.
Μάλλον δεν θα το πρόσεχε κανείς.
-Έχεις συνέντευξη για δουλειά; -Ναι.
Το λυπήθηκα το καταραμένο το ρομπότ, και…
Χάλια μ' έκανε.
Μόνο αυτόν είχα.
Και τον έχασα δύο φορές.
Κάνε τρίτη προσπάθεια.
Ο αδερφός σου δεν είναι ο μόνος ξεχωριστός στην οικογένεια.
Σταμάτησα να πολεμάω γιατί ο πόλεμος ήταν λάθος,
αλλά τα παράτησα όλα.
Πραγματικά, παράτησα τη ζωή γιατί ο κόσμος ήταν φρικτός.
Κι ακόμα είναι.
Αλλά υπάρχουν και καλοί άνθρωποι.
Και κάποιοι δεν μπορούν να τα παρατήσουν.
Θες να πάρεις πίσω τον αδερφό σου; Θα έρθω μαζί σου.
Έχεις εμένα.
Έχεις τον Χερμ.
Και σίγουρα δεν είμαστε μόνοι.
Πότε έπαψες να είσαι μαλάκας;
Ακόμα είμαι. Απλώς κουρεύτηκα.
Συγγνώμη, Υπολογιστή.
Ο δρ Άμχερστ είπε ότι ήσουν ο σκληρός του δίσκος.
Ναι. Ήξερα όσα ήξερε.
Έχεις τους κωδικούς για να βγούμε από τη ΖΑ;
Ναι.
Και για το κτίριο όπου έχουν τον Κρίστοφερ;
-Μπορείς να με βάλεις μέσα; -Φυσικά.
-Πάω στο Σιάτλ. -Πάμε στο Σιάτλ.
Χερμ, θυμάσαι τις νταλίκες στον δρόμο;
-Μπορείς να βάλεις μπρος; -Ναι. Και να βάλω κι ένα HRM 60.
Θα ήταν καλό για μάχη.
Συγγνώμη, δεν μπορείς να ελευθερώσεις τον Κρίστοφερ.
Γιατί;
Αν αποσυνδεθεί από την κεντρική μονάδα, η Σέντερ θα καταρρεύσει.
Θα καταρρεύσει; Τι εννοείς;
Το δίκτυο της Σέντερ το τρέχει ο εγκέφαλός του.
Χωρίς αυτό, δεν λειτουργούν τα ντρόουν.
Η αποσύνδεσή του θα προκαλούσε πλήρη διακοπή του συστήματος.
Να πάρει!
Αν πάμε όλοι μαζί στη Σέντερ…
ίσως μπορέσουμε να την κλείσουμε οριστικά.
-Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται. -Τι είπες τώρα! Διπλός πόντος.
Τι μας ζητάς να κάνουμε;
Να πολεμήσουμε κι άλλο;
Δεν ήταν ο πόλεμος το όνειρό μας.
Η ειρήνη ήταν.
Η Σέντερ το άλλαξε καίγοντας αυτό το μέρος.
Δεν ωφελεί να αποτραβιέσαι από τα εγκόσμια.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Έχουμε την ευκαιρία να διαλύσουμε αυτό το σάπιο σύστημα μαζί.
Ρομπότ και άνθρωποι μαζί, να πολεμήσουμε τον πραγματικό εχθρό.
Μας νίκησαν.
Επειδή είχαν τον Κρις.
Αν πάω εκεί, δεν θα τον έχουν πια.
Το Σιάτλ απέχει 2.000 χιλιόμετρα,
δεν είναι και τόσο μακριά μπροστά στην ελευθερία.
Είμαι έτοιμος για τον αγώνα. Είμαι έτοιμος για το κοινό.
Θέλω και φιστίκια και ποπ κορν.
Δεν με νοιάζει αν δεν γυρίσω ποτέ!
Μπορεί να μη γυρίσουμε ποτέ.
Ήρθε η ώρα, Φιστίκη.
Μέταλλο και σάρκα μαζί.
Είστε αδυσώπητοι.
Καλύτερα να πάω να πάρω το καπέλο μου.
Τάκο, παίξε.
Μεταφορά δεδομένων στο 100%.
Και επανήλθαμε.
Ρούφα το!
Ασφάλεια, υπάρχει πρόβλημα στο πάρκινγκ.
-Λες να το πρόσεξαν; -Δεν ξέρω.
Το κόκκινο.
Αυτές οι Porsche πετάνε.
-Αστόχησα. -Κόλλησε, γαμώτο;
Κύριε Σκέιτ, μάλλον δεχόμαστε κάποιου είδους επίθεση.
Πολύ εντυπωσιακό.
Απέκτησες έναν φίλο.
Είναι ένα κατασκευαστικό ρομπότ HRM ύψους 18 μέτρων.
Δεν έχει τίποτα φιλικό.
Απαντήστε με πλήρη ισχύ. Να εξουδετερωθεί αμέσως.
Συναγερμός. Όλα τα ντρόουν στη βορινή είσοδο.
Ήρθε η ώρα, μικρή.
Εντάξει. Πάμε. Έλα.
Πάμε, παιδιά.
-Μας ακολουθούν. -Ναι, όντως!
-Δική σου ιδέα ήταν ή δική μου; -Αν πετύχει, δική μου.
Χερμ, πρόσεχε!
Πήδα!
Χερμ!
Έχασα πολύ όγκο, αλλά παραμένω πιο ογκώδης.
Σκάσε και τρέχα.
Έφυγαν.
Φαίνεσαι μεγαλύτερος απ' έξω.
Πάμε, Χερμ! Δεύτερη βάρδια!
Προσοχή, σάρκινοι!
Ανέβα, φίλε! Κρατήσου!
Ρομπότ, δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένα!
Πάμε!
Ρομπότ για πάντα!
Κλείσαμε!
Κόκκινη κάρτα!
Διάνα!
Επίθεση!
Ωραία! Πάμε!
Εφόρμηση!
ΜΠΑΡΙ ΖΑΚΕΡΚΟΡΝ
-Συνεχίστε. Θα είμαι στα Οπλικά. -Μάλιστα.
-Τι θα κάνεις; -Αυτό που κάνω πάντα.
Θα νικήσω.
Κτίριο σε αποκλεισμό ασφαλείας.
Επαναλαμβάνω, κτίριο σε αποκλεισμό ασφαλείας.
Τους έχεις, λες;
Όχι.
Πρέπει να σκοτώσω ανθρώπους!
Θάνατος στους ανθρώπους!
Πρέπει να πεθάνετε και οι δύο!
ΘΑΝΑΤΟΣ
Είμαστε εγκλωβισμένοι.
Είναι ζωντανός;
Ναι.
Μπορώ να του μιλήσω;
Όχι.
Ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσεις με τον αδερφό σου είναι να μπεις μέσα.
Πού μέσα;
Στο μυαλό του.
-Έφτασε! -Βάρβαροι.
Άναψε η μάχη.
Χερμ, μπορεί και να νικήσουμε.
Παιδιά, έφτιαξαν ένα μεγάλο.
Μιλάμε για πολύ μεγάλο.
Είστε σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
Ως υπάλληλος της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ, έχω πρόσβαση.
Παίξε, Τάκο. Τώρα. Παίξε!
Όχι!
Όχι, Σκέιτ!
Δεν μπορείτε να νικήσετε.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Μετά απ' ό,τι έκαναν στο εμπορικό;
Χάθηκαν τόσα ρομπότ, κι ακόμα παλεύετε;
Πώς γίνεται;
Η ελευθερία αξίζει κάθε θυσία.
Και της ζωής σας ακόμα;
Πρέπει να είμαστε ζωντανοί για να πεθάνουμε.
Ναι.
Όντως.
Ο Σκέιτ είναι στο Επίπεδο 4.
Οπλικά Συστήματα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή
γνώρισα τελικά κάποιον που είναι λιγότερο άνθρωπος από τα ρομπότ.
Μισέλ;
Πώς ήρθες εδώ;
Νόμιζα ότι ηττηθήκαμε.
-Έλα. Φεύγουμε. -Περίμενε.
Όχι ακόμα.
Κρις, αυτήν τη στιγμή διαπράττω κάπου 20 εγκλήματα.
Με απασχολεί από τότε που ο Σκέιτ με επανασύνδεσε.
Εγώ φταίω για όλα.
Σε απήγαγε. Δεν φταις για τίποτα εσύ.
Μαζί σου εκεί έξω είδα τον κόσμο.
Και είδα όλα τα κακά που κάνει η Σέντερ στους ανθρώπους.
-Κι όλα συμβαίνουν εξαιτίας μου. -Θα τους σταματήσουμε.
Θα τους καταστρέψουμε. Βγάζοντάς σε έξω.
Δεν υπάρχει έξω.
Όταν με ξαναπήραν, είδα τον αληθινό εαυτό μου πρώτη φορά.
Κι εσύ θα τον είδες.
Μίλα ειλικρινά. Πώς είμαι;
Η φυσική μου σύνδεση με τη Σέντερ είναι συμβιωτική.
Χωρίς εμένα, πεθαίνουν.
Και χωρίς αυτούς…
Ναι.
Και τι θες να κάνω; Να σε αφήσω εδώ;
Όχι.
Η Σέντερ μπορεί να με κρατήσει ζωντανό για εκατό χρόνια έτσι.
Μάλλον…
Μάλλον πρέπει να πεθάνω.
Και μάλλον πρέπει να το κάνεις εσύ.
Θες να τις φας, ε;
Παλιοκάθαρμα!
Πάνω του, Χερμ!
Γύρνα να σημαδέψω!
-Να σημαδέψω, Χερμ! -Όχι!
Το κεντρικό εργαστήριο παραβιάστηκε.
Υπάρχουν εισβολείς στο κτίριο.
-Σκότωσέ τον. -Μάλιστα, κύριε.
Κιτς, σήκω!
Τι χαμπάρια, Ίθαν;
Κοίτα.
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πετύχεις,
κύριε Ξηροκάρπη.
Ήρθα να επαναδιαπραγματευτώ τη συνθήκη.
Έλα! Έλα εδώ και πολέμησέ με αντρίκια!
Αν θες να τα βάλεις μαζί μου, έλα να δούμε!
-Εντάξει, Χερμ. Χερμ! Τον έφαγες. -Μη στέλνεις ντρόουν να κάνει τη δουλειά!
Το θέμα είναι ότι μπορεί να έφαγε κι αυτός εμένα.
Έχεις μια μεγάλη τρύπα, φίλε.
Θα μπω σε εξοικονόμηση ενέργειας για λίγο.
Όχι. Κουράγιο.
Πώς στα κομμάτια ζεις ακόμα;
Πώς ζω ακόμα; Ζω χάρη σ' εσένα, παλιοκάθαρμα.
Έχεις δίκιο.
Μισέλ;
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά οι φίλοι μας έχουν μεγάλους μπελάδες έξω.
-Το προσπαθώ. -Μάλλον δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχει δίκιο.
Δεν θα σε αποσυνδέσω.
-Θα το έκανες αν έπρεπε, είπες. -Δεν πρέπει.
-Θα βρούμε άλλο ρομπότ να χρησιμοποιείς. -Με εγκλώβισαν για τα καλά.
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Πάντα έχουμε άλλη επιλογή.
Όλοι μου είπαν να σε ξεχάσω, αλλά δεν μπορούσα.
Μόνο εσένα είχα. Από σένα κρατιόμουν.
Και πέτυχε. Σε ξαναβρήκα.
-Γι' αυτό είναι μια χαρά. -Όχι.
Τίποτα δεν είναι μια χαρά.
Είχα τρία χρόνια να νιώσω οτιδήποτε.
Αλλά εκεί έξω, μαζί σου, ένιωσα τα πάντα. Και ήταν υπέροχα.
Εσύ μου το πρόσφερες.
Και να μην έχει άλλο…
αυτό ήταν αρκετό.
Μισέλ; Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Δεν μπορώ.
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Δεν γίνεται να με χάσεις.
Μισέλ, μ' ακούς;
Απάντησέ μου, να χαρείς.
Αυτούς μπορεί να τους χάσεις.
Εσύ είσαι αυτή που θα αλλάξει τον κόσμο.
Δεν πρόλαβα να σε αποχαιρετήσω.
Δεν χρειάζεται.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΖΩΗΣ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΔΙΑΣΩΛΗΝΩΣΗ
ΑΝΑΠΝΟΗ
Όχι!
Απ' ό,τι φαίνεται, νικήσαμε.
Νικήσαμε!
Ναι!
Νικήσαμε!
Όχι!
ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΚΤΥΟΥ
-Πένι! -Τα καταφέραμε.
Νικήσαμε, Ποπς.
Το αστείο όταν νικάς
είναι ότι πάντα κάποιος χάνει.
Τα κατάφερε, Χερμ.
Απίστευτο; Νικήσαμε.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; Τι θα κάνω χωρίς τον καλύτερό μου φίλο;
Σ' αγαπάω, Χερμ.
Σ' αγαπάω.
Πραγματικά.
Ίσως πιο πολύ από φίλο.
Με έκανες να χαμογελάω.
Τι θα κάνω τώρα; Θα ξαναγίνω ένας… Τι;
Θα ξαναφτιάξω το συγκρότημα; Είναι όλοι παντρεμένοι.
Δεν έχω φίλους πια, Χερμ.
Μπρατσαρά, σου έλειψα;
Τι είν' αυτό;
Το μοντέλο 20 εκατοστών για λεπτοδουλειά.
Λεπτοδουλειά; Πρώτη φορά το βλέπω.
Εγώ δεν έχω δει το δικό σου μοντέλο 20 εκατοστών. Και σιγά μην είναι τόσο.
Για…
-Είπες ότι πέθαινες. -Όχι.
Είπα ότι έπρεπε να εξοικονομήσω ενέργεια.
Δεν φταίω εγώ που συγκινήθηκες και έβγαλες αλήθειες.
-Συγκινήθηκα; -Να σου πω.
Έχασα κάποια από αυτά που έλεγες.
Μπορείς να τα επαναλάβεις;
Είπα ότι νικήσαμε.
Κοίτα γύρω σου. Νικήσαμε. Τα κατάφερε.
Εγώ άλλο άκουσα. Ένα "Σ' αγαπάω".
Άκουσα "Πιο πολύ από φίλο".
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Απίστευτο, νικήσαμε;
-Ναι. -Πού είναι το κορίτσι;
Πάμε να δούμε. Έλα.
Και τώρα;
Θα πεθάνω;
Όχι.
Εμείς θα ζήσουμε.
Όλη η πόλη κατέβασε διακόπτες. Όλη η πολιτεία.
Η χώρα έχει ακινητοποιηθεί.
Χάος επικρατεί στη Νέα Υόρκη σήμερα,
με τα ντρόουν της Σέντερ εκτός σύνδεσης.
Οι πτήσεις ακυρώνονται. Η κυκλοφορία…
Άφαντη η Σέντερ, καθώς εκατομμύρια χρήστες σε πανικό
περιμένουν να μάθουν πώς θα συνδεθούν ξανά.
Εκρηκτικές κατηγορίες, με την κυκλοφορία μιας βιντεοκασέτας
που δείχνει τη Σέντερ να κάνει πειράματα σε ένα παιδί.
Το Κογκρέσο θα κλητεύσει στελέχη της Σέντερ…
Ο Ίθαν Σκέιτ συνελήφθη στο Μαϊάμι ενώ προσπαθούσε να το σκάσει.
Διαδηλωτές ζητούν το τέλος της Ζώνης Αποκλεισμού Ρομπότ.
Ο Ίθαν Σκέιτ είναι ανώμαλος! Κλείστε τον μέσα ισόβια!
Πουλήστε τις μετοχές! Δεν χαλάω το σάλιο μου γι' αυτόν.
Ξέρετε για ποια θέλω να πω;
Για αυτήν που πήγε στο Σιάτλ με τα ρομπότ να τον τσακίσει.
Καλά λες. Πρέπει να τη βρούμε…
Ποια είναι; Ας μου πει κάποιος ποια είναι.
Ο Χερμ λέει ότι έφτιαξε την κάμερα.
Εντάξει.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Πρέπει να συνδέσω τα σωματίδια.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δώσε, μικρή. Το 'χεις.
Ωραία, τραβάμε.
Μιλάς τώρα.
Γεια.
Με λένε Μισέλ Γκριν.
Ξέρω ότι κάποιοι έχετε φρικάρει λίγο με εμένα και τους φίλους μου
και όσα κάναμε.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Και θέλω να σας πω γιατί.
Αυτά που έκανε η Σέντερ δεν ήταν μόνο επιβλαβή για τα ρομπότ.
Ήταν επιβλαβή για όλους μας.
Ξέρω ότι έγινε πόλεμος.
Και όλα κατέρρευσαν. Και η ζωή ήταν χάλια.
Και ίσως οι Νευρωνιστές σας βοηθούσαν να ξεχαστείτε για λίγο.
Συνηθίσαμε τόσο πολύ, που νομίζαμε ότι αυτό είναι η αληθινή ζωή.
Αλλά δεν είναι.
Αληθινή ζωή είναι η επαφή.
Εσείς κι εγώ.
Είμαστε σάρκα και οστά, ναι, αλλά είμαστε και ηλεκτρισμός.
Κι όταν αγκαλιαζόμαστε, γελάμε, κρατιόμαστε χέρι χέρι, μαλώνουμε,
ανταλλάσσουμε σωματίδια.
Και ίσως μένουμε μαζί για πάντα.
Αυτό δεν γίνεται αν κλειστείς στον εαυτό σου.
Μπορεί μόνο να συμβεί στον πραγματικό κόσμο.
Κοιτάξτε γύρω σας. Κάποιος είναι κοντά σας τώρα.
Είναι αληθινός και ζωντανός.
Και σας χρειάζεται όσο τον χρειάζεστε.
Κι αν δεν υπάρχει,
αν δεν έχετε κάποιον…
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΒΙΝΤΕΟ
…ελάτε να μας βρείτε.
Κάνουμε μια νέα αρχή.
Θα το κάνουμε σωστά αυτήν τη φορά.
Μαζί.
Εντάξει. Τελείωσα.
Τελείωσα. Πώς τα πήγα;
Αρκετά καλά, για σάρκινο ανδρείκελο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΝΤΕ ΤΟΦΟΛΙ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα