1 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 ANTES DE LA GUERRA… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,646 Te bloqueaste, ¿verdad? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 No. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Ya terminé. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,938 El profesor dijo que Einstein tardó tres días en terminarlo, ¡tres! 6 00:01:17,021 --> 00:01:18,480 Y le robó el cerebro. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Qué vergüenza. Irás a la universidad antes que yo. 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 No, Einstein tomó ese examen… 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 se hizo Einstein y le robaron el cerebro. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Chris, no importa porque te fue increíble. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Eso no me obliga a venir. 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Mira por dónde vas, hijo. 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 Te crees muy gracioso. 14 00:01:39,313 --> 00:01:40,355 ¿Un robot? 15 00:01:40,438 --> 00:01:42,688 Es una caricatura. ¿También es delito? 16 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 ¡Sé humano! ¡La guerra se acerca! 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Perdón. 18 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 ¿Cómo sobrevivirás a la universidad? 19 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 No iré. 20 00:01:51,230 --> 00:01:52,730 ¿De qué hablas? 21 00:01:53,230 --> 00:01:56,396 Mamá y papá habrían enloquecido si no tomaba el examen, 22 00:01:56,480 --> 00:01:59,855 así que lo hice, y creo que quiero saber cómo me va. 23 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 Pero… no sé. 24 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 - Siempre sabes. - No estoy listo. 25 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Oye, 26 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 tu cerebro es lo más fastidioso en mi vida. 27 00:02:11,646 --> 00:02:12,980 También lo más increíble. 28 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 No debes esconderlo en tu cuarto. 29 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 El profesor dijo que nunca había visto un puntaje así. 30 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Podrías cambiar el mundo. 31 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Me gustaría hacerlo contigo al lado. 32 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Para comprarme pizza y lavar mi ropa. 33 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 No importa si estoy a tu lado o en la luna. 34 00:02:34,896 --> 00:02:38,021 - Siempre estamos conectados. - De hecho, es posible. 35 00:02:38,605 --> 00:02:40,980 Según la física, las partículas siguen unidas 36 00:02:41,063 --> 00:02:42,646 después de entrar en contacto. 37 00:02:42,730 --> 00:02:45,980 Y si todo existe en un estado de electricidad, 38 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 es posible que nuestra conciencia trascienda los límites físicos. 39 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Genial. 40 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Entonces mis partículas visitarán a las tuyas. 41 00:02:56,938 --> 00:02:58,021 En la universidad. 42 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 "No lo olvides, Niño Cosmo es tu amigo". 43 00:03:05,396 --> 00:03:06,688 No lo hagas aquí. 44 00:03:09,605 --> 00:03:12,313 ESTADO ELÉCTRICO 45 00:03:15,230 --> 00:03:18,105 Hola, amigos. Las noticias de MTV del 15 de mayo. 46 00:03:18,771 --> 00:03:19,980 No puede ser. 47 00:03:20,063 --> 00:03:24,021 Niño Cosmo, la caricatura de su adorable amigo robot, 48 00:03:24,105 --> 00:03:25,313 fue cancelada. 49 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Problemas en la luna. 50 00:03:26,688 --> 00:03:30,021 Parece que Cosmo es víctima del sentimiento antirrobot 51 00:03:30,105 --> 00:03:31,271 que arrasa la nación. 52 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 No lo olvides, Niño Cosmo es tu amigo. 53 00:03:33,896 --> 00:03:37,021 Esta noche, Acceso Total con Madeline Vance 54 00:03:37,105 --> 00:03:38,480 hablará con el visionario 55 00:03:38,563 --> 00:03:41,563 y atractivo fundador de Tecnologías Sentre. 56 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Para entender la historia de Ethan Skate, 57 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 hay que conocer la historia de la evolución de los robots. 58 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Tú nunca tuviste robots, ¿o sí? 59 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Nunca confié en ellos. No son nosotros. 60 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 ¿Cómo podrían saber qué es lo mejor para nosotros? 61 00:03:57,688 --> 00:03:59,521 Desarrollados por Walt Disney, 62 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 para promover la apertura de su parque temático en 1955, 63 00:04:03,396 --> 00:04:06,063 los robots finalmente se produjeron en masa. 64 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Se convirtieron en parte esencial de la fuerza laboral 65 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 haciendo los trabajos que los humanos no querían. 66 00:04:13,188 --> 00:04:16,230 Nunca se quejaron por trabajar sin descanso, 67 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 pero llegó el día 68 00:04:18,396 --> 00:04:21,105 en que se cansaron de las vidas que les dimos 69 00:04:21,188 --> 00:04:23,438 y exigieron vidas propias. 70 00:04:24,938 --> 00:04:26,813 El movimiento por sus derechos cobró fuerza 71 00:04:26,896 --> 00:04:29,563 y miles de robots llegaron a St. Louis 72 00:04:29,646 --> 00:04:31,188 para escuchar el discurso 73 00:04:31,271 --> 00:04:34,521 del exrobot promocional de Planters, el Sr. Peanut. 74 00:04:34,605 --> 00:04:36,521 Fuimos construidos para pensar, 75 00:04:36,605 --> 00:04:38,771 pero ya no quieren que pensemos. 76 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Fuimos hechos para trabajar, pero no para nosotros. 77 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Ellos no pueden decidir nuestro destino. 78 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Luchemos por nuestro derecho. 79 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 ¡DERECHOS PARA LOS ROBOTS! 80 00:04:52,146 --> 00:04:54,313 Si no sirve el tostador, compro otro. 81 00:04:54,396 --> 00:04:55,813 - ¿Y si…? - Es asesinato. 82 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 - ¿Sabes? - No, los bots se apagan. 83 00:04:58,063 --> 00:04:58,896 Déjame hablar. 84 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Tenemos derecho a la libertad. No somos esclavos. 85 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Tienen el derecho de trabajar para mí cuando los conecte. 86 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 Y cuando no, se van a la basura. 87 00:05:10,563 --> 00:05:14,188 Un robot descontrolado vandalizó el monumento de Iwo Jima 88 00:05:14,271 --> 00:05:18,230 desafiando la orden del presidente de volver al trabajo. 89 00:05:19,021 --> 00:05:24,355 La Coalición por la Igualdad Robótica inició violentas protestas por el país. 90 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Estos actos exigen respuesta. 91 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 A partir de hoy, estamos en guerra con la población robot. 92 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 Y cualquier ciudadano que albergue un robot, será acusado de traición. 93 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 - ¡Vamos! - ¡Tiene una parrilla! 94 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 ¡Nos atacan! ¡Retírense! 95 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 Ellos no comen. No duermen. No parpadean. 96 00:05:44,230 --> 00:05:46,063 SARGENTO JOHN D. KEATS 97 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Yo sí parpadeo. 98 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 La humanidad luchó durante dos años. 99 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 Y durante dos años, perdió. 100 00:05:52,063 --> 00:05:54,188 Hasta que llegó Ethan Skate. 101 00:05:54,688 --> 00:05:58,188 La humanidad necesitaba avanzar. Yo solo mostré el camino. 102 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 Llamó a su invento el Neuroenlace, 103 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 un dispositivo que vincula la mente humana a drones mecanizados. 104 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Obviamente no estoy en contra de la tecnología, 105 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 siempre y cuando sea controlada por la humanidad. 106 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Los humanos al fin pudieron combatir el fuego con fuego mecanizado. 107 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 Y en cuestión de semanas, la guerra había terminado. 108 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 HÉROES DE GUERRA CNEL. BRADBURY 109 00:06:36,063 --> 00:06:38,938 El Sr. Peanut firmó el Tratado de Rendición con el Pdte. Clinton 110 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 y el director de Sentre, Ethan Skate en la Casa Blanca. 111 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 Y en Detroit, Kid Rock ofreció una fiesta 112 00:06:44,605 --> 00:06:47,563 para celebrar la derrota por la Igualdad Robótica. 113 00:06:48,063 --> 00:06:51,188 Los drones han logrado apresar a más de 6000 robots 114 00:06:51,271 --> 00:06:52,855 en la Zona de Exclusión de Sentre. 115 00:06:52,938 --> 00:06:54,313 La instalación 116 00:06:54,396 --> 00:06:58,396 abarca miles de kilómetros cuadrados en el suroeste de EUA. 117 00:06:58,896 --> 00:07:00,896 En vivo desde la tienda Sentre, 118 00:07:00,980 --> 00:07:02,355 donde estamos a minutos 119 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 del lanzamiento del nuevo Neuroenlace de Sentre. 120 00:07:05,730 --> 00:07:10,521 La tecnología que ganó la guerra está cambiando nuestra vida. 121 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 El Neuroenlace permite a tu mente estar en dos lugares a la vez. 122 00:07:15,355 --> 00:07:18,480 Trabaja y juega al mismo tiempo. 123 00:07:19,730 --> 00:07:21,313 Escapismo para las masas. 124 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Prefiero pensar en ello como libertad. 125 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Sé parte de la red de Sentre. 126 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Ahora disponible en todo el mundo. 127 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 DESPUÉS DE LA GUERRA… 128 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 Tic toc. 129 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Buenos días, cielo. 130 00:08:03,730 --> 00:08:06,480 - ¿No sabes tocar? - No en mi propia casa. 131 00:08:06,980 --> 00:08:09,396 - ¿Qué haces? - Me voy a clase. 132 00:08:09,480 --> 00:08:11,563 Necesitas una actividad extraescolar. 133 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Servicios Sociales me pagará más si te enriqueces como estudiante. 134 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Pero ya estoy enriquecida, Ted. 135 00:08:18,855 --> 00:08:19,980 No es opcional. 136 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 - Mi casa, mis reglas. - Tus reglas. 137 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Ah sí, búrlate. Qué lista. 138 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Si es importante para Ted, ¿por qué no viene? 139 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 Porque mi corteza frontal está con Cindy Crawford en Vegas. 140 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Y no me lo perderé por ti. 141 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Me das asco. 142 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 Por atletismo me darían 200 dólares. 143 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 - ¿Qué tan rápido corres? - Quítame el grillete y verás. 144 00:08:41,355 --> 00:08:44,230 Qué graciosa. Por supuesto que no. 145 00:08:44,313 --> 00:08:45,313 Ya lo he hecho. 146 00:08:45,396 --> 00:08:48,355 No me importa de cuántos hogares hayas escapado. 147 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Si te hospedas en la Fortaleza Ted, no te irás. 148 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 ¿Te queda claro? 149 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 La banda de música. 150 00:08:55,688 --> 00:08:58,063 - ¿Tocas algún instrumento? - No sé. ¿Tú? 151 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 ¡Es una Les Paul de 1957! ¿Sabes lo rara que es? 152 00:09:01,688 --> 00:09:02,730 No es tuya. 153 00:09:02,813 --> 00:09:05,355 Todo lo sacaste de la Zona de Exclusión. 154 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 - ¿Y qué? - Lo robaste. Es mercado negro. 155 00:09:08,105 --> 00:09:09,313 Los bots no lo usaban. 156 00:09:09,396 --> 00:09:11,980 No puedes robar lo que nadie quiere. 157 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 Es como… una ley. 158 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Y tú eres como… un idiota. 159 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Enciendan sus Neuroenlaces. 160 00:09:29,438 --> 00:09:31,063 Vamos al módulo 3C. 161 00:09:31,646 --> 00:09:33,480 Ley de robots de la posguerra. 162 00:09:35,771 --> 00:09:36,688 Oye. 163 00:09:36,771 --> 00:09:38,396 Dijo que te lo pusieras. 164 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Ah, no. Mi enfermedad solo me permite vivir en la realidad. 165 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 Es horrible, pero hazlo tú. 166 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Veo que eres nueva, Michelle, 167 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 pero los Neuroenlaces son obligatorios en secundaria. 168 00:09:55,105 --> 00:09:56,146 ¿Un día difícil? 169 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 No solo hoy. 170 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Quizás podría hablar con tu mamá. 171 00:10:03,646 --> 00:10:04,813 Lea la próxima página. 172 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 "A cargo del estado". 173 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 "Ambos padres, un hermano". 174 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 TODOS MUERTOS 175 00:10:19,271 --> 00:10:21,313 Muchos perdieron a su familia en la guerra. 176 00:10:22,063 --> 00:10:24,355 De hecho, no fueron los bots. 177 00:10:25,855 --> 00:10:27,021 Chocamos contra un venado. 178 00:10:28,146 --> 00:10:30,188 - En la carretera. - Lo siento. 179 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 También el venado. 180 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 La neuroterapia podría ayudarte, 181 00:10:36,646 --> 00:10:39,271 lo olvidarías durante algunas horas. 182 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 No te preocupes, está bien. 183 00:10:47,396 --> 00:10:49,355 Lo arreglaremos en el auto. 184 00:10:52,813 --> 00:10:53,980 Mírame. 185 00:10:54,855 --> 00:10:55,730 Estás bien. 186 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 ¿Sientes la arena? 187 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 ¿Sientes el viento en la cara? 188 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Sí. 189 00:11:08,646 --> 00:11:10,105 Muy bien. Mírame. 190 00:11:11,188 --> 00:11:12,021 Estás bien. 191 00:11:12,688 --> 00:11:14,271 - Sí. - Estamos bien. 192 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 - Lo sé. - Estamos bien. 193 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 - Estamos bien. - Bien. 194 00:11:19,938 --> 00:11:20,771 Estamos bien. 195 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 ¿Sí? 196 00:11:24,105 --> 00:11:25,063 Ven aquí. 197 00:11:29,646 --> 00:11:30,480 Oye, Michelle. 198 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle. 199 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 ¿Ya puedo irme? 200 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 ¿Papá? ¡Papá! 201 00:13:28,188 --> 00:13:29,021 ¿Hola? 202 00:13:50,105 --> 00:13:50,980 Ay, no. 203 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 ¡Ted! 204 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 ¡No! 205 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Por favor. Ted, ¡hay un robot afuera! 206 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 ¡Atrás! 207 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 ¡No te muevas! 208 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 ¿Qué quieres? 209 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 ¡Aléjate! 210 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 ¿A mí? 211 00:15:14,146 --> 00:15:15,563 ¿Por qué? 212 00:15:17,480 --> 00:15:19,771 No te entiendo. ¿Puedes hablar? 213 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 No te muevas. 214 00:15:41,896 --> 00:15:43,271 Cuidado. 215 00:15:43,355 --> 00:15:44,855 Cuidado con el monstruo. 216 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. 217 00:15:49,730 --> 00:15:51,938 - Problemas en la luna. - Deja eso. 218 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 - Eres mi amiga especial. - Soy yo. 219 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 No. 220 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Podemos unirnos y derrotar al monstruo. 221 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 - ¿Qué haces aquí? - Podemos unirnos. 222 00:16:08,063 --> 00:16:09,563 - Podemos unirnos. - Deja eso. 223 00:16:09,646 --> 00:16:10,813 Podemos unirnos. 224 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 - Podemos unirnos. - Déjalo. 225 00:16:12,646 --> 00:16:13,521 Podemos unirnos. 226 00:16:13,605 --> 00:16:15,063 Podemos unirnos. 227 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 - ¡Oye! ¿Qué fue eso? - Ay… 228 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 Debes salir de aquí. Vete ahora. 229 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Debes irte. Ahora mismo. 230 00:16:29,605 --> 00:16:30,480 ¿Es un bot? 231 00:16:31,521 --> 00:16:33,896 Intenté despertarte, pero… 232 00:16:33,980 --> 00:16:34,896 ¿Tienes idea 233 00:16:34,980 --> 00:16:37,688 de lo que me harán si lo encuentran en mi casa? 234 00:16:37,771 --> 00:16:39,813 - No es mi culpa. - Tampoco la mía. 235 00:16:39,896 --> 00:16:41,021 ¡Sácalo de aquí! 236 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 - ¡Eso intento! - ¡Inténtalo más! 237 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 ¡Oye, robot! ¿Hablas humano? 238 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Largo de aquí. 239 00:16:55,855 --> 00:16:58,813 Ponte tu mochila propulsora. Es hora de irnos. 240 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Escucha, hermano. 241 00:17:00,646 --> 00:17:02,771 Estás viendo al capitán 242 00:17:02,855 --> 00:17:07,021 del equipo de lucha de Topeka de 1953. 243 00:17:11,980 --> 00:17:14,646 Muy bien. Ahora sentirás el dolor. 244 00:17:15,355 --> 00:17:17,855 Eso es lo que obtendrás. Mucho dolor. 245 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Sí. Vamos. 246 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 ¡Vamos, maldito dientudo! 247 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Tú… 248 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Intento de asesinato. 249 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Eso es lo que pasó. 250 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Llamaré a la policía y los denunciaré. 251 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Irás a la cárcel, maldito. 252 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Perderé algo de dinero, 253 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 pero nadie golpea a Ted Finister. 254 00:17:50,813 --> 00:17:51,646 Emergencias. 255 00:17:51,730 --> 00:17:56,480 Quiero reportar, no bromeo, un ataque de rob… 256 00:18:03,605 --> 00:18:04,813 Ay, Dios mío. 257 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Señor, ¿sigue ahí? ¿Quiere reportar algo? ¿Está…? 258 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Ponte tu mochila propulsora. Es hora de irnos. 259 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 ¿Puedes ayudarme con eso? 260 00:18:28,521 --> 00:18:30,646 Por favor, no estés loco. 261 00:18:33,646 --> 00:18:35,063 Bien, ya encendió. 262 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 ¿Sabes manejar? 263 00:18:38,021 --> 00:18:39,146 No, yo tampoco. 264 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Bueno, vayamos en reversa. 265 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 ¡Oye, es el auto de mi madre! 266 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 ¡Detente! 267 00:18:57,521 --> 00:18:58,730 Cielos. 268 00:19:05,646 --> 00:19:11,355 ZONA DE DESCANSO DEL FUERTE HULL PATROCINADA POR SENTRE 269 00:19:11,438 --> 00:19:15,938 PROGRESOS EXTRAORDINARIOS PARA MENTES EXTRAORDINARIAS 270 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Quédate aquí. 271 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 ¿En serio? 272 00:19:38,980 --> 00:19:40,021 Maldita sea, Ted. 273 00:19:57,980 --> 00:19:59,063 Oye, regresa. 274 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 Vamos. No deberías estar aquí. 275 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 Avísale al comandante Cosmo. 276 00:20:05,355 --> 00:20:06,646 Estamos en problemas. 277 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 - Escucha. - Adelante. 278 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 - Sube al auto. - ¿Me escuchas? 279 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 No más frases. 280 00:20:13,646 --> 00:20:15,438 No más estupideces de Cosmo. 281 00:20:16,188 --> 00:20:17,980 Moriste y ahora estás aquí. 282 00:20:18,563 --> 00:20:19,771 ¿Cómo pasó? 283 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 ¿Ahora eres un robot? 284 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 Pero estás vivo. 285 00:20:27,688 --> 00:20:28,813 En algún lugar. 286 00:20:28,896 --> 00:20:31,021 El verdadero tú está en algún lugar. 287 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 ¿Estás bien? 288 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 ¿Cómo te encuentro? 289 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Oye, espera. 290 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Jessie. 291 00:20:41,771 --> 00:20:42,605 Jessie. 292 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Date prisa. Hay problemas en la luna. 293 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 ¿Sentre? 294 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Podemos unirnos. 295 00:20:50,771 --> 00:20:52,396 Podemos derrotar al monstruo. 296 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 Sentre está en todo el mundo. ¿Dónde estás tú? 297 00:20:59,146 --> 00:21:01,563 El universo está fuera de control. 298 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 ¿Hay alguien que sí lo sepa? 299 00:21:06,730 --> 00:21:07,896 ¿Ojos? 300 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Lentes. 301 00:21:12,646 --> 00:21:15,771 ¿La persona que sabe dónde estás usa lentes? 302 00:21:16,730 --> 00:21:18,771 Es una gran pista, ¿no? 303 00:21:21,521 --> 00:21:23,646 Disponible solo por tiempo limitado. 304 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Doctor. 305 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Un doctor con lentes. 306 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Michelle. 307 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle. 308 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 ¿Me escuchas? 309 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 Tengo malas noticias. 310 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Tu hermano Chris… 311 00:21:56,896 --> 00:21:58,271 falleció esta mañana. 312 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 ¿Dónde está? 313 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Cree en ti. 314 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 - Es en medio de la Zona de Exclusión. - Puedes hacerlo. 315 00:22:17,438 --> 00:22:21,855 La ZE es una prisión para robots. 316 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 ¿Cómo demonios entraremos ahí? 317 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Niño Cosmo cree que eres increíble. 318 00:22:31,230 --> 00:22:32,355 ¡NUEVO PARA TI! 319 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 NUEVO PARA TI - Regalos. Apartado de correos 1616, Clayton, N.M. 320 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Esto viene de la Zona de Exclusión, 321 00:22:41,146 --> 00:22:44,855 así que quien tenga este apartado, puede entrar y salir. 322 00:22:50,480 --> 00:22:52,021 ¿Nuevo México está lejos? 323 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Vamos. 324 00:23:43,355 --> 00:23:45,521 EL ASADOR DE CARNES NUEVO MÉXICO 325 00:23:45,605 --> 00:23:49,480 LA MEJOR CARNE DE CLAYTON 326 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Chris, quería… 327 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 ¡Chris! 328 00:24:32,313 --> 00:24:34,896 - ¿Qué haces? - Solo hay una oportunidad. 329 00:24:34,980 --> 00:24:37,105 Combinemos nuestros módulos Cosmo. 330 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Jessie, la Tierra está en peligro. 331 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 No podemos hacer nada. 332 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Mierda. Deprisa. Vámonos. 333 00:25:22,688 --> 00:25:24,313 SIGUE CORRIENDO 334 00:25:56,230 --> 00:25:57,480 ¡NUEVO PARA TI! 335 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 ¿Lo tienes, Keats? 336 00:26:16,105 --> 00:26:18,313 Por favor, apaga esa luz, idiota. 337 00:26:18,396 --> 00:26:20,480 Así no se trata a los clientes. 338 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 - Dijimos que a las 10. - Tú dijiste eso. Yo digo que ahora. 339 00:26:25,063 --> 00:26:27,605 - Parece que no confías en mí. - Así es. 340 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Muy bien. 341 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Vamos. 342 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 ¡Nuevo para ti! 343 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 Es el nuevo jingle. ¿Ves el logo? 344 00:26:44,438 --> 00:26:46,605 Eres un maestro de la mercadotecnia. 345 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 - ¿Es de verdad? - Sí, señor. 346 00:26:52,563 --> 00:26:54,855 Es un Colt 1873. Solo se hicieron mil. 347 00:26:54,938 --> 00:26:58,146 Capaz de matar a una mosca en la cola de un pato. 348 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 - ¿Dónde lo encontraste? - En Walmart no, obviamente. 349 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 Tuve que ir hasta Tucson. 350 00:27:04,813 --> 00:27:06,855 Entre más dentro de la ZE, más caro. 351 00:27:06,938 --> 00:27:08,896 - ¿Cuánto quieres? - Quince mil. 352 00:27:08,980 --> 00:27:10,396 - ¿Está cargado? - Sí. 353 00:27:10,480 --> 00:27:13,313 Tiene los cartuchos originales. Te los regalo. 354 00:27:13,396 --> 00:27:14,813 Pues no te pagaré nada. 355 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Wolfe. 356 00:27:21,230 --> 00:27:22,480 Si estuvieras aquí, 357 00:27:22,563 --> 00:27:25,063 no tendrías los huevos de amenazarme. 358 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 Claro que sí. No te metas con mis huevos. 359 00:27:28,230 --> 00:27:30,688 La verdad, me shockea tu comportamiento. 360 00:27:35,813 --> 00:27:36,980 ¿Qué te pasa? 361 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Estoy en shock. 362 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Eres muy frágil para vender cosas robadas. 363 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 No soy frágil. Estoy en shock. 364 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Hijo de… 365 00:27:50,688 --> 00:27:52,355 Te tardaste mucho, carajo. 366 00:27:52,438 --> 00:27:54,605 Cálmate. Estaba en ahorro de energía. 367 00:27:54,688 --> 00:27:56,646 No puedo creer que funcionara. 368 00:27:57,355 --> 00:27:58,563 Es un idiota. 369 00:27:59,521 --> 00:28:00,771 Ayúdame a cargarlo. 370 00:28:02,188 --> 00:28:03,188 ¡Deprisa! 371 00:28:03,271 --> 00:28:05,480 No iré a la cárcel por esconderte. 372 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 - No me escondes. - Si nos ve la policía, no te conozco. 373 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 - Date prisa. - Quince mil era mucho. 374 00:28:11,230 --> 00:28:13,021 No hago descuentos. 375 00:28:13,105 --> 00:28:14,063 ¿Es en serio? 376 00:28:14,146 --> 00:28:16,896 - Trabajas en un camión. - ¿Cabrá su moto? 377 00:28:16,980 --> 00:28:19,646 Apuesto tu bigotito a que sí. 378 00:28:46,396 --> 00:28:47,730 ¡NUEVO PARA TI! 379 00:29:03,313 --> 00:29:06,521 Luché contra la ley, y la ley ganó. 380 00:29:06,605 --> 00:29:09,271 Luché contra la ley, y la ley ganó. 381 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 - Estaré adentro. Suerte. - Ayúdame a bajar todo. 382 00:29:34,896 --> 00:29:36,938 Dilo. ¿Por qué quieres que te ayude? 383 00:29:37,021 --> 00:29:38,938 Vamos. ¿Puedes parar? 384 00:29:39,438 --> 00:29:41,146 Lo bajarás solo. 385 00:29:41,230 --> 00:29:44,105 Quisiera que me ayudaras porque pesa mucho 386 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 y tú eres mucho más fuerte que yo, Herman. 387 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 - ¿Contento? - Estoy muy orgulloso de ti. 388 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Es sano admitir las cosas, ¿no? 389 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 Deja la moto. No la venderé. 390 00:29:54,771 --> 00:29:56,730 ¿Cómo que no la venderás? 391 00:29:56,813 --> 00:29:58,855 - Es mía. Yo le disparé. - Tarde. 392 00:29:58,938 --> 00:30:01,188 - ¿Qué harás con la moto? - Venderla. 393 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 O me estoy haciendo viejo o esto pesa más. 394 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Aplauso. 395 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Recuérdame, ¿qué hay aquí? 396 00:30:23,271 --> 00:30:24,896 Tus dulces, bootylicious. 397 00:30:24,980 --> 00:30:26,271 Qué gracioso. 398 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Haz el inventario de los Cabbage Patch Kids. 399 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Tenemos comprador en Toledo. Los quiere todos. 400 00:30:33,563 --> 00:30:34,563 Hola, pececito. 401 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Pececito. 402 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 - ¿Por qué lo haces? - Porque lo odias. 403 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 Sin baterías no valdrán nada. 404 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Si volvemos a la normalidad, los venderemos en Navidad. 405 00:30:45,896 --> 00:30:49,355 Sin baterías, solo son peces que no cantan. 406 00:30:49,855 --> 00:30:52,146 No puede ser. 407 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 Se descompuso el refrigerador, maldita… 408 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 La banderilla y el filete. 409 00:31:02,021 --> 00:31:04,313 Mis sándwiches de helado se derritieron. 410 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Maldita sea. 411 00:31:08,855 --> 00:31:09,855 ¡No tengo comida! 412 00:31:09,938 --> 00:31:12,688 ¿Cómo que no tienes comida? Traje mucha. 413 00:31:12,771 --> 00:31:14,480 - Cómetela. - Son reliquias. 414 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Son barritas. A todos les gustan. 415 00:31:16,813 --> 00:31:19,396 No me comeré algo de los Amos del Universo 416 00:31:19,480 --> 00:31:21,271 en su empaque original, ¿okey? 417 00:31:21,771 --> 00:31:23,480 ¡No lo haré! ¡Es dinero! 418 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Me comeré este burrito aunque me dé salmonela. 419 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Mejor cómete lo de la lonchera para que no te dé salmonela. 420 00:31:31,188 --> 00:31:33,688 La lonchera de G.I. Joe no tiene comida. 421 00:31:33,771 --> 00:31:35,146 Es para guardar comida. 422 00:31:36,021 --> 00:31:37,438 No viene con comida. 423 00:31:37,521 --> 00:31:38,563 Esto no… 424 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 ¿Qué es esto, Herm? 425 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Herm, mírame. - Te estoy viendo. 426 00:31:56,646 --> 00:31:58,021 ¿Desconectaste esto 427 00:31:58,105 --> 00:32:00,480 y te llevaste mi cable a tu estación de carga? 428 00:32:01,105 --> 00:32:02,230 - No. - Parpadeaste. 429 00:32:02,313 --> 00:32:04,730 Estás parpadeando, sé que mientes. 430 00:32:04,813 --> 00:32:06,105 - No. - Te lo llevaste. 431 00:32:06,188 --> 00:32:07,480 Por favor, quiero… 432 00:32:09,355 --> 00:32:12,896 que lo admitas. Las relaciones se basan en la confianza. 433 00:32:13,646 --> 00:32:15,146 Dímelo, no me enojaré. 434 00:32:15,230 --> 00:32:16,938 Dime que lo tomaste, 435 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 y no me enojaré. 436 00:32:21,980 --> 00:32:23,021 Tomé el cable. 437 00:32:23,105 --> 00:32:25,146 ¡Dios bendiga a EUA! 438 00:32:27,021 --> 00:32:28,230 Moriré de hambre. 439 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 Ya se me saltan las costillas. 440 00:32:30,563 --> 00:32:33,105 Qué exagerado. Necesito energía para vivir. 441 00:32:33,188 --> 00:32:35,105 Y yo porque soy un ser humano. 442 00:32:35,188 --> 00:32:37,396 No como tú. Tú solo te conectas. 443 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Toma tu energía y regrésame el cable. 444 00:32:40,563 --> 00:32:43,105 - Hemos viajado durante días. - ¿Dónde me conecto? 445 00:32:43,188 --> 00:32:45,438 No puedo conectarme sin fuente de energía. 446 00:32:45,521 --> 00:32:47,396 - ¿Qué debo hacer? - Conectarte. 447 00:32:47,480 --> 00:32:49,730 No necesitas mantenerte fresco 448 00:32:49,813 --> 00:32:54,063 para evitar enfermarte, porque no eres un ser humano. 449 00:32:54,146 --> 00:32:56,021 - Basta. - Eres inteligencia artificial. 450 00:32:56,105 --> 00:32:58,146 No, eres torpeza artificial. Eres… 451 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Oye, rubia. Puedo verte. 452 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Tenemos que irnos. 453 00:33:20,063 --> 00:33:22,188 - Sal de ahí. - Los tengo, Keats. 454 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 ¿Quién tocó mi lubina? 455 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 Muévete. 456 00:33:27,896 --> 00:33:30,646 Los atraparé en el pasillo de los peces. 457 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Las manos donde pueda verlas. Voltéate. 458 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 - Eres una niña. - Tú un genio. 459 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Sí, lo soy. 460 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 ¿Es un bot? ¿Es un Cosmo bot? 461 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - ¿Cómo entraron? - En tu camión. 462 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - ¿Buscas problemas? - Aléjate. 463 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 Niño Cosmo es tu amigo. 464 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 ¿Qué hacían en mi camión? ¿Qué quieren? 465 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - Problemas en la luna. - Vamos a la ZE. 466 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - ¿Quién irá a la ZE? - Tú. Y él. 467 00:33:57,313 --> 00:33:59,938 - Sí, lo dijimos. - Así es. 468 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 Está bien, no me importa. 469 00:34:02,271 --> 00:34:04,938 - Sé lo que hacen y lo que venden. - ¿Vender? 470 00:34:05,021 --> 00:34:06,938 Mi papá adoptivo era su cliente. 471 00:34:07,021 --> 00:34:11,230 No me importa ni me incumbe. Puedes quedarte aquí con tu bot. 472 00:34:11,313 --> 00:34:13,980 - Yo me iré con mi bot. - No lo creo. 473 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 La ZE no es un lugar para vacacionar. 474 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Morirás ahí. 475 00:34:22,355 --> 00:34:24,396 ¿Por qué no regresas 476 00:34:24,480 --> 00:34:26,438 y olvidas que viste este lugar? 477 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Ahora. 478 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 No puede ser. 479 00:34:32,438 --> 00:34:34,438 ¿Qué pasa, carajo? ¿Tienes amigos? 480 00:34:34,521 --> 00:34:35,896 ¿Estaría aquí si los tuviera? 481 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 Nos siguieron. Quizás alguien los siguió a ellos. 482 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Genial. 483 00:34:40,355 --> 00:34:41,396 Muy bien. 484 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Operamos Omaha-3, bajo voltaje. 485 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 - Llévate al bot. - Es mi hermano. 486 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Da igual, niña. ¿Quieres que viva? Debes confiar en mí. 487 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 - Alerta roja. - Está bien. 488 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 - Jessie, alerta roja. - Vete. 489 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Vamos. Operaremos Omaha. Vamos. 490 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Espera. Toma mi mano. 491 00:35:03,855 --> 00:35:07,771 Diremos que eres mi hermanita. Te llamarás… Verónica. 492 00:35:07,855 --> 00:35:08,980 ¿Berónica con B? 493 00:35:09,063 --> 00:35:11,355 ¿Conoces a alguna Berónica con B? 494 00:35:11,438 --> 00:35:13,521 - De hecho, sí. - Pues no. Es con V. 495 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 - Verónica. - Verónica. 496 00:35:15,021 --> 00:35:17,063 - ¿Apellido? - Serás muda. 497 00:35:17,146 --> 00:35:18,855 Quédate detrás de mí y no hables. 498 00:35:23,938 --> 00:35:29,896 F.E.D.R. 499 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 OBJETIVO LOCALIZADO 500 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Atención, sospechosos. 501 00:35:41,230 --> 00:35:43,355 Este recinto está bajo la jurisdicción 502 00:35:43,438 --> 00:35:45,938 de las Fuerzas Especiales de Desactivación de Robots. 503 00:35:46,021 --> 00:35:47,271 ¿Quién demonios es? 504 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 F.E.D.R. 505 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 Considérense detenidos. 506 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Problemas. 507 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Ahora, háganme un favor. 508 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Levanten las manos. 509 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Quisiera evitar la violencia innecesaria. 510 00:36:05,688 --> 00:36:08,355 Pienso lo mismo, 511 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 y mi hermana muda, Verónica, también. 512 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Tengo los recibos de estos artículos. Se los muestro con gusto. 513 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Michelle Leona Greene, 514 00:36:17,813 --> 00:36:22,271 está arrestada por agresión, robo de auto, absentismo escolar, 515 00:36:22,355 --> 00:36:24,771 y por colaborar con un enemigo del Estado. 516 00:36:24,855 --> 00:36:26,188 Maldita sea. 517 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 - Quiero un abogado. - ¿Qué…? 518 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 - ¿Puedes hablar? - Tendrá un abogado. 519 00:36:32,563 --> 00:36:36,063 - ¿Dónde está el bot? - ¿Qué? ¿Bot? 520 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 Qué locura. 521 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 ¿Hay bots? 522 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 ¿Por qué hablas? 523 00:36:42,188 --> 00:36:44,271 Tranquilo. 524 00:36:44,355 --> 00:36:47,021 Solo quería ayudar a las fuerzas del orden. 525 00:36:47,105 --> 00:36:48,438 Pero debo decir, 526 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 como ciudadano que paga sus impuestos, ama la bandera y canta el himno, 527 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 totalmente estadounidense, 528 00:36:55,271 --> 00:36:57,271 me sorprende que crea que escondo robots. 529 00:36:57,355 --> 00:37:01,605 De hecho, diría que estoy en shock. 530 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 OBJETIVO LOCALIZADO 531 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Ahí está. 532 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 OBJETIVO PERDIDO 533 00:37:34,396 --> 00:37:37,521 Coopere, señorita Greene. Entregue al bot. 534 00:37:38,605 --> 00:37:39,938 Si sigue con esto, 535 00:37:40,021 --> 00:37:43,563 cuando dicten su sentencia, irá a la cárcel de adultos. 536 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 ¡Acaba de destruir una pistola de $25 000! 537 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 - Se la dejo en $15 000. - ¡Basta! 538 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 No lo lastime. 539 00:38:18,355 --> 00:38:19,730 Aléjese del bot. 540 00:38:22,521 --> 00:38:25,605 - ¿Qué hará? - Señorita, es mi trabajo. 541 00:38:25,688 --> 00:38:27,063 No puede detenerme. 542 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Hágase un favor y aléjese del bot. 543 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 - Solo necesita volver a la ZE. - Está infringiendo el tratado. 544 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 - Debe desactivarse. - Qué desalmado. 545 00:38:38,605 --> 00:38:41,480 No puedes ser desalmado con objetos sin alma. 546 00:38:47,855 --> 00:38:50,980 - Deprisa, cabeza de chorlito. ¡Jefe! - Vamos. 547 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Parece que nos vamos a la ZE. 548 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 - ¿Ah, sí? - ¡Sube! ¡Vámonos! 549 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Está bien. 550 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 - Keats, ¡más te vale no estar muerto! - ¡Eso es! 551 00:39:00,188 --> 00:39:02,105 - Cuidado. - Violación del tratado. 552 00:39:02,188 --> 00:39:03,313 ¡Esto es traición! 553 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Te dije que las marcaras. - ¡Sé cuál es! 554 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 - ¿Por qué tienes tantas? - ¡Vamos! 555 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Soy un hombre muy importante. 556 00:39:12,521 --> 00:39:14,688 Serás muy importante en la cárcel. 557 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 ¿Y si corremos? 558 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Sujétense. Aquí vamos. 559 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 SOS. Soy Niño Cosmo enviando una señal de auxilio. 560 00:39:48,313 --> 00:39:49,438 ¡SOS! 561 00:39:49,521 --> 00:39:52,396 Tengo lugar para ti sobre mi chimenea. 562 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 ¡No en mi casa! 563 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 ¡Toma eso! 564 00:39:59,855 --> 00:40:01,646 ¡Nadie será desactivado hoy! 565 00:40:01,730 --> 00:40:03,646 A ti te mataré por diversión. 566 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Maldita sea. 567 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 ¡Vamos! 568 00:40:50,605 --> 00:40:51,771 ¿Ves esa muralla? 569 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Si la sigues durante diez años… 570 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 ¡terminarás de nuevo aquí! 571 00:41:00,396 --> 00:41:02,480 No hay salida. Aquí vivimos ahora. 572 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Felicidades, niña. 573 00:41:07,480 --> 00:41:09,396 Carajo. Lo que nos faltaba. 574 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 - Puedes ser valiente ante el peligro. - Muy bien. Vamos. 575 00:41:23,813 --> 00:41:27,105 - ¿Qué son esos? - Robots carroñeros. 576 00:41:27,605 --> 00:41:30,438 Sobreviven robando piezas de otros robots. 577 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Robots que han matado. 578 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 - Humano. - Mierda. 579 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 - Humano. - Oye. 580 00:41:36,521 --> 00:41:37,563 Keats, ¡cállalo! 581 00:41:37,646 --> 00:41:39,771 Humano. 582 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 Humano. 583 00:41:45,480 --> 00:41:46,771 ¿Qué hacen con la gente? 584 00:41:46,855 --> 00:41:49,396 Nunca me he quedado para averiguarlo. 585 00:41:49,480 --> 00:41:51,230 Hasta ahora, gracias a ti. 586 00:41:51,313 --> 00:41:53,313 ¡Porque enterraste mi vida en la montaña! 587 00:41:53,396 --> 00:41:54,230 Oye. 588 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 Mi hermano me necesita. Yo sí quiero estar aquí. 589 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Sí sabes que tu hermano es un robot, ¿no? 590 00:42:00,480 --> 00:42:02,813 No es un robot. Es una persona. 591 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 Chris opera a Cosmo. 592 00:42:04,938 --> 00:42:08,688 Pero no sabe dónde está, solo lo sabe el doctor que se lo dio a Sentre. 593 00:42:08,771 --> 00:42:11,063 Muy bien, ¿y dónde está ese doctor? 594 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 - En la montaña Tabletop. - ¿Dónde está, Herm? 595 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 ¿A casi 500 kilómetros? 596 00:42:16,313 --> 00:42:19,188 - Espero que tengas buen calzado. - ¿Tienes una mejor idea? 597 00:42:20,896 --> 00:42:21,896 La tendré. 598 00:42:24,355 --> 00:42:25,271 Amo tu seguridad. 599 00:42:25,355 --> 00:42:27,980 No la comparto, pero me encanta. 600 00:42:29,855 --> 00:42:32,938 - ¿Eso funciona? - Depende. ¿Tienes un motor? 601 00:42:34,188 --> 00:42:35,813 Es hora de ejercitarnos. 602 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Sabes que lo mío es ejercitarme. 603 00:42:38,230 --> 00:42:41,480 Sí, claro. Totalmente cargado. 604 00:42:41,563 --> 00:42:43,480 Alguien sí comió hoy. 605 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Vine a salvar el día. Oh, sí. Hermdog. 606 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 ¿Qué es eso? 607 00:42:52,313 --> 00:42:56,271 El sistema de componentes HRM. Tengo un cuerpo para cada trabajo. 608 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 ¿Qué dices, nos vamos? No revisamos en Moab. 609 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Claro, ¿por qué no? 610 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Para morir de hambre en un lugar hermoso, ¡Moab es perfecto! 611 00:43:08,563 --> 00:43:10,438 O podrías quejarte hasta morir. 612 00:43:10,521 --> 00:43:12,480 Quiero que recuerdes este momento 613 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 cuando me supliques por agua en 24 horas. 614 00:43:17,938 --> 00:43:19,188 Si tenemos razón, 615 00:43:19,271 --> 00:43:22,396 y ese doctor pudo entrar, seguramente podrá salir. 616 00:43:22,480 --> 00:43:24,355 - Lo dudo. - Pues sabe más que tú. 617 00:43:24,438 --> 00:43:25,980 Tengo un plan. 618 00:43:26,980 --> 00:43:28,271 Y tú puedes llevarme. 619 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Hagamos un trato. 620 00:43:30,313 --> 00:43:31,855 Si crees 621 00:43:31,938 --> 00:43:34,771 que Herm nos meterá en la camioneta 622 00:43:34,855 --> 00:43:36,521 y nos cargará en sus hombros, 623 00:43:36,605 --> 00:43:38,021 estás loca. 624 00:44:03,855 --> 00:44:06,813 - ¿Dónde están tus padres? - No es asunto tuyo. 625 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Entiendo. 626 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Muertos. 627 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Menos mal, creo. 628 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 ¿Intentas ser un imbécil o te sale naturalmente? 629 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Así es él. 630 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Obviamente es triste cuando los padres se van, 631 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 pero así aún puedes recordarlos con cariño. 632 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 - No pudieron decepcionarte. - No nos decepcionarían. 633 00:44:27,688 --> 00:44:29,938 Niña y supuesto niño… 634 00:44:30,021 --> 00:44:30,855 Feliz cumpleaños. 635 00:44:30,938 --> 00:44:33,521 - Todos te decepcionan. - Feliz Navidad. 636 00:44:33,605 --> 00:44:35,646 Con el tiempo, yo también te decepcionaré. 637 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 Por suerte para ti, no nos quedaremos. 638 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 ¡Esa es la actitud! 639 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 ¿Cuál es el dicho? Haz dinero… 640 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 Y sigue corriendo, nene. 641 00:44:47,021 --> 00:44:48,688 Adopta ese lema, niña. 642 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 Como yo. 643 00:44:53,063 --> 00:44:55,938 - ¿Ustedes cómo se conocieron? - En la guerra. 644 00:44:56,021 --> 00:44:58,480 - ¿No debían matarse? - Lo intentamos. 645 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Los bots tenían rodeado a mi pelotón, me rompí la pierna. 646 00:45:04,480 --> 00:45:06,771 Los hombres de hojalata terminarían el trabajo. 647 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Volteé hacia arriba y vi a este idiota mirándome. 648 00:45:11,146 --> 00:45:12,980 Cerré los ojos, iba a morir. 649 00:45:13,063 --> 00:45:15,855 En lugar de eso, me levantó y me sacó de ahí. 650 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Llorabas como un bebé. 651 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 No es cierto. No lloraba como bebé. 652 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 No conocen las emociones humanas. 653 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Fue un grito de guerra, algo así como: "¡Eso, Carcayús!". 654 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Por favor, te chupabas el dedo y me rogabas que te salvara. 655 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Tiene… razón. 656 00:45:35,188 --> 00:45:36,480 Unos días después… 657 00:45:37,396 --> 00:45:40,021 los drones de Sentre nos encontraron e intenté decirles 658 00:45:40,105 --> 00:45:44,355 que él me había salvado la vida, que no le dispararan. 659 00:45:45,396 --> 00:45:46,938 Pero igual dispararon. 660 00:45:48,105 --> 00:45:49,980 Intentaron matarnos, así que huimos. 661 00:45:51,438 --> 00:45:52,938 Desde entonces corremos. 662 00:45:53,021 --> 00:45:54,980 Todos creen que es raro, ¿no? 663 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Un robot y un humano llevándose bien. 664 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 Por lo menos se tienen. 665 00:45:59,855 --> 00:46:02,396 ¿Qué harás si encuentras a tu hermano? 666 00:46:02,480 --> 00:46:04,688 Bueno, al resto de él. 667 00:46:05,188 --> 00:46:06,230 ¿Qué harás? 668 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Lo que queramos. 669 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 ¿Qué preparas, mamá? 670 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 Es domingo, ¿qué cocino los domingos? 671 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Pimientos rellenos. 672 00:46:22,771 --> 00:46:25,563 Si mi niño lo quiere, mi niño lo tiene. 673 00:46:26,313 --> 00:46:29,980 Siempre y cuando no sea caro y tenga descuento. 674 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Silencio. 675 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Mira nada más, un cannoli. 676 00:46:37,438 --> 00:46:38,855 - ¿Es de ayer? - Antier. 677 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 La señora Vella me lo regaló. 678 00:46:45,355 --> 00:46:47,271 Me da gusto verte así, mamá. 679 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 - Muy contenta. - ¿Por qué no lo estaría? 680 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Cierto. 681 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Mi angioletto. 682 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 Un niño muy gracioso. 683 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Un niño muy gracioso. 684 00:47:03,438 --> 00:47:05,230 Un niño muy gracioso. 685 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 Un niño… 686 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Un… 687 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 ¡Maldita sea! 688 00:47:23,730 --> 00:47:26,938 La velocidad de transferencia está cayendo en picada. 689 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Explícate. 690 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 - Él me dijo que esperara, así que… - Hasta tener todos los hechos. 691 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 El hecho es que el servicio que brindamos al mundo 692 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 está pasando de ser absolutamente impecable 693 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 a una mierda total. 694 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 ¿Por qué? 695 00:47:47,688 --> 00:47:49,105 - Christopher se fue. - No oí. 696 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Christopher se fue. 697 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 Es físicamente imposible. 698 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 Pero a nivel cerebral y neurológico, no está ahí. 699 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 ¿Dices que mi descubrimiento escapó? 700 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 Había un pequeño nodo no asegurado en su matriz de datos. 701 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Apenas se notaba. 702 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 Y, con el tiempo, permitió a su conciencia… 703 00:48:16,521 --> 00:48:18,688 atravesar nuestros firewalls. 704 00:48:19,188 --> 00:48:23,146 Parece que fue construido así deliberadamente. 705 00:48:23,230 --> 00:48:24,896 - Fue Amherst. - Nosotros no. 706 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 En teoría, si los datos del Neuroenlace siguen cayendo… 707 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 Y creemos que así será. 708 00:48:30,396 --> 00:48:32,521 Sentre estará jodido para el domingo. 709 00:48:32,605 --> 00:48:33,771 Más bien el sábado. 710 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 ¿Este sábado? ¿Mi empresa colapsará el sábado? 711 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 - O el viernes. - Cállate. 712 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Quizá el sábado. 713 00:48:45,063 --> 00:48:46,063 Tienes un correo. 714 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 REUNIÓN VIRTUAL CON ETHAN SKATE. USA EL NEUROENLACE. 715 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 La… 716 00:49:14,688 --> 00:49:17,771 La naturaleza siempre me ha parecido relajante. 717 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 ¿Me conoce? 718 00:49:22,105 --> 00:49:24,438 ¿Quién no conoce al Carnicero de Schenectady? 719 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 El más malvado y cool de las Fuerzas Especiales. 720 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Vi el reportaje que le dedicaron cuando se retiró. 721 00:49:31,230 --> 00:49:32,480 No me retiré. 722 00:49:33,313 --> 00:49:35,146 Ya no había bots qué cazar. 723 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Me enteré de que está cazando a una delincuente juvenil 724 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 y a su… acompañante mecánico. 725 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 Si me necesitan, acudo. 726 00:49:49,855 --> 00:49:53,063 Pues parece que compartimos un objetivo en común. 727 00:49:54,063 --> 00:49:57,271 La máquina de la niña pertenece a Sentre. 728 00:49:58,355 --> 00:50:01,480 - La quiero de regreso. - Al bot lo buscan por agresión. 729 00:50:01,980 --> 00:50:04,813 - Hay que aniquilarlo. - Podría retrasarlo. 730 00:50:05,521 --> 00:50:09,271 Cuando tenga lo que necesito, hará lo que quiera con lo que quede. 731 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 Me gusta este lugar. 732 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 - Gracias. Yo lo hice. - Lo sé. 733 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Vi su reportaje en televisión. 734 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Entonces sabrá 735 00:50:23,605 --> 00:50:25,813 que tengo muchísimos recursos. 736 00:50:28,188 --> 00:50:30,271 Quizás podría reconectar su dron. 737 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 ¿Por qué no lo hace usted? Sentre tiene el equipo. 738 00:50:33,771 --> 00:50:34,771 Acuerdos de paz. 739 00:50:35,396 --> 00:50:37,230 No puedo entrar en la ZE, 740 00:50:37,313 --> 00:50:40,271 sin pruebas de que violaron el tratado. 741 00:50:40,355 --> 00:50:42,438 ¿Quiere que recupere el bot? 742 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 ¿O que consiga pruebas? 743 00:50:44,563 --> 00:50:47,521 Veamos qué nos depara el día, ¿le parece? 744 00:51:05,188 --> 00:51:07,396 Títeres de carne, miren eso. 745 00:51:08,105 --> 00:51:10,855 Vaya. La montaña Tabletop, ¿no? 746 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Una maravilla de la naturaleza. 747 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Si fueras el doctor, ¿dónde estarías? 748 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 Hay una base marciana por el campo de asteroides. 749 00:51:19,355 --> 00:51:20,563 ¿Es un centro comercial? 750 00:51:22,730 --> 00:51:24,396 Se ve muy bien. 751 00:51:24,896 --> 00:51:26,938 Los hurgas no lo han encontrado. 752 00:51:27,021 --> 00:51:30,146 Tienen suministros, refugio y un perímetro defendible. 753 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 No está mal para esconderse. 754 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 - ¿Habrá comida? - Aquí vamos. 755 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Encontramos comida china en la ZE. 756 00:51:37,480 --> 00:51:38,771 La comida seguía buena. 757 00:51:39,271 --> 00:51:43,480 Había galletas de la suerte, pollo crujiente y a la naranja. 758 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Arroz frito con pollo, dumplings. 759 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Esa comida no se pudre. 760 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 - Ay, no. - ¡Cuidado! 761 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 ¡Nos lanzó un refrigerador! 762 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 - Herm, ¡sácanos de aquí! - ¡Eso intento! 763 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 ¡Nos atacan! 764 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 ¡Ay! ¡Me dio en la pierna! ¡Ay! 765 00:52:12,230 --> 00:52:15,271 ¡Sujétense! ¡Nos vamos a caer! ¡Ay, no! 766 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 ¿Quién lanza un refri…? Hijo de… 767 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Carajo. 768 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Damas y caballeros, 769 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 están capturados. 770 00:52:40,146 --> 00:52:43,855 - ¿Los habías visto antes? - No todos nos conocemos. 771 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Más te vale que no tenga ni un rasguño. 772 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Muy tarde. 773 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Alto, por favor. 774 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 - Ahí. - No me apuntes con eso. 775 00:52:54,063 --> 00:52:56,396 Prepárense para presenciar el asombro, 776 00:52:56,480 --> 00:52:58,188 contemplar la fascinación, 777 00:52:58,271 --> 00:53:04,021 percibir la prodigiosa prestidigitación de Perplexo. 778 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Espíritus del inframundo, escúchenme. 779 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 ¡Ordeno que se levante esta puerta! 780 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 Lo ensayamos miles de veces. Vamos. 781 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Muy bien, recién levantados espíritus del inframundo… 782 00:53:26,855 --> 00:53:30,521 No puedo creerlo. ¡Ordeno que se levante la puerta! 783 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 ¿No están maravillados? 784 00:53:36,688 --> 00:53:41,771 - ¿Adónde nos llevas? - Todas las preguntas serán respondidas. 785 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Este es el plan. 786 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 Fingiré una convulsión. Tú subirás al techo. 787 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 - No me iré hasta encontrar al doctor. - ¿Quieres jugo? 788 00:54:04,105 --> 00:54:06,355 - No hablo con extraños. - Vamos. 789 00:54:07,146 --> 00:54:09,521 Estaré aquí si me necesitas. 790 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Oh, sí, muy bien. 791 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Taco, hay humanos. 792 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 No puede ser. 793 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 Es una locura. 794 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 No puede ser. ¿De dónde demonios salieron? 795 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 Son prisioneros. 796 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Humanos satánicos. 797 00:54:44,521 --> 00:54:46,105 Hola. 798 00:54:57,396 --> 00:55:00,605 Damas y caballeros, tengo un invitado muy especial 799 00:55:00,688 --> 00:55:02,063 en el escenario hoy. 800 00:55:02,146 --> 00:55:03,688 ¡Un personaje augusto, 801 00:55:03,771 --> 00:55:05,896 un líder muy imponente, 802 00:55:05,980 --> 00:55:12,813 se le conoce bajo el inspirador título de Sr. Peanut! 803 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 No puede ser. 804 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 No exageres, P. 805 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Sabes que no me gustan esas presentaciones. 806 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Buenas tardes. Me quitaría el sombrero, pero está atornillado. 807 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Los atacamos porque creímos que eran hurgas. 808 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 - ¿Disculpe? - Verán… 809 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Vienen de vez en cuando para desmembrarnos. 810 00:55:35,730 --> 00:55:38,646 Ustedes no parecen destripadores, 811 00:55:38,730 --> 00:55:40,855 pero las apariencias engañan. 812 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Necesitamos hablarle, señor. 813 00:55:42,688 --> 00:55:44,938 Los humanos siempre necesitan algo. 814 00:55:45,021 --> 00:55:46,980 Como la uña necesita a la carne. 815 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Buscamos a un doctor. 816 00:55:49,605 --> 00:55:52,605 Con… lentes. 817 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Acompáñenme, ¿sí? 818 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 Es una pregunta tonta, pero ¿qué es este lugar? 819 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Aún no hemos colgado el cartel, pero ¿qué tal esto? 820 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 "Blue Sky Acres, un oasis de seguridad en un desierto indiferente". 821 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Me gusta. 822 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Están presenciando la cuna de una civilización mecánica. 823 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Hola, Sr. Peanut. 824 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 - Hola, Blitz. - Ralphie, despacio. 825 00:56:21,521 --> 00:56:23,146 En Blue Sky Acres, 826 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 los robots evolucionarán más que los trabajos que les impusieron los humanos. 827 00:56:28,230 --> 00:56:30,396 Aprenderán nuevos oficios. 828 00:56:30,480 --> 00:56:34,521 - ¡Cabello! - Quizá hasta encuentren su verdadero yo. 829 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 - ¡Cabello! - Hola. 830 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Señora Tijeras, ya no hacemos eso. 831 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 - Cabello. -Déjelo tranquilo, por favor. 832 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Señor. 833 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Sr. Peanut. Necesitamos su ayuda. 834 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Por supuesto, 835 00:56:47,813 --> 00:56:52,730 pero la verdad es que su presencia aquí justifica legalmente 836 00:56:52,813 --> 00:56:56,688 que Sentre destruya todo lo que estos robots han construido. 837 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 Lo único que puedo hacer es acompañarlos un poco en el desierto 838 00:57:00,980 --> 00:57:02,480 y dejarlos a su suerte. 839 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Después de comer, por supuesto. 840 00:57:07,438 --> 00:57:09,521 Libres al fin. ¿Tienen hambre? 841 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Sí. No me comí mi burrito. 842 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Mira a tu alrededor. Es una hamburguesería. 843 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Muy bien. Pues… 844 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 - Una con queso. - Lo siento, no hay. 845 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Está bien. Hamburguesa con papas. 846 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Malas noticias, tampoco tenemos. 847 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 - ¿Qué tienes? - Te diré la verdad. 848 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Nadie ha comido aquí en mucho tiempo. 849 00:57:31,271 --> 00:57:33,021 Si estaba bueno, ya no. 850 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Hay espagueti y frijoles con Twinkie. 851 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 ¿Qué tipo de frijoles? 852 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 ¿Tu hermano no sabe dónde está su cuerpo humano? 853 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Solo conoce Sentre. 854 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 ¿Para qué querría Sentre el cuerpo de un niño? 855 00:57:53,355 --> 00:57:55,105 Es absurdo como un cacahuate. 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Sin ofender. - Estoy acostumbrado. 857 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Chris dijo que el doctor estaría aquí. 858 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Muy bien. 859 00:58:05,021 --> 00:58:07,146 Mejor te diré la verdad. 860 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Sí hubo un doctor aquí. 861 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 - ¡Eso es! - ¿Qué dijo? 862 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 El doctor Clark Amherst, doctor en Interacción Humano-Máquina. 863 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 ¿Dónde está ahora? 864 00:58:17,646 --> 00:58:19,896 Obviamente lo expulsé. 865 00:58:19,980 --> 00:58:21,146 Al menos es consistente. 866 00:58:21,230 --> 00:58:24,021 No sabes cómo salir de aquí, y a quien lo sabía, 867 00:58:24,105 --> 00:58:26,271 ¿lo dejaste morir en el desierto? 868 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Por supuesto que sí. 869 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Firmé el tratado de paz porque reconocía a los robots como personas. 870 00:58:33,980 --> 00:58:36,313 Supongo que no saben cómo se siente 871 00:58:36,396 --> 00:58:39,938 que su derecho a existir dependa de un papel. 872 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Todo esto es frágil. 873 00:58:42,855 --> 00:58:45,771 Y no iba a dejar que el doctor lo arriesgara, 874 00:58:45,855 --> 00:58:47,188 tampoco los dejaré a ustedes. 875 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Amherst es un secuestrador. 876 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Él es el niño que robó. ¿Nos tratarás igual? 877 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Todos los humanos son iguales. Egoístas y holgazanes. 878 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Cuando lo aceptes tu vida será más fácil, niña. 879 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Vamos. 880 00:59:03,105 --> 00:59:04,271 ¿Jovencita? 881 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 No les recomendaría salir de noche. 882 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 No necesito sus consejos. 883 00:59:09,688 --> 00:59:13,605 ¿Cree que construye algo especial aquí? Es como todos afuera. 884 00:59:14,896 --> 00:59:16,480 Gracias por traernos. 885 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Bon appétit. 886 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 887 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - ¿Qué? - ¿En serio? 888 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Tengo hambre. - Es patético, incluso para ti. 889 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 - ¿Adónde vas? - Hay autos afuera. 890 00:59:35,855 --> 00:59:38,146 Usaré uno para encontrar al doctor. 891 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Por favor. Son miles de kilómetros. 892 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 - Hay pocas probabilidades de encontrarlo. - Aquí menos. 893 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 La probabilidad de sobrevivir aquí es alta. 894 00:59:47,396 --> 00:59:49,146 No debes ir a la ZE de noche. 895 00:59:49,230 --> 00:59:51,355 Tendrás que confiar en mí. 896 00:59:51,438 --> 00:59:53,063 Oye. En serio. 897 00:59:53,563 --> 00:59:55,230 Tu hermana no servirá muerta. 898 00:59:57,896 --> 00:59:59,146 Mira esa cara. 899 00:59:59,938 --> 01:00:02,938 ¿Cómo le dices que no a esa extraña carita robótica? 900 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Quédate. 901 01:00:05,146 --> 01:00:06,438 Cómprate un jugo. 902 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Es un centro comercial. Roba algo. 903 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Te irás en la mañana. 904 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Está bien. 905 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Nos matarán en la mañana. 906 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 - ¡Cabello! - Tócalo y te mato. 907 01:00:26,646 --> 01:00:27,646 Ay, cabello. 908 01:00:27,730 --> 01:00:29,355 Le vendría bien un corte. 909 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Eso servirá, Beemo. 910 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Vaya, Cosmo. Con estos… 911 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Hola, extraño. 912 01:00:51,938 --> 01:00:53,188 ¡Feliz Navidad! 913 01:00:53,271 --> 01:00:55,063 - ¿Dónde estabas? - Problemas en la luna. 914 01:00:55,146 --> 01:00:56,605 En la fiesta de Lisa Stewart. 915 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - Creí que estabas en la biblioteca. - Eso dije. 916 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 ¿Te divertiste leyendo? 917 01:01:01,855 --> 01:01:02,813 Más que aquí. 918 01:01:03,396 --> 01:01:06,313 Desde que te fuiste, mamá y papá ya no se gritan, 919 01:01:06,396 --> 01:01:07,688 ahora me gritan a mí. 920 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 - Qué bueno que regresaré. - Cállate. Estaré bien. 921 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 No lo creo, pero no regresaré por ti. 922 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 - ¿Te graduarás antes? - Más o menos. 923 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 Mi profesor me presume como si fuera un mono… 924 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 pero nunca escucha mis ideas, luego regreso a mi cuarto, 925 01:01:24,980 --> 01:01:30,021 y mi compañero me llama Doogie Howser y orina en mi bote de basura. 926 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 Regresaré a casa. 927 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Si lo haces, yo orinaré en tu bote de basura. 928 01:01:38,688 --> 01:01:41,563 ¿Recuerdas cuando te dije que cambiarías el mundo? 929 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Sí. 930 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - ¿Ya lo hiciste? - No precisamente. 931 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Pues entonces regresa a estudiar. 932 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 Después de Navidad. 933 01:01:56,313 --> 01:01:57,813 ¡Únete, módulo de plasma! 934 01:02:01,063 --> 01:02:04,396 Si Cosmo fuera a la universidad, Jessie lo visitaría. 935 01:02:05,730 --> 01:02:07,021 ¿Cómo te atreves? 936 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 Jessie tiene un propulsor. 937 01:02:09,021 --> 01:02:11,521 - Te haré uno. - Bien. 938 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Es un trato. Me encantaría. 939 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Gracias por venir, Cosmo. 940 01:02:18,105 --> 01:02:19,105 Te extrañé. 941 01:02:19,188 --> 01:02:20,938 No lo olvides, Niño Cosmo es tu amigo. 942 01:02:21,021 --> 01:02:22,438 Yo también te extrañé. 943 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Me voy. ¡Hay problemas en la luna! 944 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Así no se trata a un amigo. 945 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Oye, Webby, no comas entre comidas. 946 01:03:04,188 --> 01:03:06,230 ¡Puedes si crees que puedes! 947 01:03:10,188 --> 01:03:12,771 La próxima vez, intenta con un sándwich. 948 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Gracias por venir, Cosmo. 949 01:03:17,021 --> 01:03:19,271 No lo olvides, Niño Cosmo es tu amigo. 950 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 Hola. ¿Qué tal? 951 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 - Din don. - ¿Oíste eso? 952 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 Ah, hola. 953 01:03:36,646 --> 01:03:38,688 No debería estar aquí. 954 01:03:39,438 --> 01:03:41,188 Debemos ser silenciosos. 955 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Busco a Christopher Greene. 956 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 ¡Doble asteroide! 957 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Tengo una carta para ti. 958 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Ay, Herm. Me comí muchos Twinkies. 959 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Antes de que el Sr. Peanut lo expulsara, 960 01:03:53,105 --> 01:03:57,396 el doctor Amherst me dio esta carta para dársela a Christopher, 961 01:03:57,480 --> 01:03:58,480 si lo veía. 962 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 Ah, y no necesita firma. 963 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 "Christopher, si ves esto, búscame". 964 01:04:02,896 --> 01:04:05,271 "Calle Pinnacle Peak 2201". 965 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 "Te esperaré. Clark". 966 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Supongo que rompí las reglas al tomarla. 967 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 No sé qué decir. No vale la pena llorar… 968 01:04:12,188 --> 01:04:15,105 - ¿Cómo llego ahí? - Sé dónde está. No es eso. 969 01:04:15,188 --> 01:04:18,938 Si te ayudo, me meteré en más problemas. 970 01:04:19,021 --> 01:04:21,188 Y me hace sentir mal decirlo, 971 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 pero no puedo decírtelo. 972 01:04:23,355 --> 01:04:25,646 Pero sí lo sé. No es que no lo sepa. 973 01:04:25,730 --> 01:04:30,230 Si ese es el doctor que puede sacarnos de aquí, 974 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 puede ser que tu pésima idea no sea tan mala. 975 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Podemos llevarte. 976 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Keats, es territorio de los hurgas. Necesitaremos refuerzos. 977 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Esos son anticuados y poco confiables. 978 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 Ay, nos oyó. Hablamos muy alto. 979 01:04:46,438 --> 01:04:48,813 ¡Yo hablé muy alto! Fui yo. Hablé alto. 980 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 Un pistón neumático, en cambio, es un componente de calidad. 981 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 Y un bate de béisbol ayudará. 982 01:04:57,896 --> 01:05:01,271 - ¿Cómo? - Según el tratado, no pueden quedarse. 983 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Pero puedo ayudarlos a irse. 984 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Creí que éramos tus enemigos. 985 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Quizás la fábrica de humanos produjo algo bueno. 986 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Gracias. 987 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Me refería a ella. 988 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Si iremos a territorio de hurgas, hay alguien a quien deben conocer. 989 01:05:24,480 --> 01:05:27,313 ¿Quieren oír algo gracioso sobre los hurgas? 990 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Sí, me encanta reírme. 991 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 ¡Una vez vi a unos cazadores hurgas 992 01:05:32,396 --> 01:05:36,938 atacar y desmembrar a diez de mis mejores amigos 993 01:05:37,021 --> 01:05:38,605 frente a mis ojos! 994 01:05:39,063 --> 01:05:40,105 ¿Te parece gracioso? 995 01:05:40,188 --> 01:05:43,021 Solo dejaron manchas de aceite. 996 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 ¡Manchas de aceite y tornillos! 997 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 Un hurgas es un deshuesadero andante 998 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 que quiere comerte entero y defecarte crudo. 999 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 He golpeado a docenas de ellos hasta hacerlos trizas con este bate. 1000 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 Y ni así paraban. 1001 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Eso es lo gracioso de los hurgas. 1002 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 No paran hasta matarte. 1003 01:06:14,605 --> 01:06:15,646 Muy bien. 1004 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Aprieten sus agallas y aflojen sus nervios. 1005 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Tenemos hurgas que… 1006 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - Ay, no. - ¿Pop? 1007 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 ¿Se dormirá en medio de un combate? 1008 01:06:26,105 --> 01:06:28,563 Creo que es un riesgo. 1009 01:06:31,021 --> 01:06:32,813 Esa fue una bola intimidadora. 1010 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 OBJETIVO LOCALIZADO ROBOT 1011 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 ¡Vuela, Cyril, vuela! 1012 01:07:25,771 --> 01:07:27,771 ¿Estamos seguros de que es aquí? 1013 01:07:29,605 --> 01:07:32,855 Hay 160 millones de direcciones en EUA. 1014 01:07:32,938 --> 01:07:35,563 Y todas están grabadas en mis circuitos. 1015 01:07:36,063 --> 01:07:39,021 Si el doctor Amherst dijo que estaría en el 2201, 1016 01:07:39,105 --> 01:07:40,521 aquí está. 1017 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Si fueras un paquete, aquí te dejaría. 1018 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Acostado aquí. 1019 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 Y después huiría. 1020 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 No me gusta. 1021 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Este lugar es como un bufé de hurgas. 1022 01:07:57,355 --> 01:07:59,355 - Yo no… - ¿Adónde vas? 1023 01:07:59,438 --> 01:08:01,063 - …me subiría a nada. - Oye. 1024 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Supongo que yo no, pero… 1025 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Hay alguien aquí… 1026 01:08:12,271 --> 01:08:13,271 Podría ser él. 1027 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 ¿Qué hacemos, Pops? 1028 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 ¡Corran! 1029 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 ¡Hurgas! 1030 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 ¡Ay, no! 1031 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 - ¡No! - Aférrate al correo. 1032 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Muchas gracias. Aprecio el trabajo en equipo. 1033 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Mantengan la calma. 1034 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 Los hurgas son máquinas. Son racionales. 1035 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 ¡Abran las puertas! 1036 01:09:02,313 --> 01:09:03,480 No son puertas de verdad. 1037 01:09:04,688 --> 01:09:06,480 No lo lograremos. 1038 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Muy bien. 1039 01:09:14,230 --> 01:09:16,605 Deprisa, todos detrás de Penny. 1040 01:09:16,688 --> 01:09:18,021 Eso parece personal. 1041 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 ¡Ay, no! 1042 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 ¡No moriré con esta música de fondo! 1043 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 A mí me gusta la canción. 1044 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Bienvenidos, sujetos, al laboratorio del doctor Frankenstein. 1045 01:09:54,063 --> 01:09:57,021 Espero que les haya gustado el paseo. 1046 01:09:59,480 --> 01:10:05,688 Por favor, caminen hasta el fondo haciendo espacio para todos. 1047 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Demasiado tarde para volver atrás. 1048 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Funcionó. 1049 01:10:28,813 --> 01:10:30,313 ¿Me recuerda, doctor? 1050 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 ¿Dónde está mi hermano? 1051 01:10:32,605 --> 01:10:34,688 - No puedo. - Yo creo que sí. 1052 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Responda la pregunta, doc. 1053 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Seattle. 1054 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 - En Sentre. - ¿Por qué se lo llevó? 1055 01:10:45,396 --> 01:10:46,980 La gente estaba muriendo. 1056 01:10:47,771 --> 01:10:49,605 Perdíamos la guerra. 1057 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Hasta que lo encontramos. 1058 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Después del accidente, 1059 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 una máquina de Sentre nos alertó sobre Christopher. 1060 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Él era especial. 1061 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Era justo lo que necesitábamos. 1062 01:11:02,396 --> 01:11:03,771 Christopher era como… 1063 01:11:04,563 --> 01:11:06,355 Como un regalo de Dios. 1064 01:11:09,105 --> 01:11:10,271 Usted tomó mi mano, 1065 01:11:11,730 --> 01:11:12,980 y me mintió. 1066 01:11:14,855 --> 01:11:16,855 Por favor. Necesitas entender. 1067 01:11:16,938 --> 01:11:19,105 No me diga lo que necesito. 1068 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 No me hable de la maldita guerra ni de los regalos de Dios. 1069 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Solo dígame qué hizo con mi hermano. 1070 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC. 1071 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 ¿Nos acompañas, por favor? 1072 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 - Herm. - No puede ser. 1073 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 ¿Nos has estado espiando? 1074 01:11:47,188 --> 01:11:50,521 Si por "espiar" te refieres a que evité la amenaza 1075 01:11:50,605 --> 01:11:52,396 del riesgo de quemado de pantalla, sí. 1076 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 ¿Por qué demonios este bot habla con su voz? 1077 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 El doctor Amherst me rescató de los hurgas. 1078 01:11:58,480 --> 01:12:00,480 Me arrancaron el módulo de voz. 1079 01:12:01,105 --> 01:12:04,813 Le grabé un vocabulario de cien mil palabras. 1080 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Él es mi disco duro… y mi amigo. 1081 01:12:08,730 --> 01:12:09,896 Él sabe lo que sé. 1082 01:12:10,688 --> 01:12:13,563 - Muéstrales el 17-9. - Sí, doctor. 1083 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Prueba Modelo Nueve. Sujeto de prueba alfa. 1084 01:12:19,230 --> 01:12:20,688 Chris estaba en coma. 1085 01:12:21,188 --> 01:12:22,771 Creímos que sería permanente. 1086 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Lo veíamos como una donación de órganos. 1087 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Como hurgas humanos. 1088 01:12:28,605 --> 01:12:31,980 Necesitábamos potencia informática para que funcionara la red. 1089 01:12:32,605 --> 01:12:34,896 La mente de tu hermano era lo que necesitábamos 1090 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 para vincular los Neuroenlaces con los drones. 1091 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Felicidades, doc. Nos hizo ganar la guerra. 1092 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Es repugnante. 1093 01:12:41,938 --> 01:12:43,521 Si no lo hubiéramos hecho, 1094 01:12:44,021 --> 01:12:46,188 Christopher habría muerto. 1095 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Le salvamos la vida. 1096 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - No era su decisión. - ¿Lo habrías desconectado? 1097 01:12:52,688 --> 01:12:54,230 Si fuera necesario. 1098 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Entonces habrías estado tan equivocada como yo. 1099 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6. 1100 01:13:01,688 --> 01:13:03,021 Trece meses después. 1101 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 No puede ser. 1102 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 No puedo ver. 1103 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Apágala. 1104 01:13:33,896 --> 01:13:36,146 Le dije a Skate que lo desconectara. 1105 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 Skate amenazó con matarme. 1106 01:13:40,480 --> 01:13:42,521 No podía sacar a Chris de Sentre, 1107 01:13:42,605 --> 01:13:44,063 así que antes de huir, 1108 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 establecí una conexión entre Chris y la red externa. 1109 01:13:48,688 --> 01:13:50,313 Su mente podría escapar, 1110 01:13:51,271 --> 01:13:52,646 aunque su cuerpo no. 1111 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Le dijo que fuera a Blue Sky. 1112 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Escuché lo que construías, así que le implanté la ubicación. 1113 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 ¿Por qué? 1114 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Quería que tuviera una familia. 1115 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 - ¡Ya tenía una familia! - Oye. 1116 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Relájate. Todos, cálmense. 1117 01:14:12,480 --> 01:14:14,730 - Duele más cuando se relajan. - No lo vi venir. 1118 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Yo sí lo vi venir. 1119 01:14:16,896 --> 01:14:17,896 Iremos por Chris. 1120 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 - No puedes hacerlo. - Sí puedo. 1121 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - Usted nos ayudará. - No es posible. 1122 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Entró a la ZE, así que puede sacarnos. 1123 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - No sabes lo que… - ¿Chicos? 1124 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Ay, no, es el idiota. 1125 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - ¿Quién es? - El Carnicero de Schenectady. 1126 01:14:38,771 --> 01:14:40,646 Oh… no. 1127 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Debemos actuar rápido. 1128 01:15:02,688 --> 01:15:04,313 ¿Es de los tuyos, Skate? 1129 01:15:06,855 --> 01:15:08,146 Ya no. 1130 01:15:31,521 --> 01:15:33,563 ¿Es el rey de los Juguetes Rotos? 1131 01:15:33,646 --> 01:15:34,980 Aquí no hay reyes. 1132 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Nuestra gente es libre. 1133 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 Su gente no son personas. 1134 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Te romperé la cáscara. 1135 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 - ¿Quién tiene las llaves del cacahuate? - Él las tiene. 1136 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 - Esperen. Silencio. - ¿Qué? 1137 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 ¿Oyen eso? 1138 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Yo no oigo nada. 1139 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Ahí está. 1140 01:16:12,063 --> 01:16:13,563 Esconde a tu hermano. 1141 01:16:13,646 --> 01:16:14,480 Ahora. 1142 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Vamos. 1143 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 - Alístense. - ¿Para qué? 1144 01:16:27,230 --> 01:16:29,688 Suelten las armas. Entrega al bot. 1145 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 No recibo órdenes de nadie. 1146 01:16:32,105 --> 01:16:33,271 Incumplimiento… 1147 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Ah, él incumplió. 1148 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 ¡A jugar béisbol! 1149 01:16:45,480 --> 01:16:46,980 Señor, están atacando. 1150 01:16:47,063 --> 01:16:48,480 ¡Pues contraataquen! 1151 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Encuentren al objetivo. ¡Ahora! 1152 01:16:52,438 --> 01:16:54,438 Los demás son colaterales. 1153 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 - Salgan ahora o los desactivaré. - ¡Tú lo pediste! 1154 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - Gran trabajo, Jessie. - Vamos. 1155 01:17:17,271 --> 01:17:18,855 - ¡Lo lograste! - Vámonos. 1156 01:17:18,938 --> 01:17:20,063 - ¡Ay! - Fin del camino. 1157 01:17:20,146 --> 01:17:21,355 ¡Oye! 1158 01:17:25,063 --> 01:17:26,605 Vamos. Conozco una salida. 1159 01:17:34,146 --> 01:17:35,396 Sí. 1160 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 ¿Para qué necesita eso el Correo Postal? 1161 01:17:39,230 --> 01:17:41,105 - Por los dóberman. - ¿Dóberman? 1162 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 No. 1163 01:17:47,688 --> 01:17:49,688 Rompió el tratado, Sr. Peanut. 1164 01:17:50,813 --> 01:17:52,480 Eso tiene consecuencias. 1165 01:17:57,605 --> 01:18:01,396 Algo que sus amigos en el centro comercial aprenderán ahora. 1166 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Dígale a los que quedan que esto es culpa suya. 1167 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 No. 1168 01:18:25,896 --> 01:18:26,938 Escóndete. 1169 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Vamos. 1170 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Bien, Srta. Greene. No queremos más heridos. 1171 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Dejémoslo así. 1172 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 ¿Quieren que siga? 1173 01:18:48,521 --> 01:18:50,230 Toma a Christopher y corre. 1174 01:18:50,938 --> 01:18:51,980 ¿Entiendes? 1175 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Última oportunidad. 1176 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Déjalo en paz. 1177 01:19:11,980 --> 01:19:15,105 ¿De verdad cree que puede ganarme, doctor? 1178 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 No. 1179 01:19:21,355 --> 01:19:23,521 Bien. Suelte el arma. 1180 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 No puede matar seres vivos, ¿o sí? 1181 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Es cierto. Solo aniquilo robots. 1182 01:19:35,980 --> 01:19:36,980 Si los quiere… 1183 01:19:39,146 --> 01:19:40,313 tendrá que matarme. 1184 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Maldita sea, Skate. 1185 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Lo tenía bajo control. 1186 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 El doctor Amherst violó el tratado. 1187 01:19:52,438 --> 01:19:54,271 Ahora, tráeme el bot. 1188 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 No se muevan. 1189 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 ¡No! 1190 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 ¡No! 1191 01:20:34,063 --> 01:20:35,646 Vaya a casa, Srta. Greene. 1192 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Váyase a casa. 1193 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 ¿Adónde van? 1194 01:21:05,646 --> 01:21:09,271 Ay, no. No puede ser. 1195 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 ¿Cabello? 1196 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Lo siento mucho, amigo mío. 1197 01:22:39,271 --> 01:22:41,605 Bienvenido de nuevo, Christopher. 1198 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 No te mentiré. 1199 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 Me preocupaste un poco. 1200 01:22:50,688 --> 01:22:52,063 Pero no estoy enojado. 1201 01:22:53,313 --> 01:22:56,188 Lo entiendo. El futuro da miedo. 1202 01:22:57,021 --> 01:22:59,355 Especialmente cuando está en tus manos. 1203 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Tranquilo. 1204 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 No estás solo. 1205 01:23:12,563 --> 01:23:14,563 Fue muy conmovedor, señor Skate. 1206 01:23:15,396 --> 01:23:16,438 Solo una cosa. 1207 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 - Es un asesino. - Debatible. 1208 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 Y me mintió. 1209 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 No es un bot. 1210 01:23:23,480 --> 01:23:25,480 Se llama Christopher Greene. 1211 01:23:25,563 --> 01:23:27,605 Me hizo cazar a un niño. 1212 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Mire, coronel Bradbury, o Carnicero, si me lo permite. 1213 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 ¿Cómo le digo esto? 1214 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 ¿A quién le importa? 1215 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 La guerra que ganó, 1216 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 su récord de muertes, no fue usted. 1217 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Fui yo con este niño. 1218 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Usted solo es testigo de la historia. 1219 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 ¿Esto es historia? 1220 01:23:50,313 --> 01:23:52,730 ¿Qué? ¿Prefiere la evolución? 1221 01:23:53,730 --> 01:23:58,230 Nuestro mundo es un incendio de plásticos flotando en un océano de pipí. 1222 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Siempre lo fue. 1223 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 Christopher le da oportunidad a la humanidad de dejar el sufrimiento atrás. 1224 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 En mi experiencia, el sufrimiento y la vida van de la mano. 1225 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 En la mía también. 1226 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 Mi madre bebía tres botellas al día. 1227 01:24:13,938 --> 01:24:15,605 Estando ebria, era malvada. 1228 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Estando sobria era peor. 1229 01:24:18,396 --> 01:24:24,105 Pero aquí es muy cariñosa y una excelente cocinera. 1230 01:24:25,146 --> 01:24:26,271 Y está en paz. 1231 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Quiero darle esa paz a toda la gente de la Tierra. 1232 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Bueno, más o menos. 1233 01:24:37,146 --> 01:24:40,521 Para que una especie evolucione, requiere sacrificio. 1234 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 ¿Cómo era? 1235 01:24:42,646 --> 01:24:43,480 Ah, cierto. 1236 01:24:44,063 --> 01:24:45,105 Padre. 1237 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Hijo. 1238 01:24:48,063 --> 01:24:49,271 Espíritu Santo. 1239 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Existe la posibilidad de que usted no esté bien de la cabeza. 1240 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 De nuevo, ¿a quién le importa? 1241 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Bien. 1242 01:25:00,146 --> 01:25:03,521 Pongamos a Christopher en donde pertenece. 1243 01:25:05,105 --> 01:25:08,813 Y cerremos bien esta vez. 1244 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Si quieres esa cosa, rompe el cristal. 1245 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 No sé si lo notarán. 1246 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - ¿Tienes una entrevista de trabajo? - Ah, sí. 1247 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 El robot me hizo sentir culpable… 1248 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Lo odio. 1249 01:26:00,105 --> 01:26:01,605 Él era todo lo que tenía. 1250 01:26:03,063 --> 01:26:04,771 Y lo perdí dos veces. 1251 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 La tercera es la vencida. 1252 01:26:11,438 --> 01:26:14,521 Tu hermano no es el único especial en tu familia. 1253 01:26:16,480 --> 01:26:19,355 Dejé de luchar porque la guerra estaba mal, 1254 01:26:19,438 --> 01:26:21,230 pero renuncié a todo. 1255 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Renuncié a la vida porque el mundo era horrible. 1256 01:26:26,813 --> 01:26:28,146 Sigue siendo horrible. 1257 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Pero aún hay buenas personas. 1258 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Y algunas no renunciarán ni aunque les paguen. 1259 01:26:36,730 --> 01:26:39,730 ¿Quieres recuperar a tu hermano? Yo te ayudo. 1260 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Me tienes a mí. 1261 01:26:42,896 --> 01:26:44,146 Y tienes a Herm. 1262 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 Seguro que no somos los únicos. 1263 01:26:48,688 --> 01:26:50,521 ¿Cuándo dejaste de ser un imbécil? 1264 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 Sigo siéndolo, pero con el cabello corto. 1265 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 Disculpa, PC. 1266 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 El Dr. Amherst dijo que eras su disco duro, ¿no? 1267 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Sí. Sé todo lo que él sabía. 1268 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 ¿Tienes los códigos para sacarnos de la ZE? 1269 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Sí, los tengo. 1270 01:27:25,771 --> 01:27:28,605 ¿Y del edificio en donde tienen a Christopher? 1271 01:27:28,688 --> 01:27:30,855 - ¿Puedes meterme ahí? - Claro. 1272 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 - Iré a Seattle. - Iremos a Seattle. 1273 01:27:35,355 --> 01:27:37,646 Herm, ¿recuerdas los camiones en la autopista? 1274 01:27:37,730 --> 01:27:39,396 - ¿Podrías arrancarlos? - Sí. 1275 01:27:39,480 --> 01:27:41,563 Y los llenaré con un HRM 60. 1276 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 El 60 es bueno peleando. 1277 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Lo siento, pero no puedes liberar a Christopher. 1278 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 ¿Por qué no? 1279 01:27:47,813 --> 01:27:51,730 Si lo desconectas del servidor principal, Sentre colapsará. 1280 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 ¿Cómo que Sentre colapsará? 1281 01:27:55,980 --> 01:27:58,646 La red de Sentre corre por el cerebro de tu hermano. 1282 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Sin él, los drones no funcionarán. 1283 01:28:01,980 --> 01:28:05,438 Desconectarlo provocaría un fallo total del sistema. 1284 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Maldita sea. 1285 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Si vamos a Sentre juntos… 1286 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 podríamos apagarlo para siempre. 1287 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Me gusta cómo piensa. 1288 01:28:20,605 --> 01:28:21,813 ¡Caracoles! 1289 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 - Dos pájaros de un tiro. - Oye. 1290 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 ¿Qué nos estás pidiendo? 1291 01:28:27,730 --> 01:28:29,146 ¿Que sigamos luchando? 1292 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 Luchar no era nuestro sueño. 1293 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 Era la paz. 1294 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 Sentre cambió eso cuando incendió este lugar. 1295 01:28:37,105 --> 01:28:39,896 Aislarse del mundo no sirve de nada. 1296 01:28:39,980 --> 01:28:41,271 Créeme, lo sé. 1297 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 Tenemos la oportunidad de derribar su enfermo sistema juntos. 1298 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Bots y humanos luchando contra el enemigo real. 1299 01:28:54,396 --> 01:28:55,688 Ya nos derrotaron una vez. 1300 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Porque tenían a Chris. 1301 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Llévame con él y ya no lo tendrán. 1302 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Seattle está a casi dos mil kilómetros, 1303 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 aunque no es tan lejos, si es por liberarnos. 1304 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Llévame al partido de béisbol. Llévame entre la multitud. 1305 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Cómprame cacahuates y botanas. 1306 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 ¡No importa si no vuelvo! 1307 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Quizás nunca volvamos. 1308 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Es hora, Peanut. 1309 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Metal y carne juntos. 1310 01:29:27,230 --> 01:29:28,938 Son implacables. 1311 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Demonios, iré por mi sombrero. 1312 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Taco, toca algo. 1313 01:29:57,521 --> 01:29:58,355 ACCESO AUTORIZADO 1314 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Capacidad de la red al 100 %. 1315 01:30:24,605 --> 01:30:26,938 Estamos de vuelta. 1316 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 ¡Chúpate esto! 1317 01:30:59,563 --> 01:31:02,771 Seguridad, tenemos una situación en el estacionamiento. 1318 01:31:02,855 --> 01:31:04,730 - ¿Se dieron cuenta? - No lo sé. 1319 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Lanza el rojo. 1320 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 El Porsche vuela muy bien, nene. 1321 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 - Ay, fallé. - ¿Se atascó, carajo? 1322 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Señor Skate, parece que nos atacan. 1323 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Impresionante. 1324 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Hiciste un amigo. 1325 01:31:36,980 --> 01:31:40,896 Es un bot HRM 60 de construcción pesada. 1326 01:31:40,980 --> 01:31:42,355 No es nada amigable. 1327 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Respuesta de seguridad completa. Destrúyanlo ahora. 1328 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Emergencia. Que todos los drones se reporten. 1329 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Emergencia. Que todos los drones se reporten. 1330 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Es hora, niña. 1331 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 Muy bien. Eso es. Vamos. 1332 01:32:14,980 --> 01:32:16,313 Vamos, chicos. 1333 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 - Nos siguen. - ¡Sí! 1334 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 - ¿Esta estúpida idea fue tuya o mía? - Si funciona, mía. 1335 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Herm, ¡cuidado! 1336 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 ¡Salta! 1337 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 ¡Herm! 1338 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Perdí mi cuerpo, pero aún soy más grande que tú. 1339 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Cállate y corre. 1340 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 Ya se fueron. 1341 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Te ves más grande desde afuera. 1342 01:33:31,896 --> 01:33:34,563 ¡Lánzalo, Herm! ¡Segundo turno! 1343 01:33:36,771 --> 01:33:37,730 ¡Ay, no! 1344 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 ¡Cuidado, niños de carne! 1345 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 ¡Te tengo, amigo! ¡Sujétate! 1346 01:34:00,771 --> 01:34:03,021 Bots, ¡enseñen el metal! 1347 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 ¡Vamos! 1348 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 ¡Bots para siempre! 1349 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 ¡Ochenta y seis! 1350 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 ¡Estás fuera! 1351 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 ¡En el blanco! 1352 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 ¡Al ataque! 1353 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 ¡Bien! ¡Vamos! 1354 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 ¡Allá vamos! 1355 01:34:38,021 --> 01:34:40,188 BARRY ZUCKERKORN MUY BUEN ABOGADO 1356 01:34:47,188 --> 01:34:50,188 - Sigan. Estaré en Desarrollo de Armas. - Sí, señor. 1357 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que siempre hago. 1358 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Ganar. 1359 01:35:08,230 --> 01:35:10,230 El edificio está cerrado. 1360 01:35:10,313 --> 01:35:13,313 Repito, el edificio está cerrado por seguridad. 1361 01:35:21,688 --> 01:35:23,021 ¿Podrás con ellos? 1362 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 No. 1363 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 ¡Debemos matar a los humanos! 1364 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 ¡Muerte a los humanos! 1365 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 ¡Los dos deben morir! 1366 01:35:52,730 --> 01:35:54,771 Estamos bajo llave. 1367 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 ¿Está vivo? 1368 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Sí. 1369 01:36:00,730 --> 01:36:01,813 ¿Puedo hablarle? 1370 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 No. 1371 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 Solo puedes encontrarlo desde dentro. 1372 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 ¿Dentro de qué? 1373 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 De su mente. 1374 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 - ¡Orden lista! - Salvajes. 1375 01:36:36,646 --> 01:36:37,855 La guerra estalló. 1376 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Herm, puede que ganemos. 1377 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 Chicos, hicieron uno grande. 1378 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 Bueno, enorme, en realidad. 1379 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Están en propiedad privada. 1380 01:37:00,146 --> 01:37:02,813 Como empleada del Servicio Postal de EUA, 1381 01:37:02,896 --> 01:37:04,605 tengo acceso a la propiedad. 1382 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Toca, Taco. ¡Ahora! ¡Toca! 1383 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 ¡No! 1384 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 ¡No! 1385 01:37:40,438 --> 01:37:41,355 ¡No, Skate! 1386 01:37:46,605 --> 01:37:47,896 No puedes derrotarlos. 1387 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 No es razón para no intentarlo. 1388 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 ¿Después de lo que te hicieron? 1389 01:37:52,646 --> 01:37:55,105 ¿Sigues luchando después de todo? 1390 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 ¿Por qué? 1391 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 La libertad no tiene precio. 1392 01:37:59,855 --> 01:38:00,980 ¿Incluso la muerte? 1393 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Debemos estar vivos para morir. 1394 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Sí. 1395 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Tendrías que estar vivo. 1396 01:38:14,021 --> 01:38:15,563 Skate está en el nivel 4. 1397 01:38:16,021 --> 01:38:17,021 Desarrollo de Armas. 1398 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 ¿Por qué me lo dices? 1399 01:38:20,063 --> 01:38:21,105 Porque… 1400 01:38:22,688 --> 01:38:27,063 finalmente conocí a alguien menos humano que un robot. 1401 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 ¿Michelle? 1402 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 ¿Cómo entraste? 1403 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Creí que habíamos perdido. 1404 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Vamos a sacarte. - Espera. 1405 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Aún no. 1406 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, estoy cometiendo como 20 delitos ahora mismo. 1407 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Lo he pensado desde que Skate me reconectó. 1408 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Todo es culpa mía. 1409 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Él te secuestró. Nada de esto es culpa tuya. 1410 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Afuera contigo, vi el mundo. 1411 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 Y vi todo lo malo que le hace Sentre a la gente. 1412 01:40:30,021 --> 01:40:33,146 - Y todo pasó por mi culpa. - Pues los detendremos. 1413 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Los derrotaremos. Si te sacamos. 1414 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 No hay salida. 1415 01:40:41,438 --> 01:40:44,688 Cuando me llevaron al laboratorio, vi mi verdadero yo. 1416 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 Y seguro tú también. 1417 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Dime la verdad. ¿Cómo me veo? 1418 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 Mi conexión física con Sentre… es simbiótica. 1419 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Sin mí morirán. 1420 01:41:01,688 --> 01:41:02,563 Y sin ellos… 1421 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Sí. 1422 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 ¿Qué quieres que haga? ¿Dejarte aquí? 1423 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 No. 1424 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 Sentre puede mantenerme así durante cien años. 1425 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Creo… 1426 01:41:30,438 --> 01:41:31,771 Creo que debo morir. 1427 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 Y eres tú quien debe hacerlo. 1428 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 ¿Quieres un trozo de mí? 1429 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 ¡Maldito! 1430 01:41:47,480 --> 01:41:48,730 ¡Atrápalo, Herm! 1431 01:41:49,188 --> 01:41:50,730 ¡Ponme en posición! 1432 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 - ¡Posición, Herm! - ¡No! 1433 01:42:04,355 --> 01:42:06,521 Irrumpieron en el laboratorio. 1434 01:42:06,605 --> 01:42:08,688 Hay intrusos en el edificio. 1435 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 - Elimínalo. - Afirmativo, señor. 1436 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Keats, ¡levántate! 1437 01:42:22,605 --> 01:42:23,646 ¿Qué tal, Ethan? 1438 01:42:25,605 --> 01:42:26,605 Escuche… 1439 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 no sé qué se propone, 1440 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 señor… Nuez. 1441 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Quiero renegociar el tratado. 1442 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 ¡Vamos! ¡Sal y pelea como un hombre! 1443 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Si me quieres, ¡ven por mí! 1444 01:42:47,355 --> 01:42:50,563 - Bien, Herm. - ¡Un dron no puede hacer el trabajo… 1445 01:42:50,646 --> 01:42:53,063 - Está muerto. - …de un hombre! 1446 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Creo que yo también. 1447 01:42:58,730 --> 01:43:00,480 Tienes un agujero, amigo. 1448 01:43:01,980 --> 01:43:04,813 Me pondré en modo ahorro de energía. 1449 01:43:04,896 --> 01:43:05,771 No. Resiste. 1450 01:43:05,855 --> 01:43:06,730 ¡Ay! 1451 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 ¿Cómo demonios sigues vivo? 1452 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 ¿Cómo sigo vivo? Gracias a ti, maldito. 1453 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Tienes toda la razón. 1454 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 ¿Michelle? 1455 01:43:24,313 --> 01:43:26,605 Siento mucho interrumpir, 1456 01:43:26,688 --> 01:43:29,563 pero nuestros amigos están en problemas. 1457 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 - Estoy en ello. - Se nos acaba el tiempo. 1458 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Tiene razón. 1459 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 No te desconectaré. 1460 01:43:35,980 --> 01:43:39,063 - Dijiste que lo harías si era necesario. - No lo es. 1461 01:43:39,146 --> 01:43:41,396 Encontraremos otro robot. Usa ese. 1462 01:43:41,480 --> 01:43:42,688 Me encerraron. 1463 01:43:43,980 --> 01:43:47,271 - No hay opción. - Siempre hay opción. 1464 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Todos me dijeron que lo superara, pero no pude. 1465 01:43:53,605 --> 01:43:56,313 Eras todo lo que tenía. Me aferré a ti. 1466 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 Y funcionó. Te tengo de nuevo. 1467 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 - Por eso está bien. - No. 1468 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Nada de esto está bien. 1469 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 No había sentido nada en tres años. 1470 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 Pero afuera contigo, lo sentí todo. Y fue increíble. 1471 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 Tú me diste eso. 1472 01:44:18,771 --> 01:44:20,063 Si solo eso me llevo… 1473 01:44:22,521 --> 01:44:23,521 es suficiente. 1474 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Michelle, se nos acaba el tiempo. 1475 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 No puedo. 1476 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 No quiero perderte otra vez. 1477 01:44:47,688 --> 01:44:48,938 No puedes perderme. 1478 01:44:49,521 --> 01:44:51,063 Michelle, ¿me escuchas? 1479 01:44:52,271 --> 01:44:53,646 Por favor, contesta. 1480 01:44:55,063 --> 01:44:56,688 Pero sí los perderás a ellos. 1481 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Tú. Eres tú quien cambiará el mundo. 1482 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Nunca pude despedirme de ti. 1483 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 No tienes que hacerlo. 1484 01:45:15,105 --> 01:45:16,146 Te amo. 1485 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 Yo también te amo. 1486 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 SOPORTE DE FUNCIONES VITALES 1487 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOCOLO 1488 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 SONDA 1489 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 VENTILACIÓN 1490 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 ¡No! No puede ser. 1491 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 ¡No! 1492 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Parece que hoy es nuestro día. 1493 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 ¡Ganamos! 1494 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 ¡Sí! 1495 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 ¡Ganamos! 1496 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 ¡No! 1497 01:47:19,605 --> 01:47:20,438 ERROR DE RED 1498 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 - ¡Oye, Penny! - Lo logramos. 1499 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Ganamos, Pops. 1500 01:47:27,855 --> 01:47:29,355 Algo curioso sobre ganar. 1501 01:47:29,855 --> 01:47:32,230 Alguien siempre pierde. 1502 01:47:39,646 --> 01:47:40,646 Lo logró, Herm. 1503 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 ¿Puedes creerlo? Ganamos. 1504 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 ¿Qué haré sin ti? ¿Qué haré sin mi mejor amigo? 1505 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Te quiero, Herm. 1506 01:48:11,105 --> 01:48:12,105 Te quiero. 1507 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 Lo digo en serio. 1508 01:48:16,105 --> 01:48:17,480 Quizás más que a un amigo. 1509 01:48:18,730 --> 01:48:20,730 Me haces sonreír. Siempre lo haces. 1510 01:48:20,813 --> 01:48:24,271 ¿Ahora qué haré? Ser otra vez un… ¿qué? 1511 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 ¿Reunir a la banda de nuevo? Todos están casados. 1512 01:48:30,313 --> 01:48:31,938 Ya no tengo amigos, Herm. 1513 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Hola, fortachón. ¿Me extrañaste? 1514 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 ¿Qué es esto? 1515 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 Soy el modelo de 20 centímetros. 1516 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 ¿Cómo? Nunca… ¡Nunca lo había visto! 1517 01:48:54,813 --> 01:48:59,021 Yo nunca he visto tu modelo, imagino que será más pequeño. 1518 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 Espe… 1519 01:49:01,646 --> 01:49:03,313 - Dijiste que morías. - No. 1520 01:49:03,396 --> 01:49:06,230 Dije que me dormiría para ahorrar energía. 1521 01:49:06,313 --> 01:49:09,355 No es mi culpa que te hayas puesto sentimental. 1522 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 - ¿Sentimental? - Por cierto… 1523 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 no alcancé a oír todo lo que dijiste. 1524 01:49:15,146 --> 01:49:16,980 ¿Te importaría repetírmelo? 1525 01:49:17,063 --> 01:49:18,938 Dije que ganamos. 1526 01:49:19,021 --> 01:49:22,188 Que ganamos. Mira. Ganamos. Ella lo logró. 1527 01:49:22,688 --> 01:49:25,521 No fue lo que oí. Dijiste que me querías. 1528 01:49:25,605 --> 01:49:28,646 - Dijiste que más que a un amigo. - No dije eso. 1529 01:49:28,730 --> 01:49:29,896 Cielos, ¿ganamos? 1530 01:49:30,396 --> 01:49:32,230 - Sí. - ¿Y la niña? 1531 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Vamos a buscarla. 1532 01:49:35,438 --> 01:49:36,480 ¿Y ahora qué? 1533 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 ¿Debo morir? 1534 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 No. 1535 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Nosotros vivimos. 1536 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 La ciudad… el estado entero está apagado. 1537 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 El país está paralizado. 1538 01:50:02,688 --> 01:50:05,063 El caos reina en Nueva York hoy, 1539 01:50:05,146 --> 01:50:07,730 pues los drones de Sentre fueron desconectados. 1540 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 Suspendieron los vuelos en todo el mundo. 1541 01:50:10,355 --> 01:50:13,646 Silencio total de Sentre mientras millones esperan 1542 01:50:13,730 --> 01:50:16,605 alguna palabra o señal de cómo conectarse de nuevo. 1543 01:50:16,688 --> 01:50:20,271 Severas acusaciones tras la publicación de un video 1544 01:50:20,355 --> 01:50:24,271 que muestra experimentos de Sentre en un niño humano. 1545 01:50:25,396 --> 01:50:28,271 El Congreso prepara las citaciones para Sentre… 1546 01:50:28,355 --> 01:50:32,313 Ethan Skate fue arrestado en Miami intentando viajar a Ecuador. 1547 01:50:32,396 --> 01:50:35,938 Los manifestantes piden el fin de la Zona de Exclusión Robótica. 1548 01:50:36,021 --> 01:50:40,396 ¡Ethan Skate está loco! Enciérrenlo y tiren la llave. 1549 01:50:40,480 --> 01:50:43,605 ¡Vendan sus acciones! No quiero hablar más de él. 1550 01:50:43,688 --> 01:50:45,480 Pero ¿saben de quién sí? 1551 01:50:45,563 --> 01:50:49,146 De la niña que llevó a miles de bots a Seattle para derrotar a Skate. 1552 01:50:49,230 --> 01:50:51,480 Tienes razón. Encontremos a esa niña… 1553 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 ¿Quién es? Que alguien nos diga. 1554 01:51:00,563 --> 01:51:02,730 Herm tiene lista la cámara. 1555 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Bien. 1556 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 ¿Segura que quieres hacerlo? 1557 01:51:11,688 --> 01:51:13,521 Debo conectar esas partículas. 1558 01:51:16,813 --> 01:51:18,146 No sé qué significa. 1559 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Dales con todo, niña. Tú puedes. 1560 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 Estamos grabando. 1561 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 Habla ahora. 1562 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Hola. 1563 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 Me llamo Michelle Greene. 1564 01:51:35,563 --> 01:51:38,230 Sé que algunos están asustados 1565 01:51:38,313 --> 01:51:39,730 por mí y mis amigos… 1566 01:51:41,438 --> 01:51:42,730 y por lo que hicimos. 1567 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 El mundo cambió. 1568 01:51:45,980 --> 01:51:47,771 Solo quiero decirles por qué. 1569 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Lo que hizo Sentre no solo dañó a los robots. 1570 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 También nos dañó a nosotros. 1571 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 Sé que estalló la guerra. 1572 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 Que todo se derrumbó. Y que la vida apestaba. 1573 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 Y quizás, por un tiempo, los Neuroenlaces ayudaron a olvidarlo. 1574 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Estábamos tan acostumbrados que creímos que era la vida real. 1575 01:52:09,605 --> 01:52:10,563 Pero no lo es. 1576 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 La vida real es contacto. 1577 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Somos tú y yo. 1578 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Somos de carne y hueso, sí, pero también somos electricidad. 1579 01:52:20,480 --> 01:52:24,438 Y cuando nos abrazamos y reímos, y nos damos la mano y discutimos, 1580 01:52:25,230 --> 01:52:28,355 mis partículas se quedan contigo, y las tuyas conmigo. 1581 01:52:29,646 --> 01:52:32,105 Y quizás estemos juntos para siempre. 1582 01:52:32,563 --> 01:52:35,188 Pero eso no puede suceder si se aíslan. 1583 01:52:35,688 --> 01:52:39,271 Solo puede suceder aquí en el mundo real. 1584 01:52:40,688 --> 01:52:41,605 Miren alrededor. 1585 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 Hay alguien cerca. 1586 01:52:44,396 --> 01:52:46,730 Son reales y están vivos. 1587 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 Y los necesitan igual que ustedes a ellos. 1588 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 Y si no hay alguien, 1589 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 si no tienen a nadie… 1590 01:52:55,063 --> 01:52:56,105 VIDEO MISTERIOSO 1591 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 …búsquennos. 1592 01:52:58,938 --> 01:53:00,105 Empezaremos de nuevo. 1593 01:53:01,188 --> 01:53:02,771 Lo haremos bien esta vez. 1594 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Juntos. 1595 01:53:14,105 --> 01:53:15,313 Está bien. Terminé. 1596 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Terminé. ¿Cómo estuve? 1597 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Muy bien… para ser un títere de carne. 1598 02:05:10,521 --> 02:05:12,438 EN MEMORIA DE PETER DE TOFFOLI 1599 02:05:12,521 --> 02:05:17,521 SUBTÍTULOS: VALERIA BORTONI