1 00:00:08,563 --> 00:00:10,563 [música introspectiva] 2 00:00:24,105 --> 00:00:26,021 [lápiz escribe sobre papel] 3 00:00:30,396 --> 00:00:33,396 ANTES DE LA GUERRA… 4 00:00:47,021 --> 00:00:48,271 [suspira] 5 00:00:52,063 --> 00:00:53,438 [tictac del cronómetro] 6 00:00:56,563 --> 00:00:58,271 [continúa música] 7 00:01:02,230 --> 00:01:03,230 Te atoraste. 8 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 No. 9 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Terminé. 10 00:01:11,646 --> 00:01:12,980 [música más animada] 11 00:01:13,063 --> 00:01:16,938 El profesor dijo que Einstein terminó el examen en tres días. ¡Tres días! 12 00:01:17,021 --> 00:01:18,480 Y luego le robaron el cerebro. 13 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Hasta siento pena de que… de que te puedas graduar antes. 14 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 No. Einstein hizo ese examen, 15 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 se convirtió en Einstein y le robaron el cerebro. 16 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Chris, eso no importa. Creo que lo lograste. 17 00:01:29,771 --> 00:01:31,896 [Chris] No por eso me quedaré. [se queja] 18 00:01:31,980 --> 00:01:33,313 [música se desvanece] 19 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Fíjate por donde caminas. 20 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 ¿Te crees muy gracioso? 21 00:01:39,146 --> 00:01:40,355 ¿Una camiseta de robot? 22 00:01:40,438 --> 00:01:42,688 Es una caricatura. ¿Eso también es un delito? 23 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Únete a la humanidad, hijo. ¡Se acerca una guerra! 24 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Okey. Perdone. 25 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 No sé cómo vas a sobrevivir en la uni. 26 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 Pues evitándola. 27 00:01:51,230 --> 00:01:52,730 No sé de qué hablas. 28 00:01:52,813 --> 00:01:53,771 [suspira] A ver… 29 00:01:54,396 --> 00:01:56,646 Mamá y papá insistieron en que hiciera el examen, 30 00:01:56,730 --> 00:01:59,855 así que lo hice y… y quería ver qué tal me iba. 31 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 Pero… ya no sé. 32 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 - Siempre lo sabes. - No estoy listo. 33 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 A ver. 34 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Tu cerebro es una de las cosas más molestas en mi vida, 35 00:02:11,646 --> 00:02:15,396 pero también la más increíble. No puedes esconder ese don en tu cuarto. 36 00:02:15,480 --> 00:02:18,896 Ese profesor dijo que jamás había visto un puntaje como el tuyo. 37 00:02:18,980 --> 00:02:20,813 Tú podrías cambiar el mundo. 38 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Okey, es que… me gustaría hacerlo contigo cerca. 39 00:02:25,063 --> 00:02:26,230 [música conmovedora] 40 00:02:26,313 --> 00:02:27,438 [conmovida] ¡Oh! 41 00:02:27,521 --> 00:02:30,313 Okey, sí. Para que me compres pizza y laves mi ropa. 42 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 Mira, no importa si estás en la luna o en otro planeta, 43 00:02:34,896 --> 00:02:36,438 siempre estaremos conectados. 44 00:02:36,521 --> 00:02:38,021 [Chris] En teoría, es posible. 45 00:02:38,105 --> 00:02:39,521 La física cuántica dice 46 00:02:39,605 --> 00:02:42,646 que las partículas quedan vinculadas después de tener contacto, 47 00:02:42,730 --> 00:02:46,521 y si todo existe en un estado de electricidad, entonces, 48 00:02:47,021 --> 00:02:51,146 es posible que nuestras conciencias logren trascender los límites físicos. 49 00:02:51,980 --> 00:02:52,855 Cool. 50 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Mis partículas irán a visitar a tus partículas. 51 00:02:56,938 --> 00:02:57,938 En tu cuarto. 52 00:02:58,438 --> 00:02:59,771 [Michelle ríe] 53 00:03:02,813 --> 00:03:05,313 [finge la voz] Jamás lo olvides. Niño Cosmo es tu amigo. 54 00:03:05,396 --> 00:03:06,646 No hagas eso aquí. 55 00:03:06,730 --> 00:03:08,480 [Michelle ríe] 56 00:03:08,563 --> 00:03:09,563 [música se desvanece] 57 00:03:09,646 --> 00:03:11,730 ESTADO ELÉCTRICO 58 00:03:11,813 --> 00:03:13,021 [cortocircuito] 59 00:03:13,105 --> 00:03:15,230 [suena "Mary Jane's Last Dance" de Tom Petty] 60 00:03:15,313 --> 00:03:18,146 [hombre en TV] Hola, amigos. Noticias MTV del 15 de mayo. 61 00:03:18,646 --> 00:03:20,105 Ocurrió una tragedia. 62 00:03:20,188 --> 00:03:22,313 Niño Cosmo. ¿Recuerdan a su adorable amigo robot 63 00:03:22,396 --> 00:03:24,021 de los dibujos animados del sábado? 64 00:03:24,105 --> 00:03:25,271 Su programa fue cancelado. 65 00:03:25,355 --> 00:03:26,605 ¡Hay problemas en la luna! 66 00:03:26,688 --> 00:03:28,563 Parece que Cosmo es la víctima más reciente 67 00:03:28,646 --> 00:03:31,271 del odio hacia los robots que se ha desatado en todo el país. 68 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Jamás lo olvides. Niño Cosmo es tu amigo. 69 00:03:33,896 --> 00:03:36,896 [mujer] Esta noche, en All Access con Madeline Vance, 70 00:03:36,980 --> 00:03:39,521 conversaremos con el visionario nada mal parecido 71 00:03:39,605 --> 00:03:41,563 que fundó Tecnologías Sentre. 72 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Para entender mejor la historia de Ethan Skate, 73 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 primero necesitamos entender la historia de la evolución robótica. 74 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 ¿Es verdad que jamás fuiste dueño de un robot? 75 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Nunca confié en ellos. No son humanos. 76 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Así que es imposible que entiendan lo que más nos conviene. 77 00:03:57,688 --> 00:04:01,563 [hombre] Creados por Walt Disney para promover su parque de diversiones 78 00:04:01,646 --> 00:04:06,480 en 1955, los robots empezaron a producirse en cadena. 79 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Pronto se convirtieron en la base de la fuerza laboral mundial, 80 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 haciendo los trabajos que los humanos no querían hacer. 81 00:04:13,230 --> 00:04:16,230 Durante años, jamás se quejaron de trabajar día y noche, 82 00:04:16,771 --> 00:04:21,021 pero llegó el día en que se cansaron de las tareas que les asignamos 83 00:04:21,105 --> 00:04:23,480 y exigieron llevar su propia vida. 84 00:04:23,563 --> 00:04:24,605 [robot] Cómanse eso. 85 00:04:24,688 --> 00:04:26,730 El movimiento de los derechos robóticos 86 00:04:26,813 --> 00:04:29,688 se fortalece con la marcha de miles de robots en Saint Louis 87 00:04:29,771 --> 00:04:33,605 para escuchar el discurso del ex promotor robótico de Planters, 88 00:04:33,688 --> 00:04:34,521 el señor Peanut. 89 00:04:34,605 --> 00:04:36,605 Nos fabricaron para pensar, 90 00:04:36,688 --> 00:04:38,771 pero ahora no quieren que lo hagamos. 91 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Nos fabricaron para trabajar, pero jamás para nuestro beneficio. 92 00:04:42,980 --> 00:04:46,438 A ellos no les corresponde decidir nuestro destino. 93 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Nosotros debemos luchar por él. 94 00:04:49,188 --> 00:04:51,688 [en francés] ¡Derechos robóticos! 95 00:04:51,771 --> 00:04:54,146 Si mi tostador se descompone, compro uno nuevo. 96 00:04:54,230 --> 00:04:56,396 Eso es homicidio. ¿No lo entiende? 97 00:04:56,480 --> 00:04:57,980 - ¡Es homicidio! - ¡…botón de apagado! 98 00:04:58,063 --> 00:05:00,563 Déjeme terminar. Tenemos derecho a la libertad. 99 00:05:00,646 --> 00:05:02,480 No queremos ser esclavos. 100 00:05:02,563 --> 00:05:05,396 Solo merecen trabajar para mí cuando enciendo el botón. 101 00:05:05,480 --> 00:05:08,230 Y si no quieren hacerlo, entonces los llevo al basurero. 102 00:05:10,521 --> 00:05:13,688 [mujer] Un robot publicitario vandalizó el monumento de Iwo Jima 103 00:05:13,771 --> 00:05:15,563 en desafío a la orden presidencial 104 00:05:15,646 --> 00:05:18,105 que dicta que todos los robots vuelvan al trabajo. 105 00:05:19,021 --> 00:05:20,938 [hombre] La Coalición de Equidad Robótica incitó… 106 00:05:21,021 --> 00:05:21,855 ESTALLA LA GUERRA 107 00:05:21,938 --> 00:05:24,355 …protestas violentas en cinco ciudades del país. 108 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Estos actos ameritan una fuerte respuesta. 109 00:05:27,230 --> 00:05:28,063 A partir de hoy, 110 00:05:28,146 --> 00:05:30,771 estamos en guerra con la población robótica. 111 00:05:30,855 --> 00:05:35,980 Cualquier ciudadano que proteja un robot será acusado de traición a la patria. 112 00:05:36,480 --> 00:05:38,688 - [hombre 1] Avancen. - [hombre 2] ¡Tiene un asador! 113 00:05:38,771 --> 00:05:40,396 [hombre 3] ¡Cuidado, retrocedan! 114 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 No comen, ni siquiera duermen, no parpadean. 115 00:05:44,230 --> 00:05:46,063 SARGENTO JOHN D. KEATS 116 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Yo parpadeo. 117 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 [Vance] Durante dos años la humanidad luchó. 118 00:05:49,396 --> 00:05:51,896 Y durante dos años, perdió. 119 00:05:51,980 --> 00:05:54,605 Hasta que Ethan Skate intervino. 120 00:05:54,688 --> 00:05:58,605 La humanidad necesitaba avanzar. Yo solo le mostré cómo saltar. 121 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 [Vance] Llamó a su creación el Neuroenlace, 122 00:06:01,563 --> 00:06:06,438 un dispositivo que vincula la mente humana con cuerpos mecánicos drones. 123 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Obviamente, no estoy en contra de la tecnología. 124 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 Mientras la humanidad mantenga el control. 125 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 [Vance] Los humanos finalmente podían combatir fuego con fuego mecanizado. 126 00:06:18,480 --> 00:06:19,980 [música se intensifica] 127 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 En semanas, la guerra se terminó. 128 00:06:30,855 --> 00:06:32,855 [música triunfal] 129 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 LOS HÉROES DE LA GUERRA 130 00:06:36,063 --> 00:06:38,938 [hombre] Hoy en la Casa Blanca, el Sr. Peanut firmó la rendición 131 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 con el Pdte. Clinton y el director de Sentre, Ethan Skate. 132 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 Mientras que en Cabo, Sammy Hagar ofreció una fiesta 133 00:06:44,605 --> 00:06:47,730 para celebrar la derrota de la Coalición de Equidad Robótica. 134 00:06:47,813 --> 00:06:50,938 Los drones han apresado a más de 6000 robots derrotados 135 00:06:51,021 --> 00:06:52,730 en la Zona de Exclusión de Sentre, 136 00:06:52,813 --> 00:06:56,855 el extenso recinto en el desierto que ocupa más de 25 millones de hectáreas 137 00:06:56,938 --> 00:06:58,396 en el sureste del país. 138 00:06:59,396 --> 00:07:02,355 [mujer] Estamos en vivo en la tienda Sentre, a solo unos minutos… 139 00:07:02,438 --> 00:07:03,813 ¡PRIMEROS DRONES PARA USO PERSONAL! 140 00:07:03,896 --> 00:07:06,230 …del lanzamiento del nuevo Neuroenlace para uso personal. 141 00:07:06,313 --> 00:07:09,021 [Skate] La tecnología que ganó la guerra está cambiando nuestra forma 142 00:07:09,105 --> 00:07:10,230 de vivir la vida. 143 00:07:10,730 --> 00:07:13,521 El Neuroenlace permite que su mente esté en dos sitios a la vez. 144 00:07:13,605 --> 00:07:14,646 BIFURCACIÓN NEURONAL 145 00:07:15,146 --> 00:07:18,480 Trabajo y diversión al mismo tiempo. 146 00:07:19,646 --> 00:07:21,313 [Vance] Un escape para las masas. 147 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Yo preferiría verlo como una total libertad. 148 00:07:24,938 --> 00:07:27,855 Así que intégrese a la red de Sentre, 149 00:07:28,438 --> 00:07:31,938 ahora disponible en cada rincón del planeta. 150 00:07:33,480 --> 00:07:34,563 [música se desvanece] 151 00:07:35,063 --> 00:07:37,605 DESPUÉS DE LA GUERRA… 152 00:07:38,105 --> 00:07:40,855 [música de esperanza] 153 00:07:46,480 --> 00:07:47,605 [Michelle se queja] 154 00:07:48,563 --> 00:07:49,521 [Michelle se queja] 155 00:07:49,605 --> 00:07:50,896 [música se desvanece] 156 00:07:50,980 --> 00:07:52,980 [se queja] 157 00:07:53,646 --> 00:07:55,813 [metal se rompe] 158 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 [hombre grita] ¡Tic, toc! ¡Tic, toc! 159 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Buenos días, mi niña. 160 00:08:03,730 --> 00:08:06,896 - ¿Que nunca tocas? - ¿En mi propia casa? Claro que no. 161 00:08:06,980 --> 00:08:09,355 - ¿Qué haces? - Me voy a clase. 162 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Necesitas una actividad extracurricular. 163 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Servicios infantiles dice que paga extra por incentivos estudiantiles. 164 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Es que ya me siento bastante incentivada, Ted. 165 00:08:18,271 --> 00:08:19,980 - [golpe fuerte] - No es opcional, niña. 166 00:08:20,063 --> 00:08:21,105 La casa de Ted, 167 00:08:21,188 --> 00:08:22,730 - las reglas de Ted. - Las reglas de Ted. 168 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Ay, sí. Búrlate. ¡Lo haces siempre! 169 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Si es tan importante para Ted, ¿por qué no me lo dice él mismo? 170 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 Porque mi lóbulo frontal está en Las Vegas con Cindy Crawford. 171 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Y no me voy a perder eso por ti. 172 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Qué asco me das. 173 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 Por atletismo son 200 dólares. 174 00:08:37,938 --> 00:08:39,438 ¿Qué tan rápida eres? 175 00:08:39,521 --> 00:08:41,855 Quítame este monitor y te vas a dar cuenta. 176 00:08:41,938 --> 00:08:44,230 Ja, ja, ja. Eso no va a pasar. 177 00:08:44,313 --> 00:08:45,313 Ya lo hice antes. 178 00:08:45,396 --> 00:08:48,355 No me importa de cuántos hogares temporales hayas escapado. 179 00:08:48,438 --> 00:08:51,730 Cuando entras al Fuerte Ted, no sales de aquí. 180 00:08:51,813 --> 00:08:53,605 ¿Quedó perfectamente claro? 181 00:08:53,688 --> 00:08:55,396 Ah, la banda de la escuela. 182 00:08:55,480 --> 00:08:57,438 - ¿Tocas algún instrumento? - No lo sé. ¿Tú sí? 183 00:08:57,521 --> 00:09:02,105 ¡Ah! ¡Es una Les Paul 57! ¿Sabes lo que me costó encontrarla? 184 00:09:02,188 --> 00:09:05,355 No, no la encontraste. Te robaste toda esa mierda de la Zona de Exclusión. 185 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 - ¿Qué tiene? - Que es ilegal. Mercado negro. 186 00:09:08,105 --> 00:09:09,896 Los robots ya no usan esto. 187 00:09:09,980 --> 00:09:12,438 Además, no puedes robar algo que nadie más quiere. 188 00:09:12,521 --> 00:09:14,188 Es una clase de… ley. 189 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Y tú una clase de imbécil. 190 00:09:16,188 --> 00:09:18,188 [música animadora] 191 00:09:25,855 --> 00:09:27,396 [música se desvanece] 192 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Okey, pónganse los neuroenlaces. 193 00:09:29,438 --> 00:09:33,521 Los veré en el módulo 3C. Confinamiento de robots en la posguerra. 194 00:09:33,605 --> 00:09:35,688 [chirridos de neuroenlaces] 195 00:09:35,771 --> 00:09:38,396 Oye. Tienes que ponerte el enlace. 196 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Ah. Tengo una condición que solo me deja vivir en la realidad. 197 00:09:42,688 --> 00:09:45,271 [aclara su garganta] La odio, pero tú no te limites. 198 00:09:45,896 --> 00:09:46,730 SRA. SABLINSKY 199 00:09:46,813 --> 00:09:50,105 Entiendo que eres nueva, Michelle, pero los neuroenlaces son obligatorios 200 00:09:50,188 --> 00:09:51,563 a partir de secundaria. 201 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Día difícil. 202 00:09:56,813 --> 00:09:58,688 No lo limitaría a un solo día. 203 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Bueno, tal vez debería hablar con tu mamá. 204 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Dele la vuelta. 205 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 "Al cuidado del Estado. 206 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 Sus padres y su hermano…". 207 00:10:14,146 --> 00:10:16,063 FINADOS 208 00:10:16,146 --> 00:10:16,980 [Sablinsky suspira] 209 00:10:19,271 --> 00:10:21,313 Muchos niños perdieron a su familia en la guerra. 210 00:10:22,063 --> 00:10:24,355 No fueron los robots, de hecho. 211 00:10:25,855 --> 00:10:27,021 Nuestro coche chocó. 212 00:10:27,980 --> 00:10:30,188 - Contra un venado. - Lo lamento. 213 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 El venado también. 214 00:10:33,480 --> 00:10:36,688 Escucha. La neuroterapia podría aligerar un poco esa carga. 215 00:10:36,771 --> 00:10:39,563 Te daría… unas horas para relajarte. 216 00:10:40,896 --> 00:10:43,271 [música nostálgica] 217 00:10:44,896 --> 00:10:46,896 [Michelle] Todo está bien. No pasa nada. 218 00:10:47,396 --> 00:10:49,355 Lo arreglaremos en el coche. 219 00:10:52,688 --> 00:10:53,980 Chris, mírame. 220 00:10:54,855 --> 00:10:55,730 Vas a estar bien. 221 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 ¿Sientes la arena? 222 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 ¿Estás sintiendo el aire en la cara? 223 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Sí. Sí. 224 00:11:08,646 --> 00:11:10,230 [susurrando] Okey. Mírame. 225 00:11:11,188 --> 00:11:12,105 Estás bien. 226 00:11:13,605 --> 00:11:14,563 Así es. 227 00:11:15,771 --> 00:11:16,646 [Chris solloza] 228 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 - Te entiendo. Estamos bien. - Sí. 229 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 - Muy bien. - Muy bien. 230 00:11:19,938 --> 00:11:20,855 Superbién. 231 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 ¿Okey? 232 00:11:24,105 --> 00:11:25,230 Te quiero, Chris. 233 00:11:29,646 --> 00:11:30,730 [Sablinsky] Michelle. 234 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle. 235 00:11:36,980 --> 00:11:38,355 [música se desvanece] 236 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 ¿Ya me puedo ir? 237 00:11:40,271 --> 00:11:41,813 [música se intensifica] 238 00:11:42,730 --> 00:11:43,688 [puerta rechina] 239 00:11:45,646 --> 00:11:47,063 [puerta rechina] 240 00:11:50,730 --> 00:11:52,063 [Ted ronca] 241 00:11:54,855 --> 00:11:56,188 [Ted ronca] 242 00:12:00,938 --> 00:12:02,230 [música se desvanece] 243 00:12:17,938 --> 00:12:20,980 - [música sombría] - [bip de máquina] 244 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 ¿Papá? ¡Cuidado! 245 00:12:33,563 --> 00:12:35,188 [grito distorsionado de hombre] 246 00:12:37,771 --> 00:12:40,146 [música triste] 247 00:12:50,813 --> 00:12:53,355 [música se intensifica y se detiene] 248 00:12:53,438 --> 00:12:54,355 [exclama] 249 00:12:56,438 --> 00:12:57,813 [jadea] 250 00:13:01,063 --> 00:13:03,396 [cosas caen a lo lejos] 251 00:13:06,105 --> 00:13:08,146 [música de suspenso] 252 00:13:10,855 --> 00:13:12,313 [rechinidos metálicos] 253 00:13:17,396 --> 00:13:19,396 [puerta rechina] 254 00:13:28,188 --> 00:13:29,105 ¿Hola? 255 00:13:29,188 --> 00:13:30,396 [viento sopla entre hojas] 256 00:13:31,396 --> 00:13:33,396 [música se hace más sombría] 257 00:13:34,021 --> 00:13:36,438 [Michelle respira agitada] 258 00:13:42,063 --> 00:13:43,021 [jadea] 259 00:13:47,355 --> 00:13:50,021 [música llega a su clímax y explota] 260 00:13:50,105 --> 00:13:52,230 [golpe fuerte] 261 00:13:53,688 --> 00:13:55,188 [jadea asustada] 262 00:13:55,938 --> 00:13:57,396 [rugido aterrador] 263 00:13:57,480 --> 00:13:58,438 [jadea] 264 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 [desesperada] ¡Ted! 265 00:14:01,355 --> 00:14:03,021 No, no, no. No, no, no. 266 00:14:03,605 --> 00:14:06,063 ¡Ted! ¡Ted, afuera hay un robot! ¡Afuera hay un…! 267 00:14:06,146 --> 00:14:07,313 [vidrio se rompe] 268 00:14:07,396 --> 00:14:08,605 [puerta se abre] 269 00:14:09,980 --> 00:14:11,313 [gruñido] 270 00:14:12,063 --> 00:14:14,313 - [paso metálico] - [gruñido] 271 00:14:18,271 --> 00:14:19,438 [puerta rechina] 272 00:14:24,813 --> 00:14:26,230 [puerta rechina] 273 00:14:31,980 --> 00:14:33,938 [murmullos robóticos] 274 00:14:37,396 --> 00:14:38,480 [murmullos robóticos] 275 00:14:45,813 --> 00:14:46,813 [robot se queja] 276 00:14:56,313 --> 00:14:57,188 [sonido robótico] 277 00:14:59,521 --> 00:15:01,771 - [música se intensifica] - [Michelle exclama] 278 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 ¡No te muevas! 279 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 ¡Quieto! 280 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Dime qué quieres. 281 00:15:09,396 --> 00:15:10,646 [sonidos ininteligibles] 282 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 ¡No te me acerques! 283 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 - ¿A mí? - [sonidos robóticos] 284 00:15:14,146 --> 00:15:17,396 - ¿Por qué? - [sonidos robóticos] 285 00:15:17,480 --> 00:15:19,646 No entiendo qué quieres. ¿Puedes hablar? 286 00:15:19,730 --> 00:15:21,521 [sonidos ininteligibles] 287 00:15:33,230 --> 00:15:35,230 [sonidos robóticos] 288 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 No te muevas. 289 00:15:41,146 --> 00:15:43,271 [ininteligible] No es… Cuidado. Cuidado. 290 00:15:43,355 --> 00:15:44,855 ¡Cuidado con el monstruo de roca! 291 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. Jessie. Jessie. Jessie. 292 00:15:49,730 --> 00:15:52,355 - Hay problemas en la luna. - Deja esa foto. 293 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 - Eres mi amiga especial. - Esa soy yo. 294 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 No. 295 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Hagamos equipo. Para derrotar al monstruo de roca. 296 00:16:05,980 --> 00:16:06,855 ¿Qué haces aquí? 297 00:16:06,938 --> 00:16:09,771 - ¡Hagamos equipo! ¡Hagamos equipo! - Deja esa foto. 298 00:16:09,855 --> 00:16:10,813 ¡Hagamos equipo! 299 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 - ¡Hagamos equipo! - Es mía. 300 00:16:12,646 --> 00:16:15,063 - ¡Hagamos equipo! - ¡Suéltala! 301 00:16:15,146 --> 00:16:17,146 - [golpe fuerte] - [grito] 302 00:16:17,813 --> 00:16:20,230 - [Ted a lo lejos] ¡Niña! ¿Qué fue eso? - Ay, no. 303 00:16:20,313 --> 00:16:21,438 [música dramática] 304 00:16:21,521 --> 00:16:24,146 - Tienes que irte. - Ah… 305 00:16:24,813 --> 00:16:27,355 [se queja] Tienes que irte. Ahora. 306 00:16:29,605 --> 00:16:31,438 ¿Eso es un robot? 307 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Traté de decirte, de despertarte, pero no… 308 00:16:33,938 --> 00:16:37,688 ¿Tienes la menor idea de lo que me harían si descubren un maldito robot en mi casa? 309 00:16:37,771 --> 00:16:38,688 ¡No es mi culpa! 310 00:16:38,771 --> 00:16:41,313 ¡Tampoco es culpa mía! ¡Así que sácalo de aquí! 311 00:16:41,396 --> 00:16:43,646 - ¡Estoy tratando de sacarlo! - ¡Pues esfuérzate más! 312 00:16:43,730 --> 00:16:44,730 [Michelle se queja] 313 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 ¡Oye! ¡Robot! ¿Hablas "humañol"? 314 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Lárgate de aquí. 315 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 [Cosmo] Ponte tu propulsor. ¡Es hora de volar! 316 00:16:59,355 --> 00:17:00,563 [Ted] Escucha, hojalata. 317 00:17:00,646 --> 00:17:04,480 Tú estás viendo al capitán del equipo de lucha libre 318 00:17:04,563 --> 00:17:10,771 de la sección Topeka de 1950 y… [grita] [se queja] 319 00:17:11,688 --> 00:17:15,271 Ahora sí, ahora sí vas a sentir dolor. 320 00:17:15,355 --> 00:17:18,271 Eso vas a sentir. Mucho dolor. 321 00:17:18,771 --> 00:17:24,396 [gruñe enojado] Ven acá. ¡Acércate, Don Sonrisas, bueno para nada! 322 00:17:24,480 --> 00:17:26,813 [gruñe] [ríe malvado] [grita] 323 00:17:27,896 --> 00:17:31,105 ¡Te voy a…! [grita] [se queja] 324 00:17:31,188 --> 00:17:33,980 [se queja] [llora] [jadea] 325 00:17:35,688 --> 00:17:38,521 ¡Intento de homicidio! ¡Así se llama esto! 326 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Lo voy a denunciar a la policía. ¡A él y a ti! 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Vas a ir a la cárcel, hojalata. 328 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Tal vez pierda un par de dólares, 329 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 pero nadie, ¡nadie puede lastimar a Ted Finister! 330 00:17:50,813 --> 00:17:54,146 - [hombre] ¿Cuál es su emergencia? - Quiero reportar, y no es una broma, 331 00:17:54,230 --> 00:17:57,355 un ataque brutal de un robot… [grita] 332 00:17:57,438 --> 00:17:59,938 [se queja al ritmo de la electricidad del táser] 333 00:18:01,105 --> 00:18:02,188 [música se desvanece] 334 00:18:03,605 --> 00:18:04,771 ¡Ay! ¿Qué hice? 335 00:18:05,855 --> 00:18:09,271 [hombre] ¿Sigue ahí, señor? ¿Quiere reportar algo? ¿Señor todo está…? 336 00:18:09,355 --> 00:18:10,730 [música dramática] 337 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 [Cosmo] ¡Ponte tu propulsor! ¡Es tiempo de volar! 338 00:18:21,271 --> 00:18:23,146 [Michelle se queja] 339 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 ¿Puedes quitarme el monitor? 340 00:18:28,521 --> 00:18:29,771 Ojalá no estés loco. 341 00:18:33,646 --> 00:18:35,146 Okey, listo. Eh… 342 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 ¿De casualidad sabes manejar? 343 00:18:38,521 --> 00:18:39,896 No, ni yo. [ríe nerviosa] 344 00:18:41,230 --> 00:18:43,855 Ay, creo que lo puse en reversa. [se queja] 345 00:18:43,938 --> 00:18:46,605 [Ted] ¡Oye! ¡Ese es el auto de mi madre! 346 00:18:48,605 --> 00:18:49,730 [grita] 347 00:18:49,813 --> 00:18:51,355 [todos gritan] 348 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 [Ted] ¡Alto! 349 00:18:57,521 --> 00:18:58,688 [Cosmo] ¡Ay, no! 350 00:19:06,980 --> 00:19:11,355 BATALLA DEL FUERTE HULL ZONA DE DESCANSO 351 00:19:11,438 --> 00:19:14,063 PROGRESO NOTABLE DE MENTES NOTABLES 352 00:19:14,146 --> 00:19:16,146 [música se desvanece] 353 00:19:23,521 --> 00:19:24,396 [suspira] 354 00:19:25,396 --> 00:19:26,355 [inhala] 355 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Quédate aquí. 356 00:19:33,271 --> 00:19:34,271 [se queja] 357 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 ¿En serio? 358 00:19:38,480 --> 00:19:40,021 Ah. Te odio, Ted. 359 00:19:42,813 --> 00:19:43,730 [exhala molesta] 360 00:19:45,396 --> 00:19:47,396 [música de suspenso] 361 00:19:57,021 --> 00:19:59,021 [Michelle susurrando] Oye, tenemos que irnos. 362 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 ¿Me oíste? No puedes estar aquí. 363 00:20:02,021 --> 00:20:04,146 [Cosmo] Notifiquen al centro de mando. 364 00:20:05,355 --> 00:20:06,355 Tenemos problemas. 365 00:20:08,230 --> 00:20:10,688 - Solo… sube al coche. - Respondan. Respondan. 366 00:20:10,771 --> 00:20:12,021 - ¿Alguien me copia? - Sube. 367 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 Ya deja de hablar. 368 00:20:13,646 --> 00:20:15,313 No quiero más mierda de Cosmo. 369 00:20:16,105 --> 00:20:17,980 Estás muerto y ahora estás aquí. 370 00:20:18,063 --> 00:20:19,771 ¿Cómo es posible? 371 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 ¿Entonces eres un robot? 372 00:20:24,230 --> 00:20:25,730 Pero sigues con vida. 373 00:20:27,688 --> 00:20:28,771 Estás por ahí. 374 00:20:28,855 --> 00:20:31,063 El cuerpo de Chris está en alguna parte. 375 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 ¿Y estás bien? 376 00:20:34,771 --> 00:20:36,730 Dime cómo te encuentro. 377 00:20:38,938 --> 00:20:40,313 Ey, ¿qué haces? 378 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 [Cosmo] Jessie. 379 00:20:41,771 --> 00:20:42,605 Jessie. 380 00:20:44,438 --> 00:20:47,896 - Es urgente. Hay problemas en la luna. - ¿Sentre? 381 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 ¡Hagamos equipo! 382 00:20:50,771 --> 00:20:52,480 Para derrotar al monstruo de roca. 383 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 Sentre está en todo el mundo. Tu ubicación exacta, ¿cuál es? 384 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 El sistema solar es un caos total. 385 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 ¿Hay alguien que conozca tu ubicación? 386 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 ¿Ojos? 387 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Lentes. 388 00:21:12,646 --> 00:21:15,730 ¿La persona que conoce tu ubicación exacta usa lentes? 389 00:21:16,730 --> 00:21:18,855 [sarcástica] Seguro con eso lo encontramos. 390 00:21:21,521 --> 00:21:23,646 Disponible por tiempo limitado. 391 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Doctor. 392 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Un doctor que usa lentes. 393 00:21:39,188 --> 00:21:40,188 [hombre] Michelle. 394 00:21:40,271 --> 00:21:41,396 [música se desvanece] 395 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle. 396 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 ¿Puedes oírme? 397 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 Te tengo malas noticias. 398 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Tu hermano Christopher… 399 00:21:56,896 --> 00:21:58,271 se murió esta mañana. 400 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 ¿En dónde está? 401 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 [Cosmo] Tienes que creer en ti. 402 00:22:13,438 --> 00:22:15,521 Eso está en medio de la Zona de Exclusión. 403 00:22:16,063 --> 00:22:17,355 ¡Tú siempre puedes! 404 00:22:17,438 --> 00:22:21,980 Ese lugar es una prisión de robots de la que no pueden escapar. 405 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 ¿Cómo esperas que nosotros entremos ahí? 406 00:22:25,105 --> 00:22:28,230 Niño Cosmo piensa que eres alguien fuera de este mundo. 407 00:22:34,313 --> 00:22:37,313 Regalos "Nuevos para ti", apartado postal 16-16, 408 00:22:37,396 --> 00:22:38,313 Clayton, Nuevo México. 409 00:22:38,396 --> 00:22:41,063 Lo que había aquí, era de la Zona de Exclusión. 410 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 La persona que alquila este apartado postal sabe cómo entrar y salir. 411 00:22:44,271 --> 00:22:45,896 [música de aventura] 412 00:22:50,480 --> 00:22:51,605 ¿Está lejos Nuevo México? 413 00:22:52,105 --> 00:22:54,480 [música se intensifica] 414 00:23:19,105 --> 00:23:21,438 [perro ladra] 415 00:23:25,563 --> 00:23:29,188 [perro ladra] 416 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Vámonos. 417 00:23:43,355 --> 00:23:45,521 EL POZO DEL FILETE NUEVO MÉXICO 418 00:23:45,605 --> 00:23:49,480 VOTADO COMO EL MEJOR FILETE EN CLAYTON 419 00:23:53,355 --> 00:23:55,938 [movimientos robóticos] 420 00:24:03,271 --> 00:24:05,980 [música de aventura se desvanece y se convierte en nostálgica] 421 00:24:15,230 --> 00:24:16,730 [timbre] 422 00:24:18,188 --> 00:24:19,271 [música se desvanece] 423 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Chris, estoy… 424 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Chris. ¡Chris! 425 00:24:32,313 --> 00:24:33,146 ¿Qué estás haciendo? 426 00:24:33,230 --> 00:24:34,813 Solo hay una opción. 427 00:24:34,896 --> 00:24:37,105 Hay que combinar nuestros módulos Cosmo. 428 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Jessie. La Tierra corre peligro. 429 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Es que no hay mucho que podamos hacer. 430 00:24:43,896 --> 00:24:45,896 [música conmovedora] 431 00:24:53,396 --> 00:24:55,563 [motor de tráiler] 432 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Ay, mierda. ¡Vámonos, rápido! ¡Corre! 433 00:25:01,521 --> 00:25:03,605 [suena "Mother" de Danzig] 434 00:25:56,230 --> 00:25:57,480 NUEVOS PARA TI 435 00:26:00,980 --> 00:26:02,980 [motor de motocicleta] 436 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 [hombre] ¡Sí! ¿La tienes, Keats? 437 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Hazme el favor de apagar eso. 438 00:26:18,355 --> 00:26:21,063 No creo que sea la forma de tratar a un cliente. 439 00:26:21,563 --> 00:26:24,980 - Dijimos a las diez en punto. - No. Tú dijiste diez, yo digo ahora. 440 00:26:25,063 --> 00:26:27,605 - ¿Que no confías en mí? - Por supuesto que no. 441 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Okey. 442 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Sígueme. 443 00:26:31,646 --> 00:26:32,771 [puerta se abre] 444 00:26:38,063 --> 00:26:39,480 [robot ríe] 445 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 [Keats] ♪ ¡Nuevo para ti! ♪ 446 00:26:42,188 --> 00:26:44,396 Una canción publicitaria. ¿Viste el nuevo logo? 447 00:26:44,480 --> 00:26:46,188 Eres un genio del marketing. 448 00:26:48,230 --> 00:26:50,771 - Guau. ¿Es auténtica? - Sí, señor. 449 00:26:52,563 --> 00:26:54,855 Una Colt del 73. Solo se fabricaron mil. 450 00:26:54,938 --> 00:26:57,896 Capaz de darle en el culo a un pato volando a cien metros. 451 00:26:59,188 --> 00:27:00,646 ¿Dónde la encontraste? 452 00:27:00,730 --> 00:27:02,646 No fue en Walmart, eso es seguro. 453 00:27:02,730 --> 00:27:06,813 [silba] Fui a Tucson. El precio aumenta cuando me tengo que meter más en la Zona. 454 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 - Ya. Bla-bla-bla. ¿Cuánto cuesta? - Son 15 000. 455 00:27:08,980 --> 00:27:10,063 ¿Está cargada? 456 00:27:10,146 --> 00:27:13,313 Sí, señor, sí. Cartuchos originales y te los daré gratis. 457 00:27:13,396 --> 00:27:15,063 No pagaré ni un centavo. 458 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Wolfe. 459 00:27:21,230 --> 00:27:22,980 Si estuvieras aquí en persona, 460 00:27:23,063 --> 00:27:25,646 sé que no tendrías las pelotas para apuntarme con eso. 461 00:27:25,730 --> 00:27:28,105 Claro que sí lo haría. Y no hables de mis pelotas, ¿quieres? 462 00:27:28,188 --> 00:27:30,855 Francamente, me tiene en shock tu comportamiento. 463 00:27:35,813 --> 00:27:36,980 ¿Qué te pasa? 464 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 ¡Estoy en shock! 465 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Eres muy delicadito para alguien que trafica cosas robadas. 466 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 No soy delicado. Estoy en shock. 467 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Hijo de la… 468 00:27:50,563 --> 00:27:52,355 ¿Por qué carajos tardaste tanto? 469 00:27:52,438 --> 00:27:54,605 Ya cálmate. Estaba en modo ahorro de energía. 470 00:27:54,688 --> 00:27:56,813 No puedo creer que esa mierda funcionó. 471 00:27:57,355 --> 00:27:58,563 Este es un idiota. 472 00:27:59,355 --> 00:28:00,813 [Keats] Ayúdame con sus pies. 473 00:28:02,188 --> 00:28:03,146 ¿Y si te apuras? 474 00:28:03,230 --> 00:28:06,105 Lo último que necesito es ir a prisión por proteger un bot. 475 00:28:06,188 --> 00:28:07,438 Cállate. No estás protegiéndome. 476 00:28:07,521 --> 00:28:09,938 Si alguien viene, fingiré no conocerte, así que mejor muévete. 477 00:28:10,021 --> 00:28:13,021 - Te dije que 15 000 era mucho. - No tengo un negocio de descuentos. 478 00:28:13,105 --> 00:28:14,063 ¿Es en serio? 479 00:28:14,146 --> 00:28:15,980 Si estás haciendo negocios en un camión. 480 00:28:16,063 --> 00:28:17,396 Quizá haya espacio para su moto. 481 00:28:17,480 --> 00:28:19,646 Puedes estar muy seguro de que hay espacio. 482 00:28:25,688 --> 00:28:27,813 [música de western] 483 00:28:50,271 --> 00:28:53,813 [suena "I Fought the Law" de The Clash] 484 00:29:03,313 --> 00:29:06,521 [cantando en inglés] ♪ Peleé contra la ley y la ley ganó. ♪ 485 00:29:06,605 --> 00:29:09,271 ♪ Peleé contra la ley y la ley ganó. ♪ 486 00:29:30,646 --> 00:29:31,646 [música suena apagada] 487 00:29:31,730 --> 00:29:34,813 - Estaré adentro. Suerte. - Ayúdame a descargar estas cosas. 488 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Dilo. ¿Por qué quieres que te ayude? 489 00:29:36,980 --> 00:29:39,021 [Keats afuera] A ver, ya déjate de jueguitos tontos. 490 00:29:39,105 --> 00:29:41,146 [robot ríe] Entonces lo vas a hacer tú solo. 491 00:29:41,230 --> 00:29:44,355 Quisiera que me ayudaras porque estas cosas son muy pesadas 492 00:29:44,438 --> 00:29:46,730 y tú eres mucho más fuerte que yo, Herman. 493 00:29:47,521 --> 00:29:48,355 ¿Ya contento? 494 00:29:48,438 --> 00:29:52,063 Oh. Estoy muy orgulloso de ti. Es sano reconocer estas cosas, ¿no? 495 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 Dejemos la moto aquí. No la voy a vender. 496 00:29:54,771 --> 00:29:56,188 ¿Cómo que no la vas a vender? 497 00:29:56,271 --> 00:29:58,271 La moto es mía. Yo fui el que le disparó. 498 00:29:58,355 --> 00:30:00,188 No cuando debiste. ¿Qué vas a hacer con la moto? 499 00:30:00,271 --> 00:30:01,188 Ja. Venderla. 500 00:30:01,688 --> 00:30:03,688 [rechinido de elevador] 501 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 O me estoy haciendo viejo o estas cajas son cada vez más pesadas. 502 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 ¡Enciéndanse! 503 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Recuérdame. ¿Qué hay aquí adentro? 504 00:30:23,271 --> 00:30:24,896 Caramelos para ti, gordibueno. 505 00:30:24,980 --> 00:30:26,271 Qué chistosito. 506 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Sé un buen niño y haz el inventario de esos Cabbage Patch Kids. 507 00:30:29,355 --> 00:30:32,521 Hay un comprador en Toledo. Quiere todos. 508 00:30:33,563 --> 00:30:34,563 Lubinas. 509 00:30:34,646 --> 00:30:35,646 [música de peces] 510 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Hola. 511 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 - ¿Por qué siempre haces eso? - Porque lo odias, amargado. 512 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 [Keats] Si se quedan sin batería, no van a valer nada. 513 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Se venderán bien en Navidad, si el mundo vuelve a la normalidad. 514 00:30:45,896 --> 00:30:49,355 Pero sin batería, solo serán peces cantantes que no cantan. 515 00:30:49,855 --> 00:30:52,438 Ay, no. ¡Ay! 516 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 ¡El refrigerador ya no funciona! Hijo de la… 517 00:30:57,313 --> 00:30:58,730 [Keats] ¡Agh! 518 00:30:59,521 --> 00:31:01,855 Mi maldito hot dog, mi filete a la plancha. 519 00:31:01,938 --> 00:31:04,313 Y el helado se derritió, ya no sirven. 520 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Ay, no es cierto. 521 00:31:08,688 --> 00:31:09,855 ¡No tengo comida! 522 00:31:09,938 --> 00:31:11,271 ¿Cómo que no tienes comida? 523 00:31:11,355 --> 00:31:14,480 - Cargué una caja de comida. Trágate eso. - No puedo. Son antigüedades. 524 00:31:14,563 --> 00:31:16,896 ¿Qué te pasa? Son barras de coco. Todos las aman. 525 00:31:16,980 --> 00:31:19,605 ¡No me voy a comer esas barras de coco en su envoltura original 526 00:31:19,688 --> 00:31:21,521 de Los amos del universo! ¿Okey? 527 00:31:21,605 --> 00:31:23,480 ¡No me las voy a comer! ¡Es dinero! 528 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Me voy a comer este burrito que seguro está infestado de salmonela. 529 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 No necesitas salmonela. Tenemos loncheras. Cómete una lonchera. 530 00:31:31,188 --> 00:31:33,730 Las loncheras de G.I. Joe no tienen comida adentro. 531 00:31:33,813 --> 00:31:35,146 Llevan el almuerzo de los niños. 532 00:31:36,021 --> 00:31:37,438 No vienen con comida. 533 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Esto no… 534 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 ¿Qué onda con esto, Herman? 535 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Mírame. Herm, mírame. - Te estoy mirando. 536 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 ¿Lo desenchufaste y te llevaste mi extensión a tu estación de carga? 537 00:32:01,105 --> 00:32:02,646 - No. - Estás parpadeando, 538 00:32:02,730 --> 00:32:04,688 lo que significa que estás mintiendo, ¿okey? 539 00:32:04,771 --> 00:32:06,230 - No es cierto. - Te la llevaste. 540 00:32:06,313 --> 00:32:07,563 Ahora, lo que quiero… 541 00:32:09,188 --> 00:32:10,313 es que confieses. 542 00:32:10,396 --> 00:32:12,938 Las relaciones se basan en la confianza. 543 00:32:13,438 --> 00:32:15,146 Dime la verdad. No me voy a enojar. 544 00:32:15,230 --> 00:32:16,771 Solo dime que la tomaste 545 00:32:17,896 --> 00:32:19,146 y no me voy a enojar. 546 00:32:21,980 --> 00:32:23,021 Tomé la extensión. 547 00:32:23,105 --> 00:32:25,480 ¡Con un carajo, Herman! 548 00:32:27,021 --> 00:32:28,230 Vas a verme morir de hambre. 549 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 ¡Mira cómo ya se me ven todas las costillas! 550 00:32:30,563 --> 00:32:33,230 No seas tan dramático. Necesito energía para vivir. 551 00:32:33,313 --> 00:32:35,105 Yo necesito energía porque soy humano. 552 00:32:35,188 --> 00:32:37,396 Tú no. Tú usas la energía de un enchufe. 553 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Obtienes la energía de ahí y después devuelves el cable. ¿Okey? 554 00:32:40,563 --> 00:32:41,730 Ya llevamos tiempo viajando. 555 00:32:41,813 --> 00:32:43,063 ¿Dónde voy a conectarme? 556 00:32:43,146 --> 00:32:45,480 No tengo dónde conectarme si no hay una fuente de energía. 557 00:32:45,563 --> 00:32:47,646 - ¿Qué esperas que haga? - Puedes conectarte cuando sea 558 00:32:47,730 --> 00:32:49,730 y tú no tienes que mantenerte frío. ¿Okey? 559 00:32:49,813 --> 00:32:53,063 Tengo que enfriar mi comida, para evitar la listeria y la salmonela. 560 00:32:53,146 --> 00:32:54,771 - ¿Listeria? - Tú no eres un ser humano, 561 00:32:54,855 --> 00:32:57,646 solo eres inteligencia artificial. Y tienes cero inteligencia artificial. 562 00:32:57,730 --> 00:32:59,271 [música de peces] 563 00:33:15,688 --> 00:33:18,146 Ya te vi. Tú, la del pelo rubio. 564 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Tranquilo. Tenemos que correr. 565 00:33:20,063 --> 00:33:22,355 - [Keats] ¡Ya sal de ahí! - [Herm] Yo me encargo, Keats. 566 00:33:23,688 --> 00:33:25,563 ¿Quién de ustedes tocó mi lubina? 567 00:33:26,563 --> 00:33:27,605 [Keats] ¡Salgan! 568 00:33:27,688 --> 00:33:30,021 [Herm] Se va a poner feo en la sección de mariscos. 569 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Manos arriba donde las vea. Volteen. 570 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 - Eres una niña. - Y tú un genio. 571 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Sí, exacto. 572 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 ¿Un robot? ¿Un robot Cosmo? 573 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - ¿Cómo entraron aquí? - Escondidos en tu camión. 574 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - Oye, cabezón. ¿Buscas problemas? - Déjalo en paz. 575 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 [Cosmo] Niño Cosmo es tu amigo. 576 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 ¿Qué hacías en el contenedor de mi camión? ¿Qué quieres? 577 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - Hay problemas en la luna. - Tenemos que ir a la Zona. 578 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - ¿Quién dijo que vamos a ir a la Zona? - Fuiste tú. Y también él. 579 00:33:57,313 --> 00:34:00,271 - Sí, fuimos muy claros sobre eso. - [Michelle] Sí, lo fueron. 580 00:34:00,355 --> 00:34:02,188 Pero es igual porque no me importa. 581 00:34:02,271 --> 00:34:04,688 - Sé lo que hacen aquí y lo que venden. - ¿Y eso qué? Prrr. 582 00:34:04,771 --> 00:34:06,938 El señor con el que vivo te ha comprado muchas cosas. 583 00:34:07,021 --> 00:34:08,771 Pero no me importa. No es asunto mío. 584 00:34:08,855 --> 00:34:12,480 Tú quédate aquí con tu robot y yo me voy con el mío. 585 00:34:12,563 --> 00:34:13,396 No, no. 586 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 La Zona no es ningún destino vacacional. 587 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Lo único que va a pasar, es que te van a matar. 588 00:34:22,855 --> 00:34:26,438 Así que mejor vuelve a tu casa y olvida que viste este lugar. 589 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Ahora. 590 00:34:28,021 --> 00:34:29,938 [ruido de elevador] 591 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 [Herm] Ay, no. 592 00:34:32,396 --> 00:34:34,438 ¿Qué está pasando aquí? ¿Trajiste amigos? 593 00:34:34,521 --> 00:34:35,896 Si los tuviera, no estaría aquí. 594 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 Nos siguieron. Tal vez alguien los siguió a ellos. 595 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Ah, súper. 596 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 A ver. 597 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Ejecuta Omaha tres, bajo voltaje. 598 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 - Y llévate al robot. - No es un robot, es mi hermano. 599 00:34:48,438 --> 00:34:52,063 Como sea, niña. ¿Quieres que viva? Tendrás que confiar en mí. 600 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 [Cosmo] Esta es una alerta roja. 601 00:34:58,063 --> 00:35:00,021 - Tranquilízate. - Jessie, esta es una alerta roja. 602 00:35:00,105 --> 00:35:01,980 [Herm] Vamos a ejecutar Omaha. Acompáñame. 603 00:35:02,063 --> 00:35:03,813 [Keats susurrando] Ey. Dame la mano. 604 00:35:03,896 --> 00:35:07,146 Vamos a decir que eres mi hermana menor. Te llamas, eh… Verónica. 605 00:35:07,230 --> 00:35:08,938 ¿"Berónica" con "b" de "burro"? 606 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 ¿Conoces a alguna Verónica que empiece con "b" de "burro"? 607 00:35:11,438 --> 00:35:13,521 - De hecho, sí. - No, con "v" de "Víctor". 608 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 Okey, Verónica. ¿Apellido? 609 00:35:15,021 --> 00:35:17,021 Eres Verónica. Y además, eres muda. 610 00:35:17,105 --> 00:35:18,813 Quédate detrás de mí y cállate. 611 00:35:23,938 --> 00:35:28,771 CUERPO DE DESACTIVACIÓN ROBÓTICA 612 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 OBJETIVO HUMANO 613 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Atención, sospechosos. 614 00:35:41,230 --> 00:35:45,938 Este lugar está bajo la jurisdicción del Cuerpo de Desactivación Robótica. 615 00:35:46,021 --> 00:35:47,480 ¿Y ese engendro qué? 616 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 Del C. D. R. 617 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 Les informo que están detenidos. 618 00:35:53,563 --> 00:35:54,563 Problemas. 619 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Ahora, háganme un favor. 620 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Quiero sus manos arriba. 621 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Quisiera evitar la violencia innecesaria. 622 00:36:05,688 --> 00:36:08,271 Bueno, también yo, señor. 623 00:36:08,355 --> 00:36:11,146 Así como mi hermana menor muda. 624 00:36:11,230 --> 00:36:12,230 Eh, Verónica. 625 00:36:12,313 --> 00:36:15,188 Le aseguro que tengo los recibos de todos estos artículos. 626 00:36:15,271 --> 00:36:17,730 - Con gusto puedo mostrárselos. - Michelle Leona Greene, 627 00:36:17,813 --> 00:36:20,063 quedas arrestada por agresión, 628 00:36:20,146 --> 00:36:22,271 el robo de un vehículo, faltar a la escuela 629 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 y por proteger a un enemigo del Estado. 630 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 Ay, quién te viera. 631 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 - Quiero un abogado. - Oh… 632 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 - Habló, ¡milagro! - Vas a tener un abogado. 633 00:36:32,563 --> 00:36:36,021 - ¿Y el robot? - [Keats] ¿Qué? ¿Cuál robot? 634 00:36:36,730 --> 00:36:38,563 ¿Está usted loco? ¡Ja! 635 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 ¿Hay robots? 636 00:36:40,771 --> 00:36:42,896 - ¿Por qué sigues hablando? - Espere. 637 00:36:42,980 --> 00:36:47,021 Oh, oh, oh. Perdone por tratar de cooperar con la policía. 638 00:36:47,105 --> 00:36:48,438 ¿Quiere que le diga una cosa? 639 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 Como un ciudadano que paga impuestos y que ama la bandera y los bailes de salón 640 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 y todo eso como buen patriota, 641 00:36:55,271 --> 00:36:57,646 me ofende que piense que estoy protegiendo un robot. 642 00:36:57,730 --> 00:37:00,021 De hecho, incluso me atrevería a decir 643 00:37:00,605 --> 00:37:01,605 que estoy en shock. 644 00:37:01,688 --> 00:37:03,021 [arma carga] 645 00:37:06,063 --> 00:37:07,813 [música dramática] 646 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 OBJETIVO EN LA MIRA 647 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Te tengo en la mira. 648 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 OBJETIVO PERDIDO 649 00:37:27,188 --> 00:37:28,480 [música se desvanece] 650 00:37:32,188 --> 00:37:33,813 [sonidos de computadora] 651 00:37:34,396 --> 00:37:37,521 [agente] Hágase un favor, señorita Greene. Entregue al robot. 652 00:37:38,605 --> 00:37:40,980 Si continúa así, cuando le dicten condena, 653 00:37:41,063 --> 00:37:43,021 irá directo a una prisión de adultos. 654 00:37:43,105 --> 00:37:44,730 [música de peces] 655 00:37:46,855 --> 00:37:48,855 [música de peces distorsionada] 656 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 ¡Destruyó un arma de 25 000 dólares! 657 00:38:03,563 --> 00:38:04,480 [se queja] 658 00:38:07,646 --> 00:38:10,813 - Se la puedo dejar en 15. - [Michelle] ¡Déjelo! 659 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 No lo lastime. 660 00:38:15,105 --> 00:38:16,313 [Keats se queja] 661 00:38:18,355 --> 00:38:19,730 Apártese del robot. 662 00:38:22,521 --> 00:38:23,563 ¿Qué va a hacernos, señor? 663 00:38:23,646 --> 00:38:27,063 Señorita, tengo un trabajo y no puedo detenerme. 664 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Ahora, no empeore las cosas y apártese del robot. 665 00:38:31,730 --> 00:38:35,855 - Solo necesita regresar a la Zona. - Está violando el tratado. 666 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 - Hay orden de desactivación. - No tiene corazón. 667 00:38:38,605 --> 00:38:41,313 No puedo tener corazón con algo que no lo tiene. 668 00:38:41,396 --> 00:38:42,271 [sonido metálico] 669 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 - [Herm] Vámonos, cabezón. ¡Jefe! - Vámonos. 670 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 [Herm] Okey, parece que sí iremos a la Zona. 671 00:38:53,063 --> 00:38:55,730 - ¿En serio? Okey. - ¡Entren, entren! ¡Corran! 672 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 - ¡Keats, más vale que no estés muerto! - [Cosmo] ¡Aquí vamos! 673 00:39:00,063 --> 00:39:02,771 [agente] ¡Está violando el tratado! ¡Esto es traición! 674 00:39:02,855 --> 00:39:03,980 [resorte de llaves] 675 00:39:04,855 --> 00:39:06,021 [Keats] Okey. 676 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Te dije que etiquetaras las llaves. - ¡Sé cuál es! 677 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 - ¿Por qué tienes tantas? - Ya, ya, ya. 678 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Soy un hombre muy importante. 679 00:39:12,521 --> 00:39:14,688 Vas a ser muy importante en la cárcel. 680 00:39:17,521 --> 00:39:18,813 ¿Y si mejor corremos? 681 00:39:19,771 --> 00:39:20,771 [ríe triunfal] 682 00:39:25,605 --> 00:39:27,646 ¡Todos agárrense! ¡Aquí vamos! 683 00:39:27,730 --> 00:39:29,563 [música se intensifica] 684 00:39:29,646 --> 00:39:30,771 [Keats vitorea] 685 00:39:32,063 --> 00:39:34,771 - [vitorea] - [música termina con la explosión] 686 00:39:37,813 --> 00:39:39,813 [música dramática] 687 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 Emergencia. Aquí Niño Cosmo enviando una señal de auxilio. 688 00:39:48,313 --> 00:39:49,396 ¡Auxilio! 689 00:39:49,480 --> 00:39:52,396 [agente] Tengo un lugar en mi pared para tu cabeza. 690 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 [Herm] ¡A ver si te dejo! 691 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 ¡Toma esto! 692 00:39:59,855 --> 00:40:01,646 ¡Hoy no van a desactivar a nadie! 693 00:40:01,730 --> 00:40:03,646 A ti te mataré solo por diversión. 694 00:40:06,271 --> 00:40:08,355 [ambos gritan] 695 00:40:11,313 --> 00:40:13,521 [se queja] ¡Ay, no…! 696 00:40:14,521 --> 00:40:16,313 [Keats] ¡Dame la mano! ¡Bájate! 697 00:40:23,855 --> 00:40:25,896 [respira molesto] 698 00:40:29,188 --> 00:40:30,646 [Michelle tose] 699 00:40:39,063 --> 00:40:40,688 [exclama] 700 00:40:44,355 --> 00:40:47,855 [grita enojado] 701 00:40:47,938 --> 00:40:49,563 [Keats jadea] 702 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 ¿Ves ese muro? 703 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Si lo sigues durante diez años… 704 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 ¡vas a terminar de vuelta aquí! 705 00:41:00,396 --> 00:41:01,480 No hay salida. 706 00:41:01,563 --> 00:41:02,896 Vivimos aquí. 707 00:41:02,980 --> 00:41:04,271 Felicidades, niña. 708 00:41:04,355 --> 00:41:07,396 [grito aterrador] 709 00:41:07,480 --> 00:41:09,896 Ay, no. Lo que nos faltaba. 710 00:41:09,980 --> 00:41:11,188 [aullido] 711 00:41:11,271 --> 00:41:13,730 [Cosmo] Puedes ser valiente de cara al peligro. 712 00:41:13,813 --> 00:41:14,646 Vengan a ver. 713 00:41:14,730 --> 00:41:17,105 [robot 1 ríe] 714 00:41:18,396 --> 00:41:20,313 [robot 2] Papi, este es mío. 715 00:41:20,396 --> 00:41:22,563 - [robot 2 gruñe] - [robot 1 chilla] 716 00:41:23,813 --> 00:41:27,480 - [Michelle] ¿Qué son esos cacharros? - [susurrando] Robots chatarreros. 717 00:41:27,563 --> 00:41:31,938 Sobreviven añadiéndose distintas piezas de otros robots a los que matan. 718 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 - [robot] Humanos. - ¡Mierda! 719 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 - Humano. - Oye, oye… 720 00:41:36,521 --> 00:41:37,563 [Herm] ¡Keats! ¡Cállalo! 721 00:41:37,646 --> 00:41:39,771 ¡Humano! ¡Humano! 722 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 ¡Humano! ¡Huma…! 723 00:41:42,480 --> 00:41:43,480 [música de tensión] 724 00:41:45,146 --> 00:41:46,771 [Michelle] ¿Qué le hacen a las personas? 725 00:41:46,855 --> 00:41:49,396 Jamás me he quedado lo suficiente para averiguar. 726 00:41:49,480 --> 00:41:53,313 Pero tú acabas de darme esa oportunidad, enterrando mi vida bajo una montaña. 727 00:41:53,396 --> 00:41:54,230 Ey. 728 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 Mi hermano necesita mi ayuda. No me arrepiento de estar aquí. 729 00:41:57,563 --> 00:42:00,980 Sí sabes que tu hermano es un robot cabeza de limón, ¿verdad? 730 00:42:01,063 --> 00:42:02,730 [Michelle] No, es una persona. 731 00:42:02,813 --> 00:42:04,313 Chris está manejando a Cosmo. 732 00:42:04,938 --> 00:42:08,771 Aunque Chris no sabe dónde está. Y solo lo sabe el doctor que lo entregó a Sentre. 733 00:42:08,855 --> 00:42:11,063 Ah, sí. ¿Y dónde se supone que está ese doctor? 734 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 - En la montaña Tabletop. - Ah, eh, ¿dónde es, Herm? 735 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 ¿500 kilómetros al sur? 736 00:42:16,313 --> 00:42:19,188 - Espero que traigas zapatos cómodos. - ¿Tienes una mejor idea? 737 00:42:20,230 --> 00:42:21,896 Jo, pensaré en algo. 738 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Amo tu seguridad. No la comparto, pero bien, muy bien por ti. 739 00:42:29,855 --> 00:42:33,355 - ¿Esa camioneta funciona? - Depende. ¿Tienes un motor a la mano? 740 00:42:34,188 --> 00:42:35,813 Es hora de pensar en grande. 741 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 [Herm] Sabes que me encanta pensar en grande. 742 00:42:38,230 --> 00:42:39,355 [computadora enciende] 743 00:42:39,438 --> 00:42:40,438 Ah… por supuesto. 744 00:42:40,521 --> 00:42:43,938 Cien por ciento de carga. Qué bueno que alguien pudo comer hoy. 745 00:42:44,021 --> 00:42:48,146 ¡Aquí viene Herman al rescate! ¡Soy un héroe! ¡Sí! 746 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 ¿Esa cosa qué es? 747 00:42:52,313 --> 00:42:54,355 El sistema de componentes HRM. 748 00:42:54,438 --> 00:42:56,688 Tengo tamaños diferentes para cualquier trabajo. 749 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 ¿Crees que debamos ir al norte? Jamás hemos ido al muro en Moab. 750 00:43:00,563 --> 00:43:02,021 [Cosmo se apaga] 751 00:43:02,105 --> 00:43:03,771 Ay, claro. ¿Por qué no? 752 00:43:03,855 --> 00:43:06,646 ¡Con tantos lugares hermosos donde morir de hambre, 753 00:43:06,730 --> 00:43:08,480 Moab es el mejor lugar! 754 00:43:08,563 --> 00:43:10,396 Seguro te vas a morir quejándote de todo. 755 00:43:10,480 --> 00:43:12,480 Niña, quiero que recuerdes bien este momento 756 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 cuando me supliques que te dé agua potable en 24 horas. 757 00:43:17,938 --> 00:43:20,938 Si Chris y yo tenemos razón y ese doctor tiene forma de entrar aquí, 758 00:43:21,021 --> 00:43:22,396 seguro tiene forma de salir. 759 00:43:22,480 --> 00:43:24,438 - No lo creo. - Pues no veo que tú sepas mucho, 760 00:43:24,521 --> 00:43:25,980 así que tengo un plan. 761 00:43:26,938 --> 00:43:28,271 Y tú, cómo irnos. 762 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Hagamos un trato. 763 00:43:30,313 --> 00:43:33,063 Bueno, si crees por un instante que Herm nos va a meter 764 00:43:33,146 --> 00:43:36,480 a ustedes dos y a mí en la camioneta para cargarnos en su hombro, 765 00:43:36,563 --> 00:43:38,021 estás mal de la cabeza. 766 00:43:38,605 --> 00:43:40,563 [música conmovedora] 767 00:44:03,688 --> 00:44:06,730 - [Keats] ¿Dónde están tus padres? - Eso no te importa. 768 00:44:06,813 --> 00:44:08,146 [Keats] Ah, ya entendí. 769 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Muertos. 770 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Supongo que es lo mejor. 771 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 ¿Intentas parecer un idiota o ya te sale así naturalito? 772 00:44:14,146 --> 00:44:15,855 [Herm] Sí, siempre le sale natural. 773 00:44:15,938 --> 00:44:20,521 Obvio, es triste cuando tus padres tienen que partir. 774 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 Pero cuando eso pasa, puedes recordar cosas buenas de ellos. 775 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 - No tuvieron la ocasión de decepcionarte. - Jamás hubieran hecho eso. 776 00:44:27,688 --> 00:44:29,730 Niña, niña, niña y dicen que niño. 777 00:44:29,813 --> 00:44:30,855 Feliz cumpleaños. 778 00:44:30,938 --> 00:44:33,646 - Todo el mundo te va a decepcionar. - Feliz Navidad. 779 00:44:33,730 --> 00:44:35,646 Quédate otro rato y yo lo haré. 780 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 Pues qué suerte tienes, porque no nos quedaremos mucho. 781 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 ¡Sí! ¡Esa es la actitud! ¿Eh? 782 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 ¿Cómo dicen? Haz mucho dinero… 783 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 Y sigue corriendo, baby. 784 00:44:47,021 --> 00:44:48,688 Que sea tu lema, niña. 785 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 Porque mío ya lo es. 786 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 - ¿Cómo se conocieron? - Nos conocimos en la guerra. 787 00:44:55,980 --> 00:44:58,480 - ¿Que no se mataban unos a otros? - Lo intentamos. 788 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Los robots tenían a mi pelotón rodeado y me rompí la pierna en dos. 789 00:45:04,480 --> 00:45:06,771 Los hombres de hojalata fueron a rematarnos. 790 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Cuando volteé, vi a un enorme robot de construcción mirándome fijamente. 791 00:45:11,146 --> 00:45:13,271 Cerré los ojos, listo para morir, 792 00:45:13,355 --> 00:45:15,855 y de repente me levantó y me sacó en hombros. 793 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Estabas llorando como un bebé. 794 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Sí, cómo no. Como un bebé, jamás. 795 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 Ellos no saben mucho de las emociones humanas. 796 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Fue como un grito de guerra. [con voz gruesa] ¡Sí! ¡No, no voy a morir! 797 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Estabas chupándote el pulgar y rogándome que te salvara el cuello. 798 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Sí, eso es cierto. 799 00:45:35,188 --> 00:45:36,521 Unos días después… 800 00:45:37,396 --> 00:45:40,230 los drones de Sentre nos encontraron y traté de decirles: 801 00:45:40,313 --> 00:45:44,355 "Oigan, él me salvó la vida. Herm es un buen tipo. No disparen". 802 00:45:44,438 --> 00:45:47,063 [resopla] Y dispararon de todos modos. 803 00:45:48,105 --> 00:45:49,980 Iban a matarnos y corrimos. 804 00:45:51,438 --> 00:45:53,063 Y corremos desde entonces, ¿verdad? 805 00:45:53,146 --> 00:45:54,980 A muchos les parecería muy extraño, ¿no? 806 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Un robot y un humano juntos, sin pelearse. 807 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 Se tienen el uno al otro. 808 00:45:59,855 --> 00:46:02,355 ¿Y qué vas a hacer si encuentras a tu hermano? 809 00:46:02,438 --> 00:46:04,688 Hablo de la otra parte. 810 00:46:05,188 --> 00:46:06,230 ¿Qué vas a hacer? 811 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Lo que queramos. 812 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 ¿Qué preparas, mamá? 813 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 [mujer] Es domingo. ¿Qué preparo todos los domingos? 814 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Tus pimientos. 815 00:46:22,771 --> 00:46:24,896 Si mi niño quiere algo, yo se lo preparo. 816 00:46:26,313 --> 00:46:28,396 Solo que no sea nada caro 817 00:46:29,188 --> 00:46:31,438 - o que no sea fresco. - Oye, cállate. 818 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Pero, antes que nada, un cannoli. 819 00:46:37,438 --> 00:46:38,855 - ¿Es de ayer? - Antier. 820 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 La señora Vela me lo regaló. 821 00:46:45,355 --> 00:46:47,271 Me alegra verte así, mamá. 822 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 - De pie cocinando… - ¿Por qué no iba a estar de pie? 823 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Olvídalo. 824 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Mi angioletto. 825 00:46:58,480 --> 00:47:00,521 Qué niño tan simpático. 826 00:47:00,605 --> 00:47:02,480 Qué… qué niño tan simpático. 827 00:47:02,563 --> 00:47:05,646 Qué… qué niño tan simpá… tan simpático. 828 00:47:06,230 --> 00:47:11,105 [con voz distorsionada y trabándose] Qué niño tan simpático. 829 00:47:11,188 --> 00:47:12,521 ¡Con una mierda! 830 00:47:23,605 --> 00:47:26,771 [Skate] La velocidad de transferencia está disminuyendo mucho. 831 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Explíquenme. 832 00:47:28,938 --> 00:47:31,771 - Verá… me dijo que esperara, así que… - Sí, sí, sí. 833 00:47:31,855 --> 00:47:33,438 Hasta que tuviera todos los datos. 834 00:47:33,521 --> 00:47:37,855 El hecho es que el servicio que le brindamos al mundo 835 00:47:37,938 --> 00:47:43,521 está pasando de ser algo impecable a ser un pedazo de cagada. 836 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 ¿Por qué? 837 00:47:47,688 --> 00:47:49,105 - Christopher no está. - No oigo. 838 00:47:49,188 --> 00:47:52,230 Christopher se fue. 839 00:47:55,271 --> 00:47:56,813 Eso es físicamente imposible. 840 00:47:56,896 --> 00:48:00,938 Pero cerebralmente… [tartamudea] neurológicamente, eh, no, no está ahí. 841 00:48:01,021 --> 00:48:04,938 ¿Están diciéndome que mi descubrimiento sólo escapó? 842 00:48:05,021 --> 00:48:08,896 Había un diminuto nódulo no asegurado en su matriz de datos. 843 00:48:08,980 --> 00:48:13,021 Casi imperceptible, de hecho. [ríe] Y con el tiempo, 844 00:48:13,105 --> 00:48:19,105 permitió que su consciencia se… eh… eh, se filtrara por nuestros firewalls. 845 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Parece que fue diseñado de esa forma. Deliberadamente. 846 00:48:23,188 --> 00:48:24,188 Ese fue Amherst. 847 00:48:24,271 --> 00:48:25,438 - No fuimos nosotros. - No. 848 00:48:25,521 --> 00:48:28,355 En teoría, si la velocidad del neuroenlace sigue disminuyendo… 849 00:48:28,438 --> 00:48:30,563 [hombre] Y no hay razón para pensar que no lo hará… 850 00:48:30,646 --> 00:48:33,105 Así que Sentre estará jodido en una semana. 851 00:48:33,188 --> 00:48:34,646 - El sábado. - [Skate] ¿Este sábado? 852 00:48:34,730 --> 00:48:37,146 ¿Mi compañía se va a colapsar el sábado? 853 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 - Seguramente el viernes. - Shhh. Cállate. 854 00:48:38,980 --> 00:48:40,605 O podría ser el sábado. 855 00:48:40,688 --> 00:48:41,688 [música dramática] 856 00:48:43,105 --> 00:48:44,480 [suspira] 857 00:48:45,063 --> 00:48:46,188 [hombre] Tiene correo. 858 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 SE LE INVITA A UNA VIRTUACONFERENCIA CON ETHAN SKATE. USE SU NEUROENLACE. 859 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 [sonidos de conexión informática] 860 00:49:13,355 --> 00:49:17,396 [Skate] La nat… La nat… La naturaleza siempre me ha parecido muy relajante. 861 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 ¿Me conoce? 862 00:49:22,105 --> 00:49:24,396 ¿Quién no conoce al Carnicero de Schenectady? 863 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 El hombre más letal del Cuerpo Especial. 864 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Vi su glorioso reportaje en 60 minutos cuando se jubiló. 865 00:49:31,230 --> 00:49:32,480 Yo no me jubilé. 866 00:49:33,313 --> 00:49:35,313 Solo me quedé sin robots que cazar. 867 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Tengo entendido que está cazando a una niña delincuente 868 00:49:43,438 --> 00:49:46,980 y a su compañero mecánico. 869 00:49:47,063 --> 00:49:49,063 Si el deber llama, yo respondo. 870 00:49:49,146 --> 00:49:52,646 Mmm. Parece que usted y yo tenemos un objetivo en común. 871 00:49:54,063 --> 00:49:57,605 La máquina de la joven le pertenece a Sentre. 872 00:49:58,271 --> 00:50:01,355 - La quiero recuperar. - El robot es buscado por agresión. 873 00:50:01,855 --> 00:50:03,521 Eso es eliminación inmediata. 874 00:50:03,605 --> 00:50:04,813 Usted puede postergarlo. 875 00:50:05,521 --> 00:50:09,730 Cuando Sentre tenga lo que necesita, puede hacer lo que quiera. 876 00:50:09,813 --> 00:50:10,646 [suspira] 877 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 Hermoso lugar. 878 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 - Gracias. Yo mismo lo creé. - Ya lo sé. 879 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Vi su glorioso reportaje en el noticiario. 880 00:50:19,771 --> 00:50:25,813 Entonces, conoce los increíbles recursos con los que cuento. 881 00:50:28,188 --> 00:50:30,271 Imagínese que pongo su dron de nuevo en línea. 882 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 ¿Por qué no lo busca usted? Tiene los juguetes. 883 00:50:33,771 --> 00:50:34,771 Acuerdos de paz. 884 00:50:35,396 --> 00:50:38,813 No podemos entrar a la Zona a menos que haya evidencia 885 00:50:38,896 --> 00:50:40,271 de que el tratado fue violado. 886 00:50:40,355 --> 00:50:42,438 ¿Entonces quiere que busque al robot? 887 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 ¿O que encuentre evidencia? 888 00:50:44,563 --> 00:50:47,688 Diría que veamos qué sucede. ¿Le parece? 889 00:50:48,188 --> 00:50:50,188 [música de suspenso emocional] 890 00:51:05,188 --> 00:51:07,438 [Herm] Oigan, títeres de carne. Miren adelante. 891 00:51:08,105 --> 00:51:11,063 ¡Guau! La montaña Tabletop, ¿cómo ven? 892 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Eso de ahí es una maravilla natural. 893 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 ¿Dónde estarías si fueras ese médico? 894 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 [Cosmo] Hay una base marciana pasando el campo de asteroides. 895 00:51:19,355 --> 00:51:21,146 [Michelle] ¿Es un centro comercial? 896 00:51:22,730 --> 00:51:24,355 Parece que está en buenas condiciones. 897 00:51:24,938 --> 00:51:26,896 Tal vez los "chatarras" no lo han encontrado. 898 00:51:26,980 --> 00:51:30,146 [Keats] Provisiones, refugio y un perímetro de defensa. 899 00:51:30,646 --> 00:51:33,063 No es el peor lugar del mundo para esconderse. 900 00:51:33,146 --> 00:51:35,813 - ¿La zona de comida estará abierta? - ¿Solo piensas en eso? 901 00:51:35,896 --> 00:51:39,188 Una vez encontramos un local de comida china. Todo estaba en buen estado. 902 00:51:39,271 --> 00:51:41,980 Galletas de la fortuna, pollo y cerdo agridulce, 903 00:51:42,063 --> 00:51:43,480 pollo a la naranja. 904 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Arroz frito con res, dumplings fritos de puerco. 905 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Todo eso, nunca se echa a perder. 906 00:51:53,396 --> 00:51:54,396 [música dramática] 907 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 - [Herm] Ay, no. - ¡Cuidado! 908 00:51:58,855 --> 00:52:01,063 [Herm] ¡Ese hijo de puta nos lanzó un refrigerador! 909 00:52:01,146 --> 00:52:04,271 - ¡Herm, sácanos de aquí! - ¡Eso intento! 910 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 ¡Aquí viene otro! 911 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 ¡Me dio en el tobillo! ¡No! 912 00:52:12,230 --> 00:52:15,230 ¡Agárrense! ¡Vamos a caer! ¡Ah! 913 00:52:15,313 --> 00:52:16,521 [todos gritan] 914 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 ¿Quién lanza refrige…? ¡Hijo de put…! 915 00:52:27,105 --> 00:52:29,105 [Keats se queja] Ay, mierda. 916 00:52:29,188 --> 00:52:31,188 [fanfarrias] 917 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 [robot] Damas y caballeros. 918 00:52:35,021 --> 00:52:36,521 Están capturados. 919 00:52:40,146 --> 00:52:44,271 - ¿Alguna vez habías visto a estos? - Keats, no nos conocemos todos. 920 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 ¡Oye! Más vale que no vea un rasguño en esa cosa. 921 00:52:48,730 --> 00:52:50,855 - [robot grúa] Ya es tarde. - Quédense quietos. 922 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 - Ahí. - Fíjate dónde sacudes esa vara. 923 00:52:54,063 --> 00:52:58,188 Prepárense para presenciar lo sorprendente, admirar lo cautivante, 924 00:52:58,271 --> 00:53:04,438 asombrarse con las prodigiosas prestidigitaciones de Perplexo. 925 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 ¡Espíritus del más allá, escuchadme! 926 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 ¡Os ordeno que levantéis esa cortina! 927 00:53:19,271 --> 00:53:20,230 [sonidos de robot] 928 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 [en voz baja] Lo ensayamos muchas veces. Abran. 929 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Muy bien. Ahora, espíritus del más allá recién despertados. 930 00:53:26,855 --> 00:53:30,480 No puedo creerlo. ¡Os ordeno que levantéis esta cortina! 931 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 ¿No están asombrados? 932 00:53:36,688 --> 00:53:40,521 - ¿Adónde nos vas a llevar? - Encontrarán respuesta a sus preguntas 933 00:53:40,605 --> 00:53:41,730 ahí de frente. 934 00:53:46,688 --> 00:53:50,021 [sonidos de robot] 935 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 [Keats susurra] Este es el plan. 936 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 Voy a fingir que me convulsiono. Tú corre al techo. 937 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 - No me iré hasta que no vea a ese doctor. - ¡Ey! ¿Quieren unos toques? 938 00:54:03,521 --> 00:54:05,313 [Cosmo] No hables con desconocidos. 939 00:54:05,396 --> 00:54:09,521 [robot] [risa malvada] Aquí estaré si me necesitan. 940 00:54:10,021 --> 00:54:12,021 [música de salón del viejo oeste] 941 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 [robotcito] ¿Qué tenemos aquí, Taco? 942 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Son… [sorprendido] humanos. 943 00:54:22,063 --> 00:54:24,021 [Herm] En su máquina. 944 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 Esto es una locura. 945 00:54:27,605 --> 00:54:29,605 [barullo de robots] 946 00:54:30,605 --> 00:54:32,605 [música de descubrimiento] 947 00:54:35,146 --> 00:54:37,855 Ay, no, personas. ¿De dónde tuercas salieron? 948 00:54:37,938 --> 00:54:41,105 - [robot 1] Son prisioneros. - [robot 2] Es un robot Niño Cosmo. 949 00:54:41,605 --> 00:54:42,813 [robot 3] ¡Pero si son humanos! 950 00:54:43,480 --> 00:54:44,605 [robot] ¡Divino! 951 00:54:48,730 --> 00:54:50,730 [robot gigante gime de sorpresa] 952 00:54:57,396 --> 00:55:00,688 Damas y caballeros, quisiera llamar a un invitado muy especial 953 00:55:00,771 --> 00:55:03,688 al escenario esta noche. Un personaje tan augusto, 954 00:55:03,771 --> 00:55:07,271 un líder tan imponente que solo se hace llamar 955 00:55:07,355 --> 00:55:12,813 por el impresionante título de… ¡Señor Peanut! 956 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 No puede ser. 957 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 No más halagos, Per. 958 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Sabes que no me agrada tanta hipérbole. 959 00:55:20,146 --> 00:55:21,605 Buenas tardes. 960 00:55:21,688 --> 00:55:25,688 Me levantaría el sombrero, pero es que está remachado. 961 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Los atacamos porque pensamos que eran chatarras. 962 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 - ¿Disculpa? - Sí. 963 00:55:30,605 --> 00:55:32,355 Ellos vienen de vez en cuando 964 00:55:32,438 --> 00:55:35,646 con la intención de mutilarnos y desmembrarnos. 965 00:55:35,730 --> 00:55:38,605 Al parecer, ustedes no quieren desmembrarnos, 966 00:55:38,688 --> 00:55:40,855 pero las apariencias engañan. 967 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Tenemos que hablar con usted. 968 00:55:42,688 --> 00:55:45,396 Los humanos siempre quieren algo de nosotros. 969 00:55:45,480 --> 00:55:48,730 - Ya es parte de su naturaleza. - Buscamos a un doctor. 970 00:55:49,396 --> 00:55:50,230 Con… 971 00:55:51,146 --> 00:55:51,980 lentes. 972 00:55:53,396 --> 00:55:57,105 Mmm. Bueno, vengan conmigo, por favor. 973 00:55:58,396 --> 00:56:00,021 Sé que es una pregunta tonta, pero… 974 00:56:00,105 --> 00:56:01,355 ESCORIA HUMANA CÁLMATE, LOUISE 975 00:56:01,438 --> 00:56:02,855 ¿Exactamente dónde estamos? 976 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 [Peanut] Todavía no ponemos el letrero, pero a ver qué piensan de esto. 977 00:56:07,730 --> 00:56:08,771 "Rancho Cielo Azul, 978 00:56:08,855 --> 00:56:13,146 un oasis de seguridad en un desierto inhóspito". 979 00:56:13,230 --> 00:56:14,313 [Herm] No se oye mal. 980 00:56:14,396 --> 00:56:18,021 Están viendo la cuna de una nueva civilización mecanizada. 981 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Hola, señor Peanut. 982 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 ¿Cómo estás, Blitz? 983 00:56:21,521 --> 00:56:24,730 En Rancho Cielo Azul, los robots pueden ascender 984 00:56:24,813 --> 00:56:28,146 en los puestos de trabajo que los humanos les impusieron. 985 00:56:28,230 --> 00:56:30,313 Pueden elegir un nuevo oficio. 986 00:56:30,396 --> 00:56:34,521 - ¡Cabello! - Tal vez incluso encontrarse a sí mismos. 987 00:56:34,605 --> 00:56:35,813 - [Keats ríe] ¡Guau! - ¡Cabello! 988 00:56:35,896 --> 00:56:38,146 [Peanut] Señora Tijeras, ya no hacemos eso. 989 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 - ¡Ay! - Deje al hombre en paz, por favor. 990 00:56:42,188 --> 00:56:44,021 - [intrigada] Oh. - [Michelle] Señor. 991 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Señor Peanut. Necesitamos ayuda. 992 00:56:46,771 --> 00:56:50,396 No lo dudo, pero la realidad es que su presencia 993 00:56:50,480 --> 00:56:53,646 le otorga la justificación legal a Sentre 994 00:56:53,730 --> 00:56:56,688 para eliminar todo lo que han construido estos robots. 995 00:56:56,771 --> 00:57:02,480 Lo más que puedo hacer es escoltarlos hacia el desierto y dejarlos a su suerte. 996 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Bueno, después de comer, obvio. 997 00:57:07,438 --> 00:57:09,521 Libre como el viento. Espero que vengas con hambre. 998 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Y mucho. No me pude comer mi burrito. 999 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Oye. Si no te has fijado, servimos hamburguesas. 1000 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Okey. Bueno… 1001 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 - Una hamburguesa con papas. - Ay, perdón. No hay papas. 1002 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Ah, no importa. Hamburguesa con queso. 1003 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Otra mala noticia. Tampoco hay queso. 1004 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 - ¿Entonces qué tienes? - Voy a ser franco contigo. 1005 00:57:28,730 --> 00:57:33,438 Hace mucho tiempo que nadie come aquí. Si estaba bueno, ya no lo está. 1006 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Hay espagueti y Twinkies cubiertos de frijoles. 1007 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 ¿Negros o bayos? 1008 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 ¿Entonces tu hermano no tiene idea de dónde está físicamente su cuerpo humano? 1009 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Solo sabe que en Sentre. 1010 00:57:48,605 --> 00:57:53,271 Ja. Pero ¿qué motivo tendría Sentre para secuestrar a un niño? 1011 00:57:53,355 --> 00:57:54,730 Que son maniáticos. 1012 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Sin ofender. - Escucho eso siempre. 1013 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Chris dijo que el doctor que se lo llevó estaba aquí. En Tabletop. 1014 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Okey. 1015 00:58:05,021 --> 00:58:07,938 No veo por qué no decirte la verdad. [ríe] 1016 00:58:08,021 --> 00:58:09,730 Había un doctor aquí. 1017 00:58:09,813 --> 00:58:11,313 - ¡Aquí vamos! - ¿Qué fue lo que dijo? 1018 00:58:11,396 --> 00:58:13,730 El doctor Clark Amherst, 1019 00:58:13,813 --> 00:58:16,313 especialista en interacción humanos-robots. 1020 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 ¿Y está en este lugar? 1021 00:58:17,646 --> 00:58:19,896 [Peanut] Obviamente, lo expulsé de aquí. 1022 00:58:19,980 --> 00:58:21,146 Al menos es directo. 1023 00:58:21,230 --> 00:58:24,605 A ver, ¿no sabe cómo salir de aquí y la única persona que sabía, 1024 00:58:24,688 --> 00:58:28,146 - la mandó al desierto a morir? - Por supuesto que sí. 1025 00:58:28,230 --> 00:58:33,896 Firmé ese tratado de paz porque reconocía a los robots como humanos. 1026 00:58:33,980 --> 00:58:36,813 Dudo mucho que sepas lo que se siente saber 1027 00:58:36,896 --> 00:58:39,938 que tu derecho a existir depende de un papel. 1028 00:58:40,021 --> 00:58:42,771 Todo eso todavía es delicado. 1029 00:58:42,855 --> 00:58:45,563 Y no iba a permitir que ese doctor lo pusiera en riesgo 1030 00:58:45,646 --> 00:58:47,188 como no lo permitiré de ustedes. 1031 00:58:47,271 --> 00:58:49,646 El doctor Amherst es un criminal. 1032 00:58:49,730 --> 00:58:51,688 Y este es el niño al que secuestró. 1033 00:58:51,771 --> 00:58:55,438 - ¿En serio los va a tratar igual a ambos? - Pero todos los humanos son iguales. 1034 00:58:55,521 --> 00:58:57,021 Egoístas y holgazanes. 1035 00:58:57,105 --> 00:59:00,480 Cuando te des cuenta de eso, vas a llevar una vida más simple. 1036 00:59:00,563 --> 00:59:01,730 Vámonos. 1037 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 ¿Jovencita? 1038 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 No te aconsejo que te vayas de noche. 1039 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 La verdad, no me importan sus consejos. 1040 00:59:09,688 --> 00:59:11,521 ¿Cree que está construyendo aquí algo especial? 1041 00:59:11,605 --> 00:59:13,605 Yo digo que usted es como todos. 1042 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Gracias por traernos. 1043 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Bon appétit. 1044 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 1045 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - ¿Qué? - ¿En serio? 1046 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Quiero comer. - Esto no está bien. Incluso para ti. 1047 00:59:32,605 --> 00:59:33,688 ¿Adónde vas? 1048 00:59:33,771 --> 00:59:38,146 Hay coches en el estacionamiento. Me llevaré uno para ir a buscar al doctor. 1049 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 ¿Qué te pasa? Son 25 millones de hectáreas. 1050 00:59:40,438 --> 00:59:42,188 Encontrarlo es poco probable. 1051 00:59:42,271 --> 00:59:44,105 Y la probabilidad de que esté aquí es de cero. 1052 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 La probabilidad de no morir aquí es bastante alta. 1053 00:59:47,396 --> 00:59:49,813 No puedes salir a la Zona de exclusión de noche. 1054 00:59:49,896 --> 00:59:51,355 Tienes que confiar en mí. 1055 00:59:51,438 --> 00:59:53,063 Oye, en serio. 1056 00:59:53,563 --> 00:59:55,855 Tu hermana no puede ayudarte si muere. 1057 00:59:57,896 --> 00:59:59,105 Mira cómo te ve. 1058 00:59:59,938 --> 01:00:03,355 ¿Cómo decirle que no a esa extraña cabezota de robot? 1059 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Quédate. 1060 01:00:05,146 --> 01:00:06,438 Ve al puesto de jugos. 1061 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Hay tiendas. Entra y roba cosas. 1062 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Te vas en la mañana. 1063 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Va. 1064 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Nos matarán en la mañana. 1065 01:00:20,021 --> 01:00:22,021 [sonidos de robot] 1066 01:00:23,521 --> 01:00:26,146 - ¡Ah! ¡Cabello! - Si tocas mi pelo, te mato. 1067 01:00:26,230 --> 01:00:27,646 Ay, cabello. 1068 01:00:27,730 --> 01:00:29,355 [robot] Necesita un corte. 1069 01:00:30,438 --> 01:00:32,438 [música introspectiva] 1070 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Creo que lo logramos, Bimo. 1071 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Fantástico, Cosmo. Con estos propulsores… 1072 01:00:49,230 --> 01:00:52,980 [Michelle] Hola, tú, como te llames. ¡Feliz Navidad! 1073 01:00:53,063 --> 01:00:55,105 - [Chris] ¿Dónde estabas? - ¡Hay problemas en la luna! 1074 01:00:55,188 --> 01:00:56,605 [Michelle] Lisa hizo una fiesta. 1075 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - Mamá dijo que estabas en la biblioteca. - Seguramente eso le dije. 1076 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 ¿Y te divertiste? 1077 01:01:01,605 --> 01:01:02,813 Es mejor que estar aquí. 1078 01:01:03,396 --> 01:01:06,313 Desde que te fuiste, mamá y papá ya no se gritan entre ellos, 1079 01:01:06,396 --> 01:01:07,688 me gritan a mí. 1080 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 - Me muero por regresar. - Cállate, Christopher. Estaré bien. 1081 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Eso es superdebatible, pero no lo voy a hacer por ti. 1082 01:01:15,646 --> 01:01:17,355 ¿Te graduaste antes o algo así? 1083 01:01:17,438 --> 01:01:18,396 No exactamente. 1084 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 Mi profesor me presume como si fuera un simio muy listo, 1085 01:01:21,105 --> 01:01:24,313 pero jamás escucha mis ideas. Luego regreso a mi dormitorio… 1086 01:01:25,021 --> 01:01:30,313 y… mi roomie me llama Doogie Howser y se orina en mi basurero. 1087 01:01:30,813 --> 01:01:32,980 - [Michelle ríe] - Volveré a casa. 1088 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Si tú haces eso, yo voy a orinar en tu basurero. 1089 01:01:38,688 --> 01:01:41,146 ¿Recuerdas cuando dije que vas a cambiar el mundo? 1090 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Sí, lo recuerdo. 1091 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - Y dime, ¿ya lo hiciste? - No, todavía no. 1092 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Entonces te sugiero que regreses a la uni. 1093 01:01:48,980 --> 01:01:49,813 [suspira] 1094 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 Después de Navidad. 1095 01:01:56,313 --> 01:01:58,438 [Cosmo] ¡Módulo de plasma activado! 1096 01:02:00,563 --> 01:02:04,396 Si Cosmo fuera a la universidad, Jessie lo visitaría siempre. 1097 01:02:04,480 --> 01:02:07,021 [exclama ofendida] ¿Cómo te atreves, niño? 1098 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 Jessie tiene un propulsor. 1099 01:02:09,021 --> 01:02:11,521 - Te voy a fabricar un propulsor. - Okey. 1100 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Es un trato. Me encantaría un propulsor. 1101 01:02:13,813 --> 01:02:14,938 [suspira] 1102 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Gracias por venir, Cosmo. 1103 01:02:18,105 --> 01:02:19,105 Siempre te extraño. 1104 01:02:19,188 --> 01:02:20,938 Jamás lo olvides. Niño Cosmo es tu amigo. 1105 01:02:21,021 --> 01:02:22,021 También yo. 1106 01:02:23,730 --> 01:02:25,563 [música se intensifica] 1107 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Tengo que volar. Hay problemas en la luna. 1108 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Así no se trata a un amigo. 1109 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Oye, Webby, no comas entre comidas. 1110 01:02:54,813 --> 01:02:56,813 [música conmovedora] 1111 01:03:04,188 --> 01:03:05,813 ¡Puedes lograrlo si crees en ti! 1112 01:03:10,188 --> 01:03:12,355 [Jessie] La próxima vez, cómete un sándwich. 1113 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Gracias por venir, Cosmo. 1114 01:03:17,021 --> 01:03:19,438 [Cosmo] Jamás olvides que Niño Cosmo es tu amigo. 1115 01:03:23,521 --> 01:03:26,855 [ronca] 1116 01:03:26,938 --> 01:03:29,355 [robot mujer] Qué tal. Hola. 1117 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 - ¡Ding-dong! - ¿Oíste eso? 1118 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 ¡Ay, hola! 1119 01:03:35,063 --> 01:03:36,563 [grita asustado] 1120 01:03:36,646 --> 01:03:38,813 Sé que no debería estar aquí. 1121 01:03:38,896 --> 01:03:40,771 Eh… no podemos hacer ruido. 1122 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Estoy buscando a Christopher Greene. 1123 01:03:44,230 --> 01:03:45,855 [Cosmo] ¡Asteroide doble! 1124 01:03:45,938 --> 01:03:47,646 Tengo este correo para ti. 1125 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Ay, mira la panza que me sacó el Twinkie. 1126 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Antes de que el señor Peanut lo expulsara, 1127 01:03:53,105 --> 01:03:55,230 el doctor Amherst me dio esta carta 1128 01:03:55,313 --> 01:03:58,480 y me dijo que se la diera a Christopher si algún día aparecía. 1129 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 Ah, y no es necesario que firmes nada. 1130 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 [Michelle] "Christopher, si ves esto, búscame. 1131 01:04:02,896 --> 01:04:05,271 Calle Pinnacle Peak número 2201. 1132 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Te voy a esperar. Clark". 1133 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Creo que rompí las reglas cuando tomé la carta de sus manos, 1134 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 así que no sé dónde estoy parada, pero lo hecho hecho está, 1135 01:04:12,188 --> 01:04:13,730 - entonces… - ¿Cómo llego a este lugar? 1136 01:04:13,813 --> 01:04:15,188 Sé dónde está, y no sé qué hacer. 1137 01:04:15,271 --> 01:04:17,521 Es que si los ayudo, me voy a meter en más problemas 1138 01:04:17,605 --> 01:04:20,771 de los que seguramente ya tengo y me siento muy mal por decir esto, 1139 01:04:20,855 --> 01:04:23,105 pero, es que… No puedo decirles. 1140 01:04:23,188 --> 01:04:25,688 Pero sé dónde está. Sí lo sé. No es que no lo sepa. 1141 01:04:25,771 --> 01:04:31,105 Si se trata del doctor que podría ayudarnos a salir de aquí, 1142 01:04:31,188 --> 01:04:36,313 tal vez tu pésima idea es… ligeramente, no tan pésima. 1143 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Podemos llevarlos. 1144 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Keats, es territorio de los chatarras. Necesitaremos fuerza bruta. 1145 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 La fuerza bruta es primitiva e inefectiva. 1146 01:04:44,521 --> 01:04:45,730 [robot postal] Ay, nos oíste. 1147 01:04:45,813 --> 01:04:48,813 Hablamos muy alto. Yo hablo muy alto. Fui yo. Hablo alto. 1148 01:04:48,896 --> 01:04:54,105 Un pistón neumático, por otra parte, es un componente de alta calidad. 1149 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 Y un bate de beisbol, bueno, no estaría de más. 1150 01:04:57,396 --> 01:04:58,480 No sé de qué habla. 1151 01:04:58,563 --> 01:05:01,480 El tratado no les permite quedarse, 1152 01:05:01,563 --> 01:05:04,438 pero eso no me impide ayudarlos a salir. 1153 01:05:04,521 --> 01:05:07,938 - ¿No dijo que éramos el enemigo? - Tal vez la fábrica de humanos 1154 01:05:08,021 --> 01:05:09,521 creó a buenos modelos. 1155 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Gracias. 1156 01:05:10,605 --> 01:05:13,146 Eh… me refería a ella. 1157 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Ahora, si vamos a tierra de los chatarras, hay alguien que les quiero presentar. 1158 01:05:24,480 --> 01:05:27,521 ¿Quieren oír algo gracioso sobre los chatarras? 1159 01:05:27,605 --> 01:05:29,896 [robot postal] Ay, sí, me encanta reírme. 1160 01:05:29,980 --> 01:05:34,646 Una vez vi a un grupo de chatarreros atacar y desmembrar 1161 01:05:34,730 --> 01:05:38,563 a diez de mis amigos más íntimos frente a mis ojos. 1162 01:05:38,646 --> 01:05:40,105 Y eso… ¿Qué tiene de gracioso? 1163 01:05:40,188 --> 01:05:43,021 No quedó nada excepto manchas de ace… [voz distorsionada] 1164 01:05:44,771 --> 01:05:45,688 [robot postal] Oh. 1165 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 ¡Manchas de aceite y tornillos! 1166 01:05:50,855 --> 01:05:54,688 Un chatarra es una máquina demoledora parlante y ambulante 1167 01:05:54,771 --> 01:06:00,355 que quiere comerte entero y luego defecar tus restos. 1168 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 He destrozado a docenas de chatarras… con este bate que ven aquí. 1169 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 Y aun así… no se detienen. 1170 01:06:08,271 --> 01:06:10,605 Eso es lo gracioso sobre los chatarras. 1171 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 No se detienen hasta que estás muerto. 1172 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 Ahora… 1173 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Aprieten tuercas y desoxídense. 1174 01:06:19,688 --> 01:06:22,230 Tenemos chatarras que destru… [voz distorsionada] 1175 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - Otra vez… - [robot postal] ¿Abu? 1176 01:06:23,813 --> 01:06:25,896 ¿Y si se nos queda dormido a medio combate? 1177 01:06:25,980 --> 01:06:28,563 Creo que eso podría ser un problema. 1178 01:06:31,021 --> 01:06:33,230 Eso fue para advertirte. 1179 01:06:36,438 --> 01:06:38,438 [música de western] 1180 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 OBJETIVO EN LA MIRA ROBOT 1181 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 ¡Vuela, Cyril! ¡Vuela! 1182 01:06:54,396 --> 01:06:56,396 [música de aventura] 1183 01:07:14,438 --> 01:07:16,271 [ladridos] 1184 01:07:25,771 --> 01:07:27,730 Ah… ¿Seguros de que es aquí? 1185 01:07:29,605 --> 01:07:32,563 [robot postal] Hay 160 millones de direcciones en los Estados Unidos 1186 01:07:32,646 --> 01:07:35,563 y cada una de ellas está registrada en mis circuitos. 1187 01:07:36,063 --> 01:07:40,521 Si el doctor Amherst dice que está en Pinnacle Peak 2201, entonces es aquí. 1188 01:07:40,605 --> 01:07:44,396 Si fueran un paquete, aquí es justo donde los dejaría. [ríe] 1189 01:07:45,813 --> 01:07:47,355 Los depositaría aquí. 1190 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 Y luego me iría corriendo. 1191 01:07:50,855 --> 01:07:53,063 - [Pop Fly] No me gusta. - [Cosmo] ¡Ah! 1192 01:07:53,146 --> 01:07:56,521 Este lugar es un bufé de chatarra. 1193 01:07:57,271 --> 01:07:58,105 [robot postal] Okey. 1194 01:07:58,188 --> 01:08:01,063 - [Keats] ¿Adónde vas? ¡Ey! - En lo personal… no escalaría nada. 1195 01:08:01,688 --> 01:08:02,771 Yo no lo haría, pero… 1196 01:08:02,855 --> 01:08:05,938 [Keats silba] ¡Ey! 1197 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Hay alguien ahí. 1198 01:08:12,271 --> 01:08:13,396 Podría ser él. 1199 01:08:14,980 --> 01:08:17,771 - [golpe fuerte] - [risa maniaca] 1200 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 ¿Qué hacemos, abuelo? 1201 01:08:31,896 --> 01:08:34,355 - ¡Correr a base! - [robot ruge] 1202 01:08:34,938 --> 01:08:36,771 [música se intensifica] 1203 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 [Michelle] ¡Cuidado! 1204 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 ¡Oh-oh! 1205 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 - ¡No! - [Herm] No sueltes tus cartas. 1206 01:08:50,813 --> 01:08:53,813 [robot postal] Eres muy amable. Gracias por el trabajo en equipo. 1207 01:08:54,813 --> 01:08:58,146 Cálmense, cálmense. Los chatarras también son máquinas. 1208 01:08:58,230 --> 01:08:59,230 Son racionales. 1209 01:08:59,313 --> 01:09:01,271 - [robot ruge] - [Peanut grita como niño] 1210 01:09:01,355 --> 01:09:03,980 - ¡Abran esas puertas! - No son puertas de verdad. 1211 01:09:04,563 --> 01:09:06,438 Creo que no lo lograremos. 1212 01:09:10,938 --> 01:09:12,438 [robot postal] Ooo… key. 1213 01:09:14,230 --> 01:09:15,313 [Keats] ¡Escúchenme! 1214 01:09:15,396 --> 01:09:17,980 - ¡Todos detrás de Penny! - [Penny] ¡Qué honrada me siento! 1215 01:09:23,438 --> 01:09:26,771 [suena "Good Vibrations" de Marky Mark and the Funky Bunch] 1216 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 ¡Ay, no! 1217 01:09:29,230 --> 01:09:31,230 [robots gritan aterrados] 1218 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 ¡No voy a morir con Marky Mark and the Funky Bunch! 1219 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 A mí me gusta esa canción. 1220 01:09:41,813 --> 01:09:44,813 [todos gritan] 1221 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 [hombre en altavoz] Bienvenidos, sujetos, al laboratorio del doctor Frankenstein. 1222 01:09:54,063 --> 01:09:57,105 Espero que hayan disfrutado el paseo. 1223 01:09:57,188 --> 01:09:58,355 [música se detiene] 1224 01:09:59,480 --> 01:10:02,313 Por favor, pasen al fondo de la habitación 1225 01:10:02,396 --> 01:10:05,063 y dejen espacio para todo el mundo. 1226 01:10:06,396 --> 01:10:12,313 Ya es tarde para retroceder. [risa maniaca] 1227 01:10:14,563 --> 01:10:16,563 [música de suspenso] 1228 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Funcionó. 1229 01:10:28,813 --> 01:10:30,480 ¿Ya se acordó de mí, doctor? 1230 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 ¿Dónde tiene a mi hermano? 1231 01:10:32,605 --> 01:10:34,813 - No sé. - Yo digo que sí. 1232 01:10:36,563 --> 01:10:38,146 - [choque eléctrico] - ¡Ay! 1233 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Responda la pregunta, doc. 1234 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Seattle. 1235 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 - En las instalaciones de Sentre. - ¿Por qué se lo llevó? 1236 01:10:45,230 --> 01:10:47,105 Porque moría mucha gente. 1237 01:10:47,688 --> 01:10:49,605 Estábamos perdiendo la guerra. 1238 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Hasta que lo encontramos. 1239 01:10:51,230 --> 01:10:53,271 Después de su accidente, 1240 01:10:53,355 --> 01:10:56,688 una máquina de imagenología de Sentre identificó a Christopher. 1241 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Es muy especial, Michelle. 1242 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Era exactamente lo que necesitábamos. 1243 01:11:02,396 --> 01:11:03,730 Christopher fue como… 1244 01:11:04,563 --> 01:11:06,521 Fue como un regalo del cielo. 1245 01:11:09,105 --> 01:11:10,271 Me tomó la mano. 1246 01:11:11,730 --> 01:11:12,980 Y luego me mintió. 1247 01:11:14,855 --> 01:11:16,855 Por favor. Tienes que entender… 1248 01:11:16,938 --> 01:11:19,105 Doctor, no me pida que lo entienda. 1249 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 No me hable sobre la estúpida guerra y los regalos del cielo. 1250 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Solo dígame qué fue lo que le hizo a mi hermano. 1251 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC. 1252 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 ¿Quieres acompañarnos? 1253 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 - Herm, quítamelo. - ¡Ey! 1254 01:11:44,605 --> 01:11:47,105 A ver, amigo. ¿Llevas todo este tiempo acechándonos? 1255 01:11:47,188 --> 01:11:50,438 Si con "acechando" te refieres a evitar responsablemente el riesgo 1256 01:11:50,521 --> 01:11:52,396 de que se queme el monitor, pues sí. 1257 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Quiero saber, ¿por qué este robot habla con su voz? 1258 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 El doctor Amherst me rescató de los chatarreros. 1259 01:11:58,480 --> 01:12:00,480 Arrancaron mi módulo de voz. 1260 01:12:01,105 --> 01:12:04,771 Integré al sistema de PC un vocabulario de más de cien mil palabras. 1261 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Es mi disco duro. Y amigo. 1262 01:12:08,730 --> 01:12:09,896 Sabe lo mismo que yo. 1263 01:12:10,688 --> 01:12:13,563 - Enséñales el 17-9. - Sí, doctor. 1264 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Prueba número nueve. Sujeto de prueba Alfa. 1265 01:12:19,230 --> 01:12:22,771 [Amherst] Christopher estaba en coma. Pensamos que era permanente. 1266 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Lo vimos como una donación de órganos. 1267 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Como chatarra humana. 1268 01:12:28,605 --> 01:12:32,563 Necesitábamos una capacidad de cómputo extraordinaria para crear la red. 1269 01:12:32,646 --> 01:12:34,896 La mente de tu hermano fue lo que Skate necesitaba 1270 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 para vincular los neuroenlaces con los drones. 1271 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Muchas felicidades, doc. Gracias a usted ganaremos la guerra. 1272 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Usted da asco. 1273 01:12:41,938 --> 01:12:46,188 Si no hubiéramos hecho eso, Christopher habría muerto en ese hospital. 1274 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Le salvamos la vida. 1275 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - ¡Esa no era su decisión suya! - ¿Tú lo hubieras desconectado? 1276 01:12:52,563 --> 01:12:54,230 [triste] Si hubiera una razón, sí. 1277 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Le habrías hecho tanto daño como yo. 1278 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 Veintitrés, seis. 1279 01:13:01,688 --> 01:13:03,021 Quince meses después. 1280 01:13:04,021 --> 01:13:06,021 [música dramática] 1281 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 No puedo creerlo. 1282 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 No quiero ver. 1283 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Apaga eso. 1284 01:13:33,896 --> 01:13:36,563 Le dije a Skate que teníamos que desconectarlo, pero… 1285 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 Skate amenazó con matarme. 1286 01:13:40,480 --> 01:13:42,521 No tenía forma de sacar a Chris de Sentre. 1287 01:13:42,605 --> 01:13:44,438 Pero antes de huir, 1288 01:13:45,105 --> 01:13:48,605 abrí una pequeña conexión entre Chris y la red externa. 1289 01:13:48,688 --> 01:13:50,521 Su mente podía escapar. 1290 01:13:51,188 --> 01:13:52,646 Aunque su cuerpo no. 1291 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Usted le dijo que buscara "Cielo Azul". 1292 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Escuché lo que construían, así que implanté la ubicación en su mente. 1293 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 ¿Para qué? 1294 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Quería que buscara una familia. 1295 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 ¡Él ya tenía una familia! 1296 01:14:05,771 --> 01:14:08,605 Tranquila. Todos relájense. 1297 01:14:08,688 --> 01:14:10,146 [Michelle jadea] 1298 01:14:12,313 --> 01:14:14,730 - Cuando están relajados, duele más. - No vi venir eso. 1299 01:14:14,813 --> 01:14:16,438 Yo sí lo vi venir. 1300 01:14:16,938 --> 01:14:17,896 Iremos a buscar a Chris. 1301 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 - No puedes hacer eso. - Claro que lo haré. 1302 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - Y usted nos va a ayudar. - Es que es imposible. 1303 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Usted consiguió entrar a la Zona, o sea que puede sacarnos de aquí. 1304 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - No tienes idea de lo que… - [Penny] Oigan… 1305 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Qué necio es este. 1306 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - ¿Y él quién es? - El carnicero de Schenectady. 1307 01:14:38,771 --> 01:14:40,646 [sorprendida] Ah… oh… 1308 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Tenemos que hacer algo. 1309 01:15:02,688 --> 01:15:04,521 [Carnicero] Skate, ¿es de los suyos? 1310 01:15:06,730 --> 01:15:08,146 Ya no es de los míos. 1311 01:15:31,521 --> 01:15:33,563 El Rey de los Juguetes Desadaptados. 1312 01:15:33,646 --> 01:15:34,980 [Peanut] Aquí no hay reyes. 1313 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Nuestro pueblo es libre. 1314 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 Tu pueblo no es de personas. 1315 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Te voy a romper la cáscara. 1316 01:15:52,313 --> 01:15:54,146 [Peanut gruñe] 1317 01:15:54,646 --> 01:15:56,063 [Keats] ¿Las llaves del maní móvil? 1318 01:15:56,146 --> 01:15:57,980 El maní tiene las llaves de su maní móvil. 1319 01:15:58,813 --> 01:16:01,730 - Esperen. Shh. Silencio. - [Penny] ¿Qué? 1320 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 ¿Oyen? 1321 01:16:04,396 --> 01:16:06,021 [viento sopla] 1322 01:16:06,938 --> 01:16:08,313 [Penny] Yo no escucho nada. 1323 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 [Herm] Ahí está. 1324 01:16:11,896 --> 01:16:14,605 [con miedo] Esconde a tu hermano. Que lo escondas. 1325 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Ven. 1326 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 - Prepárense. - Preparados para… ¿Para qué, perdón? 1327 01:16:27,230 --> 01:16:29,771 Suelten sus armas. Entreguen al robot. 1328 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 Ya no sigo órdenes como antes. 1329 01:16:32,105 --> 01:16:34,563 El incumplimiento de las reglas… ¡Ay, no veo! 1330 01:16:34,646 --> 01:16:36,355 Uh, uh, uh, uh… 1331 01:16:36,438 --> 01:16:38,563 ¡Ay! ¿En dónde está…? Ah. 1332 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Ay, él incumplió. 1333 01:16:40,896 --> 01:16:42,771 - ¡Que comience el juego! - ¡Ja, ja! 1334 01:16:43,271 --> 01:16:44,313 [música dramática] 1335 01:16:45,480 --> 01:16:46,855 [hombre] Señor, nos atacan. 1336 01:16:46,938 --> 01:16:48,480 ¡Pues entonces, contraataquen! 1337 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 ¡Encuentren el objetivo! ¡Búsquenlo! 1338 01:16:52,396 --> 01:16:53,855 Los demás son daño colateral. 1339 01:17:00,396 --> 01:17:01,605 [música baja intensidad] 1340 01:17:02,105 --> 01:17:04,188 [agente] Sal ahora o serás desactivado. 1341 01:17:04,271 --> 01:17:06,396 [Cosmo] ¡Okey! ¡Tú te lo buscaste! 1342 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - Buen trabajo, Jessie. - Rápido. 1343 01:17:17,271 --> 01:17:18,855 - Lo lograste. - Vámonos de aquí. 1344 01:17:18,938 --> 01:17:20,063 - ¡Oh-oh! - [agente] Se acabó. 1345 01:17:20,146 --> 01:17:21,313 [Amherst] ¡Oye! 1346 01:17:25,063 --> 01:17:26,688 Vengan. Conozco una salida. 1347 01:17:27,188 --> 01:17:29,813 [Penny gruñe] 1348 01:17:30,938 --> 01:17:33,021 - [Penny ruge] - [música se detiene] 1349 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 ¡Muere! 1350 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 ¿Para qué necesita el servicio postal a alguien tan violenta? 1351 01:17:39,230 --> 01:17:41,188 - Para los dóberman. - ¿Dóberman? 1352 01:17:41,271 --> 01:17:42,313 [Peanut se queja] 1353 01:17:42,396 --> 01:17:43,438 [música de suspenso] 1354 01:17:45,605 --> 01:17:47,605 [Peanut se queja] No. 1355 01:17:47,688 --> 01:17:49,688 Usted violó el tratado, señor Peanut. 1356 01:17:50,646 --> 01:17:52,730 Eso implica consecuencias. 1357 01:17:52,813 --> 01:17:53,896 [Peanut grita] 1358 01:17:55,938 --> 01:17:57,271 [Peanut grita] 1359 01:17:57,355 --> 01:17:59,646 Lección que sus amigos del centro comercial 1360 01:17:59,730 --> 01:18:01,396 ya deben estar aprendiendo. 1361 01:18:02,313 --> 01:18:03,271 [Peanut se queja] 1362 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Regrese y dígales a los que sobrevivieron que esto es su culpa. 1363 01:18:08,813 --> 01:18:10,271 [música dramática] 1364 01:18:10,355 --> 01:18:13,438 - [sonidos de robot] - [sirena] 1365 01:18:15,355 --> 01:18:17,063 [hélices giran] 1366 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 No, no. 1367 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 [susurrando] Escóndanse. 1368 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 [Michelle] Vamos. 1369 01:18:31,521 --> 01:18:34,938 Muy bien, señorita Greene. Nadie tiene que salir herido. 1370 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Acabemos con esto. 1371 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 ¿De verdad quiere que siga? 1372 01:18:48,521 --> 01:18:50,230 Toma a Christopher y corre. 1373 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 ¿Entendiste? 1374 01:18:53,605 --> 01:18:55,355 [música conmovedora] 1375 01:18:59,396 --> 01:19:00,980 [Carnicero] Última oportunidad. 1376 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Déjenlo en paz. 1377 01:19:11,980 --> 01:19:15,105 ¿En serio cree que ganará en un duelo contra mí, doctor? 1378 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 No. 1379 01:19:21,355 --> 01:19:23,521 Bien. Déjela en el suelo. 1380 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 No pueden matar seres vivos, ¿verdad? 1381 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Así es. No lo puedo matar. 1382 01:19:35,980 --> 01:19:37,063 Si los quiere… 1383 01:19:39,146 --> 01:19:40,313 tendrá que matarme. 1384 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Maldita sea, Skate. 1385 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Lo tenía bajo control. 1386 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 El doctor Amherst estaba violando el tratado. 1387 01:19:52,438 --> 01:19:54,271 Ahora, tráigame al robot. 1388 01:19:58,355 --> 01:20:00,355 [música melancólica] 1389 01:20:01,855 --> 01:20:03,688 [respira con dificultad] 1390 01:20:12,730 --> 01:20:13,855 [música dramática] 1391 01:20:15,021 --> 01:20:16,105 [hélices de dron] 1392 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 No se muevan. 1393 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 ¡No! 1394 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 ¡No! 1395 01:20:34,021 --> 01:20:35,646 Regrese a casa, señorita Greene. 1396 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Regrese. 1397 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 ¿A dónde irán? 1398 01:20:51,896 --> 01:20:53,271 [música se desvanece] 1399 01:20:53,355 --> 01:20:55,355 [viento sopla] 1400 01:20:57,146 --> 01:20:58,813 [música triste] 1401 01:21:05,021 --> 01:21:08,646 [Penny triste] Ay, no. Ay, no, no, no. 1402 01:21:34,146 --> 01:21:36,355 [Sra. Tijeras llora] 1403 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 [resignada] ¿Cabello? 1404 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Lo siento mucho, amigo mío. 1405 01:22:11,188 --> 01:22:13,188 [continúa música triste] 1406 01:22:15,396 --> 01:22:16,521 [timbre] 1407 01:22:39,271 --> 01:22:40,813 Bienvenido de vuelta. 1408 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 No te voy a mentir. 1409 01:22:47,438 --> 01:22:49,480 Me tenías un poco preocupado. 1410 01:22:50,688 --> 01:22:52,188 Tranquilo, Chris. No me enojé. 1411 01:22:53,313 --> 01:22:56,396 Te entiendo. El futuro es aterrador. 1412 01:22:57,021 --> 01:22:59,355 Y más cuando todo está en tus manos. 1413 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Pero tranquilo. 1414 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 No estás solo. 1415 01:23:12,563 --> 01:23:14,730 [Carnicero] Eso fue conmovedor, señor Skate. 1416 01:23:15,396 --> 01:23:16,438 Solo una cosa. 1417 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 - Usted, es un asesino. - Debatible. 1418 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 Y además me mintió. 1419 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 No es un robot. 1420 01:23:23,480 --> 01:23:25,480 Su nombre es Christopher Greene. 1421 01:23:25,563 --> 01:23:27,605 Me mandó cazar a un niño. 1422 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Mire, coronel Bradbury o Carnicero. Si me permite. 1423 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 ¿Cómo se lo explico? 1424 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 Da igual. Da igual. 1425 01:23:39,105 --> 01:23:42,896 Esa guerra que ganó y su impecable récord de bajas no fue por usted. 1426 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Fue por mí y este niño. 1427 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Usted solo es un testigo de la historia. 1428 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 ¿Esto es historia? 1429 01:23:50,313 --> 01:23:53,146 ¿Y qué? ¿Usted prefiere… evolución? 1430 01:23:53,730 --> 01:23:58,313 Nuestro mundo es un tronco en llamas flotando en un océano de meados. 1431 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Así ha sido siempre. 1432 01:23:59,855 --> 01:24:02,355 Christopher le da a la humanidad 1433 01:24:02,438 --> 01:24:05,563 la oportunidad de dejar todo ese sufrimiento atrás. 1434 01:24:05,646 --> 01:24:07,438 En mi experiencia, 1435 01:24:07,521 --> 01:24:10,438 el sufrimiento y la vida van siempre de la mano. 1436 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Concuerdo. 1437 01:24:11,688 --> 01:24:13,980 Mi madre era una alcohólica de tres botellas diarias. 1438 01:24:14,063 --> 01:24:17,813 Cuando estaba ebria, era cruel. Cuando estaba sobria, era peor. 1439 01:24:18,396 --> 01:24:24,438 Pero aquí, ella es todo… es todo amor y… cocina pimientos. 1440 01:24:25,146 --> 01:24:26,271 Y paz. 1441 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Quiero llevarles esa paz… a todos los habitantes de la Tierra. 1442 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Quitando a unos cuantos. 1443 01:24:37,146 --> 01:24:40,605 Hacer que una especie progrese requiere mucho sacrificio. 1444 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 ¿Que cómo empezó todo? 1445 01:24:42,646 --> 01:24:43,980 Ah, ya me acordé. 1446 01:24:44,063 --> 01:24:45,063 Padre. 1447 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Hijo. 1448 01:24:48,063 --> 01:24:49,230 Espíritu Santo. 1449 01:24:52,855 --> 01:24:56,105 Algo me dice que usted no está bien de la cabeza. 1450 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Reitero. Da igual. 1451 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Okey. 1452 01:25:00,146 --> 01:25:03,813 Hay que poner a Christopher de nuevo donde pertenece. 1453 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 Y tal vez, puedan cerrar la puerta con seguro. 1454 01:25:09,896 --> 01:25:11,480 [música dramática] 1455 01:25:15,730 --> 01:25:17,021 [música se desvanece] 1456 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Si tanto quieres esa cosa, podrías romper el vidrio. 1457 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 Dudo que alguien se dé cuenta. 1458 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - ¿Entrevista de trabajo? - Ah… sí. 1459 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 Esa robot me dio lástima y yo… 1460 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 La odio. 1461 01:25:59,980 --> 01:26:01,563 Era todo lo que tenía. 1462 01:26:03,063 --> 01:26:04,521 Y lo perdí dos veces. 1463 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Pues vamos por tres. 1464 01:26:11,438 --> 01:26:14,521 Tu hermano no es el único especial de tu familia, niña. 1465 01:26:16,480 --> 01:26:19,730 Yo dejé de pelear porque la guerra era inmoral, 1466 01:26:19,813 --> 01:26:21,230 pero realmente abandoné todo. 1467 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Renuncié… a la vida. Porque el mundo era un asco. 1468 01:26:26,813 --> 01:26:28,105 Y lo sigue siendo. 1469 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Pero hay buenas personas en él. 1470 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Y algunas no se rendirían aunque les pagaras. 1471 01:26:36,521 --> 01:26:39,730 ¿Quieres ir a rescatar a tu hermano? Yo voy contigo. 1472 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Me tienes a mí. 1473 01:26:42,896 --> 01:26:44,105 Tienes a Herm. 1474 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 Y seguro no somos los únicos. 1475 01:26:48,688 --> 01:26:50,521 ¿Cuándo dejaste de ser un idiota? 1476 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 Nunca, solo me hicieron un corte. 1477 01:26:54,813 --> 01:26:58,188 [Taco toca "Every Rose Has Its Thorn" de Poison] 1478 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 [Michelle] Disculpa, PC. 1479 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 El doctor Amherst dijo que tú eras su disco duro, ¿verdad? 1480 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Sí. Yo sé todo lo que él sabía. 1481 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 ¿De casualidad tienes los códigos de seguridad para salir de la Zona? 1482 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Sí, los tengo. 1483 01:27:25,771 --> 01:27:28,563 ¿Qué hay del edificio donde tienen a Christopher? 1484 01:27:28,646 --> 01:27:30,855 - ¿Me puedes meter ahí? - Obviamente. 1485 01:27:32,105 --> 01:27:35,188 - Me voy a Seattle. - Nos vamos a Seattle. 1486 01:27:35,271 --> 01:27:37,521 Herm, ¿recuerdas los camiones en la autopista? 1487 01:27:37,605 --> 01:27:39,438 - ¿Crees que puedas puentearlos? - Claro que sí. 1488 01:27:39,521 --> 01:27:41,563 Y puedo equiparlos con un HRM 60. 1489 01:27:41,646 --> 01:27:44,438 - Sería práctico en una pelea. - Perdonen, pero… 1490 01:27:44,521 --> 01:27:46,396 no pueden liberar a Christopher. 1491 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 ¿Por qué no? 1492 01:27:47,813 --> 01:27:51,105 Si lo desconectan del servidor central, todo Sentre colapsará. 1493 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 ¿A qué te refieres con que Sentre colapsará? 1494 01:27:55,980 --> 01:27:58,646 La red de Sentre pasa por el cerebro de tu hermano. 1495 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Sin él ninguno de los drones funcionaría. 1496 01:28:01,980 --> 01:28:05,396 Su extracción causaría una completa falla del sistema. 1497 01:28:06,813 --> 01:28:07,896 ¿Es en serio? 1498 01:28:08,396 --> 01:28:10,771 [música tensa aumentando de intensidad poco a poco] 1499 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Si todos vamos a Sentre juntos… 1500 01:28:16,230 --> 01:28:18,938 podemos eliminarlos para siempre. 1501 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Ay, me gusta como piensas. 1502 01:28:20,605 --> 01:28:23,730 ¡Santo Joe Morgan! ¡Un perfecto doble play! 1503 01:28:23,813 --> 01:28:27,146 [Peanut] Hey. ¿Qué estás pidiendo que hagamos? 1504 01:28:27,730 --> 01:28:28,813 ¿Seguir peleando? 1505 01:28:29,688 --> 01:28:32,438 Pelear no era el sueño. 1506 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 Era la paz. 1507 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 Sentre acabó con eso cuando quemó por completo este lugar. 1508 01:28:37,105 --> 01:28:41,271 Separarse del resto del mundo es algo que no va a funcionar. Créeme, lo sé. 1509 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 Ahora nosotros podemos acabar con su perverso sistema juntos. 1510 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Robots y humanos enfrentando al verdadero enemigo. 1511 01:28:54,396 --> 01:28:55,688 Nos vencieron en el pasado. 1512 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Porque tenían a Chris. 1513 01:28:59,355 --> 01:29:00,271 Llévenme con él… 1514 01:29:01,313 --> 01:29:02,521 y no ganarán. 1515 01:29:02,605 --> 01:29:05,855 Seattle está a 1980 kilómetros de aquí, 1516 01:29:05,938 --> 01:29:09,188 un camino no tan largo hacia… la libertad. 1517 01:29:09,271 --> 01:29:12,938 "Llévame al juego de pelota, llévame con la multitud. 1518 01:29:13,021 --> 01:29:15,355 Cómprame maní y Cracker Jack, 1519 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 no importa si no hemos de regresar". 1520 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Tal vez nunca regresemos. 1521 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Es hora, Peanut. 1522 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Metal y carne, unidos. 1523 01:29:27,230 --> 01:29:29,105 Ah, sí que son necios. 1524 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Solo voy a ir a buscar mi sombrero. 1525 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Música, maestro Taco. 1526 01:29:36,730 --> 01:29:40,105 [Taco toca "Don't Stop Believin'" de Journey] 1527 01:29:51,896 --> 01:29:53,355 [música se vuelve orquestal] 1528 01:29:58,938 --> 01:30:00,438 [claxon de tráiler] 1529 01:30:22,730 --> 01:30:25,605 - [hombre] Capacidad de la red al 100 %. - Y… 1530 01:30:26,313 --> 01:30:27,521 volvimos. 1531 01:30:39,271 --> 01:30:40,396 [música se desvanece] 1532 01:30:42,688 --> 01:30:43,563 [grita] 1533 01:30:45,605 --> 01:30:46,563 [golpe a lo lejos] 1534 01:30:47,313 --> 01:30:50,563 [suena "Breaking the Law" de Judas Priest] 1535 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 ¡Métanse esto! 1536 01:30:59,646 --> 01:31:02,730 Seguridad, hay un problema en el estacionamiento de ejecutivos. 1537 01:31:02,813 --> 01:31:04,730 - ¿Se habrán dado cuenta? - No tengo idea. 1538 01:31:05,230 --> 01:31:06,646 Lanza el rojo. 1539 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 [Herm] Estos Porsches sí que vuelan, baby. 1540 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 - Ah, fallé. - ¿En serio? ¡Qué bruto eres! 1541 01:31:21,063 --> 01:31:22,438 [suena alarma] 1542 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 [hombre] Señor Skate, parece que somos el blanco de un ataque de robots. 1543 01:31:29,271 --> 01:31:32,480 [Skate ríe] 1544 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Eso fue impresionante. 1545 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Hiciste un amigo. 1546 01:31:36,980 --> 01:31:40,563 Es un robot HRM de construcción pesada de 20 metros. 1547 01:31:40,646 --> 01:31:42,355 No tiene nada de amistoso. 1548 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Defensa de máximo nivel, quiero que lo derriben ahora. 1549 01:31:47,563 --> 01:31:51,396 [mujer] Emergencia. Todos los drones repórtense en la entrada norte. 1550 01:31:51,480 --> 01:31:52,438 [música dramática] 1551 01:31:52,521 --> 01:31:55,688 Emergencia. Todos los drones repórtense en la entrada norte. 1552 01:32:02,771 --> 01:32:04,188 Que el show comience. 1553 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 Ya se van, corre. 1554 01:32:07,021 --> 01:32:08,896 - [música se intensifica] - [se queja] 1555 01:32:14,980 --> 01:32:16,271 [Herm] Vámonos. 1556 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 - Nos siguen. - [Keats] ¡Ya los vi! 1557 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 - ¿Esta estúpida idea fue tuya o mía? - Si funciona, fue mi idea. 1558 01:32:31,521 --> 01:32:33,271 [continúa música] 1559 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 ¡Herm, cuidado! 1560 01:32:55,521 --> 01:32:56,896 [Herm grita] 1561 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 ¡Salta! 1562 01:33:04,396 --> 01:33:07,230 ¡Herm! ¡Herm! [se queja] 1563 01:33:12,271 --> 01:33:15,105 Perdí ese cuerpezote, pero todavía soy más grande que tú. 1564 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Cállate y sigue corriendo. 1565 01:33:16,646 --> 01:33:18,646 [continúa música] 1566 01:33:22,271 --> 01:33:23,980 [música disminuye intensidad] 1567 01:33:27,105 --> 01:33:28,771 Ya se fueron. 1568 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Te ves más grande de lo que eres. 1569 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 ¡Que se oiga, Herm! ¡Los refuerzos! 1570 01:33:34,605 --> 01:33:36,688 [suena "Llamado a la caballería"] 1571 01:33:36,771 --> 01:33:37,730 Oh-oh. 1572 01:33:41,188 --> 01:33:43,480 - [proyectil silba] - [dron] ¡Ay! 1573 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 [robot] Cuidado, muchachos de carne. 1574 01:33:50,855 --> 01:33:52,896 ¡Te tengo, Keats! ¡No te sueltes! 1575 01:33:54,188 --> 01:33:56,105 [música triunfal] 1576 01:33:58,480 --> 01:33:59,938 [robot gato maúlla] 1577 01:34:00,771 --> 01:34:03,021 ¡Robots! ¡Denles en la máquina! 1578 01:34:05,146 --> 01:34:06,563 ¡Al ataque! 1579 01:34:06,646 --> 01:34:08,230 [Taco toca "Cabalgata de las valquirias"] 1580 01:34:08,313 --> 01:34:11,396 - [robot] ¡Robots por siempre! - ¡Trágate esta lata! 1581 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 ¡Fuera! 1582 01:34:14,980 --> 01:34:16,146 ¡En el blanco! 1583 01:34:16,230 --> 01:34:18,146 [música se vuelve orquestal] 1584 01:34:19,896 --> 01:34:21,855 ¡Ataquen! 1585 01:34:21,938 --> 01:34:24,605 [grito de guerra] 1586 01:34:27,396 --> 01:34:29,521 - [robot ríe maniáticamente] - [dron se queja] 1587 01:34:29,605 --> 01:34:33,355 ¡Hey, eso es! Voy hasta el final. Y anotación. 1588 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 ¡Golpe avisa! 1589 01:34:42,146 --> 01:34:44,105 - [robot] Ey, uh, ah. - [música termina] 1590 01:34:44,188 --> 01:34:45,521 [música de tensión] 1591 01:34:47,021 --> 01:34:50,188 - Ustedes sigan, estaré en Armamento. - [técnico] Sí, señor. 1592 01:34:50,271 --> 01:34:53,480 - ¿Qué va a hacer? - Lo que siempre hago. 1593 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Ganar. 1594 01:35:08,230 --> 01:35:09,938 [hombre] Completo cierre de emergencia. 1595 01:35:10,021 --> 01:35:13,563 Repito, el edificio está en completo cierre de emergencia. 1596 01:35:21,688 --> 01:35:23,021 ¿Podrás con ellos? 1597 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 No. 1598 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 ¡Debo matar humanos! 1599 01:35:33,730 --> 01:35:38,980 ¡Que mueran los humanos! ¡Los dos… deben… morir! 1600 01:35:43,938 --> 01:35:44,980 ¡Ah! 1601 01:35:45,563 --> 01:35:46,605 ¡Ah! 1602 01:35:49,230 --> 01:35:50,313 [pitidos] 1603 01:35:52,730 --> 01:35:54,771 [PC] Ya estamos a salvo. 1604 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 ¿Está vivo? 1605 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Sí. 1606 01:36:00,730 --> 01:36:01,813 ¿Puedo hablar con él? 1607 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 No. 1608 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 La única forma de llegar a tu hermano es desde adentro. 1609 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 ¿Adentro de…? 1610 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 Su mente. 1611 01:36:17,271 --> 01:36:19,438 [música se intensifica poco a poco] 1612 01:36:20,563 --> 01:36:22,563 [música dramática] 1613 01:36:31,396 --> 01:36:33,563 - ¡Sale comanda! - Salvajes. 1614 01:36:36,646 --> 01:36:38,188 ¡Los haré sufrir! 1615 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Herm, pienso que sí podemos ganar. 1616 01:36:40,813 --> 01:36:42,480 [música dramática se intensifica] 1617 01:36:45,438 --> 01:36:49,105 [Penny gruñe] 1618 01:36:49,688 --> 01:36:54,813 Oh… Oigan, hicieron… uno grande. 1619 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 Uno muy muy grande. 1620 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Temo que están en propiedad privada. 1621 01:37:00,146 --> 01:37:03,313 Como empleada del Servicio Postal de Estados Unidos, 1622 01:37:03,396 --> 01:37:04,646 tengo acceso a esta propiedad. 1623 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 ¡Canción, taco! ¡Ahora! ¡Toca! 1624 01:37:06,730 --> 01:37:09,730 [toca "I Will Survive"] 1625 01:37:10,605 --> 01:37:12,521 [Penny] Oye, ¡no! 1626 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 ¡No! 1627 01:37:17,646 --> 01:37:20,396 [grita asustada] 1628 01:37:20,480 --> 01:37:22,563 [música sombría] 1629 01:37:40,438 --> 01:37:41,563 ¡No, Skate! 1630 01:37:46,605 --> 01:37:48,396 [Carnicero] No los podrán vencer. 1631 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Pero podemos intentarlo. 1632 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 ¿Aun con lo que pasó en el centro comercial? 1633 01:37:52,646 --> 01:37:56,605 Tantos robots derrotados ¿y siguen peleando? Es que no comprendo. 1634 01:37:56,688 --> 01:37:59,063 La libertad lo vale. 1635 01:37:59,855 --> 01:38:00,980 ¿Incluso si mueren? 1636 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Tendríamos que estar vivos para morir. 1637 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Sí. 1638 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 En eso tienes razón. 1639 01:38:14,021 --> 01:38:17,021 Skate está en el cuarto piso. Desarrollo de armamento. 1640 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 ¿Por qué estás diciéndome eso? 1641 01:38:20,063 --> 01:38:21,105 Porque… 1642 01:38:22,521 --> 01:38:27,313 finalmente conocí a alguien menos humano que un robot. 1643 01:38:28,230 --> 01:38:29,980 [música melancólica] 1644 01:39:04,438 --> 01:39:06,146 [sonido de conexión informática] 1645 01:39:13,063 --> 01:39:15,063 [sonidos atronadores] 1646 01:39:37,188 --> 01:39:39,063 [diálogo inaudible en TV] 1647 01:39:45,105 --> 01:39:46,938 [música conmovedora] 1648 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 ¿Michelle? 1649 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 ¿Cómo llegaste aquí? 1650 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 ¿No habíamos perdido? 1651 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Vamos a salir de aquí. - Oye. 1652 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Aún no. 1653 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, literalmente estoy cometiendo como 20 delitos. 1654 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Lo estuve pensando mucho desde que Skate me volvió a conectar. 1655 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Y todo fue mi culpa. 1656 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Él te secuestró. Nada de esto es tu culpa. 1657 01:40:22,521 --> 01:40:28,271 Afuera contigo, pude ver el mundo y me di cuenta de todas las cosas malas 1658 01:40:28,355 --> 01:40:31,855 que Sentre le hace a las personas, y todo está pasando por mi culpa. 1659 01:40:31,938 --> 01:40:33,063 Los detendremos. 1660 01:40:33,938 --> 01:40:36,771 Acabaremos con ellos. Si te sacamos de aquí. 1661 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Es que no hay salida. 1662 01:40:41,438 --> 01:40:45,271 Cuando me trajeron al laboratorio, vi a mi verdadero yo por primera vez 1663 01:40:45,355 --> 01:40:46,896 y tú también debiste verme. 1664 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Dime la verdad. ¿Cómo me veo? 1665 01:40:52,813 --> 01:40:55,355 Mi conexión física con Sentre es… 1666 01:40:56,480 --> 01:40:58,188 es simbiótica. Y sin mí… 1667 01:40:58,980 --> 01:41:00,355 ya no estarán. 1668 01:41:01,688 --> 01:41:02,563 ¿Y sin ellos? 1669 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Sí. 1670 01:41:09,938 --> 01:41:13,146 ¿Entonces qué esperas que haga? ¿Que te deje aquí? 1671 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 No. 1672 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 Sentre puede mantenerme vivo así durante cien años. 1673 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Creo… 1674 01:41:30,438 --> 01:41:31,896 que tengo que morir. 1675 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 Tú eres la que me tiene que desconectar. 1676 01:41:36,646 --> 01:41:38,480 [música dramática se intensifica] 1677 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Te serviré mi puño. 1678 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 ¡No seas abusivo! 1679 01:41:47,480 --> 01:41:49,105 - ¡Con todo, Herm! - [Herm gruñe] 1680 01:41:49,188 --> 01:41:51,146 Oye. ¡Ponme en posición, Herm! 1681 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 - ¡Quiero tenerlo en la mira! - ¡No! 1682 01:41:53,021 --> 01:41:53,896 [Keats] ¡Ah! 1683 01:41:54,646 --> 01:41:55,813 [Skate] ¡Mierda! 1684 01:41:55,896 --> 01:41:57,063 ¡Ah! 1685 01:41:58,563 --> 01:42:00,480 ¡Ah! 1686 01:42:00,980 --> 01:42:02,313 [se queja] 1687 01:42:04,355 --> 01:42:06,980 [hombre] Señor Skate, irrumpieron en el laboratorio 1688 01:42:07,063 --> 01:42:08,688 y hay intrusos en el edificio. 1689 01:42:08,771 --> 01:42:11,063 - [Skate] Que alguien los elimine. - Afirmativo, señor. 1690 01:42:11,563 --> 01:42:14,188 ¡Levántate! ¡No! 1691 01:42:14,271 --> 01:42:16,646 [se queja] 1692 01:42:20,146 --> 01:42:21,021 [Skate exclama] 1693 01:42:22,605 --> 01:42:23,896 ¿Cómo estás, Ethan? 1694 01:42:24,855 --> 01:42:26,605 [ríe] Mire… 1695 01:42:26,688 --> 01:42:31,355 No sé lo que intenta lograr con esto, señor… loco. 1696 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Estoy aquí para renegociar el tratado. 1697 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 ¡Bebé! ¿Por qué no peleas? ¡Pelea como si fueras hombre! 1698 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Si quieres destruirme, ¡sal de ahí y enfréntame! 1699 01:42:47,355 --> 01:42:49,688 - Okey, Herm. Ya. Herm. - ¡No mandes a un dron 1700 01:42:49,771 --> 01:42:51,271 para hacer el trabajo de un hombre! 1701 01:42:51,355 --> 01:42:53,063 - ¡Ya lo enfriaste! - [Herm gime] 1702 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Lo que pasa es que él también me dejó frío. 1703 01:42:58,730 --> 01:43:00,896 Tienes un agujero en tus vísceras. 1704 01:43:01,980 --> 01:43:04,771 Me pondré en modo ahorro de energía un rato. 1705 01:43:04,855 --> 01:43:07,605 - No, no. Espera. Esto quema. - ¡Auch! 1706 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 ¿Cómo es posible que tú sigas vivo? 1707 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 ¿Que por qué sigo vivo? Estoy vivo gracias a ti, pedazo de… 1708 01:43:15,563 --> 01:43:17,605 Tienes toda la razón. 1709 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 [PC] ¿Michelle? 1710 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Perdóname por interrumpir, 1711 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 pero nuestros amigos están en graves problemas ahí afuera. 1712 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 - Dame unos segundos. - Eh… no tenemos mucho tiempo. 1713 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 ¿Qué esperas? 1714 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 No te voy a desconectar. 1715 01:43:35,980 --> 01:43:38,646 - Dijiste que si era necesario… - No tengo que hacerlo. 1716 01:43:39,146 --> 01:43:41,355 Buscaremos otro robot y usarás ese. 1717 01:43:41,438 --> 01:43:43,271 Esta vez no dejaron ninguna salida. 1718 01:43:43,980 --> 01:43:47,646 - Te digo que no puedo salir. - Es que siempre hay una salida. 1719 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Todos me dijeron que lo superara. Pero no pude. 1720 01:43:53,605 --> 01:43:55,021 Eras lo único que tenía. 1721 01:43:55,105 --> 01:43:57,396 Me aferré a ti… y funcionó. 1722 01:43:57,480 --> 01:43:58,938 Chris, te recuperé. 1723 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 - Y por eso todo está bien. - No. 1724 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Nada de esto está bien. 1725 01:44:04,605 --> 01:44:08,563 No había sentido nada durante tres años. 1726 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 Pero ahí afuera contigo, sentí muchas cosas y fue increíble. 1727 01:44:14,813 --> 01:44:16,605 Y tú me diste eso. 1728 01:44:18,771 --> 01:44:20,230 Si solo eso viviré… 1729 01:44:22,521 --> 01:44:23,688 es suficiente. 1730 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 ¿Michelle? Nos queda poco tiempo. 1731 01:44:30,271 --> 01:44:32,730 [sollozando] No puedo. No puedo con esto. 1732 01:44:39,438 --> 01:44:41,271 [música conmovedora] 1733 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 No quiero volver a perderte. 1734 01:44:47,688 --> 01:44:49,021 Eso no pasará. 1735 01:44:49,521 --> 01:44:51,271 [PC] Michelle, ¿puedes oírme? 1736 01:44:52,271 --> 01:44:53,563 Por favor contesta. 1737 01:44:55,063 --> 01:44:56,396 No los pierdas a ellos. 1738 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Tú… Tú eres quien va a cambiar el mundo. 1739 01:45:04,438 --> 01:45:06,855 Nunca pude despedirme de ti. 1740 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 No tienes que hacerlo. 1741 01:45:15,105 --> 01:45:17,480 Te amo. [solloza] 1742 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 Yo también te amo. 1743 01:45:48,188 --> 01:45:50,396 [continúa música] 1744 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 APOYO DE FUNCIONES VITALES 1745 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOCOLO 1746 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 INTRAVENOSA 1747 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 RESPIRADOR 1748 01:47:01,938 --> 01:47:04,271 [sonido de sistema apagándose] 1749 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1750 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 ¡No! 1751 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Parece que la victoria es nuestra. 1752 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 ¡Ganamos! 1753 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 ¡Sí! 1754 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 ¡Ganamos! 1755 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 ¡No! 1756 01:47:19,355 --> 01:47:20,438 ERROR EN LA RED 1757 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 - ¡Ganamos, Penny! - Lo logramos. 1758 01:47:23,563 --> 01:47:24,521 ¡Wujú! 1759 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Ganamos, Pops. 1760 01:47:27,855 --> 01:47:32,771 Lo curioso de ganar es que siempre alguien pierde. 1761 01:47:39,646 --> 01:47:40,813 Lo logró, Herm. 1762 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 ¿Puedes creerlo? Ganamos. 1763 01:47:47,605 --> 01:47:49,896 [música melancólica] 1764 01:47:49,980 --> 01:47:51,980 [Keats solloza] 1765 01:48:00,730 --> 01:48:02,813 [con voz quebrada] ¿Ahora qué voy a hacer sin ti, Herm? 1766 01:48:02,896 --> 01:48:04,938 ¿Qué voy a hacer sin mi mejor amigo? 1767 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Te quiero, Herm. 1768 01:48:11,105 --> 01:48:12,105 Te quiero. 1769 01:48:12,605 --> 01:48:13,855 Lo digo en serio. 1770 01:48:16,105 --> 01:48:17,480 Tal vez más que a un amigo. 1771 01:48:18,730 --> 01:48:20,855 Me hacías sonreír. Siempre me hacías sonreír. 1772 01:48:20,938 --> 01:48:24,271 ¿Ahora qué voy a hacer? ¿Volver a ser un… qué? 1773 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 ¿Reunir a la banda de nuevo? Todos están casados. 1774 01:48:30,313 --> 01:48:32,063 Ya no tengo amigos, Herm. 1775 01:48:33,355 --> 01:48:34,230 [solloza] 1776 01:48:41,771 --> 01:48:45,146 ¡Hola, [ríe] fuertonto! ¿Me extrañaste? 1777 01:48:45,646 --> 01:48:49,938 [emocionado] Wujú, ajá. Oh. ¿Qué estoy viendo? 1778 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 Es el modelo compacto para trabajo detallado. 1779 01:48:52,646 --> 01:48:55,230 ¿Detallado? Yo nunca… ¡Nunca había visto esto! 1780 01:48:55,313 --> 01:48:59,021 Yo nunca he visto tu modelo compacto y me imagino que es más compacto que yo. 1781 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 ¿Qué? 1782 01:49:01,563 --> 01:49:02,688 Dijiste que te morías. 1783 01:49:02,771 --> 01:49:06,230 No, dije que tenía que ponerme en modo ahorro de energía para la transferencia. 1784 01:49:06,313 --> 01:49:08,646 No es mi culpa que te hayas puesto sentimental con eso. 1785 01:49:08,730 --> 01:49:10,188 [ríe sarcásticamente, aspira] 1786 01:49:10,813 --> 01:49:12,480 - ¿Sentimental? - Por cierto, 1787 01:49:12,563 --> 01:49:14,938 no escuché todo lo que dijiste ahí afuera. 1788 01:49:15,021 --> 01:49:16,980 Ahm… ¿Te importaría repetirlo? 1789 01:49:17,063 --> 01:49:18,771 Dije… dije que ganamos. 1790 01:49:18,855 --> 01:49:21,271 Dije que ganamos. Mira alrededor. Ganamos. 1791 01:49:21,355 --> 01:49:22,480 Ella lo hizo. 1792 01:49:22,563 --> 01:49:24,021 Eso no fue lo que escuché. 1793 01:49:24,105 --> 01:49:27,188 Escuché: "Te quiero". Escuché: "Más que a un amigo". 1794 01:49:27,271 --> 01:49:30,313 - Yo no dije nada de eso. - Ya cállate. ¿Ganamos? 1795 01:49:30,396 --> 01:49:32,188 - Sí. - ¿Y la niña? 1796 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Hay que encontrarla. Vamos. 1797 01:49:35,438 --> 01:49:36,521 [Skate] ¿Y ahora qué? 1798 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 ¿Voy a morir? 1799 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 [Peanut] No. 1800 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Vamos a vivir. 1801 01:49:48,271 --> 01:49:50,271 [música conmovedora] 1802 01:49:57,230 --> 01:49:59,021 [reportero] La ciudad está paralizada. 1803 01:49:59,105 --> 01:50:02,438 Todo el estado, todo el país está congelado. 1804 01:50:02,521 --> 01:50:05,021 [reportero 2] Hoy reina el caos en la ciudad de Nueva York 1805 01:50:05,105 --> 01:50:08,230 después de que los drones de Sentre se desconectaron. 1806 01:50:08,313 --> 01:50:11,313 [reportero 3] Suspendieron vuelos en todos lados, el control aéreo es un caos. 1807 01:50:11,396 --> 01:50:13,896 [reportera] Sentre guarda silencio mientras los usuarios alarmados 1808 01:50:13,980 --> 01:50:16,730 esperan una explicación, una señal de cómo reconectarse. 1809 01:50:16,813 --> 01:50:18,730 [Vance] Hoy estallaron acusaciones violentas 1810 01:50:18,813 --> 01:50:20,438 después de revelarse un video 1811 01:50:20,521 --> 01:50:24,688 que muestra a Sentre experimentando con un niño humano. 1812 01:50:25,271 --> 01:50:28,730 El Congreso prepara citatorios para los ejecutivos de Sentre… 1813 01:50:28,813 --> 01:50:31,688 [reportero 4] Skate fue detenido en Miami antes de abordar un avión privado 1814 01:50:31,771 --> 01:50:33,021 que lo llevaba a Ecuador. 1815 01:50:33,105 --> 01:50:36,146 …exigen la apertura de la Zona de Exclusión Robótica. 1816 01:50:36,230 --> 01:50:40,271 ¡Ethan Skate es un psicópata! ¡Enciérrenlo y tiren la llave! 1817 01:50:40,355 --> 01:50:41,355 ¡Vendan sus acciones! 1818 01:50:41,438 --> 01:50:43,355 ¡No quiero gastar más saliva con este idiota! 1819 01:50:43,438 --> 01:50:45,271 Pero ¿les digo de lo que sí quiero hablar? 1820 01:50:45,355 --> 01:50:49,688 De la joven que llevó a decenas de robots a Seattle para ponerle un alto a Skate. 1821 01:50:49,771 --> 01:50:51,396 [hombre 1] Tienes toda la razón, Cooper. 1822 01:50:51,480 --> 01:50:53,813 Deberíamos buscar a esa joven para que gobierne el mundo. 1823 01:50:53,896 --> 01:50:55,480 [hombre 2] ¿Quién es esa niña? 1824 01:50:58,938 --> 01:51:00,480 [música se desvanece] 1825 01:51:00,563 --> 01:51:02,730 Herm dice que la cámara está lista. 1826 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Okey. 1827 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 ¿En serio quieres hacer esto? 1828 01:51:11,688 --> 01:51:13,521 Tengo que conectar las partículas. 1829 01:51:13,605 --> 01:51:14,605 [Keats] Mmm. 1830 01:51:16,146 --> 01:51:18,146 Ajá. No sé de qué hablas. 1831 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Dales con todo. Tú puedes. 1832 01:51:24,271 --> 01:51:25,855 [Herm] Okey. ¡Ya está grabando! 1833 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 Y ya estás al aire. 1834 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Hola. 1835 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 Mi nombre es Michelle Greene. 1836 01:51:34,980 --> 01:51:36,980 [exhala] Sé que muchos de ustedes 1837 01:51:37,063 --> 01:51:39,688 están un poco nerviosos conmigo y mis amigos… 1838 01:51:41,271 --> 01:51:42,730 por todo esto. 1839 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 El mundo ahora es diferente. 1840 01:51:45,855 --> 01:51:47,563 Solo quería decirles por qué. 1841 01:51:47,646 --> 01:51:48,813 [música dramática] 1842 01:51:48,896 --> 01:51:50,771 Las cosas que hizo Sentre… 1843 01:51:51,313 --> 01:51:55,021 no solo perjudicaron a los robots. Nos perjudicaron a todos. 1844 01:51:55,105 --> 01:51:56,730 Sé que estalló una guerra, 1845 01:51:57,355 --> 01:52:00,230 que todo se vino abajo y que la vida era horrible. 1846 01:52:00,896 --> 01:52:02,271 Y que tal vez por un tiempo, 1847 01:52:02,355 --> 01:52:05,063 los neuroenlaces los ayudaron a olvidar eso. 1848 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Nos acostumbramos tanto a ellos que pensamos que así era la vida real. 1849 01:52:09,605 --> 01:52:10,521 Pero no es así. 1850 01:52:11,563 --> 01:52:14,438 La vida real es… es contacto. 1851 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Somos tú y yo. 1852 01:52:16,063 --> 01:52:20,396 Somos de carne y hueso, sí, pero también electricidad. Partículas. 1853 01:52:20,480 --> 01:52:24,563 Al abrazarnos, reírnos, tomarnos de la mano y discutir, 1854 01:52:25,188 --> 01:52:28,355 mis partículas se quedan contigo y las tuyas se quedan conmigo. 1855 01:52:29,646 --> 01:52:31,813 Y tal vez seguiremos juntos siempre. 1856 01:52:32,813 --> 01:52:34,855 Pero eso nunca pasará si nos aislamos. 1857 01:52:36,188 --> 01:52:39,271 Eso solo pasa afuera. En el mundo real. 1858 01:52:40,438 --> 01:52:43,813 Miren a su alrededor. Seguro hay alguien cerca de ustedes. 1859 01:52:43,896 --> 01:52:46,896 Son reales y están vivos. 1860 01:52:47,896 --> 01:52:50,813 Y los necesitan tanto como ustedes a ellos. 1861 01:52:50,896 --> 01:52:51,980 Y si no hay nadie… 1862 01:52:53,605 --> 01:52:54,980 Si no tienen a nadie… 1863 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 Vengan a buscarnos. 1864 01:52:58,688 --> 01:53:00,105 Porque empezaremos otra vez. 1865 01:53:01,105 --> 01:53:02,771 Y esta vez lo haremos bien. 1866 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Juntos. 1867 01:53:13,688 --> 01:53:15,396 [inhala] Okey. Terminé. 1868 01:53:17,396 --> 01:53:18,980 Terminé. ¿Cómo quedó? 1869 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Nada mal. Para un títere de carne. 1870 01:53:29,855 --> 01:53:31,605 [música nostálgica de esperanza] 1871 01:53:59,771 --> 01:54:02,730 [suena "Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1" de Flaming Lips] 1872 01:58:24,438 --> 01:58:26,688 [suena música futurista distorsionada] 1873 01:58:37,230 --> 01:58:40,521 [suena música alegre] 1874 01:59:06,938 --> 01:59:08,938 [suena música inquietante] 1875 01:59:19,396 --> 01:59:21,396 [suena música de acción de 1960] 1876 02:00:09,480 --> 02:00:11,563 [suena música siniestra] 1877 02:01:09,396 --> 02:01:11,230 [suena música emotiva] 1878 02:02:21,855 --> 02:02:23,938 [suena música suave] 1879 02:05:11,313 --> 02:05:14,271 EN MEMORIA DE PETER DE TOFFOLI