1990.
PRIJE RATA…
Zapeo si, zar ne?
Ne.
Gotov sam.
Profesor kaže da je Einsteinu trebalo tri dana.
-Tri dana! -Da, pa mu je ukrao mozak.
Jednostavno je sramotno. Ne možeš na faks prije mene.
Ne, Einstein je polagao taj ispit,
postao Einstein, pa su mu ukrali mozak.
-Nije važno, razvalio si na ispitu. -Ne znači da moram na ovaj faks.
Pazi kamo ideš, sinko.
Misliš da si duhovit.
Robot na majici?
Ne, to je crtić. Sad je i to zločin?
Pridruži se čovječanstvu! Bliži se rat!
Oprostite.
Ne znam kako ćeš preživjeti faks.
Tako da neću ići.
O čemu ti?
Mama i tata poludjeli bi da nisam izašao na ispit,
pa sam to učinio, a i zanimali su me rezultati.
Ali… ne znam.
-Uvijek znaš. -Nisam spreman.
Hej.
Tvoj je mozak nešto najiritantnije u mom životu.
Ali i najčudesnije.
Ne možeš to skrivati u sobi.
Profesor je rekao da nije vidio rezultate poput tvojih.
Mogao bi promijeniti svijet.
U redu, radije bih da si tad pored mene.
Da mi kupuješ pizzu i pereš rublje.
Nije važno ako si u sobi do ili na Mjesecu.
-Uvijek smo povezani. -To je zapravo teoretski moguće.
Prema kvantnoj fizici, čestice mogu ostati povezane poslije kontakta.
A ako sve postoji u stanju elektriciteta,
onda je moguće da bi naša svijest mogla nadići granice fizičkog svijeta.
Fora.
Onda će moje čestice posjetiti tvoje.
U studentskom domu.
-„Zapamti, Svemirko ti je prijatelj.” -Ne radi to ovdje.
ELEKTRIČNA DRŽAVA
Hej, ljudi. MTV-jeve vijesti od 15. svibnja.
Recite da nije tako.
Otkazan je crtić o dražesnom robotu Svemirku koji se emitirao subotom ujutro.
Nevolje na Mjesecu.
Svemirko je posljednja žrtva
žestoke robotofobije koja zahvaća naciju.
Zapamti, Svemirko ti je prijatelj.
Madeline Vance večeras u All Accessu
ugošćuje vizionara i poprilično zgodnog osnivača Sentre Technologiesa.
Ne možete razumjeti priču o Ethanu Skateu
bez prethodnog razumijevanja priče o evoluciji robota.
Poznato je da nikad niste imali robote.
Nikad im nisam vjerovao. Nisu mi.
Kako bi onda mogli shvatiti što nam je u najboljem interesu?
Prvotno ih je razvio Disney
radi promocije otvorenja svog tematskog parka 1955.,
naposljetku su se počeli masovno proizvoditi.
Brzo su postali okosnica globalne radne snage,
obavljajući sve poslove koje ljudi nisu htjeli.
Godinama se nisu žalili na stalan rad,
no konačno je došao dan
kad su im dodijali dodijeljeni životi i kad su počeli zahtijevati svoje živote.
Pokret za prava robota zahuktao se
dok su se tisuće robota slile u St. Louis
da poslušaju vatreni govor
bivšeg Plantersova promotivnog robota, g. Kikija Rikića.
Izrađeni smo da razmišljamo,
ali sad nam to ne daju.
Izrađeni smo da radimo, ali nikad za sebe.
Nije na njima da odlučuju o našoj sudbini.
Na nama je da se borimo za nju.
Robotska prava!
-Toster se pokvari. Kupim novi. Što ako… -Ali to je ubojstvo.
-Čujete li se? -Možeš ih isključiti.
Da završim.
Zaslužujemo pravo na slobodu. Slobodu od ropstva.
Zaslužuju pravo raditi za mene kad ih uključim.
A kad prestanu, završit će na smetlištu.
Odmetnuti robot za oglašavanje vandalizirao je spomenik Iwo Jimi
prkoseći predsjednikovoj naredbi da se svi roboti vrate na posao.
Koalicija za jednakost robota pokrenula je nasilne prosvjede u pet američkih gradova.
Ta djela zahtijevaju čvrst odgovor.
Od danas smo u ratu s robotskom populacijom.
Američki građani koji skrivaju robote bit će optuženi za izdaju.
-Kreni! -Isuse, ima roštilj!
Bacit će ga! Povucite se!
Ne jedu. Ne spavaju. Ne trepću.
NAREDNIK JOHN. D. KEATS TEKSAS
Ja trepćem.
Čovječanstvo se dvije godine borilo.
I dvije je godine gubilo.
Dok se nije umiješao Ethan Skate.
Ljudi su trebali korak naprijed. Pokazah im kamo zakoračiti.
Svoj je pomak nazvao neuroemiter,
uređaj koji povezuje ljudski um s mehaniziranim tijelima radilica.
Očito mi ne smeta tehnologija
sve dok čovječanstvo zadrži kontrolu.
Ljudi su konačno mogli klin izbiti mehaniziranim klinom.
Rat je završio za nekoliko tjedana.
RATNI HEROJI BRIGADIR BRADBURY
G. Rikić potpisao je predaju s predsjednikom Clintonom
i šefom Sentrea Skateom danas pred Bijelom kućom.
Kid Rock je u Detroitu priredio proslavu
poraza Koalicije za jednakost robota.
Radilice su zatočile više od 6000 robota u Sentreovoj sigurnosnoj zoni.
Taj pustinjski objekt na jugozapadu prostire se na više od 250 000 kvadrata.
Uživo smo iz Sentreove trgovine, gdje nas minute dijele
od lansiranja Sentreova novog potrošačkog neuroemitera.
Tehnologija kojom je dobiven rat sad mijenja način na koji živimo.
Neuroemiterska mreža omogućuje da vaš um istovremeno bude na dva mjesta.
Rad i zabava u isto vrijeme.
Eskapizam za mase.
Radije bih to nazvao slobodom.
Stoga postanite dio Sentreove mreže.
Sad je dostupna u svakom kutku svijeta.
1994.
POSLIJE RATA…
Tik-tak.
Dobro jutro, dušice.
-Ne kucaš? -Ne u svojoj kući.
-Što radiš? -Idem na nastavu.
Trebaš izvanškolsku aktivnost.
Socijalna služba plaća dodatno za „obogaćujuća iskustva učenika”.
Ali već se osjećam tako obogaćena, Tede.
Ovo nije molba.
-Tedova kuća, Tedova pravila. -Tedova pravila.
O, da. Rugaj mi se. Jako pametno.
Ako je to važno Tedu, zašto mi sam to ne kaže?
Jer mi je čeoni režanj sa Cindy Crawford u Vegasu.
I neću to propustiti zbog tebe.
Gadiš mi se.
Atletika je 200 dolara.
-Koliko si brza? -Skini mi lokator pa ćemo vidjeti.
-Jako smiješno. Ništa od toga. -Već sam to radila.
Nije me briga od koliko si udomitelja pobjegla.
Nema odlaska iz Tedove vojne baze.
Je li jasno?
Orkestar.
-Sviraš li instrument? -Ne znam. A ti?
Les Paul iz 1957.! Znaš li koliko ju je teško naći?
Nisi je našao.
Sve je ovo opljačkano iz sigurnosne zone.
-Pa? -Kradeš. S crnog je tržišta.
Roboti to ne rabe. Osim toga, ne možeš ukrasti nešto neželjeno.
To je nešto poput… zakona.
A ti si nešto poput… budale.
Uključite neuroemitere.
Vidimo se u modulu 3C.
Poslijeratna internacija robota.
Hej.
Rekla je da staviš emiter.
Oprosti. Imam poremećaj koji mi ne dopušta da živim virtualno.
Grozno je, ali samo ti daj.
Vidim da si nova, Michelle,
ali neuroemiteri su obvezni od devetog razreda naviše.
Težak dan?
Ne samo dan.
Možda bih trebala porazgovarati s tvojom mamom.
Okrenite list.
„Štićenica države.
Dva roditelja, jedan brat.”
SVI SU PREMINULI
-Mnogo je djece izgubilo obitelj u ratu. -Zapravo nisu krivi roboti.
Udarili smo srnu.
Na cesti.
-Žao mi je. -I srna je požalila.
Znaš, neuroterapija ti može olakšati,
dati ti nekoliko sati da to zaboraviš.
Dobro je. Nije to ništa. Popravit ćemo ga kad se vratimo u auto.
Hej, pogledaj me.
Dobro si.
Osjećaš li pijesak?
Vjetar na licu?
Da.
Dobro. Pogledaj me.
Dobro si.
-Da. -Sve je u redu.
-Znam. -Da, sve je u redu.
-Sve je u redu. -U redu je.
Sve je u redu.
Dobro?
Dobro, dođi.
Hej, Michelle.
Michelle.
Mogu li sad ići?
Tata? Tata!
Halo?
Tede!
Ne.
Hajde. Tede, vani je robot!
Ne prilazi!
Stoj!
Što hoćeš?
Ne prilazi!
Mene?
Zašto?
Ne razumijem te. Možeš li govoriti?
Ne miči se.
Pazi.
Pazi na kameno čudovište.
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
-Nevolje na Mjesecu. -Vrati to.
-Posebna si mi prijateljica. -To sam ja.
Ne.
Možemo se udružiti i poraziti kameno čudovište.
-Zašto si ovdje? -Možemo mi to.
-Vrati je.
Možemo se udružiti.
-Možemo mi to. -Vrati je.
Možemo mi to.
Možemo se udružiti.
-Hej! Što je to bilo? -Bože…
Moraš otići odavde. Smjesta.
Moraš otići. Odmah.
To je robot?
Probala sam te probuditi, ali nisi…
Imaš li pojma što bi mi država učinila da ga nađu u mojoj kući?
-Nisam ja kriva. -Nisam ni ja.
Goni ga odavde!
-To se trudim učiniti! -Potrudi se jače!
Hej, robote! Razumiješ li ljude?
Gubi se odavde.
Stavi mlazni ruksak. Vrijeme je za pokret.
Slušaj, brate.
Gledaš kapetana
sveučilišnog hrvačkog tima iz Topeke iz 1953. godine.
Dobro. Sad ćeš vidjeti svoje.
Sad ćeš ti vidjeti.
Da. Hajde.
Hajde, mali zubati gade!
Ti…
Pokušaj ubojstva.
O tome je riječ.
Prijavit ću vas policiji.
Ideš u zatvor, govno malo.
Možda izgubim nešto love,
ali nitko ne nagurava Teda Finistera.
Hitna služba.
Želim prijaviti, nesumnjivo i bez šale, robotski nap…
Bože.
Na liniji ste? Želite nešto prijaviti? Je li sve u red…
Stavi mlazni ruksak. Vrijeme je za pokret.
Možeš li mi pomoći s ovim?
Ne budi psihopat.
Pokrenula sam ga.
Znaš li možda voziti?
Ni ja.
Dobro, idemo unatrag.
Hej, to je auto moje mame!
Stani!
Ti bokca.
BITKA KOD FORT HULLA ODMORIŠTE, SPONZORIRA SENTRE
IZVANREDAN NAPREDAK IZVANREDNIH UMOVA
Ostani ovdje.
Stvarno?
Kvragu, Tede.
Hej, vrati se!
Hajde. Ne smiješ biti ovdje.
Javi zapovjedništvu.
U nevolji smo.
-Hej, slušaj… -Prijem.
-Uđi u auto. -Prijem. Čujete li me?
Nema više doskočica. Dosta je Svemirkovih besmislica.
Umro si i sad si ovdje.
Kako se to dogodilo?
Sad si robot?
Ali živ si.
Ondje si negdje.
Pravi ti ondje je negdje.
Jesi li dobro?
Kako da te nađem?
Stani!
Jessie.
Požuri se. Nevolje na Mjesecu.
Sentre?
Možemo se udružiti.
Poraziti kameno čudovište.
Sentrea ima po cijelom svijetu. Gdje si točno?
Sunčev se sustav pošemerio.
Postoji li netko tko zna?
Oči?
Naočale.
Osoba koja zna gdje si nosi naočale?
To baš sužava izbor, zar ne?
Raspoloživo samo neko vrijeme.
Doktor.
Doktor s naočalama.
Michelle.
Čuješ li me?
Bojim se da imam loše vijesti.
Tvoj brat Christopher…
Preminuo je jutros.
Gdje je?
Dobro.
Vjeruj u sebe.
-To je u središtu sigurnosne zone. -Možeš ti to.
Zona je zatvor u kojem su zatočili robote.
Kako bismo se trebali ubaciti?
Svemirko misli da si sjajna.
Darovi i roba NOVOZAVAS, P. P. 1616, Clayton, Novi Meksiko.
Ovo je iz sigurnosne zone,
što znači da vlasnik pretinca zna kako ući i izaći.
Koliko ima do tamo?
Hajde.
GURMANSKI ZAKLON NOVI MEKSIKO
NAJBOLJI ODRESCI U CLAYTONU POTVRDILI KLIJENTI
Chrise, htjela sam…
Chrise. Chrise!
-Što radiš? -Imamo samo jednu priliku.
Moramo spojiti naše module.
Jessie, Zemlja je u opasnosti.
Ne možemo mnogo učiniti.
Sranje. Hajde. Idemo.
NOVOZAVAS!
To. Uzeo si lovu, Keatse?
Učini mi uslugu. Isključi svjetlo.
Jadno postupaš s kupcem.
-Rekli smo u 22 h. -Ti si to rekao. Ja kažem sad.
-Vuče na nepovjerenje. -S razlogom.
U redu.
Hajde.
Novo, novo, NovoZaVas
-Radim na novom džinglu. Novi logotip. -Marketinški si majstor.
-Opa. Pravi je? -Da, gospodine.
Colt Peacemaker iz 1873. Ima ih tisuću.
I dalje može skinuti muhu na pačjem dupetu s 90 metara.
-Gdje si ga našao? -Nisam u Walmartu, da znaš.
Morao sam sve do Tucsona.
Što dublje u zonu, to viša cijena.
-Dobro. Koliko? -Petnaest tisuća.
-Je li napunjen? -Da.
Da. Originalni meci i sve. Ulaze u cijenu.
Onda ti neću platiti.
Wolfe.
Da si ovdje osobno,
znam da ne bi imao muda uperiti ga u mene.
Imao bih. I ne spominji moja muda, dobro?
Iskreno, šokiran sam tvojim ponašanjem.
Što ti je?
Šokiran sam.
Osjetljiv si za tipa koji lifra ukradenu robu.
Nisam osjetljiv. Šokiran sam.
Šupč…
Vraški ti je dugo trebalo.
Smiri se. Režim za uštedu energije.
Ne vjerujem da je to upalilo.
Tip je idiot.
Pomogni mi s njim.
Požuri se. Ne želim u zatvor zbog skrivanja robota.
-Ne skrivaš me. -Ako me policija nađe, ne znam te.
-Požuri se. -I 15 000 je previše.
Ne vodim diskont.
Ozbiljan si?
-Radiš iz kamiona. -Možda stane njegov motor.
Kladim se u tvoje slatke brčiće da stane.
NOVOZAVAS!
-Idem unutra. Sretno. -Hajde. Pomozi mi s istovarom.
Reci. Zašto želiš da ti pomognem?
Ma daj. Možeš li prestati više?
Znači, učinit ćeš to sam.
Želim tvoju pomoć jer su stvari jako teške,
a ti si toliko jači od mene, Hermane.
-Jesi sad sretan? -Ponosim se tobom.
Zdravo je priznati takvo što.
Ostavimo motor. Neću ga prodati.
Kako to misliš?
-Moj je. Upucao sam ga. -Prekasno.
-Što ćeš s motorom? -Prodati ga.
Ili ja starim ili su sanduci sve teži.
Paljenje pljeskom.
LOMLJIVO
Podsjeti me. Što je ono unutra?
Slatkiši za tebe, obli.
Jako duhovito. Budi ljubazan i reci mi kako stojimo s lutkama.
Imamo kupca u Toledu. Želi ih sve.
Dođi, ribice.
Ribice.
-Zašto to radiš svaki put? -Jer ti to mrziš.
Istrošiš li baterije, bit će bezvrijedne.
Ako se svijet vrati u normalu, dobro će se prodavati za Božić.
Bez baterija imaš Brbljavog Brancina Billyja koji ne pjeva.
O, ne. Bože.
Hladnjak je crknuo. Kujin…
Prokleti corndog, odrezak Salisbury.
Sladoledni su se sendviči rastopili.
Bože.
Nemam hrane!
Kako to misliš? Upravo sam unio sanduk hrane.
-Pojedi to. -Imaju vrijednost.
Radi se o čokoladicama. Svi ih vole.
Neću pojesti čokoladice Gospodara svemira
u originalnoj ambalaži, dobro?
Neću ih pojesti! To je novac!
Pojest ću burrito i zaraziti se salmonelom.
Ne moraš se zaraziti salmonelom. Uzmi kutiju za užinu.
U kutijama za užinu G. I. Joe nema hrane. U njima djeca nose užinu.
U njima nema užine.
Ovo neće…
Što je ovo, Herme?
-Pogledaj me. Herme, pogledaj me. -Gledam te.
Jesi li isključio ovo i poslužio se mojim produžnim za punjenje?
-Nisam. -Trepćeš.
Vidim da trepćeš, pa znam da lažeš.
-Ne lažem. -Uzeo si ga.
Sad trebam
da to priznaš. Svi se odnosi temelje na povjerenju.
Budi iskren i neću se naljutiti. Reci mi da si ga uzeo.
I neću se naljutiti.
Uzeo sam kabel.
Bog blagoslovio Ameriku!
Gledat ćeš kako skapavam. Već mi se vide rebra preko majice.
Baš si dramatičan. Trebam energiju za život.
A ja jer sam ljudsko biće. Ti nisi. Trebaš energiju iz utičnice.
Dobiješ energiju iz utičnice. Vratiš produžni.
-Putujemo deset dana. -Gdje da se ukopčam?
Nemam gdje ako nema izvora energije.
-Što bih trebao? -Možeš kad god.
I ne moraš rashladiti energiju. Dobro?
Da izbjegneš listeriju i salmonelu jer nisi ljudsko biće.
-Dosta. -Umjetna inteligencija.
Ne, umjetna neinteligencija. Ti…
Hej, ti.
-Plavušo, vidim te. -U redu je. Moramo pobjeći.
-Izađi. -Imam ih, Keatse.
Tko je dirao mog brancina?
Pokret.
Bit će belaja u odjeljku za ribe.
Ruke gore da ih vidim. Okrenite se.
Dijete si.
-A ti si genijalac. -Da, jesam.
To je robot? Svemirko?
-Kako ste došli? -U tvom kamionu.
-Žutoglavče, tražiš nevolju? -Odbij.
Prijatelj sam ti.
Koji vrag radiš u mom kamionu? Što želiš?
-Nevolje na Mjesecu. -Moramo do zone.
-Tko je rekao da idemo onamo? -Ti. I on.
-Da, nismo nimalo okolišali. -Niste.
No u redu je jer me nije briga.
-Znam što radite i prodajete. -Prodajemo?
Očuh je kupio hrpu robe od vas.
Nije me briga. Ne tiče me se. Možeš ostati ovdje sa svojim robotom.
-Ja idem sa svojim. -Ne ideš.
Zona… Nije to mjesto za provođenje proljetnih praznika.
Ondje jedino možeš umrijeti.
Zašto se ne vratiš u dizalo i zaboraviš da si vidjela ovo mjesto?
Smjesta.
Ti bokca.
-Što je ovo? Imaš li prijatelje? -Bila bih ovdje da imam?
Možda je netko slijedio njih kao oni nas.
Odlično.
Dobro.
Plan Omaha 3, niskonaponski.
-Uzmi robota. -Nije robot. To je moj brat.
Kako god, mala. Želiš da preživi? Morat ćeš mi vjerovati.
-Crvena uzbuna. -U redu je.
-Jessie, crvena uzbuna. -Idi.
Hajde. Pokrećemo Omahu. Hajde.
Dobro. Primi me za ruku.
Reći ćemo da si moja mlađa sestra. Zoveš se… Veronica.
Beronica, slovo B?
Upoznala si neku Beronicu?
-Zapravo jesam. -Dobro, ne. Slovo V.
-Veronica. -Baš tako.
-Prezime? -Tvoj je lik nijem. Budi iza mene i šuti.
S. J. D. R.
META LOCIRANA ČOVJEK
Pozor, osumnjičenici.
Ovaj je objekt sad pod nadležnošću
Specijalne jedinice za deaktivaciju robota.
Tko je, dovraga, to?
S. J. D. R.
Smatrajte se uhićenima.
Nevolje.
Učinite mi uslugu.
Podignite te ruke.
Volio bih izbjeći bilo kakvo neželjeno nasilje.
Pa, i ja to želim,
kao i moja nijema sestra, Veronica.
Postoje računi za svu robu. Rado ću vam ih pripremiti.
Michelle Leona Greene,
uhićeni ste zbog napada, krađe automobila, markiranja
i pomaganja državnom neprijatelju.
Ti bokca!
-Želim odvjetnika. -Što…
-Možeš govoriti? -Dobit ćete vi odvjetnika.
-Gdje je robot? -Molim? Robot?
To je ludo.
Ima robota?
Zašto govoriš?
Ispričavam se jer pokušavam pomoći policiji.
Moram reći,
kao poreznog obveznika koji voli zastave i linijski ples,
sve to, kao gorljivog Amerikanca,
osupnule su me vaše optužbe.
Zapravo, čak bih rekao… da sam šokiran.
META LOCIRANA
Sad te imam.
META IZGUBLJENA
Želite si pomoći, gđice Greene? Predajte robota.
Nastavite li s ovime, do presude moći ćete u zatvor za odrasle.
Uništio si pištolj od 25 000 dolara.
-Dat ću ti ga za 15. -Stani!
Nemoj mu nauditi.
Maknite se od robota.
-Što ćeš učiniti? -Gospođice, moram obaviti posao.
Ne možete to zaustaviti.
Učinite si uslugu i odmaknite se od robota.
-Samo se mora vratiti u zonu. -Kršite sporazum.
-Označen je za deaktivaciju. -Bezdušan si.
Ne možeš biti bezdušan prema stvarima bez duše.
-Moramo zbrisati, žutoglavče. Keatse! -Hajde.
Čini se da idemo u zonu.
-Idemo? -Upadajte. Hajdemo!
Dobro.
-Keatse, bolje ti je da nisi mrtav! -Krećemo!
-Pazite. -Kršite sporazum.
Ovo je izdaja!
-Označi ih bojama. -Znam koji je!
-Zašto ih imaš toliko? -Hajde!
Vrlo sam važan čovjek.
Bit ćeš vrlo važan u zatvoru.
Da jednostavno pobjegnemo?
Držite se. Krećemo.
SOS. Svemirko šalje signal za opasnost.
SOS!
Imam mjesto za tebe točno iznad svog kamina.
Ne u mojoj kući!
Evo ti na!
Danas nema deaktivacije!
Tebe ću ubiti iz zabave.
Kvragu.
Hajde!
Vidiš onaj zid?
Ako hodaš uz njega desetak godina,
opet ćeš se naći ovdje!
Nema izlaza. Sad živimo ovdje.
Čestitam, mala.
Sranje. Samo nam je to trebalo.
-Možeš biti hrabra usprkos opasnosti. -Dobro. Hajdemo.
-Koji je to vrag? -Roboti strvinari.
Rabe dijelove drugih robota kako bi preživjeli.
Robota koje su ubili.
-Čovjek. -Sranje.
-Čovjek. -Hej.
Ušutkaj ga!
Čovjek.
Čovje…
Što rade ljudima?
Nikad se nisam zadržao dosta dugo da saznam.
No dala si mi novu priliku, zar ne? Sad kad si mi zatrpala život!
Hej.
Brat me je trebao. Nije mi žao što smo ovdje.
Shvaćaš da je tvoj brat robot žutoglavac, zar ne?
Nije robot. Osoba je. Chris upravlja Svemirkom.
Ne zna gdje je. To zna samo doktor koji ga je dao Sentreu.
Ma da, a gdje se nalazi taj doktor?
-Planina Tabletop. -Herme, to je…
Nekih 500 km južno?
-Spremi se za hodanje, mala. -Imaš bolju ideju?
Smislit ću nešto.
Pucaš od samopouzdanja. Ja ne, ali sviđa mi se to kod tebe.
-Kombi je ispravan? -Ovisi. Imaš li motor?
-Vrijeme je da nabaciš masu, Herme. -Znaš da to volim.
Naravno. Potpuno napunjena baterija. Dobro je znati da je netko jeo danas.
Spas u zadnji čas. O, da. Rista Herm.
Koji je to vrag?
Sustav komponenti HRM. Imam veličinu tijela za svaki posao.
Da odemo na sjever? Nismo istražili zid oko Moaba.
Naravno. Zašto ne?
Što se tiče lijepih mjesta za umiranje od gladi, Moab je u redu!
Ili možeš umrijeti od kukanja.
Želim da se sjetiš ovog trenutka
kad ćeš me moliti za pitku vodu za 24 h.
Ako Chris i ja imamo pravo i doktor zna kako ući, vjerojatno zna i izaći.
-Teško. -Nemaš ništa bolje.
Znači da imam plan.
A ti imaš prijevoz.
Hajdemo se dogovoriti.
Ni ne pomišljaj
da će nas Herm sve staviti u taj kombi
i nositi na svom ramenu.
To je ludo.
-Gdje su vam uopće roditelji? -Ne tiče te se.
U redu.
Mrtvi su.
Valjda je tako bolje.
Pokušavaš li biti kreten ili si takav po prirodi?
Dolazi mu prirodno.
Očito je tužno kad roditelji odu,
ali tako ih i dalje možeš gledati u pozitivnom svjetlu.
-Nisu vas imali priliku iznevjeriti. -Ni ne bi.
-Mala i tobožnji mali. -Sretan rođendan.
-Svi te iznevjere. -Sretan Božić.
I ja ću zadržiš li se dosta dugo.
Imaš sreće da se nećemo zadržavati.
Da, to je pravi stav, zar ne?
Što kažu? Zaradi novac…
I grabi dalje, stari.
Živi prema tom motu, mala.
Tako ja živim.
-Kako ste se upoznali? -Upoznali smo se u ratu.
-Niste si radili o glavi? -Pokušali smo.
Roboti su mi okružili vod, slomili mi nogu.
Limeni su nas htjeli dokrajčiti.
Podignuo sam pogled i ugledao velikog glupog građevinskog robota.
Zatvaram oči, spremam se umrijeti. Umjesto toga, on me podiže i odnosi.
Plakao si kao beba.
Ma da. Ne kao beba. Znaš da ne razumiju ljudske emocije.
Bio je to ratni poklič. „To! Wolverines!”
Daj, molim te. Sisao si palac i molio me da ti spasim dupe.
Ima pravo.
Nekoliko dana poslije našle su nas Sentreove radilice.
Pokušao sam im reći: „Spasio mi je život.
Herm je dobar. Ne pucajte.”
Svejedno su zapucali.
Pobjegli smo da nas ne ubiju.
Otad bježimo.
Većina bi mislila da je to čudno.
Robot i tip koji se slažu i druže.
Barem imate jedan drugog.
Što ćeš učiniti ako nađeš brata?
Mislim, ostatak njega.
Što ćete onda?
Što god poželimo.
Što pripremaš, mama?
Nedjelja je. Što uvijek pripremam nedjeljom?
Punjene paprike.
Moj dečko dobije što želi.
Ako ide za siću i s popustom zbog skorog isteka roka trajanja.
Budi kuš.
Ali, vidi ovo, cannoli.
-Od jučer? -Prekjučer.
Dobila sam ga besplatno od gđe Vele.
Lijepo te vidjeti ovakvu, mama.
-Na nogama i… -Zašto ne bih bila?
Bez razloga.
Moj anđelčić.
Baš duhovit dečko.
Baš…
Ba…
Dovraga!
Brzina prijenosa podataka rapidno pada.
Objasnite to.
-Pa, rekao mi je da možemo pričekati… -Dok ne prikupim sve činjenice.
Činjenica je da usluga koju pružamo svijetu
ide od potpuno besprijekorne
do potpunog sranja.
Zašto?
-Nema Chrisa. -Glasnije.
Nema Christophera.
-To je fizički nemoguće. -Ali moždano, neurološki, nije ondje.
Želiš reći da je moj pomak zbrisao?
Postojao je neosigurani čvorić u njegovoj matrici podataka.
Gotovo neprimjetan, stvarno.
S vremenom je omogućio njegovoj svijesti…
da malo-pomalo zaobiđe naš vatrozid.
Čini se je namjerno tako dizajniran.
-Amherst je kriv. -Nismo mi.
Ako brzina prijenosa podataka neuroemitera nastavi padati…
A nema razloga misliti da neće.
Sentre će kihnuti prije ili poslije.
Prije. U subotu.
Ovu subotu? Moja tvrtka propada u subotu?
-Prije u petak. -Zaveži.
Možda u subotu.
Dobili ste poštu.
ETHAN SKATE ZOVE VAS NA VIRTUALNU KONFERENCIJU.
Uv… Uv… Uv…
Uvijek me priroda veoma smirivala.
Znaš me?
Tko ne zna Mesara iz Schenectadyja?
Najopakiji tip specijalne jedinice.
Gledao sam hvalospjeve na TV-u kad si se umirovio.
Nisam se umirovio.
Ponestalo mi je robota za lov.
Čujem da loviš maloljetnu delinkventicu
i njezina… mehaničkog pratioca.
Ako jedinica zove, javim se.
Čini se da dijelimo zajednički cilj.
Djevojčin stroj pripada Sentreu.
-Želim ga natrag. -Robot se traži zbog napada.
-Automatsko uništavanje. -Možeš to odgoditi.
Kad Sentre dobije potrebno, učini što god želiš onom što ostane.
Lijepo mjesto.
-Hvala. Sâm sam ga napravio. -Znam.
Vidio sam hvalospjeve na TV-u.
Onda znaš
da imam nevjerojatne resurse.
Mogao bih ti osposobiti radilicu.
Zašto sam ne odeš po njega? Sentre ima igračke.
Mirovni sporazum.
Ne smijemo u sigurnosnu zonu
osim ako ima dokaza da je sporazum prekršen.
Tražiš da ja odem po njega?
Ili da nabavim dokaze?
Hajdemo vidjeti kako će se dan odviti. Može?
Hej, mesne marionete. Pogledajte.
Opa. Planina Tabletop.
Čudo prirode.
Da si ti taj doktor, gdje bi bila?
-Baza Marsovaca iza je asteroidnog polja. -Je li to trgovački centar?
Izgleda dosta dobro.
Strvići ga još nisu našli.
Imaju zalihe, zaklon, obranjiv perimetar.
Nije najgore skrovište.
-Restoran je otvoren? -Evo ga opet.
Našli smo stari Panda Express. Hrana je i dalje bila dobra.
Bilo je kolačića sreće, piletine generala Tsoa,
piletine s narančom,
piletine s prženom rižom i okruglica sa svinjetinom. To se ne kvari.
-Ajoj. -Pazi!
Kurvin nas je sin gađao hladnjakom!
-Herme, izvuci nas odavde! -Trudim se!
Čuvajte glave!
Pogodio me u zadnju ložu!
Držite se! Padamo! O, ne!
Tko baca hladnja… Kujin si…
Sranje.
Dame i gospodo,
zarobljeni ste.
-Jesi li ikad vidio ove tipove? -Čovječe, ne poznajemo se svi.
Bolje da ne vidim nikakva ulubljenja.
Prekasno.
Stanite, molim.
-Ondje. -Pazi malo s time.
Pripremite se svjedočiti spektakularnom,
diviti se dojmljivom
i motriti magično majstorstvo Čarobirka.
Duhovi podzemlja, čujte me.
Naređujem da se vrata podignu!
Vježbali smo ovo tisuću puta. Hajde.
U redu, tek probuđeni duhovi podzemlja…
Nevjerojatno. Naređujem da se vrata podignu!
Nisam li vas zadivio?
-Kamo nas vodite? -Dobit ćete sve odgovore unutra.
Evo plana.
Odglumit ću napadaj. Vi se dočepajte krova.
-Ne idem dok ne nađem doktora. -Hej, trebaš fiks?
-Ne razgovaraj sa strancima. -Hajde.
Ovdje sam ako me trebaš.
Ajme meni.
Taco, ljudi.
Bože.
Ovo je ludo.
Isuse. Ljudi. Odakle su došli?
Zarobljenici su.
Sotonski ljudi.
Bok.
Dame i gospodo, htio bih izvesti posebnog gosta na pozornicu večeras.
Tako uzvišenu ličnost,
tako snažnog vođu,
da je poznat samo kao veličanstveni g. Rikić.
Nema šanse.
Dosta baljezganja, Č.
Znaš da me nije briga za sve te hiperbole.
Dobra večer. Skinuo bih šešir, ali pričvršćen je vijcima.
Napali smo vas jer smo mislili da ste strvići.
-Molim? -Vidite…
Dolaze tu i tamo samo kako bi nam pokidali udove.
Ne izgledate baš kao kidači udova,
ali, znate, izgled može zavarati.
Moramo razgovarati s vama.
Da, ljudi uvijek žele nešto od nas.
Slično kako smrad prati tvora.
Tražimo doktora.
S… naočalama.
Pa, prošetajmo, može?
Glupo pitanje, znam.
LJUDSKO SMEĆE
Kakvo je, zapravo, ovo mjesto?
Još nismo postavili tablu, ali kako vam se ovo čini…
„Imanje Plavo nebo, sigurna oaza u surovoj pustinji.”
Baš pamtljivo.
Pred očima vam je kolijevka nove mehanizirane civilizacije.
Zdravo, g. Rikiću.
-Kako si, Brzi? -Ralphie, uspori.
Na imanju Plavo nebo
roboti mogu prerasti opis posla koji su im nametnuli ljudi.
Mogu odabrati novo zanimanje.
-Kosa! -Možda čak i naći svoje istinsko ja.
-Kosa! -Bok. Opa.
Gđo Škarić, to više ne radimo.
-Kosa. -Ostavi ga na miru, molim te.
Gospodine.
G. Rikiću. Treba nam vaša pomoć.
Sigurno, ali vaša prisutnost ovdje daje Sentreu zakonsko opravdanje
da uništi sve što su ovi roboti izgradili.
Mogu vas samo otpratiti 15 kilometara u pustinju i prepustiti samima sebi.
Nakon klope, naravno.
KOD MASNOG
Slobodan kao ptica. Gladan si?
Jesam. Nisam pojeo svoj burrito.
Hej, otvori oči. Ovdje pečemo hamburgere.
Dobro. Onda…
PRIMATI, IDITE KUĆI
-Jedan cheeseburger. -Žao mi je, nema sira.
U redu je. Hamburger i pomfrit.
Još loših vijesti. Nema ni toga.
-Što imate? -Bit ću iskren.
Ovdje nitko nije jeo dugo vremena. Sve se pokvarilo u međuvremenu.
Imamo špagete. Grah iz konzerve na kolaču.
Kakav grah?
Tvoj brat nema pojma gdje je njegovo ljudsko tijelo?
Zna samo za Sentre.
Zašto bi, dovraga, Sentre oteo dječaka?
Znam. Friki je, Kiki.
-Bez uvrede. -Stalno to čujem.
Chris je rekao da će liječnik koji ga je oteo biti ovdje.
Dobro.
Bolje da ti kažem istinu.
Ovdje je bio doktor.
-Krećemo! -Molim?
Dr. Clark Amherst, ima doktorat iz interakcije čovjeka i stroja.
Gdje je sad?
Očito sam ga izbacio.
Barem je dosljedan.
Ne znaš kako pobjeći odavde,
a jedinu osobu koja zna poslao si divljinu da umre?
Itekako.
Potpisao sam taj mirovni ugovor jer je prepoznao robote kao narod.
Nisam siguran da znaš kako je to
kad ti pravo na samo postojanje ovisi o komadu papira.
Sve je ovo krhko, čovječe.
Nisam htio dopustiti tom doktoru da to ugrozi išta više negoli ću vama.
Dr. Amherst je otmičar.
Ovo je dječak kojeg je oteo. Isto ćeš tretirati njih dvoje?
Svi su ljudi isti. Sebični i lijeni.
Kad to shvatiš, djevojčice, život će ti postati jednostavniji.
Hajde.
Mlada damo?
Ne bih ti preporučio da izlaziš po noći.
Nije me briga za tvoje preporuke.
Misliš da gradiš nešto posebno ovdje? Isti si kao i svi drugi.
Hvala na prijevozu.
Dobar tek.
Keatse.
-Što? -Stvarno?
-Moram jesti. -Ovo je jadno. Čak i za tebe.
-Kamo ideš? -Na parkiralištu su automobili.
Vozit ću se dok ne nađem doktora.
Ma daj. Radi se o 250 000 kvadrata.
-Slabi su izgledi da ih nađemo. -Ovdje su izgledi nikakvi.
Izgledi da ne umremo ovdje poprilično su veliki.
Ne možeš izaći po mraku.
Mislim, morat ćeš mi vjerovati.
Hej. Ozbiljno.
Sestra ti ne koristi mrtva.
Pogledaj to lice.
Kako možeš odbiti to čudno robotsko lice?
Podružite se. Idite u Orange Julius. U trgovačkom ste centru. Ukradite nešto.
Krenite ujutro.
Dobro.
Ubit će nas ujutro.
-Kosa! -Dotakni mi kosu i ubit ću te.
Kosa.
Dobro bi mu došlo šišanje.
To bi trebalo biti to, Zračko.
Ti bokca, Svemirko. S tim…
Hej, stranče.
-Sretan Božić! -Gdje si bila?
Nevolje na Mjesecu.
Na tulumu Lise Stewart.
-Mama kaže da si bila u knjižnici. -Mažem joj oči.
-Zabavila si se čitajući? -Više nego ovdje.
Otkako si otišao, ako mama i tata ne viču jedno na drugo, viču na mene.
-Onda dobro da se selim kući. -Začepi. Bit ću dobro.
To je vrlo diskutabilno, ali ne bih to radio za tebe.
-Diplomirao si prije vremena? -Ne baš.
Profesor me pokazuje kao cijenjenog majmuna,
ali ne sluša moje ideje.
Onda se vratim u studentski dom,
a cimer me zove Doogie Howser i piša u moju kantu za smeće.
Selim se kući.
Ako to učiniš, ja ću ti pišati u kantu za smeće.
Sjećaš li se onoga o mijenjanju svijeta?
Da.
-Jesi li ga promijenio? -Ne baš.
Predlažem da odvučeš dupe na faks.
Poslije Božića.
Moduli, ujedinite se!
Da je Svemirko išao na faks, Jessie bi ga stalno posjećivala.
Kako se usuđuješ? Ona ima mlazni ruksak.
-Napravit ću ti ga. -Dobro.
Dogovoreno. Voljela bih to.
Hvala na dolasku, Svemirko.
Nedostajao si mi.
Svemirko ti je prijatelj.
I ti meni.
Bolje da se požurim. Nevolje na Mjesecu!
Ne možeš tako s prijateljima.
Paučko, nema grickalica između obroka.
Možeš ako vjeruješ da možeš!
Sljedeći put pojedi sendvič.
-Hvala što si došao, Svemirko. -Zapamti, Svemirko ti je prijatelj.
Bok. Zdravo.
-Ding-dong. -Čuo si to?
Bok.
Ne bih trebala biti ovdje.
Budimo jako tihi.
Tražim Christophera Greenea?
Dvostruki asteroid!
Imam poštu za tebe.
Bože, Herme. Previše kolača.
Prije nego ga je g. Rikić otpravio,
dr. Amherst dao mi je to pismo
i rekao da ga predam Christopheru ako se ikad pojavi.
I nije potreban potpis.
„Christophere, ako nađeš ovo, nađi i mene. Pinnacle Peak Road 2201.
Čekat ću. Clark.”
Već sam prekršila pravila preuzevši pismo.
Ne znam kako stojim. Ne vrijedi plakati nad…
-Kako da dođem onamo? -Znam gdje je. Nije do toga.
Ako vam pomognem, još ću gore nagrabusiti.
Osjećam se jako loše kad to kažem,
ali ne mogu vam reći.
Ali znam. Nije da ne znam.
Ako se radi o doktoru koji bi nas mogao izvući odavde,
onda tvoja grozna ideja možda i nije tako grozna.
Možemo te odvesti.
Keats, to je teritorij strvića. Znaš da trebamo snagatore.
Mišići snagatora zastarjeli su i nepouzdani.
Čuo nas je. Bili smo preglasni.
Bila sam preglasna! To sam bila ja.
Pneumatski klip, s druge strane, kvalitetna je komponenta.
I bejzbolska palica, time ćete riješiti problem.
-Što to znači? -Sporazum vam ne dopušta da ostanete.
-Ne znači da vam ne mogu pomoći da odete. -Nismo li neprijatelji?
Možda je tvornica ljudi ipak proizvela i neke dobre modele.
Hvala.
Obraćao sam se njoj.
Ako idemo na teritorij strvića, morate se upoznati s jednim tipom.
Želite li čuti smiješnu priču o strvićima?
O, da. Volim se smijati.
Jednom je lovačka skupina strvića napala i raskomadala
deset mojih najbližih prijatelja pred mojim očima!
-Kako je to smiješno? -Ostale su samo mrlje od ulja.
Mrlje od ulja i vijci!
Strvić je rastavljač koji hoda i priča.
Želi te cijelog progutati i iskakati tvoje ostatke.
Pretukao sam gomilu strvića na mrtvo ime upravo ovom palicom.
Čak su i tada nastavili nadirati.
To je smiješno kod strvića.
Neće stati dok ne umreš.
Dobro onda.
Stisnite petlju i otpustite kočnicu.
Čekaju nas strvi…
-Čovječe. -Udarko?
Hoće li zaspati usred borbe?
To bi mogao biti problem.
Zamalo u tijelo.
META LOCIRANA ROBOT
Leti, Cyrile, leti!
Sigurno smo stigli?
U kontinentalnom SAD-u ima 160 milijuna adresa.
Svaka je urezana u moje sklopove.
Ako dr. Amherst kaže da je u Pinnacle Peaku 2201,
onda je ovdje.
Da ste paket, točno bih vas ovdje ostavila.
Ovdje bih vas položila.
A onda bih pobjegla.
Ne sviđa mi se.
Ovo je švedski stol za strviće.
-U redu, ne bih se baš… -Kamo ideš?
-…penjala na išta. -Hej.
Ja ne bih, ali…
Netko je ovdje.
Možda on.
Što ćemo, Udarko?
Brišimo!
Strvić!
Ajoj!
-Ne! -Pazi na poštu.
Hvala lijepa. Cijenim timski rad.
Ostanite smireni.
Strvići su i dalje strojevi. Racionalni su.
Otvori ta vražja vrata!
Nisu prava.
Mislim da nećemo uspjeti.
Dobro.
Brzo, svi se sakrijte iza Poštke.
To djeluje osobno.
Joj, ne!
Neću umrijeti uz Markyja Marka i Funky Bunch!
Zapravo volim tu pjesmu.
Dobro došli, pokusni kunići, u laboratorij dr. Frankensteina.
Nadam se da ste uživali u vožnji.
Molim vas da uđete skroz unutra i napravite mjesta za sve.
Sad je prekasno za povratak.
Upalilo je.
Sjećate se mene, doktore?
Gdje mi je brat?
-Ne mogu. -Mislim da možeš.
Odgovori na njezino pitanje.
-Seattle. Sentreov otočni kampus. -Zašto ste ga oteli?
Ljudi su umirali.
Gubili smo rat.
Dok ga nismo našli.
Nakon vaše nesreće
Sentreov dijagnostički uređaj upozorio nas je na njega.
Bio je poseban, dobro?
Bio je točno ono što smo trebali.
Christopher je bio…
Bio je poput Božjeg dara.
Držao si me za ruku
i lagao mi.
Molim te. Moraš shvatiti.
Ne govori mi što trebam.
Ne spominji mi prokleti rat i Božje darove.
Samo mi reci što si učinio mom bratu.
PC.
Pridruži nam se.
-Herme. -Bože.
Prisluškivao si nas cijelo vrijeme?
Ako pod „prisluškivanje” misliš na odgovorno izbjegavanje
burn-ina zaslona, onda da.
Zašto ovaj robot govori tvojim glasom?
Dr. Amherst spasio me od strvinara.
Iščupali su mi glasovni modul.
Snimio sam PC-u popis s više od 100 000 riječi.
On je moj tvrdi disk i prijatelj.
On zna što i ja.
-Pokaži im 17-9. -Da, doktore.
Deveti test Blueprinta. Ispitni subjekt Alpha.
Christopher je bio u komi. Mislili smo da je trajno.
Gledali smo na to kao na donaciju organa.
Kvragu, ljudski strvići.
Trebala nam je nevjerojatna računalna snaga za rad mreže.
Um tvog brat bio je pomak potreban
za povezivanje neuroemitera i radilica.
Čestitam, doktore. Mislim da si nam dobio rat.
Odvratan si.
Da to nismo učinili,
Christopher bi umro u toj bolnici.
Spasili smo mu život.
-To nije tvoj izbor. -Isključila bi aparate?
Da sam morala.
Onda bi pogriješila kao i ja.
Može 23-6.
Petnaest mjeseci poslije.
Bože.
Ne mogu gledati.
Prestani snimati.
Rekao sam Skateu da ga moramo odspojiti.
Zaprijetio mi je ubojstvom.
Nikako ga nisam mogao izbaviti,
pa sam prije bijega
uspostavio sićušnu vezu Chrisa i vanjske mreže.
Um mu je mogao pobjeći,
čak i ako tijelo nije.
Rekao si mu za Plavo nebo.
Čuo sam što gradiš, pa sam mu usadio lokaciju u um.
Zašto?
Htio sam da nađe obitelj.
-Već je imao obitelj! -Hej.
Hej, smiri se. Smirite se.
-Više boli na opušteno. -Neočekivano.
Predvidio sam to.
Idemo po Chrisa.
-Ne možete to. -Mogu.
-I ti ćeš nam pomoći. -Nije moguće.
Upao si u zonu, što znači da nas možeš izvući odavde.
-Nemaš pojma o razmjer… -Ekipo?
Ne opet taj šupak.
-Tko je to? -Mesar iz Schenectadyja.
Moramo brzo reagirati.
Jedan od tvojih, Skate?
Više nije.
-Nije li to kralj otpisanih igračaka? -Ovdje nema kraljeva.
Naši su ljudi slobodni.
Tvoji ljudi nisu ljudi.
Razbit ću tu ljušturu.
-Tko ima ključeve kikirikimobila? -Kiki Rikić.
-Samo malo. Tiho. -Što?
Čujete li to?
Ništa ne čujem.
Sad da.
Sakrij brata.
Odmah.
Hajde.
-Spremite se. -Na što?
Bacite oružje. Predajte nam robota.
Više ne primam naredbe.
Oglušivanje o nare…
Kriste!
Oglušio se.
Zaigrajmo!
Gospodine, napadaju.
Onda im uzvratite!
Nađite metu. Nađite je!
Ostale ne štedite.
-Izađi ili ćeš biti deaktiviran. -U redu, sam si to tražio!
-Bravo, Jessie. -Hajde.
-Uspjela si! -Hajde, idemo.
-Ajoj. -Kraj puta.
Hej!
Hajde. Znam gdje je izlaz.
To!
Koji vrag to treba Američkoj pošti?
-Za dobermane. -Dobermane?
Ne.
Prekršio si sporazum, g. Rikiću.
To nosi posljedice.
Što uče i tvoji limeni prijatelji iz trgovačkog centra.
Vrati se i reci onima koji su ostali da si ti kriv.
Ne.
Sakrijte se.
Hajde.
U redu, gđice Greene. Nema potrebe za žrtvama.
Završimo za večeras.
Želite da nastavim?
Pobjegni s Christopherom.
Jasno?
Posljednja prilika.
Pusti ih na miru.
Misliš da ćeš me pobijediti u vatrenom obračunu?
Ne.
Dobro. Sad je spusti na tlo.
Ne smiješ ubijati živa bića.
Tako je. Rashodujem metal.
Ako ih želiš…
morat ćeš me ubiti.
Dovraga, Skate.
-Izašao bih na kraj s njim. -Dr. Amherst prekršio je sporazum.
Dovedi mi robota.
Ni makac.
Ne!
Idite kući, gđice Greene.
Idite kući.
Kamo idu?
Ne.
VOĆNI SOKOVI
Joj, ne.
Kosa?
Jako mi je žao, prijatelju.
Dobro došao natrag, Christophere.
Neću lagati.
Nakratko sam se zabrinuo.
U redu je. Ne ljutim se.
Shvaćam. Budućnost je strašna.
Osobito kad je sve u tvojim rukama.
Ne brini se.
Nisi sam.
Veoma dirljivo, g. Skate.
Samo jedna stvar.
-Ubojica si. -Upitno.
I lagao si mi.
To nije robot.
Zove se Christopher Greene.
Nahuškao si me na dječaka.
Gledaj, brigadire Bradbury, ili Mesaru, ako smijem.
Kako da se izrazim?
Koga briga?
Rat koji si dobio,
ratni put bez mrlje, to nisi bio ti.
To smo bili ja i ovaj dečko.
Ti si samo svjedok povijesti.
Ovo je povijest?
Što? Više voliš evoluciju?
Naš je svijet goruća guma koja pluta na oceanu pišaline.
Oduvijek.
Christopher daje čovječanstvu priliku ostaviti svu tu patnju iza sebe.
Prema mom iskustvu, patnja i život idu ruku pod ruku.
I prema mom.
Majka je pila tri boce na dan.
Bila je zla kad se napila.
Trijezna je bila još gora.
No ovdje me unutra nježno grli i sprema mi punjene paprike.
I pruža mi mir.
Želim donijeti taj mir svakoj osobi na Zemlji.
Više-manje svakoj.
Korak naprijed vrste zahtijeva žrtvu.
Kako je prije išlo?
Pa, da.
Otac.
Sin.
Duh Sveti.
Postoji šansa da možda nisi sav svoj.
Ponavljam, koga briga?
Dobro.
Vratimo Christophera kamo pripada.
Možda da ovaj put zaključate vrata?
Ako ga stvarno želiš, možeš jednostavno razbiti staklo.
Nitko ne bi primijetio.
-Imaš razgovor za posao? -Da.
Prokleti je robot odigrao na krivnju…
Mrzim je.
Samo sam njega imala.
No izgubila sam ga dvaput.
Onda možeš i triput.
Brat ti nije jedini poseban član obitelji.
Prestao sam se boriti jer je rat bio pogrešan,
no digao sam ruke od svega.
Odustao sam od života jer je svijet bio koma.
I još jest.
Ali na njemu ima dobrih ljudi.
A neki ne bi znali odustati ni da im platiš.
Želiš spasiti brata? Ići ću s tobom.
Imaš mene.
Imaš Herma.
Siguran sam da nismo jedini.
Kad si prestao biti šupak?
Nisam. Samo sam se ošišao.
Oprosti, PC.
Dr. Amherst rekao je da si njegov tvrdi disk?
Da. Znam sve što je on znao.
Nemaš sigurnosne kodove za izlazak iz zone?
Imam.
Što je sa zgradom u kojoj drže Christophera?
-Možeš li me ubaciti? -Naravno da mogu.
-Idem u Seattle. -Mi idemo u Seattle.
Herme, sjećaš se kamiona na autocesti?
-Možeš li ih pokrenuti? -Da.
I ugurati HRM 60 u njih.
Koristio bi nam u borbi.
Žao mi je, ali ne možeš osloboditi Christophera.
Zašto ne?
Ako ga isključiš iz glavnog računala, cijeli će se Sentre urušiti.
Kako to misliš?
Sentreova mreža prolazi kroz mozak tvog brata.
Bez njega nijedna radilica neće raditi.
Njegovo bi isključivanje uzrokovalo pad cijelog sustava.
Ti bokca.
Da svi odemo u Sentre…
mogli bismo ih zauvijek ugasiti.
-Sviđa mi se kako razmišlja. -Ti bokca!
-Dvije muhe jednim udarcem. -Hej.
Što tražiš od nas?
Da se još borimo?
Nije borba bila san, nego mir.
Sentre je to promijenio spalivši ovo mjesto.
Izolacija od svijeta ne funkcionira.
Vjeruj mi, znam to.
Imamo priliku zajedno srušiti cijeli njihov bolesni sustav.
Roboti i ljudi u borbi protiv pravog neprijatelja.
-Već su nas pobijedili. -Jer su imali Chrisa.
Odvedite me k njemu i neće.
Seattle je udaljen 1980 kilometara,
što nije tako daleko za slobodu.
Odvedite me na utakmicu. Odvedite me među publiku.
Kupite mi kikiriki i grickalice zatim. Nije me briga ako se nikad ne vratim!
Možda se nikad ne vratimo.
Vrijeme je, Rikiću.
Metal i meso, zajedno.
Neumorni ste.
Bolje da odem po šešir.
Taco, raspali.
PRISTUP ODOBREN
Kapacitet mreže na 100 posto.
I… opet smo u igri.
Evo vam ga na!
Osiguranje, situacija na parkiralištu rukovodstva.
-Jesu li primijetili? -Ne znam.
Baci crveni.
Ovi Porschei baš lete.
-Loš hitac. -Zapeo je? Vraški je zapeo?
G. Skate, čini se da smo pod nekom vrstom napada.
Vrlo impresivno.
Stekao si prijatelja.
To je 18-metarski robot HRM za teške građevinske radove.
Nimalo prijateljski.
Potpuni sigurnosni odgovor. Želim da to smjesta riješite.
Hitan slučaj. Sve radilice na sjeverni ulaz.
Vrijeme je akciju.
U redu. Hajde. Idemo.
Krećemo, momci.
-Prate nas. -Da, prate!
-Ti si smislio ovu glupost ili ja? -Ako upali, ja.
Herme, pazi!
Skoči!
Herme!
Izgubih veliko tijelo, no još sam veći od tebe.
Šuti i nastavi trčati.
Otišli su.
Izgledaš veći izvana.
Raspali, Herme! Druga smjena!
Evo vam, mesnati!
Imam te, kompa! Drži se!
Roboti, pokažite od čega ste napravljeni!
Idemo!
Roboti zauvijek!
Evo ti na!
Ispao si!
Pogodak!
Juriš!
Hej, dobro! Idemo!
Idemo!
BARRY ZUCKERKORN VEOMA DOBAR ODVJETNIK
-Nastavite. Bit ću u Razvoju oružja. -Da, gospodine.
-Što ćeš učiniti? -Što i uvijek.
Pobijediti.
Zgrada je zatvorena.
Ponavljam, potpuno je zatvorena zbog sigurnosti.
Možeš ih srediti?
Ne.
Moram ubijati ljude!
Smrt ljudima!
Obojica morate umrijeti!
Zaključani smo iznutra.
Živ je?
Da.
Možemo li razgovarati?
Ne.
Do brata možeš doprijeti samo s unutarnje strane.
-Unutarnje strane čega? -Njegova uma.
-Narudžba je spremna! -Divljaci.
Sad ste gotovi!
Herme, možda stvarno pobijedimo.
Momci, napravili su velikog.
Ne, stvarno velikog.
Bojim se da ste na privatnom posjedu.
Kao zaposlenica Američke pošte,
imam pristup posjedu.
Sviraj, Taco. Odmah! Sviraj!
Ne!
Ne, Skate!
-Ne možeš ih pobijediti. -Nema razloga da ne pokušam.
Čak i nakon onog u trgovačkom centru?
I dalje se borite usprkos stradanju robota?
Kako to?
Za slobodu se isplati platiti svaku cijenu.
Čak i umrijeti?
Trebali bismo biti živi da umremo.
Da.
Trebali biste, zar ne?
Skate je na četvrtom katu. Razvoj oružja.
Zašto mi to govoriš?
Jer…
Napokon sam upoznao nekog tko je manje čovjek od robota.
Michelle?
Otkud ti ovdje?
Nismo li izgubili?
-Hajde. Izvucimo te. -Čekaj.
Ne još.
Chrise, usred sam počinjenja otprilike 20 kaznenih djela.
Razmišljao sam o tome otkad me ponovno spojio.
Za sve sam ja kriv.
Oteo te. Nisi kriv ni za što.
S tobom sam vidio vanjski svijet.
I vidio sam sve zlo koje Sentre čini ljudima.
-Sve se to događa zbog mene. -Zaustavit ćemo ih.
Srušit ćemo ih. Ako te izbavimo.
Nema izlaza.
U laboratoriju sam prvi put vidio pravog sebe.
A sigurno si i ti.
Budi iskrena. Kako izgledam?
Moja je fizička povezanost sa Sentreom simbiotska.
Umrijet će bez mene.
A bez njih…
Da.
Što bih onda trebala? Samo te ostaviti ovdje?
Ne.
Sentre me može ovako održavati na životu sto godina.
Mislim…
Mislim da moram umrijeti.
I mislim da ti to moraš učiniti.
Želiš malo, ha?
Gadovi!
Sredi ga!
Hej, stavi me u položaj!
-Položaj, Herme! -Ne!
Probijeno je osiguranje laboratorija.
A u zgradi su uljezi.
-Sredite ga. -Potvrdno, gospodine.
Keatse, ustani!
Zdravo, Ethane.
Gledaj.
Ne znam što misliš da ćeš postići,
gospodine Kikiću.
Došao sam ponovno pregovarati o sporazumu.
Hajde! Izađi i bori se kao muškarac!
Želiš me srediti? Da te vidim onda!
-Dobro, Herme! -Ne šaljite radilicu da obavi posao…
-Sredio si ga. -…čovjeka.
Možda je i on mene sredio.
Imaš rupetinu u utrobi.
Malo ću uključiti uštedu energije.
Ne. Drži se.
Kako si, dovraga, još živ?
Kako sam još živ? Živ sam zbog tebe, gade.
Itekako.
Michelle?
Oprosti što prekidam,
ali naši su prijatelji u velikoj nevolji.
-Radim na tome. -Možda nam ponestaje vremena.
Ima pravo.
Neću te isključiti.
-Rekla si da hoćeš ako zatreba. -Ne treba.
-Naći ćemo ti drugog robota. -Ovog puta nema bježanja.
-Nemamo izbora. -Uvijek postoji izbor.
Govorili su mi da idem dalje, ali nisam mogla.
Bio si sve što sam imala. Nisam te puštala.
I upalilo je. Vratila sam te.
-Zato je ovo u redu. -Ne.
Nimalo nije u redu.
Ništa nisam osjetio tri godine.
Ali s tobom sam osjetio sve. I bilo je sjajno.
Ti si mi to dala.
Ako je to sve…
Dovoljno je.
Michelle? Ponestaje nam vremena.
Ne mogu.
Ne želim te opet izgubiti.
Mene ne možeš izgubiti.
Michelle, čuješ li me?
Molim te, odgovori.
Ali njih možeš.
Ti. Ti ćeš promijeniti svijet.
Znaš, nisam se stigla oprostiti s tobom.
Ne trebaš.
Volim te.
I ja tebe.
ODRŽAVANJE ŽIVOTNIH FUNKCIJA
PROTOKOL
CIJEVI
VENTILACIJA
Ne!
Čini se da smo odnijeli pobjedu.
Pobijedili smo!
To!
Mi smo pobijedili!
Ne!
PAD MREŽE
-Hej, Poštka! -Uspjeli smo.
Pobijedili smo.
Čudno je kod pobjede
da netko uvijek izgubi.
Uspjela je, Herme.
Zamisli. Pobijedili smo.
Što ću bez tebe? Što ću bez najboljeg prijatelja?
Volim te, Herme.
Volim te.
Stvarno.
Možda više od frenda.
Nasmijavaš me. Znao si to činiti.
Što bih sad trebao? Ponovno postati… Što?
Opet okupiti ekipu? Svi su oženjeni.
Više nemam prijatelja, Herme.
Hej, štemeru. Jesam li ti nedostajao?
Što je ovo?
Model od 20 centimetara za fine radove.
Fine? Ti… Nikad to nisam vidio!
Nisam ni ja tvoj model od 20 cm i pretpostavljam da sam velikodušan.
Čekaj…
-Rekao si da umireš. -Nisam.
Mirovao sam da uštedim energiju za prijenos.
Nisam ja kriv što si se raznježio i ogolio dušu.
-Raznježio? -Usput…
Nisam čuo sve što si govorio.
Možeš li ponoviti neke dijelove?
Rekao sam da smo pobijedili. Što… Osvrni se. Pobijedili smo. Uspjela je.
Nisam to čuo. Čuo sam „volim te”.
-„Više od prijatelja.” -Mislim da to nisam rekao.
Pobijedili smo?
-Da. -Gdje je djevojka?
Idemo vidjeti. Hajde.
Što sada?
Umrijet ću?
Ne.
Živjet ćemo.
Cijeli je grad u kolapsu. Cijela savezna država.
Zemlja je paralizirana.
New York je danas u rasulu
zbog isključivanja svih Sentreovih radilica.
Avioni su prizemljeni. Kontrola leta…
Sentre šuti dok milijuni uspaničenih korisnika čekaju
bilo koju riječ ili znak kako se opet spojiti.
Senzacionalne optužbe danas nakon objave videosnimke
koja prikazuje Sentreovo eksperimentiranje na ljudskom djetetu.
Kongres priprema pozive za Sentreovo rukovodstvo…
Ethan Skate uhićen je u Miamiju pri ukrcaju na avion za Ekvador.
Demonstranti pozivaju na ukidanje robotske sigurnosne zone.
Skate je bolesnik! Zatvorite ga i bacite ključ. Prodajte dionice!
Ne želim trošiti dah na njega. No znate o kom želim razgovarati?
Djevojci koja je dovezla robote u Seattle da sredi Skatea.
Itekako imaš pravo. Trebamo je naći…
Tko je ona? Neka mi netko kaže tko je ta mala.
Herm kaže da je popravio kameru.
Dobro.
Sigurno to želiš?
Treba povezati te čestice.
Ne znam što to znači.
Pokaži im, mala. Možeš ti to.
U redu, snimamo.
Kreni govoriti… sad.
Zdravo.
Zovem se Michelle Greene.
Znam da neki od vas malo paničare zbog mene i mojih prijatelja
i učinjenog.
Svijet je sada drukčiji.
Samo sam vam htjela reći zašto.
Sentreova djela nisu bila loša samo za robote.
Bila su loša za sve nas.
Znam da smo ratovali.
Sve se raspalo. Život je bio koma.
I možda su vam neuroemiteri nakratko pomogli da to zaboravite.
Naviknuli smo se na njih i zamijenili ih za stvaran život.
No oni to nisu.
Stvaran je život kontakt.
To smo vi i ja.
Krv smo i meso, ali smo i elektricitet.
I kad se grlimo i smijemo i držimo se za ruke i prepiremo,
moje čestice ostaju s vama, a vaše ostaju sa mnom.
I možda zauvijek ostajemo zajedno.
Ali to se ne može dogoditi ako se izolirate.
To se može dogoditi samo ovdje u stvarnom svijetu.
Osvrnite se.
Netko je sada pored vas.
Stvarni su i živi.
I trebaju vas koliko i vi njih.
A ako ste sami,
ako nemate nikoga…
TAJNOVITA SNIMKA
…onda nas nađite.
Krećemo ispočetka.
Učinit ćemo to kako treba.
Zajedno.
Dobro. Gotova sam.
Gotova sam. Kako je bilo?
Prilično dobro… za mesnu marionetu.
U SPOMEN NA PETERA DE TOFFOLIJA
Prijevod titlova: Ivan Markota