GERRA AURRETIK…
Trabatu zara, ezta?
Ez.
Amaitu dut.
Einsteinek hiru egun eman omen zituen azterketa egiteko!
Bai, eta garuna lapurtu zion.
Hau lotsa unira ni baino lehen bazoaz.
Einsteinek azterketa hori amaitu ostean,
Einstein bihurtu eta garuna lapurtu zioten.
Berdin dio, azterketa itzel egin duzu-eta.
Ez dut zertan hemen ikasi.
Kontuz nondik zabiltzan.
Barregarria zarelakoan?
Robota kamisetan?
Marrazki bat da. Hori ere delitua al da?
Batu gizateriari! Gerra dator.
Barkatu.
Nola irtengo zara hemendik bizirik?
Unira ez joanda.
Zer diozu?
Azterketa egin ezean, gurasoek burua galduko zuten.
Hortaz, azterketa egin dut. Emaitza ere jakin nahi nuen.
Baina ez dakit.
- Beti dakizu dena. - Ez nago prest.
Aizu.
Zure buru hori nire bizitzako gauzarik amorragarriena da.
Eta harrigarriena ere.
Ezin duzu gelan ezkutatu.
Irakasleak esan du ez duela inoiz horrelakorik ikusi.
Mundua alda zenezake.
Ados, baina nahiago dut zu alboan eduki.
Pizza erosi eta nire arropa garbitzeko baino ez.
Hemen egonda edo Ilargian, gu beti konektatuta gaude.
Teorikoki bada posiblea.
Fisika kuantikoan
partikulek loturik diraute kontaktuan izan ostean.
Eta dena elektrizitate egoeran existitzen bada,
beharbada gure kontzientziek muga fisikoak gaindi ditzakete.
Itzel.
Nire partikulek zureak bisitatuko dituzte.
Ikasle-egoitzan.
"Gogoan izan, Kid Cosmo laguna duzu".
Hemen ez, mesedez!
Kaixo, maiatzak 15eko MTVko albisteak.
Ezin liteke!
Kid Cosmo marrazki bizidunetako robot adiskide kutunaren saioa
bertan behera geratu da.
Arazoak ilargian.
Cosmo da herrian zabaltzen ari den olatu antirobotaren azken biktima.
Gogoan izan, Kid Cosmo laguna duzu.
Gaur gauean, All Access Madeline Vancekin-en,
Sentre Technologies-en sortzaile ameslari eta xarmagarriarekin hitz egingo dugu.
Ethan Skaten historia ezin da ulertu
roboten eboluzioaren historia ulertu gabe.
Egia al da ez duzula inoiz robotik izan?
Ez naiz haiekin fio. Ez dira gutarrak.
Nola ulertuko dute zer den hoberena guretzat?
Walt Disneyk asmatu zituen
bere parke tematikoaren irekitzea sustatzeko 1955ean,
azkenean, robotak mordoka ekoizten hasi ziren.
Laster bihurtu ziren munduko eskulanaren ardatz,
gizakiek egin nahi ez zituzten lanak burutuz.
Urte luzez, kexa gabe gau eta egun lan egin zuten,
baina, egun batean, geuk esleitutako bizitzez aspertu
eta euren bizitzak edukitzea eskatzen hasi ziren.
Roboten mugimenduak indarra hartu du.
Milaka bildu dira gaur San Luisen,
bertan grinaz mintzatu baitzaie
Planterseko maskota ohiak, Kakahuete Jaunak.
Pentsatzeko eraiki gintuzten,
baina ez dute pentsa dezagun nahi.
Lan egiteko eraikiak gara, baina ez guretzat.
Geure patua ez dute haiek erabakiko.
Horren alde borrokatu behar dugu.
Eskubide robotikoak!
Txigorgailua hondatu eta berria erosten dut.
Hori hilketa da.
Ez, robotek botoia dute.
Utzi amaitzen.
Libre izateko eskubidea dugu eta morrontzatik askatzeko.
Entxufatzen ditudanean niretzat lan egiteko eskubidea dute.
Eta ez badabiltza, zakarrontzira.
Publizitate-robot batek Iwo Jimako oroitarria suntsitu du gaur
robotak lanera itzultzeko lehendakariaren aginduari aurre eginez.
Berdintasunaren Aldeko Robot Koalizioak istiluak sortu ditu bost hirietan.
Ekintza hauek erantzun irmoa eskatzen dute.
Gaurtik aurrera, robot populazioaren aurka gerran gaude.
Roboten bat ezkutatzen duen herritar orori traizioa egotziko zaio.
- Aurrera! - Barbakoa bat dauka!
Badator! Atzera!
Ez dute ez jaten, ez lorik egiten, ez begirik kliskatzen.
JOHN D. KEATS SARJENTUA
Nik bai.
Bi urtez, gizateriak gogor borrokatu zuen.
Eta bi urtez, galdu egin genuen.
Ethan Skatek esku hartu zuen arte.
Gizateriak aurrerapauso bat eman behar zuen
nik norantz erakutsi nion.
Neurocaster izena jarri zion bere asmakuntzari,
giza adimena droneen gorputz mekanizatuekin lotzen duen gailua.
Argi dago ez dudala arazorik teknologiarekin,
gizateriak kontrolpean duen bitartean.
Azkenean ere gizakiek su mekanizatuaz erantzun ahal izan zuten.
Eta aste batzuen buruan, gerra amaitu egin zen.
GERRAKO HEROIAK BRADBURY KORONELA
Kakahuete Jaunak errendizioa sinatu du gaur
presidentea eta Ethan Skatekin batera Etxe Zurian.
Detroiten, Kid Rockek festa bat ospatu du
Robot Koalizioaren porrota ospatzeko.
Droneek 6000 robot baino gehiago entzerratu dituzte Esklusio Gunean,
hego-mendebaldeko basamortuan kokatu den 250 000 km2-ko instalazioan.
Zuzenean Sentre Store-tik.
Minutu gutxi barru
Sentreko Neurocaster berria merkaturako dute.
Gerra irabazi zuen teknologiak orain gure bizimodua aldatuko du.
Neurocasterraren sareak adimena bi tokitan izatea ahalbidetzen du.
Lana eta aisia aldi berean.
Ihesbidea herriarentzat.
Nik nahiago dut askatasuna deitu.
Bihurtu zaitez Sentre sarearen parte.
Dagoeneko salgai mundu osoan.
GERRA ONDOREN…
Tik-tak!
Egun on, maitea.
- Ez dakizu deitzen? - Ez, nire etxean ez.
- Zer ari zara? - Klasera noa.
Eskolaz kanpoko jarduera bat behar duzu.
Gizarte Zerbitzuek gehiago ordaintzen dute ikasleak aberasteko.
Jada oso aberastua nago, Ted.
Ez da hautazkoa.
- Tedenean… - Teden arauak.
Bai, egin barre. Zein azkarra zaren.
Hainbeste inporta bazaio, zergatik ez dit Tedek esaten?
Nire kortex frontala Las Vegasen baitago Cindy Crawfordekin.
Ez dut zugatik halakorik galduko.
Nazka ematen didazu.
Atletismoagatik 200 dolar.
- Azkarra zara korrikan? - Kendu orkatilakoa. Ikusiko duzu.
- Zure ametsetan. - Ez zen lehenaldia izango.
Berdin zait zenbat abegi-etxetik ihes egin duzun.
Teden Gotorlekutik ez dago irteterik.
Garbi hitz egin al dut?
Musika-banda.
- Zerbait jotzen duzu? - Ez dakit. Zuk?
57ko Les Paul bat da! Asko kosta zitzaidan aurkitzea!
Ez zenuen aurkitu. Hau guztia Esklusio Gunetik ostua da.
- Eta? - Lapurreta dela. Merkatu beltza.
Robotek ez dute erabiltzen. Ez da lapurreta inork nahi ez badu.
Hori zera da… lege.
Eta zu zera zara: alua.
Ongi, piztu Neurocasterrak.
3C moduluan elkartuko gara.
Gerraosteko Roboten Giltzapetze Dekretua.
Aizu.
Casterra jarri behar dugu.
Barkatu, gaitz bat dut eta errealitatean soilik bizi naiteke.
Kaka bat da, baina zu segi lasai.
Berria zara, antza.
Neurocasterrak nahitaezkoak dira 9. mailatik aurrera.
Egun gogorra?
Bakarra balitz.
Beharbada zure amarekin hitz egin behar nuke.
Orria pasa.
"Estatuaren tutoretzapean".
"Bi guraso, neba bat".
DENAK ZENDUAK
Baditugu gerrako umezurtz asko.
Ez ziren robotak izan. Orein baten kontra jo genuen.
- Errepidean. - Sentitzen dut.
Oreinak ere bai.
Neuroterapiak zama hori arin dezake,
zenbait orduz ahaztu dezazun.
Lasai, ez kezkatu.
Autoan konponduko dugu.
Begiratu niri.
Lasai.
Hondarra nabari duzu?
Haizea aurpegian nabari duzu?
Bai.
Ongi. Begiratu niri.
Lasai.
- Bai. - Dena ongi dago.
- Bai. - Bai, dena ongi.
- Dena ongi. - Bai.
Dena ongi.
Ados?
Zatoz hona.
Michelle.
Joan naiteke?
Aita? Aita!
Kaixo?
Ai ama.
Ted!
Ez.
Ted, robot bat dago kanpoan!
Atzera!
Geldi hor!
Zer nahi duzu?
Atzera!
Ni?
Zergatik?
Ez dakit zer diozun. Hitz egin dezakezu?
Ez mugitu.
Kontuz! Kontuz harrizko munstroarekin.
Jessie. Jessie.
- Arazoak ilargian. - Utzi hori.
- Nire lagun berezia zara. - Hori ni naiz.
Ez.
Elkarrekin harrizko munstroa garai dezakegu.
- Zer ari zara hemen? - Elkarrekin egingo dugu.
- Utzi hori. - Elkarrekin egingo dugu.
Uzteko.
Elkarrekin egingo dugu.
E! Zer izan da hori?
Joan egin behar duzu.
Alde hemendik oraintxe bertan.
Robot bat da?
Zu esnatzen saiatu naiz…
Badakizu estatuak zer egingo lidake etxean robot bat aurkituz gero?
- Ez da nire errua! - Ezta nirea ere. Atera ezazu hemendik!
- Horretan nabil! - Ba egizu behingoz!
E, robota! Gizaki hitz egiten duzu?
Ospa hemendik.
Jarri motxila propultsatzaileak. Ziztuan, bagoaz!
Entzun, motel.
Aurrean duzun hau
Topekako 1953ko unibertsitateko borroka taldeko kapitaina da.
Ederki. Jo eta akatuko zaitut.
Horixe baietz. Ikusiko duzu.
Bai, zatoz.
Zatoz, hortz handi kabroi hori!
Ikusi…!
Hilketa ahalegina.
Horixe bera.
Poliziari deituko diot biak salatzeko.
Kartzelara joango zara.
Sos batzuk galduko ditut,
baina inork ez dio Ted Finisterri adarra jotzen!
Larrialdiak.
Zera salatu nahi nuke, eta ez nabil txantxetan: robot eras…
Ai ama.
Jauna, hor zaude? Zerbait salatu nahi zenuke? Dena ongi…?
Jarri motxila propultsatzaileak. Ziztuan, bagoaz!
Lagunduko didazu?
Arren, ez izan ero bat.
Ongi, piztuta.
Ez duzu gidatzen jakingo?
Nik ezta ere.
Ongi, atzeraka joango gara.
Aizu, nire amaren autoa da!
Gelditu!
Ai ene.
FORT HULLEKO GUDUA ATSEDENLEKUA SENTREREN BABESAREKIN EGINA
APARTEKO AURRERAPENA APARTEKO BURUEI ESKER
Itxaron hemen.
Serio?
Ted madarikatu hori.
Aizu, zatoz hona.
Goazen. Ez zenuke irten behar.
Abisatu Cosmo komandoari.
Arazoak ditugu.
- Aizu… - Aurrera.
- Sartu. - Aurrera. Entzuten didazu?
Utzi leloak.
Akabo Cosmo pitokeriak.
Hil zinen. Eta hemen zaude.
Nola liteke?
Orain robota zara?
Baina bizirik zaude.
Hor nonbait zaude.
Benetako zu hor kanpoan dago.
Ongi zaude?
Nola aurki zaitzaket?
Itxaron.
Jessie.
Azkar. Arazoak ilargian.
Sentre?
Elkarrekin egingo dugu.
Harrizko munstroa garai dezakegu.
Sentre mundu osoan dago. Zu non zaude?
Eguzki-sistema zoratu egin da.
Norbaitek ba al daki?
Begiak?
Betaurrekoak.
Non zauden dakienak betaurrekoak ditu?
Itzel, oso lagungarria.
Denbora mugatuz soilik eskuragarri.
Doktore.
Betaurrekodun doktorea.
Michelle.
Entzuten didazu?
Berri txarrak ditut.
Zure neba…
goizean zendu da.
Non dago?
Ongi.
Zeure buruan sinetsi.
- Esklusio Gunearen erdi-erdian? - Lortuko duzu.
EG-a robotentzako presondegia da, ihes egin ez dezaten.
Nola arraio sartuko gara?
Kid Cosmok uste du ez zarela mundu honetakoa.
BerriaZuretzat
"BerriaZuretzat, Opariak eta Bestelakoak. 1616 posta-kutxa, Clayton, Mexiko Berria".
Gauza hauek Esklusio Gunetik datoz.
Helbide hau duenak badaki nola sartu eta irten.
Urrun dago Mexiko Berria?
Goazen.
XERRAREN ETXEA MEXIKO BERRIA
CLAYTONEKO XERRARIK ONENA
Chris, zera nahi…
Chris!
Zer ari zara?
Aukera bakarra dago. Gure Cosmo moduluak batu behar ditugu.
Jessie, Lurra arriskuan dago.
Ezin dugu ezer egin.
Kaka. Goazen.
BerriaZuretzat 1616
Aupa! Lortu duzu, Keats?
Itzali argia, alua.
Hori da hori bezeroak tratatzeko modua!
- Hamarretan esan genuen. - Zuk hamarretan, nik orain.
- Badirudi ez zarela nitaz fio. - Ez naizelako fio.
Ongi.
Zatoz.
Berri, berri, berria zuretzat.
Kanta asmatu dut. Logoa ikusi duzu?
Marketinerako jenioa zara.
- Benetakoa da? - Bai jauna.
1873ko Colt Peacemakerra. Mila egin ziren.
Ehun metrora euli bat uxa diezaioke ahate bati.
- Non aurkitu duzu? - Walmarten ez, hori ziur.
Tucsonen. EG-an zenbat eta sakonago sartu, garestiago.
- Ongi. Zenbat? - Hamabost mila.
- Kargatuta dago? - Bai.
Jatorrizko balak eta guzti. Opari gisa.
Bada, doan eramango dut.
Wolfe.
Hemen bazina,
ez zenuke potrorik ni horrekin apuntatzeko.
Horixe baietz. Eta ez hitz egin nire potroez.
Egia esan, zure jarrerak K. O. uzten nau.
Zer duzu?
K. O. nago.
Makala zara ostutako gauzekin tratuan aritzeko.
Ez naiz makala. K. O. nago.
Kabroi zik…
Arraioa, kostatu zaizu.
Energia aurrezteko moduan nengoen.
Ez nuen uste funtzionatuko zuenik.
Hau da hau txotxoloa.
Hartu hanketatik.
Azkar. Ez dut kartzelara joan nahi robot bat ezkutatzeagatik.
- Ez zabiltza ni ezkutatzen. - Atxikitzen banaute, ez zaitut ezagutzen.
Esan nizun 15 000 gehiegi zela.
Ez naiz beherapen azoka bat.
Serio? Kamioi batean lan egiten duzu.
- Ea bere motoarentzat lekurik dagoen. - Jakina lekua dagoela.
BerriaZuretzat
Legeari aurre egin nion eta legeak irabazi zuen.
- Barrura noa. Zorte on. - Lagundu deskargatzen.
Esan. Zergatik nahi duzu laguntzea?
Tira! Mesedez, nahikoa da.
Ba zeuk bakarrik egingo duzu.
Laguntzea nahi dut oso astuna delako
eta ni baino indartsuagoa zarelako, Herman.
Pozik?
Harro-harro nago zutaz. Osasungarria da gauza hauek onartzea.
Utzi motoa. Ez dut salduko.
Ez duzula salduko? Nirea da, nik egin nion tiro.
Baina beranduegi.
- Zer egingo duzu motoarekin? - Saldu.
Zahartzen ari naiz edo kaxa hauek gero eta astunagoak dira?
Txalo.
HAUSKORRA
Gogora iezadazu zer dagoen hemen.
- Zuretzako txokolatinak, ipurtandi. - Kar, kar.
Cabbage Patch Kids horien inbentarioa egizu.
Toledon erosle bat dugu. Denak nahi ditu.
Kaixo, arraintxo.
Arraintxo.
- Zergatik egiten duzu hori? - Amorrua ematen dizulako.
Pilak agortuz gero, ez dute ezer balio.
Mundua bere onera itzultzen bada, Gabonetan salduko dira.
Pilarik gabe, abesten ez duten arrainak dira.
Ez. Jode!
Hozkailua hondatu zaigu. Kabenzo…
Saltxitxak, errusiar xerrak.
Izozki guztiak urtu zaizkit.
Ai ama.
Ez daukat jatekorik!
Zer diozu? Kaxa bete litxarreria ekarri dut.
Ez. Erlikiak dira.
Txokolatinak dira. Nork ez ditu gogoko?
Ez ditut Unibertsoko Jaunen txokolatinak jango.
Jatorrizko bilgarria dute!
Ez ditut jango! Dirua da!
Burrito hau jango dut eta salmonella harrapatu.
Ez duzu beharrik. Fianbrerak ditugu. Jan ezazu bat.
G. I. Joe-ren fianbrerek ez dute janaririk.
Hamaiketakoa gordetzeko dira. Ez dute janaririk barruan.
Honek ez…
Zer da hau, Herm?
- Begiradazu, Herm. - Begiratzen ari natzaizu.
Desentxufatu zenuen luzagarria zure kargagailuan erabiltzeko?
Ez.
Begiak kliskatu dituzu. Gezurra esan duzu.
- Ez. - Zu izan zara.
Nahi dudana da…
zuk onartzea.
Harremanak konfiantzan oinarritzen dira.
Ez naiz haserretuko.
Aitortu zuk hartu zenuela eta ez naiz haserretuko.
Luzagailua hartu nuen.
Jaungoikoa eman pazientzia!
Gosez hilko naiz.
Jada saihetsak ikusten zaizkit.
Dramatikoa zara gero. Energia behar dut.
Energia nik behar dut. Gizakia naiz.
Zu ez. Zuk entxufetik hartzen duzu.
Kargatu ondoren, utzi luzagailua bere lekuan.
- Hamar egun daramatzagu kanpoan. - Non entxufatuko naiz? Ez dago iturririk.
Zer egin behar dut?
Nahi duzunean entxufa zaitezke eta energiak ez du hotza egon behar
listeria eta salmonella saihesteko, zu ez baitzara gizakia.
Aski da!
Inteligentzia artifiziala, kaka! Pitokeria artifiziala zara.
Aizu.
Ilehori, ikusi zaitut.
Ongi, alde egin behar dugu.
- Atera hortik. - Harrapatu ditut.
Nork ukitu du nire arraina?
Mugi!
Gauzak itsusi jartzear daude arrandegian.
Altxa eskuak. Eman buelta.
- Ume bat. - Hara, jenioa.
Ba bai.
Eta robota? Cosmo robot bat?
- Nola sartu zarete? - Kamioian.
- Kaskalimoi, borroka bila? - Utziozu.
Kid Cosmo laguna duzu.
Zer zenbiltzaten nire kamioian? Zer nahi duzue?
- Arazoak ilargian. - EG-era joan.
- Nork esan du EG-era goazela? - Zuk. Eta horrek.
Bai, argi esan dugu.
Bai.
Baina ez kezkatu, berdin dit.
- Badakit zer saltzen duzuen. - Saldu?
Nire aitaordea eroslea duzu.
Berdin du, ez da nire kontua. Gera zaitez hemen zure robotarekin.
- Ni banoa nirearekin. - Ez.
EG-a ez da oporlekua.
Bertan hil besterik ez duzu egingo.
Hobe duzu igogailuan sartu eta toki hau ahaztu.
Berehala.
Ai ama.
- Zer arraio? Lagunak dituzu? - Hala balitz, ez nengoke hemen.
Jarraitu gaituzte. Edo haiei.
Itzel.
Ongi.
Omaha-3 plana, behe-tentsioa.
- Eraman robota. - Ez da robota, neba dut.
Berdin dit. Bizirik jarraitu nahi? Ba fidatu nitaz.
- Alerta gorria. - Lasai.
- Alerta gorria. - Zoaz.
Omaha plana abiatzear dago. Tira.
Itxaron. Ongi, eman eskua.
Nire arreba zara, horra zure estalkia. Veronica izena duzu.
Beronica B-rekin?
Beronicarik ezagutzen duzu?
- Ba bai. - Tira, baino V-rekin da.
- Konforme. - Veronica.
- Abizena? - Eta mutua zara.
Nire atzean gelditu eta ixo.
HELBURUA FINKATUA GIZAKIA
Adi, susmagarriok.
Gune hau Robotak Desaktibatzeko Talde Operatiboaren arduran dago orain.
Nor arraio da hori?
R. D. T. O.
Atxilotuak zaudete.
Arazoak ditugu.
Faborez.
Altxa eskuak.
Alferrikako indarkeria saihestu nahi nuke.
Nik ere bai.
Baita nire arreba mutuak ere, Veronicak.
Gauza guztien fakturak ditut. Nahi baduzu, aurkituko ditut.
Michelle Leona Greene
atxilotuta zaude: eraso larria, auto lapurreta, eskolara ez azaltzea
eta estatuaren etsai bat laguntzeagatik.
Arraiopola.
- Abokatu bat nahi dut. - Zer?
- Hitz egin dezakezu? - Abokatua izango duzu.
- Non dago robota? - Zer? Robota?
A zer erokeria!
Robotak daude?
Isilduko zara?
Demontre.
Barkatu segurtasun indarrei lagundu nahi izateagatik.
Esan beharra dut,
bandera eta gure tradizioak maite dituen zergadun gisa,
serio, estatubatuar peto-petoa naiz,
mintzen nauela robotak ditudala pentsatzeak.
Tira, esan ere esango nuke… K. O. uzten nauela.
HELBURUA FINKATUA
Harrapatu zaitut.
HELBURUA GALDUA
Egiozu fabore bat zeure buruari. Entregatu robota.
Segi horrela
eta epaitzen zaituztenerako adina izango duzu kartzelara joateko.
25 000 dolarreko pistola hondatu duzu!
- Merkeago utziko dizut. - Gelditu!
Ez iezaiozu minik egin.
Urrundu zaitez robotatik.
Zer egingo duzu?
Andereño, zeregin bat dut
eta ezin duzu eragotzi.
Robotatik aldentzea aholkatzen dizut.
EG-era itzuli behar du.
Bake ituna hausten ari zara. Desaktibatzeko agindua dut.
Bihozgabe alaena.
Ezin bihozgabea izan, bihotzik ez duten gauzekin.
- Azkar, kaskalimoi. Nagusi! - Goazen.
Tira, EG-era goazela dirudi.
- A bai? - Igo, goazen!
Ados.
- Keats, hobe duzu bizirik egotea! - Goazen!
- Kontuz. - Itun urraketa da. Traizioa!
- Markatu bazenitu. - Badakit zein den.
- Zertarako hainbeste giltza? - Azkar!
Gizon garrantzitsua naiz.
Kartzelan oso garrantzitsua izango zara.
Korrika hasiko gara?
Eutsi gogor, bagoaz!
SOS. Hemen Kid Cosmo sorospen-seinalea bidaltzen.
SOS!
Toki bat daukat zuretzat tximiniaren gainean.
Nire etxean ez!
Tori!
Gaur ez duzu inor desaktibatuko!
Zu gustuz hilko zaitut!
Kaka zaharra.
Goazen!
Ikusten horma hori?
Hamar bat urtez horma jarraituz gero…
hementxe bertan amaituko duzu!
Ez dago irteerarik. Orain hemen bizi gara.
Zorionak, neska.
Kaka, hauxe baino ez genuen behar.
- Izan ausarta arriskuaren aurrean. - Ongi, goazen.
- Zer dira? - Robot txatarrariak.
Beste roboten atalak erantsita bizirauten dute.
Hil dituzten robotak.
- Gizakia. - Kaka.
- Gizakia! - Keats, isilarazi ezazu!
Gizakia!
Zer egiten dute jendearekin?
Ez naiz inoiz jakiteko geratu.
Baina orain jakin dezaket, nire bizitza osoa lurperatu duzulako!
Aizu, nebak behar ninduen. Ez naiz ezertaz damutzen.
Badakizu zure neba kazkalimoi robota dela, ezta?
Ez da robota, pertsona bat baizik.
Chrisek Cosmo kontrolatzen du.
Baina ez daki non dagoen. Sentreren esku utzi zuen doktoreak, bai.
A, bai. Eta non dago doktore hori?
- Tabletop mendian. - Non da hori, Herm?
500 kilometro hegoaldera?
- Oinetako onak daramatzazu? - Ideia hoberik ala?
Asmatuko dut zerbait.
Zure konfiantza gustatzen zait. Ez naiz iritzi berekoa, baina biba zu.
- Badabil furgoneta? - Beharbada. Baduzu motorrik?
Giharrak lantzera, Herm.
Giharrak lantzeko jaioa naiz.
A, noski. Guztiz kargatuta.
Norbaitek behintzat jan egin du.
Banoa, erreskatera. Bai horixe, Hermtzar!
Zer arraio da hori?
HRM osagai sistema. Neurri ezberdina lan bakoitzeko.
Zer, iparraldera? Sekula ez dugu Moabeko harresia ikusi.
Noski, zergatik ez?
Gosez hiltzeko leku polit gisa, Moab ez dago gaizki.
Edo hil arte kexa zaitezke.
Gogoan izan une hau 24 ordu barru ura arrenka eskatzen didazunean.
Oker ez bagabiltza
eta doktoreak sartzen badaki, irteten ere jakingo du.
- Ez dut uste. - Zuk baino gehiago dut.
Nik badut plana.
Eta zuk garraiobidea.
Tratu bat egingo dugu.
Ba uste baduzu Hermek gu hirurok furgoneta horretan sartu
eta soinean eramango gaituela, zeharo pitzatuta zaude.
- Non daude zure gurasoak? - Ez da zure asuntoa.
Argi dago.
Hilda.
Hobe, nik uste.
Kaikua izan nahi duzu ala natural ateratzen zaizu?
Berezkoa du.
Noski, tristea da gurasoak galtzea,
baina behintzat gogora ditzakezu haiei buruzko gauza politak.
- Ez dizute sekula dezepzionatuko. - Ez lukete egingo.
Neska, neska… eta ustezko mutila.
Zorionak!
- Denek huts egingo dizute. - Eguberri on!
Denborarekin, huts egingo dizut.
Zorionez, ez naiz hemen luze geldituko.
Bai, hori da jarrera!
Nola da? Dirua irabazi…
Eta segi ihesi.
Jarraitu leloa, neska.
Horixe egiten dut nik.
- Nola ezagutu zenuten elkar? - Gerran.
- Ez zenuten elkar hil behar? - Saiatu bai.
Robotek nire pelotoia inguratuta zuten. Hanka hautsi nuen.
Latorrizko gizonak lana amaitzear zeuden.
Gora begiratu eta robot eraikitzaile bat begira nuen.
Begiak itxi nituen, hiltzeko prest, baina altxatu eta handik atera ninduen.
Ume bat bezala negarrez ari zinen.
Bai zera. Ume bat bezala ez.
Ez dakite giza emozioez.
Gerra oihua zen: "Aurrera! Otsokumeak!".
Mesedez! Erpurua ahoan ipurdia salbatzeko erreguka ari zinen.
Tira… arrazoi du.
Egun batzuk geroago,
Sentreko droneek aurkitu gintuzten eta esan nien:
"Honek bizitza salbatu dit. Herm tipo ona da, ez egin tiro".
Halere, tiro egin ziguten.
Hil nahi gintuzten eta ihes egin genuen.
Eta ordudanik ihesi.
Gehienek ez lukete ulertuko, e? Ongi moldatzen diren robot eta gizaki bat.
Behintzat ez zaudete bakarrik.
Eta zer egingo duzu neba aurkitzen duzunean?
Alegia, falta zaizun zatia.
Zer egingo duzue?
Nahi duguna.
Zer egiten ari zara, ama?
Igandea da. Zer egiten dut beti igandeetan?
Piper beteak.
Nire semeak nahi duena.
Merkea izan eta eskaintzan egon bitartean.
Zu ixo.
Baina, hona hemen, cannolo bat.
- Atzo egina? - Herenegun.
Vella andreak oparitu dizkit.
Pozten naiz zu horrela ikusteaz.
- Osasuntsu eta… - Zer diozu?
Ezer ez.
Nire angioletto.
Bai mutil xelebrea.
Bai…
Arraio zikina!
Datu transferentzia hondoratzen ari da.
- Azaldu. - Berak itxaron zezakeela zioen…
Datu guztiak ezagutu arte.
Datuen arabera, munduari eskaintzen diogun zerbitzua
perfektua izatetik
kaka izugarria izatera pasatzen ari da.
Zergatik?
- Christopher… - Ozenago.
Christopher desagertu da.
Fisikoki ezinezkoa da.
Mentalki…
neurologikoki, ez dago han.
Nire aurkikuntzak ihes egin duela esan nahi duzu?
Bere datu matrizean bazegoen nodo txiki ahul bat.
Ia detektaezina, egia esan.
Denborarekin, ahalbidetu egin zuen bere kontzientziak…
gure suebakiak zeharkatzea.
Badirudi nahita halaxe diseinatua izan zela.
- Amherst izan zen. - Gu ez.
Neurocasterren sarea erortzen jarraitzen badu,
eta hala izango dela uste dugu…
Sentrek iganderaino dauka.
- Larunbata, uste dugu. - Honetan?
Nire enpresak larunbatean behea joko du?
- Ostiralean, ziurrenik. - Ixo.
Agian larunbatean.
Posta jaso duzu.
BILERA ETHAN SKATEKIN. ERABILI NEUROCASTERRA.
Na…
Natura beti iruditu zait erlaxagarria.
Ezagutzen nauzu?
Nork ez du ezagutzen Schenectadyko Harakina?
Talde Operatiboko tiporik latzena.
Jubilatzean 60 Minutes-en egin zizuten erreportajea ikusi nuen.
Ez nintzen jubilatu.
Ehizatzeko robotik gabe geratu nintzen.
Entzun dudanez,
gazte delitugile baten atzetik zabiltza,
baita haren kide mekanikoaren atzetik ere.
Talde Operatiboaren agindua.
Bada, zuk eta nik helburu bera dugu.
Neskaren makina Sentrerena da.
- Berreskuratu nahi dut. - Eraso-delitua egotzi diote.
Amaiera automatikoa da.
Atzera zenezake.
Sentrek nahi duena eskuratzean, geratzen dena zeure kontu.
Leku ederra.
- Milesker, neuk sortua. - Badakit.
Zure erreportajea ikusi nuen 20/20-n.
Orduan badakizu
zer-nolako baliabideak ditudan.
Zure dronea berriz konekta nezake.
Zergatik ez zara zu joaten? Sentrek baditu jostailutxoak.
Bake itunak.
Ezin gara EG-an sartu
akordio hautsi izanaren frogarik gabe.
Robota harrapatzea nahi duzu?
Ala frogak aurkitzea?
Ikusi ahala erabakiko dugu, ados?
Haragidunok, begira hori.
Kontxo, Tabletop mendia!
Hori bai mirari naturala.
Doktorea bazina, non egongo zinake?
Base martetar bat dago asteroide gerrikoa igarota.
Saltoki-gune bat da?
Egoera onean dirudi.
Txatarrariek ez zuten aurkituko.
Hornigaiak, aterpea eta babes perimetroa.
Ez da leku txarra ezkutatzeko.
- Jatetxerik izango du? - Hasi gara berriro.
Behin txinatar bat aurkitu genuen.
Dena jateko moduan zegoen:
zortearen galletak, oilasko mina, oilaskoa laranja erara,
arroz frijitua, txerriki dumpling-ak…
Denetatik, ez da txarto jartzen.
- O, ez. - Kontuz!
Kabroiak hozkailu bat jaurti digu!
- Herm, mugi gaitzazu hemendik! - Horretan nabil!
Badator!
Ai, belaunpean jo nau!
Eutsi gogor, lurrera goaz!
Ez!
Nork botatzen du hozkai…? Putakumea!
Kaka.
Jaun-andreok,
preso hartu zaituztegu.
- Ezagutzen duzu tipo hau? - Guztiok ez gara ezagutzen.
Aizu, ez diot ezta urraturik txikiena ere ikusi nahi.
Beranduegi.
Gelditu, mesedez.
- Hortxe. - Kontuz nori apuntatzen diozun.
Presta zaitezte lilura miresteko,
txundigarria kontenplatzeko,
Perplexoren aztikeria aztoragarriak aztoratzeko.
Azpimunduko izpirituok, entzun nazazue.
Pertsiana honi igotzeko agintzen diot!
Hamaika aldiz entseatu dugu. Mesedez!
Ondo da, ea ba. Azpimunduko izpiritu berpiztu berriok…
Hau marka. Pertsiana honi igotzeko agintzen diot!
Txunditurik, ezta?
- Nora garamatzazu? - Galdera guztien erantzunak, barruan.
Hau da plana.
Alditxarrak jo balit bezala egingo dut. Zu zoaz teilatura.
- Ez naiz doktorea gabe joango. - Aupa, txuterik nahi?
- Ez hitz egin ezezagunekin. - Tira.
Hemen egongo naiz behar banauzu.
Ai amatxo maitea.
Taco, gizakiak.
Ene.
Zer pasada.
Hara, pertsonak. Nondik atera ote dira?
Presoak dira.
Gizaki satanikoak.
Kaixo.
Jaun-andreok, eszenatokira gonbidatu oso berezi bat ekarriko dut.
Pertsonaia agurgarria oso,
buruzagi hain bikaina,
non izenik txundigarriena baino ezin baitu izan…
Kakahuete Jauna!
Bai zera.
Moztu erretolika, P.
Badakizu ez zaidala hiperbole hori gustatzen.
Arratsalde on.
Kapela kenduko nuke, baina torlojuz lotuta dago.
Txatarrariak zinetelakoan tirokatu zaituztegu.
Barkatu?
Noizean behin etortzen dira gu laurdenkatzeko asmoz.
Ez duzue laurdenkatzaile itxurarik,
baina hontzari ez zaio lumara begiratu behar.
Zurekin hitz egin nahi dugu.
Gizakiek beti nahi dute zerbait gugandik. Ezin ekidin.
Doktore baten bila gabiltza.
Betaurrekoduna.
Tira. Zatozte nirekin, bai?
Galdera ergela…
- GIZA ZABORRA - LASAITU
Zer da toki hau?
Oraindik ez dugu kartela jarri, baina ea zer deritzozun:
"Blue Sky Acres, segurtasun oasi bat basamortu desatsegin baten erdian".
Badu bere gantxoa.
Zibilizazio mekanizatu berri baten sorlekuan zaudete.
Kaixo, Kakahuete Jauna.
- Zer moduz, Blitz? - Ralphie!
Blue Sky Acres-en,
robotek gizakiek ezarritako rolez haratago eboluziona dezakete.
- Ogibide berria aukera dezakete. - Ilea!
Agian baita euren benetako izaera ezagutu ere.
- Ilea! - Zer?
Artazi Andrea, jada ez dugu hori egiten.
- Ilea. - Utzi gizona bakean, mesedez.
Jauna.
Kakahuete Jauna, zure laguntza behar dugu.
Ziur nago, bai,
baina kontua da zuek hemen egoteak
Sentreri zilegitasun juridikoa ematen diola
robot hauek eraikitako guztia suntsitzeko.
Beraz, basamorturaino lagunduko dizuet eta hantxe utziko zaituztet.
Jan ondoren, jakina.
Libre! Gosea izatea espero dut.
Ba bai. Ezin izan dut burritoa jan-eta.
Ez nahastu. Hau hanburgesategi bat da.
Ederki ba.
Bat gaztarekin.
- Barkatu, gazta agortu zaigu. - Ez kezkatu. Ba patatekin.
Berri txarrak: horiek ere agortuta.
- Zer daukazu? - Egia esango dizut.
Aspaldian ez du inork hemen jan.
Jateko zegoena, txartu da.
Badaude espagetiak eta poto-babarrunak opilean.
Zer babarrun mota?
Eta zure nebak ez daki non dagoen bere giza gorputza?
Sentrerena baino ez daki.
Zergatik bahituko luke Sentrek ume bat?
Bai, gizagabeak.
- Ez gaizki hartu. - Ohituta nago.
Chrisek esan zuen doktoreak Tabletop-en egon behar duela.
Tira.
Hobe egia esaten badizuet.
Doktore bat izan genuen hemen.
- Bagoaz! - Nola?
Clark Amherst doktorea, giza-makina interakzioan aditua.
Eta non dago?
Kanporatu egin nuen, jakina.
Gizon koherentea.
Ez dakizu hemendik nola atera
eta bazekien tipo bakarra basamortura bidali zenuen hiltzera?
Bai noski.
Bake ituna sinatu nuen robotok herri gisa aitortzen gintuelako.
Ez dut uste dakizunik zer den
zure existitzeko eskubidea paper baten menpe egotea.
Hau guztia hauskorra da.
Ez nuen arriskuan jarri doktorearengatik,
eta zuengatik ere ez.
Amherst doktorea bahitzaile bat da.
Hau da bahitu zuen umea. Biei tratu bera emango diezu?
Gizaki guztiak berdinak dira: berekoiak eta alferrak.
Ohartzen zarenean, neskatxa, bizitza errazagoa izango duzu.
Goazen.
Andereño?
Gauez ez ateratzea aholkatzen dizut.
Bost axola niri zure aholkuak.
Zerbait berezia eraikitzen ari zarelakoan? Kanpokoak bezalakoa zara.
Milesker hona ekartzeagatik.
Bon appétit.
Keats!
- Zer? - Benetan?
- Elikatu behar dut. - Itsusia da ere zure mailarako.
- Nora zoaz? - Autoak daude aparkalekuan.
Bat hartu eta doktorea bilatuko dut.
Bai zera, 300 000 km2 dira.
- Aukerak urriak dira. - Eta hemen geratuz gero, zero.
Baina ez hiltzeko aukera altua da.
Ezin zara gauez EG-etik ibili.
Nitaz fidatu beharko duzu.
Aizu. Benetan.
Hiltzen bada, dena pikutara.
Begira aurpegitxo horri.
Ezetz esango diozu robot aurpegi bitxi horri?
Eman buelta bat.
Zoaz Orange Juliusera. Saltokigune bat da. Lapurtu zeozer.
Eta ospa goizean.
Konforme.
Izatekotan, goizean hil gaitzaten.
- Ilea! - Ukitu ezazu eta akatuko zaitut.
Ilea.
Ba komeni zaio moztea.
Horrela ondo dago, Beemo.
Hara, Cosmo! Honekin…
Kaixo, kanpotar.
- Eguberri on! - Non zinen?
Arazoak ilargian.
Lisak festa antolatu du.
- Amak liburutegian esan du. - Horixe esan bainion.
- Ondo pasa duzu irakurtzen? - Hemen baino hobeto.
Joan zinenetik, euren artean oihuka ez badaude,
niri oihu egiten didate.
- Zorionez, itzuli egingo naiz. - Ixo. Zu ez kezkatu.
Eztabaidagarria izan arren, ez dut zugatik egingo.
- Goiz graduatuko zara ala? - Ez.
Irakasleak feriako tximino gisa erakusten nau,
baina ez ditu nire ideiak entzuten. Gero egoitzara itzuli
eta gelakideak Doogie Howser deitzen dit eta txiza egiten du nire paperontzian.
Etxera itzuliko naiz.
Itzuli eta neuk egingo dut txiza zure paperontzian.
Gogoan duzu mundua aldatuko zenuela esan nuela?
Bai.
- Eta egin duzu? - Ez.
Ba hobe unira itzultzen bazara.
Baina Gabonak amaitzean.
Plasma moduluak, batu!
Cosmo unian balego, Jessiek etengabe bisitatuko zuen.
Nola ausartzen zara? Motxila propultsatzaile bat du.
- Tira, eraikiko dizugu bat. - Ongi.
Ados. Horrelako bat eduki nahi nuke.
Milesker etortzeagatik, Cosmo.
Zure mira nuen.
Gogoan izan, Kid Cosmo laguna duzu.
Nik ere bai.
Azkar ibili beharko. Arazoak ilargian!
Hori ez da lagunak tratatzeko modua.
Webby, mokadurik ez otordu artean.
Zeure buruan sinetsi eta lortuko duzu!
Hurrengoan, saiatu sandwich batekin.
Eskerrik asko, Cosmo.
Gogoan izan, Kid Cosmo laguna duzu.
Kaixo.
- Tirrin. - Entzun duzu hori?
Kaixo.
Ez nuke hemen egon behar.
Hobe zaratarik ez egitea.
Christopher Greene delako baten bila nabil.
Asteroide bikoitza!
Gutun bat daukat zuretzat.
Dedio, Herm. Opilak kalte egin dit.
Kakahuete Jaunak kanporatu aurretik,
Amherst Doktoreak gutun hori eman zidan
Christopherri entregatzeko noizbait agertzen bazen.
A, ez du sinadurarik behar.
"Christopher, hau aurkituz gero, zatoz.
Pinnacle Peak errepidea, 2201. Zain egongo naiz. Clark".
Arauak hautsi nituen hartu nuenean.
Ez dakit zertan nabilen, baina eginak bueltarik ez…
- Nola irits naiteke? - Badakit non dagoen.
Laguntzen badizut, are arazo larriagoan sartuko naiz.
Asko sentitzen dut,
baina ezin dizut esan.
Jakin badakit. Ez da ez dakidalako.
Entzun, doktore horrek hemendik atera bagaitzake,
zure ideia txar hori agian ez da hain txarra.
Hara eramango zaitugu.
Keats, txatarrari eremua da. Giharrak beharko ditugu.
Giharrak antzinako kontua dira eta ez oso fidagarriak.
Ui, entzun egin gaitu.
Ni izan naiz. Ozenegi hitz egin dut.
Baina pistoi neumatiko bat kalitatezko osagaia da.
Eta beisboleko bate batek lana amai dezake.
- Zer esan nahi duzu? - Itunak dio ezin zaretela gelditu.
Baina irteten lagun zaitzaketet.
Etsaia ginela uste nuen.
Baliteke giza fabrikak ale on bat edo beste sortu izana.
Eskerrik asko.
Neskari buruz ari nintzen.
Txatarrari eremura bagoaz, lehenik norbait ezagutu beharko duzue.
Txatarrarien istorio dibertigarri bat entzun nahi?
Bai, barre egitea gogoko dut.
Behin txatarrari talde batek
nire hamar adiskide kutunenak eraso eta zatikatu zituzten
nire begien aurrean!
Hori dibertigarria da?
Olio orbanak besterik ez ziren geratu.
Olio orbanak eta torlojuak!
Txatarraria laurdenkatze makina ibiltaria da.
Osorik jan nahi zaitu eta soberak ipurtzulotik hustu.
Bate honekin dozenaka txatarrari jipoitu nituen.
Eta halere, etortzen jarraitu zuten.
Hori da txatarrarien gauza xelebrea.
Zu hil arte ez dira geldituko.
Ederki.
Torlojuak estu eta azkoinak tente.
Txatarrari horiek…
- Hara. - Pop?
Borrokaren erdian lo hartuko du?
Kaltegarria izan liteke.
Abisu bat izan da.
HELBURU FINKATUA ROBOTA
Zoaz hegan, Cyril!
Ziur hemen dela?
AEBn 160 milioi helbide daude
eta den-denak grabatuta ditut nire zirkuituetan.
Amherstek Pinnacle Peak 2201-en zegoela esan bazuen, hemen da.
Pakete bat bazina, hemen utziko zintuzket.
Hementxe bertan.
Eta ziztuan alde egingo nuke.
Ez zait gustatzen.
Txatarrari buffeta da.
- Nik ez nuke hori egingo… - Nora zoaz?
Tira, nik ez, baina…
Norbait dago hor.
Agian doktorea da.
Orain zer, Pops?
Hasi korrika!
Txatarraria!
O, ez!
- Ez! - Eutsi postari.
Eskerrik asko. Talde lan bikaina.
Lasai denok.
Txatarrariak makinak dira. Zentzudunak.
Ireki ate zikin hori!
Ez dira benetakoak.
Ez gara bizirik aterako.
Ongi.
- Azkar, denok Pennyren atzean. - Uste dut ez nauela atsegin.
Ez!
Ez naiz hilko Marky Mark and the Funky Bunchekin!
Niri hau gustatzen zait.
Ongi etorri, subjektuok, Frankenstein doktorearen laborategira.
Bidaiaz gozatu izana espero dut.
Mesedez, itxaron barruan eta egin tokia denentzat.
Beranduegi da atzera egiteko.
Ondo atera da.
Nitaz oroitzen, doktore?
Non dago nire neba?
- Ez. - Baietz uste dut.
Erantzun galdera, doktore.
- Seattlen. Sentreko irla campusean. - Zergatik eraman zenuen?
Jendea hiltzen ari zen.
Gerra galtzen ari ginen. Christopher aurkitu genuen arte.
Istripuaren ostean,
Sentreko erresonantzia makina batek Christopherri buruz ohartarazi gintuen.
Berezia zen oso, ados?
Justu behar genuena.
Christopher…
Jainkoaren oparia zen.
Nire eskua eutsi…
eta gezurra esan zenidan.
Mesedez. Ulertu ezazu.
Niri agindurik ez.
Eta ez aipatu niri ditxosozko gerrik edo jainkoaren oparirik.
Nire nebari zer egin zenion jakin nahi dut.
PC.
Lagunduko diguzu, mesedez?
- Herm! - Ai ama.
Zelatan egon zara hasieratik?
"Zelatan" horrek
"pantaila erretzeko arriskua arduraz saihestuz" esan nahi badu, bai.
Demontre! Zergatik du robot horrek zure ahotsa?
Txatarrariengandik salbatu ninduen.
Ahots modulua kendu zidaten.
Ehun mila hitz baino gehiago grabatu nizkion.
Nire disko gogorra eta laguna da.
Nik dakidana daki.
- Erakutsi 17-9. - Bai, doktore.
Bederatzigarren entsegua. Alfa froga subjektua.
Christopher koman zegoen.
Itzulezina zela uste genuen.
Organo dohaintzatzat jo genuen.
Giza txatarrariak dirudite.
Sareak kalkulu-potentzia kantitate ikaragarria behar zuen.
Zure nebaren buruak
Neurocasterrak eta droneak lotzea ahalbidetu zuen.
Zorionak, doktore. Gerra irabazi berri duzu.
Nazkagarria zara.
Hori egin izan ez bagenu,
ospitalean hilko zen.
Bizitza salbatu genion.
- Ezin duzu hori erabaki. - Itzaliko zenukeen?
Behar izanez gero, bai.
Ni bezain oker egongo zinen.
23-6.
Hamahiru hilabete geroago.
Jainkoarren.
Ezin dut begiratu.
Itzali hori.
Chris deskonektatzeko eskatu nion Skateri.
Hilko ninduela esan zidan.
Ezin nuen Chris handik atera.
Beraz, ihes egin aurretik
konexio txiki bat ezarri nuen Chris eta kanpoko sarearen artean.
Gorputzak ihes egin ezin arren, buruak bazuen ihes egiterik.
Blue Skyra joateko esan zenion.
Banekien zertan ari zineten, eta buruan kokapena ezarri nion.
Zergatik?
Familia bat aurki zezan.
Bazuen familia bat!
Lasai gaitezen denok.
- Horrela mingarriagoa da. - Ezusteko ederra.
Nik susmoa nuen.
Chrisen bila goaz.
- Ezin duzue. - Nik baietz uste dut.
- Eta zuk lagunduko didazu. - Ezinezkoa da.
EG-an sartu bazara, irteten ere jakingo duzu.
- Ez duzu ideiarik ere… - Aizue.
Kabroi hori berriro.
- Nor da? - Schenectadyko Harakina.
Kontxo…
Kontxo.
Azkar ibili behar dugu.
Zuetako bat da, Skate?
Jada ez.
Hara, jostailu matxinoen erregea.
Hemen ez dago erregerik.
Nire jendea askea da.
Zure jendea ez da jendea.
Oskol hori txikituko dizut.
- Nork ditu kakahuetearen giltzak? - Kakahueteak.
- Itxaron. Isildu. - Zer?
Entzuten duzue?
Nik ez dut ezer entzuten.
Horra.
Ezkutatu neba.
Orain.
Goazen.
- Prest egon. - Zertarako?
Bota armak eta entregatu robota.
Jada ez dut agindurik jarraitzen.
Esana ez betetzeak…
Ba ez du bete.
Goazen jokatzera!
Jauna, erasoan ari dira.
Ba eraso zuek ere!
Aurkitu helburua!
Besteak ez ditugu behar.
- Irten edo desaktibatuko zaitugu. - Ongi da, zuk nahi izan duzu!
- Lan bikaina, Jessie. - Goazen.
- Lortu duzu! - Goazen.
- O, ez. -Amaitu da.
Aizu!
Goazen. Irteera bat ezagutzen dut.
Bai horixe!
Zertarako behar du hori posta zerbitzuak?
- Dobermanentzat. - Dobermanak?
Ez.
Ituna hautsi duzu, Kakahuete Jauna.
Horrek ondorioak dakartza.
Saltokiguneko zure latorrizko lagunek oraintxe ikasten ari diren lezioa.
Itzuli eta esaiezu geratzen direnei hau zure errua izan dela.
Ez.
Ezkutatu.
Goazen.
Greene andereñoa, ez du beste inork min hartzerik behar.
Eman amore.
Horrela jarraitzerik nahi?
Hartu Christopher eta korri.
Ulertuta?
Azken aukera.
Uztazu mutila bakean.
Benetan uste duzu dolu batean garaituko nauzula, doktore?
Ez.
Ongi, ba utzi arma lurrean.
Ezin duzu izaki bizidunik erail.
Hala da. Nik metala ezabatzen dut.
Nahi badituzu…
hil egin beharko nauzu.
Arraioa, Skate.
Kontrolpean nuen.
Doktorea ituna hausten ari zen.
Orain, ekardazu robota.
Geldi hor.
Ez!
Zoaz etxera, Greene andereñoa.
Zoaz etxera.
Nora doaz?
Ez, ez!
Ilea?
Sentitzen dut, adiskide.
Ongi etorri berriro, Christopher.
Egia esango dizut.
Kezkatuta nengoen.
Lasai. Ez nago haserre.
Ulertzen dut. Etorkizunak beldurra ematen du.
Bereziki zure eskuetan dagoenean.
Baina ez kezkatu.
Ez zaude bakarrik.
Zein hunkigarria, Skate jauna.
Gauza bakar bat.
- Hiltzailea zara. - Eztabaidagarria.
Gezurra esan didazu.
Ez da robota.
Christopher Greene du izena.
Mutiko bat ehizatu dut.
Entzun, Bradbury koronela, edo Harakina, zure baimenarekin.
Nola azal dezaket?
Zer axola du horrek? E?
Irabazi zenuen gerra, hilketa errekorra… Ez ziren zure merituak.
Ume honenak eta nireak baizik.
Historiaren lekuko baino ez zara.
Hau historia da?
Zer? Eboluzioa deitzea nahiago duzu?
Geure mundua txizako ozeano batean flotatzen ari den zabortegia da.
Betidanik.
Christopherrek
sufrimendu hori atzean uzteko aukera eman dio gizadiari.
Nire esperientzian, sufrimendua eta bizitza eskutik doaz.
Nirean ere bai.
Nire ama edale amorratua zen.
Edaten zuenean, ankerra zen.
Edana ez zegoenean, okerragoa zen.
Baina hemen barruan dena dira besarkadak eta piper beteak.
Eta bakea.
Bakea hori ekarri nahi diet Lurreko pertsona guztiei.
Gutxi batzuen kalte.
Espezie batek aurrera egin dezan sakrifizioak behar dira.
Nola zen?
A, bai.
Aita.
Semea.
Espiritu Santua.
Baliteke zu burutik guztiz sano ez egotea.
Berriz ere, eta zer?
Ederki.
Eraman dezagun Christopher dagokion tokira.
Eta ea oraingoan atea ondo ixten dugun.
Horrenbeste nahi baduzu, kristala hautsi dezakezu.
Ez da inor konturatuko.
- Lan elkarrizketa bat daukazu? - A, bai.
Errukiak jota, ezin izan diot…
Gorroto dut.
Bera zen nire altxor guztia.
Eta birritan galdu dut.
Ba hirugarrenez saiatu.
Zure neba ez da familian berezia den bakarra.
Borroka utzi nuen gerra gaizki zegoelako,
baina fedea erabat galdu nuen.
Bizitza pikutara bidali nuen mundua nazkagarria zelako.
Eta halaxe da oraindik.
Baina jende ona ere badago.
Eta batzuek ordainduta ere ez dute amore emango.
Zure neba berreskuratu nahi? Zurekin noa.
Ni zurekin nago.
Herm baita ere.
Eta ez dut uste bakarrak garenik.
- Noiz utzi zenion kaikua izateari? - Ez. Ilea besterik ez dut moztu.
Barkatu, PC.
Doktoreak esan zuen bere disko gogorra zinela, ez?
Bai, zekien guztia nekien.
Badauzkazu EG-etik irteteko kodeak?
Bai, baditut.
Eta Christopher gatibu duten eraikinekoa?
- Bertara sartzeko? - Jakina.
- Seattlera noa. - Seattlera goaz.
Herm, ikusitako kamioi horiei zubia egiterik baduzu?
Bai noski.
Eta HRM 60 bat sartuko diet.
Primeran etorriko zaigu.
Barkatu, baina ezin duzu Christopher askatu.
Zergatik ez?
Sistematik deskonektatzeak Sentre osoaren kolapsoa ekarriko luke.
Kolapsoa ekarriko lukeela diozu?
Sentreko sareak bere burmuina zeharkatzen du.
Bera gabe, dronek ez lukete funtzionatuko.
Neba eramateak sistemaren hutsegitea eragingo luke.
Arraioa.
Sentrera elkarrekin bagoaz…
behin betiko birrinduko ditugu.
Gogoko dut nola pentsatzen duen.
Ene Joe Morgan maitea! Tanto bikoitza.
Zer eskatzen ari zara?
Gehiago borrokatzea?
Ametsa ez zen borroka,
bakea baizik.
Sentrek dena aldatu du leku hau suntsitzean.
Mundutik bereizteak ez du funtzionatzen.
Ondo dakit hori.
Aukera dugu beren sistema nazkagarria elkarrekin suntsitzeko.
Robotak eta gizakiak benetako etsaiaren aurka.
Aurrekoan garaitu gintuzten.
Chris zeukatelako.
Eraman nazazue harengana eta ez dute izango.
Seattle 1980 kilometrotara dago.
Ez da hainbesteko distantzia askatasuna lortzeko.
Eraman nazazu partidara! Eraman jendetzarengana!
Erosi kakahuete eta krispetak!
Bost axola itzultzen ez banaiz!
Agian ez gara itzuliko.
Ordua da, Kakahuete.
Metala eta haragia, elkarrekin.
Nekaezinak zarete gero.
Tira ba, kapela hartzera noa.
Taco, aurrera.
SARBIDEA BAIMENDUA
Sarearen gaitasuna % 100ekoa da.
Eta bueltan gara.
Irentsi hau!
Segurtasuna, larrialdia exekutiboen parkinean.
- Ohartu direla uste duzu? - Auskalo.
Bota gorria.
Porsche hauek ederki egiten dute hegan.
- Kaka, kale. - Trabatuta gelditu da?
Skate jauna, badirudi erasoren bat jasotzen ari garela.
Harrigarria benetan..
Lagun berri bat duzu.
HRM eraikuntza astuneko 20 metroko robota da.
Ez du lagunkoi itxurarik.
Segurtasun erantzun maximoa. Hau amaitutzat nahi dut.
Larrialdia. Drone guztiak iparraldeko sarrerara.
Larrialdia. Droneak iparraldeko sarrerara.
Zure txanda, neska.
Ongi. Tira, goazen.
Hanka, lagunok.
- Atzetik ditugu! - Bai!
- Ideia zoro hau norena izan da? - Funtzionatzen badu, nirea.
Herm, kontuz!
Salto!
Herm!
Gorputz puska hori galdu arren, zu baino handiagoa naiz.
Ixo eta segi korrika.
Joan egin dira.
Kanpotik handiagoa dirudizu.
Aurrera, Herm! Bigarren txanda!
Kontuz, haragidunok!
Harrapatu zaitut! Eutsi gogor!
Robotok, erakutsi zertaz eginak gauden!
Aurrera!
Robotak betiko!
Kalera!
Kanporatua!
Bete-betean!
Erasora!
Bai horixe! Goazen!
Banoa!
BARRY ZUCKERKORN, ABOKATUA OSO ONA DA
- Segi zuek. Armategira noa. - Bai, jauna.
- Zer egingo duzu? - Beti egiten dudana.
Irabazi.
Eraikina itxita dago segurtasuna bermatzeko.
Garai ditzakezu?
Ez.
Gizakiak hil behar ditut!
Gizakiak hil!
Akatuko zaituztet!
Ateak blokeatu ditut.
Bizirik dago?
Bai.
Berarekin hitz egin dezaket?
Ez.
Berarekin harremanetan jartzeko modu bakarra barruan da.
Zeren barruan?
Bere buruaren barruan.
- Agindua prest! - Basatiak.
Orain ikusiko duzu.
Herm, irabaziko dugula uste dut.
Lagunok, hemen handi-handi bat dago.
Erraldoia benetan.
Jabetza pribatuan zaude.
AEBko Posta Zerbitzuaren langile gisa,
baimena dut hemen egoteko.
Aurrera, Taco. Azkar!
Ez!
Ez, Skate!
Ezin dituzu garaitu.
Ez da nahikoa arrazoi ez saiatzeko.
Saltokigunean gertatutakoaren ondoren? Oraindik borrokan?
Zergatik?
Askatasunak dena merezi du.
Baita hiltzea ere?
Hiltzeko bizirik egon behar genuke.
Bai.
Bai, hala da.
Skate laugarren solairuan dago.
Armategian.
Zergatik esan didazu?
Tira…
Azkenean ezagutu dut robot bat baino gizatasun gutxiagoa duen norbait.
Michelle?
Nolatan zaude hemen?
Galdu genuela uste nuen.
- Askatuko zaitugu. - Itxaron.
Oraindik ez.
Chris, hogei bat delitu egiten ari naiz.
Pentsatzen ibili naiz Skatek berriz konektatu ninduenetik.
Dena nire errua da.
Bahitu egin zintuen. Ez da zure errua.
Kanpoan, zurekin, mundua ikusi dut
eta Sentrek jendeari eragiten dion kalteaz ohartu naiz.
- Eta hori nire erruagatik da. - Geldituko ditugu.
Suntsituko ditugu. Zu hemendik aterata.
Ez daukat nora joan.
Laborategian neure burua lehen aldiz ikusi nuen.
Zuk ere ikusi duzu.
Esan egia. Zer itxura dut?
Sentrerekiko dudan lotura fisikoa sinbiotikoa da.
Ni gabe, hil egingo dira.
Eta haiek gabe…
Bai.
Eta zer nahi duzu egitea? Zu hemen uztea?
Ez.
Sentrek ehun urtez bizirik manten nazake.
Uste dut…
Hil behar dudala uste dut.
Eta zuk egin behar duzula uste dut.
Gehiago nahi?
Kabroi zikina!
Animo, Herm!
Jarri posizioan!
- Kokatu, Herm! - Ez!
Jauna, laborategian sartu dira.
Sarkinak daude eraikinean.
- Hil ezazue. - Bai, jauna.
Keats, altxatu!
Zer moduz, Ethan?
Begira,
ez dakit zer lortu nahi duzun honekin,
Fruitu Lehor Jauna.
Ituna birnegoziatzeko etorri naiz.
Ea! Zatoz eta borroka zaitez gizonak bezala!
Nahi banauzu, zatoz bila!
Aski da, Herm.
- Eta ez bidali drone bat! - Garaitu duzu.
Uste dut berak ere garaitu nauela.
Zulo ikaragarria duzu hor.
Energia aurreztuko dut minutu batzuk.
Ez, itxaron.
Ai!
Nola arraio jarraitzen duzu bizirik?
Nolatan? Zuri esker, kabroia.
Bai horixe.
Michelle?
Barkatu moztea,
baina gure lagunak arriskuan daude.
- Banoa, bai. - Denbora agortzen ari da.
Arrazoi du.
Ez zaitut itzaliko.
- Behar izanez gero, baietz esan zenuen. - Ez da kasua.
- Robot berria aurkituko dugu. - Ondo hetsi naute oraingoan.
- Ez dago beste aukerarik. - Aukerak beti daude.
Denek ahazteko esan zidaten, baina ezin nuen.
Nire altxorra zinen. Zuri atxikitu nintzen.
Eta funtzionatu du. Berreskuratu zaitut.
- Horregatik hau ondo dago. - Ez.
Hau ez dago batere ondo.
Hiru urte daramatzat ezer sentitu gabe.
Baina kanpoan, zurekin, dena sentitu dut eta itzela izan da.
Zuri esker izan da.
Besterik ez bazait geratzen…
nahikoa eta sobera da.
Michelle? Denbora agortzen ari da.
Ezin dut.
Ez zaitut berriro galdu nahi.
Ezin nauzu galdu.
Michelle, entzuten didazu?
Mesedez, erantzun.
Baina lagunak gal ditzakezu.
Zu zara mundua aldatuko duena.
Ez nuen agur esateko aukerarik izan.
Ez duzu egin behar.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
BIZI FUNTZIOEN EUSKARRIA
PROTOKOLOA
INTUBAZIOA
AIREZTAPENA
Ez, ez!
Ez!
Garaipena geurea dela dirudi.
Irabazi dugu!
Bai horixe!
Irabazi dugu!
Ez!
SAREAK HUTS EGIN DU
- E, Penny! - Lortu dugu.
Irabazi dugu, Pops.
Garaipenaren gauzarik bitxiena
norbaitek beti galtzen duela da.
Lortu du, Herm.
Zer iruditzen? Irabazi dugu.
Zer egingo dut zu gabe, nire lagunik onena gabe?
Maite zaitut, Herm.
Maite zaitut.
Benetan.
Agian laguna baino gehiago.
Irriarazi egiten zenidan.
Zer egingo dut orain? Nora itzuli?
Kuadrilla elkartu? Ezkonduta daude denak.
Ez daukat lagunik, Herm.
Aizu, gizonkote. Nire falta zenuen?
Zer da hau?
Doitasun lanetarako 20 zentimetroko modeloa.
Barkatu? Ez dut sekula hau ikusi!
Nik ere ez dut zure 20 zm-ko modeloa ikusi,
eta eskuzabal nabil.
Zaude. Hiltzen ari zinela esan duzu.
Ez, energia aurreztu behar nuela transferentzia egiteko.
Ez nekien hain dramatiko jarriko zinenik.
- Dramatiko? - Portzierto.
Ez dut ondo entzun esan duzun guztia.
Errepikatuko didazu?
Irabazi dugula esan dut.
Irabazi dugu. Begira zure ingurura. Neskak lortu du.
Ez dut hori entzun. "Maite zaitut" entzun dut, "laguna baino gehiago".
Nik ez dut halakorik esan.
- Arraioa, irabazi dugu? - Bai.
Eta neska?
Goazen bere bila.
Eta orain zer?
Hil beharko dut?
Ez.
Gu biziko gara.
Hiri osoa itzali egin da. Estatu osoa.
Herrialdea geldi-geldirik dago.
New Yorken kaosa da nagusi.
Sentreko drone guztiak itzali egin dira.
Hegaldiak bertan behera mundu osoan.
Sentrek isilik dirau milioika erabiltzaileek urduri
sarera itzultzeko seinale baten zain dauden bitartean.
Salaketa larriak gaur
bideo bat kaleratu baita
Sentrek giza ume batekin esperimentatu duela erakusten duena.
Kongresuak Sentreko exekutiboak zitatuko ditu…
Ethan Skate atxilotua Miamin Ekuadorrera ihesean zihoanean.
Protestariek Esklusio Gunearen itxiera aldarrikatu dute.
Ethan Skate burutik eginda dago! Betiko giltzapean egon behar luke.
Saldu akzioak!
Ez dut berari buruz ezer jakin nahi.
Nori buruz hitz egin nahi nuke?
Skate jipoitzeko Seattlera robotak eraman zituen neskari buruz.
Bai, neska aurkitu behar dugu…
Nor da? Baten batek esan diezadala, mesedez.
Hermek kamera prest dagoela dio.
Ongi.
Ziur zaude egin nahi duzula?
Partikulak konektatu behar ditugu.
Ez dakit zer den hori.
Animo, primeran egingo duzu.
Ongi, grabatzen.
Has zaitezke.
Kaixo.
Michelle Greene dut izena.
Badakit batzuk apur bat kezkatuta zaudetela
nire lagunengatik eta nigatik…
eta egin dugunagatik.
Orain mundua desberdina da.
Zergatia azaldu nahi dizuet.
Sentrek egin zuena ez zen soilik kaltegarria robotentzat.
Guztiontzat baizik.
Badakit gerra bat egon zela.
Dena pikutara joan eta bizitza nazkagarria zen.
Agian, aldi baterako, Neurocasterrek hori ahaztea ahalbideratu zuten.
Ohitu egin ginen
eta benetako bizitza hura zela pentsatu genuen.
Baina ez da hala.
Benetako bizitza kontaktua da.
Zu eta ni gara.
Hezur eta haragia gara, bai, baina baita elektrizitatea ere.
Eta besarkatu, barre egin, eskutik heldu edo eztabaidatzean,
nire partikulak zurekin joaten dira, eta alderantziz.
Eta agian elkarrekin jarraituko dugu betiko.
Baina ez da halakorik gertatuko geure baitan ixten bagara.
Hori kanpoan, benetako munduan, bakarrik gerta daiteke.
Begira zure ingurua. Norbait gertu duzu.
Benetakoak dira eta bizirik daude.
Eta behar zaituzte, zuk behar dituzun moduan.
Eta ez baduzu inor,
bakarrik bazaude…
BIDEO MISTERIOTSUA
…zatoz gure bila.
Zerotik hasiko gara.
Oraingoan ondo egingo dugu.
Elkarrekin.
Ederki, amaitu dut.
Kito. Zer moduz egin dut?
Nahiko ondo haragidun batentzat.
Azpitituluak: Loinaz C. A.