SEBELUM PERANG…
Buntu, ya?
Tidak.
Saya dah siap.
Profesor kata, Einstein ambil masa tiga hari siapkan ujian tadi!
Kemudian otaknya dicuri.
Kakak malulah. Takkan awak masuk kolej sebelum kakak.
Tidak, Einstein ambil ujian itu,
jadi Einstein, kemudian mereka curi otaknya.
Tak kisahlah, sebab awak lulus dengan cemerlang.
Tak bermakna saya perlu belajar di sini.
Jalan tengok sikit.
Awak fikir awak lucu?
Robot pada baju?
Tak, ia kartun. Itu juga jenayah?
Sertai kemanusiaan! Perang akan tiba!
Maaf.
Macam mana awak nak hidup di kolej?
Tak payah pergi.
Apa maksud awak?
Mak dan ayah tentu marah jika saya tak ambil ujian,
jadi saya ambillah.
Saya juga nak tengok kemampuan saya.
Tapi…
Entahlah.
- Awak sentiasa tahu. - Saya belum bersedia.
Hei.
Otak awak buat kakak bengang sangat.
Ia juga menakjubkan.
Awak tak boleh menyorok.
Profesor kata, markah awak yang tertinggi.
Awak boleh ubah dunia.
Okey, tapi saya nak kakak di sisi saya.
Untuk belikan piza dan cucikan baju.
Tak kisahlah jika awak di hujung koridor
atau di bulan.
- Ikatan kita kekal. - Tak mustahil dari segi teori.
Menurut fizik kuantum, zarah yang pernah bertemu tetap berkait.
Jika semuanya wujud dalam bentuk tenaga elektrik,
ada kemungkinan minda kita boleh melangkaui sempadan fizikal.
Hebat.
Jadi, zarah kakak akan datang lawat zarah awak.
Di asrama awak.
"Ingat, Kid Cosmo sahabat kamu."
Jangan buat begitu di sini.
Hei, semua. Berita MTV dari 15 Mei.
Macam tak percaya.
Siri Kid Kosmo, kawan robot anda daripada kartun popular
telah dibatalkan.
Masalah di bulan.
Cosmo mangsa terbaru sentimen antirobot yang melanda.
Ingat, Kid Cosmo sahabat kamu.
Malam ini, All Access bersama Madeline Vance
menemubual pengasas Sentre Technologies yang berwawasan dan kacak.
Sukar faham kisah Ethan Skate
tanpa memahami kisah evolusi robot.
Awak tak pernah ada robot, bukan?
Saya tak percaya robot. Robot bukan manusia.
Robot takkan faham apa yang baik untuk manusia.
Dicipta oleh Walt Disney
untuk mempromosikan pembukaan taman temanya pada tahun 1955,
robot akhirnya dikeluarkan secara besar-besaran.
Robot jadi tulang belakang tenaga kerja global,
buat semua kerja yang manusia enggan buat.
Dahulu robot tak merungut tentang bekerja sepanjang masa,
tapi akhirnya robot jadi muak
dengan hidup yang kita tugaskan
dan menuntut kehidupan sendiri.
Gerakan hak robot semakin rancak
dengan kehadiran beribu robot di St. Louis
untuk mendengar ucapan lantang En. Kacang, bekas robot promosi Planters.
Kita dicipta untuk berfikir, tapi kini manusia tak nak kita berfikir.
Kita dicipta untuk bekerja, tapi bukan untuk diri sendiri.
Manusia tak berhak tentukan takdir kita.
Ia hak kita untuk diperjuangkan.
Hak robot!
Pembakar roti rosak. Saya beli baru.
- Kalau… - Awak bunuh.
- Sedar tak? - Tak, robot ada suis.
Dengar dulu.
Kami berhak untuk bebas daripada perhambaan.
Robot berhak kerja untuk saya apabila saya hidupkannya.
Jika ingkar, ke tong sampahlah jawabnya.
Robot iklan yang memberontak merosakkan Tugu Iwo Jima hari ini
untuk melawan arahan Presiden agar semua robot kembali bekerja.
Pakatan Kesaksamaan Robot melancarkan protes ganas di lima bandar Amerika.
Tindakan ini memerlukan tindak balas tegas.
Mulai hari ini,
kita berperang dengan populasi robot.
Rakyat Amerika yang melindungi robot akan dituduh menderhaka.
- Pergi! - Dia nak campak pemanggang!
Bahaya! Berundur!
Robot tak makan, tak tidur, tak berkelip.
STAF SARJAN JOHN D. KEATS
Mata saya berkelip.
Selama dua tahun, manusia berjuang.
Selama dua tahun, manusia kalah.
Sehinggalah Ethan Skate campur tangan.
Manusia perlukan kemajuan. Saya cuma tunjukkan caranya.
Dia menamakan ciptaannya, Neurocaster,
alat yang menghubungkan minda manusia kepada badan dron berjentera.
Jelas saya tiada masalah dengan teknologi,
asalkan manusia yang mengawalnya.
Akhirnya, manusia mampu lawan jentera dengan jentera.
Dalam beberapa minggu, perang tamat.
WIRA PERANG PENYEMBELIH SCHENECTADY
En. Kacang sain Perjanjian Serah Diri dengan Presiden Clinton
dan CEO Sentre, Ethan Skate di Rumah Putih hari ini.
Di Detroit pula, Kid Rock adakan parti
meraikan kekalahan Pakatan Kesaksamaan Robot.
Dron berjaya penjarakan lebih 6,000 robot yang kalah
di Zon Pengasingan Sentre.
Ia kemudahan gurun
seluas 260,000 kilometer persegi di Barat Daya Amerika.
Bersiaran dari Gedung Sentre,
beberapa minit sebelum
pelancaran Neurocaster, peranti pengguna Sentre baru.
Teknologi yang memenangi perang
kini mengubah cara kita hidup.
Rangkaian Neurocaster membolehkan minda berada di dua tempat serentak.
Kerja dan main pada masa yang sama.
Santapan khayalan untuk orang ramai.
Saya lebih suka menganggapnya sebagai kebebasan.
Jadilah sebahagian daripada rangkaian Sentre.
Kini boleh didapati di setiap sudut dunia.
SELEPAS PERANG…
Tik tok!
Selamat pagi, sayang.
- Kenapa tak ketuk? - Rumah saya, suka hati saya.
- Apa awak buat? - Pergi ke kelas.
Sertai aktiviti selepas sekolah.
Jabatan Kebajikan bayar lebih untuk pengayaan pelajar.
Saya dah rasa cukup kaya, Ted.
Ini bukan pilihan.
- Rumah Ted, peraturan Ted. - Peraturan Ted.
Ya. Ejeklah. Bijaklah sangat.
Jika ia penting, kenapa tak beritahu saya sendiri?
Sebab minda saya berada di Vegas bersama Cindy Crawford.
Rugi korbankannya untuk awak.
Awak buat saya jijik.
Balapan dan padang 200 dolar.
- Awak lari laju tak? - Tanggalkan peranti di kaki dulu.
Kelakar. Itu takkan berlaku.
Saya pernah buat.
Tak kisahlah berapa kali awak lari dari tempat lain.
Awak masuk ke Kubu Ted, awak tak boleh pergi.
Faham tak?
Pancaragam.
- Awak main alat muzik? - Entah. Awak main?
Ini gitar Les Paul antik! Susah gila jumpa, tahu tak?
Awak tak jumpa.
Semua ini dicuri dari Zon Pengasingan.
- Jadi? - Awak curi. Ini barang haram.
Robot tak gunakannya.
Benda yang orang tak nak tak kira curilah.
Itulah undang-undangnya.
Awak pula bodoh.
Okey, pakai Neurocaster.
Jumpa kamu di Modul 3C.
Akta Tahanan Robot Pascaperang.
Hei, cikgu suruh pakai Neurocaster.
Maaf, saya ada masalah yang memaksa saya hidup dalam realiti.
Ia teruk, tapi silakanlah.
Awak pelajar baru di sini,
tapi Neurocaster wajib untuk pelajar gred sembilan ke atas.
Hari yang sukar?
Bukan hari ini saja.
Mungkin saya patut berbincang dengan mak awak.
Halaman seterusnya.
"Tanggungan kerajaan.
Ibu, ayah, seorang adik."
SEMUA SUDAH MENINGGAL DUNIA
Ramai pelajar kehilangan keluarga semasa perang.
Ia bukan angkara robot.
Kereta kami langgar rusa.
Di jalan.
- Malangnya kamu. - Rusa itu pun malang.
Neuroterapi boleh hilangkan tekanan,
beri awak beberapa jam untuk lupa.
Tak apa.
Kita baiki dalam kereta nanti.
Hei, pandang kakak.
Awak okey.
Rasa pasir?
Rasa udara pada muka?
Ya.
Okey. Pandang kakak.
Awak okey.
- Ya. - Kita okey.
- Saya tahu. - Kita okey.
- Kita okey.
Kita okey.
Okey?
Okey, mari sini.
Hei, Michelle.
Michelle.
Boleh saya pergi?
Ayah? Ayah!
Helo?
Alamak.
Ted!
Tidak.
Ayuh. Ted, ada robot di luar!
Jangan dekat!
Jangan bergerak!
Apa awak nak?
Jangan dekat!
Saya?
Kenapa?
Saya tak faham. Awak boleh bercakap?
Jangan gerak.
Awas.
Awas raksasa batu.
Jessie.
- Ada masalah di bulan. - Letak balik.
- Awak kawan istimewa saya. - Itu saya.
Tidak.
Jom bekerjasama tewaskan raksasa batu.
- Kenapa awak di sini? - Jom bekerjasama.
- Letak balik.
- Hei! Apa itu? - Alamak…
Awak perlu keluar dari sini sekarang.
Awak perlu pergi. Sekarang.
Itu robot?
Saya cuba kejutkan awak, tapi awak tak…
Awak tahu apa kerajaan akan buat jika jumpa robot di rumah saya?
- Bukan salah saya. - Samalah.
Halau cepat!
- Itu yang saya cuba buat! - Cuba lagi!
Hei, robot! Kau reti bahasa manusia?
Berambus dari sini!
Pakai pek jet awak. Masa untuk pergi.
Dengar sini.
Aku kapten pasukan gusti Universiti Topeka 1953.
Okey, siap kau. Kau akan kena dengan aku.
Kau tunggu, kau akan kena dengan aku.
Ayuh.
Ayuh, tak guna!
Kau…
Cubaan membunuh.
Itu yang dia cuba buat.
Saya nak laporkan dia dan awak.
Awak akan masuk penjara.
Saya mungkin rugi,
tapi jangan berani tolak Ted Finister.
911.
Saya nak buat laporan. Saya tak tipu, ada robot…
Oh, Tuhan.
Encik? Encik nak buat laporan? Semuanya…
Pakai pek jet awak. Masa untuk pergi.
Awak boleh tanggalkan?
Saya harap awak tak gila.
Okey, dah hidup.
Reti pandu kereta?
Saya pun tak reti.
Okey, kita undur.
Hei, itu kereta mak saya!
Berhenti!
Aduhai.
HENTIAN REHAT PERTEMPURAN FORT HULL
TAJAAN SENTRE
KEMAJUAN MENGAGUMKAN HASIL MINDA MENGAGUMKAN
Tunggu di sini.
Biar betul.
Tak guna, Ted.
Hei, mari sini.
Awak tak patut berada di sini.
Maklumkan Markas Cosmo.
Kita hadapi masalah.
- Dengar sini… - Jawab.
- Masuk kereta. - Jawab. Dengar tak?
Cukup dengan ungkapan-ungkapan Cosmo.
Awak mati dan kini awak di sini. Bagaimana ini boleh terjadi?
Awak robot sekarang?
Tapi awak masih hidup.
Diri awak yang sebenar ada di luar sana.
Awak okey?
Bagaimana nak cari awak?
Hei, nanti.
Jessie.
Baik cepat. Ada masalah di bulan.
Sentre?
Jom bekerjasama.
Jom kalahkan raksasa batu.
Sentre ada di seluruh dunia. Di mana awak sebenarnya?
Sistem suria dah jadi huru-hara.
Ada sesiapa yang tahu?
Mata?
Cermin mata.
Orang yang tahu di mana awak berada pakai cermin mata?
Kalau begitu, senanglah cari, ya?
Hanya tersedia untuk masa yang terhad.
Doktor.
Doktor berkaca mata.
Michelle.
Awak dengar tak?
Saya ada berita buruk.
Adik awak, Christopher…
Dia meninggal pagi tadi.
Di mana dia?
Okey.
Percayakan diri.
- Itu di tengah-tengah Zon Pengasingan. - Awak boleh lakukannya.
Zon EX ialah penjara untuk robot.
Macam mana kita nak pecah masuk?
Kid Cosmo fikir awak hebat.
"Hadiah dan Barangan NEW2U. Peti Surat 1616, Clayton, New Mexico."
Ini dari Zon Pengasingan.
Pemilik peti surat ini tahu cara masuk dan keluar.
New Mexico berapa jauh?
Jom.
DINOBAT STIK TERBAIK DI CLAYTON
Chris, kakak nak…
Chris!
- Apa awak buat? - Hanya ada satu peluang.
Gabungkan modul Cosmo kita.
Jessie, Bumi dalam bahaya.
Kita tak dapat buat apa-apa lagi.
Alamak. Ayuh. Mari pergi.
Ya. Kau dapat benda itu, Keats?
Tolong sikit. Tutup lampu, mangkuk.
Teruknya kau layan pelanggan.
- Aku kata pukul 10. - Itu kau. Aku kata sekarang.
- Kau tak percaya aku, ya? - Memang pun.
Baiklah.
Ayuh.
New2U
Aku buat dendang iklan. Nampak logo baru?
Kau memang pandai.
- Ini yang asli? - Sudah tentu.
Colt Peacemaker 1873. Cuma ada seribu.
Boleh tembak lalat pada punggung itik dari jarak 90 meter.
- Mana kau jumpa? - Sah bukan di Walmart.
Aku terpaksa pergi sampai Tucson.
Lebih jauh masuk EX, lebih mahal.
- Baiklah. Berapa? - 15 ribu.
- Ada peluru? - Ya.
Ya, kelongsong asal. Itu aku bagi percuma.
Okey, aku tak nak bayar.
Wolfe.
Kalau kau di sini,
kau takkan berani acu pistol itu.
Sudah tentu aku berani. Jangan nak cabar akulah.
Aku terkejut dengan kelakuan kau.
Apa kena dengan kau?
Aku terkejut.
Kau jual barang curi, tapi kau lembik.
Aku tak lembik, aku terkejut.
Celaka…
Lambat betul.
Relaks. Saya dalam mod jimat kuasa.
Saya tak sangka ia berjaya.
Dia bangang.
Tolong angkat kakinya.
Cepat. Saya tak nak masuk penjara kerana lindungi robot.
- Mana ada. - Polis datang, saya buat-buat tak kenal.
- Baik cepat. - 15 ribu melampaulah.
Saya tak buka kedai diskaun.
- Seriuslah. Kedai awak trak. - Mungkin ada ruang untuk motosikal.
Tentulah ada ruang.
Aku lawan pihak berkuasa Pihak berkuasa menang
- Saya masuk. Semoga berjaya. - Tolonglah turunkan barang.
- Cakap. Kenapa awak nak saya tolong? - Penatlah layan kerenah awak.
Jadi, awak akan buat sendiri.
Saya minta tolong sebab barang berat
dan awak lebih kuat daripada saya, Herman.
- Puas hati? - Saya bangga dengan awak.
Bagus mengaku, bukan?
- Biar motosikal. Saya tak nak jual. - Tak nak jual awak kata?
- Saya punya. Saya tembak dia. - Tapi lambat.
- Awak nak buat apa? - Juallah.
Sama ada saya makin tua, atau peti makin berat.
Hidupkan lampu.
SILA CERMAT
Ingatkan saya. Apa isinya?
- Bar coklat untuk awak, seksi. - Kelakarnya.
Tolong saya kira stok patung Cabbage Patch Kids.
Ada pembeli di Toledo. Dia nak semua.
Hai, ikan.
Ikan.
- Kenapa buat begitu? - Sebab awak tak suka.
Kalau habis bateri, tak bernilai dah.
Jika dunia ini kembali normal, tiba waktu Krismas, ia laris.
Tanpa bateri, Big Mouth Billy Bass takkan menyanyi.
Alamak. Tuhan.
Peti sejuk rosak. Celaka…
Sosej salut tepung, stik Salisbury.
Sandwic aiskrim saya cair.
Ya Tuhan.
Saya tiada makanan!
Apa maksud awak? Saya baru angkat makanan.
- Makanlah. - Itu antik. Tak boleh.
Zagnutlah. Semua orang suka Zagnut.
Saya takkan makan Zagnut edisi Masters of the Universe
dalam bungkusan asal, okey?
Saya tak nak makan! Itu duit!
Saya akan makan burrito ini. Lantaklah kalau sakit perut.
Janganlah. Kita ada kotak bekal. Makanlah kotak bekal.
Kotak bekal G.I. Joe tak ada makanan.
Ia kotak bekal untuk budak. Di dalamnya tiada makanan.
Ini takkan…
Apa ini, Herm?
- Pandang saya, Herm. - Saya pandanglah.
Awak cabut dan bawa wayar sambungan ke stesen cas awak?
- Tidak. - Awak kelip mata. Jadi, awak tipu.
- Taklah. - Awak ambil.
Sekarang, saya nak…
awak mengaku.
Hubungan bergantung pada kepercayaan.
Jujurlah. Saya takkan marah.
Cakap yang awak ambil.
Saya takkan marah.
Saya ambil.
Kurang ajar betul!
Tengok saya mati kebuluran. Tulang rusuk dah tembus baju.
Dramatik sangatlah. Saya perlu tenaga untuk hidup.
Saya perlukan tenaga sebab saya manusia. Tenaga awak dari soket.
Lepas cas, letaklah wayar sambungan balik.
- Kita tak balik 10 hari. - Nak cas di mana?
Kalau tiada sumber kuasa, nak buat macam mana?
Caslah bila-bila.
Tenaga awak tak perlu sejuk
untuk elak listeria dan salmonela,
sebab awak bukan manusia.
- Sudah-sudahlah. - Awak kecerdasan buatan yang tak cerdas…
Hei, rambut perang. Saya nampak awak.
Tak apa. Kita perlu lari.
- Keluar. - Saya dapat mereka, Keats.
Siapa sentuh ikan saya?
Gerak!
Kawasan ikan akan kecoh.
Cepat angkat tangan. Pusing.
- Awak budak. - Awak genius.
Ya, betul.
Ini robot? Robot Cosmo?
- Macam mana sampai sini? - Trak awak.
- Kepala lemon, cari pasal? - Jangan dekat.
Kid Cosmo sahabat kamu.
Buat apa naik trak saya? Awak nak apa?
- Ada masalah di bulan. - Kami perlu ke EX.
- Siapa kata nak ke EX? - Kamu berdua.
- Ya, kita ada sebut. - Betul.
Tak apa, saya tak kisah.
- Saya tahu apa kamu jual. - Jual?
Ayah angkat saya banyak beli daripada awak.
Itu bukan urusan saya.
Tinggallah di sini dengan robot awak.
- Saya pergi dengan robot saya. - Tidak.
EX bukan tempat hiburan cuti sekolah.
Awak akan mati di sana.
Baik awak naik lif itu balik
dan lupakan tempat ini.
Sekarang.
Alamak.
- Apa hal? Awak ada kawan? - Tak, sebab itu saya di sini.
Mereka ekori kita. Mungkin orang ekori mereka.
Baguslah.
Okey.
Operasi Omaha-3, voltan rendah.
- Bawa robot awak. - Dia adik sayalah.
Apa-apalah. Awak nak ia hidup? Awak perlu percaya saya.
- Ini kod merah. - Tak apa.
- Jessie, kod merah. - Pergi.
Mari, Operasi Omaha dah nak mula.
Tunggu. Pegang tangan saya.
Kita cakap awak adik saya. Nama awak, Veronica.
Eja dengan huruf B?
Awak kenal sesiapa dengan nama Beronica?
- Kenal. - Eja dengan V.
- Veronica. - Ya, Veronica.
- Nama keluarga? - Awak bisu.
Berdiri di belakang saya dan diam.
PASUKAN PENYAHAKTIFAN ROBOT
KUNCI SASARAN MANUSIA
Perhatian, suspek.
Tempat ini kini bawah bidang kuasa
Pasukan Penyahaktifan Robot.
Siapa dia?
PPR.
Anggaplah kamu ditahan.
Masalah.
Tolong buat sesuatu untuk saya.
Angkat tangan.
Saya nak elak keganasan tak wajar.
Ya, saya juga.
Veronica, adik saya yang bisu pun sama.
Semua barang-barang di sini ada resit. Saya boleh tunjuk.
Michelle Leona Greene,
awak ditahan atas tuduhan menyerang, mencuri kenderaan, ponteng
dan bersubahat dengan musuh negara.
Biar betul.
- Saya nak peguam. - Apa…
- Awak boleh bercakap? - Awak akan dapat peguam.
- Di mana robot itu? - Apa? Robot?
Gilalah.
Ada robot?
Kenapa awak bercakap?
Hei, saya minta maaf sebab cuba bantu penguat kuasa undang-undang.
Saya nak kata,
sebagai pembayar cukai yang kibarkan bendera AS dan suka muzik country,
sebagai warga Amerika patriotik, tak sangka awak fikir saya lindungi robot.
Malahan, terus terang saya cakap…
saya terkejut.
KUNCI SASARAN
Saya dapat awak.
SASARAN HILANG
Awak nak tolong diri awak, Cik Greene? Serah robot itu.
Jika terus begini, masa dihukum nanti, awak cukup umur untuk penjara dewasa.
Awak musnahkan pistol berharga 25,000 dolar!
- Saya bagi 15. - Berhenti!
Jangan sakiti dia.
Jauhi robot itu.
- Apa awak nak buat? - Awak tak boleh halang saya bertugas.
Kalau nak selamat, jauhkan diri daripada robot itu.
- Dia cuma perlu kembali ke EX. - Awak melanggar perjanjian.
- Dia akan dinyahaktif. - Awak tak berhati perut.
Robot tak punya hati untuk dilukai.
- Ayuh, kepala lemon. Bos! - Mari.
Nampaknya, kita akan ke EX.
- Yakah? - Masuk! Ayuh!
Okey.
- Keats, jangan mati! - Masuk!
- Jaga-jaga. - Ini melanggar perjanjian.
Ini pengkhianatan!
- Saya dah suruh labelkan. - Saya tahu cari!
- Kenapa ada banyak kunci? - Ayuh!
Saya lelaki yang sangat penting.
Awak akan jadi orang penting di penjara.
Baik lari saja?
Pegang kuat-kuat. Kita bertolak.
SOS. Kid Cosmo menghantar isyarat kecemasan.
SOS!
Ada tempat untuk awak di atas pendiang saya.
Tak boleh!
Rasakan!
Tiada penyahaktifan hari ini!
Saya akan bunuh awak untuk suka-suka.
Tidak!
Tak guna.
- Ayuh! - Mari!
Nampak dinding itu?
Jika ikut dinding selama sepuluh tahun…
awak akan kembali ke sini!
Tiada jalan keluar.
Kita tinggal di sini sekarang. Tahniah.
Alamak, leceh betullah.
- Beranikan diri hadapi bahaya. - Mari.
Apa benda itu?
Robot pemungut.
Ia hidup dengan mengubahsuai komponen robot lain.
Robot yang ia bunuh.
- Manusia. - Tak guna.
- Manusia. - Hei.
Diamkan robot itu!
Manusia.
Manusia…
- Apa ia buat dengan manusia? - Saya lari sebelum tahu kesudahannya.
Awak beri saya peluang baru sebab awak perangkap saya di sini.
Hei.
Adik saya perlukan saya. Saya tak kesal.
Awak sedar adik awak robot kepala lemon, bukan?
Dia bukan robot. Dia manusia.
Chris mengendalikan Cosmo, tapi tak tahu lokasi dirinya.
Dia cuma cam doktor yang serah dia kepada Sentre.
Okey, dan di mana doktor itu berada?
- Gunung Tabletop. - Di mana tempatnya, Herm?
Dalam 500 km ke selatan?
- Saya harap awak pakai kasut elok. - Ada idea lain?
Saya akan cari idea.
Baguslah awak yakin. Saya tak yakin, tapi baguslah untuk awak.
- Kita boleh guna van itu? - Kalau awak ada enjin.
Tegapkan badan, Herm.
Awak tahu saya suka badan tegap.
Sudah tentu. 100% dicas.
Baguslah ada orang makan hari ini.
Saya datang untuk selamatkan keadaan. Ya, Herm Maco.
Apa itu?
Sistem komponen HRM. Saya ada badan untuk apa saja kerja.
Nak pergi utara? Kita tak pernah tinjau dinding dekat Moab.
Okey, apa salahnya?
Moab memang tempat indah untuk mati kebuluran.
Mati merengek pun boleh.
Saya nak awak ingat saat ini
masa awak merayu minta air minum dalam masa 24 jam.
Jika saya dan Chris betul,
jika doktor itu ada cara masuk,
tentu dia tahu jalan keluar.
- Mustahil. - Awak langsung tak tahu.
Jadi, saya ada rancangan.
Awak ada kenderaan.
Mari buat perjanjian.
Jika awak fikir
Herm akan letak saya dan kamu dalam van
dan pikul kita di bahunya,
awak tak siuman.
- Di mana ibu bapa awak? - Bukan urusan awak.
Faham.
Mati.
Lebih baik begitu.
Awak saja nak sakitkan hati, atau memang semula jadi begini?
Dia memang begini.
Memanglah sedih apabila ibu bapa meninggal,
tapi setidaknya, awak boleh kenang yang baik-baik.
- Tak sempat hampakan awak. - Mereka takkan hampakan.
Awak masih budak. Awak kononnya budak.
Selamat hari jadi.
- Semua orang hampakan kita. - Selamat Hari Krismas.
- Lama-lama, saya akan hampakan awak. - Awak bertuah kami tak lama.
Ya, bagus sikap itu.
Apa orang kata?
- Buat duit… - Dan terus lari.
Ikut prinsip itu.
Saya ikut prinsip itu.
- Bagaimana kamu berdua bertemu? - Semasa perang.
- Bukankah kamu saling membunuh? - Kami cuba.
Robot kepung platun saya. Kaki saya patah.
Robot dah kerumun untuk bunuh saya.
Saya dongak dan nampak robot binaan besar merenung saya.
Saya tutup mata, bersedia untuk mati. Tapi dia angkat saya keluar.
Awak menangis seperti bayi.
Mana ada. Tak macam bayi.
Robot bukannya tahu emosi manusia.
Ia laungan perang, begini, "Ya! Wolverines!"
Tolonglah. Awak hisap ibu jari sambil merayu minta diselamatkan.
Betul katanya.
Beberapa hari kemudian,
dron Sentre jumpa kami.
Saya cuba beritahu mereka, "Dia selamatkan nyawa saya.
Herm baik. Jangan tembak."
Mereka tetap tembak.
Mereka cuba bunuh kami, jadi kami lari.
Kita lari sejak itu.
Orang mesti rasa pelik, bukan?
Robot dan manusia berbaik, melepak.
Setidaknya kamu ada satu sama lain.
Lepas jumpa adik awak, awak nak buat apa?
Maksud saya, dia yang selebihnya.
Apa awak akan buat?
Apa saja kami mahu.
Mak masak apa?
Hari ini hari Ahad. Mak selalu masak apa setiap Ahad?
Lada sumbat.
Apa anak mak nak, anak mak dapat.
Asalkan tak sampai lima sen dan di rak barang hampir luput.
Kamu diam.
Tapi cuba lihat apa mak ada, cannoli.
- Semalam punya? - Dah dua hari.
Puan Vella beri percuma.
Seronok tengok mak begini.
- Aktif dan cergas… - Kenapa pula tidak?
Tiada sebab.
Intan payung mak.
Anak mak memang comel.
Memang comel.
Memang…
Mem…
Haram jadah!
Kadar pemindahan data turun mendadak.
Jelaskan.
- Dia suruh saya tunggu, jadi… - Hingga saya dapat semua fakta.
Hakikatnya, mutu perkhidmatan yang kita sediakan kepada dunia
menurun daripada sempurna
ke tahap sampah!
Kenapa?
- Christopher tiada. - Kuat lagi.
Christopher sudah tiada.
Secara fizikalnya mustahil.
Tapi dari segi neurologinya, mindanya,
dia tiada di situ.
Kamu nak kata penemuan hebat saya terlepas?
Ada satu nod kecil yang rentan dalam matriks datanya.
Langsung tak ketara.
Lama-kelamaan, ia membolehkan kesedarannya…
melepasi tembok api kita.
Nampaknya, ia direka begitu dengan sengaja.
- Kerja Amherst. - Bukan kami.
Secara teorinya, jika kelajuan data Neurocaster terus menurun…
Ia pasti akan terus menurun.
Sentre akan hancur lebur Ahad nanti.
Mungkin Sabtu.
Syarikat saya hancur lebur Sabtu ini?
- Mungkin Jumaat. - Diam.
Mungkin Sabtu.
Anda dapat mel.
JEMPUTAN KE SIDANG MAYA OLEH ETHAN SKATE
Saya…
Saya rasa alam semula jadi menenangkan.
Awak kenal saya?
Siapa tak kenal Penyembelih Schenectady?
Askar paling hebat dalam pasukan.
Saya tonton segmen memuji awak dalam 60 Minutes waktu awak bersara.
Saya tak bersara.
Saya kehabisan robot untuk diburu.
Saya dapat tahu awak buru remaja bermasalah
bersama-sama
rakan mekanikalnya.
Pasukan panggil, saya sahut.
Nampaknya, kita berdua kongsi matlamat yang sama.
Robot gadis itu milik Sentre.
- Saya mahukannya semula. - Robot itu dikehendaki kerana menyerang.
- Itu penamatan automatik. - Awak boleh tangguh.
Lepas Sentre dapat apa yang diperlukan, buatlah apa saja dengan sisanya.
Tempat ini indah.
- Terima kasih. Saya buat sendiri. - Saya tahu.
Saya tonton segmen awak dalam 20/20.
Jadi, awak tahu
sumber hebat yang saya miliki.
Apa kata saya aktifkan dron awak?
Kenapa tak pergi tangkap sendiri? Sentre ada kelengkapan.
Perjanjian damai.
Tak boleh masuk EX melainkan ada bukti perjanjian telah dilanggar.
Jadi, awak minta saya tangkap robot
atau dapatkan bukti?
Kita tengok dulu apa jadi hari ini.
Hei, daging hidup, tengok depan sana.
Gunung Tabletop, ya?
Ia keajaiban semula jadi.
Jika jadi dia, di mana awak akan berada?
Ada pangkalan Marikh melepasi medan asteroid.
Itu pusat beli-belah?
Nampak macam elok lagi.
Robot pungut belum jumpa agaknya.
Ada bekalan, perlindungan, kawasan berbenteng.
Tempat persembunyian sesuai.
- Medan selera masih buka? - Makan lagi.
Kami jumpa Panda Express di EX.
Makanannya masih elok.
Kami dapat biskut nasib, ayam General Tso, ayam sos oren.
Nasi goreng ayam, ladu goreng khinzir.
Semua itu takkan basi.
- Alamak. - Jaga-jaga!
Bedebah itu baling peti sejuk!
- Herm, bawa kita pergi dari sini! - Saya sedang cuba!
Jaga-jaga!
Kena paha saya!
Bertahan! Kita akan jatuh! Alamak!
Siapa baling peti sejuk… Jahanam…
Alamak.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kamu ditangkap.
- Awak pernah nampak mereka? - Tak semua robot saling mengenali.
Kalau ada calar sikit pun pada benda itu, siaplah.
Dah terlambat.
Sila berhenti.
- Di situ. - Kalau nak ayun, tengok sikit.
Kamu bakal saksikan keajaiban,
lihat keunikan,
perhati kehebatan silap mata Perplexo!
Wahai semangat alam ghaib, dengarlah.
Aku arah pintu gerbang ini dibuka!
Kita dah berlatih beribu kali. Cepatlah.
Okey, wahai semangat alam ghaib yang baru bangkit…
Tak percaya betul. Aku arah pintu ini dibuka!
Kamu kagum tak?
- Awak nak bawa kami ke mana? - Semua soalan akan dijawab di dalam.
Ini rancangannya.
Saya akan pura-pura kena sawan. Awak naik ke bumbung.
Saya nak cari doktor itu.
Nak cas tak?
- Jangan cakap dengan orang asing. - Mari.
Saya di sini jika awak perlukan saya.
Aduhai.
Taco, manusia.
Ya Tuhan.
Gilalah!
Aduhai, orang. Dari mana mereka datang?
Mereka tahanan.
Manusia syaitan.
Hai.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya nak bawa tetamu istimewa
ke pentas malam ini.
Tokoh yang agung,
pemimpin yang hebat,
yang hanya dikenali dengan gelaran mengagumkan,
En. Kacang!
Tak mungkin.
Tak payah cakap bunga-bunga.
Saya bukannya kisah dengan pujian melambung.
Selamat petang. Saya nak angkat topi, tapi ada skru.
Kami serang kamu sebab ingat kamu robot pungut.
- Apa? - Begini.
Robot pungut datang sekali-sekala untuk cabut-cabut anggota badan kami.
Kamu tak nampak macam pencabut anggota badan,
tapi rupa boleh menipu.
Kami perlu bercakap dengan tuan.
Manusia sentiasa nak sesuatu daripada kami.
Macam bau busuk pada skunk.
Kami cari seorang doktor.
Dia berkaca mata.
Mari berjalan dengan saya.
Saya tahu ini soalan bodoh, tapi ini tempat apa?
Kami belum pasang papan tanda tapi cuba dengar ini.
"Blue Sky Acres. Wahah selamat di gurun tanpa perasaan."
Agak menarik.
Inilah tempat lahir tamadun robot yang baru.
Hei, En. Kacang.
- Awak okey, Blitz? - Ralphie, perlahan.
Di Blue Sky Acres,
robot boleh berkembang melangkaui tugas yang manusia tetapkan.
Robot boleh cari kerja baru.
- Rambut! - Robot boleh teroka diri sebenarnya.
- Rambut! - Hai.
Puan Gunting, kita tak buat begitu lagi.
- Rambut. - Jangan ganggu dia.
Tuan.
En. Kacang, kami perlukan bantuan awak.
Saya pasti,
tapi hakikatnya, kehadiran awak di sini beri justifikasi undang-undang
untuk Sentre hapuskan segala yang robot di sini bina.
Saya hanya boleh iring kamu 16 km ke gurun dan tinggalkan kamu di sana.
Selepas makan.
KEDAI MAKAN GREASER
Bebas. Saya harap kamu lapar.
Ya. Saya tak sempat makan burrito.
Hei, cuba peka sikit. Ini kedai burger.
Baiklah…
- Saya nak burger keju. - Maaf. Keju habis.
Tak apa. Burger dan kentang goreng.
Berita buruk lagi. Itu pun habis.
- Apa yang ada? - Saya akan beritahu awak.
Dah lama orang tak makan di sini.
Kalau sedap pun, tentu dah basi.
Ada spageti dan kacang tin atas Twinkie.
Kacang apa?
Jadi, adik awak tak tahu di mana tubuhnya berada?
Dia cuma tahu Sentre.
Kenapa Sentre nak curi budak kecil?
Itulah, kacang hantu betul.
- Jangan ambil hati. - Saya dah biasa.
Chris kata doktor yang ambil dia berada di Tabletop.
Okey.
Baik saya beritahu perkara sebenar.
Dulu ada doktor di sini.
- Ini dia! - Apa?
Dr. Clark Amherst, PhD dalam Interaksi Manusia-Mesin.
- Di mana dia sekarang? - Saya terpaksa halau dia.
Setidaknya dia konsisten.
Awak tak tahu jalan keluar dan orang yang tahu
awak hantar ke gurun untuk mati?
Ya, betul.
Saya sain perjanjian damai kerana ia iktiraf robot sebagai bangsa.
Awak tentu tak tahu perasaan
apabila hak kewujudan bergantung pada sehelai kertas.
Semua ini begitu rapuh.
Saya takkan biarkan doktor itu atau kamu mengancamnya.
Dr. Amherst seorang penculik.
Ini budak yang dia culik. Awak layan mereka berdua sama?
Semua manusia sama saja. Pentingkan diri dan pemalas.
Apabila awak faham, kehidupan awak lebih mudah.
Dahlah, jom!
Cik adik?
Saya nasihatkan, jangan keluar malam-malam.
Saya tak peduli tentang nasihat awak.
Awak nak bina tempat istimewa? Awak sama seperti orang di luar sana.
Terima kasih bagi tumpang.
Selamat menjamu selera.
Keats.
- Apa? - Biar betul.
- Saya perlu makan. - Awak tak patutlah.
- Nak ke mana? - Ada kereta di tempat parkir.
Saya akan pandu sampai jumpa doktor.
Gurun seluas 260,000 km persegi.
- Peluang jumpa dia tipis. - Kalau di sini langsung tiada.
Peluang tak mati di sini agak tinggi.
Tak boleh keluar malam di EX.
Awak perlu percaya cakap saya.
Hei, saya serius.
Sia-sia kalau kakak awak mati.
Tengok muka dia.
Awak tak kasihan tengok muka kepala robot pelik ini?
Lepaklah. Pergi ke Orange Julius.
Ini pusat beli-belah. Curi barang.
Pergi pagi esok.
Baiklah.
Kami akan dibunuh pagi esok.
- Rambut! - Awak sentuh, saya bunuh awak.
Rambut.
Rambutnya elok dipotong.
Siap dah, Beemo.
Hebat, Cosmo. Dengan ini…
Hai, awak.
Selamat hari Krismas!
- Kakak ke mana? - Masalah di bulan.
Lisa Stewart adakan parti.
- Mak kata kakak pergi perpustakaan. - Kakak beritahu mak begitu.
Seronok membaca?
Seksalah di rumah.
Sejak awak ke kolej, mak ayah tak marah sesama sendiri.
Mereka marah kakak.
- Baguslah saya pindah balik. - Diam. Kakak okey.
Itu boleh dipertikai, tapi saya tak buat untuk kakak.
- Awak tamat belajar awal? - Tidak.
Profesor pamer saya macam monyet dalam sarkas
tapi tak dengar idea saya, dan di asrama pula,
rakan sebilik panggil saya Doogie Howser
dan kencing dalam tong sampah saya.
Saya nak pindah balik.
Awak pindah, kakak yang akan kencing dalam tong sampah awak.
Ingat kakak kata awak akan ubah dunia?
Ya.
- Awak dah buat? - Belum.
Jika begitu, baik awak balik ke kolej.
Selepas Krismas.
Modul Cosmo, bersatu!
Kalau Cosmo masuk kolej, Jessie pasti selalu lawat dia.
Sampai hati awak.
Jessie ada pek jet.
- Saya akan bina untuk kakak. - Okey.
Setuju. Kakak nak pek jet.
Terima kasih kerana datang, Cosmo.
Kakak rindu awak.
Ingat, Kid Cosmo sahabat kamu.
Saya pun rindu kakak.
Baik saya cepat. Ada masalah di bulan!
Bukan begitu cara layan kawan.
Webby, jangan makan snek antara waktu makan.
Awak boleh jika awak percaya!
Lain kali, cuba sandwic.
Terima kasih kerana datang, Cosmo.
Ingat, Kid Cosmo sahabat kamu.
Hai. Helo.
- Ding-dong. - Dengar tak?
Hai.
Saya tak patut berada di sini.
Kita patut diam.
Saya cari Christopher Greene?
Asteroid berganda!
Saya ada surat untuk awak.
Herm, perut saya sakit makan Twinkie.
Sebelum En. Kacang halau dia,
Dr. Amherst beri saya surat untuk dihantar kepada Christopher jika dia muncul.
Tak perlu tandatangan.
"Christopher, cari saya jika dapat surat ini.
2201 Jalan Puncak Pinnacle. Saya akan tunggu. Clark."
Terima surat dia dah dikira langgar peraturan.
Apa boleh buat? Tak guna jika dah terlanjur…
- Bagaimana nak ke sini? - Lokasi tiada masalah.
Masalahnya, jika saya bantu lagi teruk saya kena nanti.
Saya rasa bersalah cakap begini,
tapi saya tak boleh beritahu awak.
Tapi saya tahu, bukannya saya tak tahu.
Jika benar dia doktor yang boleh bantu kita keluar dari sini,
mungkin idea awak yang teruk itu tak nampak teruk sangat sekarang.
- Kami boleh bawa awak. - Itu kawasan robot pungut.
Kita perlu otot.
Otot sudah lapuk dan tak boleh diharap.
Dia dengar. Kita cakap kuat.
Saya cakap kuat! Saya yang cakap kuat.
Sebaliknya, piston pneumatik, itu barulah komponen berkualiti.
Pemukul besbol pula pasti berguna.
Maksudnya?
Perjanjian tak benarkan awak tinggal di sini.
Tapi saya boleh bantu awak pergi.
Saya sangka kami musuh.
Rupa-rupanya kilang manusia boleh juga buat model yang bagus.
Terima kasih.
Saya bercakap dengan dia.
Okey, jika kita tuju tempat robot pungut, kamu perlu jumpa seseorang.
Nak dengar cerita lucu tentang robot pungut?
Ya. Saya suka ketawa.
Saya pernah lihat sekumpulan robot pungut
serang dan kerat sepuluh kawan rapat saya
di depan mata saya!
Apa yang kelakar?
Tiada apa yang tinggal kecuali kesan minyak.
Kesan minyak dan skru!
Robot pungut macam kedai potong
yang nak telan kita hidup-hidup dan luah kita mentah-mentah.
Saya dah bantai puluhan robot pungut dengan kayu pemukul ini.
Tapi ia tetap menyerang.
Itu yang kelakar tentang robot pungut.
Robot pungut takkan berhenti sehingga awak mati.
Okeylah.
Beranikan diri dan kumpulkan semangat.
Kita ada robot pungut untuk…
- Aduhai. - Pop?
Dia akan tidur masa bertempur nanti?
Saya rasa itu satu liabiliti.
Itu tadi amaran.
KUNCI SASARAN ROBOT
Terbang, Cyril, terbang!
Kita pasti ini tempatnya?
Ada 160 juta alamat di benua Amerika.
Setiap satu terpateri dalam litar saya.
Jika Dr. Amherst kata dia di 2201 Pinnacle Peak,
maka inilah tempatnya.
Jika kamu sebuah bungkusan, di sinilah saya letak kamu.
Betul-betul di sini.
Kemudian saya akan lari.
Saya tak suka.
Tempat ini bufet robot pungut.
- Okey, saya takkan panjat-panjat. - Awak nak ke mana?
Hei.
Saya takkan, tapi…
Ada orang di sini.
Mungkin dia.
Apa kita nak buat?
Lari laju-laju!
Robot pungut!
Alamak!
- Tidak! - Bertahan.
Terima kasih. Saya hargai kerjasama pasukan.
Bertenang.
Robot pungut masih mesin. Ia rasional.
Buka pintu!
Ini bukan pintu sebenar.
Saya rasa kita takkan selamat.
Okey.
Cepat berlindung belakang Penny, semua.
Saya terasa.
Tidak!
Saya tak nak mati diiringi Marky Mark and the Funky Bunch!
Saya suka lagu ini.
Selamat datang ke makmal Dr. Frankenstein.
Saya harap perjalanan kamu menyenangkan.
Sila masuk ke dalam dan beri ruang untuk semua orang.
Dah terlambat untuk berpatah balik.
Ia berhasil.
Ingat saya, doktor?
Di mana adik saya?
- Tak boleh. - Saya rasa boleh.
Jawab soalan dia, doktor.
Seattle.
- Kampus pulau Sentre. - Kenapa awak ambil dia?
Ramai orang mati.
Kita hampir kalah perang.
Hinggalah kami jumpa dia.
Selepas kemalangan awak,
mesin pengimejan Sentre maklumkan kami tentang Christopher.
Dia istimewa, okey?
Dialah yang kami perlukan.
Christopher bagaikan
anugerah Tuhan.
Awak pegang tangan saya,
dan awak tipu saya.
- Tolonglah. Awak perlu faham. - Jangan beritahu saya apa saya perlukan.
Jangan beritahu saya tentang perang dan anugerah Tuhan.
Beritahu saya apa awak buat dengan adik saya.
PC.
Boleh sertai kami?
- Herm. - Oh, Tuhan.
Awak menghendap kami dari tadi?
Kalau menghendap bermaksud mengelak ancaman
monitor terbakar, jawabnya ya.
Kenapa robot ini bercakap dengan suara awak?
Dr. Amherst selamatkan saya daripada robot pungut.
Modul suara saya dah tercabut.
Saya muat PC dengan kosa kata melebihi 100,000 perkataan.
PC pemacu keras dan kawan saya.
Dia tahu apa saya tahu.
- Tunjukkan 17-9. - Ya, doktor.
Cetak biru Percubaan Sembilan. Subjek Kajian Alfa.
Christopher koma.
Kami sangka ia kekal.
Kami anggap ia seperti pendermaan organ.
Teruknya, macam pungut manusia.
Rangkaian memerlukan kuasa pengkomputeran luar biasa.
Minda adik awak penemuan penting
untuk menghubungkan Neurocaster dan dron.
Tahniah, doktor. Awak bantu kita menang perang.
Awak menjijikkan.
Jika kami tak lakukannya, Christopher tentu mati di hospital itu.
Kami selamatkan nyawanya.
- Itu bukan pilihan awak. - Awak sanggup cabut palam?
Jika terpaksa.
Jika begitu, awak pun salah macam saya.
23-6.
Tiga belas bulan kemudian.
Ya Tuhan.
Saya tak sanggup tengok.
Matikannya.
Saya beritahu Skate hubungannya perlu diputuskan.
Skate ugut nak bunuh saya.
Saya tak dapat bebaskan Chris,
jadi sebelum saya lari,
saya buat sambungan kecil antara Chris dengan sistem luar.
Mindanya boleh bebas
walaupun tubuh tak bebas.
Awak suruh dia tuju ke Blue Sky.
Saya tahu apa awak nak bina, jadi saya letak lokasi itu dalam mindanya.
Kenapa?
Saya nak dia cari keluarga.
- Dia dah ada keluarga! - Hei.
Bertenang. Semua orang bertenang.
- Lagi sakit kalau tenang. - Tak sangka.
Saya dah jangka.
Kita akan selamatkan Chris.
- Tak boleh. - Saya boleh.
- Awak akan bantu. - Mustahil.
Awak masuk EX, jadi awak boleh bawa kita keluar.
- Awak tak tahu… - Kalian?
Bedebah ini lagi.
- Siapa itu? - Penyembelih Schenectady.
Kita perlu bertindak pantas.
Dia orang awak, Skate?
Sekarang bukan.
Raja mainan tersisih rupanya.
Tiada raja di sini.
Orang kami bebas.
Orang awak bukan orang.
Saya akan pecahkan awak.
- Siapa ada kunci kacang? - Kunci ada pada kacang.
- Tunggu. Diam. - Apa?
Dengar tak?
Saya tak dengar apa-apa.
Itu dia.
Sembunyikan adik awak. Sekarang.
Mari.
- Bersedia. - Bersedia untuk apa?
Letakkan senjata. Serahkan robot.
Saya dah tak terima arahan.
Kalau tak patuh…
Mak kau!
Dia tak patuh.
Jom main bola!
Tuan, mereka menyerang.
Seranglah balik!
Cari sasaran. Cari!
Bunuh orang lain jika perlu.
- Keluar kalau tak nak dinyahaktif. - Baik, awak yang minta!
- Syabas, Jessie. - Ayuh.
- Awak berjaya! - Jom.
- Alamak. - Sampai sini saja.
Hei!
Mari, saya tahu jalan keluar.
Ya.
Kenapa Pos AS beri kamu kebolehan itu?
- Untuk lawan Doberman. - Doberman?
Tidak.
Awak langgar perjanjian, En. Kacang.
Terimalah akibatnya.
Macam kawan-kawan besi awak di pusat beli-belah sedang kena.
Balik dan beritahu robot yang tinggal ini semua salah awak.
Tidak.
Sembunyi.
Ayuh.
Cik Greene, orang lain tak perlu cedera.
Kita tamatkan sekarang.
Betul awak nak saya teruskan?
Bawa Christopher lari dari sini, faham?
Peluang terakhir.
Jangan ganggu mereka.
Awak fikir awak boleh menang tembak-menembak dengan saya?
Tidak.
Bagus. Sekarang letakkan senjata.
- Awak tak dibenarkan bunuh benda hidup. - Betul. Saya bunuh robot.
Jika awak nak mereka,
awak perlu bunuh saya.
Tak guna, Skate.
Saya boleh urus dia.
Dr. Amherst langgar perjanjian.
Pergi tangkap robot itu.
Jangan bergerak.
Tidak!
Baliklah, Cik Greene.
Baliklah.
Mereka nak ke mana?
Tidak.
Rambut?
Maafkan saya, kawan.
Selamat kembali, Christopher.
Terus terang saya kata,
awak buat saya risau buat seketika.
Tak apa. Saya tak marah.
Saya faham. Masa depan menakutkan.
Lebih-lebih lagi jika ia dalam tangan kita.
Jangan risau.
Awak tak keseorangan.
Itu amat menyentuh hati, En. Skate.
Satu saja yang tak kena.
- Awak pembunuh. - Boleh dipertikai.
Awak juga tipu saya.
Ia bukan robot.
Namanya Christopher Greene.
Awak suruh saya buru budak.
Kolonel Bradbury, atau Penyembelih, kalau saya boleh panggil begitu.
Macam mana nak cakap?
Siapa peduli?
Perang yang awak menang,
rekod bunuh awak, itu bukan awak.
Itu saya dan budak ini.
Awak cuma saksi sejarah.
Ini sejarah?
Apa? Awak lebih suka evolusi?
Dunia kita ibarat tayar terbakar yang hanyut di lautan najis.
Dari dulu lagi.
Christopher beri manusia peluang untuk tinggalkan semua penderitaan itu.
Ikut pengalaman saya,
penderitaan dan kehidupan tak dapat dipisahkan.
Saya juga.
Mak saya minum tiga botol arak sehari.
Masa mabuk, dia kejam.
Masa tak mabuk, lebih teruk.
Tapi di sini, dia beri pelukan mesra dan masak lada sumbat.
Serta tenang.
Saya nak bawa ketenangan itu kepada setiap orang di Bumi.
Tapi tak semua.
Kemajuan spesies memerlukan pengorbanan.
Macam mana dulu?
Oh, ya.
Ayah.
Anak.
Roh Kudus.
Ada kemungkinan awak sebenarnya tak siuman.
Sekali lagi, siapa peduli?
Okey.
Mari bawa Christopher kembali ke tempat asalnya.
Kali ini tolong kunci pintu.
Kalau awak nak benda itu, pecahkan sajalah.
Tiada siapa akan perasan.
- Awak ada temu duga kerja? - Ya.
Robot itu buat saya rasa bersalah…
Saya benci.
Saya cuma ada dia.
Dua kali saya kehilangan dia.
Jadikan tiga kali.
Bukan adik awak saja yang istimewa dalam keluarga awak.
Saya tinggalkan medan perang sebab ia tak betul,
tapi semua pun saya putus asa.
Saya mengalah sebab dunia ini teruk.
Ia masih teruk.
Tapi ada orang baik di dalamnya.
Ada orang tak reti mengalah meskipun dibayar.
Nak dapatkan adik awak semula? Saya akan ikut awak.
Awak ada saya.
Awak ada Herm.
Saya pasti bukan kami saja.
Bila awak berhenti jadi tak guna?
Mana ada. Saya cuma potong rambut.
PC, saya nak tanya.
Dr. Amherst kata awak pemacu keras dia, bukan?
Ya, saya tahu semua yang dia tahu.
Awak tahu kod keselamatan untuk keluar dari EX?
Ya, saya tahu.
Awak tahu bangunan tempat Christopher ditahan?
- Boleh bawa saya masuk? - Sudah tentu.
- Saya akan ke Seattle. - Kita akan ke Seattle.
Herm, ingat treler besar di lebuh raya?
- Boleh hidupkan? - Tentulah.
Saya boleh isi dengan HRM 60.
Sesuai untuk berlawan.
Maaf, tapi awak tak boleh bebaskan Christopher.
Kenapa tidak?
Jika kita putuskan dia daripada kerangka utama, Sentre akan musnah.
Apa maksud awak Sentre akan musnah?
Rangkaian Sentre berfungsi melalui otak adik awak.
Tanpanya, semua dron takkan berfungsi.
Seluruh sistem akan terhenti jika kita keluarkan dia.
Biar benar.
Jika kita ke Sentre bersama…
kita boleh tutup operasi mereka buat selamanya.
Saya suka cara dia berfikir.
Biar benar!
- Sambil menyelam minum air. - Hei.
Apa awak minta kami buat?
Lawan lagi?
Impian kami bukan berlawan.
Kami mahu keamanan.
Sentre mengubahnya lepas bakar tempat ini.
Mengasingkan diri daripada dunia tak selesaikan apa-apa.
Percayalah, saya tahu.
Kita ada peluang
runtuhkan sistem keji mereka bersama.
Robot dan manusia melawan musuh sebenar.
Mereka pernah tewaskan kami.
Sebab mereka ada Chris.
Bawa saya kepada Chris, mereka pasti kalah.
Seattle 1,980 km dari sini,
tapi ia tak begitu jauh demi kebebasan.
Bawa saya ke perlawanan. Bawa saya jumpa orang ramai.
Belikan kacang dan Cracker Jack.
Saya tak peduli jika saya tak kembali!
Kita mungkin takkan kembali.
Masa dah tiba, Kacang.
Besi dan daging, bersama.
Kamu tak kenal erti putus asa.
Lebih baik saya ambil topi saya.
Taco, mainkan muzik.
AKSES DILULUSKAN
Kapasiti rangkaian pada 100%.
Kita dah kembali.
Rasakan!
Pengawal, ada masalah di tempat letak kereta eksekutif.
- Mereka perasan tak? - Entah. Baling yang merah.
Porsche boleh pergi jauh.
- Teruknya. - Ia tersekat? Biar betul.
En. Skate, nampaknya kita sedang diserang.
Itu sangat mengagumkan.
Awak buat kawan.
Itu robot pembinaan berat HRM setinggi 60 kaki.
Ia tak mesra.
Kerahkan semua pengawal. Saya mahu ia dimusnahkan segera.
Kecemasan. Semua dron lapor ke pintu masuk utara.
Masa untuk beraksi.
Baiklah. Mari pergi. Ayuh.
Mari kita pergi.
- Mereka ikut kita. - Ya!
- Ini idea bodoh saya atau awak? - Jika berjaya, idea saya.
Herm, jaga-jaga!
Lompat!
Herm!
Badan besar dah tiada, tapi saya masih lebih besar.
Diam dan terus berlari.
Mereka dah pergi.
Dari luar awak macam besar.
Tiup, Herm! Syif kedua!
Alamak!
Awas, budak daging!
Saya dapat awak! Pegang kuat-kuat!
Robot, tunjuk kehebatan kamu!
Ayuh!
Robot selamanya!
Lapan puluh enam!
Awak tersingkir!
Kena tepat!
Serang!
Hei, bagus! Ayuh!
Serbu!
BARRY ZUCKERKORN PEGUAM BAGUS
- Teruskan. Saya di Jabatan Senjata. - Baik, tuan.
- Apa awak nak buat? - Apa saya selalu buat.
Menang.
Perhatian. Sistem keselamatan bangunan diaktifkan sepenuhnya.
- Awak boleh kalahkan mereka? - Tidak.
Mesti bunuh manusia!
Matilah manusia!
Kamu berdua mesti mati!
Saya dah kunci kita dari dalam.
Dia masih hidup?
Ya.
Boleh saya cakap dengan dia?
Tidak.
Awak hanya boleh bercakap dengan adik awak dari dalam.
Dalam apa?
Fikirannya.
- Siap! - Tak guna.
Makin rancak.
Herm, kita mungkin boleh menang.
Kalian, mereka buat dron yang besar.
Besar gila.
Ini kawasan persendirian.
Sebagai pekerja Pos Amerika Syarikat,
saya ada akses ke tempat ini.
Main, Taco. Sekarang! Main!
Tidak!
Tidak, Skate!
Awak tak boleh kalahkan mereka.
Tak salah mencuba.
Walaupun pusat beli-belah itu musnah?
Robot kalah, tapi awak masih nak lawan?
Kenapa?
Kebebasan berbaloi.
Walaupun mati?
Kita perlu hidup untuk mati.
Ya.
Ya, betul juga, bukan?
Skate di Aras Empat. Jabatan Pembangunan Senjata.
Kenapa beritahu saya?
Sebab…
akhirnya saya jumpa seseorang yang kurang manusiawi daripada robot.
Michelle?
Macam mana sampai sini?
Saya sangka kita kalah.
- Mari kita keluar. - Tunggu.
Belum lagi.
Chris, kakak sedang lakukan 20 jenis jenayah sekarang.
Saya dah fikirkannya sejak Skate sambungkan saya semula.
Semuanya salah saya.
Dia culik awak. Awak tak salah.
Saya nampak dunia bersama kakak di luar sana.
Saya nampak semua benda jahat Sentre buat pada orang.
- Ia berlaku disebabkan saya. - Kita akan halang mereka.
Kita akan tumpaskan mereka. Jika kita keluarkan awak.
Tiada jalan keluar.
Semasa mereka bawa saya balik ke makmal, saya nampak diri saya.
Tentu kakak pun nampak.
Jujurlah. Bagaimana rupa saya?
Hubungan fizikal saya dengan Sentre, ia bersifat simbiosis.
Tanpa saya, Sentre mati.
Dan tanpa Sentre…
Ya.
Apa awak nak kakak buat? Tinggalkan awak?
Tidak.
Sentre boleh pastikan saya hidup begini selama seratus tahun.
Saya rasa…
Saya rasa saya perlu mati.
Kakak yang perlu laksanakannya.
Nak rasa, ya?
Tak guna!
Serang dia, Herm!
Hei, bawa saya ke posisi!
- Posisi, Herm! - Tidak!
En. Skate, makmal pusat dicerobohi.
Ada penceroboh di dalam bangunan.
- Bunuh dia. - Baik, tuan.
Keats, bangun!
Apa khabar, Ethan?
Hei, dengar sini.
Apa matlamat awak sebenarnya,
En. Kacang?
Saya datang untuk runding semula perjanjian itu.
Ayuh! Datang ke sini dan lawan saya macam anak jantan!
Nak bunuh saya? Marilah!
- Okey, Herm. Sudah. - Jangan hantar dron buat kerja manusia.
Dia dah kalah.
Masalahnya, teruk juga saya kena.
Perut awak ada lubang besar.
Saya nak jimat elektrik sekejap.
Tak, bertahan.
Aduh!
Bagaimana awak masih hidup?
Saya hidup sebab awaklah, tak guna.
Tidak syak lagi.
Michelle?
Maaf kerana mengganggu,
tapi kawan kita kesusahan di luar sana.
- Saya masih cuba. - Kita kesuntukan masa.
Dia betul.
Kakak takkan buat.
- Kakak kata kakak sanggup jika perlu. - Kakak tak perlu.
Kita carilah robot lain.
Kali ini saya terkurung.
- Tiada pilihan di sini. - Pilihan sentiasa ada.
Semua orang suruh teruskan hidup, tapi kakak tak boleh.
Kakak cuma ada awak. Kakak tak lepaskan.
Ia berhasil. Kakak dapat awak semula.
- Sebab itu okey. - Tidak.
Semua ini tak okey.
Dah tiga tahun saya tak rasa apa-apa.
Saya seronok dapat rasa semuanya di luar sana dengan kakak.
Itu kakak yang beri.
Jika itu saja yang saya dapat…
cukuplah.
Michelle? Kita kesuntukan masa.
Kakak tak boleh.
Kakak tak nak kehilangan awak lagi.
Kakak takkan kehilangan saya.
Michelle, awak dengar tak?
Jawablah.
Tapi kakak boleh kehilangan mereka.
Kakaklah yang akan ubah dunia.
Kakak tak sempat ucap selamat tinggal.
Tak perlu.
Kakak sayang awak.
Saya sayang kakak.
SOKONGAN FUNGSI HAYAT
PROTOKOL
TIUB
PENGUDARAAN
Tidak!
Nampaknya, kami menang.
Kita menang!
Ya!
Kita menang!
Tidak!
SISTEM TERGENDALA
- Hei, Penny! - Kita berjaya.
Kita menang, Pop.
Hakikat pelik tentang menang,
mesti ada yang kalah.
Dia berjaya, Herm.
Percaya tak? Kita menang.
Apa saya nak buat tanpa awak? Tanpa kawan baik saya?
Saya sayang awak, Herm.
Saya sayang awak.
Sungguh.
Mungkin lebih daripada kawan.
Awak buat saya tersenyum, dulu.
Sekarang apa saya patut buat? Kembali jadi apa?
Satukan band semula? Mereka semua dah kahwin.
Saya dah tiada kawan, Herm.
Hei, awak rindu saya, ya?
Apa ini?
Ini model lapan inci untuk kerja terperinci.
Apa? Saya tak pernah lihat!
Saya tak pernah lihat anu lapan inci awak. Itu dah kira bagi muka.
Tunggu…
- Awak kata awak nak mati. - Tidak.
Saya kata saya perlu tidur untuk jimat kuasa untuk pemindahan.
Bukan salah saya awak beremosi dan bercakap jujur.
- Beremosi? - Oh, ya.
Saya tak tangkap semua yang awak cakap tadi.
Boleh awak ulang?
Saya kata kita menang.
Tengoklah, kita menang. Dia berjaya.
Bukan itu yang saya dengar.
Saya dengar "Saya sayang awak."
- Serta "Lebih daripada kawan". - Mana ada.
Biar betul, kita menang?
- Ya. - Mana gadis itu?
Mari pergi tengok. Ayuh.
Lepas ini apa?
Saya mati?
Tidak.
Kita hidup.
Seluruh bandar lumpuh. Seluruh negeri.
Negara lumpuh sepenuhnya.
Kota New York huru-hara
tatkala dron Sentre terputus hubungan.
Penerbangan dibatalkan. Kawalan trafik…
Sentre terus membisu sementara berjuta pengguna panik
menunggu berita untuk kembali dalam talian.
Tuduhan berat dilemparkan hari ini berikutan pendedahan video
yang menunjukkan uji kaji Sentre ke atas seorang kanak-kanak.
Kongres menyiapkan sapina untuk eksekutif Sentre...
Ethan Skate ditahan di Miami cuba menaiki pesawat ke Ecuador.
Pembantah menyeru Zon Pengasingan Robot ditamatkan.
Ethan Skate gila! Penjarakan dia buat selamanya.
Jual saham!
Tak guna buang masa cakap pasal dia.
Nak tahu saya nak cakap pasal siapa?
Gadis yang bawa segerombolan robot ke Seattle untuk kalahkan Skate.
Betul! Kita patut cari dia...
Siapa dia? Beritahu saya siapa budak ini.
Herm dah pasang kamera.
Okey.
Awak pasti nak lakukannya?
Saya perlu sambung zarah.
Saya tak tahu maksudnya.
Semoga berjaya. Awak boleh.
Rakaman dah bermula.
Awak bercakap sekarang.
Hai.
Nama saya Michelle Greene.
Saya tahu ada yang risau
tentang saya dan kawan-kawan…
dan perbuatan kami.
Dunia dah berubah.
Saya cuma nak beritahu sebabnya.
Perkara yang Sentre buat, ia bukan saja tak elok untuk robot.
Ia tak elok untuk kita semua.
Saya tahu perang berlaku.
Segalanya musnah dan kehidupan jadi teruk.
Mungkin untuk seketika, Neurocaster bantu anda lupakannya.
Kita dah jadi terbiasa hingga sangka itulah kehidupan sebenar.
Malangnya tidak.
Kehidupan sebenar memerlukan hubungan.
Saya dan anda.
Kita daging dan tulang, tapi kita juga elektrik.
Apabila kita berpelukan, ketawa, berpegangan tangan dan bertengkar,
zarah kita akan saling kekal antara satu sama lain.
Mungkin kita akan bersama selamanya.
Itu tak boleh berlaku jika kita tutup hati kita.
Ia hanya boleh berlaku di dunia nyata.
Lihat sekeliling.
Ada seseorang berdekatan anda.
Mereka wujud, mereka hidup.
Mereka perlukan anda seperti anda perlukan mereka.
Jika tiada,
jika anda tiada sesiapa…
PITA MISTERI
…carilah kami.
Kami mulakan semula.
Kali ini dengan betul.
Bersama-sama.
Okey. Saya dah selesai.
Sudah. Okey tak?
Boleh tahan, untuk daging hidup.
MEMPERINGATI PETER DE TOFFOLI
Terjemahan sari kata oleh NNorhan