[música nostálgica suave]
[lápiz escribe]
ANTES DE LA GUERRA…
[suspira]
[tictac]
Te has atascado, ¿no?
No.
Ya estoy.
[música optimista]
El profesor ha dicho que Einstein la completó en tres días. ¡Tres días!
Sí, y luego le robó el cerebro.
Esto es bochornoso. No puedes ir a la uni antes que yo.
No, Einstein hizo esa prueba.
Llegó a ser Einstein y le robaron el cerebro.
Chris, eso da igual. Acabas de lucirte en la prueba.
Eso no significa que vaya a…
Mira por dónde vas, hijo.
Te creerás muy gracioso. ¿Un robot en la camiseta?
Es un dibujo animado. ¿Eso también es delito?
¡Apoya a la humanidad, hijo! ¡La guerra es inminente!
[chica] ¡Lo siento!
No sé cómo sobrevivirás a la universidad.
Pues no yendo.
¿De qué estás hablando?
A ver, mamá y papá se habrían vuelto locos si no hago la prueba.
Por eso la he hecho. Y digamos que quería ver cómo me iba.
- Pero… no lo tengo claro. - Tú siempre lo tienes claro.
- No estoy preparado. - Oye.
Tu cerebro es la cosa que más rabia me da en la vida.
Y también la más alucinante. No puedes ocultarlo en tu habitación.
Ese profesor
ha dicho que nunca había visto resultados como los tuyos.
Podrías cambiar el mundo.
Pero es que preferiría estudiar teniéndote cerca.
[música emotiva]
Oh…
Para que me compraras pizza y me hicieras la colada.
Da igual que estés al final del pasillo o en la Luna,
siempre estamos conectados.
De hecho, según la física cuántica,
las partículas pueden seguir vinculadas mucho después de haber estado en contacto.
Y, si todo existe en un estado de electricidad,
entonces, es posible
que nuestra consciencia trascienda los límites físicos.
Guay.
Entonces, mis partículas irán a visitar a las tuyas
a tu residencia.
[ríe]
"No lo olvides, Kid Cosmo es tu amigo".
No hagas eso aquí.
[chica ríe]
ESTADO ELÉCTRICO
[ruido blanco]
[música de guitarra eléctrica sutil]
[presentador] Hola a todos. Noticias de la MTV del 15 de mayo.
¡No puede ser!
La serie de Kid Cosmo,
el entrañable amigo robótico de las matinales de los sábados,
ha sido cancelada.
¡Hay lío en la Luna!
Parece que Cosmo es la última víctima
de la oleada de rechazo a los robots que arrasa la nación.
No lo olvides: ¡Kid Cosmo es tu amigo!
[presentadora] Hoy, en Acceso ilimitado, con Madeline Vance,
charlamos con el visionario y no poco atractivo fundador
de Tecnologías Sentre.
No se puede entender la historia de Ethan Skate,
sin antes comprender la historia de la evolución robótica.
Usted alardea de no haber tenido robots, ¿verdad?
No me fie de ellos. No son nosotros.
Entonces, ¿cómo es posible que entiendan bien nuestros intereses?
[narrador] Los robots que desarrolló Walt Disney
para promocionar la inauguración de su parque temático en 1955
acabaron produciéndose en masa.
Pronto se convirtieron en la base de la mano de obra mundial,
realizando todos los trabajos que los seres humanos no querían hacer.
Durante años, nunca se quejaron de tener que trabajar las 24 horas,
pero un día se cansaron de las vidas que les habíamos asignado
y exigieron tener una vida propia.
- [gritos] - [robot gruñe y grita en francés]
El movimiento pro derechos de los robots ha cobrado fuerza hoy
con la marcha de miles de robots en San Luis
para asistir al fogoso discurso
pronunciado por el que fuera robot publicitario, el Sr. Cacahuete.
Nos crearon para pensar, pero ahora no quieren que pensemos.
Nos crearon para trabajar, pero nunca para nuestro provecho.
Ellos no decidirán nuestro destino.
Nosotros lucharemos por él.
¡Derechos robóticos!
Si se me rompe la tostadora, compro una nueva.
Eso es un asesinato.
No, los robots tienen botón de apagado.
Si puedo terminar,
tenemos derecho a la libertad. Merecemos ser libres de servidumbres.
Tienen derecho a trabajar para mí cuando yo los enchufo.
Y, cuando no funcionan, van directos a la basura.
[música dramática]
[locutora] Un robot publicitario rebelde ha vandalizado el monumento de Iwo Jima
en protesta por la orden del presidente de que los robots volvieran al trabajo.
[Clinton] La Coalición para la Igualdad Robótica
ha organizado actos de protesta violentos en cinco ciudades norteamericanas.
Actos que exigen una firme respuesta.
A partir de hoy, estamos en guerra con la población robótica,
y cualquier ciudadano que dé refugio a un robot será acusado de traición.
- ¡Vamos! - ¡Por Dios, tiene una barbacoa!
¡Nos ataca! ¡Retirada!
No comen, no duermen, no parpadean.
SARGENTO PRIMERO
Yo parpadeo.
[Vance] Durante dos años, la humanidad combatió.
Y, durante dos años, fue perdiendo.
Hasta que intervino Ethan Skate.
El ser humano necesitaba dar un salto. Yo solo mostré el camino.
[Vance] Denominó a su gran avance el "neuroproyector",
un dispositivo que conectaba la mente humana
con drones de cuerpo mecanizado.
Evidentemente, no tengo nada contra la tecnología,
siempre y cuando el ser humano conserve el control.
[música esperanzadora]
Por fin los humanos pudieron combatir a los robots con armas robotizadas.
[música épica]
Y, en cuestión de semanas, la guerra terminó.
[música heroica]
HÉROES DE GUERRA: CORONEL BRADBURY
[locutor] El Sr. Cacahuete ha firmado hoy el Tratado de Rendición
en el jardín de la Casa Blanca.
Mientras, en Detroit,
Kid Rock ha organizado una fiesta
para celebrar la derrota de la Coalición para la Igualdad Robótica.
Los drones han encarcelado a más de 6000 robots
en la Zona de Exclusión de Sentre, un inmenso complejo en el desierto
de más de 250 000 kilómetros cuadrados en el suroeste de Estados Unidos.
En directo desde el Sentre Store, donde faltan unos minutos
para el lanzamiento
del nuevo neuroproyector comercial de Sentre.
[Skate] La tecnología que ganó la guerra va a cambiar ahora nuestro estilo de vida.
La red del neuroproyector
permite que nuestra mente esté en dos sitios a la vez:
trabajo y ocio al mismo tiempo.
[Vance] Escapismo para las masas.
Bueno, yo preferiría llamarlo libertad.
Así puedes formar parte de la red Sentre,
ya disponible en todos los rincones del mundo.
DESPUÉS DE LA GUERRA…
[música emocionante]
[gruñe]
[tintineo metálico]
[hombre] ¡Tictac, tictac!
Buenos días, cielo.
- ¿No sabes llamar? - En mi propia casa no llamo.
- ¿Qué haces? - Me voy a clase.
Necesitas una actividad extraescolar.
Los servicios del menor pagan más por enriquecimiento estudiantil.
Yo ya me siento enriquecida, Ted.
Esto no es opcional, nena. La casa de Ted…
[ambos] Las normas de Ted.
Sí, sí. Búrlate de mí. Muy inteligente.
Si tan importante es para Ted, ¿por qué no me lo dice él mismo?
Porque mi lóbulo frontal está en Las Vegas con Cindy Crawford.
Y no pienso perderme eso por ti.
Qué asco me das.
Atletismo son 200 pavos. ¿Tú corres mucho?
Quítame el monitor de tobillo y lo vemos.
[ríe fingido] De eso nada.
Ya lo he hecho antes.
Me da igual de cuántas casas de acogida te hayas escapado.
Cuando entras en Fuerte Ted, ya no sales.
Espero que te haya quedado claro.
Oh, una banda. ¿Tocas algún instrumento?
- No sé. ¿Y tú? - ¡Eh, es una Les Paul del 57!
- ¿Sabes lo que me costó encontrarla? - No la encontraste.
Toda esta mierda la saqueaste de la Zona de Exclusión.
- ¿Y qué? - Eso es robar. Es del mercado negro.
Los robots no lo usan.
Además, coger cosas que nadie quiere no es robar. Es… es como una ley.
Y tú eres como un imbécil.
[música brillante e inspiradora]
Muy bien, neuroproyectores conectados. Nos vemos en el módulo 3C:
la Ley de Internamiento de Robots de Posguerra.
Eh, ha dicho que nos pongamos el proyector.
Oh, lo siento, tengo un trastorno. Solo puedo vivir en la realidad.
[carraspea] Es un rollo, pero tú no te cortes.
Veo que eres nueva, Michelle.
Los neuroproyectores son obligatorios a partir del noveno curso.
¿Un mal día?
No lo limitaría solo a hoy.
Pues tal vez debería tener una charla con tu madre.
Pase la página.
"Tutelada por el estado".
"Padres, un hermano"…
TODOS FALLECIDOS
Oh…
Muchos niños perdieron a su familia en la guerra.
En realidad, no fueron los robots.
- Chocamos con un ciervo en la carretera. - Lo lamento.
El ciervo también.
Oye, la neuroterapia podría aligerar un poco esa carga,
darte unas cuantas horas para olvidar.
[música nostálgica suave]
[oleaje]
Tranquilo, no pasa nada. Lo arreglaremos cuando volvamos al coche.
Eh, mírame.
- [respira agitado] - Estás bien.
¿Notas la arena?
¿Notas el aire en la cara?
[agitado] Sí. Sí.
Vale. Mírame.
Estás bien.
- Bien. - Todo va bien.
- Lo sé. - Sí, todo va bien.
- Todo va bien. - Todo va bien.
Todo va bien.
¿Vale?
Ven aquí, venga.
[Sablinsky] Michelle.
Michelle…
¿Puedo irme ya?
[música se intensifica]
[ronquido]
[pitido intermitente]
[respiración profunda]
[pitido intermitente]
[música tensa en aumento]
¿Papá? ¡Papá!
[grito]
[pitidos intermitentes]
[música dramática]
[ambiente amortiguado]
[música tensa en aumento]
[música cesa]
[respira agitada]
[traqueteo lejano]
[música inquietante suave]
[pasos mecánicos]
¿Hola?
[ráfaga]
[respira agitada]
[música de suspense en aumento]
[quejido robótico]
[gruñido feroz]
[jadea]
[rugido monstruoso]
[jadea nerviosa]
¡Ted!
No, no, no… Vamos. ¡Ted, hay un robot ahí fuera!
[cristales rotos]
[puerta se abre]
[gruñido borboteante]
- [música tensa] - [paso retumba]
[gruñido ominoso]
[jadea]
[pasos se acercan]
[pasos]
[voz robótica]
[balbuceo robótico]
[gruñido robótico]
[vacilación robótica]
[música tenebrosa]
¡No te muevas!
¡Quieto!
[música cesa]
¿Qué es lo que quieres?
¡No te acerques!
- ¿A mí? - [asiente]
- ¿Por qué? - [balbuceo robótico]
No te entiendo. ¿Sabes hablar?
[deletreo ininteligible]
[música intrigante]
[zumbido robótico]
Quédate quieto.
…lío en la Luna. ¡Cuidado! ¡Ten cuidado con el monstruo de piedra!
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
Hay lío en la Luna.
Deja eso.
- Eres mi amiga especial. - Esa soy yo.
[música emotiva]
No.
Podemos aliarnos para derrotar al monstruo de piedra.
- ¿Por qué has venido? - Podemos aliarnos.
- Ya basta. - Podemos aliarnos.
- Ya basta.
- ¡Ya! - Podemos aliarnos.
- [Ted] ¡Eh! ¿Qué ha sido eso? - Oh, mierda.
[música tensa]
Tienes que irte. Tienes que largarte ya.
[gruñe] Tienes que irte ahora mismo.
- ¿Eso es un robot? - He intentado despertarte para decírtelo…
¿Tienes idea de lo que me haría el estado si me encontraran un puñetero robot?
- ¡Yo no tengo la culpa! - Yo tampoco la tengo. ¡Échalo de aquí!
- Lo estoy intentando. - ¡Pues inténtalo más!
[Michelle gime]
[música heroica suave]
¡Eh! ¡Robot! ¿Hablas humano?
¡Lárgate de aquí!
Ponte la mochila cohete. Es hora de salir zumbando.
[Ted] Escucha, hermano,
¡delante de ti, está el capitán
del equipo universitario de lucha libre de Topeka en 1953!
[grita]
[música tensa]
[gruñe]
Muy bien. Ahora solo vas a sentir dolor.
Eso es lo que vas a sentir: nada más que dolor.
Sí…
[gruñe]
Vamos. ¡Vamos, cabroncete dentudo!
[gruñe]
Está bien. ¡Ahora verás!
[gime y jadea]
Intento de asesinato. Eso es lo que es.
Voy a llamar a la poli para que os detenga a los dos.
¡Vas a ir a la cárcel, niñata de mierda!
Puede que pierda un par de pavos,
pero nadie… ¡nadie se burla de Ted Finister!
Emergencias, ¿diga?
Quiero denunciar sin ningún tipo de duda, y le aseguro que no es coña,
un ataque robó…
[chasquido eléctrico]
[grita ahogado]
[música cesa]
¡Joder!
Señor, ¿está ahí? ¿Quiere poner una denuncia? ¿Va todo bi…?
[música siniestra]
Ponte la mochila cohete. Es hora de salir zumbando.
[música de acción]
[Michelle gime y exhala]
¿Puedes hacer algo con esto?
Espero que no seas un psicópata.
[arranque de motor]
Vale, está en marcha. Eh…
Tú no sabrás conducir, ¿verdad?
[ríe] Yo tampoco.
Bueno, metemos la marcha atrás…
[gruñe]
[Ted] ¡Eh, ese coche es de mi madre!
[rechinar de neumáticos]
[grita]
- [grita] - [Cosmo grita]
[Ted] ¡Para!
[Cosmo] Oh, vaya.
[música triunfal y dramática]
ÁREA DE DESCANSO CONMEMORATIVA DE FORT HULL PATROCINADA POR SENTRE
UN PROGRESO NOTABLE POR MENTES NOTABLES
[motor se para]
[exhala]
Quédate aquí.
[gime]
¿En serio?
Maldita sea, Ted.
[exhala]
[música melancólica e inquietante]
[Michelle] Eh. Eh, vuelve aquí.
Vamos, no deberías estar aquí.
[Cosmo] Avisa al Cosmo-mando.
Tenemos problemas.
- [Michelle] Venga, sube al coche. - Respondan. ¿Me reciben?
Nada de frases hechas. Deja las chorradas de Cosmo.
Te moriste y ahora estás aquí. ¿Cómo es posible?
¿Ahora eres un robot?
Pero estás vivo.
Estás por ahí. El verdadero tú está en alguna parte.
¿Y estás bien?
¿Cómo puedo encontrarte?
Eh, espera.
[Cosmo] Jessie. Jessie.
Date prisa. Hay lío en la Luna.
¿Sentre?
[Cosmo] Podemos aliarnos.
Podemos derrotar al monstruo de piedra.
Sentre está por todo el mundo. ¿Dónde estás exactamente?
- El sistema solar está patas arriba. - Y, dime, ¿hay alguien que lo sepa?
[música intrigante suave]
¿Ojos?
¡Gafas!
[suspira]
¿La persona que sabe dónde estás lleva gafas?
Eso sí que reduce la búsqueda.
Solo disponible durante un tiempo limitado.
Doctor.
Doctor con gafas.
[música se intensifica]
[doctor con eco] Michelle.
Michelle.
[pitidos intermitentes]
¿Puedes oírme?
Me temo que tengo malas noticias.
Tu hermano, Christopher…
ha fallecido esta mañana.
[música lúgubre]
¿Dónde está?
[música se desvanece]
[Cosmo] ¡Cree en ti mismo!
- Eso está en la EX, la Zona de Exclusión. - ¡Tú puedes!
La EX es una cárcel para robots. Para que no escapen.
¿Cómo demonios vamos a entrar ahí?
¡Kid Cosmo cree que eres de otro mundo!
[música expectante]
Regalos y artículos NEW2U.
Apartado de correos 1616, Clayton, Nuevo México.
Esto lo enviaron de la Zona de Exclusión.
El dueño de este apartado de correos sabe cómo entrar y salir.
[exhala]
Nos vamos a Nuevo México.
[música intrépida y misteriosa]
[canto de gallo]
[ladridos]
[ladridos continúan]
[Michelle] Vamos.
[música heroica y resolutiva]
[música amaina]
EL NIDO DE BISTECS NUEVO MÉXICO
GANADOR DEL MEJOR BISTEC DE CLAYTON
[música melancólica suave]
[engranajes metálicos]
[zumbido eléctrico constante]
[timbre de puerta]
Chris, solo…
Chris. ¡Chris!
- ¿Qué estás haciendo? - Solo hay una oportunidad.
Tenemos que combinar nuestros Cosmo-módulos.
¡Jessie, la Tierra está en peligro!
No podemos hacer gran cosa.
[música melancólica]
[motor se acerca]
Oh, mierda. ¡Vamos! ¡Venga, vamos!
[música rock suave]
["Mother" de Danzig]
[motor se acerca]
[música y motor cesan]
Sí. ¿Ya lo tienes, Keats?
Anda, apaga el faro, tonto del culo.
Vaya una forma de tratar a los clientes.
Habíamos dicho a las diez.
Tú dijiste a las diez. Yo digo ahora.
- Parece que no te fíes de mí. - Es que no me fío.
Está bien.
Vamos.
[dron ríe]
♪ Nuevecito para ti. ♪
Es un jingle que me estoy currando. ¿Ves el logo nuevo?
Eres un genio del marketing.
- [dron exclama] ¿Es auténtico? - Sí, señor.
- Oh. ¡Uh! ¡Guau! - El Pacificador Colt de 1873.
Puede acertarle a una mosca en el culo de un pato a cien metros.
- ¿Dónde lo encontraste? - No fue en un Walmart, te lo aseguro.
[silba]
Fui hasta Tucson. Cuanto más te adentras en la EX, más se encarece.
- Vale, está bien. ¿Cuánto? - Quince mil.
¿Está cargado?
Sí, señor. Sí. Con cartuchos originales. Te los dejo gratis.
Pues no te voy a pagar.
[inspira]
[en alto] Wolfe.
Si estuvieras aquí en persona, no tendrías bemoles de apuntarme con eso.
Claro que los tendría. Y no hables de mis bemoles, ¿vale?
Francamente, me impacta tu comportamiento.
¿Qué te pasa?
Que me impacta.
Te veo blando para ser un tío que comercia en un aparcamiento.
No soy blando, es que estoy impactado.
Hijo de…
[pasos se acercan]
Te lo has tomado con calma, joder.
Enfría motores. Estaba en modo ahorro de energía. [ríe]
No me puedo creer que haya funcionado. Este tío es idiota.
[Keats] Levántale la pierna.
Date prisa. Solo me falta ir a la cárcel por dar refugio a un robot.
[robot] Anda ya, no me das refugio.
[Keats] Si viene la poli, no te conozco. Date prisa.
- [robot] 15 000 era demasiado. - En este negocio no se hacen rebajas.
¿En serio? Tienes la sede en el remolque de un camión.
- ¿Tendremos espacio para la moto? - Puedes apostar el bigotito a que sí.
[música intrigante de guitarra]
[pasos amortiguados]
[deslizamiento mecánico]
[pitidos]
[traqueteo mecánico]
[redoble de rock]
["I Fought the Law" de The Clash]
[canta en inglés]
[canción continúa]
[canción amortiguada]
- [robot] Estaré dentro. Suerte. - Vamos, ayúdame a descargar.
Dilo. ¿Por qué quieres que te ayude?
- [Keats] ¿Puedes ahorrarte eso? - [robot] Así que vas a hacerlo tú solo.
Ayúdame, porque estas cosas pesan mucho.
[burlón] Y tú eres mucho más fuerte que yo, Herman.
- ¿Contento? - Oh, qué orgulloso estoy de ti.
Es saludable reconocer estas cosas, ¿no?
Deja la moto. No voy a vender ese trasto.
¿Cómo que no vas a venderla? Es mía, yo me cargué al tío.
Tardaste en cargártelo. ¿Qué vas a hacer con una moto?
Venderla.
[chirridos metálicos]
[Herman] Tronco, o yo me hago viejo o estas cajas cada vez pesan más.
¡Palmadita!
MANEJAR CON CUIDADO
Recuérdamelo, ¿qué había aquí?
Chocolatinas para ti, culogordo.
Muy gracioso. ¿Qué tal si me haces el inventario de esas muñecas repollo?
Tenemos un comprador en Toledo. Las quiere todas.
Hola, pececito.
[sintonía sureña]
¡Pececito!
- [Keats] ¿Por qué haces eso? - Porque no lo soportas.
[Keats] Si se quedan sin batería, no valen nada.
Si este mundo vuelve a la normalidad, en Navidad se venderán como rosquillas.
Sin batería, Billy el Róbalo Bocazas no cantará.
Oh, no. Dios…
¡La dichosa nevera no funciona! La madre que…
¡Joder!
Los perritos de maíz, el filete ruso, mis sándwiches de nata…
Todo derretido.
¡No puede ser!
¡No tengo comida!
¿Cómo que no? Acabo de meter una caja. Come de eso.
No, eso es vintage. No puedo.
Si son barritas de cacahuete. A todo el mundo…
No pienso comerme las putas barritas edición Masters del Universo
con el envoltorio original, ¿vale? ¡No me las comeré! ¡Eso es pasta!
Me comeré este burrito y pillaré una salmonela de la leche.
No tienes que pillarla. Tenemos fiambreras. Come fiambres.
Las fiambreras de G. I. Joe no llevan fiambres dentro.
Son para que los niños guarden comida.
No llevan fiambres.
Esto no…
¿Qué coño es esto?
- Mírame. Herman, mírame. - Ya te estoy mirando.
¿Desenchufaste esto y te llevaste mi alargador a tu base de carga?
- No. - Has parpadeado.
Cuando parpadeas, mientes.
- Vale. - No miento.
Sí que lo cogiste. Ahora, lo que necesito
es que lo admitas.
Toda relación se basa en la confianza. Sé sincero conmigo, no voy a enfadarme.
Dime que lo cogiste y…
no me enfadaré.
Cogí el alargador.
¡Que Dios bendiga a América!
Verás como muero de hambre.
Ya se me marcan las costillas en la camiseta.
[Herman] Qué dramático. Necesito energía para vivir.
[Keats] Yo necesito comer porque soy un ser humano.
Después de enchufarte a la toma de corriente,
devuelve el alargador. ¿Vale? Hemos estado diez días fuera.
Tranquilo.
[Herman] No tengo dónde enchufarme si no hay fuente de alimentación.
- ¿Qué puedo hacer? - [Keats] Enchúfate cuando quieras.
No necesitas mantener fría la energía para evitar la listeriosis o la salmonela
porque no eres un ser humano, eres una inteligencia artificial.
No, una estupidez artificial y…
[sintonía sureña]
[música tensa]
¡Eh, tú! Rubita, te he visto.
No pasa nada. Tenemos que huir.
[Keats] Sal de ahí.
Los tengo, Keats. ¿Cuál de los dos me ha tocado el róbalo?
[Keats] ¡Vamos!
[Herman] Se va a liar en el pasillo del pescado.
Las manos donde pueda verlas. Daos la vuelta.
[música cesa]
- Eres una niña. - Y tú un genio.
Sí, lo soy.
¿Eso es un robot? ¿Un robot Cosmo?
- ¿Cómo habéis llegado aquí? - En tu camión.
- Caralimón, ¿buscas pelea? - Apártate de él.
Kid Cosmo es tu amigo.
¿Qué diablos hacías en mi camión? ¿Qué quieres?
- [Cosmo] Hay lío en la Luna. - Llegar a la EX.
- ¿Quién ha dicho nada de ir a la EX? - Tú. Y él también.
Sí, lo hemos dejado bastante claro.
Así es. Pero tranquilo, porque me da igual.
- Ya sé lo que vendéis. - ¿Vender? [resopla]
Mi padre de acogida os ha comprado muchas chorradas, pero a mí no me importa.
Puedes quedarte aquí con tu robot, y yo me voy con el mío.
De eso nada.
[música sombría]
La EX no es un destino turístico primaveral.
Lo único que vas a encontrar ahí es la muerte.
¿Qué tal si te metes en el ascensor y olvidas que has visto este sitio?
Ahora.
[mecanismo en funcionamiento]
[Herman] Ay, madre…
¿Qué demonios está pasando? ¿Tienes amigos?
¿Estaría aquí si los tuviera?
Ellos nos han seguido, puede que a ellos también.
Genial.
Está bien.
Vamos con Omaha-3, bajo voltaje.
- Llévate al robot. - No es un robot. Es mi hermano.
Lo que sea, nena. Si quieres que viva, tendrás que confiar en mí.
- [Cosmo] ¡Ah! ¡Esto es una alerta roja! - Tranquilo.
- [Cosmo] Jessie, alerta roja. - Estamos a punto de activar Omaha.
Espera. Dame la mano. Diremos que eres mi hermana pequeña.
- Te llamas… Veronica. - ¿Beronica con b?
¿Has conocido a alguien que se llame Beronica con b?
- En realidad, sí. - Vale, pues no, es con v.
- De acuerdo. ¿El apellido? - Mejor tu personaje es mudo.
Ponte detrás de mí y cállate.
[música tensa retumbante]
BLANCO FIJADO: HUMANO
Atención, sospechosos.
Estas instalaciones están ahora
bajo la jurisdicción de la Fuerza Especial de Desactivación de Robots.
[susurra] ¿Quién diablos es ese?
La FEDR.
[Bradbury] Considérense detenidos.
Problemas.
Ahora, tengan la bondad.
Levanten las manos.
Me encantaría evitar la violencia injustificada.
Bueno, a mí también me encantaría.
Y también a mi hermana muda, aquí presente, Veronica.
Le aseguro que tengo los recibos de todos los artículos.
- Será un placer buscarlos… - Michelle Leona Greene,
queda detenida por delito doloso, robo de vehículo, absentismo escolar
y complicidad con un enemigo del estado.
Santo cielo.
- Quiero un abogado. - ¿Qué…?
- ¿Puedes hablar? - Por supuesto que tendrá un abogado.
¿Dónde está el robot?
[Keats ríe] ¿Qué? ¿Un robot? Qué disparate.
[ríe] ¿Aún hay robots?
¿Usted por qué habla?
Guou. Guou, guou, guou. Discúlpeme por intentar ayudar a la fuerza pública.
Voy a decirle la verdad.
Como contribuyente de este país que adora las banderas y el country
y tan americano como el que más,
me sorprende que crea que estoy albergando a robots.
Incluso me atrevería a decir que estoy… impactado.
[zumbido]
[gime]
[música de acción]
BLANCO FIJADO
Ya os tengo.
[Michelle gruñe]
BLANCO DESUBICADO
[música cesa]
[pitido de localizador]
[Bradbury] Hágase un favor, Srta. Greene, y deshágase del robot.
Si sigue jugando a esto, cuando le llegue la sentencia,
ya tendrá edad para ir a la cárcel de adultos.
[sintonía sureña]
[sintonía se desvanece]
[disparo]
[Keats gruñe]
[jadea]
¡Te has cargado un revólver de 25 000 dólares!
[gime]
[gime ahogado]
[con dificultad] Te lo dejo por 15 000.
[Michelle] ¡Basta!
No le haga daño.
[Keats gruñe]
Aléjese del robot.
[música melancólica]
¿Qué le va a hacer?
Señorita, tengo una misión y usted no puede impedirla.
Así que le aconsejo que se aparte del robot.
[Michelle] Solo necesita volver a la EX.
[Bradbury] Está infringiendo el tratado. A él le espera la desactivación.
Es un desalmado.
No se puede ser desalmado con seres que no tienen alma.
[traqueteo]
[música de acción]
¡Hay que darse prisa, caralimón! ¡Keats!
Vamos.
- [Herman] Parece que vamos a ir a la EX. - ¿Ah, sí?
- [Herman] ¡Subid, subid! ¡Vamos! - Vale.
- [Herman] Keats, no estarás muerto… - [Cosmo] ¡Allá vamos!
[Bradbury] ¡Es una infracción del tratado! ¡Esto es traición!
[estruendo lejano]
- Te dije que las marcaras. - ¡Sé cuál es!
- ¿Por qué tienes tantas llaves? - [Herman] Vamos…
Soy un hombre muy importante.
Acabarás en una cárcel muy importante.
¿No sería mejor echar a correr?
[exclama risueño]
[música trepidante]
[zumbido mecánico]
¡Agarraos bien! ¡Allá vamos!
[música heroica]
[Keats brama]
[zumbido ascendente]
[Herman grita]
[golpe de música marcial]
[pasos mecánicos se acercan]
¡SOS! ¡Aquí Kid Cosmo emitiendo una señal de auxilio!
¡SOS!
Tengo un sitio para ti encima de la chimenea.
[zumbido]
¡En mi casa no!
[música épica]
¡Chúpate esa!
- ¡Hoy no vas a desactivar a nadie! - A ti te mataré solo por diversión.
[gritan]
¡No! Mierda.
[derrumbe incipiente]
Vamos. ¡Vamos!
[sistema se apaga]
[respira hondo]
[Michelle tose]
[gime]
[clama]
[grita]
¿Ves ese muro?
Si lo sigues durante unos diez años…
[jadea]
…¡acabarás otra vez aquí!
No hay salida. Ahora vivimos aquí. Enhorabuena, chica. [ríe]
[rugido monstruoso lejano]
No fastidies, solo faltaba esto.
[aullido lejano]
[Cosmo] Hay que ser valiente frente al peligro.
Venga, vamos.
[robot 1 ríe]
[ríe juguetón]
- [robot 2 ruge] - [robot 1 chilla]
[Michelle] ¿Qué demonios son esas cosas?
Robots chatarreros.
Sobreviven tuneándose con piezas de otros robots a los que matan.
- [robot 1] Humanos. - [Keats] Mierda. [sisea]
- Humanos. - [Keats sisea]
- [Herman] ¡Keats, haz que se calle! - ¡Humanos!
¡Humanos, humanos…!
[chisporroteo]
[música aciaga]
- [Michelle] ¿Qué hacen a las personas? - Nunca me he quedado a averiguarlo.
Pero me has dado una nueva oportunidad, enterrando mi vida bajo una montaña.
¡Eh!
Mi hermano me necesitaba. No me arrepiento de estar aquí.
Eres consciente de que tu hermano es un robot caralimón, ¿no?
[Michelle] No es un robot. Es una persona. Chris está manejando a Cosmo.
Pero no sabe dónde está.
El único que lo sabe es el doctor que lo entregó a Sentre.
¿Sí? ¿Y dónde se supone que está ese doctor?
En la montaña Tabletop.
[irónico] Oh. ¿Dónde está, Herman? ¿A 500 kilómetros al sur?
- Espero que tengas un buen calzado, nena. - ¿Tienes una idea mejor?
[gruñe] Ya la encontraré.
Me encanta tu convicción. No la comparto, pero me encanta cómo te sienta.
- ¿La furgoneta funciona? - Depende. ¿Llevas un motor encima?
Es hora de hacer músculos, Herman.
[Herman] Ya sabes que muscularme es lo mío.
Oh, ¡claro! Un 100 % de carga. Me gusta ver que hoy alguien ha comido.
[Herman] Aquí estoy yo para servir. ¡Sí, señor! ¡Super-Herman!
¿Qué rayos es eso?
El equipo de componentes HRM.
Tengo un tamaño de chasis para cada misión.
Dime, Keats, ¿vamos hacia el norte?
Nunca hemos comprobado el muro que rodea Moab.
Sí, claro. ¿Por qué no?
¡Si hay que buscar un sitio bonito para morirse de hambre, Moab servirá!
O puedes morirte refunfuñando.
Oye, quiero que recuerdes este momento
cuando, dentro de 24 horas, me supliques que te dé agua.
Si Chris y yo tenemos razón y ese doctor supo cómo entrar aquí,
sabrá cómo salir.
No lo creo.
Y eso es más de lo que tienes tú, así que yo tengo un plan.
Tú tienes un vehículo.
Te propongo un trato.
Pues si por un segundo has pensado
que vamos a meternos todos en esa furgoneta
y que Herman va a llevarla sobre el hombro,
has perdido la chaveta.
[música reflexiva y melancólica]
[pasos mecánicos]
[música se intensifica]
- [Keats] ¿Dónde están tus padres? - Eso a ti no te importa.
Ah, lo pillo.
Muertos. O como si lo estuvieran, supongo.
¿Intentas ser un capullo o se te da de forma innata?
[Herman] Es algo innato en él.
Evidentemente, es triste cuando los padres fallecen.
Pero, de esa forma, te quedan recuerdos bonitos de ellos.
- No tuvieron oportunidad de defraudarte. - Ellos no nos defraudarían.
- Nena, nena y supuesto nene… - [Cosmo] ¡Feliz cumpleaños!
- …todo el mundo os defraudará. - [Cosmo] Feliz Navidad.
Si esto dura mucho, yo os defraudaré.
Suerte que no vamos a quedarnos mucho tiempo.
¡Sí! ¡Esa es la actitud! ¿Eh?
¿Cómo es el dicho? Gana dinero…
Y echa a correr, muñeco.
Abraza ese lema, nena.
Es lo que yo hago.
- ¿Cómo os conocisteis? - Nos conocimos en la guerra.
- ¿No deberíais haberos matado? - Lo intentamos.
Los robots tenían rodeado a mi pelotón. Yo me había roto una pierna.
Los bichos de hojalata se acercaban para rematar la faena.
Levanté la vista y vi a un ridículo robot de la construcción mirándome.
Cerré los ojos, me preparé para morir
y, en vez de eso, él me levantó y me sacó de ahí.
- [Herman] Berreabas como un bebé. - [ríe] Sí, claro. Como un bebé no.
Es que no conocen bien las emociones humanas.
Era un grito de guerra, en plan: "¡Sí! ¡Lobeznos!".
Por favor, estabas chupándote el dedo y suplicándome que te salvara el culo.
Es… es verdad.
Unos días después,
unos drones de Sentre nos encontraron.
Intenté explicárselo: "Eh, el colega me salvó la vida.
Herman es buen tío. No disparéis".
[resopla] Abrieron fuego de todos modos.
Intentaron matarnos y huimos.
- Hemos estado huyendo desde entonces. - A mucha gente le parecería raro:
un robot y un tío llevándose bien, siendo colegas.
Al menos os tenéis el uno al otro.
¿Qué harás si encuentras a tu hermano? Bueno, ya sabes, el resto de él.
¿Qué vais a hacer?
Lo que queramos.
¿Qué preparas, mamá?
[mujer] Es domingo. ¿Qué preparo siempre los domingos?
Pimientos rellenos.
Lo que quiere mi niño, mi niño lo tiene.
[ríe] Mientras cueste menos de 5 centavos y sea del día anterior.
Estate calladito.
Pues, mira por dónde, un cannoli.
[música apacible de fondo]
- ¿Es de ayer? - De anteayer.
La señora Vella me lo ha dado gratis.
Me alegra verte así, mamá.
- Tan activa y… - ¿Por qué no iba a estarlo?
Por nada.
[ríe] Mi angioletto.
Qué gracioso es mi niño.
[distorsionada] Qué gracioso es mi niño.
[con eco] Qué…
Qué…
[espasmos digitales]
¡Maldita sea!
[música oscura]
La velocidad de transmisión de datos está cayendo en picado.
Explíquense.
- Verá, él me dijo que podía esperar… - Sí, hasta que tuviera todos los datos.
Los datos son que el servicio que suministramos a todo el mundo
está pasando de la perfección absoluta
a una auténtica ¡puta mierda!
- ¿Por qué? - [murmura] Christopher se ha ido.
- Más alto. - [en alto] Christopher se ha ido.
Eso es físicamente imposible.
[titubea] Pero cerebralmente, neurológicamente, no está.
¿Me están diciendo que mi gran avance se ha fugado?
Había un diminuto nódulo no controlado en su matriz de datos.
Apenas perceptible. [ríe]
Y, con el tiempo, permitió a su consciencia… [duda]
…bueno, filtrarse por nuestros cortafuegos.
Al parecer, lo habían montado de esa forma deliberadamente.
- Fue Amherst. - No fuimos nosotros.
En teoría, si los datos de velocidad de neuroproyección siguen bajando…
[hombre] Y no hay motivos para creer que no…
Sentre estará jodido, no llegaremos al domingo.
Más bien al sábado.
¿Este sábado? ¿Mi empresa se desploma el sábado?
- El viernes, más bien. - No digas eso.
[murmura] O podría ser el sábado.
[música dramática e intrigante]
[suspira]
[ordenador] Tiene un mensaje.
ETHAN SKATE LE HA INVITADO A UNA CONFERENCIA VIRTUAL.
[música marcial y oscura se intensifica]
[encendido de sistemas]
[computación]
[fogonazo computacional]
[Skate] La… la… la naturaleza siempre me ha parecido muy relajante.
[distorsiones y computaciones]
¿Me conoce?
¿Quién no conoce al Carnicero de Schenectady?
El cabrón más duro de la Fuerza Especial.
Vi cómo le hicieron la rosca en la tele cuando se retiró.
Yo no me retiré.
Solo me quedé sin robots a los que cazar.
Tengo entendido que está buscando a una delincuente juvenil
y a su…
compañero mecánico.
Si me llama la Fuerza Especial, acudo.
[Skate asiente] Pues parece que tenemos un objetivo en común.
La máquina de la chica pertenece a Sentre.
Quiero recuperarla.
El robot está buscado por agresión. Eso es eliminación inmediata.
Pero podría demorarla. En cuanto Sentre tenga lo que necesita,
podrá hacerle lo que quiera a lo que quede de él.
Este sitio es muy bonito.
Gracias. Yo mismo lo creé.
Ya lo sé. Vi cómo le hicieron la rosca en la tele.
Entonces, sabrá…
los innumerables recursos de que dispongo.
Suponga que pueda reconectarle con su dron.
¿Por qué no los busca usted mismo? Sentre tiene los juguetes.
Acuerdos de paz.
No nos permiten entrar en la EX,
a no ser que haya pruebas de que se ha infringido el tratado.
¿Me pide que busque al robot
o que le traiga pruebas?
Depende de cómo vayan las cosas.
¿Trato hecho?
[música intrigante]
[activación de sistemas]
[Herman] Eh, marionetas de carne, mirad ahí delante. ¡Guau!
La montaña Tabletop.
Eso sí que es una maravilla de la naturaleza.
Si fueras ese doctor, ¿dónde estarías?
[Cosmo] Hay una base marciana detrás del campo de asteroides.
[Michelle] ¿Es un centro comercial?
Parece estar en buen estado.
Supongo que los chatarras aún no lo han encontrado.
[Keats] Tienen provisiones, refugio, un perímetro de defensa.
No es el peor sitio para esconderse. ¿Los restaurantes seguirán abiertos?
- [Herman] Ya empezamos. - Encontramos un chino en la EX.
Toda la comida se conservaba bien.
Cogimos galletas de la suerte, pollo picante, pollo a la naranja,
arroz frito con pollo,
empanadillas fritas de cerdo y cosas así que nunca se pasan.
[Michelle] ¡Cuidado! [grita]
[música tensa]
[Herman] Ese cabronazo nos ha lanzado una nevera.
- ¡Herman, sácanos de aquí! - Eso intento.
¡A cubierto!
- [Herman] ¡Me ha dado en el isquio! - [Keats gruñe]
¡Agarraos! ¡Agarraos, que me caigo! ¡No!
[gritan]
¿Quién lanza neveras? ¡La madre que me…!
[música misteriosa suave]
[gruñe] Mierda.
[platillos y redoble]
Damas y caballeros…
[golpe de tambor]
…quedan capturados.
- ¿Habías visto antes a estos robots? - Tío, que no nos conocemos todos.
¡Eh! Espero que no quede ni una abolladura en ese chasis.
- [robot] Ya es tarde. - Debo pedirles que se paren. Justo ahí.
Mira dónde metes esa varita.
Prepárense para ver la maravilla, para presenciar el encanto,
para percibir las prodigiosas prestidigitaciones
de Perplexo.
[teatral] ¡Espíritus del inframundo, oídme!
¡Ordeno que esta puerta se alce!
ACRES CELESTIALES
[ininteligible]
Lo hemos ensayado un millón de veces. Vamos.
A ver ahora.
¡Espíritus del averno recién despiertos!
Increíble…
¡Ordeno que esta puerta se alce!
¿A que es asombroso?
¿Adónde nos llevas?
Todas las preguntas tendrán respuesta ahí dentro.
[puerta levadiza]
[robot habla ininteligible]
[gruñido robótico]
[Keats] Este es el plan:
yo finjo un jamacuco y vosotros subís a la azotea.
No pienso irme sin el doctor.
- [robot] Eh, ¿quieres que te dé de comer? - [Cosmo gime] No hablo con desconocidos.
- [Michelle] Vamos. - [robot ríe] Si me necesitas, estoy aquí.
[música de taberna animada]
¡Madre del amor hermoso! Mira, Taco, humanos.
Oh, madre mía…
Esto es de locos.
[música inspiradora]
[robot 1] Maldita sea. Humanos. ¿De dónde habrán salido?
[robot 2] ¡Han venido con robots!
[robot 3 ininteligible]
[robot 4] Hola. Hola.
[bramido lejano]
[bramido retumbante]
[música encantadora]
Damas y caballeros, quiero invitar a un invitado muy especial
a nuestro escenario.
Un personaje tan augusto, un líder tan sobresaliente
que solo responde al imponente título de…
¡Sr. Cacahuete!
No puede ser.
Corta el rollo, Perplexo.
Ya sabes que me da igual toda esa pomposidad.
Buenas tardes. Me quitaría el sombrero, pero es que está atornillado.
Os hemos atacado porque creíamos que erais chatarras.
- ¿Perdona? - Vienen por aquí de vez en cuando
con la intención de arrancarnos las extremidades.
Vosotros no parecéis descuartizadores.
Pero ¿quién sabe? A veces las apariencias engañan.
Tenemos que hablar con usted, señor.
Sí, los humanos siempre quieren algo de nosotros.
Fijo como que las mofetas apestan.
Buscamos a un doctor.
Con…
gafas.
Mmm. De acuerdo. Acompañadme.
Pregunta estúpida, lo sé, pero ¿qué es exactamente este sitio?
Bueno, aún no hemos colgado un cartel, pero a ver qué te parece esto:
Acres Celestiales,
un oasis de seguridad en un desierto inhóspito.
[Herman] Tiene gancho.
Aquí tenéis la cuna de una nueva civilización mecanizada.
- ¡Hola, Sr. Cacahuete! - ¿Qué tal, Blitz?
- [Blitz] Gruñitos, no corras. - En Acres Celestiales,
los robots pueden evolucionar
más allá de la tarea que los humanos les encomendaron.
- Pueden aprender un oficio nuevo. - [robot] ¡Pelo!
Descubrir su verdadera vocación.
[Keats niega] Ouh…
[Cacahuete] Sra. Tijeras, eso ya no lo hacemos.
- Oh… - Deja al hombre en paz, por favor.
- [apenada] Pelo… - ¡Oh!
Por favor, Sr. Cacahuete, necesitamos su ayuda.
Seguro que sí, pero la realidad es que vuestra presencia aquí
proporciona a Sentre la justificación jurídica
para arrasar todo lo que han levantado estos robots.
Lo único que puedo hacer es escoltaros a 15 kilómetros de aquí
y dejaros en el desierto.
Después de un poco de rancho, claro.
Libre como un pájaro. Espero que no hayas perdido el apetito.
¡Qué va! Al final me he quedado sin burrito.
Eh. Mira a tu alrededor. Esto es una hamburguesería.
Muy bien, pues… una hamburguesa con queso.
Lo siento. No tenemos queso.
No pasa nada. Hamburguesa con patatas.
Malas noticias. Tampoco tenemos de eso.
- ¿Qué tenéis? - Voy a ser sincero contigo.
Hace mucho tiempo que nadie come aquí.
Si estaba bueno, ahora está malo.
Tenemos espagueti y alubias enlatadas con un pastelito.
¿Qué clase de alubias?
¿Así que tu hermano no tiene ni idea de dónde está su verdadero cuerpo?
Solo que está en Sentre.
Mmm. ¿Por qué diantre iba a robar Sentre a un niño?
No lo sé. Es un cacao.
- Un marronazo. - Ya lo había entendido.
Chris dijo que el doctor que se lo llevó estaría aquí, en Tabletop.
Está bien.
Tal vez debería contarte la verdad. [ríe] Sí que hubo un doctor aquí.
- [Cosmo] ¡Ya lo tenemos! - ¿Qué ha dicho?
Hablo de Clark Amherst,
doctor en Interacción entre Humano y Máquina.
¿Dónde está ahora?
Evidentemente, le di la patada.
- Al menos es coherente. - ¿No conoce ninguna otra salida
y dejó a la única persona que la conocía en el desierto a su suerte?
Ya lo creo que sí.
Firmé ese tratado de paz porque reconocía a los robots como pueblo.
Tú no sabes lo que significa
que tu derecho a existir dependa de un trozo de papel.
Todo esto es muy frágil.
Y no iba a consentir que ese doctor lo amenazara,
ni tampoco a vosotros.
El doctor Amherst es un secuestrador.
Este es el niño al que se llevó. ¿Va a tratarles igual a los dos?
Todos los humanos son iguales: egoístas y holgazanes.
En cuanto te des cuenta de eso, niña, tendrás una vida mucho más sencilla.
Vamos.
Jovencita.
No te aconsejo salir ahí fuera por la noche.
Me da igual lo que usted me aconseje.
¿Cree que levanta algo especial aquí? Es igual que los que están fuera.
Gracias por el paseo.
Bon appétit.
Keats.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Tengo que comer. - Eso es cutre, tío. Hasta para ti.
[Keats gruñe]
- ¿Adónde vas? - En el aparcamiento hay coches.
Cogeré uno y viajaré hasta encontrar al doctor.
Hay 250 000 kilómetros cuadrados.
Las posibilidades son escasas.
Las de encontrarlo aquí dentro son cero.
Las posibilidades de no morir aquí son bastante altas.
No puedes salir a la EX de noche. Tienes que confiar en mí.
Caralimón. Tu hermana no te servirá de nada si muere.
Mira qué carita.
¿Cómo puedes decirle que no a esta cabecita de robot tan inquietante?
Quédate.
Tómate un zumo. Es un centro comercial, birla algo.
Podrás irte por la mañana.
Vale.
Ya nos matarán por la mañana.
[robots balbucean indistintos]
- [Tijeras] ¡Pelo! - Tócame el pelo y te mato.
[triste] Oh… Pelo…
[robot] No le vendría mal un corte de pelo.
[música de piano suave y nostálgica]
Creo que esto servirá, Beemo.
¡Genial, Cosmo! Con estos rayos…
[Michelle] ¡Estás aquí!
- ¡Feliz Navidad! - [ríe] ¿Dónde estabas?
Hay lío en la Luna.
[Michelle] Lisa daba una fiesta.
- Para mamá, estabas en la biblioteca. - Eso le he dicho yo.
- ¿Te lo has pasado bien leyendo? - Mejor que aquí.
Desde que te fuiste,
cuando papá y mamá no se gritan entre ellos, me gritan a mí.
Voy a volver a casa.
Ah, ¡cállate! Estoy bien.
Eso es superdiscutible, pero no lo hago por ti.
¿Te has graduado antes de tiempo?
No exactamente. Mi profesor me exhibe como si fuera un mono de feria,
pero nunca escucha mis ideas.
Luego vuelvo a la residencia
y mi compañero de cuarto me llama médico precoz
y se mea en mi papelera.
- [Michelle ríe] - Voy a volver a casa.
Si haces eso, yo me mearé en tu papelera.
¿Te acuerdas de cuando decía que ibas a cambiar el mundo?
Sí, claro.
- ¿Lo has hecho ya? - No, aún no.
Pues te sugiero que vuelvas a la universidad.
[suspira]
[música dulce]
Después de Navidad.
¡Módulo de plasma, fusión!
[zumbido en televisor]
Si Cosmo fuera a la universidad, Jessie le visitaría a menudo.
¿Cómo te atreves? Jessie tiene una mochila cohete.
- Pues te haré una mochila cohete. - ¡Hecho!
Me encantaría una mochila cohete.
Gracias por venir, Cosmo.
- Te echaba de menos. - No lo olvides: Kid Cosmo es tu amigo.
Y yo a ti.
[música emotiva se intensifica]
Hay que darse prisa. ¡Hay lío en la Luna!
[disparos en proyección]
Así no se trata a un amigo.
¡Eh! ¡Arañita! No piques entre comidas.
¡Tú puedes si crees que puedes!
[música brillante y tierna]
[Jessie] ¡La próxima vez, prueba un bocadillo!
Gracias por venir, Cosmo.
[Cosmo] No lo olvides: Kid Cosmo es tu amigo.
[música se desvanece]
[ronca]
[voz robot femenina] Eh. Aquí. Hola.
Ding dong.
- ¿Has oído eso? - [robot] ¡Hola!
[exclama asustado]
No debería estar aquí. Así que procuremos no hacer ruido.
Busco a… ¿Christopher Greene?
[Cosmo] ¡Asteroide doble!
Tengo correo para ti.
Herman, las alubias me han sentado mal.
Antes de que el Sr. Cacahuete lo echara,
el doctor Amherst me dio esta postal
y me dijo que se la entregara a Christopher si algún día aparecía.
Ah, y no es necesario que firmes.
"Christopher, si encuentras esto, búscame. Carretera de Pinnacle Peak, 2201.
Te esperaré. Clark".
Supongo que ya infringí las normas al guardar su postal,
y no sabía qué hacer. Pero a lo hecho, pecho, como se…
- ¿Cómo llego a este sitio? - A ver, yo sé dónde está. No es eso.
Si os ayudo, me meteré en un lío aún más gordo del que ya estoy metida.
Y me duele en el alma decir esto, pero…
no puedo decírtelo. Pero lo sé. De hecho, lo sé. No es que no lo sepa.
Oye, si ese es el doctor
que es capaz de sacarnos de aquí,
entonces, podría ser que tu idea resulte
algo menos horrible. Nosotros podemos llevarte.
Keats, eso es territorio chatarra. Ya sabes que necesitamos músculo.
Los músculos están anticuados y son poco fiables.
Nos ha oído. Hemos hablado demasiado alto. He sido yo. He hablado muy alto.
En cambio, un pistón neumático es una pieza de gran calidad.
Oh, y un bate de béisbol, bueno, eso es infalible.
¿A qué se refiere?
El tratado no os permite quedaros aquí.
Eso no significa que no pueda ayudaros a salir.
- Creía que éramos el enemigo. - Es posible que la fábrica de humanos
creara algunos modelos buenos.
Gracias.
Bueno, eso iba por ella.
A ver, si os dirigís a la zona de chatarras,
hay un tipo al que quiero presentaros.
¿Queréis oír una anécdota divertida sobre chatarras?
¡Oh! Sí, me encantan los chistes.
Una vez vi cómo un grupo de chatarreros
atacaba y descuartizaba a diez de mis mejores amigos
¡ante mis ojos!
[titubea] ¿Qué tiene eso de divertido?
No quedó nada salvo manchas de aceite…
- [se apaga] - ¿Qué pasa?
¡Manchas de aceite y tornillos!
Un chatarra es un taller de desguace andante y parlante
que quiere comerte entero y cagarte crudo.
Yo he hecho papilla a docenas de chatarras con este mismo bate.
Aun así, no dejaban de venir.
¡Eso es lo divertido de los chatarras! [ríe]
[dramático] Que no paran hasta que estás muerto.
¡Muy bien!
Armaos de valor y aflojaos las tuercas.
Hay unos chatarras… [se apaga]
- Madre mía… - [robot fem.] Pop.
¿Va a quedarse dormido en pleno combate? Creo que eso podría ser un hándicap.
[Herman exclama]
Eso ha sido un strike.
[música intrigante y oscura]
BLANCO FIJADO: ROBOT
¡Vuela, Cyril, vuela!
[música brillante y misteriosa]
[gruñido robótico]
[ladridos robóticos]
Eh… ¿Seguro que es aquí?
[robot] Hay 160 millones de direcciones en los estados
y todas están grabadas en mis circuitos.
Si el doctor Amherst dijo que estaba en Pinnacle Peak, 2201,
es aquí donde está.
Si fueras un paquete, aquí es donde te dejaría. [ríe]
[música oscura]
Justo aquí, en el suelo.
Y luego saldría corriendo.
- No me gusta. - [Cosmo gime asustado]
Este sitio es un bufé para chatarras.
- [robot] No me atrevería a trepar ni… - [Keats susurra] ¿Adónde vas? ¡Eh!
[robot] Supongo que no lo haría, pero…
[Keats silba y susurra] ¡Eh!
[música de suspense]
Aquí hay alguien.
Podría ser él.
- [risa espeluznante] - [gruñidos robóticos]
[mecanismo]
[rugido]
[música tensa]
¿Qué hacemos, Pop?
[quejido]
¡Salir por patas!
- [rugido] - [disparo]
[música se intensifica]
[Herman] ¡Chatarra!
[alarido agónico]
Oh, oh…
[jadea] ¡No!
[Herman] ¡Sujeta las cartas!
[robot] Gracias. Suerte que trabajamos en equipo.
[rugido]
Tranquilos. Calmaos. Los chatarras siguen siendo máquinas, son racionales.
- [rugido] - [grita]
¡Abre esas malditas puertas!
- No son puertas de verdad. - [robot] Pues no creo que sobrevivamos.
[balbuceo robótico]
Bueno, vale.
[cristales rotos]
- ¡Deprisa, todos detrás de Penny! - [irónica] Vaya, gracias.
[rugidos]
[suena "Good Vibrations" de Marky Mark and the Funky Bunch]
- [robot] ¡Oh, no! - [gritos]
- [fogonazos] - [chillidos]
¡No pienso morir con Marky Mark and the Funky Bunch!
A mí me gusta esta canción.
[todos gritan]
[megafonía] Bienvenidos, sujetos, al laboratorio del doctor Frankenstein.
Espero que disfruten de la atracción.
Les ruego que pasen al interior y dejen espacio para todos.
Ahora ya es tarde para echarse atrás.
[risa malévola por megafonía]
[música intrigante suave]
Ha funcionado.
- ¿Se acuerda de mí, doctor? - [gime]
- ¿Dónde está mi hermano? - No puedo decírtelo.
Creo que sí que puede.
[grita]
Responda a la pregunta, doctor.
Seattle. El complejo insular de Sentre.
- ¿Por qué se lo llevó? - La gente moría.
Estábamos perdiendo la guerra hasta que lo encontramos a él.
Después de vuestro accidente,
un escáner de Sentre nos alertó sobre Christopher.
Él era especial.
Era exactamente lo que necesitábamos.
Christopher fue como…
como un regalo del cielo.
Usted me cogió la mano
y me mintió.
Por favor, necesitas entender…
¡No me diga lo que necesito!
No me hable de la maldita guerra ni de regalos del cielo.
Solo dígame qué hizo con mi hermano.
PC.
Ven, por favor.
[música misteriosa]
- [Keats] ¡Herman! - [Herman] ¡Guou!
¿Has estado todo este rato ahí, acechando?
Si por 'acechar' te refieres
a evitar de forma responsable la amenaza de quemar el monitor,
entonces, sí.
¿Por qué narices este robot habla con tu voz?
El doctor Amherst me salvó de los chatarreros.
Me habían arrancado el módulo de voz.
Le grabé a PC un vocabulario de más de 100 000 palabras.
Es mi disco duro. Y mi amigo.
Él sabe lo que yo sé.
Muéstrales el 17-9.
Sí, doctor.
Prueba n.º 9. Sujeto analizado: Alfa.
[Amherst] Christopher estaba en coma. Creíamos que era permanente.
Nos lo planteamos como una donación de órganos.
Joder, son como chatarras humanas.
Necesitábamos una cantidad imposible de energía informática
para que la red funcionara.
La mente de tu hermano era el gran avance que Skate necesitaba
para vincular los neuroproyectores y los drones.
Enhorabuena, doctor. Gracias a usted, vamos a ganar la guerra.
Me da asco.
Si no hubiéramos hecho lo que hicimos, Christopher habría muerto en ese hospital.
Le salvamos la vida.
- ¡No es usted quien lo decide! - ¿Tú lo habrías desenchufado?
Si fuera necesario.
Entonces, te habrías equivocado igual que yo.
23-6.
Quince meses después.
[música lúgubre]
[música optimista]
Dios mío.
Oh, no puedo mirar.
Apaga eso.
Le dije a Skate que teníamos que desconectarlo.
Skate amenazó con matarme.
No había modo de sacar a Chris de Sentre. Por eso, antes de huir,
establecí una diminuta conexión entre Chris y la red exterior.
Su mente podía escapar.
Aunque su cuerpo no pudiera.
Le dijiste que fuera hacia Acres Celestiales.
Oí hablar de lo que estaba construyendo y le implanté el lugar en la mente.
¿Por qué?
Quería que encontrara una familia.
- ¡Él ya tenía una familia! - ¡Eh! ¡Relájate! Relajémonos todos.
[Amherst grita y tose]
- Duele más cuando estás relajado. - No se lo esperaba.
- Yo lo he visto venir. - Vamos a ir a buscar a Chris.
- No puedes hacer eso. - Sí que puedo.
- Y usted va a ayudarme. - Es imposible.
Usted se metió en la EX, lo que significa que puede sacarnos.
- No tienes ni idea de… - [Penny] ¿Chicos?
[Herman] Ese capullo otra vez no.
- ¿Quién es ese? - El Carnicero de Schenectady.
[sorprendida] ¡Oh!
[preocupada] Oh…
Hay que actuar rápido.
[música etérea de tensión]
[Bradbury] ¿Este es uno de los suyos, Skate?
Ahora ya no.
[mecanismos y chisporroteo eléctrico]
Vaya, si es el rey de los juguetes perdidos.
[Cacahuete] Aquí no hay reyes.
Nuestro pueblo es libre.
Tu pueblo no es ningún pueblo.
Voy a reventarte la cáscara.
[Cacahuete grita]
[Keats] ¿Y las llaves del cacahuete?
El Sr. Cacahuete tiene las llaves de su cacahuete.
- Un momento. Un momento, silencio. - [Penny susurra] ¿Qué?
¿Oís eso?
[ráfaga de viento]
[Penny] Yo no oigo nada.
[Herman] Ahí está.
Esconde a tu hermano. Ya.
Vamos.
[hélices lejanas]
Preparaos.
¿Prepararnos? ¿Para qué?
Suelten las armas. Entreguen al robot.
Yo ya no sigo órdenes de nadie.
Si no obedece…
[gime] ¡Joder!
[Pop gimotea]
[drones gritan]
Pues no ha obedecido.
¡Es nuestro turno!
[Keats brama]
[música heroica]
[hombre] Señor, nos atacan.
¡Responded al ataque!
¡Buscad al objetivo! ¡Encontradlo!
Todos los demás son prescindibles.
[música marcial]
[música se desvanece]
[dron] Sal o serás desactivado.
[Cosmo] ¡Muy bien, tú te lo has buscado!
[música de acción]
- ¡Buen trabajo, Jessie! - Vamos.
- ¡Lo has conseguido! - Venga, vamos.
Fin de trayecto.
[Amherst] ¡Eh!
[grita entrecortado]
Venid. Conozco una salida.
[Penny brama]
[Keats gruñe]
[Penny grita]
¡Sí!
¿Para qué demonios necesita eso el Servicio Postal?
- Para los dóberman. - ¿Los dóberman?
[Cacahuete gime]
[gruñe]
[gimotea]
[música de suspense]
Has infringido el tratado, Sr. Cacahuete. Y eso tiene consecuencias.
[Cacahuete grita]
Una lección que tus amigos de hojalata estarán aprendiendo en este momento.
Vuelve al centro comercial
y diles a los que queden que esto es por tu culpa.
[música sombría]
[sirena]
[música inquietante suave]
[Amherst] Oh, no…
Escondeos.
Vamos.
[Bradbury] Está bien, Srta. Greene. No es necesario hacer daño a nadie más.
Déjelo ya.
¿De verdad quiere que siga haciendo esto?
Llévate a Christopher y huid.
¿De acuerdo?
[música melancólica suave]
[Bradbury] Última oportunidad.
¡Déjelos en paz!
¿Acaso cree que puede ser más rápido con un arma que yo, doctor?
No.
Bien. Tírela al suelo.
No se le permite matar a seres vivos, ¿verdad?
Así es. Yo elimino el metal.
Si los quiere…
tendrá que matarme.
Maldita sea, Skate.
Lo tenía controlado.
El Dr. Amherst había infringido el tratado.
Ahora, tráigame el robot.
[música lúgubre]
[música marcial se intensifica]
[hélices]
Alto, no se mueva.
- ¡No! - [Cosmo gime]
¡No!
[música dramática]
[Michelle grita y jadea]
Vuelva a casa, señorita Greene.
Vuelva a casa.
[música dramática]
¿Adónde van?
[música lúgubre suave]
[Penny] Oh, no… Oh, ¡no, no, no!
[llanto lejano]
[triste] Pelo…
[asustada] ¿Pelo?
Lo siento mucho, amigo mío.
[música aciaga suave]
[música inquietante]
Bienvenido de nuevo, Christopher.
No voy a mentirte.
Durante un tiempo, me has tenido preocupado.
Pero no estoy enfadado.
Lo entiendo. El futuro es algo que da miedo.
Sobre todo, si está en tus manos.
Pero tranquilo.
No estás solo.
[Bradbury] Ha sido conmovedor, Sr. Skate.
Solo un detalle:
es usted un asesino.
- Es discutible. - [Bradbury] Y me mintió.
- Eso no es un robot. - [Skate] Se llama Christopher Greene.
[Bradbury] Me ha hecho perseguir a un niño.
Mire, coronel Bradbury, o Carnicero, si me lo permite.
¿Cómo lo diría?
¿Qué más da? ¿Qué más da?
Esa guerra que ganó usted,
su impecable récord de muertes… no fue cosa suya.
Fue obra mía y de este niño.
Usted solo es un testigo de la historia.
¿Esto es historia?
[Skate] ¿Qué? ¿Preferiría evolución?
Nuestro mundo es un neumático en llamas flotando en un océano de meados.
Siempre lo ha sido. Christopher da a la humanidad
la oportunidad de dejar atrás todo ese sufrimiento.
Según mi experiencia,
el sufrimiento y la vida suelen ir de la mano.
Y así es.
Mi madre se bebía tres botellas al día. Cuando se emborrachaba, era mala.
Cuando estaba sobria, era peor.
Pero ahí dentro todo son abrazos cálidos y pimientos rellenos.
Y paz.
[música delicada y oscura]
Quiero llevar esa paz a todas las personas de la Tierra.
Salvo a unas cuantas.
[resopla]
Hacer que una especie avance requiere ciertos sacrificios.
¿Cómo lo decían antes?
Ah, sí.
Padre, Hijo…
y Espíritu Santo.
Cabe la posibilidad de que no esté usted bien de la cabeza.
De nuevo, ¿qué más da?
En fin, devolvamos a Christopher al lugar donde debe estar.
Y esta vez quizá podríais cerrar bien la puerta.
[música aciaga]
[música cesa]
[mecanismo de gancho]
Si de verdad quieres ese muñeco, rompe el cristal y ya está.
Nadie se daría cuenta.
- ¿Tienes una entrevista de trabajo? - Oh, ya…
El maldito robot ha hecho que me sienta culpable.
Estoy horrible.
Era lo único que tenía.
Y lo he perdido dos veces.
Pues ve a por la tercera.
Tu hermano no es la única persona especial de tu familia.
Mira, yo dejé de combatir porque la guerra estaba mal,
pero la verdad es que yo siempre lo dejo todo.
En serio, me rendí de la vida porque el mundo daba asco.
Y sigue dándolo.
Pero hay personas buenas en él.
Y algunas no se rendirían ni aunque se lo pagaran.
Así que, si quieres recuperar a tu hermano,
voy contigo.
Me tienes a mí. Tienes a Herman.
Y estoy seguro de que no seríamos los únicos.
¿Cuándo dejaste de ser un capullo?
Sigo siéndolo, pero me he cortado el pelo.
[ríe y sorbe]
["Every Rose Has Its Thorn" de Poison a teclado]
[Michelle] Disculpa, PC.
El Dr. Amherst dijo que tú eras su disco duro, ¿no?
Sí. Yo sabía todo lo que él sabía.
¿No tendrás las claves de seguridad para salir de la EX?
Sí, las tengo.
¿Qué hay del edificio donde tienen a Christopher?
- ¿Puedes ayudarme a entrar? - Claro que puedo.
- Me voy a Seattle. - Nos vamos a Seattle.
Herman, ¿recuerdas esos trailers averiados de la interestatal?
- ¿Podrías arrancarlos? - Ya lo creo.
- Y podría meter dentro un HRM 60. - Nos vendría bien para luchar.
Lo siento, pero no puedes liberar a Christopher.
¿Por qué no?
Si lo desconectas del ordenador central, todo Sentre se colapsará.
¿Cómo que Sentre se colapsará?
La red de Sentre pasa por el cerebro de tu hermano.
Sin él, ninguno de los drones funcionará.
Su desconexión causaría una caída total del sistema.
Joder…
[música reflexiva suave]
Si fuéramos todos juntos a Sentre…
podríamos apagarlo para siempre.
Sí, me gusta cómo piensa.
¡Por el gran Joe Morgan! Es una doble eliminación.
¿Qué nos estás pidiendo ahora? ¿Que luchemos más?
Luchar no era el sueño. Era la paz.
Sentre ha alterado eso al reducir este sitio a cenizas.
Aislarte del mundo no funciona.
Hazme caso, lo sé.
Tenemos la oportunidad de echar abajo todo su perverso sistema juntos.
Robots y humanos,
combatiendo al verdadero enemigo.
Ya nos vencieron una vez.
Porque tenían a Chris.
Llevadme hasta él y no lo tendrán.
Seattle está a 1980 kilómetros,
que no es una distancia tan grande para lograr la libertad.
[emocionado] "¡Llévame al partido, llévame con la multitud!
¡Cómprame cacahuetes y palomitas!
¡Me da igual si nunca vuelvo a casa!".
Puede que nunca volvamos a casa.
Es la hora, Cacahuete.
Metal y carne juntos.
Sois incansables.
Qué narices, voy a ir a por mi sombrero.
Taco, dale.
["Don't Stop Believin'" de Journey a teclado]
[música continúa orquestal]
ACCESO AUTORIZADO
[bocina]
Rendimiento de la red al 100 %.
Y… hemos vuelto.
[música continúa]
[música se desvanece]
[chilla]
[estruendo lejano]
[suena "Breaking the Law" de Judas Priest]
¡Que os den!
[música rock a todo volumen]
Seguridad, tenemos un problema en el aparcamiento de ejecutivos.
- ¿Crees que lo habrán visto? - No lo sé.
Lanza el rojo.
[Herman] Eh, esos Porsche van como una bala, colega.
- Oh, se ha desviado. - ¡Lo has clavado! ¡Lo has clavado, joder!
- [música cesa] - [alarma]
Señor Skate, parece que nos está atacando una especie de robot.
[música oscura]
[Skate ríe]
Es impresionante.
Tienes un amigo.
Eso es un robot de la construcción HRM de 20 metros.
No tiene nada de amistoso.
Que seguridad responda. Quiero que lo eliminen ya.
Emergencia. Que todos los drones se dirijan a la entrada norte.
[música marcial]
Emergencia. Que todos los drones se dirijan a la entrada norte.
Empieza el espectáculo, nena.
Vamos allá. Venga.
[Michelle gime]
[música se intensifica]
[Herman] Nos abrimos.
[pitidos]
[música marcial se intensifica]
- ¡Oh, nos siguen! - [Keats] ¡Ahí están!
- [Herman] ¿Esta idea ha sido tuya o mía? - Si sale bien, habrá sido mía.
[brama]
¡Herman, cuidado!
[Herman grita]
¡Salta!
¡Herman! ¡Herman!
[gruñe]
[dron gruñe]
He perdido el chasis grande, pero sigo siendo más grande que tú.
Cállate y sigue huyendo.
- Ya se han ido. - [exhala] Desde fuera pareces más grande.
¡Dale, Herman! ¡Segundo turno!
[corneta de caballería en altavoz]
[robot] ¡Atentos, cárnicos!
[música de acción]
¡Te tengo, colega! ¡Agárrate!
[catapulta]
[maullido retumbante]
¡Robots, que prueben vuestro metal!
¡Al ataque!
[toca "La cabalgata de las valquirias" de Wagner]
¡Su refresco!
¡Eliminado!
¡Diana!
[música continúa orquestal]
¡A la carga!
[dron gimotea]
[Blitz] ¡Uno, dos, tres! ¡Desmárcate!
[robot osito gruñe y clama triunfal]
[robot pastilla] ¡Que voy!
ABOGADO - ES MUY BUENO
[robot lata ríe]
[música sombría]
- Seguid adelante. Yo estaré en Armamento. - [hombre] Sí, señor.
- ¿Qué va a hacer? - Lo que hago siempre.
Ganar.
[música oscura]
[música sigilosa]
[megafonía] El edificio está en confinamiento de seguridad.
¿Crees que podrías con ellos?
No.
¡Debo matar humanos!
¡Muerte a los humanos!
¡Los dos debéis morir!
[música chirriante]
[vocifera]
[música intrigante]
[PC] Estamos dentro. Acceso cerrado.
[Michelle] ¿Está vivo?
[PC] Sí.
[Michelle] ¿Puedo hablar con él?
No.
El único modo de llegar a tu hermano es desde dentro.
¿Desde dentro de qué?
De su mente.
[música sombría y marcial]
¡Marchando!
Salvajes…
Esto no lo para nadie.
¡Herman, es posible que incluso ganemos!
[Penny gruñe y ríe]
[temblorosa] Oh. Oh…
¿Chicos? Han hecho uno muy grande.
¡Pero grande de verdad!
Me temo que estás en propiedad privada.
Como empleada del Servicio Postal de EE. UU.,
- tengo acceso a esta propiedad. - Venga, Taco. ¡Toca! ¡Ahora!
[toca "I Will Survive" de Gloria Gaynor]
[Penny] ¡No!
¡No!
[música dramática]
[Penny chilla]
[chisporroteo eléctrico]
¡No, Skate!
- [Bradbury] No podéis vencerlos. - No hay razón para no intentarlo.
¿Después de lo del centro comercial?
Con tantas bajas de robots, ¿sigues combatiendo?
¿Por qué?
La libertad lo vale, cueste lo que cueste.
¿Incluso la muerte?
Para morir tendríamos que estar vivos.
Sí.
Eso es cierto.
[música melancólica]
Skate está en el nivel cuatro: Desarrollo de Armamento.
¿Por qué me lo dices?
Porque…
finalmente he encontrado a alguien menos humano que un robot.
[música conmovedora]
[sistemas en marcha]
[turbinas en aumento]
[destellos computacionales]
[truenos]
[música etérea y tensa]
[música nostálgica suave]
¿Michelle? ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Creía que habíamos perdido.
- Vamos. Voy a sacarte. - Espera.
Aún no.
Chris, ahora mismo estoy cometiendo como 20 delitos juntos.
Lo he estado pensando desde que Skate ha vuelto a conectarme.
[respira afectado]
Todo es por mi culpa.
Él te secuestró. Nada de esto es culpa tuya.
Ahí fuera, contigo, he visto el mundo
y he visto todo el mal que Sentre le está haciendo a la gente,
y todo eso es por mi culpa.
Pues ponle fin.
Nosotros lo evitaremos si te saco de aquí.
No hay salida.
Cuando me devolvieron al laboratorio, vi el verdadero yo por primera vez
y tú también has debido verlo.
Sé sincera. ¿Qué aspecto tengo?
Mi conexión física con Sentre es…
es simbiótica.
Sin mí, ellos mueren.
Y, sin ellos, tú…
Sí.
Entonces, ¿qué esperas que haga? ¿Te dejo aquí y ya está?
No.
Sentre puede mantenerme vivo así durante cien años.
Creo…
Creo que necesito morir.
[música dramática]
Y creo que debes ser tú quien lo haga.
¿Tú también quieres? ¡Toma!
¡Cabrón!
[Keats] ¡Dale, Herman!
¡Pónmelo a tiro!
¡Rápido, ponme en posición!
[Skate gruñe]
[Herman exclama]
[gime y jadea]
[jadea]
[hombre] Sr. Skate, han entrado en el laboratorio.
- Hay intrusos en el edificio. - Que alguien acabe con él.
[dron] Afirmativo, señor.
¡Keats, levántate! [brama]
[gime y gruñe]
[Skate exclama]
¿Cómo va eso, Ethan?
[ríe] Oye, no sé lo que pretendes conseguir ahora, señor…
Maní.
He venido a renegociar el tratado.
[hélices]
[disparos]
[Herman] ¡Vamos! ¡Levántate y lucha como un hombre!
¿Quieres ver cómo las gasto? ¡Pues ven a por mí!
Ya basta, Herman. Déjalo. ¡Herman!
- …el trabajo de un hombre. - Ya lo has tumbado.
[jadea] El caso es que creo que él también me ha tumbado.
Tienes un boquete en las tripas, colega.
Voy a activar el ahorro de energía un ratito.
- [Keats] ¡No, no! ¡Aguanta! [grita] - [Herman se queja]
¿Cómo diablos sigues vivo?
¿Que cómo sigo vivo? Estoy vivo gracias a ti, cabrón.
[música emotiva]
Coño, qué razón tienes.
[sistema se desvanece]
[música luctuosa]
[tormenta lejana]
Michelle, siento mucho interrumpirte,
pero nuestros amigos lo están pasando muy mal ahí fuera.
- Lo estoy resolviendo. - Puede que se nos acabe el tiempo.
Tiene razón.
No voy a desenchufarte.
- Dijiste que si era necesario… - No es necesario.
Encontraremos otro robot. Podrás usarlo.
Esta vez me han encerrado a conciencia.
No hay alternativa.
Siempre hay una alternativa.
[música emotiva]
Todos me decían que pasara página. Pero no podía.
Tú eras lo único que tenía.
Me aferré a ti y funcionó.
Te recuperé.
Por eso esto está bien.
No.
Nada de esto está bien.
Llevaba más de tres años sin sentir nada.
Pero ahí fuera, contigo, lo sentía todo.
Y ha sido alucinante.
Eso me lo has dado tú.
Si solo me quedo con eso…
me basta. [ríe]
Michelle, se nos acaba el tiempo.
[música melancólica]
[llorosa] No puedo. No puedo.
No quiero volver a perderte otra vez.
No puedes perderme.
[PC] Michelle, ¿me oyes?
Por favor, responde.
Pero puedes perderlos a ellos.
Tú. Tú eres la que va a cambiar el mundo.
¿Sabes que nunca pude despedirme de ti?
No tenías por qué.
Te quiero.
Y yo a ti.
[música emotiva]
SOPORTE DE FUNCIONES VITALES
PROTOCOLO
ENTUBADO
VENTILACIÓN
[música se intensifica]
[música emocionante]
[apagado eléctrico]
[estruendo]
[apagado de sistemas]
¡No, no, no, no!
¡No!
Parece que la victoria es nuestra.
¡Hemos ganado! ¡Sí!
¡Hemos ganado!
¡No!
ERROR DE RED
- [Keats] ¡Penny! - Lo hemos conseguido.
[exclama]
Hemos ganado, Pop.
Lo más curioso de ganar
es que siempre hay alguien que pierde.
Ha sido ella, Herman.
¿Te lo puedes creer? Hemos ganado.
[ríe levemente]
[música afligida suave]
¿Y ahora qué voy a hacer sin ti? ¿Eh? ¿Qué voy a hacer sin mi mejor amigo?
[sorbe]
Te quiero, Herman.
Te quiero.
Lo digo en serio. Puede que seas más que un amigo.
Me haces sonreír. Siempre me hacías sonreír.
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Volver a ser un… qué?
¿Volver a reunir al grupo? Están todos casados.
[llora] Ya no tengo amigos, Herman.
[solloza]
Eh…
Eh. [ríe] Musculitos, ¿me echabas de menos?
[música emotiva]
[exclama y ríe]
¿Qué es esto?
El modelo de 20 centímetros, para trabajos de precisión.
¿Precisión? Si tú no… Es que nunca te había visto así.
Yo nunca he visto tu modelo de 20 cm y me imagino que estoy siendo generoso.
Espe… Has dicho que te morías.
No, he dicho que tenía que dormir
para ahorrar energía para la transferencia.
No tengo la culpa de que te hayas puesto sentimental.
[ríe sardónico y sorbe] ¿Sentimental?
Por cierto, no he llegado a oír todo lo que me estabas diciendo.
¿Me repetirías un trocito?
Decía que hemos ganado. Hemos ganado. Mira a tu alrededor. Hemos ganado.
Gracias a ella.
Eso no es lo que he oído. He oído "te quiero".
He oído "más que un amigo"…
- No he dicho eso. - No me jodas, ¿hemos ganado?
- Sí. - ¿Dónde está la chica?
Vayamos a buscarla. Venga.
[Skate] ¿Y ahora qué?
¿Voy a morir?
[Cacahuete] No.
Nosotros vivimos.
[música optimista suave]
[locutor] La ciudad entera se ha desconectado.
Todo el estado, el país, está paralizado.
[locutor 2] Reina el caos en Nueva York,
ya que todos los drones de Sentre han dejado de funcionar.
[locutor 3] No pueden despegar en ningún lugar del planeta…
[locutora] Sentre se mantiene en silencio mientras millones de usuarios alarmados
esperan alguna noticia, alguna señal para volver a conectarse.
[locutora 2] Ha habido acusaciones airadas cuando se ha publicado una cinta de vídeo
que, por lo visto, muestra cómo Sentre experimentó con un niño humano.
El Congreso prepara citaciones para los ejecutivos…
[locutor 4] Ethan Skate ha sido detenido en Miami cuando intentaba embarcarse…
Los manifestantes piden el fin de la Zona de Exclusión Robótica.
- Hay quien cree… - ¡Ethan Skate es un enfermo!
¡Encerradlo y tirad la llave al mar! ¡Vended las acciones!
No quiero malgastar ni una palabra más con este tío.
Pero ¿sabéis de quién sí quiero hablar?
De la chica que transportó en camión a un montón de robots a Seattle
para partirle la jeta a Skate.
- …a esa chica y ponerla al mando. - Que me digan quién es esa muchacha.
Herman dice que la cámara ya está preparada.
Vale.
[suspira] ¿Seguro que quieres hacerlo?
[suspira]
Tengo que conectar esas partículas.
[Keats asiente]
No sé qué significa eso.
Dale caña, nena. Tú puedes.
[Herman] Vale, ya está grabando.
Y empiezas a hablar ya.
Hola.
Me llamo Michelle Greene.
Sé que, ahora mismo,
algunos estaréis flipando con lo que mis amigos y yo…
hemos hecho.
Ahora el mundo es distinto.
Solo quería contaros por qué.
["Wonderwall" a piano]
Lo que hacía Sentre no era solo malo para los robots.
Era malo para todos nosotros.
Sé que hubo una guerra,
que todo se vino abajo y la vida daba asco.
Y tal vez durante un tiempo
los neuroproyectores os ayudaron a olvidar eso.
Nos acostumbramos tanto a ellos que creíamos que eso era la vida real.
Pero no lo es.
La vida real es… es contacto.
Somos tú y yo.
Somos carne y hueso, sí, pero también somos electricidad.
Y cuando nos abrazamos, reímos, nos cogemos la mano y discutimos,
mis partículas se quedan contigo. Y las tuyas, conmigo.
Y quizá seguimos juntos para siempre.
Pero eso no puede pasar si nos encerramos.
Solo puede pasar aquí fuera, en el mundo real.
Mirad a vuestro alrededor. Ahora mismo hay alguien cerca de vosotros.
Es real y está vivo.
Y te necesita tanto como tú necesitas a esa persona.
Y si no está ahí,
si no tienes a nadie,
ven a buscarnos. Porque vamos a empezar de nuevo.
Y esta vez vamos a hacerlo bien.
Juntos.
Bueno, ya está.
He terminado. ¿Qué tal lo he hecho?
Bastante bien para ser una marioneta de carne.
[música continúa]
["Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1" de The Flaming Lips]
[sintonía de serie de animación]
[música etérea desconcertante]
[música jazz de big band]
[música de acción marcial]
[música nostálgica suave]
[música emotiva y optimista]
[música emotiva]
EN MEMORIA DE PETER DE TOFFOLI
[música cesa]