1 00:00:06,188 --> 00:00:07,938 [música nostálgica suave] 2 00:00:24,105 --> 00:00:26,105 [lápiz escribe] 3 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 ANTES DE LA GUERRA… 4 00:00:46,396 --> 00:00:47,855 [suspira] 5 00:00:52,063 --> 00:00:53,438 [tictac] 6 00:01:02,230 --> 00:01:03,646 Te has atascado, ¿no? 7 00:01:04,688 --> 00:01:05,521 No. 8 00:01:08,855 --> 00:01:09,688 Ya estoy. 9 00:01:10,855 --> 00:01:12,980 [música optimista] 10 00:01:13,063 --> 00:01:17,105 El profesor ha dicho que Einstein la completó en tres días. ¡Tres días! 11 00:01:17,188 --> 00:01:18,563 Sí, y luego le robó el cerebro. 12 00:01:18,646 --> 00:01:21,730 Esto es bochornoso. No puedes ir a la uni antes que yo. 13 00:01:21,813 --> 00:01:24,230 No, Einstein hizo esa prueba. 14 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 Llegó a ser Einstein y le robaron el cerebro. 15 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Chris, eso da igual. Acabas de lucirte en la prueba. 16 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Eso no significa que vaya a… 17 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Mira por dónde vas, hijo. 18 00:01:36,855 --> 00:01:40,355 Te creerás muy gracioso. ¿Un robot en la camiseta? 19 00:01:40,438 --> 00:01:42,563 Es un dibujo animado. ¿Eso también es delito? 20 00:01:42,646 --> 00:01:45,105 ¡Apoya a la humanidad, hijo! ¡La guerra es inminente! 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 [chica] ¡Lo siento! 22 00:01:47,146 --> 00:01:49,021 No sé cómo sobrevivirás a la universidad. 23 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 Pues no yendo. 24 00:01:51,230 --> 00:01:52,646 ¿De qué estás hablando? 25 00:01:53,396 --> 00:01:56,813 A ver, mamá y papá se habrían vuelto locos si no hago la prueba. 26 00:01:56,896 --> 00:01:59,855 Por eso la he hecho. Y digamos que quería ver cómo me iba. 27 00:02:00,355 --> 00:02:04,188 - Pero… no lo tengo claro. - Tú siempre lo tienes claro. 28 00:02:04,271 --> 00:02:07,021 - No estoy preparado. - Oye. 29 00:02:08,938 --> 00:02:11,563 Tu cerebro es la cosa que más rabia me da en la vida. 30 00:02:11,646 --> 00:02:15,396 Y también la más alucinante. No puedes ocultarlo en tu habitación. 31 00:02:15,480 --> 00:02:16,521 Ese profesor 32 00:02:16,605 --> 00:02:19,438 ha dicho que nunca había visto resultados como los tuyos. 33 00:02:19,521 --> 00:02:20,813 Podrías cambiar el mundo. 34 00:02:22,021 --> 00:02:24,980 Pero es que preferiría estudiar teniéndote cerca. 35 00:02:25,063 --> 00:02:26,230 [música emotiva] 36 00:02:26,313 --> 00:02:27,521 Oh… 37 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Para que me compraras pizza y me hicieras la colada. 38 00:02:31,480 --> 00:02:34,813 Da igual que estés al final del pasillo o en la Luna, 39 00:02:34,896 --> 00:02:36,480 siempre estamos conectados. 40 00:02:36,563 --> 00:02:38,688 De hecho, según la física cuántica, 41 00:02:38,771 --> 00:02:42,646 las partículas pueden seguir vinculadas mucho después de haber estado en contacto. 42 00:02:42,730 --> 00:02:46,230 Y, si todo existe en un estado de electricidad, 43 00:02:46,313 --> 00:02:48,063 entonces, es posible 44 00:02:48,146 --> 00:02:51,146 que nuestra consciencia trascienda los límites físicos. 45 00:02:52,021 --> 00:02:52,855 Guay. 46 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Entonces, mis partículas irán a visitar a las tuyas 47 00:02:56,938 --> 00:02:58,105 a tu residencia. 48 00:02:58,605 --> 00:02:59,771 [ríe] 49 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 "No lo olvides, Kid Cosmo es tu amigo". 50 00:03:05,396 --> 00:03:06,688 No hagas eso aquí. 51 00:03:06,771 --> 00:03:08,146 [chica ríe] 52 00:03:09,605 --> 00:03:11,730 ESTADO ELÉCTRICO 53 00:03:11,813 --> 00:03:12,938 [ruido blanco] 54 00:03:13,021 --> 00:03:14,855 [música de guitarra eléctrica sutil] 55 00:03:14,938 --> 00:03:18,271 [presentador] Hola a todos. Noticias de la MTV del 15 de mayo. 56 00:03:18,771 --> 00:03:19,980 ¡No puede ser! 57 00:03:20,063 --> 00:03:21,313 La serie de Kid Cosmo, 58 00:03:21,396 --> 00:03:24,480 el entrañable amigo robótico de las matinales de los sábados, 59 00:03:24,563 --> 00:03:25,480 ha sido cancelada. 60 00:03:25,563 --> 00:03:26,605 ¡Hay lío en la Luna! 61 00:03:26,688 --> 00:03:28,646 Parece que Cosmo es la última víctima 62 00:03:28,730 --> 00:03:31,271 de la oleada de rechazo a los robots que arrasa la nación. 63 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 No lo olvides: ¡Kid Cosmo es tu amigo! 64 00:03:33,896 --> 00:03:37,188 [presentadora] Hoy, en Acceso ilimitado, con Madeline Vance, 65 00:03:37,271 --> 00:03:40,230 charlamos con el visionario y no poco atractivo fundador 66 00:03:40,313 --> 00:03:41,980 de Tecnologías Sentre. 67 00:03:42,063 --> 00:03:44,688 No se puede entender la historia de Ethan Skate, 68 00:03:44,771 --> 00:03:48,271 sin antes comprender la historia de la evolución robótica. 69 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Usted alardea de no haber tenido robots, ¿verdad? 70 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 No me fie de ellos. No son nosotros. 71 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Entonces, ¿cómo es posible que entiendan bien nuestros intereses? 72 00:03:57,688 --> 00:04:00,105 [narrador] Los robots que desarrolló Walt Disney 73 00:04:00,188 --> 00:04:04,021 para promocionar la inauguración de su parque temático en 1955 74 00:04:04,105 --> 00:04:06,063 acabaron produciéndose en masa. 75 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Pronto se convirtieron en la base de la mano de obra mundial, 76 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 realizando todos los trabajos que los seres humanos no querían hacer. 77 00:04:12,646 --> 00:04:16,230 Durante años, nunca se quejaron de tener que trabajar las 24 horas, 78 00:04:16,313 --> 00:04:19,521 pero un día se cansaron de las vidas que les habíamos asignado 79 00:04:19,605 --> 00:04:21,896 y exigieron tener una vida propia. 80 00:04:21,980 --> 00:04:24,896 - [gritos] - [robot gruñe y grita en francés] 81 00:04:24,980 --> 00:04:27,646 El movimiento pro derechos de los robots ha cobrado fuerza hoy 82 00:04:27,730 --> 00:04:29,730 con la marcha de miles de robots en San Luis 83 00:04:29,813 --> 00:04:31,313 para asistir al fogoso discurso 84 00:04:31,396 --> 00:04:34,521 pronunciado por el que fuera robot publicitario, el Sr. Cacahuete. 85 00:04:34,605 --> 00:04:38,771 Nos crearon para pensar, pero ahora no quieren que pensemos. 86 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Nos crearon para trabajar, pero nunca para nuestro provecho. 87 00:04:43,396 --> 00:04:46,480 Ellos no decidirán nuestro destino. 88 00:04:47,021 --> 00:04:49,105 Nosotros lucharemos por él. 89 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 ¡Derechos robóticos! 90 00:04:52,146 --> 00:04:54,313 Si se me rompe la tostadora, compro una nueva. 91 00:04:54,396 --> 00:04:55,813 Eso es un asesinato. 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 No, los robots tienen botón de apagado. 93 00:04:58,063 --> 00:04:59,105 Si puedo terminar, 94 00:04:59,188 --> 00:05:02,480 tenemos derecho a la libertad. Merecemos ser libres de servidumbres. 95 00:05:02,563 --> 00:05:05,355 Tienen derecho a trabajar para mí cuando yo los enchufo. 96 00:05:05,438 --> 00:05:08,146 Y, cuando no funcionan, van directos a la basura. 97 00:05:08,230 --> 00:05:09,855 [música dramática] 98 00:05:10,771 --> 00:05:14,396 [locutora] Un robot publicitario rebelde ha vandalizado el monumento de Iwo Jima 99 00:05:14,480 --> 00:05:18,396 en protesta por la orden del presidente de que los robots volvieran al trabajo. 100 00:05:19,021 --> 00:05:20,938 [Clinton] La Coalición para la Igualdad Robótica 101 00:05:21,021 --> 00:05:24,355 ha organizado actos de protesta violentos en cinco ciudades norteamericanas. 102 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Actos que exigen una firme respuesta. 103 00:05:27,646 --> 00:05:30,813 A partir de hoy, estamos en guerra con la población robótica, 104 00:05:30,896 --> 00:05:34,646 y cualquier ciudadano que dé refugio a un robot será acusado de traición. 105 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 - ¡Vamos! - ¡Por Dios, tiene una barbacoa! 106 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 ¡Nos ataca! ¡Retirada! 107 00:05:41,188 --> 00:05:44,355 No comen, no duermen, no parpadean. 108 00:05:44,438 --> 00:05:46,063 SARGENTO PRIMERO 109 00:05:46,146 --> 00:05:47,063 Yo parpadeo. 110 00:05:47,146 --> 00:05:49,313 [Vance] Durante dos años, la humanidad combatió. 111 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 Y, durante dos años, fue perdiendo. 112 00:05:52,480 --> 00:05:54,188 Hasta que intervino Ethan Skate. 113 00:05:54,688 --> 00:05:58,605 El ser humano necesitaba dar un salto. Yo solo mostré el camino. 114 00:05:58,688 --> 00:06:01,771 [Vance] Denominó a su gran avance el "neuroproyector", 115 00:06:01,855 --> 00:06:04,021 un dispositivo que conectaba la mente humana 116 00:06:04,105 --> 00:06:06,021 con drones de cuerpo mecanizado. 117 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Evidentemente, no tengo nada contra la tecnología, 118 00:06:09,355 --> 00:06:13,355 siempre y cuando el ser humano conserve el control. 119 00:06:13,438 --> 00:06:14,605 [música esperanzadora] 120 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Por fin los humanos pudieron combatir a los robots con armas robotizadas. 121 00:06:18,480 --> 00:06:19,980 [música épica] 122 00:06:27,771 --> 00:06:30,855 Y, en cuestión de semanas, la guerra terminó. 123 00:06:30,938 --> 00:06:32,146 [música heroica] 124 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 HÉROES DE GUERRA: CORONEL BRADBURY 125 00:06:36,063 --> 00:06:38,938 [locutor] El Sr. Cacahuete ha firmado hoy el Tratado de Rendición 126 00:06:39,021 --> 00:06:40,813 en el jardín de la Casa Blanca. 127 00:06:40,896 --> 00:06:41,980 Mientras, en Detroit, 128 00:06:42,063 --> 00:06:43,730 Kid Rock ha organizado una fiesta 129 00:06:43,813 --> 00:06:47,396 para celebrar la derrota de la Coalición para la Igualdad Robótica. 130 00:06:47,896 --> 00:06:50,230 Los drones han encarcelado a más de 6000 robots 131 00:06:50,313 --> 00:06:54,188 en la Zona de Exclusión de Sentre, un inmenso complejo en el desierto 132 00:06:54,271 --> 00:06:58,396 de más de 250 000 kilómetros cuadrados en el suroeste de Estados Unidos. 133 00:06:59,438 --> 00:07:02,355 En directo desde el Sentre Store, donde faltan unos minutos 134 00:07:02,438 --> 00:07:03,396 para el lanzamiento 135 00:07:03,480 --> 00:07:05,646 del nuevo neuroproyector comercial de Sentre. 136 00:07:05,730 --> 00:07:10,105 [Skate] La tecnología que ganó la guerra va a cambiar ahora nuestro estilo de vida. 137 00:07:10,896 --> 00:07:12,313 La red del neuroproyector 138 00:07:12,396 --> 00:07:15,146 permite que nuestra mente esté en dos sitios a la vez: 139 00:07:15,230 --> 00:07:18,563 trabajo y ocio al mismo tiempo. 140 00:07:19,396 --> 00:07:21,313 [Vance] Escapismo para las masas. 141 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Bueno, yo preferiría llamarlo libertad. 142 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Así puedes formar parte de la red Sentre, 143 00:07:28,438 --> 00:07:31,063 ya disponible en todos los rincones del mundo. 144 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 DESPUÉS DE LA GUERRA… 145 00:07:38,063 --> 00:07:39,313 [música emocionante] 146 00:07:46,480 --> 00:07:47,396 [gruñe] 147 00:07:54,521 --> 00:07:55,813 [tintineo metálico] 148 00:07:55,896 --> 00:07:58,396 [hombre] ¡Tictac, tictac! 149 00:08:01,521 --> 00:08:03,146 Buenos días, cielo. 150 00:08:03,855 --> 00:08:06,521 - ¿No sabes llamar? - En mi propia casa no llamo. 151 00:08:07,021 --> 00:08:09,355 - ¿Qué haces? - Me voy a clase. 152 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Necesitas una actividad extraescolar. 153 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Los servicios del menor pagan más por enriquecimiento estudiantil. 154 00:08:15,813 --> 00:08:18,313 Yo ya me siento enriquecida, Ted. 155 00:08:18,396 --> 00:08:21,105 Esto no es opcional, nena. La casa de Ted… 156 00:08:21,188 --> 00:08:22,730 [ambos] Las normas de Ted. 157 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Sí, sí. Búrlate de mí. Muy inteligente. 158 00:08:25,438 --> 00:08:28,188 Si tan importante es para Ted, ¿por qué no me lo dice él mismo? 159 00:08:28,271 --> 00:08:31,938 Porque mi lóbulo frontal está en Las Vegas con Cindy Crawford. 160 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Y no pienso perderme eso por ti. 161 00:08:34,605 --> 00:08:35,605 Qué asco me das. 162 00:08:35,688 --> 00:08:39,521 Atletismo son 200 pavos. ¿Tú corres mucho? 163 00:08:39,605 --> 00:08:41,855 Quítame el monitor de tobillo y lo vemos. 164 00:08:41,938 --> 00:08:44,230 [ríe fingido] De eso nada. 165 00:08:44,313 --> 00:08:45,313 Ya lo he hecho antes. 166 00:08:45,396 --> 00:08:48,355 Me da igual de cuántas casas de acogida te hayas escapado. 167 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Cuando entras en Fuerte Ted, ya no sales. 168 00:08:51,230 --> 00:08:52,896 Espero que te haya quedado claro. 169 00:08:53,688 --> 00:08:56,688 Oh, una banda. ¿Tocas algún instrumento? 170 00:08:56,771 --> 00:08:59,855 - No sé. ¿Y tú? - ¡Eh, es una Les Paul del 57! 171 00:08:59,938 --> 00:09:02,813 - ¿Sabes lo que me costó encontrarla? - No la encontraste. 172 00:09:02,896 --> 00:09:05,396 Toda esta mierda la saqueaste de la Zona de Exclusión. 173 00:09:05,480 --> 00:09:08,230 - ¿Y qué? - Eso es robar. Es del mercado negro. 174 00:09:08,313 --> 00:09:09,313 Los robots no lo usan. 175 00:09:09,396 --> 00:09:14,188 Además, coger cosas que nadie quiere no es robar. Es… es como una ley. 176 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Y tú eres como un imbécil. 177 00:09:16,188 --> 00:09:17,938 [música brillante e inspiradora] 178 00:09:27,230 --> 00:09:31,646 Muy bien, neuroproyectores conectados. Nos vemos en el módulo 3C: 179 00:09:31,730 --> 00:09:34,438 la Ley de Internamiento de Robots de Posguerra. 180 00:09:35,896 --> 00:09:38,480 Eh, ha dicho que nos pongamos el proyector. 181 00:09:39,105 --> 00:09:42,813 Oh, lo siento, tengo un trastorno. Solo puedo vivir en la realidad. 182 00:09:42,896 --> 00:09:45,230 [carraspea] Es un rollo, pero tú no te cortes. 183 00:09:46,521 --> 00:09:48,063 Veo que eres nueva, Michelle. 184 00:09:48,146 --> 00:09:51,938 Los neuroproyectores son obligatorios a partir del noveno curso. 185 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 ¿Un mal día? 186 00:09:56,980 --> 00:09:58,688 No lo limitaría solo a hoy. 187 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Pues tal vez debería tener una charla con tu madre. 188 00:10:03,771 --> 00:10:04,896 Pase la página. 189 00:10:08,563 --> 00:10:10,313 "Tutelada por el estado". 190 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 "Padres, un hermano"… 191 00:10:14,646 --> 00:10:16,021 TODOS FALLECIDOS 192 00:10:16,105 --> 00:10:16,980 Oh… 193 00:10:19,271 --> 00:10:21,980 Muchos niños perdieron a su familia en la guerra. 194 00:10:22,063 --> 00:10:24,438 En realidad, no fueron los robots. 195 00:10:25,855 --> 00:10:30,188 - Chocamos con un ciervo en la carretera. - Lo lamento. 196 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 El ciervo también. 197 00:10:33,771 --> 00:10:36,563 Oye, la neuroterapia podría aligerar un poco esa carga, 198 00:10:36,646 --> 00:10:39,438 darte unas cuantas horas para olvidar. 199 00:10:39,521 --> 00:10:41,021 [música nostálgica suave] 200 00:10:41,105 --> 00:10:41,938 [oleaje] 201 00:10:45,188 --> 00:10:49,355 Tranquilo, no pasa nada. Lo arreglaremos cuando volvamos al coche. 202 00:10:52,896 --> 00:10:53,980 Eh, mírame. 203 00:10:54,063 --> 00:10:55,730 - [respira agitado] - Estás bien. 204 00:10:57,855 --> 00:10:58,980 ¿Notas la arena? 205 00:11:01,855 --> 00:11:03,313 ¿Notas el aire en la cara? 206 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 [agitado] Sí. Sí. 207 00:11:08,730 --> 00:11:10,271 Vale. Mírame. 208 00:11:11,230 --> 00:11:12,105 Estás bien. 209 00:11:12,730 --> 00:11:14,480 - Bien. - Todo va bien. 210 00:11:16,813 --> 00:11:18,188 - Lo sé. - Sí, todo va bien. 211 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 - Todo va bien. - Todo va bien. 212 00:11:19,938 --> 00:11:20,896 Todo va bien. 213 00:11:22,313 --> 00:11:23,146 ¿Vale? 214 00:11:24,105 --> 00:11:25,063 Ven aquí, venga. 215 00:11:29,688 --> 00:11:30,730 [Sablinsky] Michelle. 216 00:11:34,188 --> 00:11:35,063 Michelle… 217 00:11:38,521 --> 00:11:39,521 ¿Puedo irme ya? 218 00:11:40,271 --> 00:11:42,646 [música se intensifica] 219 00:11:46,438 --> 00:11:47,313 [ronquido] 220 00:12:05,563 --> 00:12:07,063 [pitido intermitente] 221 00:12:10,146 --> 00:12:11,605 [respiración profunda] 222 00:12:18,563 --> 00:12:20,230 [pitido intermitente] 223 00:12:20,313 --> 00:12:21,563 [música tensa en aumento] 224 00:12:30,480 --> 00:12:32,105 ¿Papá? ¡Papá! 225 00:12:33,646 --> 00:12:34,980 [grito] 226 00:12:35,063 --> 00:12:36,521 [pitidos intermitentes] 227 00:12:37,896 --> 00:12:40,396 [música dramática] 228 00:12:41,230 --> 00:12:42,771 [ambiente amortiguado] 229 00:12:49,813 --> 00:12:51,813 [música tensa en aumento] 230 00:12:53,438 --> 00:12:54,730 [música cesa] 231 00:12:56,480 --> 00:12:57,521 [respira agitada] 232 00:13:01,230 --> 00:13:03,313 [traqueteo lejano] 233 00:13:06,646 --> 00:13:08,938 [música inquietante suave] 234 00:13:12,396 --> 00:13:13,646 [pasos mecánicos] 235 00:13:28,271 --> 00:13:29,105 ¿Hola? 236 00:13:29,188 --> 00:13:30,396 [ráfaga] 237 00:13:31,480 --> 00:13:33,313 [respira agitada] 238 00:13:46,605 --> 00:13:48,563 [música de suspense en aumento] 239 00:13:50,105 --> 00:13:50,980 [quejido robótico] 240 00:13:51,063 --> 00:13:52,230 [gruñido feroz] 241 00:13:53,563 --> 00:13:55,188 [jadea] 242 00:13:56,021 --> 00:13:57,980 [rugido monstruoso] 243 00:13:58,063 --> 00:13:59,313 [jadea nerviosa] 244 00:13:59,396 --> 00:14:00,855 ¡Ted! 245 00:14:01,355 --> 00:14:06,063 No, no, no… Vamos. ¡Ted, hay un robot ahí fuera! 246 00:14:06,146 --> 00:14:07,146 [cristales rotos] 247 00:14:07,230 --> 00:14:09,396 [puerta se abre] 248 00:14:10,021 --> 00:14:11,105 [gruñido borboteante] 249 00:14:11,188 --> 00:14:12,813 - [música tensa] - [paso retumba] 250 00:14:12,896 --> 00:14:14,313 [gruñido ominoso] 251 00:14:15,480 --> 00:14:16,313 [jadea] 252 00:14:19,146 --> 00:14:20,105 [pasos se acercan] 253 00:14:23,896 --> 00:14:24,730 [pasos] 254 00:14:31,980 --> 00:14:32,896 [voz robótica] 255 00:14:37,396 --> 00:14:38,355 [balbuceo robótico] 256 00:14:45,771 --> 00:14:46,688 [gruñido robótico] 257 00:14:56,313 --> 00:14:57,396 [vacilación robótica] 258 00:14:59,521 --> 00:15:00,896 [música tenebrosa] 259 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 ¡No te muevas! 260 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 ¡Quieto! 261 00:15:06,771 --> 00:15:08,188 [música cesa] 262 00:15:08,271 --> 00:15:09,896 ¿Qué es lo que quieres? 263 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 ¡No te acerques! 264 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 - ¿A mí? - [asiente] 265 00:15:14,146 --> 00:15:15,771 - ¿Por qué? - [balbuceo robótico] 266 00:15:17,646 --> 00:15:19,688 No te entiendo. ¿Sabes hablar? 267 00:15:19,771 --> 00:15:21,521 [deletreo ininteligible] 268 00:15:21,605 --> 00:15:22,938 [música intrigante] 269 00:15:33,271 --> 00:15:34,980 [zumbido robótico] 270 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Quédate quieto. 271 00:15:40,646 --> 00:15:45,438 …lío en la Luna. ¡Cuidado! ¡Ten cuidado con el monstruo de piedra! 272 00:15:45,521 --> 00:15:48,605 Jessie. Jessie. Jessie. Jessie. 273 00:15:49,730 --> 00:15:50,980 Hay lío en la Luna. 274 00:15:51,063 --> 00:15:52,355 Deja eso. 275 00:15:53,021 --> 00:15:55,521 - Eres mi amiga especial. - Esa soy yo. 276 00:15:58,813 --> 00:16:00,355 [música emotiva] 277 00:16:02,313 --> 00:16:03,188 No. 278 00:16:03,271 --> 00:16:05,938 Podemos aliarnos para derrotar al monstruo de piedra. 279 00:16:06,021 --> 00:16:09,188 - ¿Por qué has venido? - Podemos aliarnos. 280 00:16:09,271 --> 00:16:10,813 - Ya basta. - Podemos aliarnos. 281 00:16:10,896 --> 00:16:13,521 - Podemos aliarnos. - Ya basta. 282 00:16:13,605 --> 00:16:15,105 - ¡Ya! - Podemos aliarnos. 283 00:16:17,813 --> 00:16:20,396 - [Ted] ¡Eh! ¿Qué ha sido eso? - Oh, mierda. 284 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 [música tensa] 285 00:16:21,563 --> 00:16:24,146 Tienes que irte. Tienes que largarte ya. 286 00:16:24,813 --> 00:16:27,771 [gruñe] Tienes que irte ahora mismo. 287 00:16:29,771 --> 00:16:33,271 - ¿Eso es un robot? - He intentado despertarte para decírtelo… 288 00:16:33,355 --> 00:16:37,688 ¿Tienes idea de lo que me haría el estado si me encontraran un puñetero robot? 289 00:16:37,771 --> 00:16:41,105 - ¡Yo no tengo la culpa! - Yo tampoco la tengo. ¡Échalo de aquí! 290 00:16:41,188 --> 00:16:43,646 - Lo estoy intentando. - ¡Pues inténtalo más! 291 00:16:43,730 --> 00:16:44,605 [Michelle gime] 292 00:16:46,355 --> 00:16:47,521 [música heroica suave] 293 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 ¡Eh! ¡Robot! ¿Hablas humano? 294 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 ¡Lárgate de aquí! 295 00:16:56,021 --> 00:16:58,771 Ponte la mochila cohete. Es hora de salir zumbando. 296 00:16:59,396 --> 00:17:00,563 [Ted] Escucha, hermano, 297 00:17:00,646 --> 00:17:02,563 ¡delante de ti, está el capitán 298 00:17:02,646 --> 00:17:07,021 del equipo universitario de lucha libre de Topeka en 1953! 299 00:17:07,105 --> 00:17:08,188 [grita] 300 00:17:08,271 --> 00:17:09,230 [música tensa] 301 00:17:10,855 --> 00:17:12,146 [gruñe] 302 00:17:12,230 --> 00:17:15,438 Muy bien. Ahora solo vas a sentir dolor. 303 00:17:15,521 --> 00:17:18,605 Eso es lo que vas a sentir: nada más que dolor. 304 00:17:18,688 --> 00:17:20,105 Sí… 305 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 [gruñe] 306 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Vamos. ¡Vamos, cabroncete dentudo! 307 00:17:23,896 --> 00:17:25,021 [gruñe] 308 00:17:27,896 --> 00:17:29,771 Está bien. ¡Ahora verás! 309 00:17:31,188 --> 00:17:33,313 [gime y jadea] 310 00:17:35,688 --> 00:17:38,521 Intento de asesinato. Eso es lo que es. 311 00:17:38,605 --> 00:17:41,646 Voy a llamar a la poli para que os detenga a los dos. 312 00:17:41,730 --> 00:17:44,563 ¡Vas a ir a la cárcel, niñata de mierda! 313 00:17:45,355 --> 00:17:47,480 Puede que pierda un par de pavos, 314 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 pero nadie… ¡nadie se burla de Ted Finister! 315 00:17:50,813 --> 00:17:51,646 Emergencias, ¿diga? 316 00:17:51,730 --> 00:17:55,355 Quiero denunciar sin ningún tipo de duda, y le aseguro que no es coña, 317 00:17:55,438 --> 00:17:56,438 un ataque robó… 318 00:17:56,521 --> 00:17:57,855 [chasquido eléctrico] 319 00:17:57,938 --> 00:17:59,813 [grita ahogado] 320 00:18:01,146 --> 00:18:02,188 [música cesa] 321 00:18:03,605 --> 00:18:04,771 ¡Joder! 322 00:18:04,855 --> 00:18:08,438 Señor, ¿está ahí? ¿Quiere poner una denuncia? ¿Va todo bi…? 323 00:18:08,521 --> 00:18:09,896 [música siniestra] 324 00:18:10,938 --> 00:18:13,938 Ponte la mochila cohete. Es hora de salir zumbando. 325 00:18:14,021 --> 00:18:15,313 [música de acción] 326 00:18:21,105 --> 00:18:23,271 [Michelle gime y exhala] 327 00:18:23,355 --> 00:18:24,771 ¿Puedes hacer algo con esto? 328 00:18:28,146 --> 00:18:29,771 Espero que no seas un psicópata. 329 00:18:31,355 --> 00:18:32,730 [arranque de motor] 330 00:18:33,646 --> 00:18:35,355 Vale, está en marcha. Eh… 331 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 Tú no sabrás conducir, ¿verdad? 332 00:18:38,021 --> 00:18:39,355 [ríe] Yo tampoco. 333 00:18:41,230 --> 00:18:43,230 Bueno, metemos la marcha atrás… 334 00:18:43,313 --> 00:18:44,355 [gruñe] 335 00:18:44,438 --> 00:18:46,605 [Ted] ¡Eh, ese coche es de mi madre! 336 00:18:46,688 --> 00:18:47,896 [rechinar de neumáticos] 337 00:18:48,563 --> 00:18:49,730 [grita] 338 00:18:49,813 --> 00:18:51,021 - [grita] - [Cosmo grita] 339 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 [Ted] ¡Para! 340 00:18:57,105 --> 00:18:58,105 [Cosmo] Oh, vaya. 341 00:18:58,188 --> 00:18:59,730 [música triunfal y dramática] 342 00:19:05,646 --> 00:19:11,355 ÁREA DE DESCANSO CONMEMORATIVA DE FORT HULL PATROCINADA POR SENTRE 343 00:19:11,438 --> 00:19:15,938 UN PROGRESO NOTABLE POR MENTES NOTABLES 344 00:19:19,271 --> 00:19:20,396 [motor se para] 345 00:19:23,563 --> 00:19:24,396 [exhala] 346 00:19:27,188 --> 00:19:28,105 Quédate aquí. 347 00:19:33,271 --> 00:19:34,355 [gime] 348 00:19:35,938 --> 00:19:37,146 ¿En serio? 349 00:19:38,563 --> 00:19:40,021 Maldita sea, Ted. 350 00:19:42,980 --> 00:19:43,896 [exhala] 351 00:19:48,396 --> 00:19:50,105 [música melancólica e inquietante] 352 00:19:56,980 --> 00:19:59,021 [Michelle] Eh. Eh, vuelve aquí. 353 00:19:59,646 --> 00:20:01,396 Vamos, no deberías estar aquí. 354 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 [Cosmo] Avisa al Cosmo-mando. 355 00:20:04,771 --> 00:20:06,396 Tenemos problemas. 356 00:20:08,230 --> 00:20:12,021 - [Michelle] Venga, sube al coche. - Respondan. ¿Me reciben? 357 00:20:12,105 --> 00:20:15,313 Nada de frases hechas. Deja las chorradas de Cosmo. 358 00:20:16,188 --> 00:20:19,646 Te moriste y ahora estás aquí. ¿Cómo es posible? 359 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 ¿Ahora eres un robot? 360 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 Pero estás vivo. 361 00:20:27,688 --> 00:20:31,021 Estás por ahí. El verdadero tú está en alguna parte. 362 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 ¿Y estás bien? 363 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 ¿Cómo puedo encontrarte? 364 00:20:39,063 --> 00:20:39,938 Eh, espera. 365 00:20:40,438 --> 00:20:42,355 [Cosmo] Jessie. Jessie. 366 00:20:44,521 --> 00:20:46,730 Date prisa. Hay lío en la Luna. 367 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 ¿Sentre? 368 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 [Cosmo] Podemos aliarnos. 369 00:20:50,771 --> 00:20:52,896 Podemos derrotar al monstruo de piedra. 370 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 Sentre está por todo el mundo. ¿Dónde estás exactamente? 371 00:20:59,146 --> 00:21:03,521 - El sistema solar está patas arriba. - Y, dime, ¿hay alguien que lo sepa? 372 00:21:04,688 --> 00:21:06,063 [música intrigante suave] 373 00:21:06,813 --> 00:21:07,855 ¿Ojos? 374 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 ¡Gafas! 375 00:21:11,438 --> 00:21:12,688 [suspira] 376 00:21:12,771 --> 00:21:15,730 ¿La persona que sabe dónde estás lleva gafas? 377 00:21:16,730 --> 00:21:18,646 Eso sí que reduce la búsqueda. 378 00:21:21,521 --> 00:21:23,813 Solo disponible durante un tiempo limitado. 379 00:21:26,855 --> 00:21:28,271 Doctor. 380 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Doctor con gafas. 381 00:21:32,855 --> 00:21:34,355 [música se intensifica] 382 00:21:39,188 --> 00:21:40,521 [doctor con eco] Michelle. 383 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle. 384 00:21:45,146 --> 00:21:47,605 [pitidos intermitentes] 385 00:21:48,396 --> 00:21:49,271 ¿Puedes oírme? 386 00:21:50,396 --> 00:21:52,396 Me temo que tengo malas noticias. 387 00:21:53,730 --> 00:21:55,146 Tu hermano, Christopher… 388 00:21:57,146 --> 00:21:58,563 ha fallecido esta mañana. 389 00:21:59,063 --> 00:22:00,813 [música lúgubre] 390 00:22:02,521 --> 00:22:03,438 ¿Dónde está? 391 00:22:03,938 --> 00:22:05,021 [música se desvanece] 392 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 [Cosmo] ¡Cree en ti mismo! 393 00:22:13,605 --> 00:22:17,355 - Eso está en la EX, la Zona de Exclusión. - ¡Tú puedes! 394 00:22:17,438 --> 00:22:22,063 La EX es una cárcel para robots. Para que no escapen. 395 00:22:23,271 --> 00:22:25,021 ¿Cómo demonios vamos a entrar ahí? 396 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 ¡Kid Cosmo cree que eres de otro mundo! 397 00:22:27,938 --> 00:22:29,188 [música expectante] 398 00:22:33,730 --> 00:22:35,605 Regalos y artículos NEW2U. 399 00:22:35,688 --> 00:22:38,313 Apartado de correos 1616, Clayton, Nuevo México. 400 00:22:38,396 --> 00:22:40,855 Esto lo enviaron de la Zona de Exclusión. 401 00:22:41,355 --> 00:22:44,771 El dueño de este apartado de correos sabe cómo entrar y salir. 402 00:22:45,980 --> 00:22:47,021 [exhala] 403 00:22:50,521 --> 00:22:52,021 Nos vamos a Nuevo México. 404 00:22:52,105 --> 00:22:54,480 [música intrépida y misteriosa] 405 00:23:12,563 --> 00:23:13,980 [canto de gallo] 406 00:23:19,980 --> 00:23:21,438 [ladridos] 407 00:23:25,563 --> 00:23:26,938 [ladridos continúan] 408 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 [Michelle] Vamos. 409 00:23:30,646 --> 00:23:32,396 [música heroica y resolutiva] 410 00:23:41,480 --> 00:23:43,271 [música amaina] 411 00:23:43,355 --> 00:23:46,188 EL NIDO DE BISTECS NUEVO MÉXICO 412 00:23:46,271 --> 00:23:49,480 GANADOR DEL MEJOR BISTEC DE CLAYTON 413 00:23:49,563 --> 00:23:51,021 [música melancólica suave] 414 00:23:53,063 --> 00:23:55,771 [engranajes metálicos] 415 00:24:01,146 --> 00:24:03,188 [zumbido eléctrico constante] 416 00:24:15,730 --> 00:24:16,855 [timbre de puerta] 417 00:24:20,771 --> 00:24:21,980 Chris, solo… 418 00:24:28,021 --> 00:24:29,771 Chris. ¡Chris! 419 00:24:32,313 --> 00:24:34,730 - ¿Qué estás haciendo? - Solo hay una oportunidad. 420 00:24:34,813 --> 00:24:37,105 Tenemos que combinar nuestros Cosmo-módulos. 421 00:24:37,188 --> 00:24:40,188 ¡Jessie, la Tierra está en peligro! 422 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 No podemos hacer gran cosa. 423 00:24:44,146 --> 00:24:46,146 [música melancólica] 424 00:24:53,063 --> 00:24:54,230 [motor se acerca] 425 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Oh, mierda. ¡Vamos! ¡Venga, vamos! 426 00:25:02,605 --> 00:25:04,021 [música rock suave] 427 00:25:16,063 --> 00:25:17,688 ["Mother" de Danzig] 428 00:25:59,438 --> 00:26:00,980 [motor se acerca] 429 00:26:09,563 --> 00:26:12,063 [música y motor cesan] 430 00:26:13,063 --> 00:26:16,021 Sí. ¿Ya lo tienes, Keats? 431 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Anda, apaga el faro, tonto del culo. 432 00:26:18,355 --> 00:26:20,480 Vaya una forma de tratar a los clientes. 433 00:26:21,313 --> 00:26:22,855 Habíamos dicho a las diez. 434 00:26:22,938 --> 00:26:24,980 Tú dijiste a las diez. Yo digo ahora. 435 00:26:25,063 --> 00:26:27,605 - Parece que no te fíes de mí. - Es que no me fío. 436 00:26:28,771 --> 00:26:29,896 Está bien. 437 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Vamos. 438 00:26:37,396 --> 00:26:39,563 [dron ríe] 439 00:26:40,146 --> 00:26:42,105 ♪ Nuevecito para ti. ♪ 440 00:26:42,188 --> 00:26:44,480 Es un jingle que me estoy currando. ¿Ves el logo nuevo? 441 00:26:44,563 --> 00:26:46,563 Eres un genio del marketing. 442 00:26:48,313 --> 00:26:50,896 - [dron exclama] ¿Es auténtico? - Sí, señor. 443 00:26:50,980 --> 00:26:54,855 - Oh. ¡Uh! ¡Guau! - El Pacificador Colt de 1873. 444 00:26:54,938 --> 00:26:58,146 Puede acertarle a una mosca en el culo de un pato a cien metros. 445 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 - ¿Dónde lo encontraste? - No fue en un Walmart, te lo aseguro. 446 00:27:02,730 --> 00:27:03,563 [silba] 447 00:27:03,646 --> 00:27:06,813 Fui hasta Tucson. Cuanto más te adentras en la EX, más se encarece. 448 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 - Vale, está bien. ¿Cuánto? - Quince mil. 449 00:27:08,980 --> 00:27:10,188 ¿Está cargado? 450 00:27:10,271 --> 00:27:13,313 Sí, señor. Sí. Con cartuchos originales. Te los dejo gratis. 451 00:27:13,396 --> 00:27:15,063 Pues no te voy a pagar. 452 00:27:16,271 --> 00:27:17,271 [inspira] 453 00:27:18,980 --> 00:27:20,063 [en alto] Wolfe. 454 00:27:21,230 --> 00:27:25,063 Si estuvieras aquí en persona, no tendrías bemoles de apuntarme con eso. 455 00:27:25,146 --> 00:27:28,230 Claro que los tendría. Y no hables de mis bemoles, ¿vale? 456 00:27:28,313 --> 00:27:30,855 Francamente, me impacta tu comportamiento. 457 00:27:35,771 --> 00:27:36,980 ¿Qué te pasa? 458 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Que me impacta. 459 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Te veo blando para ser un tío que comercia en un aparcamiento. 460 00:27:41,688 --> 00:27:44,271 No soy blando, es que estoy impactado. 461 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Hijo de… 462 00:27:48,063 --> 00:27:49,146 [pasos se acercan] 463 00:27:50,563 --> 00:27:52,355 Te lo has tomado con calma, joder. 464 00:27:52,438 --> 00:27:55,438 Enfría motores. Estaba en modo ahorro de energía. [ríe] 465 00:27:55,521 --> 00:27:58,646 No me puedo creer que haya funcionado. Este tío es idiota. 466 00:27:59,480 --> 00:28:00,896 [Keats] Levántale la pierna. 467 00:28:02,355 --> 00:28:05,605 Date prisa. Solo me falta ir a la cárcel por dar refugio a un robot. 468 00:28:05,688 --> 00:28:07,396 [robot] Anda ya, no me das refugio. 469 00:28:07,480 --> 00:28:09,855 [Keats] Si viene la poli, no te conozco. Date prisa. 470 00:28:09,938 --> 00:28:13,230 - [robot] 15 000 era demasiado. - En este negocio no se hacen rebajas. 471 00:28:13,313 --> 00:28:16,105 ¿En serio? Tienes la sede en el remolque de un camión. 472 00:28:16,188 --> 00:28:19,813 - ¿Tendremos espacio para la moto? - Puedes apostar el bigotito a que sí. 473 00:28:25,855 --> 00:28:27,896 [música intrigante de guitarra] 474 00:28:29,480 --> 00:28:31,146 [pasos amortiguados] 475 00:28:38,605 --> 00:28:40,063 [deslizamiento mecánico] 476 00:28:41,688 --> 00:28:42,521 [pitidos] 477 00:28:46,396 --> 00:28:47,730 [traqueteo mecánico] 478 00:28:52,105 --> 00:28:53,813 [redoble de rock] 479 00:28:53,896 --> 00:28:55,896 ["I Fought the Law" de The Clash] 480 00:29:03,313 --> 00:29:04,896 [canta en inglés] 481 00:29:09,355 --> 00:29:10,480 [canción continúa] 482 00:29:30,396 --> 00:29:31,646 [canción amortiguada] 483 00:29:31,730 --> 00:29:34,813 - [robot] Estaré dentro. Suerte. - Vamos, ayúdame a descargar. 484 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Dilo. ¿Por qué quieres que te ayude? 485 00:29:36,980 --> 00:29:41,146 - [Keats] ¿Puedes ahorrarte eso? - [robot] Así que vas a hacerlo tú solo. 486 00:29:41,230 --> 00:29:43,563 Ayúdame, porque estas cosas pesan mucho. 487 00:29:43,646 --> 00:29:47,188 [burlón] Y tú eres mucho más fuerte que yo, Herman. 488 00:29:47,688 --> 00:29:50,105 - ¿Contento? - Oh, qué orgulloso estoy de ti. 489 00:29:50,188 --> 00:29:52,771 Es saludable reconocer estas cosas, ¿no? 490 00:29:52,855 --> 00:29:54,688 Deja la moto. No voy a vender ese trasto. 491 00:29:54,771 --> 00:29:57,896 ¿Cómo que no vas a venderla? Es mía, yo me cargué al tío. 492 00:29:57,980 --> 00:30:00,438 Tardaste en cargártelo. ¿Qué vas a hacer con una moto? 493 00:30:00,521 --> 00:30:01,605 Venderla. 494 00:30:02,938 --> 00:30:04,313 [chirridos metálicos] 495 00:30:10,813 --> 00:30:14,563 [Herman] Tronco, o yo me hago viejo o estas cajas cada vez pesan más. 496 00:30:18,146 --> 00:30:19,146 ¡Palmadita! 497 00:30:20,271 --> 00:30:21,313 MANEJAR CON CUIDADO 498 00:30:21,396 --> 00:30:23,188 Recuérdamelo, ¿qué había aquí? 499 00:30:23,271 --> 00:30:24,896 Chocolatinas para ti, culogordo. 500 00:30:24,980 --> 00:30:29,271 Muy gracioso. ¿Qué tal si me haces el inventario de esas muñecas repollo? 501 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Tenemos un comprador en Toledo. Las quiere todas. 502 00:30:33,563 --> 00:30:34,521 Hola, pececito. 503 00:30:34,605 --> 00:30:35,480 [sintonía sureña] 504 00:30:35,563 --> 00:30:36,563 ¡Pececito! 505 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 - [Keats] ¿Por qué haces eso? - Porque no lo soportas. 506 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 [Keats] Si se quedan sin batería, no valen nada. 507 00:30:42,230 --> 00:30:46,063 Si este mundo vuelve a la normalidad, en Navidad se venderán como rosquillas. 508 00:30:46,146 --> 00:30:49,355 Sin batería, Billy el Róbalo Bocazas no cantará. 509 00:30:49,855 --> 00:30:52,355 Oh, no. Dios… 510 00:30:53,188 --> 00:30:56,063 ¡La dichosa nevera no funciona! La madre que… 511 00:30:57,313 --> 00:30:58,563 ¡Joder! 512 00:30:59,063 --> 00:31:02,896 Los perritos de maíz, el filete ruso, mis sándwiches de nata… 513 00:31:02,980 --> 00:31:04,313 Todo derretido. 514 00:31:05,146 --> 00:31:06,605 ¡No puede ser! 515 00:31:08,771 --> 00:31:09,980 ¡No tengo comida! 516 00:31:10,063 --> 00:31:12,938 ¿Cómo que no? Acabo de meter una caja. Come de eso. 517 00:31:13,021 --> 00:31:14,480 No, eso es vintage. No puedo. 518 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Si son barritas de cacahuete. A todo el mundo… 519 00:31:16,813 --> 00:31:19,730 No pienso comerme las putas barritas edición Masters del Universo 520 00:31:19,813 --> 00:31:23,480 con el envoltorio original, ¿vale? ¡No me las comeré! ¡Eso es pasta! 521 00:31:24,646 --> 00:31:27,563 Me comeré este burrito y pillaré una salmonela de la leche. 522 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 No tienes que pillarla. Tenemos fiambreras. Come fiambres. 523 00:31:31,188 --> 00:31:33,688 Las fiambreras de G. I. Joe no llevan fiambres dentro. 524 00:31:33,771 --> 00:31:36,063 Son para que los niños guarden comida. 525 00:31:36,146 --> 00:31:37,438 No llevan fiambres. 526 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Esto no… 527 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 ¿Qué coño es esto? 528 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Mírame. Herman, mírame. - Ya te estoy mirando. 529 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 ¿Desenchufaste esto y te llevaste mi alargador a tu base de carga? 530 00:32:01,188 --> 00:32:02,605 - No. - Has parpadeado. 531 00:32:02,688 --> 00:32:04,105 Cuando parpadeas, mientes. 532 00:32:04,188 --> 00:32:05,146 - Vale. - No miento. 533 00:32:05,230 --> 00:32:08,188 Sí que lo cogiste. Ahora, lo que necesito 534 00:32:09,355 --> 00:32:10,313 es que lo admitas. 535 00:32:10,396 --> 00:32:15,146 Toda relación se basa en la confianza. Sé sincero conmigo, no voy a enfadarme. 536 00:32:15,230 --> 00:32:16,938 Dime que lo cogiste y… 537 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 no me enfadaré. 538 00:32:21,896 --> 00:32:23,021 Cogí el alargador. 539 00:32:23,105 --> 00:32:25,230 ¡Que Dios bendiga a América! 540 00:32:26,813 --> 00:32:28,230 Verás como muero de hambre. 541 00:32:28,313 --> 00:32:31,063 Ya se me marcan las costillas en la camiseta. 542 00:32:31,146 --> 00:32:33,730 [Herman] Qué dramático. Necesito energía para vivir. 543 00:32:33,813 --> 00:32:36,438 [Keats] Yo necesito comer porque soy un ser humano. 544 00:32:36,521 --> 00:32:38,438 Después de enchufarte a la toma de corriente, 545 00:32:38,521 --> 00:32:41,563 devuelve el alargador. ¿Vale? Hemos estado diez días fuera. 546 00:32:41,646 --> 00:32:42,480 Tranquilo. 547 00:32:42,563 --> 00:32:45,688 [Herman] No tengo dónde enchufarme si no hay fuente de alimentación. 548 00:32:45,771 --> 00:32:48,355 - ¿Qué puedo hacer? - [Keats] Enchúfate cuando quieras. 549 00:32:48,438 --> 00:32:52,355 No necesitas mantener fría la energía para evitar la listeriosis o la salmonela 550 00:32:52,438 --> 00:32:55,271 porque no eres un ser humano, eres una inteligencia artificial. 551 00:32:55,355 --> 00:32:57,063 No, una estupidez artificial y… 552 00:32:57,146 --> 00:32:58,146 [sintonía sureña] 553 00:33:03,646 --> 00:33:04,563 [música tensa] 554 00:33:15,646 --> 00:33:18,355 ¡Eh, tú! Rubita, te he visto. 555 00:33:18,438 --> 00:33:20,063 No pasa nada. Tenemos que huir. 556 00:33:20,146 --> 00:33:21,146 [Keats] Sal de ahí. 557 00:33:21,230 --> 00:33:25,646 Los tengo, Keats. ¿Cuál de los dos me ha tocado el róbalo? 558 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 [Keats] ¡Vamos! 559 00:33:27,896 --> 00:33:30,271 [Herman] Se va a liar en el pasillo del pescado. 560 00:33:31,521 --> 00:33:34,021 Las manos donde pueda verlas. Daos la vuelta. 561 00:33:36,688 --> 00:33:37,771 [música cesa] 562 00:33:38,313 --> 00:33:40,230 - Eres una niña. - Y tú un genio. 563 00:33:40,313 --> 00:33:41,313 Sí, lo soy. 564 00:33:41,855 --> 00:33:43,730 ¿Eso es un robot? ¿Un robot Cosmo? 565 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - ¿Cómo habéis llegado aquí? - En tu camión. 566 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - Caralimón, ¿buscas pelea? - Apártate de él. 567 00:33:48,188 --> 00:33:49,688 Kid Cosmo es tu amigo. 568 00:33:49,771 --> 00:33:51,980 ¿Qué diablos hacías en mi camión? ¿Qué quieres? 569 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - [Cosmo] Hay lío en la Luna. - Llegar a la EX. 570 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - ¿Quién ha dicho nada de ir a la EX? - Tú. Y él también. 571 00:33:57,313 --> 00:33:59,021 Sí, lo hemos dejado bastante claro. 572 00:33:59,105 --> 00:34:02,188 Así es. Pero tranquilo, porque me da igual. 573 00:34:02,271 --> 00:34:04,771 - Ya sé lo que vendéis. - ¿Vender? [resopla] 574 00:34:04,855 --> 00:34:08,771 Mi padre de acogida os ha comprado muchas chorradas, pero a mí no me importa. 575 00:34:08,855 --> 00:34:12,438 Puedes quedarte aquí con tu robot, y yo me voy con el mío. 576 00:34:12,521 --> 00:34:13,396 De eso nada. 577 00:34:14,188 --> 00:34:15,480 [música sombría] 578 00:34:15,563 --> 00:34:19,063 La EX no es un destino turístico primaveral. 579 00:34:19,938 --> 00:34:22,271 Lo único que vas a encontrar ahí es la muerte. 580 00:34:22,355 --> 00:34:26,438 ¿Qué tal si te metes en el ascensor y olvidas que has visto este sitio? 581 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Ahora. 582 00:34:27,438 --> 00:34:29,938 [mecanismo en funcionamiento] 583 00:34:30,980 --> 00:34:32,438 [Herman] Ay, madre… 584 00:34:32,521 --> 00:34:34,438 ¿Qué demonios está pasando? ¿Tienes amigos? 585 00:34:34,521 --> 00:34:35,896 ¿Estaría aquí si los tuviera? 586 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 Ellos nos han seguido, puede que a ellos también. 587 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Genial. 588 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Está bien. 589 00:34:42,521 --> 00:34:44,980 Vamos con Omaha-3, bajo voltaje. 590 00:34:45,063 --> 00:34:47,396 - Llévate al robot. - No es un robot. Es mi hermano. 591 00:34:48,396 --> 00:34:52,646 Lo que sea, nena. Si quieres que viva, tendrás que confiar en mí. 592 00:34:56,105 --> 00:34:58,480 - [Cosmo] ¡Ah! ¡Esto es una alerta roja! - Tranquilo. 593 00:34:58,563 --> 00:35:01,980 - [Cosmo] Jessie, alerta roja. - Estamos a punto de activar Omaha. 594 00:35:02,063 --> 00:35:05,521 Espera. Dame la mano. Diremos que eres mi hermana pequeña. 595 00:35:05,605 --> 00:35:08,355 - Te llamas… Veronica. - ¿Beronica con b? 596 00:35:08,938 --> 00:35:11,355 ¿Has conocido a alguien que se llame Beronica con b? 597 00:35:11,438 --> 00:35:13,646 - En realidad, sí. - Vale, pues no, es con v. 598 00:35:13,730 --> 00:35:16,438 - De acuerdo. ¿El apellido? - Mejor tu personaje es mudo. 599 00:35:16,521 --> 00:35:18,230 Ponte detrás de mí y cállate. 600 00:35:27,355 --> 00:35:29,146 [música tensa retumbante] 601 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 BLANCO FIJADO: HUMANO 602 00:35:38,938 --> 00:35:40,438 Atención, sospechosos. 603 00:35:41,146 --> 00:35:42,730 Estas instalaciones están ahora 604 00:35:42,813 --> 00:35:45,938 bajo la jurisdicción de la Fuerza Especial de Desactivación de Robots. 605 00:35:46,021 --> 00:35:47,646 [susurra] ¿Quién diablos es ese? 606 00:35:48,730 --> 00:35:50,146 La FEDR. 607 00:35:50,230 --> 00:35:52,271 [Bradbury] Considérense detenidos. 608 00:35:53,605 --> 00:35:54,563 Problemas. 609 00:35:57,230 --> 00:35:59,188 Ahora, tengan la bondad. 610 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Levanten las manos. 611 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Me encantaría evitar la violencia injustificada. 612 00:36:05,688 --> 00:36:08,396 Bueno, a mí también me encantaría. 613 00:36:08,480 --> 00:36:12,313 Y también a mi hermana muda, aquí presente, Veronica. 614 00:36:12,396 --> 00:36:15,230 Le aseguro que tengo los recibos de todos los artículos. 615 00:36:15,313 --> 00:36:18,230 - Será un placer buscarlos… - Michelle Leona Greene, 616 00:36:18,313 --> 00:36:22,271 queda detenida por delito doloso, robo de vehículo, absentismo escolar 617 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 y complicidad con un enemigo del estado. 618 00:36:24,813 --> 00:36:26,396 Santo cielo. 619 00:36:26,480 --> 00:36:28,063 - Quiero un abogado. - ¿Qué…? 620 00:36:29,271 --> 00:36:31,813 - ¿Puedes hablar? - Por supuesto que tendrá un abogado. 621 00:36:32,396 --> 00:36:33,521 ¿Dónde está el robot? 622 00:36:34,521 --> 00:36:37,688 [Keats ríe] ¿Qué? ¿Un robot? Qué disparate. 623 00:36:37,771 --> 00:36:40,188 [ríe] ¿Aún hay robots? 624 00:36:40,271 --> 00:36:42,105 ¿Usted por qué habla? 625 00:36:42,188 --> 00:36:47,021 Guou. Guou, guou, guou. Discúlpeme por intentar ayudar a la fuerza pública. 626 00:36:47,105 --> 00:36:48,771 Voy a decirle la verdad. 627 00:36:48,855 --> 00:36:52,938 Como contribuyente de este país que adora las banderas y el country 628 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 y tan americano como el que más, 629 00:36:55,271 --> 00:36:58,271 me sorprende que crea que estoy albergando a robots. 630 00:36:58,355 --> 00:37:01,605 Incluso me atrevería a decir que estoy… impactado. 631 00:37:01,688 --> 00:37:02,605 [zumbido] 632 00:37:04,896 --> 00:37:05,980 [gime] 633 00:37:06,063 --> 00:37:07,230 [música de acción] 634 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 BLANCO FIJADO 635 00:37:15,980 --> 00:37:16,855 Ya os tengo. 636 00:37:19,313 --> 00:37:20,480 [Michelle gruñe] 637 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 BLANCO DESUBICADO 638 00:37:27,188 --> 00:37:28,271 [música cesa] 639 00:37:31,646 --> 00:37:33,813 [pitido de localizador] 640 00:37:34,396 --> 00:37:37,605 [Bradbury] Hágase un favor, Srta. Greene, y deshágase del robot. 641 00:37:38,105 --> 00:37:40,438 Si sigue jugando a esto, cuando le llegue la sentencia, 642 00:37:40,521 --> 00:37:42,771 ya tendrá edad para ir a la cárcel de adultos. 643 00:37:42,855 --> 00:37:44,480 [sintonía sureña] 644 00:37:46,855 --> 00:37:49,063 [sintonía se desvanece] 645 00:37:50,355 --> 00:37:51,230 [disparo] 646 00:37:51,313 --> 00:37:52,563 [Keats gruñe] 647 00:37:58,688 --> 00:37:59,521 [jadea] 648 00:38:00,813 --> 00:38:03,480 ¡Te has cargado un revólver de 25 000 dólares! 649 00:38:03,563 --> 00:38:04,396 [gime] 650 00:38:06,313 --> 00:38:07,563 [gime ahogado] 651 00:38:07,646 --> 00:38:09,813 [con dificultad] Te lo dejo por 15 000. 652 00:38:09,896 --> 00:38:10,813 [Michelle] ¡Basta! 653 00:38:13,396 --> 00:38:14,313 No le haga daño. 654 00:38:15,771 --> 00:38:16,855 [Keats gruñe] 655 00:38:18,271 --> 00:38:19,813 Aléjese del robot. 656 00:38:19,896 --> 00:38:21,480 [música melancólica] 657 00:38:22,605 --> 00:38:23,563 ¿Qué le va a hacer? 658 00:38:23,646 --> 00:38:27,146 Señorita, tengo una misión y usted no puede impedirla. 659 00:38:27,230 --> 00:38:30,730 Así que le aconsejo que se aparte del robot. 660 00:38:31,730 --> 00:38:33,521 [Michelle] Solo necesita volver a la EX. 661 00:38:33,605 --> 00:38:37,480 [Bradbury] Está infringiendo el tratado. A él le espera la desactivación. 662 00:38:37,563 --> 00:38:38,396 Es un desalmado. 663 00:38:38,480 --> 00:38:41,313 No se puede ser desalmado con seres que no tienen alma. 664 00:38:41,396 --> 00:38:42,230 [traqueteo] 665 00:38:44,396 --> 00:38:45,355 [música de acción] 666 00:38:47,855 --> 00:38:49,896 ¡Hay que darse prisa, caralimón! ¡Keats! 667 00:38:49,980 --> 00:38:50,980 Vamos. 668 00:38:51,063 --> 00:38:53,646 - [Herman] Parece que vamos a ir a la EX. - ¿Ah, sí? 669 00:38:53,730 --> 00:38:55,771 - [Herman] ¡Subid, subid! ¡Vamos! - Vale. 670 00:38:55,855 --> 00:38:59,438 - [Herman] Keats, no estarás muerto… - [Cosmo] ¡Allá vamos! 671 00:39:00,188 --> 00:39:03,480 [Bradbury] ¡Es una infracción del tratado! ¡Esto es traición! 672 00:39:04,855 --> 00:39:06,021 [estruendo lejano] 673 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Te dije que las marcaras. - ¡Sé cuál es! 674 00:39:08,230 --> 00:39:10,688 - ¿Por qué tienes tantas llaves? - [Herman] Vamos… 675 00:39:10,771 --> 00:39:12,438 Soy un hombre muy importante. 676 00:39:12,521 --> 00:39:14,688 Acabarás en una cárcel muy importante. 677 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 ¿No sería mejor echar a correr? 678 00:39:19,605 --> 00:39:21,063 [exclama risueño] 679 00:39:21,146 --> 00:39:22,105 [música trepidante] 680 00:39:22,188 --> 00:39:23,438 [zumbido mecánico] 681 00:39:25,605 --> 00:39:27,605 ¡Agarraos bien! ¡Allá vamos! 682 00:39:28,188 --> 00:39:29,646 [música heroica] 683 00:39:29,730 --> 00:39:30,771 [Keats brama] 684 00:39:31,521 --> 00:39:33,271 [zumbido ascendente] 685 00:39:34,521 --> 00:39:35,855 [Herman grita] 686 00:39:38,313 --> 00:39:39,563 [golpe de música marcial] 687 00:39:39,646 --> 00:39:41,521 [pasos mecánicos se acercan] 688 00:39:43,938 --> 00:39:47,230 ¡SOS! ¡Aquí Kid Cosmo emitiendo una señal de auxilio! 689 00:39:47,980 --> 00:39:48,813 ¡SOS! 690 00:39:48,896 --> 00:39:51,480 Tengo un sitio para ti encima de la chimenea. 691 00:39:51,563 --> 00:39:52,396 [zumbido] 692 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 ¡En mi casa no! 693 00:39:54,021 --> 00:39:54,855 [música épica] 694 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 ¡Chúpate esa! 695 00:39:59,896 --> 00:40:03,771 - ¡Hoy no vas a desactivar a nadie! - A ti te mataré solo por diversión. 696 00:40:06,271 --> 00:40:07,771 [gritan] 697 00:40:10,813 --> 00:40:13,105 ¡No! Mierda. 698 00:40:13,605 --> 00:40:14,688 [derrumbe incipiente] 699 00:40:14,771 --> 00:40:16,313 Vamos. ¡Vamos! 700 00:40:20,896 --> 00:40:22,980 [sistema se apaga] 701 00:40:23,646 --> 00:40:25,896 [respira hondo] 702 00:40:29,105 --> 00:40:30,688 [Michelle tose] 703 00:40:39,188 --> 00:40:40,063 [gime] 704 00:40:42,938 --> 00:40:44,271 [clama] 705 00:40:44,355 --> 00:40:47,438 [grita] 706 00:40:50,646 --> 00:40:51,771 ¿Ves ese muro? 707 00:40:52,771 --> 00:40:55,188 Si lo sigues durante unos diez años… 708 00:40:55,271 --> 00:40:56,813 [jadea] 709 00:40:56,896 --> 00:40:59,021 …¡acabarás otra vez aquí! 710 00:41:00,605 --> 00:41:04,355 No hay salida. Ahora vivimos aquí. Enhorabuena, chica. [ríe] 711 00:41:04,438 --> 00:41:07,355 [rugido monstruoso lejano] 712 00:41:07,438 --> 00:41:09,396 No fastidies, solo faltaba esto. 713 00:41:09,980 --> 00:41:11,188 [aullido lejano] 714 00:41:11,271 --> 00:41:13,730 [Cosmo] Hay que ser valiente frente al peligro. 715 00:41:13,813 --> 00:41:14,646 Venga, vamos. 716 00:41:14,730 --> 00:41:16,646 [robot 1 ríe] 717 00:41:18,605 --> 00:41:19,563 [ríe juguetón] 718 00:41:20,355 --> 00:41:22,563 - [robot 2 ruge] - [robot 1 chilla] 719 00:41:23,813 --> 00:41:25,896 [Michelle] ¿Qué demonios son esas cosas? 720 00:41:25,980 --> 00:41:27,813 Robots chatarreros. 721 00:41:27,896 --> 00:41:31,938 Sobreviven tuneándose con piezas de otros robots a los que matan. 722 00:41:32,021 --> 00:41:34,271 - [robot 1] Humanos. - [Keats] Mierda. [sisea] 723 00:41:34,980 --> 00:41:36,313 - Humanos. - [Keats sisea] 724 00:41:36,396 --> 00:41:39,771 - [Herman] ¡Keats, haz que se calle! - ¡Humanos! 725 00:41:39,855 --> 00:41:41,480 ¡Humanos, humanos…! 726 00:41:41,563 --> 00:41:42,396 [chisporroteo] 727 00:41:42,480 --> 00:41:43,646 [música aciaga] 728 00:41:45,605 --> 00:41:49,396 - [Michelle] ¿Qué hacen a las personas? - Nunca me he quedado a averiguarlo. 729 00:41:49,480 --> 00:41:53,355 Pero me has dado una nueva oportunidad, enterrando mi vida bajo una montaña. 730 00:41:53,438 --> 00:41:54,271 ¡Eh! 731 00:41:54,813 --> 00:41:57,480 Mi hermano me necesitaba. No me arrepiento de estar aquí. 732 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Eres consciente de que tu hermano es un robot caralimón, ¿no? 733 00:42:00,480 --> 00:42:04,313 [Michelle] No es un robot. Es una persona. Chris está manejando a Cosmo. 734 00:42:04,396 --> 00:42:05,813 Pero no sabe dónde está. 735 00:42:05,896 --> 00:42:08,771 El único que lo sabe es el doctor que lo entregó a Sentre. 736 00:42:08,855 --> 00:42:11,063 ¿Sí? ¿Y dónde se supone que está ese doctor? 737 00:42:11,146 --> 00:42:12,563 En la montaña Tabletop. 738 00:42:12,646 --> 00:42:16,230 [irónico] Oh. ¿Dónde está, Herman? ¿A 500 kilómetros al sur? 739 00:42:16,313 --> 00:42:19,688 - Espero que tengas un buen calzado, nena. - ¿Tienes una idea mejor? 740 00:42:20,271 --> 00:42:21,896 [gruñe] Ya la encontraré. 741 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Me encanta tu convicción. No la comparto, pero me encanta cómo te sienta. 742 00:42:29,896 --> 00:42:33,771 - ¿La furgoneta funciona? - Depende. ¿Llevas un motor encima? 743 00:42:33,855 --> 00:42:35,813 Es hora de hacer músculos, Herman. 744 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 [Herman] Ya sabes que muscularme es lo mío. 745 00:42:38,230 --> 00:42:43,980 Oh, ¡claro! Un 100 % de carga. Me gusta ver que hoy alguien ha comido. 746 00:42:44,063 --> 00:42:48,605 [Herman] Aquí estoy yo para servir. ¡Sí, señor! ¡Super-Herman! 747 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 ¿Qué rayos es eso? 748 00:42:52,271 --> 00:42:54,438 El equipo de componentes HRM. 749 00:42:54,521 --> 00:42:57,146 Tengo un tamaño de chasis para cada misión. 750 00:42:57,230 --> 00:42:59,021 Dime, Keats, ¿vamos hacia el norte? 751 00:42:59,105 --> 00:43:01,355 Nunca hemos comprobado el muro que rodea Moab. 752 00:43:02,105 --> 00:43:04,230 Sí, claro. ¿Por qué no? 753 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 ¡Si hay que buscar un sitio bonito para morirse de hambre, Moab servirá! 754 00:43:08,563 --> 00:43:10,396 O puedes morirte refunfuñando. 755 00:43:10,480 --> 00:43:12,480 Oye, quiero que recuerdes este momento 756 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 cuando, dentro de 24 horas, me supliques que te dé agua. 757 00:43:17,896 --> 00:43:21,438 Si Chris y yo tenemos razón y ese doctor supo cómo entrar aquí, 758 00:43:21,521 --> 00:43:22,396 sabrá cómo salir. 759 00:43:22,480 --> 00:43:23,313 No lo creo. 760 00:43:23,396 --> 00:43:26,313 Y eso es más de lo que tienes tú, así que yo tengo un plan. 761 00:43:27,063 --> 00:43:28,271 Tú tienes un vehículo. 762 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Te propongo un trato. 763 00:43:30,313 --> 00:43:32,021 Pues si por un segundo has pensado 764 00:43:32,105 --> 00:43:34,271 que vamos a meternos todos en esa furgoneta 765 00:43:34,355 --> 00:43:36,521 y que Herman va a llevarla sobre el hombro, 766 00:43:36,605 --> 00:43:38,271 has perdido la chaveta. 767 00:43:39,105 --> 00:43:41,105 [música reflexiva y melancólica] 768 00:43:41,188 --> 00:43:43,063 [pasos mecánicos] 769 00:43:56,855 --> 00:43:58,105 [música se intensifica] 770 00:44:03,771 --> 00:44:06,771 - [Keats] ¿Dónde están tus padres? - Eso a ti no te importa. 771 00:44:06,855 --> 00:44:08,146 Ah, lo pillo. 772 00:44:08,730 --> 00:44:11,146 Muertos. O como si lo estuvieran, supongo. 773 00:44:11,230 --> 00:44:14,146 ¿Intentas ser un capullo o se te da de forma innata? 774 00:44:14,230 --> 00:44:15,855 [Herman] Es algo innato en él. 775 00:44:15,938 --> 00:44:20,521 Evidentemente, es triste cuando los padres fallecen. 776 00:44:20,605 --> 00:44:24,271 Pero, de esa forma, te quedan recuerdos bonitos de ellos. 777 00:44:24,355 --> 00:44:27,813 - No tuvieron oportunidad de defraudarte. - Ellos no nos defraudarían. 778 00:44:27,896 --> 00:44:30,855 - Nena, nena y supuesto nene… - [Cosmo] ¡Feliz cumpleaños! 779 00:44:30,938 --> 00:44:33,688 - …todo el mundo os defraudará. - [Cosmo] Feliz Navidad. 780 00:44:33,771 --> 00:44:35,646 Si esto dura mucho, yo os defraudaré. 781 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 Suerte que no vamos a quedarnos mucho tiempo. 782 00:44:38,271 --> 00:44:40,605 ¡Sí! ¡Esa es la actitud! ¿Eh? 783 00:44:41,271 --> 00:44:43,605 ¿Cómo es el dicho? Gana dinero… 784 00:44:43,688 --> 00:44:45,980 Y echa a correr, muñeco. 785 00:44:46,980 --> 00:44:48,896 Abraza ese lema, nena. 786 00:44:50,063 --> 00:44:51,271 Es lo que yo hago. 787 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 - ¿Cómo os conocisteis? - Nos conocimos en la guerra. 788 00:44:55,980 --> 00:44:58,480 - ¿No deberíais haberos matado? - Lo intentamos. 789 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Los robots tenían rodeado a mi pelotón. Yo me había roto una pierna. 790 00:45:04,438 --> 00:45:07,313 Los bichos de hojalata se acercaban para rematar la faena. 791 00:45:07,396 --> 00:45:11,063 Levanté la vista y vi a un ridículo robot de la construcción mirándome. 792 00:45:11,146 --> 00:45:13,230 Cerré los ojos, me preparé para morir 793 00:45:13,313 --> 00:45:15,855 y, en vez de eso, él me levantó y me sacó de ahí. 794 00:45:15,938 --> 00:45:20,438 - [Herman] Berreabas como un bebé. - [ríe] Sí, claro. Como un bebé no. 795 00:45:20,521 --> 00:45:22,521 Es que no conocen bien las emociones humanas. 796 00:45:22,605 --> 00:45:26,855 Era un grito de guerra, en plan: "¡Sí! ¡Lobeznos!". 797 00:45:26,938 --> 00:45:30,813 Por favor, estabas chupándote el dedo y suplicándome que te salvara el culo. 798 00:45:30,896 --> 00:45:33,021 Es… es verdad. 799 00:45:35,271 --> 00:45:36,605 Unos días después, 800 00:45:37,396 --> 00:45:39,438 unos drones de Sentre nos encontraron. 801 00:45:39,521 --> 00:45:42,355 Intenté explicárselo: "Eh, el colega me salvó la vida. 802 00:45:42,438 --> 00:45:44,438 Herman es buen tío. No disparéis". 803 00:45:44,521 --> 00:45:47,063 [resopla] Abrieron fuego de todos modos. 804 00:45:48,105 --> 00:45:49,980 Intentaron matarnos y huimos. 805 00:45:51,355 --> 00:45:54,771 - Hemos estado huyendo desde entonces. - A mucha gente le parecería raro: 806 00:45:54,855 --> 00:45:57,396 un robot y un tío llevándose bien, siendo colegas. 807 00:45:57,480 --> 00:45:59,188 Al menos os tenéis el uno al otro. 808 00:46:00,313 --> 00:46:04,688 ¿Qué harás si encuentras a tu hermano? Bueno, ya sabes, el resto de él. 809 00:46:05,188 --> 00:46:06,230 ¿Qué vais a hacer? 810 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Lo que queramos. 811 00:46:14,521 --> 00:46:15,771 ¿Qué preparas, mamá? 812 00:46:16,521 --> 00:46:20,021 [mujer] Es domingo. ¿Qué preparo siempre los domingos? 813 00:46:21,480 --> 00:46:22,771 Pimientos rellenos. 814 00:46:22,855 --> 00:46:25,230 Lo que quiere mi niño, mi niño lo tiene. 815 00:46:25,313 --> 00:46:29,980 [ríe] Mientras cueste menos de 5 centavos y sea del día anterior. 816 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Estate calladito. 817 00:46:32,146 --> 00:46:35,396 Pues, mira por dónde, un cannoli. 818 00:46:35,480 --> 00:46:37,230 [música apacible de fondo] 819 00:46:37,313 --> 00:46:39,313 - ¿Es de ayer? - De anteayer. 820 00:46:39,396 --> 00:46:41,730 La señora Vella me lo ha dado gratis. 821 00:46:45,521 --> 00:46:47,271 Me alegra verte así, mamá. 822 00:46:48,896 --> 00:46:51,063 - Tan activa y… - ¿Por qué no iba a estarlo? 823 00:46:53,063 --> 00:46:53,938 Por nada. 824 00:46:55,771 --> 00:46:58,396 [ríe] Mi angioletto. 825 00:46:58,480 --> 00:47:00,438 Qué gracioso es mi niño. 826 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Qué gracioso es mi niño. 827 00:47:02,563 --> 00:47:05,146 [distorsionada] Qué gracioso es mi niño. 828 00:47:05,230 --> 00:47:07,396 [con eco] Qué… 829 00:47:07,480 --> 00:47:09,396 Qué… 830 00:47:09,480 --> 00:47:10,605 [espasmos digitales] 831 00:47:10,688 --> 00:47:12,146 ¡Maldita sea! 832 00:47:12,813 --> 00:47:14,105 [música oscura] 833 00:47:23,396 --> 00:47:26,813 La velocidad de transmisión de datos está cayendo en picado. 834 00:47:28,021 --> 00:47:29,021 Explíquense. 835 00:47:29,105 --> 00:47:33,438 - Verá, él me dijo que podía esperar… - Sí, hasta que tuviera todos los datos. 836 00:47:33,521 --> 00:47:37,688 Los datos son que el servicio que suministramos a todo el mundo 837 00:47:37,771 --> 00:47:40,313 está pasando de la perfección absoluta 838 00:47:40,396 --> 00:47:43,563 a una auténtica ¡puta mierda! 839 00:47:46,105 --> 00:47:48,355 - ¿Por qué? - [murmura] Christopher se ha ido. 840 00:47:48,438 --> 00:47:52,230 - Más alto. - [en alto] Christopher se ha ido. 841 00:47:55,271 --> 00:47:56,855 Eso es físicamente imposible. 842 00:47:56,938 --> 00:48:00,438 [titubea] Pero cerebralmente, neurológicamente, no está. 843 00:48:00,521 --> 00:48:04,605 ¿Me están diciendo que mi gran avance se ha fugado? 844 00:48:04,688 --> 00:48:08,896 Había un diminuto nódulo no controlado en su matriz de datos. 845 00:48:08,980 --> 00:48:10,938 Apenas perceptible. [ríe] 846 00:48:11,021 --> 00:48:15,230 Y, con el tiempo, permitió a su consciencia… [duda] 847 00:48:16,105 --> 00:48:18,688 …bueno, filtrarse por nuestros cortafuegos. 848 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Al parecer, lo habían montado de esa forma deliberadamente. 849 00:48:23,188 --> 00:48:24,896 - Fue Amherst. - No fuimos nosotros. 850 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 En teoría, si los datos de velocidad de neuroproyección siguen bajando… 851 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 [hombre] Y no hay motivos para creer que no… 852 00:48:30,396 --> 00:48:32,521 Sentre estará jodido, no llegaremos al domingo. 853 00:48:32,605 --> 00:48:33,771 Más bien al sábado. 854 00:48:33,855 --> 00:48:37,063 ¿Este sábado? ¿Mi empresa se desploma el sábado? 855 00:48:37,146 --> 00:48:38,896 - El viernes, más bien. - No digas eso. 856 00:48:38,980 --> 00:48:40,646 [murmura] O podría ser el sábado. 857 00:48:40,730 --> 00:48:42,396 [música dramática e intrigante] 858 00:48:43,146 --> 00:48:44,480 [suspira] 859 00:48:45,063 --> 00:48:46,563 [ordenador] Tiene un mensaje. 860 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 ETHAN SKATE LE HA INVITADO A UNA CONFERENCIA VIRTUAL. 861 00:49:04,605 --> 00:49:06,855 [música marcial y oscura se intensifica] 862 00:49:07,480 --> 00:49:08,980 [encendido de sistemas] 863 00:49:09,480 --> 00:49:10,771 [computación] 864 00:49:12,063 --> 00:49:13,271 [fogonazo computacional] 865 00:49:13,355 --> 00:49:17,813 [Skate] La… la… la naturaleza siempre me ha parecido muy relajante. 866 00:49:18,396 --> 00:49:20,105 [distorsiones y computaciones] 867 00:49:20,646 --> 00:49:21,521 ¿Me conoce? 868 00:49:22,230 --> 00:49:24,771 ¿Quién no conoce al Carnicero de Schenectady? 869 00:49:25,271 --> 00:49:27,938 El cabrón más duro de la Fuerza Especial. 870 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Vi cómo le hicieron la rosca en la tele cuando se retiró. 871 00:49:31,230 --> 00:49:32,521 Yo no me retiré. 872 00:49:33,230 --> 00:49:35,521 Solo me quedé sin robots a los que cazar. 873 00:49:38,563 --> 00:49:42,688 Tengo entendido que está buscando a una delincuente juvenil 874 00:49:43,438 --> 00:49:44,355 y a su… 875 00:49:45,605 --> 00:49:46,813 compañero mecánico. 876 00:49:46,896 --> 00:49:49,063 Si me llama la Fuerza Especial, acudo. 877 00:49:49,146 --> 00:49:52,646 [Skate asiente] Pues parece que tenemos un objetivo en común. 878 00:49:54,105 --> 00:49:57,480 La máquina de la chica pertenece a Sentre. 879 00:49:58,146 --> 00:49:59,105 Quiero recuperarla. 880 00:49:59,188 --> 00:50:03,521 El robot está buscado por agresión. Eso es eliminación inmediata. 881 00:50:03,605 --> 00:50:07,313 Pero podría demorarla. En cuanto Sentre tenga lo que necesita, 882 00:50:07,396 --> 00:50:09,855 podrá hacerle lo que quiera a lo que quede de él. 883 00:50:13,271 --> 00:50:14,771 Este sitio es muy bonito. 884 00:50:14,855 --> 00:50:16,646 Gracias. Yo mismo lo creé. 885 00:50:16,730 --> 00:50:19,688 Ya lo sé. Vi cómo le hicieron la rosca en la tele. 886 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Entonces, sabrá… 887 00:50:23,563 --> 00:50:26,063 los innumerables recursos de que dispongo. 888 00:50:28,146 --> 00:50:30,271 Suponga que pueda reconectarle con su dron. 889 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 ¿Por qué no los busca usted mismo? Sentre tiene los juguetes. 890 00:50:33,771 --> 00:50:34,855 Acuerdos de paz. 891 00:50:35,438 --> 00:50:37,355 No nos permiten entrar en la EX, 892 00:50:37,438 --> 00:50:40,480 a no ser que haya pruebas de que se ha infringido el tratado. 893 00:50:40,563 --> 00:50:42,438 ¿Me pide que busque al robot 894 00:50:42,980 --> 00:50:44,521 o que le traiga pruebas? 895 00:50:44,605 --> 00:50:46,563 Depende de cómo vayan las cosas. 896 00:50:47,063 --> 00:50:48,105 ¿Trato hecho? 897 00:50:48,188 --> 00:50:49,605 [música intrigante] 898 00:50:55,688 --> 00:50:57,188 [activación de sistemas] 899 00:51:05,271 --> 00:51:09,063 [Herman] Eh, marionetas de carne, mirad ahí delante. ¡Guau! 900 00:51:09,146 --> 00:51:11,063 La montaña Tabletop. 901 00:51:11,563 --> 00:51:13,646 Eso sí que es una maravilla de la naturaleza. 902 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Si fueras ese doctor, ¿dónde estarías? 903 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 [Cosmo] Hay una base marciana detrás del campo de asteroides. 904 00:51:19,355 --> 00:51:21,146 [Michelle] ¿Es un centro comercial? 905 00:51:22,855 --> 00:51:24,480 Parece estar en buen estado. 906 00:51:24,563 --> 00:51:27,146 Supongo que los chatarras aún no lo han encontrado. 907 00:51:27,230 --> 00:51:30,438 [Keats] Tienen provisiones, refugio, un perímetro de defensa. 908 00:51:30,521 --> 00:51:34,605 No es el peor sitio para esconderse. ¿Los restaurantes seguirán abiertos? 909 00:51:34,688 --> 00:51:37,396 - [Herman] Ya empezamos. - Encontramos un chino en la EX. 910 00:51:37,480 --> 00:51:39,313 Toda la comida se conservaba bien. 911 00:51:39,396 --> 00:51:43,480 Cogimos galletas de la suerte, pollo picante, pollo a la naranja, 912 00:51:43,563 --> 00:51:44,730 arroz frito con pollo, 913 00:51:44,813 --> 00:51:47,938 empanadillas fritas de cerdo y cosas así que nunca se pasan. 914 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 [Michelle] ¡Cuidado! [grita] 915 00:51:57,813 --> 00:51:58,646 [música tensa] 916 00:51:58,730 --> 00:52:01,146 [Herman] Ese cabronazo nos ha lanzado una nevera. 917 00:52:01,230 --> 00:52:04,063 - ¡Herman, sácanos de aquí! - Eso intento. 918 00:52:06,646 --> 00:52:08,980 ¡A cubierto! 919 00:52:09,063 --> 00:52:11,646 - [Herman] ¡Me ha dado en el isquio! - [Keats gruñe] 920 00:52:12,230 --> 00:52:14,646 ¡Agarraos! ¡Agarraos, que me caigo! ¡No! 921 00:52:14,730 --> 00:52:15,813 [gritan] 922 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 ¿Quién lanza neveras? ¡La madre que me…! 923 00:52:25,521 --> 00:52:27,021 [música misteriosa suave] 924 00:52:27,105 --> 00:52:29,105 [gruñe] Mierda. 925 00:52:29,188 --> 00:52:31,646 [platillos y redoble] 926 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Damas y caballeros… 927 00:52:33,563 --> 00:52:34,938 [golpe de tambor] 928 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 …quedan capturados. 929 00:52:40,146 --> 00:52:43,855 - ¿Habías visto antes a estos robots? - Tío, que no nos conocemos todos. 930 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 ¡Eh! Espero que no quede ni una abolladura en ese chasis. 931 00:52:48,730 --> 00:52:52,271 - [robot] Ya es tarde. - Debo pedirles que se paren. Justo ahí. 932 00:52:52,355 --> 00:52:53,980 Mira dónde metes esa varita. 933 00:52:54,063 --> 00:52:58,188 Prepárense para ver la maravilla, para presenciar el encanto, 934 00:52:58,271 --> 00:53:01,896 para percibir las prodigiosas prestidigitaciones 935 00:53:01,980 --> 00:53:04,438 de Perplexo. 936 00:53:06,563 --> 00:53:10,438 [teatral] ¡Espíritus del inframundo, oídme! 937 00:53:10,521 --> 00:53:14,230 ¡Ordeno que esta puerta se alce! 938 00:53:14,313 --> 00:53:16,688 ACRES CELESTIALES 939 00:53:19,313 --> 00:53:20,230 [ininteligible] 940 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 Lo hemos ensayado un millón de veces. Vamos. 941 00:53:23,105 --> 00:53:24,021 A ver ahora. 942 00:53:24,105 --> 00:53:27,021 ¡Espíritus del averno recién despiertos! 943 00:53:27,105 --> 00:53:27,938 Increíble… 944 00:53:28,021 --> 00:53:30,646 ¡Ordeno que esta puerta se alce! 945 00:53:33,480 --> 00:53:35,605 ¿A que es asombroso? 946 00:53:36,688 --> 00:53:37,605 ¿Adónde nos llevas? 947 00:53:37,688 --> 00:53:41,146 Todas las preguntas tendrán respuesta ahí dentro. 948 00:53:43,313 --> 00:53:44,896 [puerta levadiza] 949 00:53:46,771 --> 00:53:49,438 [robot habla ininteligible] 950 00:53:52,521 --> 00:53:54,021 [gruñido robótico] 951 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 [Keats] Este es el plan: 952 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 yo finjo un jamacuco y vosotros subís a la azotea. 953 00:53:58,730 --> 00:54:00,355 No pienso irme sin el doctor. 954 00:54:00,438 --> 00:54:05,355 - [robot] Eh, ¿quieres que te dé de comer? - [Cosmo gime] No hablo con desconocidos. 955 00:54:05,438 --> 00:54:09,521 - [Michelle] Vamos. - [robot ríe] Si me necesitas, estoy aquí. 956 00:54:10,021 --> 00:54:11,563 [música de taberna animada] 957 00:54:14,980 --> 00:54:18,563 ¡Madre del amor hermoso! Mira, Taco, humanos. 958 00:54:22,105 --> 00:54:23,813 Oh, madre mía… 959 00:54:24,938 --> 00:54:26,605 Esto es de locos. 960 00:54:26,688 --> 00:54:27,896 [música inspiradora] 961 00:54:35,146 --> 00:54:37,813 [robot 1] Maldita sea. Humanos. ¿De dónde habrán salido? 962 00:54:38,396 --> 00:54:40,480 [robot 2] ¡Han venido con robots! 963 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 [robot 3 ininteligible] 964 00:54:44,521 --> 00:54:46,063 [robot 4] Hola. Hola. 965 00:54:46,563 --> 00:54:48,146 [bramido lejano] 966 00:54:48,230 --> 00:54:51,396 [bramido retumbante] 967 00:54:53,730 --> 00:54:54,980 [música encantadora] 968 00:54:57,355 --> 00:55:00,480 Damas y caballeros, quiero invitar a un invitado muy especial 969 00:55:00,563 --> 00:55:01,605 a nuestro escenario. 970 00:55:01,688 --> 00:55:05,896 Un personaje tan augusto, un líder tan sobresaliente 971 00:55:05,980 --> 00:55:09,938 que solo responde al imponente título de… 972 00:55:10,021 --> 00:55:12,813 ¡Sr. Cacahuete! 973 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 No puede ser. 974 00:55:15,146 --> 00:55:16,938 Corta el rollo, Perplexo. 975 00:55:17,021 --> 00:55:19,521 Ya sabes que me da igual toda esa pomposidad. 976 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Buenas tardes. Me quitaría el sombrero, pero es que está atornillado. 977 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Os hemos atacado porque creíamos que erais chatarras. 978 00:55:29,313 --> 00:55:31,938 - ¿Perdona? - Vienen por aquí de vez en cuando 979 00:55:32,021 --> 00:55:35,730 con la intención de arrancarnos las extremidades. 980 00:55:35,813 --> 00:55:37,813 Vosotros no parecéis descuartizadores. 981 00:55:37,896 --> 00:55:40,855 Pero ¿quién sabe? A veces las apariencias engañan. 982 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Tenemos que hablar con usted, señor. 983 00:55:42,688 --> 00:55:45,105 Sí, los humanos siempre quieren algo de nosotros. 984 00:55:45,188 --> 00:55:46,980 Fijo como que las mofetas apestan. 985 00:55:47,063 --> 00:55:48,771 Buscamos a un doctor. 986 00:55:49,730 --> 00:55:50,605 Con… 987 00:55:51,563 --> 00:55:52,563 gafas. 988 00:55:53,396 --> 00:55:57,105 Mmm. De acuerdo. Acompañadme. 989 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 Pregunta estúpida, lo sé, pero ¿qué es exactamente este sitio? 990 00:56:02,938 --> 00:56:06,938 Bueno, aún no hemos colgado un cartel, pero a ver qué te parece esto: 991 00:56:07,646 --> 00:56:08,771 Acres Celestiales, 992 00:56:08,855 --> 00:56:13,063 un oasis de seguridad en un desierto inhóspito. 993 00:56:13,146 --> 00:56:14,271 [Herman] Tiene gancho. 994 00:56:14,355 --> 00:56:18,021 Aquí tenéis la cuna de una nueva civilización mecanizada. 995 00:56:18,105 --> 00:56:20,396 - ¡Hola, Sr. Cacahuete! - ¿Qué tal, Blitz? 996 00:56:20,480 --> 00:56:23,146 - [Blitz] Gruñitos, no corras. - En Acres Celestiales, 997 00:56:23,230 --> 00:56:25,271 los robots pueden evolucionar 998 00:56:25,355 --> 00:56:28,605 más allá de la tarea que los humanos les encomendaron. 999 00:56:28,688 --> 00:56:31,188 - Pueden aprender un oficio nuevo. - [robot] ¡Pelo! 1000 00:56:31,271 --> 00:56:34,021 Descubrir su verdadera vocación. 1001 00:56:34,105 --> 00:56:35,771 [Keats niega] Ouh… 1002 00:56:35,855 --> 00:56:38,396 [Cacahuete] Sra. Tijeras, eso ya no lo hacemos. 1003 00:56:38,480 --> 00:56:40,938 - Oh… - Deja al hombre en paz, por favor. 1004 00:56:41,021 --> 00:56:43,188 - [apenada] Pelo… - ¡Oh! 1005 00:56:43,271 --> 00:56:47,105 Por favor, Sr. Cacahuete, necesitamos su ayuda. 1006 00:56:47,188 --> 00:56:50,855 Seguro que sí, pero la realidad es que vuestra presencia aquí 1007 00:56:50,938 --> 00:56:53,438 proporciona a Sentre la justificación jurídica 1008 00:56:53,521 --> 00:56:56,688 para arrasar todo lo que han levantado estos robots. 1009 00:56:56,771 --> 00:57:00,646 Lo único que puedo hacer es escoltaros a 15 kilómetros de aquí 1010 00:57:00,730 --> 00:57:02,480 y dejaros en el desierto. 1011 00:57:03,271 --> 00:57:05,521 Después de un poco de rancho, claro. 1012 00:57:06,521 --> 00:57:09,563 Libre como un pájaro. Espero que no hayas perdido el apetito. 1013 00:57:10,063 --> 00:57:12,313 ¡Qué va! Al final me he quedado sin burrito. 1014 00:57:12,396 --> 00:57:14,980 Eh. Mira a tu alrededor. Esto es una hamburguesería. 1015 00:57:15,063 --> 00:57:18,688 Muy bien, pues… una hamburguesa con queso. 1016 00:57:18,771 --> 00:57:20,396 Lo siento. No tenemos queso. 1017 00:57:20,480 --> 00:57:22,605 No pasa nada. Hamburguesa con patatas. 1018 00:57:22,688 --> 00:57:24,730 Malas noticias. Tampoco tenemos de eso. 1019 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 - ¿Qué tenéis? - Voy a ser sincero contigo. 1020 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Hace mucho tiempo que nadie come aquí. 1021 00:57:31,271 --> 00:57:33,480 Si estaba bueno, ahora está malo. 1022 00:57:33,563 --> 00:57:36,063 Tenemos espagueti y alubias enlatadas con un pastelito. 1023 00:57:38,521 --> 00:57:39,688 ¿Qué clase de alubias? 1024 00:57:39,771 --> 00:57:45,521 ¿Así que tu hermano no tiene ni idea de dónde está su verdadero cuerpo? 1025 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Solo que está en Sentre. 1026 00:57:48,605 --> 00:57:53,271 Mmm. ¿Por qué diantre iba a robar Sentre a un niño? 1027 00:57:53,355 --> 00:57:54,980 No lo sé. Es un cacao. 1028 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Un marronazo. - Ya lo había entendido. 1029 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Chris dijo que el doctor que se lo llevó estaría aquí, en Tabletop. 1030 00:58:03,271 --> 00:58:04,521 Está bien. 1031 00:58:05,105 --> 00:58:09,146 Tal vez debería contarte la verdad. [ríe] Sí que hubo un doctor aquí. 1032 00:58:09,230 --> 00:58:11,313 - [Cosmo] ¡Ya lo tenemos! - ¿Qué ha dicho? 1033 00:58:11,396 --> 00:58:13,230 Hablo de Clark Amherst, 1034 00:58:13,313 --> 00:58:16,313 doctor en Interacción entre Humano y Máquina. 1035 00:58:16,396 --> 00:58:17,646 ¿Dónde está ahora? 1036 00:58:17,730 --> 00:58:19,896 Evidentemente, le di la patada. 1037 00:58:19,980 --> 00:58:22,813 - Al menos es coherente. - ¿No conoce ninguna otra salida 1038 00:58:22,896 --> 00:58:26,271 y dejó a la única persona que la conocía en el desierto a su suerte? 1039 00:58:26,355 --> 00:58:28,230 Ya lo creo que sí. 1040 00:58:28,313 --> 00:58:33,146 Firmé ese tratado de paz porque reconocía a los robots como pueblo. 1041 00:58:34,105 --> 00:58:35,813 Tú no sabes lo que significa 1042 00:58:35,896 --> 00:58:39,271 que tu derecho a existir dependa de un trozo de papel. 1043 00:58:40,188 --> 00:58:42,355 Todo esto es muy frágil. 1044 00:58:42,855 --> 00:58:45,688 Y no iba a consentir que ese doctor lo amenazara, 1045 00:58:45,771 --> 00:58:47,188 ni tampoco a vosotros. 1046 00:58:47,271 --> 00:58:49,730 El doctor Amherst es un secuestrador. 1047 00:58:49,813 --> 00:58:53,271 Este es el niño al que se llevó. ¿Va a tratarles igual a los dos? 1048 00:58:53,355 --> 00:58:56,771 Todos los humanos son iguales: egoístas y holgazanes. 1049 00:58:56,855 --> 00:59:00,855 En cuanto te des cuenta de eso, niña, tendrás una vida mucho más sencilla. 1050 00:59:00,938 --> 00:59:01,771 Vamos. 1051 00:59:03,188 --> 00:59:04,230 Jovencita. 1052 00:59:05,230 --> 00:59:07,521 No te aconsejo salir ahí fuera por la noche. 1053 00:59:07,605 --> 00:59:09,605 Me da igual lo que usted me aconseje. 1054 00:59:09,688 --> 00:59:13,605 ¿Cree que levanta algo especial aquí? Es igual que los que están fuera. 1055 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Gracias por el paseo. 1056 00:59:21,021 --> 00:59:22,146 Bon appétit. 1057 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 1058 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - ¿Qué? - ¿En serio? 1059 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Tengo que comer. - Eso es cutre, tío. Hasta para ti. 1060 00:59:31,230 --> 00:59:32,521 [Keats gruñe] 1061 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 - ¿Adónde vas? - En el aparcamiento hay coches. 1062 00:59:35,355 --> 00:59:37,646 Cogeré uno y viajaré hasta encontrar al doctor. 1063 00:59:37,730 --> 00:59:40,355 Hay 250 000 kilómetros cuadrados. 1064 00:59:40,438 --> 00:59:42,188 Las posibilidades son escasas. 1065 00:59:42,271 --> 00:59:44,605 Las de encontrarlo aquí dentro son cero. 1066 00:59:44,688 --> 00:59:47,730 Las posibilidades de no morir aquí son bastante altas. 1067 00:59:47,813 --> 00:59:51,355 No puedes salir a la EX de noche. Tienes que confiar en mí. 1068 00:59:52,021 --> 00:59:55,230 Caralimón. Tu hermana no te servirá de nada si muere. 1069 00:59:57,396 --> 00:59:58,521 Mira qué carita. 1070 01:00:00,063 --> 01:00:03,355 ¿Cómo puedes decirle que no a esta cabecita de robot tan inquietante? 1071 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Quédate. 1072 01:00:05,146 --> 01:00:08,438 Tómate un zumo. Es un centro comercial, birla algo. 1073 01:00:09,313 --> 01:00:10,813 Podrás irte por la mañana. 1074 01:00:14,438 --> 01:00:15,271 Vale. 1075 01:00:16,896 --> 01:00:18,355 Ya nos matarán por la mañana. 1076 01:00:20,230 --> 01:00:22,646 [robots balbucean indistintos] 1077 01:00:22,730 --> 01:00:25,938 - [Tijeras] ¡Pelo! - Tócame el pelo y te mato. 1078 01:00:26,021 --> 01:00:27,646 [triste] Oh… Pelo… 1079 01:00:27,730 --> 01:00:29,938 [robot] No le vendría mal un corte de pelo. 1080 01:00:30,438 --> 01:00:32,438 [música de piano suave y nostálgica] 1081 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Creo que esto servirá, Beemo. 1082 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 ¡Genial, Cosmo! Con estos rayos… 1083 01:00:49,230 --> 01:00:50,938 [Michelle] ¡Estás aquí! 1084 01:00:51,438 --> 01:00:53,688 - ¡Feliz Navidad! - [ríe] ¿Dónde estabas? 1085 01:00:53,771 --> 01:00:54,896 Hay lío en la Luna. 1086 01:00:54,980 --> 01:00:56,605 [Michelle] Lisa daba una fiesta. 1087 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - Para mamá, estabas en la biblioteca. - Eso le he dicho yo. 1088 01:00:59,730 --> 01:01:02,813 - ¿Te lo has pasado bien leyendo? - Mejor que aquí. 1089 01:01:02,896 --> 01:01:04,188 Desde que te fuiste, 1090 01:01:04,271 --> 01:01:07,605 cuando papá y mamá no se gritan entre ellos, me gritan a mí. 1091 01:01:09,230 --> 01:01:10,313 Voy a volver a casa. 1092 01:01:10,396 --> 01:01:12,355 Ah, ¡cállate! Estoy bien. 1093 01:01:12,438 --> 01:01:15,438 Eso es superdiscutible, pero no lo hago por ti. 1094 01:01:15,521 --> 01:01:17,230 ¿Te has graduado antes de tiempo? 1095 01:01:17,313 --> 01:01:21,021 No exactamente. Mi profesor me exhibe como si fuera un mono de feria, 1096 01:01:21,105 --> 01:01:22,688 pero nunca escucha mis ideas. 1097 01:01:22,771 --> 01:01:24,438 Luego vuelvo a la residencia 1098 01:01:24,938 --> 01:01:28,521 y mi compañero de cuarto me llama médico precoz 1099 01:01:28,605 --> 01:01:30,021 y se mea en mi papelera. 1100 01:01:30,813 --> 01:01:32,980 - [Michelle ríe] - Voy a volver a casa. 1101 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Si haces eso, yo me mearé en tu papelera. 1102 01:01:38,688 --> 01:01:41,563 ¿Te acuerdas de cuando decía que ibas a cambiar el mundo? 1103 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Sí, claro. 1104 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - ¿Lo has hecho ya? - No, aún no. 1105 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Pues te sugiero que vuelvas a la universidad. 1106 01:01:48,980 --> 01:01:49,813 [suspira] 1107 01:01:49,896 --> 01:01:50,855 [música dulce] 1108 01:01:54,646 --> 01:01:55,813 Después de Navidad. 1109 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 ¡Módulo de plasma, fusión! 1110 01:01:58,521 --> 01:02:00,480 [zumbido en televisor] 1111 01:02:00,563 --> 01:02:04,230 Si Cosmo fuera a la universidad, Jessie le visitaría a menudo. 1112 01:02:05,855 --> 01:02:08,938 ¿Cómo te atreves? Jessie tiene una mochila cohete. 1113 01:02:09,021 --> 01:02:11,521 - Pues te haré una mochila cohete. - ¡Hecho! 1114 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Me encantaría una mochila cohete. 1115 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Gracias por venir, Cosmo. 1116 01:02:18,105 --> 01:02:20,938 - Te echaba de menos. - No lo olvides: Kid Cosmo es tu amigo. 1117 01:02:21,021 --> 01:02:22,021 Y yo a ti. 1118 01:02:23,730 --> 01:02:25,355 [música emotiva se intensifica] 1119 01:02:43,480 --> 01:02:45,938 Hay que darse prisa. ¡Hay lío en la Luna! 1120 01:02:47,146 --> 01:02:48,396 [disparos en proyección] 1121 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Así no se trata a un amigo. 1122 01:02:51,855 --> 01:02:54,146 ¡Eh! ¡Arañita! No piques entre comidas. 1123 01:03:04,188 --> 01:03:05,813 ¡Tú puedes si crees que puedes! 1124 01:03:08,938 --> 01:03:10,313 [música brillante y tierna] 1125 01:03:10,396 --> 01:03:12,813 [Jessie] ¡La próxima vez, prueba un bocadillo! 1126 01:03:15,396 --> 01:03:16,938 Gracias por venir, Cosmo. 1127 01:03:17,021 --> 01:03:19,771 [Cosmo] No lo olvides: Kid Cosmo es tu amigo. 1128 01:03:22,271 --> 01:03:23,438 [música se desvanece] 1129 01:03:23,521 --> 01:03:24,730 [ronca] 1130 01:03:26,938 --> 01:03:29,355 [voz robot femenina] Eh. Aquí. Hola. 1131 01:03:31,730 --> 01:03:33,063 Ding dong. 1132 01:03:33,146 --> 01:03:34,980 - ¿Has oído eso? - [robot] ¡Hola! 1133 01:03:35,063 --> 01:03:36,146 [exclama asustado] 1134 01:03:36,646 --> 01:03:40,980 No debería estar aquí. Así que procuremos no hacer ruido. 1135 01:03:41,480 --> 01:03:44,146 Busco a… ¿Christopher Greene? 1136 01:03:44,230 --> 01:03:45,855 [Cosmo] ¡Asteroide doble! 1137 01:03:45,938 --> 01:03:47,646 Tengo correo para ti. 1138 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Herman, las alubias me han sentado mal. 1139 01:03:50,480 --> 01:03:53,105 Antes de que el Sr. Cacahuete lo echara, 1140 01:03:53,188 --> 01:03:55,271 el doctor Amherst me dio esta postal 1141 01:03:55,355 --> 01:03:58,646 y me dijo que se la entregara a Christopher si algún día aparecía. 1142 01:03:58,730 --> 01:04:00,605 Ah, y no es necesario que firmes. 1143 01:04:00,688 --> 01:04:05,313 "Christopher, si encuentras esto, búscame. Carretera de Pinnacle Peak, 2201. 1144 01:04:05,396 --> 01:04:06,521 Te esperaré. Clark". 1145 01:04:06,605 --> 01:04:09,355 Supongo que ya infringí las normas al guardar su postal, 1146 01:04:09,438 --> 01:04:12,105 y no sabía qué hacer. Pero a lo hecho, pecho, como se… 1147 01:04:12,188 --> 01:04:15,396 - ¿Cómo llego a este sitio? - A ver, yo sé dónde está. No es eso. 1148 01:04:15,480 --> 01:04:19,021 Si os ayudo, me meteré en un lío aún más gordo del que ya estoy metida. 1149 01:04:19,105 --> 01:04:21,396 Y me duele en el alma decir esto, pero… 1150 01:04:21,980 --> 01:04:25,438 no puedo decírtelo. Pero lo sé. De hecho, lo sé. No es que no lo sepa. 1151 01:04:25,521 --> 01:04:27,146 Oye, si ese es el doctor 1152 01:04:28,563 --> 01:04:30,396 que es capaz de sacarnos de aquí, 1153 01:04:30,480 --> 01:04:33,396 entonces, podría ser que tu idea resulte 1154 01:04:34,730 --> 01:04:37,438 algo menos horrible. Nosotros podemos llevarte. 1155 01:04:37,521 --> 01:04:41,063 Keats, eso es territorio chatarra. Ya sabes que necesitamos músculo. 1156 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Los músculos están anticuados y son poco fiables. 1157 01:04:44,521 --> 01:04:49,313 Nos ha oído. Hemos hablado demasiado alto. He sido yo. He hablado muy alto. 1158 01:04:49,396 --> 01:04:53,480 En cambio, un pistón neumático es una pieza de gran calidad. 1159 01:04:53,563 --> 01:04:57,313 Oh, y un bate de béisbol, bueno, eso es infalible. 1160 01:04:57,396 --> 01:04:58,480 ¿A qué se refiere? 1161 01:04:58,563 --> 01:05:01,438 El tratado no os permite quedaros aquí. 1162 01:05:01,521 --> 01:05:03,855 Eso no significa que no pueda ayudaros a salir. 1163 01:05:04,438 --> 01:05:07,855 - Creía que éramos el enemigo. - Es posible que la fábrica de humanos 1164 01:05:07,938 --> 01:05:09,521 creara algunos modelos buenos. 1165 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Gracias. 1166 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Bueno, eso iba por ella. 1167 01:05:13,355 --> 01:05:16,105 A ver, si os dirigís a la zona de chatarras, 1168 01:05:16,188 --> 01:05:18,438 hay un tipo al que quiero presentaros. 1169 01:05:24,480 --> 01:05:27,521 ¿Queréis oír una anécdota divertida sobre chatarras? 1170 01:05:27,605 --> 01:05:29,896 ¡Oh! Sí, me encantan los chistes. 1171 01:05:29,980 --> 01:05:32,438 Una vez vi cómo un grupo de chatarreros 1172 01:05:32,521 --> 01:05:36,938 atacaba y descuartizaba a diez de mis mejores amigos 1173 01:05:37,021 --> 01:05:37,980 ¡ante mis ojos! 1174 01:05:38,063 --> 01:05:40,105 [titubea] ¿Qué tiene eso de divertido? 1175 01:05:40,188 --> 01:05:43,021 No quedó nada salvo manchas de aceite… 1176 01:05:43,105 --> 01:05:45,688 - [se apaga] - ¿Qué pasa? 1177 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 ¡Manchas de aceite y tornillos! 1178 01:05:50,855 --> 01:05:55,605 Un chatarra es un taller de desguace andante y parlante 1179 01:05:55,688 --> 01:06:00,730 que quiere comerte entero y cagarte crudo. 1180 01:06:00,813 --> 01:06:04,938 Yo he hecho papilla a docenas de chatarras con este mismo bate. 1181 01:06:05,021 --> 01:06:07,730 Aun así, no dejaban de venir. 1182 01:06:08,230 --> 01:06:10,605 ¡Eso es lo divertido de los chatarras! [ríe] 1183 01:06:10,688 --> 01:06:14,521 [dramático] Que no paran hasta que estás muerto. 1184 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 ¡Muy bien! 1185 01:06:15,688 --> 01:06:18,813 Armaos de valor y aflojaos las tuercas. 1186 01:06:19,896 --> 01:06:21,813 Hay unos chatarras… [se apaga] 1187 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - Madre mía… - [robot fem.] Pop. 1188 01:06:23,813 --> 01:06:28,563 ¿Va a quedarse dormido en pleno combate? Creo que eso podría ser un hándicap. 1189 01:06:28,646 --> 01:06:30,438 [Herman exclama] 1190 01:06:30,521 --> 01:06:33,230 Eso ha sido un strike. 1191 01:06:35,896 --> 01:06:37,521 [música intrigante y oscura] 1192 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 BLANCO FIJADO: ROBOT 1193 01:06:51,230 --> 01:06:53,355 ¡Vuela, Cyril, vuela! 1194 01:06:54,396 --> 01:06:56,396 [música brillante y misteriosa] 1195 01:07:12,938 --> 01:07:13,896 [gruñido robótico] 1196 01:07:14,480 --> 01:07:16,480 [ladridos robóticos] 1197 01:07:25,771 --> 01:07:27,521 Eh… ¿Seguro que es aquí? 1198 01:07:29,521 --> 01:07:32,896 [robot] Hay 160 millones de direcciones en los estados 1199 01:07:32,980 --> 01:07:35,480 y todas están grabadas en mis circuitos. 1200 01:07:35,563 --> 01:07:39,063 Si el doctor Amherst dijo que estaba en Pinnacle Peak, 2201, 1201 01:07:39,146 --> 01:07:40,730 es aquí donde está. 1202 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Si fueras un paquete, aquí es donde te dejaría. [ríe] 1203 01:07:43,896 --> 01:07:44,980 [música oscura] 1204 01:07:45,813 --> 01:07:47,355 Justo aquí, en el suelo. 1205 01:07:48,021 --> 01:07:49,813 Y luego saldría corriendo. 1206 01:07:50,855 --> 01:07:53,063 - No me gusta. - [Cosmo gime asustado] 1207 01:07:53,146 --> 01:07:56,521 Este sitio es un bufé para chatarras. 1208 01:07:57,355 --> 01:08:01,605 - [robot] No me atrevería a trepar ni… - [Keats susurra] ¿Adónde vas? ¡Eh! 1209 01:08:01,688 --> 01:08:03,605 [robot] Supongo que no lo haría, pero… 1210 01:08:04,105 --> 01:08:05,938 [Keats silba y susurra] ¡Eh! 1211 01:08:06,021 --> 01:08:07,188 [música de suspense] 1212 01:08:08,896 --> 01:08:09,980 Aquí hay alguien. 1213 01:08:12,396 --> 01:08:13,355 Podría ser él. 1214 01:08:15,688 --> 01:08:18,605 - [risa espeluznante] - [gruñidos robóticos] 1215 01:08:18,688 --> 01:08:20,271 [mecanismo] 1216 01:08:20,355 --> 01:08:21,230 [rugido] 1217 01:08:22,521 --> 01:08:23,521 [música tensa] 1218 01:08:28,771 --> 01:08:29,855 ¿Qué hacemos, Pop? 1219 01:08:30,980 --> 01:08:31,813 [quejido] 1220 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 ¡Salir por patas! 1221 01:08:32,938 --> 01:08:34,313 - [rugido] - [disparo] 1222 01:08:34,938 --> 01:08:36,230 [música se intensifica] 1223 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 [Herman] ¡Chatarra! 1224 01:08:39,563 --> 01:08:40,646 [alarido agónico] 1225 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 Oh, oh… 1226 01:08:47,063 --> 01:08:49,438 [jadea] ¡No! 1227 01:08:49,521 --> 01:08:50,771 [Herman] ¡Sujeta las cartas! 1228 01:08:50,855 --> 01:08:53,230 [robot] Gracias. Suerte que trabajamos en equipo. 1229 01:08:53,896 --> 01:08:54,730 [rugido] 1230 01:08:54,813 --> 01:08:58,646 Tranquilos. Calmaos. Los chatarras siguen siendo máquinas, son racionales. 1231 01:08:58,730 --> 01:09:00,688 - [rugido] - [grita] 1232 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 ¡Abre esas malditas puertas! 1233 01:09:02,313 --> 01:09:06,438 - No son puertas de verdad. - [robot] Pues no creo que sobrevivamos. 1234 01:09:08,980 --> 01:09:10,146 [balbuceo robótico] 1235 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Bueno, vale. 1236 01:09:12,521 --> 01:09:13,438 [cristales rotos] 1237 01:09:14,021 --> 01:09:17,396 - ¡Deprisa, todos detrás de Penny! - [irónica] Vaya, gracias. 1238 01:09:18,271 --> 01:09:19,313 [rugidos] 1239 01:09:23,438 --> 01:09:26,771 [suena "Good Vibrations" de Marky Mark and the Funky Bunch] 1240 01:09:26,855 --> 01:09:29,355 - [robot] ¡Oh, no! - [gritos] 1241 01:09:31,646 --> 01:09:33,188 - [fogonazos] - [chillidos] 1242 01:09:36,355 --> 01:09:39,438 ¡No pienso morir con Marky Mark and the Funky Bunch! 1243 01:09:39,521 --> 01:09:41,063 A mí me gusta esta canción. 1244 01:09:41,146 --> 01:09:43,355 [todos gritan] 1245 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 [megafonía] Bienvenidos, sujetos, al laboratorio del doctor Frankenstein. 1246 01:09:54,313 --> 01:09:57,730 Espero que disfruten de la atracción. 1247 01:09:59,480 --> 01:10:05,063 Les ruego que pasen al interior y dejen espacio para todos. 1248 01:10:06,521 --> 01:10:09,605 Ahora ya es tarde para echarse atrás. 1249 01:10:09,688 --> 01:10:12,313 [risa malévola por megafonía] 1250 01:10:12,396 --> 01:10:14,021 [música intrigante suave] 1251 01:10:26,688 --> 01:10:27,688 Ha funcionado. 1252 01:10:28,813 --> 01:10:30,896 - ¿Se acuerda de mí, doctor? - [gime] 1253 01:10:30,980 --> 01:10:33,146 - ¿Dónde está mi hermano? - No puedo decírtelo. 1254 01:10:33,230 --> 01:10:34,813 Creo que sí que puede. 1255 01:10:37,313 --> 01:10:38,146 [grita] 1256 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Responda a la pregunta, doctor. 1257 01:10:41,021 --> 01:10:43,688 Seattle. El complejo insular de Sentre. 1258 01:10:43,771 --> 01:10:47,188 - ¿Por qué se lo llevó? - La gente moría. 1259 01:10:47,771 --> 01:10:51,146 Estábamos perdiendo la guerra hasta que lo encontramos a él. 1260 01:10:51,230 --> 01:10:53,355 Después de vuestro accidente, 1261 01:10:53,438 --> 01:10:56,480 un escáner de Sentre nos alertó sobre Christopher. 1262 01:10:56,563 --> 01:10:58,396 Él era especial. 1263 01:10:58,480 --> 01:11:01,730 Era exactamente lo que necesitábamos. 1264 01:11:02,355 --> 01:11:03,771 Christopher fue como… 1265 01:11:04,688 --> 01:11:06,896 como un regalo del cielo. 1266 01:11:09,188 --> 01:11:10,771 Usted me cogió la mano 1267 01:11:11,771 --> 01:11:12,980 y me mintió. 1268 01:11:14,646 --> 01:11:16,855 Por favor, necesitas entender… 1269 01:11:16,938 --> 01:11:18,938 ¡No me diga lo que necesito! 1270 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 No me hable de la maldita guerra ni de regalos del cielo. 1271 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Solo dígame qué hizo con mi hermano. 1272 01:11:35,230 --> 01:11:36,063 PC. 1273 01:11:37,188 --> 01:11:38,355 Ven, por favor. 1274 01:11:38,438 --> 01:11:39,688 [música misteriosa] 1275 01:11:43,105 --> 01:11:44,855 - [Keats] ¡Herman! - [Herman] ¡Guou! 1276 01:11:44,938 --> 01:11:47,105 ¿Has estado todo este rato ahí, acechando? 1277 01:11:47,188 --> 01:11:48,605 Si por 'acechar' te refieres 1278 01:11:48,688 --> 01:11:51,480 a evitar de forma responsable la amenaza de quemar el monitor, 1279 01:11:51,563 --> 01:11:52,396 entonces, sí. 1280 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 ¿Por qué narices este robot habla con tu voz? 1281 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 El doctor Amherst me salvó de los chatarreros. 1282 01:11:58,480 --> 01:12:00,605 Me habían arrancado el módulo de voz. 1283 01:12:01,438 --> 01:12:04,896 Le grabé a PC un vocabulario de más de 100 000 palabras. 1284 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Es mi disco duro. Y mi amigo. 1285 01:12:08,438 --> 01:12:09,896 Él sabe lo que yo sé. 1286 01:12:10,521 --> 01:12:12,146 Muéstrales el 17-9. 1287 01:12:12,230 --> 01:12:13,563 Sí, doctor. 1288 01:12:15,646 --> 01:12:18,646 Prueba n.º 9. Sujeto analizado: Alfa. 1289 01:12:19,271 --> 01:12:22,646 [Amherst] Christopher estaba en coma. Creíamos que era permanente. 1290 01:12:23,146 --> 01:12:26,230 Nos lo planteamos como una donación de órganos. 1291 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Joder, son como chatarras humanas. 1292 01:12:28,105 --> 01:12:30,730 Necesitábamos una cantidad imposible de energía informática 1293 01:12:30,813 --> 01:12:31,980 para que la red funcionara. 1294 01:12:32,063 --> 01:12:34,896 La mente de tu hermano era el gran avance que Skate necesitaba 1295 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 para vincular los neuroproyectores y los drones. 1296 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Enhorabuena, doctor. Gracias a usted, vamos a ganar la guerra. 1297 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Me da asco. 1298 01:12:41,938 --> 01:12:46,188 Si no hubiéramos hecho lo que hicimos, Christopher habría muerto en ese hospital. 1299 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Le salvamos la vida. 1300 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - ¡No es usted quien lo decide! - ¿Tú lo habrías desenchufado? 1301 01:12:52,521 --> 01:12:53,813 Si fuera necesario. 1302 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Entonces, te habrías equivocado igual que yo. 1303 01:12:58,980 --> 01:13:00,146 23-6. 1304 01:13:01,688 --> 01:13:03,188 Quince meses después. 1305 01:13:04,021 --> 01:13:05,938 [música lúgubre] 1306 01:13:13,355 --> 01:13:15,271 [música optimista] 1307 01:13:24,271 --> 01:13:25,605 Dios mío. 1308 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Oh, no puedo mirar. 1309 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Apaga eso. 1310 01:13:33,896 --> 01:13:36,271 Le dije a Skate que teníamos que desconectarlo. 1311 01:13:38,021 --> 01:13:39,771 Skate amenazó con matarme. 1312 01:13:40,521 --> 01:13:44,313 No había modo de sacar a Chris de Sentre. Por eso, antes de huir, 1313 01:13:45,063 --> 01:13:48,605 establecí una diminuta conexión entre Chris y la red exterior. 1314 01:13:48,688 --> 01:13:50,480 Su mente podía escapar. 1315 01:13:51,188 --> 01:13:52,646 Aunque su cuerpo no pudiera. 1316 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Le dijiste que fuera hacia Acres Celestiales. 1317 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Oí hablar de lo que estaba construyendo y le implanté el lugar en la mente. 1318 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 ¿Por qué? 1319 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Quería que encontrara una familia. 1320 01:14:03,521 --> 01:14:08,230 - ¡Él ya tenía una familia! - ¡Eh! ¡Relájate! Relajémonos todos. 1321 01:14:10,146 --> 01:14:11,938 [Amherst grita y tose] 1322 01:14:12,021 --> 01:14:14,730 - Duele más cuando estás relajado. - No se lo esperaba. 1323 01:14:14,813 --> 01:14:17,896 - Yo lo he visto venir. - Vamos a ir a buscar a Chris. 1324 01:14:18,605 --> 01:14:21,355 - No puedes hacer eso. - Sí que puedo. 1325 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - Y usted va a ayudarme. - Es imposible. 1326 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Usted se metió en la EX, lo que significa que puede sacarnos. 1327 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - No tienes ni idea de… - [Penny] ¿Chicos? 1328 01:14:32,230 --> 01:14:34,146 [Herman] Ese capullo otra vez no. 1329 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - ¿Quién es ese? - El Carnicero de Schenectady. 1330 01:14:38,771 --> 01:14:39,730 [sorprendida] ¡Oh! 1331 01:14:39,813 --> 01:14:40,646 [preocupada] Oh… 1332 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Hay que actuar rápido. 1333 01:14:49,230 --> 01:14:51,271 [música etérea de tensión] 1334 01:15:02,146 --> 01:15:04,396 [Bradbury] ¿Este es uno de los suyos, Skate? 1335 01:15:06,813 --> 01:15:08,146 Ahora ya no. 1336 01:15:09,521 --> 01:15:11,813 [mecanismos y chisporroteo eléctrico] 1337 01:15:30,730 --> 01:15:33,563 Vaya, si es el rey de los juguetes perdidos. 1338 01:15:33,646 --> 01:15:35,188 [Cacahuete] Aquí no hay reyes. 1339 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Nuestro pueblo es libre. 1340 01:15:39,813 --> 01:15:42,438 Tu pueblo no es ningún pueblo. 1341 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Voy a reventarte la cáscara. 1342 01:15:52,438 --> 01:15:53,605 [Cacahuete grita] 1343 01:15:54,230 --> 01:15:55,855 [Keats] ¿Y las llaves del cacahuete? 1344 01:15:55,938 --> 01:15:58,563 El Sr. Cacahuete tiene las llaves de su cacahuete. 1345 01:15:58,646 --> 01:16:01,813 - Un momento. Un momento, silencio. - [Penny susurra] ¿Qué? 1346 01:16:02,771 --> 01:16:03,605 ¿Oís eso? 1347 01:16:03,688 --> 01:16:04,730 [ráfaga de viento] 1348 01:16:06,813 --> 01:16:08,355 [Penny] Yo no oigo nada. 1349 01:16:09,980 --> 01:16:11,188 [Herman] Ahí está. 1350 01:16:12,063 --> 01:16:14,355 Esconde a tu hermano. Ya. 1351 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Vamos. 1352 01:16:17,730 --> 01:16:18,855 [hélices lejanas] 1353 01:16:18,938 --> 01:16:19,771 Preparaos. 1354 01:16:19,855 --> 01:16:21,438 ¿Prepararnos? ¿Para qué? 1355 01:16:27,230 --> 01:16:29,771 Suelten las armas. Entreguen al robot. 1356 01:16:30,438 --> 01:16:32,021 Yo ya no sigo órdenes de nadie. 1357 01:16:32,105 --> 01:16:33,313 Si no obedece… 1358 01:16:33,396 --> 01:16:34,563 [gime] ¡Joder! 1359 01:16:34,646 --> 01:16:35,771 [Pop gimotea] 1360 01:16:36,438 --> 01:16:38,563 [drones gritan] 1361 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Pues no ha obedecido. 1362 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 ¡Es nuestro turno! 1363 01:16:42,021 --> 01:16:43,188 [Keats brama] 1364 01:16:43,271 --> 01:16:44,188 [música heroica] 1365 01:16:45,480 --> 01:16:46,980 [hombre] Señor, nos atacan. 1366 01:16:47,063 --> 01:16:48,605 ¡Responded al ataque! 1367 01:16:48,688 --> 01:16:50,938 ¡Buscad al objetivo! ¡Encontradlo! 1368 01:16:52,146 --> 01:16:53,855 Todos los demás son prescindibles. 1369 01:16:53,938 --> 01:16:55,396 [música marcial] 1370 01:17:00,396 --> 01:17:02,021 [música se desvanece] 1371 01:17:02,688 --> 01:17:04,271 [dron] Sal o serás desactivado. 1372 01:17:04,355 --> 01:17:06,396 [Cosmo] ¡Muy bien, tú te lo has buscado! 1373 01:17:08,521 --> 01:17:09,771 [música de acción] 1374 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - ¡Buen trabajo, Jessie! - Vamos. 1375 01:17:17,271 --> 01:17:19,146 - ¡Lo has conseguido! - Venga, vamos. 1376 01:17:19,230 --> 01:17:20,063 Fin de trayecto. 1377 01:17:20,146 --> 01:17:21,563 [Amherst] ¡Eh! 1378 01:17:21,646 --> 01:17:22,730 [grita entrecortado] 1379 01:17:25,063 --> 01:17:26,688 Venid. Conozco una salida. 1380 01:17:27,188 --> 01:17:28,813 [Penny brama] 1381 01:17:29,771 --> 01:17:30,855 [Keats gruñe] 1382 01:17:30,938 --> 01:17:32,896 [Penny grita] 1383 01:17:34,271 --> 01:17:35,355 ¡Sí! 1384 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 ¿Para qué demonios necesita eso el Servicio Postal? 1385 01:17:39,230 --> 01:17:41,188 - Para los dóberman. - ¿Los dóberman? 1386 01:17:41,271 --> 01:17:42,563 [Cacahuete gime] 1387 01:17:43,563 --> 01:17:44,771 [gruñe] 1388 01:17:44,855 --> 01:17:46,396 [gimotea] 1389 01:17:46,480 --> 01:17:47,605 [música de suspense] 1390 01:17:47,688 --> 01:17:52,521 Has infringido el tratado, Sr. Cacahuete. Y eso tiene consecuencias. 1391 01:17:55,938 --> 01:17:57,396 [Cacahuete grita] 1392 01:17:57,480 --> 01:18:01,480 Una lección que tus amigos de hojalata estarán aprendiendo en este momento. 1393 01:18:04,646 --> 01:18:05,980 Vuelve al centro comercial 1394 01:18:06,063 --> 01:18:08,730 y diles a los que queden que esto es por tu culpa. 1395 01:18:08,813 --> 01:18:10,271 [música sombría] 1396 01:18:11,021 --> 01:18:12,563 [sirena] 1397 01:18:20,771 --> 01:18:22,688 [música inquietante suave] 1398 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 [Amherst] Oh, no… 1399 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 Escondeos. 1400 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Vamos. 1401 01:18:31,521 --> 01:18:35,230 [Bradbury] Está bien, Srta. Greene. No es necesario hacer daño a nadie más. 1402 01:18:35,313 --> 01:18:36,355 Déjelo ya. 1403 01:18:43,896 --> 01:18:46,063 ¿De verdad quiere que siga haciendo esto? 1404 01:18:48,480 --> 01:18:50,230 Llévate a Christopher y huid. 1405 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 ¿De acuerdo? 1406 01:18:53,646 --> 01:18:55,396 [música melancólica suave] 1407 01:18:59,396 --> 01:19:01,188 [Bradbury] Última oportunidad. 1408 01:19:08,605 --> 01:19:09,938 ¡Déjelos en paz! 1409 01:19:11,980 --> 01:19:15,355 ¿Acaso cree que puede ser más rápido con un arma que yo, doctor? 1410 01:19:20,105 --> 01:19:20,938 No. 1411 01:19:21,438 --> 01:19:23,813 Bien. Tírela al suelo. 1412 01:19:26,688 --> 01:19:29,230 No se le permite matar a seres vivos, ¿verdad? 1413 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Así es. Yo elimino el metal. 1414 01:19:36,146 --> 01:19:37,230 Si los quiere… 1415 01:19:39,230 --> 01:19:40,313 tendrá que matarme. 1416 01:19:44,313 --> 01:19:46,396 Maldita sea, Skate. 1417 01:19:47,438 --> 01:19:48,938 Lo tenía controlado. 1418 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 El Dr. Amherst había infringido el tratado. 1419 01:19:52,271 --> 01:19:54,355 Ahora, tráigame el robot. 1420 01:19:58,355 --> 01:19:59,521 [música lúgubre] 1421 01:20:12,730 --> 01:20:14,313 [música marcial se intensifica] 1422 01:20:14,396 --> 01:20:15,480 [hélices] 1423 01:20:16,063 --> 01:20:17,646 Alto, no se mueva. 1424 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 - ¡No! - [Cosmo gime] 1425 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 ¡No! 1426 01:20:23,730 --> 01:20:24,896 [música dramática] 1427 01:20:29,605 --> 01:20:31,605 [Michelle grita y jadea] 1428 01:20:34,063 --> 01:20:36,063 Vuelva a casa, señorita Greene. 1429 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Vuelva a casa. 1430 01:20:40,605 --> 01:20:41,563 [música dramática] 1431 01:20:45,980 --> 01:20:46,980 ¿Adónde van? 1432 01:20:57,146 --> 01:20:58,480 [música lúgubre suave] 1433 01:21:05,105 --> 01:21:08,855 [Penny] Oh, no… Oh, ¡no, no, no! 1434 01:21:34,146 --> 01:21:36,355 [llanto lejano] 1435 01:21:39,313 --> 01:21:40,271 [triste] Pelo… 1436 01:21:41,688 --> 01:21:43,313 [asustada] ¿Pelo? 1437 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Lo siento mucho, amigo mío. 1438 01:22:02,521 --> 01:22:03,855 [música aciaga suave] 1439 01:22:28,105 --> 01:22:29,188 [música inquietante] 1440 01:22:39,021 --> 01:22:40,896 Bienvenido de nuevo, Christopher. 1441 01:22:45,521 --> 01:22:46,813 No voy a mentirte. 1442 01:22:46,896 --> 01:22:49,313 Durante un tiempo, me has tenido preocupado. 1443 01:22:50,688 --> 01:22:52,396 Pero no estoy enfadado. 1444 01:22:53,355 --> 01:22:56,438 Lo entiendo. El futuro es algo que da miedo. 1445 01:22:57,021 --> 01:22:59,355 Sobre todo, si está en tus manos. 1446 01:23:01,313 --> 01:23:02,480 Pero tranquilo. 1447 01:23:07,688 --> 01:23:08,730 No estás solo. 1448 01:23:12,605 --> 01:23:14,688 [Bradbury] Ha sido conmovedor, Sr. Skate. 1449 01:23:15,480 --> 01:23:16,480 Solo un detalle: 1450 01:23:16,980 --> 01:23:18,605 es usted un asesino. 1451 01:23:18,688 --> 01:23:20,771 - Es discutible. - [Bradbury] Y me mintió. 1452 01:23:21,688 --> 01:23:25,605 - Eso no es un robot. - [Skate] Se llama Christopher Greene. 1453 01:23:25,688 --> 01:23:27,813 [Bradbury] Me ha hecho perseguir a un niño. 1454 01:23:28,313 --> 01:23:33,146 Mire, coronel Bradbury, o Carnicero, si me lo permite. 1455 01:23:33,855 --> 01:23:34,855 ¿Cómo lo diría? 1456 01:23:35,980 --> 01:23:38,188 ¿Qué más da? ¿Qué más da? 1457 01:23:39,271 --> 01:23:40,480 Esa guerra que ganó usted, 1458 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 su impecable récord de muertes… no fue cosa suya. 1459 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Fue obra mía y de este niño. 1460 01:23:46,521 --> 01:23:48,646 Usted solo es un testigo de la historia. 1461 01:23:48,730 --> 01:23:50,230 ¿Esto es historia? 1462 01:23:50,313 --> 01:23:53,146 [Skate] ¿Qué? ¿Preferiría evolución? 1463 01:23:53,813 --> 01:23:58,396 Nuestro mundo es un neumático en llamas flotando en un océano de meados. 1464 01:23:58,938 --> 01:24:02,105 Siempre lo ha sido. Christopher da a la humanidad 1465 01:24:02,188 --> 01:24:06,063 la oportunidad de dejar atrás todo ese sufrimiento. 1466 01:24:06,146 --> 01:24:07,896 Según mi experiencia, 1467 01:24:07,980 --> 01:24:10,438 el sufrimiento y la vida suelen ir de la mano. 1468 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Y así es. 1469 01:24:11,688 --> 01:24:15,605 Mi madre se bebía tres botellas al día. Cuando se emborrachaba, era mala. 1470 01:24:16,313 --> 01:24:17,813 Cuando estaba sobria, era peor. 1471 01:24:18,396 --> 01:24:24,521 Pero ahí dentro todo son abrazos cálidos y pimientos rellenos. 1472 01:24:25,646 --> 01:24:26,480 Y paz. 1473 01:24:26,563 --> 01:24:27,980 [música delicada y oscura] 1474 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Quiero llevar esa paz a todas las personas de la Tierra. 1475 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Salvo a unas cuantas. 1476 01:24:36,021 --> 01:24:37,188 [resopla] 1477 01:24:37,271 --> 01:24:40,730 Hacer que una especie avance requiere ciertos sacrificios. 1478 01:24:41,230 --> 01:24:42,563 ¿Cómo lo decían antes? 1479 01:24:42,646 --> 01:24:43,480 Ah, sí. 1480 01:24:44,063 --> 01:24:46,146 Padre, Hijo… 1481 01:24:48,105 --> 01:24:49,355 y Espíritu Santo. 1482 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Cabe la posibilidad de que no esté usted bien de la cabeza. 1483 01:24:56,188 --> 01:24:58,313 De nuevo, ¿qué más da? 1484 01:24:58,813 --> 01:25:03,771 En fin, devolvamos a Christopher al lugar donde debe estar. 1485 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 Y esta vez quizá podríais cerrar bien la puerta. 1486 01:25:09,896 --> 01:25:11,480 [música aciaga] 1487 01:25:15,730 --> 01:25:16,605 [música cesa] 1488 01:25:23,688 --> 01:25:24,855 [mecanismo de gancho] 1489 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Si de verdad quieres ese muñeco, rompe el cristal y ya está. 1490 01:25:31,230 --> 01:25:32,730 Nadie se daría cuenta. 1491 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - ¿Tienes una entrevista de trabajo? - Oh, ya… 1492 01:25:37,688 --> 01:25:40,105 El maldito robot ha hecho que me sienta culpable. 1493 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Estoy horrible. 1494 01:26:00,105 --> 01:26:01,563 Era lo único que tenía. 1495 01:26:03,063 --> 01:26:04,521 Y lo he perdido dos veces. 1496 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Pues ve a por la tercera. 1497 01:26:11,605 --> 01:26:14,438 Tu hermano no es la única persona especial de tu familia. 1498 01:26:16,480 --> 01:26:19,021 Mira, yo dejé de combatir porque la guerra estaba mal, 1499 01:26:19,105 --> 01:26:21,230 pero la verdad es que yo siempre lo dejo todo. 1500 01:26:21,980 --> 01:26:25,313 En serio, me rendí de la vida porque el mundo daba asco. 1501 01:26:26,896 --> 01:26:28,105 Y sigue dándolo. 1502 01:26:29,313 --> 01:26:31,271 Pero hay personas buenas en él. 1503 01:26:32,438 --> 01:26:35,146 Y algunas no se rendirían ni aunque se lo pagaran. 1504 01:26:35,938 --> 01:26:38,563 Así que, si quieres recuperar a tu hermano, 1505 01:26:38,646 --> 01:26:39,730 voy contigo. 1506 01:26:41,146 --> 01:26:43,521 Me tienes a mí. Tienes a Herman. 1507 01:26:44,730 --> 01:26:46,980 Y estoy seguro de que no seríamos los únicos. 1508 01:26:48,771 --> 01:26:50,521 ¿Cuándo dejaste de ser un capullo? 1509 01:26:51,396 --> 01:26:53,521 Sigo siéndolo, pero me he cortado el pelo. 1510 01:26:54,105 --> 01:26:54,980 [ríe y sorbe] 1511 01:26:55,063 --> 01:26:58,188 ["Every Rose Has Its Thorn" de Poison a teclado] 1512 01:27:13,396 --> 01:27:14,646 [Michelle] Disculpa, PC. 1513 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 El Dr. Amherst dijo que tú eras su disco duro, ¿no? 1514 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Sí. Yo sabía todo lo que él sabía. 1515 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 ¿No tendrás las claves de seguridad para salir de la EX? 1516 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Sí, las tengo. 1517 01:27:25,771 --> 01:27:28,438 ¿Qué hay del edificio donde tienen a Christopher? 1518 01:27:28,521 --> 01:27:30,855 - ¿Puedes ayudarme a entrar? - Claro que puedo. 1519 01:27:32,105 --> 01:27:34,480 - Me voy a Seattle. - Nos vamos a Seattle. 1520 01:27:34,563 --> 01:27:37,646 Herman, ¿recuerdas esos trailers averiados de la interestatal? 1521 01:27:37,730 --> 01:27:39,355 - ¿Podrías arrancarlos? - Ya lo creo. 1522 01:27:39,438 --> 01:27:43,063 - Y podría meter dentro un HRM 60. - Nos vendría bien para luchar. 1523 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Lo siento, pero no puedes liberar a Christopher. 1524 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 ¿Por qué no? 1525 01:27:47,813 --> 01:27:51,105 Si lo desconectas del ordenador central, todo Sentre se colapsará. 1526 01:27:52,563 --> 01:27:54,855 ¿Cómo que Sentre se colapsará? 1527 01:27:55,980 --> 01:27:58,646 La red de Sentre pasa por el cerebro de tu hermano. 1528 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Sin él, ninguno de los drones funcionará. 1529 01:28:01,980 --> 01:28:05,396 Su desconexión causaría una caída total del sistema. 1530 01:28:06,938 --> 01:28:07,896 Joder… 1531 01:28:08,396 --> 01:28:09,688 [música reflexiva suave] 1532 01:28:12,271 --> 01:28:14,021 Si fuéramos todos juntos a Sentre… 1533 01:28:16,230 --> 01:28:18,938 podríamos apagarlo para siempre. 1534 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Sí, me gusta cómo piensa. 1535 01:28:20,605 --> 01:28:24,230 ¡Por el gran Joe Morgan! Es una doble eliminación. 1536 01:28:25,355 --> 01:28:29,188 ¿Qué nos estás pidiendo ahora? ¿Que luchemos más? 1537 01:28:30,063 --> 01:28:33,730 Luchar no era el sueño. Era la paz. 1538 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 Sentre ha alterado eso al reducir este sitio a cenizas. 1539 01:28:37,188 --> 01:28:39,521 Aislarte del mundo no funciona. 1540 01:28:40,021 --> 01:28:41,688 Hazme caso, lo sé. 1541 01:28:41,771 --> 01:28:47,146 Tenemos la oportunidad de echar abajo todo su perverso sistema juntos. 1542 01:28:48,396 --> 01:28:50,896 Robots y humanos, 1543 01:28:52,146 --> 01:28:53,813 combatiendo al verdadero enemigo. 1544 01:28:54,396 --> 01:28:55,688 Ya nos vencieron una vez. 1545 01:28:55,771 --> 01:28:57,313 Porque tenían a Chris. 1546 01:28:59,355 --> 01:29:02,521 Llevadme hasta él y no lo tendrán. 1547 01:29:02,605 --> 01:29:05,855 Seattle está a 1980 kilómetros, 1548 01:29:05,938 --> 01:29:09,188 que no es una distancia tan grande para lograr la libertad. 1549 01:29:09,271 --> 01:29:13,021 [emocionado] "¡Llévame al partido, llévame con la multitud! 1550 01:29:13,105 --> 01:29:15,355 ¡Cómprame cacahuetes y palomitas! 1551 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 ¡Me da igual si nunca vuelvo a casa!". 1552 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Puede que nunca volvamos a casa. 1553 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Es la hora, Cacahuete. 1554 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Metal y carne juntos. 1555 01:29:27,396 --> 01:29:29,146 Sois incansables. 1556 01:29:32,605 --> 01:29:34,771 Qué narices, voy a ir a por mi sombrero. 1557 01:29:34,855 --> 01:29:36,563 Taco, dale. 1558 01:29:36,646 --> 01:29:38,855 ["Don't Stop Believin'" de Journey a teclado] 1559 01:29:52,480 --> 01:29:54,063 [música continúa orquestal] 1560 01:29:57,480 --> 01:29:58,355 ACCESO AUTORIZADO 1561 01:29:58,938 --> 01:30:00,646 [bocina] 1562 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Rendimiento de la red al 100 %. 1563 01:30:24,605 --> 01:30:27,521 Y… hemos vuelto. 1564 01:30:27,605 --> 01:30:28,855 [música continúa] 1565 01:30:39,313 --> 01:30:40,396 [música se desvanece] 1566 01:30:42,730 --> 01:30:43,563 [chilla] 1567 01:30:45,646 --> 01:30:46,563 [estruendo lejano] 1568 01:30:47,313 --> 01:30:49,521 [suena "Breaking the Law" de Judas Priest] 1569 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 ¡Que os den! 1570 01:30:53,355 --> 01:30:55,021 [música rock a todo volumen] 1571 01:30:59,646 --> 01:31:02,730 Seguridad, tenemos un problema en el aparcamiento de ejecutivos. 1572 01:31:02,813 --> 01:31:04,730 - ¿Crees que lo habrán visto? - No lo sé. 1573 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Lanza el rojo. 1574 01:31:12,188 --> 01:31:14,813 [Herman] Eh, esos Porsche van como una bala, colega. 1575 01:31:17,480 --> 01:31:20,980 - Oh, se ha desviado. - ¡Lo has clavado! ¡Lo has clavado, joder! 1576 01:31:21,063 --> 01:31:22,438 - [música cesa] - [alarma] 1577 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Señor Skate, parece que nos está atacando una especie de robot. 1578 01:31:27,855 --> 01:31:29,105 [música oscura] 1579 01:31:29,188 --> 01:31:31,688 [Skate ríe] 1580 01:31:33,688 --> 01:31:35,105 Es impresionante. 1581 01:31:35,646 --> 01:31:36,980 Tienes un amigo. 1582 01:31:37,063 --> 01:31:40,896 Eso es un robot de la construcción HRM de 20 metros. 1583 01:31:40,980 --> 01:31:42,771 No tiene nada de amistoso. 1584 01:31:44,230 --> 01:31:47,563 Que seguridad responda. Quiero que lo eliminen ya. 1585 01:31:47,646 --> 01:31:50,813 Emergencia. Que todos los drones se dirijan a la entrada norte. 1586 01:31:50,896 --> 01:31:52,188 [música marcial] 1587 01:31:52,271 --> 01:31:55,688 Emergencia. Que todos los drones se dirijan a la entrada norte. 1588 01:32:02,480 --> 01:32:04,355 Empieza el espectáculo, nena. 1589 01:32:04,438 --> 01:32:05,730 Vamos allá. Venga. 1590 01:32:07,646 --> 01:32:08,480 [Michelle gime] 1591 01:32:08,563 --> 01:32:09,730 [música se intensifica] 1592 01:32:15,021 --> 01:32:16,271 [Herman] Nos abrimos. 1593 01:32:16,355 --> 01:32:18,438 [pitidos] 1594 01:32:22,063 --> 01:32:23,771 [música marcial se intensifica] 1595 01:32:25,730 --> 01:32:27,980 - ¡Oh, nos siguen! - [Keats] ¡Ahí están! 1596 01:32:28,063 --> 01:32:31,438 - [Herman] ¿Esta idea ha sido tuya o mía? - Si sale bien, habrá sido mía. 1597 01:32:41,896 --> 01:32:43,438 [brama] 1598 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 ¡Herman, cuidado! 1599 01:32:55,396 --> 01:32:56,396 [Herman grita] 1600 01:32:58,480 --> 01:32:59,480 ¡Salta! 1601 01:33:04,438 --> 01:33:05,938 ¡Herman! ¡Herman! 1602 01:33:06,021 --> 01:33:07,396 [gruñe] 1603 01:33:08,230 --> 01:33:10,021 [dron gruñe] 1604 01:33:11,938 --> 01:33:15,105 He perdido el chasis grande, pero sigo siendo más grande que tú. 1605 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Cállate y sigue huyendo. 1606 01:33:27,105 --> 01:33:31,230 - Ya se han ido. - [exhala] Desde fuera pareces más grande. 1607 01:33:32,021 --> 01:33:33,938 ¡Dale, Herman! ¡Segundo turno! 1608 01:33:34,021 --> 01:33:37,730 [corneta de caballería en altavoz] 1609 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 [robot] ¡Atentos, cárnicos! 1610 01:33:46,896 --> 01:33:48,271 [música de acción] 1611 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 ¡Te tengo, colega! ¡Agárrate! 1612 01:33:54,688 --> 01:33:55,521 [catapulta] 1613 01:33:58,563 --> 01:33:59,938 [maullido retumbante] 1614 01:34:00,771 --> 01:34:03,230 ¡Robots, que prueben vuestro metal! 1615 01:34:05,146 --> 01:34:06,771 ¡Al ataque! 1616 01:34:06,855 --> 01:34:09,855 [toca "La cabalgata de las valquirias" de Wagner] 1617 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 ¡Su refresco! 1618 01:34:12,521 --> 01:34:13,438 ¡Eliminado! 1619 01:34:14,980 --> 01:34:16,396 ¡Diana! 1620 01:34:16,480 --> 01:34:18,396 [música continúa orquestal] 1621 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 ¡A la carga! 1622 01:34:27,855 --> 01:34:29,021 [dron gimotea] 1623 01:34:29,688 --> 01:34:33,355 [Blitz] ¡Uno, dos, tres! ¡Desmárcate! 1624 01:34:33,438 --> 01:34:35,355 [robot osito gruñe y clama triunfal] 1625 01:34:35,438 --> 01:34:37,063 [robot pastilla] ¡Que voy! 1626 01:34:38,021 --> 01:34:39,438 ABOGADO - ES MUY BUENO 1627 01:34:42,688 --> 01:34:44,105 [robot lata ríe] 1628 01:34:44,188 --> 01:34:45,521 [música sombría] 1629 01:34:47,021 --> 01:34:50,271 - Seguid adelante. Yo estaré en Armamento. - [hombre] Sí, señor. 1630 01:34:50,355 --> 01:34:53,396 - ¿Qué va a hacer? - Lo que hago siempre. 1631 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Ganar. 1632 01:34:55,896 --> 01:34:59,355 [música oscura] 1633 01:35:07,063 --> 01:35:08,271 [música sigilosa] 1634 01:35:08,355 --> 01:35:13,063 [megafonía] El edificio está en confinamiento de seguridad. 1635 01:35:21,146 --> 01:35:23,021 ¿Crees que podrías con ellos? 1636 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 No. 1637 01:35:31,105 --> 01:35:34,146 ¡Debo matar humanos! 1638 01:35:34,230 --> 01:35:35,855 ¡Muerte a los humanos! 1639 01:35:36,438 --> 01:35:39,480 ¡Los dos debéis morir! 1640 01:35:39,563 --> 01:35:40,771 [música chirriante] 1641 01:35:43,813 --> 01:35:44,980 [vocifera] 1642 01:35:47,980 --> 01:35:49,146 [música intrigante] 1643 01:35:52,730 --> 01:35:55,063 [PC] Estamos dentro. Acceso cerrado. 1644 01:35:56,521 --> 01:35:57,646 [Michelle] ¿Está vivo? 1645 01:35:58,521 --> 01:35:59,396 [PC] Sí. 1646 01:36:00,855 --> 01:36:02,563 [Michelle] ¿Puedo hablar con él? 1647 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 No. 1648 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 El único modo de llegar a tu hermano es desde dentro. 1649 01:36:11,688 --> 01:36:12,896 ¿Desde dentro de qué? 1650 01:36:13,480 --> 01:36:14,938 De su mente. 1651 01:36:20,563 --> 01:36:22,563 [música sombría y marcial] 1652 01:36:31,313 --> 01:36:32,480 ¡Marchando! 1653 01:36:32,563 --> 01:36:33,563 Salvajes… 1654 01:36:36,146 --> 01:36:37,855 Esto no lo para nadie. 1655 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 ¡Herman, es posible que incluso ganemos! 1656 01:36:45,396 --> 01:36:47,938 [Penny gruñe y ríe] 1657 01:36:48,438 --> 01:36:50,563 [temblorosa] Oh. Oh… 1658 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 ¿Chicos? Han hecho uno muy grande. 1659 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 ¡Pero grande de verdad! 1660 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Me temo que estás en propiedad privada. 1661 01:37:00,146 --> 01:37:03,313 Como empleada del Servicio Postal de EE. UU., 1662 01:37:03,396 --> 01:37:06,646 - tengo acceso a esta propiedad. - Venga, Taco. ¡Toca! ¡Ahora! 1663 01:37:06,730 --> 01:37:08,730 [toca "I Will Survive" de Gloria Gaynor] 1664 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 [Penny] ¡No! 1665 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 ¡No! 1666 01:37:14,688 --> 01:37:17,063 [música dramática] 1667 01:37:18,146 --> 01:37:20,396 [Penny chilla] 1668 01:37:35,396 --> 01:37:37,021 [chisporroteo eléctrico] 1669 01:37:40,438 --> 01:37:41,480 ¡No, Skate! 1670 01:37:46,605 --> 01:37:50,271 - [Bradbury] No podéis vencerlos. - No hay razón para no intentarlo. 1671 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 ¿Después de lo del centro comercial? 1672 01:37:52,646 --> 01:37:55,521 Con tantas bajas de robots, ¿sigues combatiendo? 1673 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 ¿Por qué? 1674 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 La libertad lo vale, cueste lo que cueste. 1675 01:37:59,855 --> 01:38:01,230 ¿Incluso la muerte? 1676 01:38:02,980 --> 01:38:05,771 Para morir tendríamos que estar vivos. 1677 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Sí. 1678 01:38:08,313 --> 01:38:09,688 Eso es cierto. 1679 01:38:09,771 --> 01:38:11,355 [música melancólica] 1680 01:38:14,063 --> 01:38:17,021 Skate está en el nivel cuatro: Desarrollo de Armamento. 1681 01:38:17,105 --> 01:38:19,021 ¿Por qué me lo dices? 1682 01:38:20,146 --> 01:38:21,105 Porque… 1683 01:38:22,688 --> 01:38:27,188 finalmente he encontrado a alguien menos humano que un robot. 1684 01:38:27,271 --> 01:38:28,855 [música conmovedora] 1685 01:39:04,480 --> 01:39:05,938 [sistemas en marcha] 1686 01:39:06,021 --> 01:39:08,730 [turbinas en aumento] 1687 01:39:08,813 --> 01:39:11,105 [destellos computacionales] 1688 01:39:14,521 --> 01:39:16,063 [truenos] 1689 01:39:20,438 --> 01:39:21,896 [música etérea y tensa] 1690 01:39:42,438 --> 01:39:44,438 [música nostálgica suave] 1691 01:39:55,188 --> 01:39:58,605 ¿Michelle? ¿Cómo has llegado hasta aquí? 1692 01:40:00,480 --> 01:40:01,855 Creía que habíamos perdido. 1693 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Vamos. Voy a sacarte. - Espera. 1694 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Aún no. 1695 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, ahora mismo estoy cometiendo como 20 delitos juntos. 1696 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Lo he estado pensando desde que Skate ha vuelto a conectarme. 1697 01:40:14,313 --> 01:40:16,480 [respira afectado] 1698 01:40:18,646 --> 01:40:19,813 Todo es por mi culpa. 1699 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Él te secuestró. Nada de esto es culpa tuya. 1700 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Ahí fuera, contigo, he visto el mundo 1701 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 y he visto todo el mal que Sentre le está haciendo a la gente, 1702 01:40:30,021 --> 01:40:31,855 y todo eso es por mi culpa. 1703 01:40:31,938 --> 01:40:33,105 Pues ponle fin. 1704 01:40:34,063 --> 01:40:36,771 Nosotros lo evitaremos si te saco de aquí. 1705 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 No hay salida. 1706 01:40:41,521 --> 01:40:44,688 Cuando me devolvieron al laboratorio, vi el verdadero yo por primera vez 1707 01:40:44,771 --> 01:40:47,021 y tú también has debido verlo. 1708 01:40:47,521 --> 01:40:50,980 Sé sincera. ¿Qué aspecto tengo? 1709 01:40:52,896 --> 01:40:55,396 Mi conexión física con Sentre es… 1710 01:40:56,438 --> 01:40:57,271 es simbiótica. 1711 01:40:57,355 --> 01:40:59,771 Sin mí, ellos mueren. 1712 01:41:01,521 --> 01:41:02,980 Y, sin ellos, tú… 1713 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Sí. 1714 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 Entonces, ¿qué esperas que haga? ¿Te dejo aquí y ya está? 1715 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 No. 1716 01:41:16,480 --> 01:41:20,271 Sentre puede mantenerme vivo así durante cien años. 1717 01:41:24,271 --> 01:41:25,396 Creo… 1718 01:41:30,480 --> 01:41:31,980 Creo que necesito morir. 1719 01:41:32,063 --> 01:41:33,396 [música dramática] 1720 01:41:34,521 --> 01:41:36,563 Y creo que debes ser tú quien lo haga. 1721 01:41:41,771 --> 01:41:43,396 ¿Tú también quieres? ¡Toma! 1722 01:41:45,396 --> 01:41:46,438 ¡Cabrón! 1723 01:41:47,313 --> 01:41:48,438 [Keats] ¡Dale, Herman! 1724 01:41:49,771 --> 01:41:50,730 ¡Pónmelo a tiro! 1725 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 ¡Rápido, ponme en posición! 1726 01:41:53,730 --> 01:41:54,563 [Skate gruñe] 1727 01:41:55,896 --> 01:41:57,063 [Herman exclama] 1728 01:41:58,688 --> 01:42:00,271 [gime y jadea] 1729 01:42:00,980 --> 01:42:02,313 [jadea] 1730 01:42:04,355 --> 01:42:06,771 [hombre] Sr. Skate, han entrado en el laboratorio. 1731 01:42:06,855 --> 01:42:09,646 - Hay intrusos en el edificio. - Que alguien acabe con él. 1732 01:42:09,730 --> 01:42:10,980 [dron] Afirmativo, señor. 1733 01:42:11,563 --> 01:42:13,146 ¡Keats, levántate! [brama] 1734 01:42:14,313 --> 01:42:15,938 [gime y gruñe] 1735 01:42:20,271 --> 01:42:21,146 [Skate exclama] 1736 01:42:22,605 --> 01:42:24,271 ¿Cómo va eso, Ethan? 1737 01:42:24,855 --> 01:42:30,021 [ríe] Oye, no sé lo que pretendes conseguir ahora, señor… 1738 01:42:30,938 --> 01:42:31,771 Maní. 1739 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 He venido a renegociar el tratado. 1740 01:42:36,730 --> 01:42:37,688 [hélices] 1741 01:42:39,813 --> 01:42:41,188 [disparos] 1742 01:42:41,271 --> 01:42:43,855 [Herman] ¡Vamos! ¡Levántate y lucha como un hombre! 1743 01:42:43,938 --> 01:42:47,271 ¿Quieres ver cómo las gasto? ¡Pues ven a por mí! 1744 01:42:47,355 --> 01:42:49,938 Ya basta, Herman. Déjalo. ¡Herman! 1745 01:42:50,021 --> 01:42:52,396 - …el trabajo de un hombre. - Ya lo has tumbado. 1746 01:42:54,271 --> 01:42:57,480 [jadea] El caso es que creo que él también me ha tumbado. 1747 01:42:58,771 --> 01:43:00,896 Tienes un boquete en las tripas, colega. 1748 01:43:01,980 --> 01:43:04,188 Voy a activar el ahorro de energía un ratito. 1749 01:43:04,855 --> 01:43:07,605 - [Keats] ¡No, no! ¡Aguanta! [grita] - [Herman se queja] 1750 01:43:07,688 --> 01:43:09,771 ¿Cómo diablos sigues vivo? 1751 01:43:10,730 --> 01:43:13,938 ¿Que cómo sigo vivo? Estoy vivo gracias a ti, cabrón. 1752 01:43:14,021 --> 01:43:15,980 [música emotiva] 1753 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Coño, qué razón tienes. 1754 01:43:17,688 --> 01:43:19,105 [sistema se desvanece] 1755 01:43:19,188 --> 01:43:20,271 [música luctuosa] 1756 01:43:21,688 --> 01:43:23,230 [tormenta lejana] 1757 01:43:23,313 --> 01:43:25,980 Michelle, siento mucho interrumpirte, 1758 01:43:26,063 --> 01:43:29,480 pero nuestros amigos lo están pasando muy mal ahí fuera. 1759 01:43:29,563 --> 01:43:32,480 - Lo estoy resolviendo. - Puede que se nos acabe el tiempo. 1760 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Tiene razón. 1761 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 No voy a desenchufarte. 1762 01:43:35,980 --> 01:43:38,480 - Dijiste que si era necesario… - No es necesario. 1763 01:43:39,105 --> 01:43:41,355 Encontraremos otro robot. Podrás usarlo. 1764 01:43:41,438 --> 01:43:43,396 Esta vez me han encerrado a conciencia. 1765 01:43:43,980 --> 01:43:45,063 No hay alternativa. 1766 01:43:45,646 --> 01:43:47,521 Siempre hay una alternativa. 1767 01:43:47,605 --> 01:43:48,730 [música emotiva] 1768 01:43:49,563 --> 01:43:52,521 Todos me decían que pasara página. Pero no podía. 1769 01:43:53,646 --> 01:43:55,021 Tú eras lo único que tenía. 1770 01:43:55,105 --> 01:43:57,396 Me aferré a ti y funcionó. 1771 01:43:58,021 --> 01:43:58,938 Te recuperé. 1772 01:43:59,021 --> 01:44:00,396 Por eso esto está bien. 1773 01:44:00,480 --> 01:44:01,313 No. 1774 01:44:01,980 --> 01:44:03,521 Nada de esto está bien. 1775 01:44:04,730 --> 01:44:08,480 Llevaba más de tres años sin sentir nada. 1776 01:44:09,605 --> 01:44:12,105 Pero ahí fuera, contigo, lo sentía todo. 1777 01:44:12,188 --> 01:44:13,730 Y ha sido alucinante. 1778 01:44:14,896 --> 01:44:16,021 Eso me lo has dado tú. 1779 01:44:18,688 --> 01:44:20,313 Si solo me quedo con eso… 1780 01:44:22,646 --> 01:44:24,146 me basta. [ríe] 1781 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Michelle, se nos acaba el tiempo. 1782 01:44:28,605 --> 01:44:29,688 [música melancólica] 1783 01:44:30,271 --> 01:44:32,396 [llorosa] No puedo. No puedo. 1784 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 No quiero volver a perderte otra vez. 1785 01:44:47,688 --> 01:44:48,938 No puedes perderme. 1786 01:44:49,563 --> 01:44:51,063 [PC] Michelle, ¿me oyes? 1787 01:44:52,063 --> 01:44:53,605 Por favor, responde. 1788 01:44:54,980 --> 01:44:56,646 Pero puedes perderlos a ellos. 1789 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Tú. Tú eres la que va a cambiar el mundo. 1790 01:45:04,605 --> 01:45:06,855 ¿Sabes que nunca pude despedirme de ti? 1791 01:45:07,646 --> 01:45:09,021 No tenías por qué. 1792 01:45:15,188 --> 01:45:16,188 Te quiero. 1793 01:45:17,688 --> 01:45:18,646 Y yo a ti. 1794 01:45:26,980 --> 01:45:28,105 [música emotiva] 1795 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 SOPORTE DE FUNCIONES VITALES 1796 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOCOLO 1797 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 ENTUBADO 1798 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 VENTILACIÓN 1799 01:46:08,688 --> 01:46:09,855 [música se intensifica] 1800 01:46:46,271 --> 01:46:47,480 [música emocionante] 1801 01:46:49,980 --> 01:46:50,938 [apagado eléctrico] 1802 01:46:52,438 --> 01:46:53,396 [estruendo] 1803 01:47:01,146 --> 01:47:03,271 [apagado de sistemas] 1804 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 ¡No, no, no, no! 1805 01:47:09,355 --> 01:47:10,271 ¡No! 1806 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Parece que la victoria es nuestra. 1807 01:47:13,521 --> 01:47:16,021 ¡Hemos ganado! ¡Sí! 1808 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 ¡Hemos ganado! 1809 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 ¡No! 1810 01:47:19,355 --> 01:47:20,438 ERROR DE RED 1811 01:47:21,230 --> 01:47:23,605 - [Keats] ¡Penny! - Lo hemos conseguido. 1812 01:47:23,688 --> 01:47:24,605 [exclama] 1813 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Hemos ganado, Pop. 1814 01:47:27,355 --> 01:47:29,146 Lo más curioso de ganar 1815 01:47:29,646 --> 01:47:32,355 es que siempre hay alguien que pierde. 1816 01:47:39,688 --> 01:47:40,980 Ha sido ella, Herman. 1817 01:47:43,521 --> 01:47:45,480 ¿Te lo puedes creer? Hemos ganado. 1818 01:47:46,105 --> 01:47:47,063 [ríe levemente] 1819 01:47:47,688 --> 01:47:49,021 [música afligida suave] 1820 01:48:00,688 --> 01:48:04,896 ¿Y ahora qué voy a hacer sin ti? ¿Eh? ¿Qué voy a hacer sin mi mejor amigo? 1821 01:48:05,438 --> 01:48:06,271 [sorbe] 1822 01:48:08,438 --> 01:48:09,813 Te quiero, Herman. 1823 01:48:11,271 --> 01:48:12,105 Te quiero. 1824 01:48:12,605 --> 01:48:17,480 Lo digo en serio. Puede que seas más que un amigo. 1825 01:48:19,105 --> 01:48:21,355 Me haces sonreír. Siempre me hacías sonreír. 1826 01:48:21,438 --> 01:48:24,271 ¿Qué voy a hacer ahora? ¿Volver a ser un… qué? 1827 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 ¿Volver a reunir al grupo? Están todos casados. 1828 01:48:30,313 --> 01:48:32,313 [llora] Ya no tengo amigos, Herman. 1829 01:48:33,355 --> 01:48:34,313 [solloza] 1830 01:48:37,605 --> 01:48:38,688 Eh… 1831 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Eh. [ríe] Musculitos, ¿me echabas de menos? 1832 01:48:44,646 --> 01:48:45,480 [música emotiva] 1833 01:48:45,563 --> 01:48:48,313 [exclama y ríe] 1834 01:48:48,396 --> 01:48:49,646 ¿Qué es esto? 1835 01:48:49,730 --> 01:48:52,563 El modelo de 20 centímetros, para trabajos de precisión. 1836 01:48:52,646 --> 01:48:55,230 ¿Precisión? Si tú no… Es que nunca te había visto así. 1837 01:48:55,313 --> 01:48:59,605 Yo nunca he visto tu modelo de 20 cm y me imagino que estoy siendo generoso. 1838 01:48:59,688 --> 01:49:02,688 Espe… Has dicho que te morías. 1839 01:49:02,771 --> 01:49:04,313 No, he dicho que tenía que dormir 1840 01:49:04,396 --> 01:49:06,230 para ahorrar energía para la transferencia. 1841 01:49:06,313 --> 01:49:08,646 No tengo la culpa de que te hayas puesto sentimental. 1842 01:49:08,730 --> 01:49:11,313 [ríe sardónico y sorbe] ¿Sentimental? 1843 01:49:11,396 --> 01:49:15,271 Por cierto, no he llegado a oír todo lo que me estabas diciendo. 1844 01:49:15,355 --> 01:49:16,980 ¿Me repetirías un trocito? 1845 01:49:17,063 --> 01:49:21,146 Decía que hemos ganado. Hemos ganado. Mira a tu alrededor. Hemos ganado. 1846 01:49:21,230 --> 01:49:22,313 Gracias a ella. 1847 01:49:22,396 --> 01:49:25,480 Eso no es lo que he oído. He oído "te quiero". 1848 01:49:25,563 --> 01:49:27,313 He oído "más que un amigo"… 1849 01:49:27,396 --> 01:49:29,896 - No he dicho eso. - No me jodas, ¿hemos ganado? 1850 01:49:30,396 --> 01:49:32,188 - Sí. - ¿Dónde está la chica? 1851 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Vayamos a buscarla. Venga. 1852 01:49:35,438 --> 01:49:36,813 [Skate] ¿Y ahora qué? 1853 01:49:39,355 --> 01:49:40,646 ¿Voy a morir? 1854 01:49:43,313 --> 01:49:44,271 [Cacahuete] No. 1855 01:49:46,688 --> 01:49:48,188 Nosotros vivimos. 1856 01:49:48,271 --> 01:49:49,688 [música optimista suave] 1857 01:49:57,605 --> 01:49:59,855 [locutor] La ciudad entera se ha desconectado. 1858 01:49:59,938 --> 01:50:02,521 Todo el estado, el país, está paralizado. 1859 01:50:02,605 --> 01:50:04,438 [locutor 2] Reina el caos en Nueva York, 1860 01:50:04,521 --> 01:50:07,480 ya que todos los drones de Sentre han dejado de funcionar. 1861 01:50:07,563 --> 01:50:10,271 [locutor 3] No pueden despegar en ningún lugar del planeta… 1862 01:50:10,355 --> 01:50:13,855 [locutora] Sentre se mantiene en silencio mientras millones de usuarios alarmados 1863 01:50:13,938 --> 01:50:16,730 esperan alguna noticia, alguna señal para volver a conectarse. 1864 01:50:16,813 --> 01:50:20,688 [locutora 2] Ha habido acusaciones airadas cuando se ha publicado una cinta de vídeo 1865 01:50:20,771 --> 01:50:24,688 que, por lo visto, muestra cómo Sentre experimentó con un niño humano. 1866 01:50:25,438 --> 01:50:28,146 El Congreso prepara citaciones para los ejecutivos… 1867 01:50:28,230 --> 01:50:31,938 [locutor 4] Ethan Skate ha sido detenido en Miami cuando intentaba embarcarse… 1868 01:50:32,021 --> 01:50:35,938 Los manifestantes piden el fin de la Zona de Exclusión Robótica. 1869 01:50:36,021 --> 01:50:38,605 - Hay quien cree… - ¡Ethan Skate es un enfermo! 1870 01:50:38,688 --> 01:50:41,563 ¡Encerradlo y tirad la llave al mar! ¡Vended las acciones! 1871 01:50:41,646 --> 01:50:43,980 No quiero malgastar ni una palabra más con este tío. 1872 01:50:44,063 --> 01:50:45,855 Pero ¿sabéis de quién sí quiero hablar? 1873 01:50:45,938 --> 01:50:48,980 De la chica que transportó en camión a un montón de robots a Seattle 1874 01:50:49,063 --> 01:50:50,563 para partirle la jeta a Skate. 1875 01:50:50,646 --> 01:50:55,021 - …a esa chica y ponerla al mando. - Que me digan quién es esa muchacha. 1876 01:51:00,563 --> 01:51:02,730 Herman dice que la cámara ya está preparada. 1877 01:51:03,730 --> 01:51:04,563 Vale. 1878 01:51:05,230 --> 01:51:07,438 [suspira] ¿Seguro que quieres hacerlo? 1879 01:51:08,646 --> 01:51:09,563 [suspira] 1880 01:51:11,646 --> 01:51:13,521 Tengo que conectar esas partículas. 1881 01:51:13,605 --> 01:51:14,605 [Keats asiente] 1882 01:51:16,938 --> 01:51:18,146 No sé qué significa eso. 1883 01:51:20,896 --> 01:51:22,646 Dale caña, nena. Tú puedes. 1884 01:51:24,438 --> 01:51:26,105 [Herman] Vale, ya está grabando. 1885 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 Y empiezas a hablar ya. 1886 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Hola. 1887 01:51:32,313 --> 01:51:33,938 Me llamo Michelle Greene. 1888 01:51:35,563 --> 01:51:37,105 Sé que, ahora mismo, 1889 01:51:37,188 --> 01:51:40,188 algunos estaréis flipando con lo que mis amigos y yo… 1890 01:51:41,438 --> 01:51:42,730 hemos hecho. 1891 01:51:43,855 --> 01:51:45,230 Ahora el mundo es distinto. 1892 01:51:46,063 --> 01:51:47,605 Solo quería contaros por qué. 1893 01:51:47,688 --> 01:51:48,813 ["Wonderwall" a piano] 1894 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Lo que hacía Sentre no era solo malo para los robots. 1895 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Era malo para todos nosotros. 1896 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 Sé que hubo una guerra, 1897 01:51:57,480 --> 01:52:00,230 que todo se vino abajo y la vida daba asco. 1898 01:52:00,855 --> 01:52:02,271 Y tal vez durante un tiempo 1899 01:52:02,355 --> 01:52:05,063 los neuroproyectores os ayudaron a olvidar eso. 1900 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Nos acostumbramos tanto a ellos que creíamos que eso era la vida real. 1901 01:52:09,605 --> 01:52:10,730 Pero no lo es. 1902 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 La vida real es… es contacto. 1903 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Somos tú y yo. 1904 01:52:16,646 --> 01:52:19,980 Somos carne y hueso, sí, pero también somos electricidad. 1905 01:52:21,271 --> 01:52:24,563 Y cuando nos abrazamos, reímos, nos cogemos la mano y discutimos, 1906 01:52:24,646 --> 01:52:27,646 mis partículas se quedan contigo. Y las tuyas, conmigo. 1907 01:52:29,688 --> 01:52:31,938 Y quizá seguimos juntos para siempre. 1908 01:52:32,896 --> 01:52:35,188 Pero eso no puede pasar si nos encerramos. 1909 01:52:35,688 --> 01:52:39,271 Solo puede pasar aquí fuera, en el mundo real. 1910 01:52:40,646 --> 01:52:44,438 Mirad a vuestro alrededor. Ahora mismo hay alguien cerca de vosotros. 1911 01:52:44,521 --> 01:52:46,855 Es real y está vivo. 1912 01:52:47,855 --> 01:52:50,813 Y te necesita tanto como tú necesitas a esa persona. 1913 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 Y si no está ahí, 1914 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 si no tienes a nadie, 1915 01:52:56,438 --> 01:53:00,105 ven a buscarnos. Porque vamos a empezar de nuevo. 1916 01:53:01,146 --> 01:53:02,771 Y esta vez vamos a hacerlo bien. 1917 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Juntos. 1918 01:53:14,063 --> 01:53:15,396 Bueno, ya está. 1919 01:53:17,230 --> 01:53:18,980 He terminado. ¿Qué tal lo he hecho? 1920 01:53:19,063 --> 01:53:22,021 Bastante bien para ser una marioneta de carne. 1921 01:53:29,855 --> 01:53:31,021 [música continúa] 1922 01:53:59,646 --> 01:54:02,730 ["Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1" de The Flaming Lips] 1923 01:58:36,771 --> 01:58:38,605 [sintonía de serie de animación] 1924 01:59:06,271 --> 01:59:08,271 [música etérea desconcertante] 1925 01:59:19,480 --> 01:59:21,480 [música jazz de big band] 1926 02:00:09,563 --> 02:00:11,563 [música de acción marcial] 1927 02:01:09,646 --> 02:01:11,646 [música nostálgica suave] 1928 02:01:38,563 --> 02:01:40,355 [música emotiva y optimista] 1929 02:02:24,771 --> 02:02:26,105 [música emotiva] 1930 02:05:12,980 --> 02:05:18,105 EN MEMORIA DE PETER DE TOFFOLI 1931 02:05:18,188 --> 02:05:19,771 [música cesa]