1 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 SEBELUM PERANG… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,438 Buntu, ya? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Tidak. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Saya dah siap. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,938 Profesor kata, Einstein ambil masa tiga hari siapkan ujian tadi! 6 00:01:17,021 --> 00:01:18,480 Kemudian otaknya dicuri. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Kakak malulah. Takkan awak masuk kolej sebelum kakak. 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 Tidak, Einstein ambil ujian itu, 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 jadi Einstein, kemudian mereka curi otaknya. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Tak kisahlah, sebab awak lulus dengan cemerlang. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,730 Tak bermakna saya perlu belajar di sini. 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Jalan tengok sikit. 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 Awak fikir awak lucu? 14 00:01:39,313 --> 00:01:40,355 Robot pada baju? 15 00:01:40,438 --> 00:01:42,688 Tak, ia kartun. Itu juga jenayah? 16 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Sertai kemanusiaan! Perang akan tiba! 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Maaf. 18 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Macam mana awak nak hidup di kolej? 19 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 Tak payah pergi. 20 00:01:51,230 --> 00:01:52,730 Apa maksud awak? 21 00:01:53,230 --> 00:01:56,396 Mak dan ayah tentu marah jika saya tak ambil ujian, 22 00:01:56,480 --> 00:01:57,605 jadi saya ambillah. 23 00:01:57,688 --> 00:01:59,855 Saya juga nak tengok kemampuan saya. 24 00:02:00,355 --> 00:02:01,230 Tapi… 25 00:02:02,021 --> 00:02:02,938 Entahlah. 26 00:02:03,021 --> 00:02:05,563 - Awak sentiasa tahu. - Saya belum bersedia. 27 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Hei. 28 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Otak awak buat kakak bengang sangat. 29 00:02:11,646 --> 00:02:12,980 Ia juga menakjubkan. 30 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 Awak tak boleh menyorok. 31 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 Profesor kata, markah awak yang tertinggi. 32 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Awak boleh ubah dunia. 33 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Okey, tapi saya nak kakak di sisi saya. 34 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Untuk belikan piza dan cucikan baju. 35 00:02:31,271 --> 00:02:33,771 Tak kisahlah jika awak di hujung koridor 36 00:02:33,855 --> 00:02:34,813 atau di bulan. 37 00:02:34,896 --> 00:02:38,021 - Ikatan kita kekal. - Tak mustahil dari segi teori. 38 00:02:38,605 --> 00:02:42,646 Menurut fizik kuantum, zarah yang pernah bertemu tetap berkait. 39 00:02:42,730 --> 00:02:45,896 Jika semuanya wujud dalam bentuk tenaga elektrik, 40 00:02:45,980 --> 00:02:51,146 ada kemungkinan minda kita boleh melangkaui sempadan fizikal. 41 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Hebat. 42 00:02:53,521 --> 00:02:56,230 Jadi, zarah kakak akan datang lawat zarah awak. 43 00:02:56,938 --> 00:02:58,105 Di asrama awak. 44 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 "Ingat, Kid Cosmo sahabat kamu." 45 00:03:05,396 --> 00:03:07,021 Jangan buat begitu di sini. 46 00:03:15,230 --> 00:03:17,980 Hei, semua. Berita MTV dari 15 Mei. 47 00:03:18,771 --> 00:03:20,271 Macam tak percaya. 48 00:03:20,355 --> 00:03:24,021 Siri Kid Kosmo, kawan robot anda daripada kartun popular 49 00:03:24,105 --> 00:03:25,313 telah dibatalkan. 50 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Masalah di bulan. 51 00:03:26,688 --> 00:03:31,271 Cosmo mangsa terbaru sentimen antirobot yang melanda. 52 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Ingat, Kid Cosmo sahabat kamu. 53 00:03:33,896 --> 00:03:37,021 Malam ini, All Access bersama Madeline Vance 54 00:03:37,105 --> 00:03:41,563 menemubual pengasas Sentre Technologies yang berwawasan dan kacak. 55 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Sukar faham kisah Ethan Skate 56 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 tanpa memahami kisah evolusi robot. 57 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Awak tak pernah ada robot, bukan? 58 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Saya tak percaya robot. Robot bukan manusia. 59 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Robot takkan faham apa yang baik untuk manusia. 60 00:03:57,688 --> 00:03:59,521 Dicipta oleh Walt Disney 61 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 untuk mempromosikan pembukaan taman temanya pada tahun 1955, 62 00:04:03,396 --> 00:04:06,480 robot akhirnya dikeluarkan secara besar-besaran. 63 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Robot jadi tulang belakang tenaga kerja global, 64 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 buat semua kerja yang manusia enggan buat. 65 00:04:13,188 --> 00:04:16,605 Dahulu robot tak merungut tentang bekerja sepanjang masa, 66 00:04:16,688 --> 00:04:19,188 tapi akhirnya robot jadi muak 67 00:04:19,271 --> 00:04:21,105 dengan hidup yang kita tugaskan 68 00:04:21,188 --> 00:04:23,563 dan menuntut kehidupan sendiri. 69 00:04:24,896 --> 00:04:26,896 Gerakan hak robot semakin rancak 70 00:04:26,980 --> 00:04:29,563 dengan kehadiran beribu robot di St. Louis 71 00:04:29,646 --> 00:04:34,521 untuk mendengar ucapan lantang En. Kacang, bekas robot promosi Planters. 72 00:04:34,605 --> 00:04:38,771 Kita dicipta untuk berfikir, tapi kini manusia tak nak kita berfikir. 73 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Kita dicipta untuk bekerja, tapi bukan untuk diri sendiri. 74 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Manusia tak berhak tentukan takdir kita. 75 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Ia hak kita untuk diperjuangkan. 76 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 Hak robot! 77 00:04:52,146 --> 00:04:54,313 Pembakar roti rosak. Saya beli baru. 78 00:04:54,396 --> 00:04:55,813 - Kalau… - Awak bunuh. 79 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 - Sedar tak? - Tak, robot ada suis. 80 00:04:58,063 --> 00:04:58,896 Dengar dulu. 81 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Kami berhak untuk bebas daripada perhambaan. 82 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Robot berhak kerja untuk saya apabila saya hidupkannya. 83 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 Jika ingkar, ke tong sampahlah jawabnya. 84 00:05:10,563 --> 00:05:14,188 Robot iklan yang memberontak merosakkan Tugu Iwo Jima hari ini 85 00:05:14,271 --> 00:05:17,980 untuk melawan arahan Presiden agar semua robot kembali bekerja. 86 00:05:19,021 --> 00:05:24,355 Pakatan Kesaksamaan Robot melancarkan protes ganas di lima bandar Amerika. 87 00:05:24,438 --> 00:05:27,063 Tindakan ini memerlukan tindak balas tegas. 88 00:05:27,146 --> 00:05:28,063 Mulai hari ini, 89 00:05:28,146 --> 00:05:30,688 kita berperang dengan populasi robot. 90 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 Rakyat Amerika yang melindungi robot akan dituduh menderhaka. 91 00:05:36,480 --> 00:05:38,438 - Pergi! - Dia nak campak pemanggang! 92 00:05:38,521 --> 00:05:40,146 Bahaya! Berundur! 93 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 Robot tak makan, tak tidur, tak berkelip. 94 00:05:44,230 --> 00:05:45,938 STAF SARJAN JOHN D. KEATS 95 00:05:46,021 --> 00:05:46,980 Mata saya berkelip. 96 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 Selama dua tahun, manusia berjuang. 97 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 Selama dua tahun, manusia kalah. 98 00:05:52,063 --> 00:05:54,605 Sehinggalah Ethan Skate campur tangan. 99 00:05:54,688 --> 00:05:58,605 Manusia perlukan kemajuan. Saya cuma tunjukkan caranya. 100 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 Dia menamakan ciptaannya, Neurocaster, 101 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 alat yang menghubungkan minda manusia kepada badan dron berjentera. 102 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Jelas saya tiada masalah dengan teknologi, 103 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 asalkan manusia yang mengawalnya. 104 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Akhirnya, manusia mampu lawan jentera dengan jentera. 105 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 Dalam beberapa minggu, perang tamat. 106 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 WIRA PERANG PENYEMBELIH SCHENECTADY 107 00:06:36,063 --> 00:06:38,938 En. Kacang sain Perjanjian Serah Diri dengan Presiden Clinton 108 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 dan CEO Sentre, Ethan Skate di Rumah Putih hari ini. 109 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 Di Detroit pula, Kid Rock adakan parti 110 00:06:44,605 --> 00:06:47,563 meraikan kekalahan Pakatan Kesaksamaan Robot. 111 00:06:48,063 --> 00:06:51,188 Dron berjaya penjarakan lebih 6,000 robot yang kalah 112 00:06:51,271 --> 00:06:52,813 di Zon Pengasingan Sentre. 113 00:06:52,896 --> 00:06:54,313 Ia kemudahan gurun 114 00:06:54,396 --> 00:06:58,396 seluas 260,000 kilometer persegi di Barat Daya Amerika. 115 00:06:58,896 --> 00:07:00,896 Bersiaran dari Gedung Sentre, 116 00:07:00,980 --> 00:07:02,355 beberapa minit sebelum 117 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 pelancaran Neurocaster, peranti pengguna Sentre baru. 118 00:07:05,730 --> 00:07:07,896 Teknologi yang memenangi perang 119 00:07:07,980 --> 00:07:10,521 kini mengubah cara kita hidup. 120 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 Rangkaian Neurocaster membolehkan minda berada di dua tempat serentak. 121 00:07:15,355 --> 00:07:18,646 Kerja dan main pada masa yang sama. 122 00:07:19,605 --> 00:07:21,730 Santapan khayalan untuk orang ramai. 123 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Saya lebih suka menganggapnya sebagai kebebasan. 124 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Jadilah sebahagian daripada rangkaian Sentre. 125 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Kini boleh didapati di setiap sudut dunia. 126 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 SELEPAS PERANG… 127 00:07:55,896 --> 00:07:58,230 Tik tok! 128 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Selamat pagi, sayang. 129 00:08:03,730 --> 00:08:06,855 - Kenapa tak ketuk? - Rumah saya, suka hati saya. 130 00:08:06,938 --> 00:08:09,355 - Apa awak buat? - Pergi ke kelas. 131 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Sertai aktiviti selepas sekolah. 132 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Jabatan Kebajikan bayar lebih untuk pengayaan pelajar. 133 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Saya dah rasa cukup kaya, Ted. 134 00:08:18,855 --> 00:08:19,980 Ini bukan pilihan. 135 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 - Rumah Ted, peraturan Ted. - Peraturan Ted. 136 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Ya. Ejeklah. Bijaklah sangat. 137 00:08:25,438 --> 00:08:28,355 Jika ia penting, kenapa tak beritahu saya sendiri? 138 00:08:28,438 --> 00:08:31,938 Sebab minda saya berada di Vegas bersama Cindy Crawford. 139 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Rugi korbankannya untuk awak. 140 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Awak buat saya jijik. 141 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 Balapan dan padang 200 dolar. 142 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 - Awak lari laju tak? - Tanggalkan peranti di kaki dulu. 143 00:08:41,355 --> 00:08:44,188 Kelakar. Itu takkan berlaku. 144 00:08:44,271 --> 00:08:45,271 Saya pernah buat. 145 00:08:45,355 --> 00:08:48,355 Tak kisahlah berapa kali awak lari dari tempat lain. 146 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Awak masuk ke Kubu Ted, awak tak boleh pergi. 147 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Faham tak? 148 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 Pancaragam. 149 00:08:55,688 --> 00:08:58,021 - Awak main alat muzik? - Entah. Awak main? 150 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 Ini gitar Les Paul antik! Susah gila jumpa, tahu tak? 151 00:09:01,688 --> 00:09:02,730 Awak tak jumpa. 152 00:09:02,813 --> 00:09:05,355 Semua ini dicuri dari Zon Pengasingan. 153 00:09:05,438 --> 00:09:07,980 - Jadi? - Awak curi. Ini barang haram. 154 00:09:08,063 --> 00:09:09,313 Robot tak gunakannya. 155 00:09:09,396 --> 00:09:11,980 Benda yang orang tak nak tak kira curilah. 156 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 Itulah undang-undangnya. 157 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Awak pula bodoh. 158 00:09:27,480 --> 00:09:29,271 Okey, pakai Neurocaster. 159 00:09:29,355 --> 00:09:31,063 Jumpa kamu di Modul 3C. 160 00:09:31,646 --> 00:09:33,480 Akta Tahanan Robot Pascaperang. 161 00:09:35,771 --> 00:09:38,396 Hei, cikgu suruh pakai Neurocaster. 162 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Maaf, saya ada masalah yang memaksa saya hidup dalam realiti. 163 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 Ia teruk, tapi silakanlah. 164 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Awak pelajar baru di sini, 165 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 tapi Neurocaster wajib untuk pelajar gred sembilan ke atas. 166 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Hari yang sukar? 167 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 Bukan hari ini saja. 168 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Mungkin saya patut berbincang dengan mak awak. 169 00:10:03,646 --> 00:10:04,771 Halaman seterusnya. 170 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 "Tanggungan kerajaan. 171 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 Ibu, ayah, seorang adik." 172 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 SEMUA SUDAH MENINGGAL DUNIA 173 00:10:19,146 --> 00:10:21,313 Ramai pelajar kehilangan keluarga semasa perang. 174 00:10:22,063 --> 00:10:24,355 Ia bukan angkara robot. 175 00:10:25,855 --> 00:10:27,021 Kereta kami langgar rusa. 176 00:10:28,146 --> 00:10:29,146 Di jalan. 177 00:10:29,230 --> 00:10:31,688 - Malangnya kamu. - Rusa itu pun malang. 178 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 Neuroterapi boleh hilangkan tekanan, 179 00:10:36,646 --> 00:10:39,271 beri awak beberapa jam untuk lupa. 180 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Tak apa. 181 00:10:47,396 --> 00:10:49,355 Kita baiki dalam kereta nanti. 182 00:10:52,813 --> 00:10:54,021 Hei, pandang kakak. 183 00:10:54,855 --> 00:10:55,730 Awak okey. 184 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 Rasa pasir? 185 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 Rasa udara pada muka? 186 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Ya. 187 00:11:08,646 --> 00:11:10,105 Okey. Pandang kakak. 188 00:11:11,188 --> 00:11:12,021 Awak okey. 189 00:11:12,688 --> 00:11:14,271 - Ya. - Kita okey. 190 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 - Saya tahu. - Kita okey. 191 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 - Kita okey. - Kita okey. 192 00:11:19,938 --> 00:11:20,771 Kita okey. 193 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 Okey? 194 00:11:24,105 --> 00:11:25,063 Okey, mari sini. 195 00:11:29,646 --> 00:11:30,646 Hei, Michelle. 196 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle. 197 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 Boleh saya pergi? 198 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Ayah? Ayah! 199 00:13:28,188 --> 00:13:29,021 Helo? 200 00:13:50,105 --> 00:13:50,980 Alamak. 201 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Ted! 202 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 Tidak. 203 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Ayuh. Ted, ada robot di luar! 204 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Jangan dekat! 205 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Jangan bergerak! 206 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Apa awak nak? 207 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Jangan dekat! 208 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 Saya? 209 00:15:14,146 --> 00:15:15,521 Kenapa? 210 00:15:17,480 --> 00:15:19,646 Saya tak faham. Awak boleh bercakap? 211 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Jangan gerak. 212 00:15:41,896 --> 00:15:43,271 Awas. 213 00:15:43,355 --> 00:15:44,855 Awas raksasa batu. 214 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. 215 00:15:49,730 --> 00:15:51,938 - Ada masalah di bulan. - Letak balik. 216 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 - Awak kawan istimewa saya. - Itu saya. 217 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Tidak. 218 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Jom bekerjasama tewaskan raksasa batu. 219 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 - Kenapa awak di sini? - Jom bekerjasama. 220 00:16:08,063 --> 00:16:10,813 - Jom bekerjasama. - Letak balik. 221 00:16:10,896 --> 00:16:15,063 - Jom bekerjasama. - Letak balik. 222 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 - Hei! Apa itu? - Alamak… 223 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 Awak perlu keluar dari sini sekarang. 224 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Awak perlu pergi. Sekarang. 225 00:16:29,605 --> 00:16:30,480 Itu robot? 226 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Saya cuba kejutkan awak, tapi awak tak… 227 00:16:33,938 --> 00:16:37,688 Awak tahu apa kerajaan akan buat jika jumpa robot di rumah saya? 228 00:16:37,771 --> 00:16:39,813 - Bukan salah saya. - Samalah. 229 00:16:39,896 --> 00:16:41,021 Halau cepat! 230 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 - Itu yang saya cuba buat! - Cuba lagi! 231 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Hei, robot! Kau reti bahasa manusia? 232 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Berambus dari sini! 233 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 Pakai pek jet awak. Masa untuk pergi. 234 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Dengar sini. 235 00:17:00,646 --> 00:17:07,021 Aku kapten pasukan gusti Universiti Topeka 1953. 236 00:17:11,980 --> 00:17:14,813 Okey, siap kau. Kau akan kena dengan aku. 237 00:17:15,355 --> 00:17:17,855 Kau tunggu, kau akan kena dengan aku. 238 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Ayuh. 239 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Ayuh, tak guna! 240 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Kau… 241 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Cubaan membunuh. 242 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Itu yang dia cuba buat. 243 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Saya nak laporkan dia dan awak. 244 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Awak akan masuk penjara. 245 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Saya mungkin rugi, 246 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 tapi jangan berani tolak Ted Finister. 247 00:17:50,813 --> 00:17:51,646 911. 248 00:17:51,730 --> 00:17:56,438 Saya nak buat laporan. Saya tak tipu, ada robot… 249 00:18:03,605 --> 00:18:04,771 Oh, Tuhan. 250 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Encik? Encik nak buat laporan? Semuanya… 251 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Pakai pek jet awak. Masa untuk pergi. 252 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 Awak boleh tanggalkan? 253 00:18:28,521 --> 00:18:29,771 Saya harap awak tak gila. 254 00:18:33,646 --> 00:18:34,646 Okey, dah hidup. 255 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 Reti pandu kereta? 256 00:18:38,521 --> 00:18:39,605 Saya pun tak reti. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Okey, kita undur. 258 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 Hei, itu kereta mak saya! 259 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Berhenti! 260 00:18:57,521 --> 00:18:58,688 Aduhai. 261 00:19:06,271 --> 00:19:08,730 HENTIAN REHAT PERTEMPURAN FORT HULL 262 00:19:08,813 --> 00:19:10,688 TAJAAN SENTRE 263 00:19:10,771 --> 00:19:14,105 KEMAJUAN MENGAGUMKAN HASIL MINDA MENGAGUMKAN 264 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Tunggu di sini. 265 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Biar betul. 266 00:19:38,980 --> 00:19:40,021 Tak guna, Ted. 267 00:19:57,980 --> 00:19:59,021 Hei, mari sini. 268 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 Awak tak patut berada di sini. 269 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 Maklumkan Markas Cosmo. 270 00:20:05,355 --> 00:20:06,563 Kita hadapi masalah. 271 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 - Dengar sini… - Jawab. 272 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 - Masuk kereta. - Jawab. Dengar tak? 273 00:20:12,105 --> 00:20:15,105 Cukup dengan ungkapan-ungkapan Cosmo. 274 00:20:16,188 --> 00:20:19,771 Awak mati dan kini awak di sini. Bagaimana ini boleh terjadi? 275 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Awak robot sekarang? 276 00:20:24,146 --> 00:20:25,146 Tapi awak masih hidup. 277 00:20:27,688 --> 00:20:31,021 Diri awak yang sebenar ada di luar sana. 278 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Awak okey? 279 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Bagaimana nak cari awak? 280 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Hei, nanti. 281 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Jessie. 282 00:20:41,771 --> 00:20:42,605 Jessie. 283 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Baik cepat. Ada masalah di bulan. 284 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 Sentre? 285 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Jom bekerjasama. 286 00:20:50,771 --> 00:20:52,396 Jom kalahkan raksasa batu. 287 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 Sentre ada di seluruh dunia. Di mana awak sebenarnya? 288 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 Sistem suria dah jadi huru-hara. 289 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Ada sesiapa yang tahu? 290 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 Mata? 291 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Cermin mata. 292 00:21:12,646 --> 00:21:15,896 Orang yang tahu di mana awak berada pakai cermin mata? 293 00:21:16,730 --> 00:21:18,771 Kalau begitu, senanglah cari, ya? 294 00:21:21,521 --> 00:21:23,813 Hanya tersedia untuk masa yang terhad. 295 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Doktor. 296 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Doktor berkaca mata. 297 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Michelle. 298 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle. 299 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Awak dengar tak? 300 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 Saya ada berita buruk. 301 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Adik awak, Christopher… 302 00:21:56,896 --> 00:21:58,355 Dia meninggal pagi tadi. 303 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Di mana dia? 304 00:22:05,771 --> 00:22:06,605 Okey. 305 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Percayakan diri. 306 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 - Itu di tengah-tengah Zon Pengasingan. - Awak boleh lakukannya. 307 00:22:17,438 --> 00:22:21,855 Zon EX ialah penjara untuk robot. 308 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Macam mana kita nak pecah masuk? 309 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Kid Cosmo fikir awak hebat. 310 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 "Hadiah dan Barangan NEW2U. Peti Surat 1616, Clayton, New Mexico." 311 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Ini dari Zon Pengasingan. 312 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 Pemilik peti surat ini tahu cara masuk dan keluar. 313 00:22:50,480 --> 00:22:52,021 New Mexico berapa jauh? 314 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Jom. 315 00:23:43,355 --> 00:23:48,771 DINOBAT STIK TERBAIK DI CLAYTON 316 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Chris, kakak nak… 317 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Chris! 318 00:24:32,313 --> 00:24:34,896 - Apa awak buat? - Hanya ada satu peluang. 319 00:24:34,980 --> 00:24:37,105 Gabungkan modul Cosmo kita. 320 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Jessie, Bumi dalam bahaya. 321 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Kita tak dapat buat apa-apa lagi. 322 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Alamak. Ayuh. Mari pergi. 323 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 Ya. Kau dapat benda itu, Keats? 324 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Tolong sikit. Tutup lampu, mangkuk. 325 00:26:18,355 --> 00:26:20,480 Teruknya kau layan pelanggan. 326 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 - Aku kata pukul 10. - Itu kau. Aku kata sekarang. 327 00:26:25,063 --> 00:26:27,396 - Kau tak percaya aku, ya? - Memang pun. 328 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Baiklah. 329 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Ayuh. 330 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 New2U 331 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 Aku buat dendang iklan. Nampak logo baru? 332 00:26:44,438 --> 00:26:46,146 Kau memang pandai. 333 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 - Ini yang asli? - Sudah tentu. 334 00:26:52,563 --> 00:26:54,855 Colt Peacemaker 1873. Cuma ada seribu. 335 00:26:54,938 --> 00:26:58,313 Boleh tembak lalat pada punggung itik dari jarak 90 meter. 336 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 - Mana kau jumpa? - Sah bukan di Walmart. 337 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 Aku terpaksa pergi sampai Tucson. 338 00:27:04,813 --> 00:27:06,813 Lebih jauh masuk EX, lebih mahal. 339 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 - Baiklah. Berapa? - 15 ribu. 340 00:27:08,980 --> 00:27:10,396 - Ada peluru? - Ya. 341 00:27:10,480 --> 00:27:13,313 Ya, kelongsong asal. Itu aku bagi percuma. 342 00:27:13,396 --> 00:27:14,813 Okey, aku tak nak bayar. 343 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Wolfe. 344 00:27:21,230 --> 00:27:22,480 Kalau kau di sini, 345 00:27:22,563 --> 00:27:25,063 kau takkan berani acu pistol itu. 346 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 Sudah tentu aku berani. Jangan nak cabar akulah. 347 00:27:28,230 --> 00:27:30,688 Aku terkejut dengan kelakuan kau. 348 00:27:35,771 --> 00:27:36,980 Apa kena dengan kau? 349 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Aku terkejut. 350 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Kau jual barang curi, tapi kau lembik. 351 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 Aku tak lembik, aku terkejut. 352 00:27:44,855 --> 00:27:45,813 Celaka… 353 00:27:50,688 --> 00:27:52,355 Lambat betul. 354 00:27:52,438 --> 00:27:54,605 Relaks. Saya dalam mod jimat kuasa. 355 00:27:54,688 --> 00:27:56,646 Saya tak sangka ia berjaya. 356 00:27:57,355 --> 00:27:58,563 Dia bangang. 357 00:27:59,480 --> 00:28:00,813 Tolong angkat kakinya. 358 00:28:02,230 --> 00:28:05,480 Cepat. Saya tak nak masuk penjara kerana lindungi robot. 359 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 - Mana ada. - Polis datang, saya buat-buat tak kenal. 360 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 - Baik cepat. - 15 ribu melampaulah. 361 00:28:11,230 --> 00:28:12,980 Saya tak buka kedai diskaun. 362 00:28:13,063 --> 00:28:16,896 - Seriuslah. Kedai awak trak. - Mungkin ada ruang untuk motosikal. 363 00:28:16,980 --> 00:28:19,646 Tentulah ada ruang. 364 00:29:03,313 --> 00:29:06,521 Aku lawan pihak berkuasa Pihak berkuasa menang 365 00:29:06,605 --> 00:29:09,271 Aku lawan pihak berkuasa Pihak berkuasa menang 366 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 - Saya masuk. Semoga berjaya. - Tolonglah turunkan barang. 367 00:29:34,896 --> 00:29:38,938 - Cakap. Kenapa awak nak saya tolong? - Penatlah layan kerenah awak. 368 00:29:39,438 --> 00:29:41,146 Jadi, awak akan buat sendiri. 369 00:29:41,230 --> 00:29:44,105 Saya minta tolong sebab barang berat 370 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 dan awak lebih kuat daripada saya, Herman. 371 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 - Puas hati? - Saya bangga dengan awak. 372 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Bagus mengaku, bukan? 373 00:29:52,813 --> 00:29:56,730 - Biar motosikal. Saya tak nak jual. - Tak nak jual awak kata? 374 00:29:56,813 --> 00:29:58,855 - Saya punya. Saya tembak dia. - Tapi lambat. 375 00:29:58,938 --> 00:30:01,188 - Awak nak buat apa? - Juallah. 376 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 Sama ada saya makin tua, atau peti makin berat. 377 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Hidupkan lampu. 378 00:30:20,271 --> 00:30:21,230 SILA CERMAT 379 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Ingatkan saya. Apa isinya? 380 00:30:23,271 --> 00:30:26,271 - Bar coklat untuk awak, seksi. - Kelakarnya. 381 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Tolong saya kira stok patung Cabbage Patch Kids. 382 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Ada pembeli di Toledo. Dia nak semua. 383 00:30:33,563 --> 00:30:34,688 Hai, ikan. 384 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Ikan. 385 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 - Kenapa buat begitu? - Sebab awak tak suka. 386 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 Kalau habis bateri, tak bernilai dah. 387 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Jika dunia ini kembali normal, tiba waktu Krismas, ia laris. 388 00:30:45,896 --> 00:30:49,355 Tanpa bateri, Big Mouth Billy Bass takkan menyanyi. 389 00:30:49,855 --> 00:30:52,146 Alamak. Tuhan. 390 00:30:53,146 --> 00:30:55,813 Peti sejuk rosak. Celaka… 391 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 Sosej salut tepung, stik Salisbury. 392 00:31:02,021 --> 00:31:04,105 Sandwic aiskrim saya cair. 393 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Ya Tuhan. 394 00:31:08,771 --> 00:31:09,938 Saya tiada makanan! 395 00:31:10,021 --> 00:31:12,688 Apa maksud awak? Saya baru angkat makanan. 396 00:31:12,771 --> 00:31:14,480 - Makanlah. - Itu antik. Tak boleh. 397 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Zagnutlah. Semua orang suka Zagnut. 398 00:31:16,813 --> 00:31:19,396 Saya takkan makan Zagnut edisi Masters of the Universe 399 00:31:19,480 --> 00:31:21,271 dalam bungkusan asal, okey? 400 00:31:21,771 --> 00:31:23,480 Saya tak nak makan! Itu duit! 401 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Saya akan makan burrito ini. Lantaklah kalau sakit perut. 402 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Janganlah. Kita ada kotak bekal. Makanlah kotak bekal. 403 00:31:31,188 --> 00:31:33,688 Kotak bekal G.I. Joe tak ada makanan. 404 00:31:33,771 --> 00:31:37,438 Ia kotak bekal untuk budak. Di dalamnya tiada makanan. 405 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Ini takkan… 406 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Apa ini, Herm? 407 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Pandang saya, Herm. - Saya pandanglah. 408 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 Awak cabut dan bawa wayar sambungan ke stesen cas awak? 409 00:32:01,105 --> 00:32:04,688 - Tidak. - Awak kelip mata. Jadi, awak tipu. 410 00:32:04,771 --> 00:32:06,105 - Taklah. - Awak ambil. 411 00:32:06,188 --> 00:32:07,563 Sekarang, saya nak… 412 00:32:09,355 --> 00:32:10,313 awak mengaku. 413 00:32:10,396 --> 00:32:12,896 Hubungan bergantung pada kepercayaan. 414 00:32:13,480 --> 00:32:15,146 Jujurlah. Saya takkan marah. 415 00:32:15,230 --> 00:32:16,938 Cakap yang awak ambil. 416 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 Saya takkan marah. 417 00:32:21,980 --> 00:32:23,021 Saya ambil. 418 00:32:23,105 --> 00:32:25,313 Kurang ajar betul! 419 00:32:26,980 --> 00:32:30,480 Tengok saya mati kebuluran. Tulang rusuk dah tembus baju. 420 00:32:30,563 --> 00:32:33,105 Dramatik sangatlah. Saya perlu tenaga untuk hidup. 421 00:32:33,188 --> 00:32:37,396 Saya perlukan tenaga sebab saya manusia. Tenaga awak dari soket. 422 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Lepas cas, letaklah wayar sambungan balik. 423 00:32:40,563 --> 00:32:43,105 - Kita tak balik 10 hari. - Nak cas di mana? 424 00:32:43,188 --> 00:32:46,105 Kalau tiada sumber kuasa, nak buat macam mana? 425 00:32:46,188 --> 00:32:47,396 Caslah bila-bila. 426 00:32:47,480 --> 00:32:49,730 Tenaga awak tak perlu sejuk 427 00:32:49,813 --> 00:32:52,605 untuk elak listeria dan salmonela, 428 00:32:52,688 --> 00:32:54,188 sebab awak bukan manusia. 429 00:32:54,271 --> 00:32:57,938 - Sudah-sudahlah. - Awak kecerdasan buatan yang tak cerdas… 430 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Hei, rambut perang. Saya nampak awak. 431 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Tak apa. Kita perlu lari. 432 00:33:20,063 --> 00:33:22,188 - Keluar. - Saya dapat mereka, Keats. 433 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 Siapa sentuh ikan saya? 434 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 Gerak! 435 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 Kawasan ikan akan kecoh. 436 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Cepat angkat tangan. Pusing. 437 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 - Awak budak. - Awak genius. 438 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Ya, betul. 439 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 Ini robot? Robot Cosmo? 440 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - Macam mana sampai sini? - Trak awak. 441 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - Kepala lemon, cari pasal? - Jangan dekat. 442 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 Kid Cosmo sahabat kamu. 443 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 Buat apa naik trak saya? Awak nak apa? 444 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - Ada masalah di bulan. - Kami perlu ke EX. 445 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - Siapa kata nak ke EX? - Kamu berdua. 446 00:33:57,313 --> 00:34:00,271 - Ya, kita ada sebut. - Betul. 447 00:34:00,355 --> 00:34:02,188 Tak apa, saya tak kisah. 448 00:34:02,271 --> 00:34:04,938 - Saya tahu apa kamu jual. - Jual? 449 00:34:05,021 --> 00:34:06,938 Ayah angkat saya banyak beli daripada awak. 450 00:34:07,021 --> 00:34:08,771 Itu bukan urusan saya. 451 00:34:08,855 --> 00:34:11,230 Tinggallah di sini dengan robot awak. 452 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 - Saya pergi dengan robot saya. - Tidak. 453 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 EX bukan tempat hiburan cuti sekolah. 454 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Awak akan mati di sana. 455 00:34:22,355 --> 00:34:24,396 Baik awak naik lif itu balik 456 00:34:24,480 --> 00:34:26,438 dan lupakan tempat ini. 457 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Sekarang. 458 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 Alamak. 459 00:34:32,438 --> 00:34:35,771 - Apa hal? Awak ada kawan? - Tak, sebab itu saya di sini. 460 00:34:35,855 --> 00:34:38,521 Mereka ekori kita. Mungkin orang ekori mereka. 461 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Baguslah. 462 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Okey. 463 00:34:42,563 --> 00:34:44,396 Operasi Omaha-3, voltan rendah. 464 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 - Bawa robot awak. - Dia adik sayalah. 465 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Apa-apalah. Awak nak ia hidup? Awak perlu percaya saya. 466 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 - Ini kod merah. - Tak apa. 467 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 - Jessie, kod merah. - Pergi. 468 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Mari, Operasi Omaha dah nak mula. 469 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Tunggu. Pegang tangan saya. 470 00:35:03,855 --> 00:35:07,146 Kita cakap awak adik saya. Nama awak, Veronica. 471 00:35:07,230 --> 00:35:08,938 Eja dengan huruf B? 472 00:35:09,021 --> 00:35:11,396 Awak kenal sesiapa dengan nama Beronica? 473 00:35:11,480 --> 00:35:13,521 - Kenal. - Eja dengan V. 474 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 - Veronica. - Ya, Veronica. 475 00:35:15,021 --> 00:35:16,438 - Nama keluarga? - Awak bisu. 476 00:35:17,021 --> 00:35:18,813 Berdiri di belakang saya dan diam. 477 00:35:23,938 --> 00:35:29,896 PASUKAN PENYAHAKTIFAN ROBOT 478 00:35:37,021 --> 00:35:38,230 KUNCI SASARAN MANUSIA 479 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Perhatian, suspek. 480 00:35:41,230 --> 00:35:43,355 Tempat ini kini bawah bidang kuasa 481 00:35:43,438 --> 00:35:45,938 Pasukan Penyahaktifan Robot. 482 00:35:46,021 --> 00:35:47,271 Siapa dia? 483 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 PPR. 484 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 Anggaplah kamu ditahan. 485 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Masalah. 486 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Tolong buat sesuatu untuk saya. 487 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Angkat tangan. 488 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Saya nak elak keganasan tak wajar. 489 00:36:05,688 --> 00:36:08,355 Ya, saya juga. 490 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 Veronica, adik saya yang bisu pun sama. 491 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Semua barang-barang di sini ada resit. Saya boleh tunjuk. 492 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Michelle Leona Greene, 493 00:36:17,813 --> 00:36:22,271 awak ditahan atas tuduhan menyerang, mencuri kenderaan, ponteng 494 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 dan bersubahat dengan musuh negara. 495 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 Biar betul. 496 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 - Saya nak peguam. - Apa… 497 00:36:29,021 --> 00:36:31,813 - Awak boleh bercakap? - Awak akan dapat peguam. 498 00:36:32,563 --> 00:36:36,021 - Di mana robot itu? - Apa? Robot? 499 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 Gilalah. 500 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Ada robot? 501 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Kenapa awak bercakap? 502 00:36:42,188 --> 00:36:47,021 Hei, saya minta maaf sebab cuba bantu penguat kuasa undang-undang. 503 00:36:47,105 --> 00:36:48,438 Saya nak kata, 504 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 sebagai pembayar cukai yang kibarkan bendera AS dan suka muzik country, 505 00:36:53,021 --> 00:36:57,438 sebagai warga Amerika patriotik, tak sangka awak fikir saya lindungi robot. 506 00:36:57,521 --> 00:36:59,896 Malahan, terus terang saya cakap… 507 00:37:00,771 --> 00:37:01,605 saya terkejut. 508 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 KUNCI SASARAN 509 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Saya dapat awak. 510 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 SASARAN HILANG 511 00:37:34,396 --> 00:37:37,605 Awak nak tolong diri awak, Cik Greene? Serah robot itu. 512 00:37:38,605 --> 00:37:43,021 Jika terus begini, masa dihukum nanti, awak cukup umur untuk penjara dewasa. 513 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Awak musnahkan pistol berharga 25,000 dolar! 514 00:38:07,646 --> 00:38:10,813 - Saya bagi 15. - Berhenti! 515 00:38:13,230 --> 00:38:14,313 Jangan sakiti dia. 516 00:38:18,355 --> 00:38:19,730 Jauhi robot itu. 517 00:38:22,521 --> 00:38:27,063 - Apa awak nak buat? - Awak tak boleh halang saya bertugas. 518 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Kalau nak selamat, jauhkan diri daripada robot itu. 519 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 - Dia cuma perlu kembali ke EX. - Awak melanggar perjanjian. 520 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 - Dia akan dinyahaktif. - Awak tak berhati perut. 521 00:38:38,605 --> 00:38:41,480 Robot tak punya hati untuk dilukai. 522 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 - Ayuh, kepala lemon. Bos! - Mari. 523 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Nampaknya, kita akan ke EX. 524 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 - Yakah? - Masuk! Ayuh! 525 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Okey. 526 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 - Keats, jangan mati! - Masuk! 527 00:39:00,188 --> 00:39:02,105 - Jaga-jaga. - Ini melanggar perjanjian. 528 00:39:02,188 --> 00:39:03,313 Ini pengkhianatan! 529 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Saya dah suruh labelkan. - Saya tahu cari! 530 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 - Kenapa ada banyak kunci? - Ayuh! 531 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Saya lelaki yang sangat penting. 532 00:39:12,521 --> 00:39:14,730 Awak akan jadi orang penting di penjara. 533 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Baik lari saja? 534 00:39:25,605 --> 00:39:27,521 Pegang kuat-kuat. Kita bertolak. 535 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 SOS. Kid Cosmo menghantar isyarat kecemasan. 536 00:39:48,313 --> 00:39:49,396 SOS! 537 00:39:49,480 --> 00:39:52,396 Ada tempat untuk awak di atas pendiang saya. 538 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 Tak boleh! 539 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Rasakan! 540 00:39:59,855 --> 00:40:01,563 Tiada penyahaktifan hari ini! 541 00:40:01,646 --> 00:40:03,855 Saya akan bunuh awak untuk suka-suka. 542 00:40:07,146 --> 00:40:08,438 Tidak! 543 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Tak guna. 544 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 - Ayuh! - Mari! 545 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 Nampak dinding itu? 546 00:40:52,646 --> 00:40:55,063 Jika ikut dinding selama sepuluh tahun… 547 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 awak akan kembali ke sini! 548 00:41:00,396 --> 00:41:01,646 Tiada jalan keluar. 549 00:41:01,730 --> 00:41:04,230 Kita tinggal di sini sekarang. Tahniah. 550 00:41:07,480 --> 00:41:09,396 Alamak, leceh betullah. 551 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 - Beranikan diri hadapi bahaya. - Mari. 552 00:41:23,813 --> 00:41:25,146 Apa benda itu? 553 00:41:25,855 --> 00:41:27,521 Robot pemungut. 554 00:41:27,605 --> 00:41:30,438 Ia hidup dengan mengubahsuai komponen robot lain. 555 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Robot yang ia bunuh. 556 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 - Manusia. - Tak guna. 557 00:41:35,146 --> 00:41:36,396 - Manusia. - Hei. 558 00:41:36,480 --> 00:41:37,563 Diamkan robot itu! 559 00:41:37,646 --> 00:41:39,771 Manusia. 560 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 Manusia… 561 00:41:45,438 --> 00:41:49,396 - Apa ia buat dengan manusia? - Saya lari sebelum tahu kesudahannya. 562 00:41:49,480 --> 00:41:53,313 Awak beri saya peluang baru sebab awak perangkap saya di sini. 563 00:41:53,396 --> 00:41:54,230 Hei. 564 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 Adik saya perlukan saya. Saya tak kesal. 565 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Awak sedar adik awak robot kepala lemon, bukan? 566 00:42:00,480 --> 00:42:02,688 Dia bukan robot. Dia manusia. 567 00:42:02,771 --> 00:42:06,230 Chris mengendalikan Cosmo, tapi tak tahu lokasi dirinya. 568 00:42:06,313 --> 00:42:08,688 Dia cuma cam doktor yang serah dia kepada Sentre. 569 00:42:08,771 --> 00:42:11,063 Okey, dan di mana doktor itu berada? 570 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 - Gunung Tabletop. - Di mana tempatnya, Herm? 571 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 Dalam 500 km ke selatan? 572 00:42:16,313 --> 00:42:19,313 - Saya harap awak pakai kasut elok. - Ada idea lain? 573 00:42:20,355 --> 00:42:21,813 Saya akan cari idea. 574 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Baguslah awak yakin. Saya tak yakin, tapi baguslah untuk awak. 575 00:42:29,855 --> 00:42:32,938 - Kita boleh guna van itu? - Kalau awak ada enjin. 576 00:42:34,230 --> 00:42:35,813 Tegapkan badan, Herm. 577 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Awak tahu saya suka badan tegap. 578 00:42:38,230 --> 00:42:41,480 Sudah tentu. 100% dicas. 579 00:42:41,563 --> 00:42:43,896 Baguslah ada orang makan hari ini. 580 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Saya datang untuk selamatkan keadaan. Ya, Herm Maco. 581 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Apa itu? 582 00:42:52,313 --> 00:42:56,355 Sistem komponen HRM. Saya ada badan untuk apa saja kerja. 583 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Nak pergi utara? Kita tak pernah tinjau dinding dekat Moab. 584 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Okey, apa salahnya? 585 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Moab memang tempat indah untuk mati kebuluran. 586 00:43:08,563 --> 00:43:10,396 Mati merengek pun boleh. 587 00:43:10,480 --> 00:43:12,480 Saya nak awak ingat saat ini 588 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 masa awak merayu minta air minum dalam masa 24 jam. 589 00:43:17,938 --> 00:43:19,188 Jika saya dan Chris betul, 590 00:43:19,271 --> 00:43:20,938 jika doktor itu ada cara masuk, 591 00:43:21,021 --> 00:43:22,396 tentu dia tahu jalan keluar. 592 00:43:22,480 --> 00:43:24,355 - Mustahil. - Awak langsung tak tahu. 593 00:43:24,438 --> 00:43:25,980 Jadi, saya ada rancangan. 594 00:43:26,980 --> 00:43:28,271 Awak ada kenderaan. 595 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Mari buat perjanjian. 596 00:43:30,313 --> 00:43:31,855 Jika awak fikir 597 00:43:31,938 --> 00:43:34,771 Herm akan letak saya dan kamu dalam van 598 00:43:34,855 --> 00:43:36,521 dan pikul kita di bahunya, 599 00:43:36,605 --> 00:43:38,021 awak tak siuman. 600 00:44:03,855 --> 00:44:06,813 - Di mana ibu bapa awak? - Bukan urusan awak. 601 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Faham. 602 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Mati. 603 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Lebih baik begitu. 604 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Awak saja nak sakitkan hati, atau memang semula jadi begini? 605 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Dia memang begini. 606 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Memanglah sedih apabila ibu bapa meninggal, 607 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 tapi setidaknya, awak boleh kenang yang baik-baik. 608 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 - Tak sempat hampakan awak. - Mereka takkan hampakan. 609 00:44:27,688 --> 00:44:29,938 Awak masih budak. Awak kononnya budak. 610 00:44:30,021 --> 00:44:30,855 Selamat hari jadi. 611 00:44:30,938 --> 00:44:33,521 - Semua orang hampakan kita. - Selamat Hari Krismas. 612 00:44:33,605 --> 00:44:38,188 - Lama-lama, saya akan hampakan awak. - Awak bertuah kami tak lama. 613 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 Ya, bagus sikap itu. 614 00:44:41,146 --> 00:44:42,396 Apa orang kata? 615 00:44:42,480 --> 00:44:46,188 - Buat duit… - Dan terus lari. 616 00:44:47,021 --> 00:44:48,813 Ikut prinsip itu. 617 00:44:50,188 --> 00:44:51,521 Saya ikut prinsip itu. 618 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 - Bagaimana kamu berdua bertemu? - Semasa perang. 619 00:44:55,980 --> 00:44:58,605 - Bukankah kamu saling membunuh? - Kami cuba. 620 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Robot kepung platun saya. Kaki saya patah. 621 00:45:04,480 --> 00:45:06,771 Robot dah kerumun untuk bunuh saya. 622 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Saya dongak dan nampak robot binaan besar merenung saya. 623 00:45:11,146 --> 00:45:15,855 Saya tutup mata, bersedia untuk mati. Tapi dia angkat saya keluar. 624 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Awak menangis seperti bayi. 625 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Mana ada. Tak macam bayi. 626 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 Robot bukannya tahu emosi manusia. 627 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Ia laungan perang, begini, "Ya! Wolverines!" 628 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Tolonglah. Awak hisap ibu jari sambil merayu minta diselamatkan. 629 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Betul katanya. 630 00:45:35,188 --> 00:45:36,563 Beberapa hari kemudian, 631 00:45:37,396 --> 00:45:38,980 dron Sentre jumpa kami. 632 00:45:39,063 --> 00:45:42,188 Saya cuba beritahu mereka, "Dia selamatkan nyawa saya. 633 00:45:42,271 --> 00:45:44,355 Herm baik. Jangan tembak." 634 00:45:45,396 --> 00:45:46,938 Mereka tetap tembak. 635 00:45:48,105 --> 00:45:49,980 Mereka cuba bunuh kami, jadi kami lari. 636 00:45:51,438 --> 00:45:52,938 Kita lari sejak itu. 637 00:45:53,021 --> 00:45:54,980 Orang mesti rasa pelik, bukan? 638 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Robot dan manusia berbaik, melepak. 639 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 Setidaknya kamu ada satu sama lain. 640 00:45:59,855 --> 00:46:02,355 Lepas jumpa adik awak, awak nak buat apa? 641 00:46:02,438 --> 00:46:04,688 Maksud saya, dia yang selebihnya. 642 00:46:05,188 --> 00:46:06,313 Apa awak akan buat? 643 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Apa saja kami mahu. 644 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 Mak masak apa? 645 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 Hari ini hari Ahad. Mak selalu masak apa setiap Ahad? 646 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Lada sumbat. 647 00:46:22,771 --> 00:46:25,188 Apa anak mak nak, anak mak dapat. 648 00:46:26,313 --> 00:46:29,980 Asalkan tak sampai lima sen dan di rak barang hampir luput. 649 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Kamu diam. 650 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Tapi cuba lihat apa mak ada, cannoli. 651 00:46:37,438 --> 00:46:39,271 - Semalam punya? - Dah dua hari. 652 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 Puan Vella beri percuma. 653 00:46:45,355 --> 00:46:47,271 Seronok tengok mak begini. 654 00:46:48,646 --> 00:46:51,063 - Aktif dan cergas… - Kenapa pula tidak? 655 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Tiada sebab. 656 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Intan payung mak. 657 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 Anak mak memang comel. 658 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Memang comel. 659 00:47:03,438 --> 00:47:05,230 Memang comel. 660 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 Memang… 661 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Mem… 662 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 Haram jadah! 663 00:47:23,730 --> 00:47:26,480 Kadar pemindahan data turun mendadak. 664 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Jelaskan. 665 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 - Dia suruh saya tunggu, jadi… - Hingga saya dapat semua fakta. 666 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 Hakikatnya, mutu perkhidmatan yang kita sediakan kepada dunia 667 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 menurun daripada sempurna 668 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 ke tahap sampah! 669 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Kenapa? 670 00:47:47,646 --> 00:47:49,105 - Christopher tiada. - Kuat lagi. 671 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Christopher sudah tiada. 672 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 Secara fizikalnya mustahil. 673 00:47:56,688 --> 00:47:58,938 Tapi dari segi neurologinya, mindanya, 674 00:47:59,021 --> 00:48:00,438 dia tiada di situ. 675 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 Kamu nak kata penemuan hebat saya terlepas? 676 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 Ada satu nod kecil yang rentan dalam matriks datanya. 677 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Langsung tak ketara. 678 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 Lama-kelamaan, ia membolehkan kesedarannya… 679 00:48:16,521 --> 00:48:18,688 melepasi tembok api kita. 680 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Nampaknya, ia direka begitu dengan sengaja. 681 00:48:23,188 --> 00:48:24,896 - Kerja Amherst. - Bukan kami. 682 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 Secara teorinya, jika kelajuan data Neurocaster terus menurun… 683 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 Ia pasti akan terus menurun. 684 00:48:30,396 --> 00:48:32,521 Sentre akan hancur lebur Ahad nanti. 685 00:48:32,605 --> 00:48:33,771 Mungkin Sabtu. 686 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 Syarikat saya hancur lebur Sabtu ini? 687 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 - Mungkin Jumaat. - Diam. 688 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Mungkin Sabtu. 689 00:48:45,063 --> 00:48:46,230 Anda dapat mel. 690 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 JEMPUTAN KE SIDANG MAYA OLEH ETHAN SKATE 691 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Saya… 692 00:49:14,688 --> 00:49:17,396 Saya rasa alam semula jadi menenangkan. 693 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Awak kenal saya? 694 00:49:22,105 --> 00:49:24,771 Siapa tak kenal Penyembelih Schenectady? 695 00:49:24,855 --> 00:49:27,938 Askar paling hebat dalam pasukan. 696 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Saya tonton segmen memuji awak dalam 60 Minutes waktu awak bersara. 697 00:49:31,230 --> 00:49:32,480 Saya tak bersara. 698 00:49:33,313 --> 00:49:35,313 Saya kehabisan robot untuk diburu. 699 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Saya dapat tahu awak buru remaja bermasalah 700 00:49:43,563 --> 00:49:44,605 bersama-sama 701 00:49:45,563 --> 00:49:47,021 rakan mekanikalnya. 702 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 Pasukan panggil, saya sahut. 703 00:49:49,813 --> 00:49:52,646 Nampaknya, kita berdua kongsi matlamat yang sama. 704 00:49:54,063 --> 00:49:57,271 Robot gadis itu milik Sentre. 705 00:49:58,355 --> 00:50:01,813 - Saya mahukannya semula. - Robot itu dikehendaki kerana menyerang. 706 00:50:01,896 --> 00:50:04,813 - Itu penamatan automatik. - Awak boleh tangguh. 707 00:50:05,521 --> 00:50:09,855 Lepas Sentre dapat apa yang diperlukan, buatlah apa saja dengan sisanya. 708 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 Tempat ini indah. 709 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 - Terima kasih. Saya buat sendiri. - Saya tahu. 710 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Saya tonton segmen awak dalam 20/20. 711 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Jadi, awak tahu 712 00:50:23,563 --> 00:50:25,813 sumber hebat yang saya miliki. 713 00:50:28,188 --> 00:50:30,271 Apa kata saya aktifkan dron awak? 714 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 Kenapa tak pergi tangkap sendiri? Sentre ada kelengkapan. 715 00:50:33,771 --> 00:50:34,771 Perjanjian damai. 716 00:50:35,396 --> 00:50:40,271 Tak boleh masuk EX melainkan ada bukti perjanjian telah dilanggar. 717 00:50:40,355 --> 00:50:42,313 Jadi, awak minta saya tangkap robot 718 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 atau dapatkan bukti? 719 00:50:44,563 --> 00:50:47,521 Kita tengok dulu apa jadi hari ini. 720 00:51:05,188 --> 00:51:07,563 Hei, daging hidup, tengok depan sana. 721 00:51:08,105 --> 00:51:10,855 Gunung Tabletop, ya? 722 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Ia keajaiban semula jadi. 723 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Jika jadi dia, di mana awak akan berada? 724 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 Ada pangkalan Marikh melepasi medan asteroid. 725 00:51:19,355 --> 00:51:20,563 Itu pusat beli-belah? 726 00:51:22,730 --> 00:51:24,355 Nampak macam elok lagi. 727 00:51:24,896 --> 00:51:26,896 Robot pungut belum jumpa agaknya. 728 00:51:26,980 --> 00:51:30,146 Ada bekalan, perlindungan, kawasan berbenteng. 729 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Tempat persembunyian sesuai. 730 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 - Medan selera masih buka? - Makan lagi. 731 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Kami jumpa Panda Express di EX. 732 00:51:37,480 --> 00:51:39,105 Makanannya masih elok. 733 00:51:39,188 --> 00:51:43,480 Kami dapat biskut nasib, ayam General Tso, ayam sos oren. 734 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Nasi goreng ayam, ladu goreng khinzir. 735 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Semua itu takkan basi. 736 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 - Alamak. - Jaga-jaga! 737 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 Bedebah itu baling peti sejuk! 738 00:52:01,146 --> 00:52:04,271 - Herm, bawa kita pergi dari sini! - Saya sedang cuba! 739 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Jaga-jaga! 740 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 Kena paha saya! 741 00:52:12,230 --> 00:52:15,230 Bertahan! Kita akan jatuh! Alamak! 742 00:52:19,521 --> 00:52:21,646 Siapa baling peti sejuk… Jahanam… 743 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Alamak. 744 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Tuan-tuan dan puan-puan, 745 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 kamu ditangkap. 746 00:52:40,146 --> 00:52:43,855 - Awak pernah nampak mereka? - Tak semua robot saling mengenali. 747 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Kalau ada calar sikit pun pada benda itu, siaplah. 748 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Dah terlambat. 749 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Sila berhenti. 750 00:52:51,563 --> 00:52:53,980 - Di situ. - Kalau nak ayun, tengok sikit. 751 00:52:54,063 --> 00:52:56,396 Kamu bakal saksikan keajaiban, 752 00:52:56,480 --> 00:52:58,188 lihat keunikan, 753 00:52:58,271 --> 00:53:04,021 perhati kehebatan silap mata Perplexo! 754 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Wahai semangat alam ghaib, dengarlah. 755 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Aku arah pintu gerbang ini dibuka! 756 00:53:20,313 --> 00:53:23,021 Kita dah berlatih beribu kali. Cepatlah. 757 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Okey, wahai semangat alam ghaib yang baru bangkit… 758 00:53:26,855 --> 00:53:30,480 Tak percaya betul. Aku arah pintu ini dibuka! 759 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 Kamu kagum tak? 760 00:53:36,688 --> 00:53:41,730 - Awak nak bawa kami ke mana? - Semua soalan akan dijawab di dalam. 761 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Ini rancangannya. 762 00:53:55,438 --> 00:53:58,646 Saya akan pura-pura kena sawan. Awak naik ke bumbung. 763 00:53:58,730 --> 00:54:00,355 Saya nak cari doktor itu. 764 00:54:01,813 --> 00:54:03,438 Nak cas tak? 765 00:54:04,105 --> 00:54:06,021 - Jangan cakap dengan orang asing. - Mari. 766 00:54:07,146 --> 00:54:09,521 Saya di sini jika awak perlukan saya. 767 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Aduhai. 768 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Taco, manusia. 769 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Ya Tuhan. 770 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 Gilalah! 771 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 Aduhai, orang. Dari mana mereka datang? 772 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 Mereka tahanan. 773 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Manusia syaitan. 774 00:54:44,521 --> 00:54:46,105 Hai. 775 00:54:57,396 --> 00:55:00,605 Tuan-tuan dan puan-puan, saya nak bawa tetamu istimewa 776 00:55:00,688 --> 00:55:02,063 ke pentas malam ini. 777 00:55:02,146 --> 00:55:03,688 Tokoh yang agung, 778 00:55:03,771 --> 00:55:05,896 pemimpin yang hebat, 779 00:55:05,980 --> 00:55:10,146 yang hanya dikenali dengan gelaran mengagumkan, 780 00:55:10,230 --> 00:55:12,813 En. Kacang! 781 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Tak mungkin. 782 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Tak payah cakap bunga-bunga. 783 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Saya bukannya kisah dengan pujian melambung. 784 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Selamat petang. Saya nak angkat topi, tapi ada skru. 785 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Kami serang kamu sebab ingat kamu robot pungut. 786 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 - Apa? - Begini. 787 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Robot pungut datang sekali-sekala untuk cabut-cabut anggota badan kami. 788 00:55:35,730 --> 00:55:38,646 Kamu tak nampak macam pencabut anggota badan, 789 00:55:38,730 --> 00:55:40,855 tapi rupa boleh menipu. 790 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Kami perlu bercakap dengan tuan. 791 00:55:42,688 --> 00:55:44,980 Manusia sentiasa nak sesuatu daripada kami. 792 00:55:45,063 --> 00:55:46,980 Macam bau busuk pada skunk. 793 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Kami cari seorang doktor. 794 00:55:49,605 --> 00:55:52,563 Dia berkaca mata. 795 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Mari berjalan dengan saya. 796 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 Saya tahu ini soalan bodoh, tapi ini tempat apa? 797 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Kami belum pasang papan tanda tapi cuba dengar ini. 798 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 "Blue Sky Acres. Wahah selamat di gurun tanpa perasaan." 799 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Agak menarik. 800 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Inilah tempat lahir tamadun robot yang baru. 801 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Hei, En. Kacang. 802 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 - Awak okey, Blitz? - Ralphie, perlahan. 803 00:56:21,521 --> 00:56:23,146 Di Blue Sky Acres, 804 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 robot boleh berkembang melangkaui tugas yang manusia tetapkan. 805 00:56:28,230 --> 00:56:30,355 Robot boleh cari kerja baru. 806 00:56:30,438 --> 00:56:34,521 - Rambut! - Robot boleh teroka diri sebenarnya. 807 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 - Rambut! - Hai. 808 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Puan Gunting, kita tak buat begitu lagi. 809 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 - Rambut. - Jangan ganggu dia. 810 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Tuan. 811 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 En. Kacang, kami perlukan bantuan awak. 812 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Saya pasti, 813 00:56:47,813 --> 00:56:52,730 tapi hakikatnya, kehadiran awak di sini beri justifikasi undang-undang 814 00:56:52,813 --> 00:56:56,688 untuk Sentre hapuskan segala yang robot di sini bina. 815 00:56:56,771 --> 00:57:02,480 Saya hanya boleh iring kamu 16 km ke gurun dan tinggalkan kamu di sana. 816 00:57:03,230 --> 00:57:05,438 Selepas makan. 817 00:57:05,521 --> 00:57:06,438 KEDAI MAKAN GREASER 818 00:57:07,438 --> 00:57:09,521 Bebas. Saya harap kamu lapar. 819 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Ya. Saya tak sempat makan burrito. 820 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Hei, cuba peka sikit. Ini kedai burger. 821 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Baiklah… 822 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 - Saya nak burger keju. - Maaf. Keju habis. 823 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Tak apa. Burger dan kentang goreng. 824 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Berita buruk lagi. Itu pun habis. 825 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 - Apa yang ada? - Saya akan beritahu awak. 826 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Dah lama orang tak makan di sini. 827 00:57:31,271 --> 00:57:33,438 Kalau sedap pun, tentu dah basi. 828 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Ada spageti dan kacang tin atas Twinkie. 829 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Kacang apa? 830 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 Jadi, adik awak tak tahu di mana tubuhnya berada? 831 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Dia cuma tahu Sentre. 832 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Kenapa Sentre nak curi budak kecil? 833 00:57:53,355 --> 00:57:54,896 Itulah, kacang hantu betul. 834 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Jangan ambil hati. - Saya dah biasa. 835 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Chris kata doktor yang ambil dia berada di Tabletop. 836 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Okey. 837 00:58:05,021 --> 00:58:07,146 Baik saya beritahu perkara sebenar. 838 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Dulu ada doktor di sini. 839 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 - Ini dia! - Apa? 840 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 Dr. Clark Amherst, PhD dalam Interaksi Manusia-Mesin. 841 00:58:16,396 --> 00:58:19,896 - Di mana dia sekarang? - Saya terpaksa halau dia. 842 00:58:19,980 --> 00:58:21,146 Setidaknya dia konsisten. 843 00:58:21,230 --> 00:58:24,021 Awak tak tahu jalan keluar dan orang yang tahu 844 00:58:24,105 --> 00:58:26,271 awak hantar ke gurun untuk mati? 845 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Ya, betul. 846 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Saya sain perjanjian damai kerana ia iktiraf robot sebagai bangsa. 847 00:58:33,980 --> 00:58:36,313 Awak tentu tak tahu perasaan 848 00:58:36,396 --> 00:58:39,938 apabila hak kewujudan bergantung pada sehelai kertas. 849 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Semua ini begitu rapuh. 850 00:58:42,855 --> 00:58:47,188 Saya takkan biarkan doktor itu atau kamu mengancamnya. 851 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Dr. Amherst seorang penculik. 852 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Ini budak yang dia culik. Awak layan mereka berdua sama? 853 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Semua manusia sama saja. Pentingkan diri dan pemalas. 854 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Apabila awak faham, kehidupan awak lebih mudah. 855 00:59:00,896 --> 00:59:01,855 Dahlah, jom! 856 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 Cik adik? 857 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Saya nasihatkan, jangan keluar malam-malam. 858 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Saya tak peduli tentang nasihat awak. 859 00:59:09,688 --> 00:59:13,646 Awak nak bina tempat istimewa? Awak sama seperti orang di luar sana. 860 00:59:14,855 --> 00:59:16,063 Terima kasih bagi tumpang. 861 00:59:21,063 --> 00:59:22,146 Selamat menjamu selera. 862 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 863 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - Apa? - Biar betul. 864 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Saya perlu makan. - Awak tak patutlah. 865 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 - Nak ke mana? - Ada kereta di tempat parkir. 866 00:59:35,855 --> 00:59:38,146 Saya akan pandu sampai jumpa doktor. 867 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Gurun seluas 260,000 km persegi. 868 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 - Peluang jumpa dia tipis. - Kalau di sini langsung tiada. 869 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 Peluang tak mati di sini agak tinggi. 870 00:59:47,396 --> 00:59:49,146 Tak boleh keluar malam di EX. 871 00:59:49,230 --> 00:59:51,355 Awak perlu percaya cakap saya. 872 00:59:51,438 --> 00:59:53,063 Hei, saya serius. 873 00:59:53,563 --> 00:59:55,230 Sia-sia kalau kakak awak mati. 874 00:59:57,896 --> 00:59:59,105 Tengok muka dia. 875 00:59:59,938 --> 01:00:03,355 Awak tak kasihan tengok muka kepala robot pelik ini? 876 01:00:03,438 --> 01:00:06,438 Lepaklah. Pergi ke Orange Julius. 877 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Ini pusat beli-belah. Curi barang. 878 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Pergi pagi esok. 879 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Baiklah. 880 01:00:16,688 --> 01:00:18,355 Kami akan dibunuh pagi esok. 881 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 - Rambut! - Awak sentuh, saya bunuh awak. 882 01:00:26,646 --> 01:00:27,646 Rambut. 883 01:00:27,730 --> 01:00:29,355 Rambutnya elok dipotong. 884 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Siap dah, Beemo. 885 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Hebat, Cosmo. Dengan ini… 886 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Hai, awak. 887 01:00:51,938 --> 01:00:53,188 Selamat hari Krismas! 888 01:00:53,271 --> 01:00:55,105 - Kakak ke mana? - Masalah di bulan. 889 01:00:55,188 --> 01:00:56,605 Lisa Stewart adakan parti. 890 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - Mak kata kakak pergi perpustakaan. - Kakak beritahu mak begitu. 891 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 Seronok membaca? 892 01:01:01,730 --> 01:01:02,813 Seksalah di rumah. 893 01:01:03,396 --> 01:01:06,313 Sejak awak ke kolej, mak ayah tak marah sesama sendiri. 894 01:01:06,396 --> 01:01:07,688 Mereka marah kakak. 895 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 - Baguslah saya pindah balik. - Diam. Kakak okey. 896 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Itu boleh dipertikai, tapi saya tak buat untuk kakak. 897 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 - Awak tamat belajar awal? - Tidak. 898 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 Profesor pamer saya macam monyet dalam sarkas 899 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 tapi tak dengar idea saya, dan di asrama pula, 900 01:01:24,980 --> 01:01:28,021 rakan sebilik panggil saya Doogie Howser 901 01:01:28,105 --> 01:01:30,271 dan kencing dalam tong sampah saya. 902 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 Saya nak pindah balik. 903 01:01:33,063 --> 01:01:36,563 Awak pindah, kakak yang akan kencing dalam tong sampah awak. 904 01:01:38,688 --> 01:01:41,146 Ingat kakak kata awak akan ubah dunia? 905 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Ya. 906 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - Awak dah buat? - Belum. 907 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Jika begitu, baik awak balik ke kolej. 908 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 Selepas Krismas. 909 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Modul Cosmo, bersatu! 910 01:02:00,563 --> 01:02:04,146 Kalau Cosmo masuk kolej, Jessie pasti selalu lawat dia. 911 01:02:05,730 --> 01:02:07,021 Sampai hati awak. 912 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 Jessie ada pek jet. 913 01:02:09,021 --> 01:02:11,521 - Saya akan bina untuk kakak. - Okey. 914 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Setuju. Kakak nak pek jet. 915 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Terima kasih kerana datang, Cosmo. 916 01:02:18,105 --> 01:02:19,105 Kakak rindu awak. 917 01:02:19,188 --> 01:02:20,855 Ingat, Kid Cosmo sahabat kamu. 918 01:02:20,938 --> 01:02:22,188 Saya pun rindu kakak. 919 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Baik saya cepat. Ada masalah di bulan! 920 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Bukan begitu cara layan kawan. 921 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Webby, jangan makan snek antara waktu makan. 922 01:03:04,188 --> 01:03:06,230 Awak boleh jika awak percaya! 923 01:03:10,188 --> 01:03:12,355 Lain kali, cuba sandwic. 924 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Terima kasih kerana datang, Cosmo. 925 01:03:17,021 --> 01:03:19,271 Ingat, Kid Cosmo sahabat kamu. 926 01:03:26,938 --> 01:03:29,188 Hai. Helo. 927 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 - Ding-dong. - Dengar tak? 928 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 Hai. 929 01:03:36,646 --> 01:03:38,688 Saya tak patut berada di sini. 930 01:03:39,438 --> 01:03:40,771 Kita patut diam. 931 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Saya cari Christopher Greene? 932 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Asteroid berganda! 933 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Saya ada surat untuk awak. 934 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Herm, perut saya sakit makan Twinkie. 935 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Sebelum En. Kacang halau dia, 936 01:03:53,105 --> 01:03:58,480 Dr. Amherst beri saya surat untuk dihantar kepada Christopher jika dia muncul. 937 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 Tak perlu tandatangan. 938 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 "Christopher, cari saya jika dapat surat ini. 939 01:04:02,896 --> 01:04:06,605 2201 Jalan Puncak Pinnacle. Saya akan tunggu. Clark." 940 01:04:06,688 --> 01:04:09,355 Terima surat dia dah dikira langgar peraturan. 941 01:04:09,438 --> 01:04:12,105 Apa boleh buat? Tak guna jika dah terlanjur… 942 01:04:12,188 --> 01:04:15,105 - Bagaimana nak ke sini? - Lokasi tiada masalah. 943 01:04:15,188 --> 01:04:18,938 Masalahnya, jika saya bantu lagi teruk saya kena nanti. 944 01:04:19,021 --> 01:04:21,188 Saya rasa bersalah cakap begini, 945 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 tapi saya tak boleh beritahu awak. 946 01:04:23,355 --> 01:04:25,730 Tapi saya tahu, bukannya saya tak tahu. 947 01:04:25,813 --> 01:04:30,230 Jika benar dia doktor yang boleh bantu kita keluar dari sini, 948 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 mungkin idea awak yang teruk itu tak nampak teruk sangat sekarang. 949 01:04:36,396 --> 01:04:39,396 - Kami boleh bawa awak. - Itu kawasan robot pungut. 950 01:04:39,480 --> 01:04:41,063 Kita perlu otot. 951 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Otot sudah lapuk dan tak boleh diharap. 952 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 Dia dengar. Kita cakap kuat. 953 01:04:46,438 --> 01:04:48,813 Saya cakap kuat! Saya yang cakap kuat. 954 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 Sebaliknya, piston pneumatik, itu barulah komponen berkualiti. 955 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 Pemukul besbol pula pasti berguna. 956 01:04:57,396 --> 01:04:58,480 Maksudnya? 957 01:04:58,563 --> 01:05:01,271 Perjanjian tak benarkan awak tinggal di sini. 958 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Tapi saya boleh bantu awak pergi. 959 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Saya sangka kami musuh. 960 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Rupa-rupanya kilang manusia boleh juga buat model yang bagus. 961 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Terima kasih. 962 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Saya bercakap dengan dia. 963 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Okey, jika kita tuju tempat robot pungut, kamu perlu jumpa seseorang. 964 01:05:24,480 --> 01:05:27,313 Nak dengar cerita lucu tentang robot pungut? 965 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Ya. Saya suka ketawa. 966 01:05:29,980 --> 01:05:32,396 Saya pernah lihat sekumpulan robot pungut 967 01:05:32,480 --> 01:05:36,938 serang dan kerat sepuluh kawan rapat saya 968 01:05:37,021 --> 01:05:38,563 di depan mata saya! 969 01:05:39,063 --> 01:05:40,105 Apa yang kelakar? 970 01:05:40,188 --> 01:05:43,021 Tiada apa yang tinggal kecuali kesan minyak. 971 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Kesan minyak dan skru! 972 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 Robot pungut macam kedai potong 973 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 yang nak telan kita hidup-hidup dan luah kita mentah-mentah. 974 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Saya dah bantai puluhan robot pungut dengan kayu pemukul ini. 975 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 Tapi ia tetap menyerang. 976 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Itu yang kelakar tentang robot pungut. 977 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 Robot pungut takkan berhenti sehingga awak mati. 978 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 Okeylah. 979 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Beranikan diri dan kumpulkan semangat. 980 01:06:19,688 --> 01:06:22,230 Kita ada robot pungut untuk… 981 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - Aduhai. - Pop? 982 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 Dia akan tidur masa bertempur nanti? 983 01:06:26,105 --> 01:06:28,563 Saya rasa itu satu liabiliti. 984 01:06:31,021 --> 01:06:32,813 Itu tadi amaran. 985 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 KUNCI SASARAN ROBOT 986 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 Terbang, Cyril, terbang! 987 01:07:25,771 --> 01:07:27,313 Kita pasti ini tempatnya? 988 01:07:29,605 --> 01:07:32,855 Ada 160 juta alamat di benua Amerika. 989 01:07:32,938 --> 01:07:35,563 Setiap satu terpateri dalam litar saya. 990 01:07:36,063 --> 01:07:39,021 Jika Dr. Amherst kata dia di 2201 Pinnacle Peak, 991 01:07:39,105 --> 01:07:40,521 maka inilah tempatnya. 992 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Jika kamu sebuah bungkusan, di sinilah saya letak kamu. 993 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Betul-betul di sini. 994 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 Kemudian saya akan lari. 995 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 Saya tak suka. 996 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Tempat ini bufet robot pungut. 997 01:07:57,355 --> 01:08:00,063 - Okey, saya takkan panjat-panjat. - Awak nak ke mana? 998 01:08:00,146 --> 01:08:01,105 Hei. 999 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Saya takkan, tapi… 1000 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Ada orang di sini. 1001 01:08:12,271 --> 01:08:13,271 Mungkin dia. 1002 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 Apa kita nak buat? 1003 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Lari laju-laju! 1004 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Robot pungut! 1005 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 Alamak! 1006 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 - Tidak! - Bertahan. 1007 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Terima kasih. Saya hargai kerjasama pasukan. 1008 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Bertenang. 1009 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 Robot pungut masih mesin. Ia rasional. 1010 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 Buka pintu! 1011 01:09:02,313 --> 01:09:03,480 Ini bukan pintu sebenar. 1012 01:09:04,646 --> 01:09:06,438 Saya rasa kita takkan selamat. 1013 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Okey. 1014 01:09:14,230 --> 01:09:16,605 Cepat berlindung belakang Penny, semua. 1015 01:09:16,688 --> 01:09:17,980 Saya terasa. 1016 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 Tidak! 1017 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Saya tak nak mati diiringi Marky Mark and the Funky Bunch! 1018 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Saya suka lagu ini. 1019 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Selamat datang ke makmal Dr. Frankenstein. 1020 01:09:54,063 --> 01:09:57,021 Saya harap perjalanan kamu menyenangkan. 1021 01:09:59,480 --> 01:10:05,646 Sila masuk ke dalam dan beri ruang untuk semua orang. 1022 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Dah terlambat untuk berpatah balik. 1023 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Ia berhasil. 1024 01:10:28,813 --> 01:10:30,313 Ingat saya, doktor? 1025 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Di mana adik saya? 1026 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 - Tak boleh. - Saya rasa boleh. 1027 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Jawab soalan dia, doktor. 1028 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Seattle. 1029 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 - Kampus pulau Sentre. - Kenapa awak ambil dia? 1030 01:10:45,396 --> 01:10:46,980 Ramai orang mati. 1031 01:10:47,771 --> 01:10:49,563 Kita hampir kalah perang. 1032 01:10:49,646 --> 01:10:51,146 Hinggalah kami jumpa dia. 1033 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Selepas kemalangan awak, 1034 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 mesin pengimejan Sentre maklumkan kami tentang Christopher. 1035 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Dia istimewa, okey? 1036 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Dialah yang kami perlukan. 1037 01:11:02,396 --> 01:11:03,730 Christopher bagaikan 1038 01:11:04,563 --> 01:11:06,355 anugerah Tuhan. 1039 01:11:09,105 --> 01:11:10,563 Awak pegang tangan saya, 1040 01:11:11,730 --> 01:11:12,980 dan awak tipu saya. 1041 01:11:14,855 --> 01:11:19,063 - Tolonglah. Awak perlu faham. - Jangan beritahu saya apa saya perlukan. 1042 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Jangan beritahu saya tentang perang dan anugerah Tuhan. 1043 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Beritahu saya apa awak buat dengan adik saya. 1044 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC. 1045 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Boleh sertai kami? 1046 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 - Herm. - Oh, Tuhan. 1047 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Awak menghendap kami dari tadi? 1048 01:11:47,188 --> 01:11:50,521 Kalau menghendap bermaksud mengelak ancaman 1049 01:11:50,605 --> 01:11:52,396 monitor terbakar, jawabnya ya. 1050 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Kenapa robot ini bercakap dengan suara awak? 1051 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 Dr. Amherst selamatkan saya daripada robot pungut. 1052 01:11:58,480 --> 01:12:00,480 Modul suara saya dah tercabut. 1053 01:12:01,105 --> 01:12:04,938 Saya muat PC dengan kosa kata melebihi 100,000 perkataan. 1054 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 PC pemacu keras dan kawan saya. 1055 01:12:08,730 --> 01:12:09,896 Dia tahu apa saya tahu. 1056 01:12:10,688 --> 01:12:13,563 - Tunjukkan 17-9. - Ya, doktor. 1057 01:12:15,730 --> 01:12:18,646 Cetak biru Percubaan Sembilan. Subjek Kajian Alfa. 1058 01:12:19,230 --> 01:12:20,688 Christopher koma. 1059 01:12:21,188 --> 01:12:22,771 Kami sangka ia kekal. 1060 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Kami anggap ia seperti pendermaan organ. 1061 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Teruknya, macam pungut manusia. 1062 01:12:28,605 --> 01:12:31,980 Rangkaian memerlukan kuasa pengkomputeran luar biasa. 1063 01:12:32,605 --> 01:12:34,896 Minda adik awak penemuan penting 1064 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 untuk menghubungkan Neurocaster dan dron. 1065 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Tahniah, doktor. Awak bantu kita menang perang. 1066 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Awak menjijikkan. 1067 01:12:41,938 --> 01:12:46,188 Jika kami tak lakukannya, Christopher tentu mati di hospital itu. 1068 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Kami selamatkan nyawanya. 1069 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - Itu bukan pilihan awak. - Awak sanggup cabut palam? 1070 01:12:52,688 --> 01:12:53,688 Jika terpaksa. 1071 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Jika begitu, awak pun salah macam saya. 1072 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6. 1073 01:13:01,688 --> 01:13:03,230 Tiga belas bulan kemudian. 1074 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 Ya Tuhan. 1075 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Saya tak sanggup tengok. 1076 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Matikannya. 1077 01:13:33,896 --> 01:13:36,146 Saya beritahu Skate hubungannya perlu diputuskan. 1078 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 Skate ugut nak bunuh saya. 1079 01:13:40,480 --> 01:13:42,521 Saya tak dapat bebaskan Chris, 1080 01:13:42,605 --> 01:13:44,271 jadi sebelum saya lari, 1081 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 saya buat sambungan kecil antara Chris dengan sistem luar. 1082 01:13:48,688 --> 01:13:50,313 Mindanya boleh bebas 1083 01:13:51,146 --> 01:13:52,646 walaupun tubuh tak bebas. 1084 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Awak suruh dia tuju ke Blue Sky. 1085 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Saya tahu apa awak nak bina, jadi saya letak lokasi itu dalam mindanya. 1086 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Kenapa? 1087 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Saya nak dia cari keluarga. 1088 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 - Dia dah ada keluarga! - Hei. 1089 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Bertenang. Semua orang bertenang. 1090 01:14:12,396 --> 01:14:14,730 - Lagi sakit kalau tenang. - Tak sangka. 1091 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Saya dah jangka. 1092 01:14:16,896 --> 01:14:18,563 Kita akan selamatkan Chris. 1093 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 - Tak boleh. - Saya boleh. 1094 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - Awak akan bantu. - Mustahil. 1095 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Awak masuk EX, jadi awak boleh bawa kita keluar. 1096 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - Awak tak tahu… - Kalian? 1097 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Bedebah ini lagi. 1098 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - Siapa itu? - Penyembelih Schenectady. 1099 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Kita perlu bertindak pantas. 1100 01:15:02,688 --> 01:15:04,313 Dia orang awak, Skate? 1101 01:15:06,813 --> 01:15:08,146 Sekarang bukan. 1102 01:15:31,521 --> 01:15:33,563 Raja mainan tersisih rupanya. 1103 01:15:33,646 --> 01:15:34,980 Tiada raja di sini. 1104 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Orang kami bebas. 1105 01:15:40,313 --> 01:15:42,355 Orang awak bukan orang. 1106 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Saya akan pecahkan awak. 1107 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 - Siapa ada kunci kacang? - Kunci ada pada kacang. 1108 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 - Tunggu. Diam. - Apa? 1109 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 Dengar tak? 1110 01:16:06,896 --> 01:16:08,355 Saya tak dengar apa-apa. 1111 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Itu dia. 1112 01:16:12,063 --> 01:16:14,480 Sembunyikan adik awak. Sekarang. 1113 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Mari. 1114 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 - Bersedia. - Bersedia untuk apa? 1115 01:16:27,230 --> 01:16:29,688 Letakkan senjata. Serahkan robot. 1116 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 Saya dah tak terima arahan. 1117 01:16:32,105 --> 01:16:33,646 Kalau tak patuh… 1118 01:16:33,730 --> 01:16:34,563 Mak kau! 1119 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Dia tak patuh. 1120 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 Jom main bola! 1121 01:16:45,480 --> 01:16:46,855 Tuan, mereka menyerang. 1122 01:16:46,938 --> 01:16:48,480 Seranglah balik! 1123 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Cari sasaran. Cari! 1124 01:16:52,438 --> 01:16:53,855 Bunuh orang lain jika perlu. 1125 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 - Keluar kalau tak nak dinyahaktif. - Baik, awak yang minta! 1126 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - Syabas, Jessie. - Ayuh. 1127 01:17:17,271 --> 01:17:18,688 - Awak berjaya! - Jom. 1128 01:17:18,771 --> 01:17:20,063 - Alamak. - Sampai sini saja. 1129 01:17:20,146 --> 01:17:21,313 Hei! 1130 01:17:25,063 --> 01:17:27,105 Mari, saya tahu jalan keluar. 1131 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 Ya. 1132 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Kenapa Pos AS beri kamu kebolehan itu? 1133 01:17:39,230 --> 01:17:41,188 - Untuk lawan Doberman. - Doberman? 1134 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 Tidak. 1135 01:17:47,688 --> 01:17:49,688 Awak langgar perjanjian, En. Kacang. 1136 01:17:50,813 --> 01:17:52,480 Terimalah akibatnya. 1137 01:17:57,605 --> 01:18:01,563 Macam kawan-kawan besi awak di pusat beli-belah sedang kena. 1138 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Balik dan beritahu robot yang tinggal ini semua salah awak. 1139 01:18:24,230 --> 01:18:25,188 Tidak. 1140 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 Sembunyi. 1141 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Ayuh. 1142 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Cik Greene, orang lain tak perlu cedera. 1143 01:18:35,021 --> 01:18:36,438 Kita tamatkan sekarang. 1144 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Betul awak nak saya teruskan? 1145 01:18:48,521 --> 01:18:51,938 Bawa Christopher lari dari sini, faham? 1146 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Peluang terakhir. 1147 01:19:08,771 --> 01:19:10,021 Jangan ganggu mereka. 1148 01:19:11,980 --> 01:19:15,313 Awak fikir awak boleh menang tembak-menembak dengan saya? 1149 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Tidak. 1150 01:19:21,355 --> 01:19:23,730 Bagus. Sekarang letakkan senjata. 1151 01:19:27,188 --> 01:19:32,063 - Awak tak dibenarkan bunuh benda hidup. - Betul. Saya bunuh robot. 1152 01:19:35,980 --> 01:19:37,230 Jika awak nak mereka, 1153 01:19:38,980 --> 01:19:40,313 awak perlu bunuh saya. 1154 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Tak guna, Skate. 1155 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Saya boleh urus dia. 1156 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Dr. Amherst langgar perjanjian. 1157 01:19:52,438 --> 01:19:54,271 Pergi tangkap robot itu. 1158 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 Jangan bergerak. 1159 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Tidak! 1160 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 Tidak! 1161 01:20:34,063 --> 01:20:35,438 Baliklah, Cik Greene. 1162 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Baliklah. 1163 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Mereka nak ke mana? 1164 01:21:05,646 --> 01:21:09,271 Tidak. 1165 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Rambut? 1166 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Maafkan saya, kawan. 1167 01:22:39,271 --> 01:22:40,980 Selamat kembali, Christopher. 1168 01:22:45,438 --> 01:22:46,813 Terus terang saya kata, 1169 01:22:47,521 --> 01:22:49,605 awak buat saya risau buat seketika. 1170 01:22:50,688 --> 01:22:52,188 Tak apa. Saya tak marah. 1171 01:22:53,313 --> 01:22:56,271 Saya faham. Masa depan menakutkan. 1172 01:22:57,021 --> 01:22:59,521 Lebih-lebih lagi jika ia dalam tangan kita. 1173 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Jangan risau. 1174 01:23:07,480 --> 01:23:08,730 Awak tak keseorangan. 1175 01:23:12,563 --> 01:23:14,646 Itu amat menyentuh hati, En. Skate. 1176 01:23:15,396 --> 01:23:16,896 Satu saja yang tak kena. 1177 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 - Awak pembunuh. - Boleh dipertikai. 1178 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 Awak juga tipu saya. 1179 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 Ia bukan robot. 1180 01:23:23,480 --> 01:23:25,480 Namanya Christopher Greene. 1181 01:23:25,563 --> 01:23:27,605 Awak suruh saya buru budak. 1182 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Kolonel Bradbury, atau Penyembelih, kalau saya boleh panggil begitu. 1183 01:23:33,730 --> 01:23:35,271 Macam mana nak cakap? 1184 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 Siapa peduli? 1185 01:23:39,063 --> 01:23:40,480 Perang yang awak menang, 1186 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 rekod bunuh awak, itu bukan awak. 1187 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Itu saya dan budak ini. 1188 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Awak cuma saksi sejarah. 1189 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 Ini sejarah? 1190 01:23:50,313 --> 01:23:52,730 Apa? Awak lebih suka evolusi? 1191 01:23:53,730 --> 01:23:58,230 Dunia kita ibarat tayar terbakar yang hanyut di lautan najis. 1192 01:23:58,855 --> 01:23:59,771 Dari dulu lagi. 1193 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 Christopher beri manusia peluang untuk tinggalkan semua penderitaan itu. 1194 01:24:05,646 --> 01:24:07,480 Ikut pengalaman saya, 1195 01:24:07,563 --> 01:24:10,438 penderitaan dan kehidupan tak dapat dipisahkan. 1196 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Saya juga. 1197 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 Mak saya minum tiga botol arak sehari. 1198 01:24:13,938 --> 01:24:15,605 Masa mabuk, dia kejam. 1199 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Masa tak mabuk, lebih teruk. 1200 01:24:18,396 --> 01:24:24,105 Tapi di sini, dia beri pelukan mesra dan masak lada sumbat. 1201 01:24:25,146 --> 01:24:26,396 Serta tenang. 1202 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Saya nak bawa ketenangan itu kepada setiap orang di Bumi. 1203 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Tapi tak semua. 1204 01:24:37,146 --> 01:24:40,355 Kemajuan spesies memerlukan pengorbanan. 1205 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 Macam mana dulu? 1206 01:24:42,646 --> 01:24:43,480 Oh, ya. 1207 01:24:44,063 --> 01:24:45,063 Ayah. 1208 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Anak. 1209 01:24:48,063 --> 01:24:49,230 Roh Kudus. 1210 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Ada kemungkinan awak sebenarnya tak siuman. 1211 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Sekali lagi, siapa peduli? 1212 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Okey. 1213 01:25:00,146 --> 01:25:03,521 Mari bawa Christopher kembali ke tempat asalnya. 1214 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 Kali ini tolong kunci pintu. 1215 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Kalau awak nak benda itu, pecahkan sajalah. 1216 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 Tiada siapa akan perasan. 1217 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - Awak ada temu duga kerja? - Ya. 1218 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 Robot itu buat saya rasa bersalah… 1219 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Saya benci. 1220 01:26:00,105 --> 01:26:01,563 Saya cuma ada dia. 1221 01:26:03,063 --> 01:26:04,771 Dua kali saya kehilangan dia. 1222 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Jadikan tiga kali. 1223 01:26:11,396 --> 01:26:14,605 Bukan adik awak saja yang istimewa dalam keluarga awak. 1224 01:26:16,480 --> 01:26:19,355 Saya tinggalkan medan perang sebab ia tak betul, 1225 01:26:19,438 --> 01:26:21,230 tapi semua pun saya putus asa. 1226 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Saya mengalah sebab dunia ini teruk. 1227 01:26:26,813 --> 01:26:28,105 Ia masih teruk. 1228 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Tapi ada orang baik di dalamnya. 1229 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Ada orang tak reti mengalah meskipun dibayar. 1230 01:26:36,730 --> 01:26:39,730 Nak dapatkan adik awak semula? Saya akan ikut awak. 1231 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Awak ada saya. 1232 01:26:42,896 --> 01:26:44,105 Awak ada Herm. 1233 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 Saya pasti bukan kami saja. 1234 01:26:48,563 --> 01:26:50,521 Bila awak berhenti jadi tak guna? 1235 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 Mana ada. Saya cuma potong rambut. 1236 01:27:13,396 --> 01:27:14,813 PC, saya nak tanya. 1237 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Dr. Amherst kata awak pemacu keras dia, bukan? 1238 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Ya, saya tahu semua yang dia tahu. 1239 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Awak tahu kod keselamatan untuk keluar dari EX? 1240 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Ya, saya tahu. 1241 01:27:25,771 --> 01:27:28,521 Awak tahu bangunan tempat Christopher ditahan? 1242 01:27:28,605 --> 01:27:30,855 - Boleh bawa saya masuk? - Sudah tentu. 1243 01:27:32,105 --> 01:27:35,230 - Saya akan ke Seattle. - Kita akan ke Seattle. 1244 01:27:35,313 --> 01:27:37,646 Herm, ingat treler besar di lebuh raya? 1245 01:27:37,730 --> 01:27:39,396 - Boleh hidupkan? - Tentulah. 1246 01:27:39,480 --> 01:27:41,563 Saya boleh isi dengan HRM 60. 1247 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Sesuai untuk berlawan. 1248 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Maaf, tapi awak tak boleh bebaskan Christopher. 1249 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Kenapa tidak? 1250 01:27:47,813 --> 01:27:51,730 Jika kita putuskan dia daripada kerangka utama, Sentre akan musnah. 1251 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Apa maksud awak Sentre akan musnah? 1252 01:27:55,980 --> 01:27:58,646 Rangkaian Sentre berfungsi melalui otak adik awak. 1253 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Tanpanya, semua dron takkan berfungsi. 1254 01:28:01,980 --> 01:28:05,396 Seluruh sistem akan terhenti jika kita keluarkan dia. 1255 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Biar benar. 1256 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Jika kita ke Sentre bersama… 1257 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 kita boleh tutup operasi mereka buat selamanya. 1258 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Saya suka cara dia berfikir. 1259 01:28:20,605 --> 01:28:21,813 Biar benar! 1260 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 - Sambil menyelam minum air. - Hei. 1261 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 Apa awak minta kami buat? 1262 01:28:27,730 --> 01:28:28,938 Lawan lagi? 1263 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 Impian kami bukan berlawan. 1264 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 Kami mahu keamanan. 1265 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 Sentre mengubahnya lepas bakar tempat ini. 1266 01:28:37,105 --> 01:28:39,896 Mengasingkan diri daripada dunia tak selesaikan apa-apa. 1267 01:28:39,980 --> 01:28:41,688 Percayalah, saya tahu. 1268 01:28:41,771 --> 01:28:43,063 Kita ada peluang 1269 01:28:44,021 --> 01:28:46,980 runtuhkan sistem keji mereka bersama. 1270 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Robot dan manusia melawan musuh sebenar. 1271 01:28:53,896 --> 01:28:55,688 Mereka pernah tewaskan kami. 1272 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Sebab mereka ada Chris. 1273 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Bawa saya kepada Chris, mereka pasti kalah. 1274 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Seattle 1,980 km dari sini, 1275 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 tapi ia tak begitu jauh demi kebebasan. 1276 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Bawa saya ke perlawanan. Bawa saya jumpa orang ramai. 1277 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Belikan kacang dan Cracker Jack. 1278 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Saya tak peduli jika saya tak kembali! 1279 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Kita mungkin takkan kembali. 1280 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Masa dah tiba, Kacang. 1281 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Besi dan daging, bersama. 1282 01:29:27,230 --> 01:29:29,063 Kamu tak kenal erti putus asa. 1283 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Lebih baik saya ambil topi saya. 1284 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Taco, mainkan muzik. 1285 01:29:57,521 --> 01:29:58,355 AKSES DILULUSKAN 1286 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Kapasiti rangkaian pada 100%. 1287 01:30:24,605 --> 01:30:26,938 Kita dah kembali. 1288 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Rasakan! 1289 01:30:59,521 --> 01:31:02,730 Pengawal, ada masalah di tempat letak kereta eksekutif. 1290 01:31:02,813 --> 01:31:06,063 - Mereka perasan tak? - Entah. Baling yang merah. 1291 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 Porsche boleh pergi jauh. 1292 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 - Teruknya. - Ia tersekat? Biar betul. 1293 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 En. Skate, nampaknya kita sedang diserang. 1294 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Itu sangat mengagumkan. 1295 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Awak buat kawan. 1296 01:31:36,980 --> 01:31:40,896 Itu robot pembinaan berat HRM setinggi 60 kaki. 1297 01:31:40,980 --> 01:31:42,355 Ia tak mesra. 1298 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Kerahkan semua pengawal. Saya mahu ia dimusnahkan segera. 1299 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Kecemasan. Semua dron lapor ke pintu masuk utara. 1300 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Kecemasan. Semua dron lapor ke pintu masuk utara. 1301 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Masa untuk beraksi. 1302 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 Baiklah. Mari pergi. Ayuh. 1303 01:32:14,980 --> 01:32:16,271 Mari kita pergi. 1304 01:32:26,230 --> 01:32:27,938 - Mereka ikut kita. - Ya! 1305 01:32:28,021 --> 01:32:31,438 - Ini idea bodoh saya atau awak? - Jika berjaya, idea saya. 1306 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Herm, jaga-jaga! 1307 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Lompat! 1308 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Herm! 1309 01:33:12,438 --> 01:33:15,105 Badan besar dah tiada, tapi saya masih lebih besar. 1310 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Diam dan terus berlari. 1311 01:33:27,105 --> 01:33:28,563 Mereka dah pergi. 1312 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Dari luar awak macam besar. 1313 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 Tiup, Herm! Syif kedua! 1314 01:33:36,771 --> 01:33:37,730 Alamak! 1315 01:33:44,771 --> 01:33:46,980 Awas, budak daging! 1316 01:33:50,855 --> 01:33:52,855 Saya dapat awak! Pegang kuat-kuat! 1317 01:34:00,771 --> 01:34:03,146 Robot, tunjuk kehebatan kamu! 1318 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 Ayuh! 1319 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 Robot selamanya! 1320 01:34:09,813 --> 01:34:10,813 Lapan puluh enam! 1321 01:34:12,563 --> 01:34:13,521 Awak tersingkir! 1322 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 Kena tepat! 1323 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Serang! 1324 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Hei, bagus! Ayuh! 1325 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 Serbu! 1326 01:34:37,938 --> 01:34:39,646 BARRY ZUCKERKORN PEGUAM BAGUS 1327 01:34:47,188 --> 01:34:50,188 - Teruskan. Saya di Jabatan Senjata. - Baik, tuan. 1328 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 - Apa awak nak buat? - Apa saya selalu buat. 1329 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Menang. 1330 01:35:08,230 --> 01:35:13,313 Perhatian. Sistem keselamatan bangunan diaktifkan sepenuhnya. 1331 01:35:21,688 --> 01:35:24,521 - Awak boleh kalahkan mereka? - Tidak. 1332 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 Mesti bunuh manusia! 1333 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Matilah manusia! 1334 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 Kamu berdua mesti mati! 1335 01:35:52,730 --> 01:35:55,021 Saya dah kunci kita dari dalam. 1336 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 Dia masih hidup? 1337 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Ya. 1338 01:36:00,730 --> 01:36:02,021 Boleh saya cakap dengan dia? 1339 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 Tidak. 1340 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 Awak hanya boleh bercakap dengan adik awak dari dalam. 1341 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 Dalam apa? 1342 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 Fikirannya. 1343 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 - Siap! - Tak guna. 1344 01:36:36,646 --> 01:36:37,938 Makin rancak. 1345 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Herm, kita mungkin boleh menang. 1346 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 Kalian, mereka buat dron yang besar. 1347 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 Besar gila. 1348 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Ini kawasan persendirian. 1349 01:37:00,146 --> 01:37:02,813 Sebagai pekerja Pos Amerika Syarikat, 1350 01:37:02,896 --> 01:37:04,646 saya ada akses ke tempat ini. 1351 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Main, Taco. Sekarang! Main! 1352 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 Tidak! 1353 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 Tidak! 1354 01:37:40,438 --> 01:37:41,355 Tidak, Skate! 1355 01:37:46,563 --> 01:37:48,396 Awak tak boleh kalahkan mereka. 1356 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Tak salah mencuba. 1357 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 Walaupun pusat beli-belah itu musnah? 1358 01:37:52,646 --> 01:37:55,105 Robot kalah, tapi awak masih nak lawan? 1359 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Kenapa? 1360 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 Kebebasan berbaloi. 1361 01:37:59,855 --> 01:38:00,980 Walaupun mati? 1362 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Kita perlu hidup untuk mati. 1363 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Ya. 1364 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Ya, betul juga, bukan? 1365 01:38:14,021 --> 01:38:17,021 Skate di Aras Empat. Jabatan Pembangunan Senjata. 1366 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Kenapa beritahu saya? 1367 01:38:20,063 --> 01:38:21,271 Sebab… 1368 01:38:22,688 --> 01:38:27,146 akhirnya saya jumpa seseorang yang kurang manusiawi daripada robot. 1369 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Michelle? 1370 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Macam mana sampai sini? 1371 01:40:00,480 --> 01:40:01,855 Saya sangka kita kalah. 1372 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Mari kita keluar. - Tunggu. 1373 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Belum lagi. 1374 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, kakak sedang lakukan 20 jenis jenayah sekarang. 1375 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Saya dah fikirkannya sejak Skate sambungkan saya semula. 1376 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Semuanya salah saya. 1377 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Dia culik awak. Awak tak salah. 1378 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Saya nampak dunia bersama kakak di luar sana. 1379 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 Saya nampak semua benda jahat Sentre buat pada orang. 1380 01:40:30,021 --> 01:40:33,271 - Ia berlaku disebabkan saya. - Kita akan halang mereka. 1381 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Kita akan tumpaskan mereka. Jika kita keluarkan awak. 1382 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Tiada jalan keluar. 1383 01:40:41,438 --> 01:40:44,688 Semasa mereka bawa saya balik ke makmal, saya nampak diri saya. 1384 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 Tentu kakak pun nampak. 1385 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Jujurlah. Bagaimana rupa saya? 1386 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 Hubungan fizikal saya dengan Sentre, ia bersifat simbiosis. 1387 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Tanpa saya, Sentre mati. 1388 01:41:01,688 --> 01:41:02,980 Dan tanpa Sentre… 1389 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Ya. 1390 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 Apa awak nak kakak buat? Tinggalkan awak? 1391 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Tidak. 1392 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 Sentre boleh pastikan saya hidup begini selama seratus tahun. 1393 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Saya rasa… 1394 01:41:30,438 --> 01:41:31,980 Saya rasa saya perlu mati. 1395 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 Kakak yang perlu laksanakannya. 1396 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Nak rasa, ya? 1397 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Tak guna! 1398 01:41:47,355 --> 01:41:48,355 Serang dia, Herm! 1399 01:41:49,188 --> 01:41:50,730 Hei, bawa saya ke posisi! 1400 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 - Posisi, Herm! - Tidak! 1401 01:42:04,355 --> 01:42:06,521 En. Skate, makmal pusat dicerobohi. 1402 01:42:06,605 --> 01:42:08,688 Ada penceroboh di dalam bangunan. 1403 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 - Bunuh dia. - Baik, tuan. 1404 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Keats, bangun! 1405 01:42:22,605 --> 01:42:23,771 Apa khabar, Ethan? 1406 01:42:24,855 --> 01:42:26,605 Hei, dengar sini. 1407 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 Apa matlamat awak sebenarnya, 1408 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 En. Kacang? 1409 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Saya datang untuk runding semula perjanjian itu. 1410 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Ayuh! Datang ke sini dan lawan saya macam anak jantan! 1411 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Nak bunuh saya? Marilah! 1412 01:42:47,355 --> 01:42:50,896 - Okey, Herm. Sudah. - Jangan hantar dron buat kerja manusia. 1413 01:42:50,980 --> 01:42:52,188 Dia dah kalah. 1414 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Masalahnya, teruk juga saya kena. 1415 01:42:58,730 --> 01:43:00,480 Perut awak ada lubang besar. 1416 01:43:01,980 --> 01:43:04,771 Saya nak jimat elektrik sekejap. 1417 01:43:04,855 --> 01:43:05,771 Tak, bertahan. 1418 01:43:05,855 --> 01:43:06,730 Aduh! 1419 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Bagaimana awak masih hidup? 1420 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Saya hidup sebab awaklah, tak guna. 1421 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Tidak syak lagi. 1422 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Michelle? 1423 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Maaf kerana mengganggu, 1424 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 tapi kawan kita kesusahan di luar sana. 1425 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 - Saya masih cuba. - Kita kesuntukan masa. 1426 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Dia betul. 1427 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 Kakak takkan buat. 1428 01:43:35,980 --> 01:43:38,646 - Kakak kata kakak sanggup jika perlu. - Kakak tak perlu. 1429 01:43:39,146 --> 01:43:41,355 Kita carilah robot lain. 1430 01:43:41,438 --> 01:43:42,688 Kali ini saya terkurung. 1431 01:43:43,980 --> 01:43:47,271 - Tiada pilihan di sini. - Pilihan sentiasa ada. 1432 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Semua orang suruh teruskan hidup, tapi kakak tak boleh. 1433 01:43:53,605 --> 01:43:56,313 Kakak cuma ada awak. Kakak tak lepaskan. 1434 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 Ia berhasil. Kakak dapat awak semula. 1435 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 - Sebab itu okey. - Tidak. 1436 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Semua ini tak okey. 1437 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 Dah tiga tahun saya tak rasa apa-apa. 1438 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 Saya seronok dapat rasa semuanya di luar sana dengan kakak. 1439 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 Itu kakak yang beri. 1440 01:44:18,771 --> 01:44:20,188 Jika itu saja yang saya dapat… 1441 01:44:22,521 --> 01:44:23,563 cukuplah. 1442 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Michelle? Kita kesuntukan masa. 1443 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 Kakak tak boleh. 1444 01:44:44,313 --> 01:44:46,730 Kakak tak nak kehilangan awak lagi. 1445 01:44:47,688 --> 01:44:49,438 Kakak takkan kehilangan saya. 1446 01:44:49,521 --> 01:44:51,230 Michelle, awak dengar tak? 1447 01:44:52,271 --> 01:44:53,438 Jawablah. 1448 01:44:55,063 --> 01:44:56,688 Tapi kakak boleh kehilangan mereka. 1449 01:44:59,521 --> 01:45:03,188 Kakaklah yang akan ubah dunia. 1450 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Kakak tak sempat ucap selamat tinggal. 1451 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 Tak perlu. 1452 01:45:15,105 --> 01:45:16,188 Kakak sayang awak. 1453 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 Saya sayang kakak. 1454 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 SOKONGAN FUNGSI HAYAT 1455 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOKOL 1456 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 TIUB 1457 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 PENGUDARAAN 1458 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 Tidak! 1459 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Tidak! 1460 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Nampaknya, kami menang. 1461 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 Kita menang! 1462 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Ya! 1463 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Kita menang! 1464 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 Tidak! 1465 01:47:19,605 --> 01:47:20,438 SISTEM TERGENDALA 1466 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 - Hei, Penny! - Kita berjaya. 1467 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Kita menang, Pop. 1468 01:47:27,855 --> 01:47:29,771 Hakikat pelik tentang menang, 1469 01:47:29,855 --> 01:47:32,230 mesti ada yang kalah. 1470 01:47:39,646 --> 01:47:40,730 Dia berjaya, Herm. 1471 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 Percaya tak? Kita menang. 1472 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 Apa saya nak buat tanpa awak? Tanpa kawan baik saya? 1473 01:48:08,438 --> 01:48:09,813 Saya sayang awak, Herm. 1474 01:48:11,105 --> 01:48:12,105 Saya sayang awak. 1475 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 Sungguh. 1476 01:48:16,105 --> 01:48:17,480 Mungkin lebih daripada kawan. 1477 01:48:18,730 --> 01:48:20,730 Awak buat saya tersenyum, dulu. 1478 01:48:20,813 --> 01:48:24,063 Sekarang apa saya patut buat? Kembali jadi apa? 1479 01:48:24,855 --> 01:48:27,980 Satukan band semula? Mereka semua dah kahwin. 1480 01:48:30,313 --> 01:48:32,021 Saya dah tiada kawan, Herm. 1481 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Hei, awak rindu saya, ya? 1482 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 Apa ini? 1483 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 Ini model lapan inci untuk kerja terperinci. 1484 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 Apa? Saya tak pernah lihat! 1485 01:48:54,813 --> 01:48:58,896 Saya tak pernah lihat anu lapan inci awak. Itu dah kira bagi muka. 1486 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 Tunggu… 1487 01:49:01,646 --> 01:49:03,271 - Awak kata awak nak mati. - Tidak. 1488 01:49:03,355 --> 01:49:06,230 Saya kata saya perlu tidur untuk jimat kuasa untuk pemindahan. 1489 01:49:06,313 --> 01:49:09,355 Bukan salah saya awak beremosi dan bercakap jujur. 1490 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 - Beremosi? - Oh, ya. 1491 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 Saya tak tangkap semua yang awak cakap tadi. 1492 01:49:15,146 --> 01:49:16,980 Boleh awak ulang? 1493 01:49:17,063 --> 01:49:19,813 Saya kata kita menang. 1494 01:49:19,896 --> 01:49:22,188 Tengoklah, kita menang. Dia berjaya. 1495 01:49:22,688 --> 01:49:24,021 Bukan itu yang saya dengar. 1496 01:49:24,105 --> 01:49:25,521 Saya dengar "Saya sayang awak." 1497 01:49:25,605 --> 01:49:28,605 - Serta "Lebih daripada kawan". - Mana ada. 1498 01:49:28,688 --> 01:49:30,313 Biar betul, kita menang? 1499 01:49:30,396 --> 01:49:32,188 - Ya. - Mana gadis itu? 1500 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Mari pergi tengok. Ayuh. 1501 01:49:35,438 --> 01:49:36,646 Lepas ini apa? 1502 01:49:39,271 --> 01:49:40,646 Saya mati? 1503 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 Tidak. 1504 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Kita hidup. 1505 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 Seluruh bandar lumpuh. Seluruh negeri. 1506 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 Negara lumpuh sepenuhnya. 1507 01:50:02,688 --> 01:50:05,021 Kota New York huru-hara 1508 01:50:05,105 --> 01:50:07,730 tatkala dron Sentre terputus hubungan. 1509 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 Penerbangan dibatalkan. Kawalan trafik… 1510 01:50:10,355 --> 01:50:13,646 Sentre terus membisu sementara berjuta pengguna panik 1511 01:50:13,730 --> 01:50:16,605 menunggu berita untuk kembali dalam talian. 1512 01:50:16,688 --> 01:50:20,271 Tuduhan berat dilemparkan hari ini berikutan pendedahan video 1513 01:50:20,355 --> 01:50:24,271 yang menunjukkan uji kaji Sentre ke atas seorang kanak-kanak. 1514 01:50:25,313 --> 01:50:28,271 Kongres menyiapkan sapina untuk eksekutif Sentre... 1515 01:50:28,355 --> 01:50:32,313 Ethan Skate ditahan di Miami cuba menaiki pesawat ke Ecuador. 1516 01:50:32,396 --> 01:50:35,938 Pembantah menyeru Zon Pengasingan Robot ditamatkan. 1517 01:50:36,021 --> 01:50:40,396 Ethan Skate gila! Penjarakan dia buat selamanya. 1518 01:50:40,480 --> 01:50:41,355 Jual saham! 1519 01:50:41,438 --> 01:50:43,605 Tak guna buang masa cakap pasal dia. 1520 01:50:43,688 --> 01:50:45,438 Nak tahu saya nak cakap pasal siapa? 1521 01:50:45,521 --> 01:50:49,646 Gadis yang bawa segerombolan robot ke Seattle untuk kalahkan Skate. 1522 01:50:49,730 --> 01:50:51,480 Betul! Kita patut cari dia... 1523 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 Siapa dia? Beritahu saya siapa budak ini. 1524 01:51:00,563 --> 01:51:02,730 Herm dah pasang kamera. 1525 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Okey. 1526 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 Awak pasti nak lakukannya? 1527 01:51:11,688 --> 01:51:13,521 Saya perlu sambung zarah. 1528 01:51:16,730 --> 01:51:18,146 Saya tak tahu maksudnya. 1529 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Semoga berjaya. Awak boleh. 1530 01:51:24,271 --> 01:51:25,855 Rakaman dah bermula. 1531 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 Awak bercakap sekarang. 1532 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Hai. 1533 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 Nama saya Michelle Greene. 1534 01:51:35,563 --> 01:51:38,230 Saya tahu ada yang risau 1535 01:51:38,313 --> 01:51:40,021 tentang saya dan kawan-kawan… 1536 01:51:41,396 --> 01:51:42,730 dan perbuatan kami. 1537 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 Dunia dah berubah. 1538 01:51:45,980 --> 01:51:47,896 Saya cuma nak beritahu sebabnya. 1539 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Perkara yang Sentre buat, ia bukan saja tak elok untuk robot. 1540 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Ia tak elok untuk kita semua. 1541 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 Saya tahu perang berlaku. 1542 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 Segalanya musnah dan kehidupan jadi teruk. 1543 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 Mungkin untuk seketika, Neurocaster bantu anda lupakannya. 1544 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Kita dah jadi terbiasa hingga sangka itulah kehidupan sebenar. 1545 01:52:09,605 --> 01:52:10,688 Malangnya tidak. 1546 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 Kehidupan sebenar memerlukan hubungan. 1547 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Saya dan anda. 1548 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Kita daging dan tulang, tapi kita juga elektrik. 1549 01:52:20,480 --> 01:52:24,646 Apabila kita berpelukan, ketawa, berpegangan tangan dan bertengkar, 1550 01:52:25,230 --> 01:52:28,355 zarah kita akan saling kekal antara satu sama lain. 1551 01:52:29,646 --> 01:52:31,813 Mungkin kita akan bersama selamanya. 1552 01:52:32,521 --> 01:52:35,605 Itu tak boleh berlaku jika kita tutup hati kita. 1553 01:52:35,688 --> 01:52:39,688 Ia hanya boleh berlaku di dunia nyata. 1554 01:52:40,563 --> 01:52:41,605 Lihat sekeliling. 1555 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 Ada seseorang berdekatan anda. 1556 01:52:43,896 --> 01:52:46,730 Mereka wujud, mereka hidup. 1557 01:52:47,896 --> 01:52:50,813 Mereka perlukan anda seperti anda perlukan mereka. 1558 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 Jika tiada, 1559 01:52:53,563 --> 01:52:54,980 jika anda tiada sesiapa… 1560 01:52:55,063 --> 01:52:56,105 PITA MISTERI 1561 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 …carilah kami. 1562 01:52:58,896 --> 01:53:00,105 Kami mulakan semula. 1563 01:53:01,188 --> 01:53:02,771 Kali ini dengan betul. 1564 01:53:08,896 --> 01:53:09,980 Bersama-sama. 1565 01:53:14,105 --> 01:53:15,521 Okey. Saya dah selesai. 1566 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Sudah. Okey tak? 1567 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Boleh tahan, untuk daging hidup. 1568 02:05:11,938 --> 02:05:16,146 MEMPERINGATI PETER DE TOFFOLI 1569 02:05:17,896 --> 02:05:19,855 Terjemahan sari kata oleh NNorhan