[musique introspective]
[crayon sur papier]
AVANT LA GUERRE…
[soupire]
Tu coinces, hein ?
Non.
J'ai fini.
[musique douce]
Le prof a dit qu'Einstein avait mis trois jours à finir cet examen.
- T'imagines ? - Et ils ont volé son cerveau.
C'est la honte, pour moi. Que t'ailles à la fac avant moi !
Non, Einstein a passé cet examen,
puis il est devenu Einstein, et ils ont volé son cerveau.
Chris, ça, on s'en fout. Toi, t'as cartonné à cet examen.
- Ça veut pas dire que je dois venir ici. - Oh…
[musique cesse]
Regarde où tu vas, petit.
Ça te fait rire de porter ça ?
Un T-shirt avec un robot ?
C'est qu'un dessin animé. C'est un crime ?
Range-toi du côté des humains ! La guerre approche !
[fille] Excusez-le.
C'est pas comme ça que tu vas survivre à la fac.
Suffit que j'y aille pas.
Pourquoi tu veux pas y aller ?
[soupire] Ben… Les parents auraient pété un câble si j'avais pas passé l'examen,
donc je l'ai passé.
Je voulais voir aussi si j'allais le réussir.
Mais… je sais pas trop…
- Tu sais toujours tout. - Je suis pas prêt.
Hé.
[musique inspirante]
T'es un petit génie, et c'est vraiment insupportable.
Et c'est très cool, aussi.
Tu peux pas gâcher ça en restant dans ta chambre.
Ce prof a dit qu'il avait jamais vu des résultats comme les tiens.
Tu pourrais changer le cours de l'histoire.
Ouais, d'accord. Mais moi, je veux rester avec toi.
- [émue] Oh ! - Parce que tu fais mes lessives
et que tu m'achètes des pizzas.
Ça change rien que tu sois au bout du couloir, ou sur la Lune.
- On est connectés, tous les deux. - En théorie, c'est possible.
La physique quantique dit que des particules restent liées
mégalongtemps après être entrées en contact,
et si tout existe dans un état électrique,
alors il est possible que notre conscience transcende
les limites du monde physique.
Cool !
Alors mes particules viendront voir tes particules.
Dans ton dortoir. [rit]
Tu peux compter sur moi, Kid Cosmo est là pour toi !
- Fais pas ça ici, arrête. - [rit]
[musique s'estompe]
[musique rock : "Mary Jane's Last Dance" par Tom Petty]
[présentateur] Salut à tous. On est le 15 mai, vous êtes sur MTV News.
Incroyable mais vrai :
Kid Cosmo, le dessin animé du samedi matin
qui met en scène un adorable robot-héros, vient d'être annulé.
Y a du grabuge sur la Lune !
Cosmo est la nouvelle victime de la violente vague anti-robot
qui se répand dans tout le pays.
Tu peux compter sur moi, Kid Cosmo est là pour toi !
[présentatrice] Ce soir, dans All Access with Madeline Vance,
je reçois le fondateur aussi visionnaire que séduisant de Sentre Technologies.
On ne peut pas comprendre l'histoire d'Ethan Skate
sans comprendre d'abord l'histoire de l'évolution des robots.
Vous n'avez jamais possédé de robots, c'est vrai ?
Je n'ai pas confiance en eux. Ils ne sont pas comme nous.
Comment pourraient-ils comprendre ce qui sert le mieux nos intérêts ?
[narrateur TV] Développés par Walt Disney
pour l'ouverture de son parc à thème en 1955,
les robots furent ensuite produits en masse.
[musique inspirante]
Très vite, ils devinrent la première source de main-d'œuvre,
récupérant les emplois que les humains ne voulaient pas occuper.
Pendant des années, ils travaillèrent 24 h/24 sans se plaindre,
mais ils finirent par en avoir assez de l'existence que nous leur imposions,
et ils se mirent à exiger de pouvoir vivre leur vie.
[chef robot] Zut, alors !
Le mouvement des droits des robots a pris de l'ampleur.
Ils sont allés par milliers à Saint-Louis assister au discours
donné par l'ancien robot-mascotte des cacahuètes Planters, Mister Peanut.
On a été conçus pour penser,
mais maintenant, ils veulent nous en empêcher.
On a été conçus pour travailler, mais jamais pour nous-mêmes !
Ce n'est pas à eux de décider de notre avenir.
C'est à nous de nous battre pour le choisir !
Droits des robots ! Droits des robots !
Si mon grille-pain est cassé, j'en achète un nouveau…
Et c'est un meurtre !
Les robots ont tous un bouton marche-arrêt.
Nous devons, nous méritons d'être libres. De ne pas être des esclaves.
Non, ils méritent de travailler pour moi dès que je les mets en marche.
S'ils ne travaillent pas, ils finissent à la décharge.
[musique dramatique]
[présentatrice] Un robot publicitaire rebelle a vandalisé le mémorial d'Iwo Jima
suite au discours du président ordonnant à tous les robots de reprendre le travail.
[Bill Clinton] La Coalition des robots pour l'égalité
a organisé de violentes manifestations dans cinq villes.
Ces actes appellent une réponse forte.
À compter de ce jour, nous sommes en guerre contre les robots,
et tout citoyen américain protégeant un robot
se rendra coupable de haute trahison.
- [cris] - [grincement]
- [homme 1] Go ! - [homme 2] Merde, il a un barbecue !
[homme 1] On se replie !
Ils mangent pas, ils dorment pas, ils ferment pas les yeux.
Je les ferme, moi.
[Vance] Pendant deux ans, les humains se sont battus.
Et pendant deux ans, ils ont perdu.
- Et Ethan Skate est arrivé. - [musique de triomphe]
Nous devions faire un pas en avant.
J'ai montré où poser le pied.
[Vance] Il appela sa découverte le Neurodiffuseur.
Un appareil permettant de relier la conscience d'un humain
au corps mécanique d'un drone.
De toute évidence, je n'ai aucun problème avec la technologie.
Du moment que les êtres humains en gardent le contrôle.
[Vance] Les humains purent enfin combattre le feu par le feu mécanisé.
[musique héroïque]
[Vance] Et en à peine quelques semaines, la guerre était terminée.
LES HÉROS DE LA GUERRE
[présentateur] Aujourd'hui,
Mister Peanut a signé le Traité de reddition avec le président Clinton
et le PDG de Sentre, Ethan Skate,
pendant que Sammy Hagar organisait une fête à Cabo
pour célébrer la défaite de la Coalition des robots pour l'égalité.
Les drones ont emprisonné plus de 6 000 robots vaincus
dans la Zone d'exclusion de Sentre,
ce complexe qui s'étend sur plus de 200 000 km carrés de désert
dans le sud-ouest des États-Unis.
[présentatrice] En direct du Sentre Store,
où nous allons assister au lancement du nouveau Neurodiffuseur
à destination du grand public.
[Skate] Cette technologie qui a permis de remporter la guerre
va à présent changer notre quotidien.
Le réseau de Neurodiffuseur permet à votre conscience
d'être à deux endroits à la fois : de travailler, et de profiter,
en même temps.
[Vance] C'est un moyen de fuir la réalité.
Personnellement, je trouve que c'est une forme de liberté.
Alors rejoignez le réseau de Sentre,
désormais disponible partout,
dans le monde entier.
APRÈS LA GUERRE…
[musique s'élève]
[grogne et halète]
[musique s'estompe]
[sursaute]
[voix robotique] Tic-tac, tic-tac !
On se réveille, ma jolie.
- Tu frappes pas ? - Non, parce qu'ici, c'est chez moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais au lycée.
Tu dois choisir une activité extrascolaire.
Les services de l'enfance payent plus pour "l'épanouissement des enfants placés."
Je me sens déjà super épanouie, là, t'inquiète.
Je te demande pas ton avis.
- La casa de Ted, les règles de Ted. - Les règles de Ted.
C'est ça, fous-toi de moi. Fais la maline.
Pourquoi Ted me le dit pas lui-même ?
Parce que mon lobe frontal est à Vegas avec Cindy Crawford !
Et je vais sûrement pas louper ça pour toi.
- T'es vraiment un porc. - C'est 200 dollars pour l'athlétisme.
Ça t'irait ? Tu cours vite ?
Enlève mon bracelet électronique, on verra.
Ha, ha, très drôle. Ça risque pas d'arriver.
Ça m'est déjà arrivé.
Je me fous de savoir de combien de familles tu t'es enfuie.
Ici, t'es chez Ted et tu n'iras nulle part.
T'as compris ou faut que je le répète ?
Ah, la fanfare, c'est pas mal. Tu joues d'un instrument ?
- J'en sais rien. Et toi ? - Ah ! Fais gaffe !
C'est une Les Paul de 1957 ! C'est dur à trouver !
C'est pas toi qui l'as trouvée. Ces merdes sont de la Zone d'exclusion.
- Et alors ? - Tu les as eues au marché noir.
- C'est du vol. - Les robots s'en servent pas.
Et puis on peut pas voler des trucs que personne veut.
C'est… C'est une sorte… de loi.
Et toi, t'es une sorte d'abruti.
[musique inspirante]
[musique s'estompe]
Bien, mettez vos Neurodiffuseurs. On se retrouve dans le module 3C.
L'acte de détention des robots d'après-guerre.
[Neurodiffuseurs se mettent en route]
Hé. Elle a dit de mettre les diffuseurs.
Oh, désolée, j'ai une maladie, je peux vivre que dans la réalité.
Hm. C'est nul, mais bon. Vas-y, t'inquiète.
Tu es nouvelle, Michelle,
mais ici, les Neurodiffuseurs sont obligatoires pour tous les lycéens.
Dure journée ?
Si c'était qu'aujourd'hui, ça irait.
Bon, dans ce cas, je devrais peut-être en parler à ta mère.
Tournez la page.
"Pupille de la nation.
"Deux parents et un frère…"
TOUS DÉCÉDÉS
[murmure] Oh.
Beaucoup d'élèves ont perdu de la famille pendant la guerre.
Les robots y étaient pour rien. Pour ma famille.
On a percuté un chevreuil.
- Sur la route. - Je suis désolée.
Le chevreuil l'était aussi.
Tu sais, la neurothérapie pourrait t'offrir quelques heures de répit.
Ça pourrait peut-être te soulager.
[musique mélancolique]
[Michelle] T'en fais pas. Ça va aller.
On va le réparer, c'est rien.
Hé. Regarde-moi.
Tu vas bien.
[Chris halète]
Tu sens le sable par terre ?
Est-ce que tu sens le vent sur ton visage ?
Oui. Oui.
OK. Regarde-moi.
Tu vas bien.
- Oui. - On n'a rien.
- C'est dur, je sais. - On n'a rien.
- On n'a rien.
On n'a rien.
D'accord ?
Allez, viens là.
[Mme Sablinksy] Michelle ?
Michelle…
Ça y est, je peux y aller ?
[musique s'amplifie]
[ronflements]
[musique s'estompe]
[drone bipe]
[musique sombre]
[bips de machine d'hôpital]
[musique devient menaçante]
[Michelle] Papa ?
- [bris de verre] - [cris distordus]
[sifflement aigu]
[musique devient tragique]
[musique s'intensifie et cesse brusquement]
[sursaute]
[respire de façon saccadée]
[chocs métalliques]
[musique de tension]
[grincement robotique]
Y a quelqu'un ?
[musique de crispation]
[musique monte crescendo]
[voix déformée] Oh.
[chocs d'objets]
[respire de façon paniquée]
[cri terrifiant au loin]
[Michelle] Ted !
Oh, non… Non, non, non…
Allez ! Ted, y a un robot dehors !
[bris de verre]
[porte s'ouvre]
[croassement menaçant]
[croassement continue]
[grognement robotique]
[Michelle gémit doucement]
[robot s'interroge]
- [musique s'intensifie] - [sursaute]
M'approche pas !
Pas un geste !
[musique cesse]
Bon, tu veux quoi ?
- [bips indistincts] - Approche pas !
- Moi ? - [croasse]
- Pourquoi ? - [marmonnements robotiques]
Je comprends rien. Tu peux parler ?
[propos robotiques inintelligibles]
[légers bips]
[musique émouvante]
[Cosmo gargouille]
Arrête de bouger.
- [bip d'alerte] - [inintelligible]
Attention au monstre des rochers !
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
- Il y a du grabuge sur la Lune ! - Touche pas à ça.
- Tu es mon amie pour la vie. - C'est moi.
Non.
On peut faire équipe et battre le monstre des rochers !
- Pourquoi t'es venu ici ? - On peut faire équipe.
- Rends-moi ça. - On peut faire équipe.
- Rends !
- On peut faire équipe. - Rends-le…
[fracas]
- [Ted] Hé ! C'est quoi ce bordel ? - Oh, merde.
- [musique dramatique] - Reste pas là.
- Faut que tu t'en ailles. - [geint]
Il faut que tu partes ! Vite, allez !
[sursaute]
C'est un robot ?
J'ai essayé de te le dire, mais…
Est-ce que tu te rends compte
de ce que je risque si on trouve une saloperie de robot ici ?
- C'est pas ma faute ! - Ni la mienne !
- Fous-le dehors ! - J'essaie depuis tout à l'heure !
- Essaie mieux que ça ! - [gémit]
[musique inspirante]
[Ted] Hé !
Robot ! Tu parles l'humain ?
Tire-toi de chez moi !
[Cosmo] Mets ton jet pack. C'est l'heure de filer !
[Ted] OK, mon pote,
écoute bien : t'es en face du capitaine de l'équipe de lutte
de l'université de Topeka, promo 1953 !
[Ted grogne]
[gémit]
D'accord. Toi, tu vas comprendre ta douleur.
Attends, tu vas voir… Tu vas morfler !
[grommelle] Ouais. Viens là.
Approche, je vais te refaire les dents, enfoiré !
[ricane]
- Espèce de… - [Cosmo grogne]
[Ted grogne de douleur]
Tentative de meurtre ! C'est une tentative de meurtre !
Bougez pas, j'appelle les flics. Pour lui, et pour toi aussi.
Tu vas aller croupir en taule.
[Cosmo gémit]
Je vais peut-être perdre un peu de fric,
mais personne, personne s'en prend à Ted Finister !
- 911, votre urgence ? - Agression.
Vous allez pas me croire, mais je sais ce que je dis :
- c'est un robot qui… - [grésillement]
[gémit]
[musique dramatique termine en apothéose]
- Oh, merde. - [Ted gémit]
Monsieur ? Vous êtes là ? Est-ce que tout va…
[musique de tension]
[Cosmo] Mets ton jet pack. C'est l'heure de filer !
[musique devient dramatique]
[Michelle halète]
Tu crois que tu peux m'enlever ça ?
J'espère que t'es pas un taré.
[moteur peine puis démarre]
Oh, OK, elle démarre.
Euh…
Tu saurais pas conduire, à tout hasard ?
Comme ça, on est deux. [rit nerveusement]
Bon, alors, marche arrière…
Hé ! C'est la voiture de ma mère !
[musique s'intensifie]
[crie]
- [crie] - [crie]
Arrête-toi !
[musique s'intensifie puis s'estompe]
Oh, oh !
[musique triomphale]
[musique devient grave]
AIRE DE REPOS MÉMORIAL DE FORT HULL
FINANCÉ PAR SENTRE
[véhicule à l'approche]
[moteur peine]
[musique s'estompe]
[moteur s'arrête]
[soupire]
Reste dans la voiture.
Alors…
Oh, tu fais chier, Ted.
[musique inquiétante]
[Michelle] Hé. Reviens là.
Tu peux pas te balader comme ça. Viens.
[Cosmo] Prévenez le centre de commandement.
On a des ennuis.
[musique devient mélancolique]
- Allez. - À vous. À vous !
- Assieds-toi. - Vous me recevez ?
Arrête avec tes répliques toutes faites. On n'est pas dans Kid Cosmo, là.
Tu es mort, et maintenant, tu es ici.
Comment c'est possible ?
Est-ce que t'es devenu un robot ?
Mais t'es encore en vie.
T'es quelque part.
Ton vrai toi est encore là, quelque part.
Et tu vas bien ?
Comment je peux te retrouver ?
- Non, attends ! - Jessie. Jessie.
Dépêchons-nous. Il y a du grabuge sur la Lune.
- Sentre ? - On peut faire équipe.
On peut battre le monstre des rochers.
Sentre est présent dans le monde entier. Tu sais où tu es exactement ?
Le système solaire est détraqué !
Quelqu'un d'autre pourrait le savoir ?
Des yeux ?
Des lunettes.
[soupire] La personne qui sait où tu te trouves porte des lunettes ?
C'est bien, ça réduit les possibilités.
[musique devient dramatique]
Disponible pour une durée limitée.
Docteur… Un docteur qui porte des lunettes ?
[musique s'intensifie]
[musique s'apaise]
[au loin] Michelle.
Michelle.
[docteur] Tu m'entends ?
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Ton frère, Christopher…
Il est mort, ce matin.
[musique solennelle]
Où est-ce qu'il est ?
[musique s'estompe]
OK.
[Cosmo] Tu dois croire en toi.
C'est en plein milieu de la Zone d'exclusion.
[Cosmo] Tu peux y arriver !
La ZE est une prison. Pour les robots.
Ils peuvent pas s'en échapper.
Alors comment tu veux que nous, on entre ?
Kid Cosmo te trouve extraordinaire !
[musique d'expectative]
"ToutPourVous!", produits divers, boîte postale 1616,
Clayton, Nouveau-Mexique.
Ces trucs viennent de la Zone d'exclusion.
Donc le propriétaire de la boîte postale sait comment entrer là-bas.
[inspire d'excitation]
C'est loin, le Nouveau-Mexique ?
[musique d'aventure]
[aboiements de chien]
[aboiements continuent]
Reste pas là.
[musique diminue]
LE MEILLEUR STEAK DE CLAYTON NOUVEAU-MEXIQUE
[musique devient introspective]
[musique s'estompe]
Chris, je voulais te demander…
Chris. Christopher !
- Je peux savoir ce que tu fais ? - C'est notre seule chance.
Nous devons combiner nos modules Cosmo.
Jessie ! La Terre est en danger.
À ce stade, y a plus grand-chose à faire.
[musique mélancolique]
[véhicule à l'approche]
Oh, fait chier.
Viens. Dépêche. Cours !
[Michelle halète]
[musique rock : "Mother" par Danzig]
TOUTPOURVOUS! 1616
[vrombissement de moteur]
[musique cesse]
[moteur s'arrête]
[rit] Alors, t'as ce que je voulais, Keats ?
Éteins ton phare, tête de nœud.
Pas très correct, comme façon de s'adresser à un client.
- On avait dit 10 h. - Toi, t'as dit 10 h. Je dis maintenant.
- [Keats] Tu me fais plus confiance ? - T'as tout compris.
OK.
Amène-toi.
[soupire]
[drone rit]
♪ Tout, tout, tout pour vous ♪
Je bosse sur un jingle. T'as vu le nouveau logo ?
T'es vraiment le roi du marketing.
- Oh ! Il fonctionne ? - Ouais, m'sieur.
- Oh, ouh… - Colt Peacemaker de 1873.
Avec ça, t'abats une puce sur le cul d'un chien à 100 mètres.
- Tu l'as trouvé où ? - Pas au supermarché, ça, c'est clair.
- [siffle] - J'ai dû aller jusqu'à Tucson.
Plus c'est loin, plus les prix grimpent.
- Combien t'en veux ? - 15 000 dollars.
- Il est chargé ? - Ouais, m'sieur.
Et cartouches d'origine. Je te les laisse gratos.
Dans ce cas, je paye que dalle, mon vieux.
[inspire entre ses dents]
[expire] Wolfe !
Si t'étais ici en personne, t'aurais jamais les couilles
de pointer ce flingue sur moi.
Oh, si, je les aurais. Et évite de parler de mes couilles, OK ?
Franchement, je suis sous le choc, ça me déçoit beaucoup.
[Wolfe] Tu nous fais quoi, là ?
- Je suis sous le choc ! - Fragile, pour un vendeur de flingues.
Je suis pas fragile, je suis sous le choc !
- [grésillement] - Espèce de…
T'attendais quoi, qu'il me tire dessus ?
Détends-toi. Je m'étais mis en mode veille.
J'arrive pas à croire qu'il ait rien vu venir.
Quel abruti !
[Keats] Aide-moi à le bouger.
Magne-toi. Pas envie d'aller en taule pour avoir protégé un robot.
- Toi, tu me protèges ? - Si les flics arrivent, tu te démerdes.
- Active-toi. - 15 000, c'était trop.
Je dirige une entreprise, pas une braderie.
Quoi ? Tu vends des trucs à l'arrière de ton camion.
On pourrait caser sa moto.
Si on a de la place pour ta moustache, on a de la place pour sa moto.
[musique intrigante]
[grincements robotiques]
TOUTPOURVOUS!
[musique rock : "I Fought the Law" par The Clash]
[en chœur] ♪ I fought the law And the law won ♪
♪ I fought the law, and the law won ♪
[musique cesse]
- Je t'attends à l'intérieur. Bon courage. - Aide-moi à décharger.
- Dis-le. Pourquoi tu veux que je t'aide ? - Tu veux pas me lâcher avec ça ?
[robot rit] Eh ben, tu vas te débrouiller tout seul.
Parce qu'il y a des choses très lourdes,
et que tu es beaucoup plus fort que moi, Herman.
- Ça va ? T'es content ? - Je suis fier de toi.
C'est important d'être honnête avec soi-même.
On laisse la moto dedans. Je compte pas la vendre.
Comment ça, tu comptes pas la vendre ?
- Elle est à moi, j'ai tué le type. - Trop tard.
- Qu'est-ce que tu veux en faire ? - La vendre.
[grincement métallique]
Soit je me fais vieux, soit ces caisses sont de plus en plus lourdes.
Clap, j'allume.
Redis-moi, y a quoi, là-dedans ?
Tes chocolats préférés, poignées d'amour.
C'est drôle ça.
Sois mignon, fais l'inventaire des poupées de l'autre jour.
On a un acheteur à Toledo. Il les veut toutes.
- Coucou les poissons. - [poisson chante]
- Ça mord ? - Pourquoi tu les allumes à chaque fois ?
Parce que ça t'énerve.
[Keats] Sans piles, ils vaudront plus rien.
Si le monde revient à la normale, pour Noël, ça se vendra super bien.
Mais s'ils ont plus de piles,
c'est des poissons chanteurs qui chantent pas.
Oh, non… Non !
Cette saloperie de frigo a lâché. C'est vraiment de la…
[dégoûté] Ah ! Berk !
Oh, j'y crois pas !
Mes friands à la saucisse, mes steaks, mes glaces.
Tout est fondu !
Oh, c'est pas vrai…
J'ai rien à bouffer !
Comment ça ? J'ai déchargé une caisse pleine de bouffe.
- Non, c'est des antiquités. - C'est des barres de chocolat !
C'est des produits dérivés
des Maîtres de l'Univers encore dans leur emballage d'origine !
Je les mangerai pas ! Ça vaut un max !
Je vais manger ce burrito, pour être sûr de choper la salmonellose.
C'est pas la peine de t'infliger ça. On a des boîtes-repas !
Les boîtes-repas G.I. Joe ne contiennent pas de repas.
Elles sont faites pour les transporter.
Les repas sont pas inclus.
Et pourquoi ça…
Herm, tu peux m'expliquer ?
- Regarde-moi. Herm, regarde-moi. - Oui, bah, je te regarde.
As-tu débranché ça
et mis ma rallonge sur ta station de chargement ?
- Non. - Tu clignes des yeux.
Ça veut dire que tu mens. OK.
- Je mens pas. - Tu l'as prise. Ce que je veux…
c'est que tu l'admettes.
La confiance est la base d'une relation saine, tu sais ?
Sois franc, et je m'énerverai pas.
Dis-moi que tu as pris ma rallonge
et je m'énerverai pas.
J'ai pris ta rallonge.
[furieux] Que Dieu bénisse l'Amérique !
Je vais mourir de faim sous tes yeux.
On commence déjà à apercevoir mes côtes.
[Herm] Ça va ! J'ai besoin d'énergie pour vivre.
[Keats] Moi, oui. Je suis un être humain.
Toi, ton énergie, elle sort d'une prise.
Tu prends l'énergie, tu remets la rallonge à sa place.
- On est partis dix jours ! - Reste ici.
[Herm] Si y a pas de source d'énergie, je fais comment ?
[Keats] Toi, ton énergie a pas besoin d'être gardée au frais.
Pour éviter la listeria et les salmonelles.
- [Herm] La listeria ? - Toi, t'es une intelligence artificielle.
- Non, t'es une débilité artificielle, tu… - [poisson chante]
[musique de tension]
[poisson continue à chanter]
Hé, toi, là-bas. Blondie. Je t'ai vue.
Ça va aller. On va courir.
- [Keats] Sors de là. - [Herm] Je les tiens, Keats.
Lequel des deux a touché mon poisson ?
[Keats] Amenez-vous !
[Herm] Des resquilleurs au rayon fruits de mer.
Mains en l'air. Je veux les voir. Retournez-vous.
[musique s'estompe]
- T'es une ado. - T'es un génie.
Ouais, je sais.
C'est un robot ? Un robot Cosmo ?
- Vous sortez d'où ? - De ton camion.
- Tu me cherches, tête de citron ? - N'y pense même pas.
Kid Cosmo est là pour toi.
Vous y faisiez quoi ? Vous voulez quoi ?
- Il y a du grabuge sur la Lune. - Entrer dans la ZE.
- Personne a parlé d'y entrer. - Si, toi. Et lui aussi.
- On a été plutôt clairs, sur ce point. - [Michelle] Je confirme.
C'est pas grave, je m'en fous.
- Je sais ce que vous vendez. - Ce qu'on vend ?
Ma famille d'accueil vous en achetait plein.
Mais je m'en fiche. Ça me regarde pas. Donc tu peux rester ici… avec ton robot.
- Et je pars avec le mien. - Je crois pas, non.
[musique de tension]
Je vais pas te mentir. Aller dans la ZE, c'est pas une promenade de santé.
Tout ce qui t'attend là-bas, c'est une mort certaine.
Si j'étais toi, je monterais dans cet ascenseur,
j'oublierais tout ce que j'ai vu ici et tout de suite.
[grincement métallique]
[Herm] Oh, merde.
C'est quoi ce bordel ? Tes amis te rejoignent ?
Je serais pas là si j'en avais.
Ils nous ont suivis. Quelqu'un a pu les suivre.
Oh, super. OK.
Plan Omaha-3, basse tension.
- Occupe-toi du robot. - C'est mon frère, pas un robot.
[ricane] Ouais, si tu le dis. Tu veux qu'il survive ?
Tu vas devoir me faire confiance.
[ascenseur grince]
- [Cosmo] C'est une alerte rouge. - Ça va aller.
- Jessie, c'est une alerte rouge. - Viens, on suit le plan Omaha.
[Keats] Viens là. Donne-moi la main.
On va dire que t'es ma petite sœur et que tu t'appelles… euh, Veronica.
"Beronica" avec un "B" ?
Tu connais beaucoup de "Beronica" avec un "B" ?
- Oui. - Voilà, donc c'est avec un "V".
- OK, Veronica. - Comme Veronica.
- Nom de famille ? - Et t'es muette.
Tu restes derrière moi et tu la fermes.
[musique de tension continue]
[grincement métallique]
CIBLE VEROUILLÉE HUMAIN
Votre attention, s'il vous plaît.
Cette installation est sous l'autorité
du Régiment de désactivation des robots fugitifs.
C'est qui, ça ?
Le RDRF.
[drone] Vous êtes en état d'arrestation.
[pas à l'approche]
C'est la merde.
[drone] À présent, faites-moi plaisir.
Mettez vos mains en l'air.
Je préférerais éviter toute violence inutile.
Oui, ben, ça tombe bien, parce que moi aussi.
Et de même pour ma pauvre sœur qui est muette.
Veronica.
On a des reçus pour chacun de ces objets. Je vais vous les chercher.
Michelle Leona Greene,
je vous arrête pour coups et blessures volontaires,
vol de véhicule, absentéisme scolaire et collaboration avec un ennemi d'État.
La vache, sacré palmarès…
- Je veux un avocat. - Quoi ?
- Tu peux parler ? - Oh, vous aurez un avocat.
Où est le robot ?
[Keats rit nerveusement] Quoi ? Un robot ?
Oh, ça alors…
[rit] Il y aurait… des robots ?
Qui vous a demandé de parler ?
Ouoh, ouoh, ouoh ! Pardon de vouloir aider les autorités.
Si je peux me permettre une remarque :
en tant que citoyen qui paye ses impôts, qui adore le drapeau, la country…
Enfin, tout ce qui fait un bon Américain…
Je suis déçu que vous me pensiez capable d'aider un robot.
J'irais même jusqu'à dire que je suis…
sous le choc.
[grésillement]
[gémit]
[musique dramatique]
CIBLE VEROUILLÉE
Vous n'irez nulle part.
[Michelle grogne]
[sursaute]
CIBLE PERDUE
[musique s'estompe]
[bips]
[musique reprend]
[drone] Vous voulez un conseil, Mlle Greene ?
Laissez le robot.
Ne jouez pas à ça.
Vous devriez coopérer si vous ne voulez pas finir en prison.
[poisson chante]
[moteur du poisson agonise]
[Keats grogne]
[grincement]
[grogne] Vous venez de détruire un pistolet à 25 000 dollars !
- [coup] - [grogne]
[s'étrangle]
- Mais je vous le laisse pour 15 000. - [Michelle] Arrêtez !
Ne lui faites pas de mal.
[grogne]
Écartez-vous du robot.
- Vous allez lui faire quoi ? - Mademoiselle.
J'ai une mission, et vous ne m'arrêterez pas.
Maintenant, pour votre propre bien, écartez-vous du robot.
[Michelle] Il doit retourner dans la ZE.
[drone] Le protéger viole le traité.
- Il est condamné à la désactivation. - Vous êtes sans cœur.
On ne peut pas l'être avec des choses qui n'en ont pas.
[cliquetis métallique]
[musique dramatique]
- On se tire, tête de citron. Keats ! - On y va.
[Herm] On va visiter la ZE, en fin de compte.
- C'est vrai ? - Grimpez, vite !
- [Michelle] OK. - Keats, t'as pas intérêt à être mort !
[Cosmo] C'est parti !
[drone] C'est une violation du traité. C'est de la haute trahison !
- [soupire] Alors… - [musique s'intensifie]
- Fallait un code couleur. - Je vais la trouver !
- Pourquoi t'en as autant ? - [Herm] Allez !
Je suis un homme très important.
C'est en prison que tu seras très important !
Bon, on se tire en courant ?
[rit de victoire]
[moteur se met en route]
Accrochez-vous ! Ça va secouer !
[musique s'intensifie]
[jubile]
[rit]
- [Keats crie] - [musique cesse]
[musique de suspense]
[Cosmo] SOS. Kid Cosmo envoie un signal de détresse.
SOS !
Je te réserve une place juste au-dessus de ma cheminée.
- Dans tes rêves ! - [musique dramatique]
Prends ça !
Personne sera désactivé aujourd'hui !
Toi, je te tuerai pour le plaisir.
[démarrage de moteur]
- [crie] - [crie]
[crie]
Et mer…
Sors de là. Dépêche !
[Neurodiffuseur s'éteint]
[soupire]
[Michelle tousse]
[inspire brusquement]
[hurle de frustration]
Tu vois ce mur ?
Eh ben, si tu le longes pendant environ dix ans…
t'arriveras pile à ton point de départ !
Y a aucune sortie. On vit ici, maintenant.
Joli coup, félicitations.
[cris stridents au loin]
Oh, c'est pas vrai, comme si on avait besoin de ça.
- Il faut être courageux face au danger. - Allez, amenez-vous.
[robot ricane]
[voix déformée] Oh, ouais !
- [robot 2 hurle] - [robot 1 couine]
- [Michelle] C'est quoi, ces horreurs ? - Des robots charognards.
Ils survivent en se greffant eux-mêmes des pièces d'autres robots qu'ils tuent.
- [tête grince] Humain. - [Keats] Fait chier !
- Humain ! - Hé. Hé !
[Herm] Fais-le taire !
[s'énerve] Humain ! Humain !
- Humain ! Hu… - [grogne]
[musique dramatique]
[Michelle] Ils font quoi, aux humains ?
Je suis jamais resté assez longtemps pour le découvrir.
Je vais remédier à ça, grâce à toi. T'as enterré ma vie sous une montagne !
Hé. Mon frère avait besoin de moi. Alors je vais pas m'excuser d'être là.
Ton frère est un robot à tête de citron !
[Michelle] C'est pas un robot, c'est une personne.
Chris dirige Cosmo.
Sauf qu'il sait pas où est son corps.
Le seul à savoir, c'est un docteur qui l'a donné à Sentre.
Et il est censé se trouver où, ce docteur ?
- Tabletop Mountain. - Ah, ouais, et c'est où, déjà ?
À 500 bornes au sud, c'est ça ?
- J'espère que t'as de bonnes chaussures. - T'as une meilleure idée ?
Je vais en trouver une.
J'admire ta confiance.
Je la partage pas du tout, mais je trouve ça super.
- Le van, il peut rouler ? - Ça dépend. T'as un moteur sur toi ?
Herm, va falloir muscler ton jeu.
[Herm] Je suis le roi de la gonflette.
- [machine s'active] - Oh, ben ça alors.
La batterie est chargée. Au moins, quelqu'un a mangé, aujourd'hui.
[Herm] N'ayez crainte, messieurs, dames. Herm est arrivé, tout va s'arranger !
C'est quoi, ce truc ?
Le système adaptatif HRM.
J'ai un corps différent pour chaque situation.
C'est quoi le plan, Keats ? Au nord ? On n'a jamais vérifié le mur près de Moab.
[Cosmo, au ralenti] Oh…
Oh, ben oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
On a seulement besoin d'un endroit où mourir de faim.
Alors va pour Moab !
Continue de chouiner et tu mourras déshydraté.
Grave cet instant dans ta mémoire.
T'y repenseras demain quand tu me supplieras de boire.
Si on a raison avec Chris, et que ce docteur a réussi à entrer ici,
il doit savoir comment sortir.
- Y a peu de chances. - [Michelle] C'est mieux que rien.
Moi j'ai un plan, et toi, t'as un moyen de transport.
On devrait pouvoir s'entendre.
Si t'imagines ne serait-ce qu'une seconde
que Herm va vous mettre tous les deux et moi dans ce van,
et nous porter sur ses épaules, tu nages en plein délire.
[musique pensive]
[pas lourds]
[musique s'élève]
- [Keats] Ils sont où, tes parents ? - Ça te regarde pas.
[Keats] Ah, je vois. Ils sont morts.
Ou tout comme. Enfin, j'imagine.
Tu fais exprès d'être un connard ou ça te vient naturellement ?
[Herm] Chez lui ? C'est naturel.
Bon, d'accord, bien sûr, c'est triste…
que des parents… fassent le grand voyage.
Mais l'avantage, c'est que tu gardes un chouette souvenir d'eux.
- Ils ont pas eu le temps de te décevoir. - Ils nous auraient jamais déçus.
Vous êtes des enfants. Enfin, lui, peut-être.
- [Cosmo] Joyeux anniversaire. -Tout le monde finit par nous décevoir.
- Joyeux Noël. - Restez avec moi, je vous décevrai aussi.
On compte pas rester avec toi.
Eh bah, voilà ! Ça, c'est une bonne attitude ! Hein ?
Qu'est-ce qu'on dit toujours ?
- Gagne du pognon… - Et trace la route, champion.
Tu devrais en faire ton credo.
Moi, c'est ce que j'ai fait.
- Comment vous vous êtes rencontrés ? - Pendant la guerre.
- Vous étiez pas censés vous entretuer ? - [rit] On a essayé.
Tout mon bataillon était encerclé, et moi, je m'étais cassé la jambe.
Les tas de ferraille s'approchaient pour finir le boulot.
[rit] J'ai levé la tête, et j'ai vu un robot géant
qui me regardait d'un air couillon.
J'ai fermé les yeux, prêt à y passer,
et au lieu de ça, il m'a soulevé et il m'a emmené.
- [Herm] Tu pleurais comme un bébé. - [rit] N'importe quoi. Pas comme un bébé.
Ils ont du mal à analyser nos émotions.
C'était un cri de guerre, du style : "Aaah ! Wo… Wolverines !"
Arrête. Tu suçais ton pouce et tu me suppliais de te sauver les miches.
Ouais… Ouais, ça, c'est vrai.
Quelques jours plus tard,
les drones de Sentre nous ont retrouvés.
Donc je leur ai dit : "Ça va. Ce robot m'a sauvé la vie.
"Herm est quelqu'un de bien. Lui tirez pas dessus." [soupire]
Ils ont quand même ouvert le feu.
Sur nous deux, donc on s'est enfuis.
Et depuis, on s'est pas lâchés.
Les gens trouveraient ça bizarre,
un robot et un humain qui s'entendent bien.
Au moins, vous êtes pas seuls.
Qu'est-ce que tu feras si tu retrouves ton frère ?
Enfin, je veux dire… l'autre partie.
C'est quoi, le plan ?
On pourra faire ce qu'on veut.
Qu'est-ce que tu prépares, maman ?
[femme] Nous sommes dimanche. Qu'est-ce que je prépare toujours ?
[musique rétro à la radio]
- Des poivrons farcis. - Ce que mon fils veut, il l'obtient.
[rit]
Du moment que ça coûte moins de cinq cents,
- et que c'est un invendu de la veille. - On ne critique pas.
Attends de voir ce que j'ai aujourd'hui. Un cannoli.
- Un invendu ? - D'il y a deux jours.
- Madame Vella les offrait à ses clients. - [rit]
C'est bon de te voir d'aussi bonne humeur.
- Et en bonne santé, surtout. - Pourquoi je ne le serais pas ?
Non, pour rien.
[rit] Mon angioletto.
Tu as toujours su me faire rire.
[voix se déforme] Tu as toujours su me faire rire.
[voix bug] Tu as toujours su me faire rire.
[voix déformée, écho]
[musique inquiétante]
Salope de merde !
[bips]
[musique sombre]
[Skate] La vitesse de transfert des données est en train de dégringoler.
Expliquez-vous.
Eh bien… euh… il m'avait dit que ça pouvait attendre…
Oui, attendre d'avoir tous les faits.
[Skate] Le fait est que le service que nous fournissons au monde entier
passe d'un système absolument parfait
à une pitoyable bouse sans nom.
Pourquoi ?
- [murmure] Christopher est parti. - Plus fort.
[plus fort] Christopher est… parti.
C'est physiquement impossible.
Mais cérébralement… neurologiquement… il… il n'est plus ici.
Vous dites que ma plus grande découverte
s'est enfuie ?
Il y avait un petit… nœud vulnérable dans sa matrice de données.
Presque impossible à voir. [rit nerveusement]
Au fil du temps, ça… ça a permis à sa conscience de…
de… euh… disons, de s'infiltrer à travers nos pare-feu.
Apparemment, ça avait été conçu ainsi. Délibérément.
- C'était Amherst. - C'était pas nous.
Si la vitesse de transfert de données du Neurodiffuseur continue à diminuer…
[homme 1] Et ça semble parti pour…
Sentre risque fort de ne pas passer l'hiver.
Même pas l'automne.
Vous êtes en train de me dire que mon entreprise va imploser ?
- Oui, à coup sûr. Pas tout de suite. - La ferme.
[soupire]
[ordinateur] Vous avez du courrier.
[musique sombre continue]
CONFÉRENCE VIA NEURODIFFUSEUR AVEC ETHAN SKATE
[musique s'intensifie]
[Neurodiffuseur se met en route]
[Skate, voix déformée] J'ai… J'ai…
[voix normale] … toujours trouvé les grands espaces apaisants.
[homme] Vous me connaissez ?
Qui ne connaît pas le Boucher de Schenectady ?
Le soldat le plus prolifique de tout le Régiment.
J'ai vu une émission sur vous quand vous avez pris votre retraite.
Je n'ai pas pris ma retraite.
Je n'avais plus de robots à chasser.
J'ai cru comprendre
que vous traquiez une délinquante juvénile,
et…
son compagnon mécanique.
Je suis les ordres du Régiment.
Nous poursuivons donc un même objectif, vous et moi.
L'automate de cette fille appartient à Sentre.
- Je veux le récupérer. - Ce robot est recherché. Pour agression.
- C'est un crime qui doit être puni. - Ça pourrait attendre.
Une fois que j'aurai ce que je recherche, vous ferez ce que bon vous semble
à ce qu'il restera de lui.
C'est agréable, cet endroit.
- Merci. L'une de mes créations. - Je sais.
Moi aussi, j'ai vu une émission à votre sujet.
Dans ce cas, vous devez savoir…
que je dispose de ressources quasi illimitées.
Je pourrais réactiver votre drone, par exemple.
Pourquoi ne pas le chasser vous-même ? Sentre en a les moyens.
Les accords de paix.
La ZE nous est interdite d'accès.
À moins d'avoir des preuves que le traité a été violé.
Vous voulez que je vous trouve le robot ? Ou que je vous trouve des preuves ?
Voyons où nous mèneront vos recherches. Qu'en dites-vous ?
[musique troublante]
[soupire de soulagement]
[Herm] Hé, les viandes sur pattes. Droit devant.
Ouaouh ! Alors c'est ça, Tabletop Mountain ?
La nature fait vraiment des merveilles.
Où tu te cacherais, si t'étais ce docteur ?
[Cosmo] Il y a une base martienne après le champ d'astéroïdes !
[Michelle] C'est un centre commercial ?
Il a l'air plutôt bien entretenu.
Les charognards ont pas encore dû le trouver.
[Keats] Ils ont des réserves, des murs solides, un périmètre délimité.
C'est pas si mal, comme planque.
- Les restos sont encore ouverts ? - [Herm] Ça recommence.
On a trouvé un Panda Express, une fois.
Toute la bouffe était encore bonne.
Y avait des biscuits chinois, du poulet du général Tao,
du poulet à l'orange,
du riz sauté au poulet, des raviolis au poulet…
C'est des trucs qui pourrissent jamais.
- [vent] - [cri d'un aigle]
[musique de tension]
[Michelle] Attention !
[Herm] Cet enfoiré nous a balancé un frigo !
- Herm, faut qu'on se tire d'ici ! - Je fais ce que je peux !
Frigo en approche !
- Aïe ! Oh, il m'a pété la jambe ! - [Michelle crie]
Accrochez-vous ! Accrochez-vous, on tombe !
[crient]
Qui balance des réfrigé… Enfoiré de mes…
[Keats grogne] Oh, quelle merde.
[roulement de tambour]
[robot] Mesdames et messieurs…
[percussion d'apothéose]
Vous voilà capturés.
[Keats] Tu les avais déjà vus, ceux-là ?
Tu crois que tous les robots se connaissent ?
Hé ! Je veux pas voir une seule égratignure sur ma carrosserie !
Trop tard.
Veuillez vous arrêter.
- Ne bougez plus. - Attention où tu colles ta baguette.
Préparez-vous à être éblouis par l'émerveillement,
séduits par les subterfuges,
à percevoir les prodigieuses prestidigitations
de Perplexo.
[mélodramatique] Esprits de l'au-delà, entendez mon appel.
Par vos pouvoirs, j'ordonne à ce rideau de s'ouvrir pour nous.
CENTRE DU CIEL BLEU
[robot marmonne]
On a répété un million de fois. Allez !
Bon, alors.
Esprits désormais éveillés de l'autre monde…
C'est pas croyable…
Sésame, ouvre-toi !
N'êtes-vous pas impressionnés ?
Vous nous emmenez où ?
Toutes vos questions trouveront leur réponse à l'intérieur.
[grincement métallique]
[propos robotiques inintelligibles]
- [musique de cirque en fond] - [robot-loup gronde]
[Keats] J'ai un plan.
Je vais simuler un malaise, et toi, tu grimpes sur le toit.
J'irai nulle part, je dois trouver ce docteur.
Salut, un petit coup de jus, ça te tente ?
[Cosmo gémit] On ne parle pas aux inconnus.
[robot ricane] Je suis là si t'as besoin de moi.
[musique ragtime]
Bon sang de bonsoir ! Taco, des humains.
Oh, ça alors…
J'arrive pas à le croire.
[musique inspirante]
- Mais d'où ils sortent, ceux-là ? - Regardez, des prisonniers !
- C'est pas des robots. - C'est des méchants humains.
[robot] Hé. Hé.
[gémissement sourd]
[gémit]
Mesdames et messieurs, si vous le permettez,
j'aimerais accueillir sur scène un invité très spécial.
C'est un personnage d'une prestance rare, un formidable meneur de troupes.
Vous avez forcément déjà entendu le nom empreint de majesté de…
[avec emphase] … Mister Peanut !
Je le crois pas.
Arrête avec ces bêtises.
[rit] Tu sais bien que je déteste la flatterie.
Bonjour, très chers.
J'aurais bien voulu enlever mon chapeau,
mais il est vissé sur ma tête.
Nous vous avons attaqués,
car nous vous avons pris pour des charognards.
- Pardon ? - Oui.
Ils passent par ici de temps en temps,
dans l'espoir de nous dépecer membre par membre.
J'avoue que vous n'avez pas l'air d'arracheurs de membres,
mais les apparences peuvent être trompeuses.
On veut seulement vous parler.
Les humains attendent toujours quelque chose de nous.
- C'est comme dire que l'eau mouille. - On est à la recherche d'un docteur.
Qui… porte… des lunettes.
Hmm, je vois.
Faisons quelques pas, voulez-vous ?
Ma question est sûrement débile, mais…
c'est quoi cet endroit, exactement ?
[Mr. Peanut] Nous n'avons pas encore installé un panneau,
mais voilà ce qu'on envisage :
"Le Centre du ciel bleu,
"une oasis de sécurité dans un désert inhospitalier."
[Herm] J'aime bien.
C'est le berceau d'une toute nouvelle civilisation mécanisée.
Bonjour, Mister Peanut !
- Ça gazouille, Blitz ? - Super !
Au Centre du ciel bleu,
les robots peuvent s'aventurer au-delà des tâches prédéfinies
imposées par les humains.
Ils peuvent évoluer et choisir une nouvelle profession.
- Cheveux ! - Et parfois même…
- Cheveux ! - … découvrir qui ils sont vraiment.
- Oh. Salut. Ouoh. - Madame Ciseaux, nous ne faisons plus ça.
- Cheveux. - Laissez-le tranquille, s'il vous plaît.
[soupire tristement]
- Oh ! - [Michelle] Monsieur.
Mister Peanut.
- On a besoin de votre aide. - Oh, je n'en doute pas.
Mais le fait est que votre présence en ces lieux
fournit à Sentre une justification légale
pour anéantir tout ce que ces robots ont construit.
Le mieux que je puisse faire, c'est vous ramener dans le désert,
à quelques kilomètres d'ici,
et vous laisser vous débrouiller.
Après un bon repas, évidemment.
Libre comme l'air ! Et j'espère que vous avez faim.
Oh, ça ouais ! J'ai dû abandonner mon burrito.
Hé. Vous êtes miro ? On fait des burgers, ici.
OK, alors…
- Un cheeseburger. - Désolé, on n'a plus de fromage.
C'est pas grave. Un burger et des frites.
Ah… vraiment pas de chance. On en a pas non plus.
- Il vous reste quoi ? - Je vais être honnête avec vous.
Personne n'a mangé ici depuis une éternité.
Tout ce qui était bon à l'époque ne l'est plus.
On a des spaghetti et des haricots en boîte sur un Twinkie.
Quel genre de haricots ?
[Mr. Peanut] Ton frère ne sait vraiment pas
où son véritable corps, son corps humain, se trouve ?
Seulement qu'il est à Sentre.
Oh ! Mais pourquoi diable Sentre aurait kidnappé un petit garçon ?
Ils ont dû partir en cacahuète.
- Sans vous offenser. - J'ai l'habitude.
Chris pensait que le docteur qui l'avait emmené était ici, à Tabletop.
D'accord. [inspire]
Bon, après tout, autant vous le dire.
Euh… Il y a bien eu un docteur ici.
- [Cosmo] C'est parti ! - Quoi ?
Le docteur Clark Amherst.
Titulaire d'un doctorat en interaction humain-machine.
- Où il est, maintenant ? - Je l'ai mis dehors, évidemment.
Au moins, il est cohérent.
Vous savez pas comment vous tirer,
et le seul qui le savait, vous l'avez envoyé crever dans le désert ?
Oui, et sans hésiter.
J'ai signé ce traité de paix,
car il reconnaissait officiellement les robots en tant que peuple.
Vous ne comprenez pas.
Vous ignorez ce que ça fait
quand votre existence dépend d'un bout de papier.
Ce qu'on a obtenu est extrêmement fragile.
Hors de question que je laisse ce docteur menacer cet équilibre.
- Il en va de même pour vous. - Le docteur Amherst est un kidnappeur.
Voilà le petit garçon qu'il a enlevé. Ils méritent le même sort ?
Les humains sont tous les mêmes. Ils sont égoïstes et paresseux.
Une fois qu'on a compris ça, la vie devient beaucoup plus simple.
Allez, viens.
Euh, jeune fille ?
Je ne vous recommande pas de sortir de nuit.
Rien à faire, de ce que vous me recommandez.
Vous croyez bâtir un monde meilleur, ici ? Vous êtes exactement comme les autres.
Merci du coup de main.
Et bon appétit.
Keats.
- Quoi ? - T'es sérieux ?
- J'ai trop faim. - T'es encore moins cool que d'habitude.
[Keats soupire]
[Keats ronchonne]
- Vous allez où ? - Y a des voitures sur le parking.
Je vais en prendre une. On va aller chercher ce docteur.
T'as plus de 200 000 km carrés à fouiller.
Les chances de le trouver sont assez minces.
Ici, elles sont de zéro.
Mais les chances de pas mourir ici sont plutôt élevées.
Sors pas le soir dans la ZE.
Fais-moi confiance, je sais de quoi je parle.
Hé. Le robot à tête de citron.
Ta sœur pourra pas t'aider si elle meurt.
Oh, regarde cette tête.
Qui peut dire non à un robot aussi mignon que ce petit gars ?
Allez, reste un peu. Je sais pas, va boire un milk-shake.
Vole des trucs, c'est un centre commercial.
Vous partirez demain.
D'accord.
On ira se faire tuer demain.
[robots s'exclament en robotique]
- [ravie] Oh ! Cheveux ! - Touche à mes cheveux, je te tue.
[déçue] Oh, cheveux…
[robot] Une petite coupe lui ferait pas de mal.
[musique douce mélancolique]
- Ça devrait fonctionner, Beemo. - Super, Cosmo !
[Michelle] Salut, l'étudiant !
- Joyeux Noël ! - T'étais où ?
- Il y a du grabuge sur la Lune. - Lisa Stewart faisait une fête.
- Maman a dit que t'étais à la bibli. - C'est ce que je lui ai dit.
- T'as bien lu, c'était cool ? - Plus qu'ici, c'est sûr.
Depuis que t'es parti, les parents s'engueulent entre eux
ou ils gueulent sur moi.
- C'est bien que je revienne vivre ici. - Arrête. Je vais m'en sortir.
J'en suis pas aussi sûr, mais c'est pas pour ça que je reviens.
- Quoi ? Tu finis l'année en avance ? - C'est pas ça.
Mon prof m'exhibe comme un singe savant, mais il m'écoute jamais.
Et tous les soirs, je retourne dans ma chambre,
et… je retrouve mon coloc, qui m'appelle Doogie Howser,
et qui pisse dans ma corbeille.
- [pouffe] - Je reviens à la maison.
Si tu fais ça, c'est moi qui pisserai dans ta corbeille.
Je t'avais dit que tu changerais le cours de l'histoire.
Ouais, et donc ?
- Tu l'as changé, ça y est ? - Pas encore, non.
Alors je t'interdis de laisser tomber tes études.
[soupire]
T'as le droit de rester pour Noël.
[Cosmo] Fusion des modules plasma !
Si Cosmo allait à la fac, Jessie lui rendrait visite tout le temps.
[outrée] Oh, la mauvaise foi, j'hallucine. Jessie a un jet pack.
- Alors je vais te construire un jet pack. - OK.
Vas-y, j'adorerais avoir un jet pack.
Merci d'être venu, Cosmo.
Tu me manques trop.
[Cosmo] Tu peux compter sur moi…
Tu me manques aussi.
[musique devient émouvante]
On doit se dépêcher. Il y a du grabuge sur la Lune !
Ce n'est pas comme ça qu'on traite ses amis.
Hé, Gipsy, on ne grignote pas entre les repas.
Tu peux le faire si tu crois en toi !
[robot couine]
[musique s'élève]
Prends plutôt un sandwich, la prochaine fois !
Merci d'être venu, Cosmo.
Tu peux compter sur moi, Kid Cosmo est là pour toi.
[musique s'estompe]
[ronfle]
[voix robotique féminine] Euh, bonjour. Excusez-moi…
Ding dong !
- T'as entendu ? - [voix] Oh, bonjour !
[grogne]
Je ne suis pas censée être ici.
On devrait éviter de faire trop de bruit.
Je cherche un certain Christopher Greene ?
[Cosmo] Double astéroïde !
J'ai du courrier à vous remettre.
Herm, je crois que les Twinkie passent pas.
Avant que Mister Peanut ne le mette dehors,
le Dr Amherst m'a confié cette lettre
et m'a demandé de la donner à Christopher s'il venait ici un jour.
Oh, et pas besoin de signature.
"Christopher, si tu lis ce mot, viens me retrouver
"au 2201, Pinnacle Peak Road.
"Je t'attendrai. Clark."
[postière] Accepter cette lettre était contraire à nos lois.
Je ne sais pas ce qui va m'arriver. Ce qui est fait est fait.
- Cet endroit, comment on y va ? - Je sais où ça se trouve.
Mais si je vous aide, je risque de m'attirer encore plus d'ennuis.
Donc je suis désolée de vous dire ça, mais…
je ne peux pas vous aider.
Mais je sais où c'est. C'est pas le problème.
Écoute, si c'est bien lui…
et s'il connaît un moyen de sortir de la ZE,
alors peut-être que ta très mauvaise idée
est très légèrement moins mauvaise.
On peut t'aider.
C'est le territoire des charognards. Il va nous falloir des gros bras.
Les gros bras, c'est démodé et pas toujours très fiable.
[postière] On parlait trop fort.
Je parlais trop fort. C'est ma faute. Je parle fort.
Un vérin pneumatique, en revanche, ça, c'est un composant de qualité.
Ajoutez une batte de baseball, et là, vous avez tout ce qu'il vous faut.
- De quoi vous parlez ? - Le traité vous interdit de rester ici.
- Mais je peux vous aider à partir. - Je croyais qu'on était vos ennemis.
L'usine à êtres humains a peut-être fabriqué quelques bons modèles.
Merci.
Euh… C'est à elle que je parlais.
Si nous devons nous aventurer sur le territoire des charognards,
je veux d'abord vous présenter quelqu'un.
[grince]
[musique de bataille]
Vous voulez que je vous raconte une histoire drôle sur les charognards ?
Oh, oui ! J'adore rire !
Une fois, j'ai vu une meute de charognards en chasse
attaquer et démembrer dix de mes plus proches amis.
Et sous mes yeux !
Ah, et… c'est censé être drôle ?
Il restait plus rien. À part des taches…
[voix déformée] … d'huile.
- [s'éteint] - [postière] Oh.
… des taches d'huile et des boulons !
Les charognards n'existent que pour désosser leurs congénères.
Ils ne cherchent qu'à vous dévorer et vous recracher tout cru.
Ce jour-là, j'ai réduit des dizaines de charognards en purée,
avec cette batte.
Et malgré ça, aucun ne rendait les armes.
C'est ça qui est drôle, chez les charognards.
[ricane] Ils abandonnent pas tant que vous n'êtes pas mort…
Bon, alors !
Préparez-vous et serrez vos écrous.
On a des charognards… [s'éteint]
- Bon sang… - [postière] Pop ?
Il va s'endormir comme ça en plein combat aussi ?
Pas certain que ce soit optimal.
Ça, c'était une balle rapide.
[musique intrigante]
CIBLE VERROUILLÉE ROBOT
- Vole, Cyril, vole ! - [Blitz] Oh !
[musique s'élève]
[aboie métalliquement]
[musique s'estompe]
Vous êtes sûrs que c'est là ?
[postière] Il y a 160 millions d'adresses dans la partie continentale des USA,
et chacune d'entre elles est gravée dans mes circuits.
Si le docteur Amherst a dit qu'il était au 2201 Pinnacle Peak,
alors il est ici.
Si vous étiez un colis, c'est l'endroit où je vous déposerais. [rit]
[musique inquiétante]
Je vous livrerais juste là.
Et ensuite, je partirais en courant.
- J'aime pas ça du tout… - [gémit]
Cet endroit, c'est un buffet pour charognards.
[postière] Alors, moi, personnellement,
je ne monterais pas là-dessus.
- Après, c'est que mon avis. - [Keats siffle]
[Keats] Hé !
Là-bas, y a quelqu'un.
C'est peut-être Amherst.
[charognard ricane]
[musique menaçante]
[charognard-loup gronde]
[outil s'active]
C'est quand tu veux, Pops.
- [charognard-loup ricane] - Courez !
[rugit]
[musique s'intensifie]
[Herm] Là-haut !
[couine]
Oh, oh.
[halète]
- Non ! - [Herm] Attention à ton courrier.
[postière] Merci beaucoup. Beau travail d'équipe.
[rugissent]
Restez calme. Restez calme.
Les charognards restent des robots. Ils sont rationnels.
- [rugit] - [crie]
- Ouvrez ces satanées portes ! - C'est pas des vraies.
[postière] Je crois qu'on ne va pas s'en sortir…
[caquettent robotiquement]
- [rugit] - Euh… super !
- [fracas] - [rugit]
Vite ! Tout le monde derrière Penny !
Je dois le prendre comment ?
[musique s'intensifie et cesse]
[musique : "Good Vibrations" par Marky Mark and the Funky Bunch]
Oh, non !
[hurle] Non !
[couinent]
Je mourrai pas sur du Marky Mark and the Funky Bunch !
J'aime bien cette chanson.
[crient]
[musique s'estompe]
[homme au haut-parleur] Bienvenue, chers sujets,
dans le laboratoire du docteur Frankenstein.
J'espère que vous avez apprécié la descente.
Veuillez avancer à l'intérieur du laboratoire,
afin que tout le monde ait de la place.
Il est trop tard pour faire demi-tour, à présent.
[ricanement diabolique]
[musique mélancolique]
[soupire doucement] Ça a fonctionné.
Vous vous souvenez de moi, docteur ?
Dites-moi où est mon frère.
- Je peux pas. - Oh, si ! Alors dites-le !
- [grésillement] - Ah !
Répondez à sa question, doc.
- À Seattle. Sentre a une île, là-bas. - Pourquoi l'avoir enlevé ?
Des humains mouraient par centaines. Nous perdions la guerre contre les robots.
Quand on l'a trouvé, tout a changé.
Après votre accident, un appareil IRM de Sentre
a permis de repérer quelque chose chez Christopher.
Il était différent. Unique.
Et… exactement ce dont on avait besoin.
Christopher était…
C'était un véritable don du ciel !
Vous m'avez menti.
En me tenant la main.
Je t'en prie. Il faut que tu comprennes.
Ne me dites pas ce que je dois faire.
Je veux rien savoir à propos de cette foutue guerre
et de vos histoires de dons du ciel.
Dites-moi seulement ce que vous avez fait de mon frère.
PC.
Tu peux venir, s'il te plaît ?
[machine se met en route]
[Keats] Herm ! Herm !
Tu sors d'où, toi ? Tu nous espionnais ?
Si vous voulez dire "garder mon moniteur éteint pour éviter une brûlure d'écran",
alors oui.
Pourquoi ce robot a exactement la même voix que vous ?
Le docteur Amherst m'a sauvé des griffes des charognards.
Mon module vocal avait été arraché.
J'ai enregistré plus de 100 000 mots
pour que PC dispose d'assez de vocabulaire.
C'est mon disque dur. Et mon ami.
Il sait tout ce que je sais.
- Montre-leur le 17-9. - Tout de suite, docteur.
Neuvième tentative. Test sur sujet Alpha.
[Amherst] Christopher était dans le coma.
Nous pensions que c'était irréversible.
On s'est dit que c'était… comme un don d'organes.
Des humains qui font les charognards…
[Amherst] Il nous fallait une puissance de calcul considérable
pour faire fonctionner le réseau.
Son cerveau était l'élément dont Skate avait besoin
pour relier les Neurodiffuseurs aux drones.
Félicitations, docteur. Vous allez nous faire gagner la guerre.
Vous êtes ignoble.
Si nous étions restés les bras croisés,
Christopher serait mort dans cet hôpital.
Nous lui avons sauvé la vie.
- C'était pas à vous d'en décider. - Tu l'aurais débranché ?
S'il le fallait, oui.
Alors tu te serais aussi lourdement trompée que moi.
23-6.
Quinze mois plus tard.
[musique s'intensifie]
[musique attendrissante]
Oh, mon Dieu. Christopher.
Oh, non, je veux pas voir ça.
Arrêtez de filmer.
J'ai dit à Skate qu'on avait été obligés de le déconnecter.
Skate a menacé de me tuer.
Je ne pouvais pas faire sortir Chris de Sentre.
Alors avant de m'enfuir,
j'ai établi une petite connexion entre Chris et le réseau extérieur.
Pour que sa conscience s'échappe.
Même si son corps était coincé.
Vous lui avez dit de venir au Centre ?
Oui, j'avais entendu parler de vous.
- J'ai implanté ce lieu dans son esprit. - Pourquoi ?
Je voulais qu'il se trouve une famille.
- Il avait déjà une famille ! - [Keats] Hé.
Détends-toi. On va tous se détendre.
- [Amherst grogne, tousse] - [Keats] Ça fait plus mal, détendu.
- Je m'y attendais pas. - Je l'avais vu venir.
On va aller chercher Chris.
- T'y arriveras pas. - Si. J'y arriverai.
- Et vous allez m'aider. - Non, c'est pas possible.
Vous êtes entré dans la ZE, donc vous savez en sortir.
- Tu n'as pas idée de ce qu'ils… - [Penny] Excusez-moi ?
[Herm] Oh, non, encore cet enfoiré.
- C'est qui, au juste ? - C'est le Boucher de Schenectady.
- Oh ! Oh… - Il n'y a pas de temps à perdre.
[musique inquiétante]
[Boucher] C'est l'un des vôtres, Skate ?
Non, plus maintenant.
- [interrupteur] - [bourdonnement électrique]
[grésillement]
[Boucher] Ne serait-ce pas le roi des jouets cassés ?
[Mr. Peanut] Nous n'avons pas de roi.
Notre peuple est libre.
Votre peuple n'a rien d'un peuple.
Tu peux dire adieu à ta coque.
[Mr. Peanut gémit]
[Keats] Les clés de la cacahuète-mobile ?
[Herm] C'est la cacahuète qui les a.
- Attendez. Attendez. Silence. - [Penny] Quoi ?
Vous entendez ?
[vent souffle doucement]
J'entends rien.
[vrombissement au loin]
[Herm murmure] Ça approche…
Cache ton frère.
Allez !
Viens.
[vrombissement se rapproche]
- Préparez-vous. - Pour quoi, au juste ?
Lâchez immédiatement vos armes. Livrez-nous le robot.
Suivre les ordres, c'est plus trop mon truc.
Obéissez ou nous devrons…
Bordel !
[Pop] Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh !
Oh, il a pas obéi.
Et c'est parti !
- [Keats] Ha, ha ! - [musique dramatique]
- [soldat] Monsieur, ils nous attaquent. - Alors ripostez !
Trouvez la cible ! Trouvez-la !
Tirez à vue sur les autres.
[musique s'estompe]
[drone] Sors de là, ou tu seras désactivé.
[Cosmo] D'accord, tu l'as bien cherché !
[musique dramatique]
- Beau travail, Jessie. - Allez, viens.
- Tu as réussi ! - On y va.
- [Cosmo] Oh, oh. - Fini de jouer.
[Amherst] Hé !
- [cri brouillé] - [drone s'éteint]
Suivez-moi. Je connais une sortie.
- [Penny rugit] - [musique cesse]
Ouais !
Pourquoi est-ce qu'une factrice aurait besoin de savoir faire ça ?
- Pour les dobermans. - Les dobermans ?
[musique de tension]
[Mr. Peanut grogne] Non !
Tu as violé le traité de paix, Mister Peanut.
Cela implique des conséquences.
[Mr. Peanut grogne]
[gémit]
Une leçon que tes amis du centre commercial
doivent apprendre en ce moment même.
[Mr. Peanut gémit]
Retourne là-bas et explique donc aux survivants
que c'était ta faute.
[musique dramatique]
- [propos robotiques indistincts] - [sirènes]
[vrombissement]
[musique intrigante]
[murmure] Oh, non… Cachons-nous.
[Michelle] Suis-le.
Ça suffit, mademoiselle Greene. Je ne veux blesser personne.
Arrêtons ce petit jeu.
[bruits de pas robotiques]
Vous voulez vraiment que je continue ?
[murmure] Prends Christopher, et fuyez. D'accord ?
[musique tragique]
[Boucher] Dernière chance.
Laissez-le tranquille.
Vous pensez vraiment pouvoir tirer plus vite que moi, docteur ?
Non.
[Boucher] Bien. Maintenant, posez votre arme.
Vous ne pouvez pas tuer d'êtres vivants.
C'est exact. Les robots sont mes seules cibles.
Alors si vous le voulez…
vous devrez d'abord me tuer.
[grésillement]
À quoi vous jouez, Skate ?
Je n'avais pas besoin de vous.
Le docteur Amherst avait violé le traité.
À présent, amenez-moi le robot.
[Neurodiffuseur s'éteint]
[musique mélancolique]
- [musique dramatique] - [vrombissement]
On ne bouge plus !
- Non ! - [Cosmo gargouille]
Non !
- [musique cesse] - [halète]
Rentrez chez vous, mademoiselle Greene.
Rentrez chez vous.
[musique dramatique reprend]
Où est-ce qu'ils vont ?
[musique tragique]
[Penny] Oh, non.
Non, non, non !
[sanglots]
[Madame Ciseaux sanglote]
Je suis infiniment désolé, mon ami.
[musique sombre]
[bip gracieux d'ouverture]
Ravi de te revoir, Christopher.
Je ne vais pas te mentir.
Ton escapade m'a un peu inquiété.
Ce n'est rien. Je ne t'en veux pas.
Je comprends. L'avenir peut être effrayant.
Surtout quand tout repose sur toi.
Mais ne t'en fais pas.
Tu n'es pas seul.
[Boucher] C'était très touchant, monsieur Skate.
Un détail, cependant.
- Vous êtes un meurtrier. - Question de point de vue.
[Boucher] Et vous m'avez menti.
Ce n'est pas un robot.
[Skate] Il s'appelle Christopher Greene.
[Boucher] Vous m'avez fait pourchasser un enfant.
Écoutez, colonel Bradbury. Ou… Boucher, si vous préférez.
Comment formuler ça…
On s'en moque. On s'en moque.
Vos prouesses pendant la guerre,
vos états de service hors du commun, ce n'était pas vous.
C'était moi. Et ce petit.
Vous n'êtes qu'un témoin de l'histoire.
- L'histoire ? Ce que vous faites ici ? - Vous préférez le terme "évolution" ?
Notre monde est une poubelle en feu qui flotte sur un océan de pisse.
Ça a toujours été le cas.
Christopher offre aux humains la chance
de laisser toute cette souffrance derrière eux.
D'après mon expérience, la souffrance est inhérente à la vie.
- On n'y échappe pas. - Je suis d'accord.
Ma mère descendait trois bouteilles par jour.
Saoule, elle était atrocement méchante. Et sobre, elle était pire.
Mais ici… elle est gentille,
affectueuse, et… cuisine des poivrons farcis.
Elle est apaisée.
Je veux apporter cette paix à chaque personne vivant sur cette terre.
À quelques exceptions près…
[soupire]
Ça demande quelques sacrifices de faire évoluer une espèce.
Que disait-on avant ?
Ah, oui, c'est vrai :
le Père,
le Fils,
le Saint-Esprit.
J'ai la sensation que vous n'êtes pas une personne très équilibrée.
Encore une fois, on s'en moque.
À présent, reconnectez Christopher.
Le plus vite sera le mieux.
Et cette fois, si possible, faites en sorte qu'il reste ici.
[bips d'ordinateur]
[musique s'estompe]
Si tu veux vraiment l'attraper, tu devrais péter la vitre.
Je suis sûr que personne le verra.
- T'as un entretien d'embauche ? - Oh ? Ouais.
La coiffeuse m'a fait son regard de chien battu, et…
Je déteste.
Il était tout ce que j'avais.
Et je l'ai perdu deux fois. [inspire]
On dit jamais deux sans trois.
Ton frère est pas le seul de ta famille à en valoir la peine.
J'ai arrêté de me battre parce que la guerre était injuste,
mais, au fond, je laisse toujours tout tomber.
J'ai même laissé tomber ma vie. Parce que le monde me gonflait.
Et c'est toujours le cas.
Mais on y croise des gens bien, parfois.
Des gens qui accepteraient jamais de baisser les bras.
Tu veux aller récupérer ton frère ? Je viens avec toi.
Tu m'as, moi.
T'as Herm.
Et je suis certain qu'on n'est pas les seuls.
[Michelle inspire, émue]
Depuis quand t'es plus un connard, toi ?
J'en sais rien, ça doit venir des cheveux.
[rit]
[musique triste au piano : "Every Rose Has Its Thorn" par Poison]
[Michelle] Excuse-moi, PC ?
Le docteur Amherst a dit que t'étais son disque dur ?
Oui. Je sais absolument tout ce qu'il savait.
T'aurais pas les codes pour sortir de la ZE, par hasard ?
Si, je les ai.
Et le bâtiment où ils retiennent Christopher ?
- Tu saurais m'y faire entrer ? - Évidemment.
- Je vais à Seattle. - On va à Seattle.
Herm, tu pourrais faire démarrer les camions abandonnés sur l'autoroute ?
Oh que oui ! Là-dedans, j'aurais la place de caser un HRM 60.
Il nous serait utile en combat.
Je suis navré, mais… vous ne pouvez pas libérer Christopher.
Pourquoi ?
Si vous le déconnectez de l'ordinateur central, Sentre risque de disparaître.
T'entends quoi par "Sentre risque de disparaître" ?
Le réseau de Sentre passe par le cerveau de ton frère.
Sans lui, plus aucun drone ne fonctionnera.
Le déconnecter entraînerait un effondrement complet du système.
Sans déconner.
[musique d'expectative]
Si on allait tous ensemble à Sentre…
on pourrait se débarrasser d'eux, peut-être pour de bon.
Le genre d'idée qui me botte !
Nom d'une balle glissante ! Ce serait un sacré home run !
[Mr. Peanut] Dis-moi, qu'est-ce que tu attends de nous, là, au juste ?
Qu'on retourne au combat ?
Nous battre, ça n'était pas notre rêve.
Nous voulions la paix.
Je crois que Sentre a changé ça quand ils ont détruit cet endroit.
Vivre totalement coupé du monde n'est pas la solution.
Et je sais de quoi je parle.
Nous avons une chance
d'anéantir tout leur réseau et de repartir de zéro.
Des robots
et des humains
unis contre notre véritable ennemi.
Ils ont gagné, la première fois.
Parce qu'ils avaient Chris.
Amenez-moi à lui,
et ils ne l'auront plus.
Seattle est à 1980 kilomètres d'ici.
Ce n'est pas si loin si au bout du chemin, il y a… la liberté.
Emmenez-moi voir le match, emmenez-moi devant la foule.
Achetez-moi des pop-corns et des cacahuètes !
Et tant pis si jamais je ne reviens !
On pourrait ne jamais en revenir.
On n'a plus le choix, Peanut.
Il est grand temps que le métal et la viande luttent ensemble.
Vous ne lâchez jamais le morceau.
Alors je ferais mieux d'aller chercher mon chapeau.
Taco, musique.
[musique inspirante au piano : "Don't Stop Believin'" par Journey]
[musique s'amplifie]
[klaxon]
[homme] Capacité réseau à 100 %.
Et… nous revoilà.
[musique continue]
[musique s'estompe]
[crie]
[fracas]
[musique rebelle : "Breaking the Law" par Judas Priest]
Vous les voyez, ceux-là ?
Sécurité, on a un problème sur le parking de la direction.
- Tu crois qu'ils nous ont vus ? - J'en sais rien.
Envoie la rouge.
[Herm] Les Porsche, c'est réputé pour leur aérodynamisme.
[Herm] Je me suis foiré.
Tu te fous de moi ? T'es arrivé à la planter !
[alarme]
[homme] Monsieur Skate, il semblerait que nous subissions une attaque.
[musique sinistre]
[Skate ricane]
C'est très impressionnant.
Tu t'es fait un ami.
Il s'agit d'un robot de construction HRM 60.
Ça n'a rien d'amical.
Enclenchez les protocoles de sécurité. Abattez immédiatement cette chose.
[femme au haut-parleur] Alerte. Tous les drones à l'entrée nord.
Alerte. Tous les drones doivent se rendre à l'entrée nord.
[musique dramatique]
À toi de jouer, ma grande.
[murmure] OK, on y va. Allez.
- [musique s'intensifie] - [grogne]
[Herm] On décolle.
- Oups, ils nous suivent. - [Keats] Ils sont tous là.
- Elle est de qui, cette idée débile ? - Si ça fonctionne, de moi.
[musique dramatique continue]
[Herm crie]
Herm, attention !
[Herm crie]
[Keats crie, grogne]
Herm ! Herm !
[grogne]
J'ai perdu un morceau, mais je reste plus grand que toi.
Ferme-la et cours !
Ils sont partis.
[grogne] Tu parais plus grand vu de l'extérieur.
Envoie, Herm ! Deuxième tournée !
[musique de cavalerie au haut-parleur]
[grogne]
[robot] Regardez où vous volez !
T'en fais pas, mon pote. Je te tiens, accroche-toi !
[musique triomphale]
[miaule robotiquement]
Robots, montrez-leur de quel métal on se chauffe !
- En avant ! - ["La Chevauchée des Walkyries"]
Robots forever !
Payez l'addition !
Éliminé !
En plein dans le mille !
[musique s'amplifie]
Chargez !
[drone hurle]
[grésillement]
[grogne par à-coups]
[cri triomphal]
Taïaut !
[robot rit]
[musique sinistre]
- Continuez. Je vais au labo d'armement. - [technicien] Bien, monsieur.
- Que comptez-vous faire ? - Ce que je fais toujours.
- [bip gracieux d'ouverture] - Vaincre.
[musique menaçante]
[homme au haut-parleur] Tout le bâtiment est bouclé par mesure de sécurité.
[musique de manigance]
Tu pourrais t'occuper d'eux ?
Non.
[musique s'intensifie et cesse]
[par à-coups robotiques] Je dois… tuer… les humains !
Mort aux humains !
Vous allez… tous… mourir !
[musique menaçante]
[cri de guerre]
[musique d'expectative]
[PC] La porte est verrouillée.
[Michelle, émue] Il est vivant ?
[PC, affirmatif] Oui.
[Michelle] Est-ce que je peux lui parler ?
[PC] Non.
Le seul moyen d'entrer en contact avec ton frère,
c'est depuis l'intérieur.
L'intérieur de quoi ?
De… son esprit.
[musique dramatique]
- Passez commande ! - Quels sauvages.
Vous commencez à m'énerver !
J'ai l'impression qu'on a une chance de gagner.
[Penny grogne]
Oh ?
Oh…
Hé ! Euh… Ils en ont construit un… un gros.
Un très, très gros, même.
Vous vous trouvez sur une propriété privée.
En tant qu'employée du Service des postes des États-Unis,
j'ai accès à cette propriété.
Joue, Taco ! Vas-y ! Joue !
["I Will Survive"]
[Penny] Non…
[Penny crie] Non !
[Penny hurle]
[gémit]
[musique s'intensifie]
Non, Skate !
[drone grogne]
[musique s'estompe]
[Boucher] Vous ne pouvez pas les vaincre.
On peut quand même essayer.
Malgré ce qu'ils ont fait au centre commercial ?
Tous ces robots détruits, et vous n'abandonnez pas ?
Pourquoi continuer ?
Pour être libres. Quoi qu'il en coûte.
- [Boucher] Même si vous en mourez ? - [musique émouvante]
Hmm. Il faudrait qu'on soit vivants, pour mourir.
Oui…
Oui, effectivement…
Skate est au niveau quatre.
Au laboratoire d'armement.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Parce que…
il arrive parfois que certaines personnes soient moins humaines
que des machines.
[musique inspirante]
[Neurodiffuseur se met en route]
[distorsion robotique des sons]
[sifflements électroniques]
[tonnerre]
[musique de tension inquiétante]
[dialogue inaudible à la TV]
[musique mélancolique]
Michelle ?
Comment t'es arrivée ici ?
J'ai cru qu'on avait perdu.
- Viens. Je te sors de là. - Attends.
Euh… Pas encore.
On n'a pas le temps, je suis en train de commettre au moins 20 crimes, là.
J'ai pas arrêté d'y penser
depuis que Skate m'a rebranché à sa machine.
Et tout est de ma faute.
Il t'a kidnappé. Rien de tout ça n'est de ta faute.
Quand j'étais dehors avec toi,
j'ai vu le monde, et j'ai aussi pu voir…
à quel point les gens souffrent de ce que Sentre leur fait subir.
- Tout ça, ça serait pas arrivé sans moi. - On va les arrêter.
On va détruire leur réseau. Si on te fait sortir de là.
Sauf que y a pas de sortie.
Quand les drones m'ont ramené au labo, je me suis vu pour la première fois.
T'as dû me voir, toi aussi.
Sois honnête. De quoi j'ai l'air ?
Ma connexion physique avec Sentre est…
Elle est symbiotique, et s'ils me perdent… c'est la fin.
Et si tu les perds…
Oui.
[inspire, bouleversée]
Qu'est-ce que t'attends de moi ? Que je te laisse ici ?
Non.
Sentre pourrait me garder en vie dans cette machine
pendant plus de 100 ans.
Je crois…
Je crois que je dois mourir.
Et c'est toi qui devrais t'en charger.
[musique tragique]
- [musique dramatique] - Oh, t'en veux, toi aussi ?
Enfoiré de mes deux !
- [Keats] Vas-y, Herm ! - [grogne]
[Keats] Hé, mets-moi en position !
- En position, ! Allez ! - Non !
[Herm gémit]
[gémit]
[homme] Mr Skate,
des intrus dans le bâtiment ont pénétré dans le laboratoire principal.
- [Skate] Éliminez-le. - [drone] Affirmatif, monsieur.
Keats, relève-toi !
[crie, grogne d'effort]
[Skate sursaute]
Comment ça va, Ethan ?
[rire nerveux] Écoute.
Je ne sais pas exactement quel but tu essaies d'atteindre,
Mister cacahuète.
Je suis ici pour renégocier le traité.
[Herm] Amène-toi !
Sors de ton trou et viens te battre comme un homme !
Tu veux t'en prendre à moi ? Viens me chercher !
- Il a son compte. - Envoie pas un drone faire le boulot…
- C'est bon ! - … d'un humain ! [grogne]
[gémit]
Le truc, c'est que lui aussi, il m'a eu.
T'as un gros trou dans les circuits, mon vieux.
[au ralenti] Il vaut mieux que je passe en mode veille.
- Oh, non, attends… [crie de douleur] - [Herm gémit]
Comment ça se fait que t'es encore en vie, toi ?
Comment je suis en vie ? C'est toi qui m'as sauvé, petit con.
- [sanglote doucement] - [musique tragique]
Ouais, ça, tu l'as dit.
[se désactive]
[PC] Michelle ?
Je suis désolé de vous interrompre, tous les deux,
mais nos amis ont de gros ennuis, là dehors.
- On a pas fini. - Euh… nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il a raison.
J'ai pas prévu de te débrancher.
- T'avais dit que tu le ferais. - On n'en est pas encore là.
On peut essayer de te renvoyer dans un robot.
J'ai aucune porte de sortie, cette fois.
- On a plus d'autre choix. - On a toujours le choix.
Tout le monde me disait de faire mon deuil.
Mais c'était trop dur.
T'étais tout ce que j'avais. Je refusais de croire que c'était fini.
Et j'avais raison. Je t'ai récupéré.
- C'est pour ça que ça va aller. - Non.
Non, ça va pas aller.
J'avais plus rien ressenti depuis trois ans.
Mais là dehors, avec toi, j'ai ressenti tellement de choses,
c'était incroyable.
Et c'est toi qui m'as offert ça.
Si c'est tout ce que je peux avoir…
alors ça me va.
[PC] Michelle ?
Nous n'avons vraiment plus le temps.
[sanglote] C'est trop dur. Je peux pas.
[musique émouvante]
[Michelle renifle]
Je veux pas te perdre encore une fois.
Jamais tu me perdras.
[PC] Michelle, tu m'entends ?
Réponds-moi, s'il te plaît.
Eux, il faut que tu les sauves.
Écoute. C'est toi qui vas changer le cours de l'histoire.
Après l'accident, j'avais pas pu te dire adieu.
Ce sera jamais des adieux.
[Michelle renifle, sanglote]
Je t'aime, Chris.
Moi aussi, je t'aime.
[musique émouvante continue]
MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES
PROTOCOLE
INTUBATION
AIDE INSPIRATOIRE
[musique s'élève]
[drone bipe]
[désactivation]
[musique s'apaise]
Non, non, non, non !
Non !
La victoire nous appartient, on dirait.
On a gagné !
Ouais !
On a gagné !
Non !
ERREUR RÉSEAU
- [Keats] Hé, Penny ! - On a réussi.
Ououh !
On a gagné, Pops.
Ce qui est drôle avec une victoire,
c'est qu'il y a toujours un perdant.
[musique inspirante]
Elle a réussi, Herm.
Tu te rends compte ? On a gagné.
[musique tragique]
[Keats renifle]
Je vais faire quoi, moi, sans toi ?
Je suis censé faire quoi sans mon meilleur ami ?
[renifle]
[musique s'estompe]
Je t'aime, Herm.
Je t'aime.
Tu sais pas à quel point.
C'est même plus que de l'amitié.
Tu me faisais sourire.
T'arrivais à me faire sourire. Je vais faire quoi, moi ?
Il faudrait que je redevienne… quoi ?
Que je rappelle mes gars de l'armée ? Ils doivent tous être mariés.
J'ai plus d'amis, sans toi, Herm.
[renifle, soupire]
[musique d'espoir]
[rit] Alors, grande perche ? Je t'ai manqué ?
- [musique s'élève] - [rit, s'exclame] Tu…
Mais c'est quoi, ça ?
Mon modèle de 20 cm, pour le travail de précision.
Ton modèle… D'où tu le sors ? J'ai jamais vu cet engin !
J'ai jamais vu ton engin de 20 cm. Et à mon avis, je suis généreux.
Attends… T'as dit que t'allais mourir.
J'ai dit que je passais en mode veille pour économiser de la batterie.
J'y suis pour rien, si t'es émotif et tu m'as avoué tes sentiments.
[rit, renifle]
- Émotif ? - Puisqu'on en parle,
je crois que j'ai pas bien saisi tout ce que t'as dit.
Tu veux bien me refaire ton discours ?
Je… J'ai dit : "On a gagné."
C'est tout ce que j'ai dit. Je… Regarde, on a gagné. Elle a réussi.
Non, c'est pas ce que j'ai entendu. J'ai entendu : "Je t'aime."
- "C'est plus que de l'amitié." - Non, j'ai jamais dit ça.
Oh, merde alors, on a gagné ?
- Ouais. - La fille, elle est où ?
Allons voir ça. Allez.
[Skate] Bon, et maintenant ?
Je dois mourir ?
[Mr. Peanut] Non.
Nous allons vivre.
[musique attendrissante]
[inaudible]
[présentateur] Toute la ville est paralysée.
L'État, le pays tout entier. Tout est à l'arrêt.
[présentateur 2] New York est dans le chaos le plus total
depuis que les drones de Sentre sont hors-ligne.
[présentateur 3] Sans contrôle aérien, les avions sont cloués au sol.
[présentatrice] Silence radio de Sentre
alors que des millions d'utilisateurs attendent des informations
pour pouvoir se reconnecter.
[Vance] De graves accusations portées contre Sentre aujourd'hui,
après la diffusion d'une vidéo
d'expériences pratiquées sur un enfant humain.
Le Congrès prévoit de convoquer les directeurs de Sentre…
[présentateur 4] Ethan Skate arrêté à Miami,
alors qu'il s'apprêtait à fuir à bord d'un jet.
Des manifestants appellent à mettre un terme
à la Zone d'exclusion.
D'autres ont peur qu'il soit encore…
Enfermez-le, et jetez la clé. Vendez vos actions.
Je ne veux plus gâcher ma salive pour ce sale type.
Vous savez de qui je veux parler ?
De la gamine qui a amené un camion rempli de robots
botter les fesses de Skate.
- Vous avez raison, Cooper. - Qu'on me dise qui c'est !
Que quelqu'un me dise qui est cette gamine !
[musique s'estompe]
Herm a fini de préparer la caméra.
OK.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
[inspire et expire profondément]
- Faut connecter toutes ces particules. - Hmm.
Hm-mm. Je sais pas ce que ça veut dire.
Casse la baraque, ma grande. Ça va aller.
[Herm] OK, ça tourne !
Et tu parles… maintenant.
Bonjour.
Je me présente, je suis Michelle Greene.
Je sais que certains d'entre vous
sont un peu en panique à cause de mes amis et moi…
et de ce qu'on a fait.
Le monde est plus le même aujourd'hui.
Je voulais vous expliquer pourquoi.
[musique mélancolique]
Tout ce que Sentre a créé, ça n'a pas fait du mal qu'aux robots.
Ça a fait du mal à chacun d'entre nous.
Je sais qu'il y a eu la guerre,
que tout s'est effondré et que la vie n'avait plus aucun sens.
C'était compréhensible qu'après tout ça,
les Neurodiffuseurs aient pu vous aider à oublier un peu.
On s'y est habitués et on a fini par croire que c'était la vraie vie.
Mais c'est pas le cas.
La vraie vie, c'est… c'est des échanges.
C'est vous et moi.
On est faits de chair et d'os, mais aussi d'électricité.
Quand on se fait un câlin, quand on rit,
quand on se tient la main, quand on se dispute,
mes particules restent avec vous, et les vôtres, avec moi.
Et peut-être même qu'on reste ensemble pour toujours.
Mais ça peut pas arriver si vous vous renfermez.
Ça peut arriver que là dehors. Dans le vrai monde.
Regardez autour de vous.
De nombreuses personnes sont à vos côtés.
Elles sont réelles. Et elles sont vivantes.
Elles ont besoin de vous autant que vous avez besoin d'elles.
Et si vous êtes seuls…
si vous n'avez personne…
vous êtes les bienvenus chez nous.
Parce qu'on reprend tout à zéro.
Et on va faire les choses bien, cette fois.
[musique d'espoir]
Ensemble.
Ça y est, j'ai fini.
J'ai terminé. Ça donnait quoi ?
Pas si mal. Pour une viande sur pattes.
[musique s'élève]
["Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1" par The Flaming Lips]
[sons distordus futuristes]
[musique entraînante]
[musique inquiétante]
[musique d'action jazzy]
[musique imposante sombre]
[musique mélancolique]
[musique d'espoir]
[musique douce]
[musique s'élève]
[musique s'apaise]
À LA MÉMOIRE DE PETER DE TOFFOLI
[musique s'estompe]