1990 A HÁBORÚ ELŐTT…
Elakadtál?
Nem.
Kész vagyok.
A professzor azt mondta, Einsteinnek három nap kellett hozzá.
- Három nap! - Aztán ellopták az agyát.
Ez azért tök kínos… Nem mehetsz előttem egyetemre!
Nem, Einstein megírta a dolgozatot, majd Einstein lett belőle.
- És ellopták az agyát. - Chris, ez nem számít.
- Simán megcsináltad. - Attól még nem kell idejárno…
Nézz a lábad elé, fiam!
Viccesnek hiszed magad?
Robotos póló?
Nem, ez egy rajzfilm. Talán már ez is bűn?
Csatlakozz az emberiséghez! Háború lesz!
Elnézést!
Nem tudom, hogy éled túl az egyetemet.
Úgy, hogy passzolom.
Te meg miről beszélsz?
Hát, anya és apa kiakadtak volna, ha nem írom meg,
szóval eljöttem, és hát, én is kíváncsi voltam, hogy megy.
De… nem is tudom.
- Te mindent tudsz. - Nem állok készen.
Hé!
Az agyad simán a legidegesítőbb dolog az életemben.
És egyben a legcsodálatosabb. Nem száműzheted a szobádba.
Az a professzor azt mondta, hogy még sosem látott ilyen pontszámokat.
Megváltoztathatnád a világot.
Oké, d-de csak akkor, ha ott vagy mellettem.
Ó!
Mármint azért, hogy pizzát vegyél és kimosd a szennyesemet.
Nem számít, hogy a folyosó végén laksz, vagy a holdon.
Mindig együtt leszünk.
Ez elméletileg lehetséges.
A kvantumfizika szerint
a részecskék összeköttetésben lesznek jóval a kapcsolatba kerülés után is,
és ha minden az elektromosság állapotában létezik,
akkor végül is elképzelhető,
hogy a tudatunk túlléphet a fizikai korlátokon.
Csúcs!
Akkor a részecskéim meglátogatják a tieidet.
A koleszodban.
„Soha ne feledd: Kid Cosmo a barátod!”
Ne már, muszáj ezt itt?
ELEKTRONIKUS ÁLLAM
Szép jó napot! Itt a május 15-i MTV News.
Mondjátok, hogy nem igaz!
Kid Cosmónak, a szombat reggeli rajzfilmjéből ismert
szerethető robotbarátunknak, búcsúzik a sorozata.
Baj van a holdon!
Úgy tűnik, Cosmo a legutóbbi áldozata
az egész országon végigsöprő robotellenességnek.
Soha ne feledd: Kid Cosmo a barátod!
Ma este Madeline Vance az All Accessben
elbeszélget a Sentre Technologies
korszakteremtő és jóképű alapítójával.
Csak úgy érthetjük meg Ethan Skate történetét,
ha azt is tudjuk, miként alakult a robotok evolúciója.
Híres arról, hogy sosem volt robotja, igaz?
Sosem bíztam bennük.
Mások, mint mi.
Szóval hogy is érthetnék meg, mi szolgálja leginkább az érdekeinket?
Eredetileg a Walt Disney fejlesztette ki őket
a vidámparkjukat reklámozandó 1955-ben,
és idővel elkezdődött a tömeggyártásuk is.
Hamarosan ők lettek a globális munkaerő gerince.
Elvégeztek minden munkát, amit az emberek nem akartak.
Éveken át egyszer sem panaszkodtak a szüntelen munka miatt,
de aztán eljött a nap, amikor megunták, hogy rájuk kényszerítjük,
és saját életet követeltek.
Zut alors!
A robotjogi mozgalom új erőre kapott,
amikor több ezer robot vonult be St. Louisba meghallgatni egy szónoklatot
a Planters korábbi promóciós robotjától, Mr. Mogyorótól.
Gondolkozásra teremtettek, de most megtiltanák nekünk.
Mindig dolgozunk kell, de sosem önmagunkért.
A sorsunk nem olyasmi, amiről joguk van dönteni,
hanem olyasmi, amiért harcolnunk kell.
Robotjogok!
Ha elromlik a kenyérpirítóm, veszek újat.
Az gyilkosság! Mit beszél?
- Nem, a robotnak van kikapcsolója. - Hadd fejezzem be!
Jogunk van a szabadsághoz. Elegünk van a szolgaságból!
Ahhoz van joguk, hogy nekem dolgozzanak, ha bekapcsolom őket.
És ha tiltakoznak, mennek a szeméttelepre.
Egy elszabadult reklámrobot vandalizálta az Ivo Dzsima-i emlékművet,
megtagadva az elnök parancsát, hogy minden robot térjen vissza dolgozni.
A Robotegyenlőségi Koalíció erőszakos tüntetésbe kezdett
öt nagyvárosban.
Ez erős válaszlépést igényel.
Mától fogva háborúban állunk a robotnépességgel,
és minden robotot bújtató amerikai polgár hazaárulás bűnében vétkes.
- Gyerünk! - Grillsütő van nála!
Vigyázz! Vissza!
Nem esznek, nem alszanak, nem rettennek meg.
JOHN D. KEATS TÖRZSŐRMESTER SAN ANTONIO, TEXAS
Én igen.
Két éven át harcolt az emberiség, és két éven át vesztésre állt.
Aztán Ethan Skate közbelépett.
Az emberiségnek tovább kellett lépnie, én csak megmutattam az irányt.
Úgy nevezte el a találmányát, hogy neuronsisak.
A szerkezet az emberi tudatot kötötte össze mechanikus dróntestekkel.
Nyilvánvalóan semmi bajom nincs a technológiával,
egészen addig, amíg az emberiség képes uralni azt.
Az emberek a saját fegyverüket fordították a robotok ellen.
A háború heteken belül véget ért.
BRADBURY EZREDES A SCHENECTADYI MÉSZÁROS
Mr. Mogyoró aláírta a kapitulációs szerződést Clinton elnökkel
és a Sentre vezérigazgatójával, Ethan Skate-tel.
Közben Cabóban Sammy Hagar bulit rendezett,
hogy megünnepeljék a Robotegyenlőségi Koalíció vereségét.
A drónok sikeresen bezártak több mint 6000 robotot
a Sentre „Elzárási Zóná”-jába,
ami egy 250 ezer négyzetkilométer területű délnyugat-amerikai sivatagi létesítmény.
Élőben jelentkezünk a Sentre Store-ból.
Már csak percek kérdése, és elrajtol a Sentre új fogyasztói neuronsisakja.
A technológia, amely megnyerte a háborút,
most a hétköznapjainkat is megváltoztatja.
A neuronsisak-hálózat révén a tudatunk egyszerre két helyen is jelen lehet.
Dolgozhat és játszhat egyazon időben.
Eszképizmus a tömegeknek.
Én szívesebben gondolok rá szabadságként.
Váljanak a Sentre hálózat részévé!
Már elérhető a világ minden szegletében.
1994 A HÁBORÚ UTÁN…
Tik-tak, tik-tak!
Jó reggelt, aranyom!
- Kopogni ki fog? - A saját házamban én biztos nem.
- Mit csinálsz? - Suliba megyek.
Kell neked egy iskola utáni elfoglaltság.
A gyerekvédelem többet fizet, ha „élményekkel gazdagodsz”.
- De már most is gazdagnak érzem magam. - Nem kérés volt, drágám.
- Ted házában… - …Ted dönt.
Ó, igen! Gúnyolódj csak! Nagyon okos vagy!
Ha annyira fontos Tednek, miért nem mondja el ő maga?
Mert a frontális agykérgem most Vegasban van Cindy Crawforddal.
Nem fogom kihagyni miattad.
- Undorító vagy. - Az atlétikáért 200 dolcsi jár.
- Milyen gyorsan futsz? - Vedd le a nyomkövetőmet, és meglátod.
Ha-ha-ha, az ki van zárva!
Nekem már többször sikerült.
Mindegy, mennyi nevelőszülőtől szöktél már meg, ha a Fort Tedbe kerülsz,
többé nem hagyhatod el.
Remélem, érthető voltam.
Áh, sulizenekar!
Játszol valamin?
- Nem tudom, te igen? - Áh! Az egy '57-es Les Paul!
- Tudod, milyen nehezen találtam meg? - Nem te találtad.
Ez a sok szar mind az Elzárási Zónából van.
- Na és? - Lopott cucc! Feketepiaci.
A robotok úgysem használják.
És nem lehet ellopni olyasmit, ami senkinek sem kell, ez…
ez amolyan törvény.
Te meg amolyan barom vagy.
Jól van, neuronsisakokat fel! Találkozunk a 3C modulban.
Háború utáni robotinternálás.
Hé! Azt mondta, tedd fel a sisakot.
Ó! Bocs, a betegségem miatt csak a valóságban élhetek.
Szívás, de te mulass jól!
Öö, látom, új vagy itt, Michelle,
de a kilencedik osztálytól kötelező érvényű a neuronsisak.
Nehéz nap?
Azért egy napnál kicsit több.
Hát, talán elbeszélgethetnék az anyukáddal.
Lapozzon!
„Állami gondozás…
Két szülő, egy öcs…”
ELHUNYTAK
Ó…
Sok gyerek életét tette tönkre a háború.
Nem a robotok voltak, ami azt illeti.
Elütöttünk egy őzet.
- Az úton. - Sajnálom.
Az őz is sajnálta.
Tudod, a neuroterápia esetleg könnyíthet ezen.
Pár órára elfeledkezhetsz minderről.
Semmi baj. Minden oké.
Majd megjavítjuk a kocsiban.
Hé, nézz rám!
Semmi baj.
Érzed a homokot?
Érzed a szelet az arcodon?
Igen. Igen.
Jól van. Nézz rám!
Minden oké.
- Igen. - Semmi baj.
- Tudom… - Igen. Semmi baj.
- Semmi baj! - Semmi baj!
Semmi baj!
Érted?
Oké, gyere ide!
Hé, Michelle!
Michelle!
Most már mehetek?
Apa? Apa!
Hahó!
O-ó!
Ted!
Ne, ne! Ne, ne, ne!
Gyerünk! Ted, egy robot van odakint!
Maradj ott!
Ne mozdulj!
Mit akarsz tőlem?
Maradj ott!
Engem?
Miért?
Nem értem, mit mondasz. Tudsz beszélni?
Ne mocorogj!
Vigyázz! Vigyázz a sziklaszörnnyel!
Jessie! Jessie! Jessie! Jessie!
- Baj van a holdon! - Tedd azt vissza!
- A különleges barátom. - Az én vagyok.
Nem.
Összefoghatunk! Legyőzhetjük a sziklaszörnyet!
- Miért jöttél? - Összefoghatunk! Összefoghatunk!
- Tedd vissza! - Összefoghatunk!
- Tedd vissza!
- Összefoghatunk! Összefoghatunk! - Tedd…
- Hé! Mi volt ez? - Jaj, ne!
El kell tűnnöd. Most azonnal.
Muszáj elmenned. Most rögtön!
Az ott egy robot?
Próbáltam elmondani, próbáltalak felébreszteni…
Van fogalmad, mit tenne velem az állam, ha találnának egy robotot a házban?
Nem az én hibám!
Nem is az én hibám! Azonnal tüntesd el innen!
- Igen, igyekeztem kidobni! - Igyekezz jobban!
Hé! Robot! Beszélsz emberül? Húzz el innen a francba!
Vedd fel a jetpacket! Ideje suhanni!
Figyelj, öcsi!
Tudnod kell, hogy én voltam a kapitánya
az 1953-as topekai középsulis birkózócsapatnak…
Jól van. Most megtudod, mi az a fájdalom.
Igen, jól hallottad! Ez fájni fog.
Igen. Gyere!
Gyere, te kis csupa fog szörnyeteg!
Te… Vá!
Gyilkossági kísérlet!
Bizony, hogy az volt!
Kihívom a zsarukat, rá és rád is. Mész is a börtönbe, te kis szaros!
Talán bukok rajta néhány dolcsit, de senki sem…
- Senki se szórakozhat Ted Finisterrel! - 911. Segíthetek?
Be akarok jelenteni, esküszöm magának, hogy nem hülyéskedek, egy robottáma…
Ó, jesszus…
Ott van, uram? Mit jelentene be?
Minden rend…
Vedd fel a jetpacket! Ideje suhanni!
Tudsz ezzel kezdeni valamit?
Légyszi, ne legyél zakkant!
Huh! Oké, elindult, öh…
Te tudod, hogy kell vezetni?
Hát, én sem.
Oké, akkor tolatunk.
Hé! Az az anyám kocsija!
Vá!
Állj!
Ó, jaj!
FORT HULL-I CSATA PIHENŐPARKOLÓ
SZPONZORÁLJA A SENTRE
Maradj itt!
Ez komoly?
Ó, a fenébe, Ted!
Hé! Hé, gyere vissza!
- Gyere! Nem kéne kiszállnod. - Üzenj a Cosmo Központnak!
Bajban vagyunk.
- Légyszi… Szállj be a kocsiba! Szállj be! - Jelentkezz! Hallasz engem?
Elég az idézetekből. És a cosmós baromságból.
Meghaltál, és most itt vagy.
Hogy lehetséges ez?
Szóval robot lettél?
De életben vagy.
Valahol máshol.
Az igazi öcsém most is életben van.
Na és jól vagy?
Hogy találhatlak meg?
- Hé, várj! - Jessie! Jessie!
Sietnünk kell! Baj van a holdon!
A Sentre?
Összefoghatunk!
Legyőzhetjük a sziklaszörnyet!
A Sentre mindenütt ott van. Egész pontosan hol vagy?
A naprendszer megbolondult.
Oké, van bárki, aki tudhatja?
Szem?
Szemüveg!
Az illető, aki tudja, hol vagy, szemüveget hord?
Hát ez nagyon leszűkíti, mondhatom…
Csak korlátozott ideig elérhető.
Doktor.
Egy szemüveges doktor.
Michelle!
Hall engem?
Attól tartok, rossz hírem van.
Az öccse, Christopher…
ma reggel meghalt.
Hol találom?
Hinned kell magadban!
- Az az Elzárási Zóna közepe. - Képes vagy rá!
Az EZ egy börtön a robotoknak, ahonnan nem törhetnek ki.
Hogy a fenébe juthatnánk be oda?
Kid Cosmo szerint csillagként ragyogsz!
„NEW2U-ajándékok, 1616-os postafiók, Clayton, Új-Mexikó”.
Ez az Elzárási Zónából érkezett.
Vagyis bárkié is a postafiók, tudja, hogy juthat be és ki.
Ó!
Milyen messze van Új-Mexikó?
Gyere!
A STEAKVEREM, ÚJ-MEXIKÓ
A LEGJOBB STEAK CLAYTONBEN
Chris! Szerettem volna…
Chris! Chris!
Most meg mit csinálsz?
Csak egy esélyünk van. Rakjuk össze a Cosmo-moduljainkat!
Jessie, a Föld bolygó veszélyben van.
Nem igazán… tehetünk semmit.
Ó, basszus! Gyere! Gyere! Menjünk!
Ez az! Megvan, Keats?
Kapcsold már le a lámpád, seggfej!
Rohadtul nem érzed, hogy kell bánni egy ügyféllel.
- Tíz órát beszéltünk, nem? - Te mondtál tízet, én azt, hogy most.
- Mintha nem bíznál bennem. - Tényleg nem bízom.
Jól van.
Gyere!
He-he-he-he!
♪ New, New, New, 2U ♪
- Ez az új dalocskánk. Látod az új logót? - Igazi marketingzseni vagy.
- Hú! Ez igazi? - Bizony ám!
Óh-óh!
- Óh! - 1873-as Colt Peacemaker.
Száz méterről is kilövi a legyet a kacsa seggéről.
Hol találtad?
Hát nem egy áruházban, elárulom.
Tucsonig mentem érte, és minél beljebb megyek az EZ-be, annál drágább.
- Jól van. Mennyi lesz? - Tizenöt rugó.
- Meg van töltve? - Meg ám!
Ja, eredeti töltényekkel. Azokat ingyen kapod.
Akkor semmit sem fizetek.
Wolfe!
Ha most élőben lennél itt,
nem lennél elég tökös, hogy azt rám szegezd.
Ó, de, az lennék, és ne beszélj a tökeimről, oké?
Őszintén, megrázó a viselkedésed.
Mi bajod van?
Mondom, megrázó.
Elég érzékeny vagy ahhoz képest, hogy lopott holmit árulsz.
Csak azt mondtam, hogy megrázott!
Mi a fasz?
Nem igazán sietted el, haver!
Nyugi már, energiatakarékosban voltam.
Hihetetlen, hogy bevált!
- Ez egy idióta. - Fogd meg az egyik lábát!
Siethetnénk? Nem akarok dutyiba menni, mert egy robotot bújtatok.
Ne viccelj, nem bújtatsz.
Ha jönnek a zsaruk, letagadom, hogy ismerlek, csipkedd magad!
- Mondtam, hogy a 15 ezer túl sok. - Ez nem diszkontüzlet.
Most hülyéskedsz? Egy kamion hátulja az irodád.
Talán elfér bent a mocija.
A cuki kis bajszodat teszem rá, hogy elfér.
- Bent leszek. Sok sikert! - Segíts kirakodni!
Mondd ki! Miért kell a segítségem?
Megtennéd, hogy most befogod?
He-he, akkor egyedül fogod csinálni.
Azért kell a segítséged, mert nagyon nehezek a cuccok,
és sokkal erősebb vagy nálam, Herman.
- Most örülsz? - Óó, olyan büszke vagyok rád!
Egészséges beismerni az ilyesmit.
A motort hagyjuk itt, nem adom el.
Hogy érted, hogy nem adod el? Az enyém, én lőttem le a fickót.
- Elég későn. És mit akarsz a motorral? - Eladni.
Vagy én öregszem, vagy egyre nehezebbek ezek a ládák.
Tapsra be!
Te figyu! Mi is van ebben?
- Csokiszeletek, hogy fenékre hízz. - Ja, nagyon vicces.
Legyél olyan jó, és leltározd a Káposztafej-babákat!
Van egy toledói vevőnk. Mind kell neki.
Hé, aludni!
Aludni!
- Miért játszod el mindig? - Azért, mert utálod, tesó!
Ha lemerülnek, szart se érnek.
Ha újra normális lesz a világ, karácsonykor vinnék őket, mint a cukrot.
De ha nincs benne elem, akkor a Bajnok Sügérdalnok nem énekel.
Jaj, neee, jesszus!
Bedöglött a hűtő! Hogy az a…
Aah, óóh!
Oda a corn dogom, a Salisbury steakem! A jégkrémszendvicseim is elolvadtak!
Az istenit…
Nincsen kajám!
Hogy érted, hogy nincs? Most hoztam be egy ládával.
- Egyél abból! - Azok antik darabok, nem lehet!
Miről beszélsz? Zagnut van benne, azt mindenki szereti.
Nem fogom megenni a „He-Man – A világ urá”-s,
eredeti csomagolású Zagnutokat! Oké?
Nem eszem meg! Az pénz!
Inkább bedobom ezt a burritót, és szalmonellás leszek!
Nem leszel szalmonellás, vannak uzsisdobozaink.
Egyél uzsisdobozt!
A GI Joe-s uzsisdobozokat nem uzsonnástul árulják!
A gyerekek szülei pakolják bele! Nincs benne gyárilag!
Hát ez meg…
Ez meg mi a franc, Herm?
- Nézz rám! Herm, nézz rám! - Tessék, rád néztem.
Te húztad ki, mert kellett a hosszabbítóm a töltőállomásodhoz?
- Nem. - Pislogtál, láttam, tudom, hogy hazudsz.
- Nem hazudok. - Vagyis elvitted. És most azt akarom…
hogy be is ismerd.
Minden kapcsolat alapja a bizalom. Valld be, és nem leszek mérges.
Ismerd be, hogy elvitted,
és nem leszek mérges.
Jól van, elvittem.
Isten áldja Amerikát!
Azt akarod, hogy éhen haljak? Már így is kilátszanak a bordáim!
Mit drámázol? Kell az energia, hogy élhessek!
Nekem kell az energia, ember vagyok. Veled ellentétben.
Neked áram kell a konnektorból.
És ha megkaptad, akkor tedd vissza a hosszabbítómat!
- Halkan! - Hova dugjam be magam?
Nem tudom hova bedugni, ha nincs áramforrás! Mit csináljak?
Bármikor be tudod dugni magad, és nem kell hűtened az energiádat!
Hogy elkerüld a liszteriózist.
- És a szalmonellózist. - Liszteriózist?
Mert te nem emberi lény vagy, hanem mesterséges intelligencia.
Vagy inkább unintelligencia.
Hé, te! Szöszi, látlak ám!
Ne félj! Elszaladunk.
- Gyere elő! - Megvannak.
Melyikőtök nyúlt a sügérhez?
Mozgás!
Nézd ezt a két partra vetett halat!
Kezeket fel! Hadd lássam! Megfordulni!
- Gyerek vagy. - Te meg zseni.
Igen, az vagyok.
Ez egy robot? Egy Cosmo robot?
- Hogy jöttetek ide? - A kamionodon.
- Hé, Citromfej! Nagy pácban vagy. - Hagyd békén!
Kid Cosmo a barátod!
Mit kerestetek a kamionomon? Mit akartok?
- Baj van a holdon. - El kell jutnunk az EZ-be.
- Ki mondta, hogy bárki is elmegy oda? - Hát te. És te is.
- Igen, ezt nem lehetett félreérteni. - Hát nem. De nem gond.
Engem nem zavar. Tudom, mit csináltok, tudom, mit árultok.
Árulunk?
A nevelőapám egy csomó szart vett tőletek. Nem érdekel. Semmi közöm hozzá.
Itt maradhatsz a robotoddal, én meg bemegyek az enyémmel…
Nem mész be.
Kölyök, az EZ nem valami tavaszi szüneti bulizóhely.
Ha odamész, egész biztosan meghalsz.
Szóval szállj vissza a liftbe, és felejtsd el ezt a helyet örökre!
Most!
Ajjaj…
Mi a fene folyik itt? Vannak barátaid?
Szerinted akkor itt lennék?
Követtek minket, és talán őket is követte valaki.
Remek.
Jól van.
Omaha-3, alacsony feszültség.
- Vidd magaddal a robotot! - Nem robot, ő az öcsém.
Tök mindegy, kölyök. Csak úgy élheti túl, ha megbízol bennem.
- Á, vörös riadót fújtak! Jessie! - Semmi baj. Menj!
Gyere, bevetjük az Omahát! Gyere!
Jó, jó, jó. Oké. Fogd meg a kezem!
A húgom vagy, ez a fedősztorink. A neved öö… Veronica.
Beronica B-vel?
- Ismersz bárkit, akit Beronicának hívnak? - Igen, ismerek.
- Oké, nem, V-vel. Vagyis „Veronica”. - Oké, Veronica.
- Családnév? - És néma karaktert játszol.
Csak állj mögém, és hallgass!
CÉLPONT BEMÉRVE: EMBER
Figyelem, gyanúsítottak!
Ez a létesítmény most már
a Robotdeaktivációs Különítmény fennhatósága alatt áll.
Ez meg ki a fene?
Egy RDK-s.
Őrizet alá veszek mindenkit.
Ez baj.
És most legyenek kedvesek
feltenni a kezüket!
Örömmel elkerülném a felesleges erőszakot.
Hát, én ugyanígy vagyok vele,
akárcsak a néma kishúgom, ööö… Veronica.
Biztosíthatjuk, hogy minden egyes tárgynak megvan a blokkja, örömmel elő is keresem.
Michelle Leona Greene, letartóztatom.
A vád testi sértés, járműlopás, iskolakerülés
és az állam ellenségének segítése.
Azt a rohadt élet…
- Ügyvédet akarok. - Mi…
Tudsz beszélni?
Ó, mindenképp kap ügyvédet. Hol van a robot?
Mi? Robot?
Ez őrület!
Ha-ha! Vannak… robotok?
- Mondja, maga miért beszél? - Hó-hó-hó-hó!
Bocs, hogy segíteni akartam a törvény emberének!
Tudja, meg kell mondanom, hogy adófizető állampolgárként,
aki imádja a zászlót és a countrydalokat meg mindent, nagy amerikai vagyok…
megdöbbentő, hogy robotbújtatással vádol,
ső-sőt, még az se túlzás, ha azt mondanám, hogy „megrázó”.
CÉLPONT BEMÉRVE
Most megvagy!
CÉLPONT ELVESZÍTVE
Segítsen magán, Miss Greene!
Adja fel a robotot!
Ha így folytatja, mire elítélik, elég idős lesz a felnőttek börtönéhez.
Jövök!
Most tett tönkre egy 25 ezer dolláros pisztolyt!
- Magának odaadom 15-ért. - Állj!
Ne bántsa!
Hátráljon el a robottól!
Miért, mit fog csinálni?
Kisasszony, ez a munkám, nem állíthat meg.
Tegyen magának egy szívességet, és hátráljon el a robottól!
- Vissza kell jutnia az EZ-be. - Mindketten megszegték az egyezményt.
- A robotra deaktiválás vár. - Maga szívtelen!
Hogy lehetnék szívtelen valamivel, aminek nincs szíve?
- Sietnünk kell, Citromfej! Keats! - Gyere!
- Oké, bemegyünk az EZ-be. - Tényleg?
- Gyerünk, beszállás! - Oké. Fel!
- Keats, ajánlom, hogy még élj! - Indulás!
Ezzel megszegik az egyezményt! Ez hazaárulás!
- Mondtam, hogy színkódolj. - Tudom, melyik az!
- Miért van ennyi kulcsod? - Gyerünk!
Mert nagyon fontos ember vagyok.
Így a börtönben leszel nagyon fontos.
Nem lenne gyorsabb gyalog?
Eh! He-he!
Kapaszkodjatok, indulunk!
Hú-hu-hu-hú!
Áú!
SOS! Kid Cosmo vagyok.
A vészjelzésemet halljátok.
- SOS! - Van hely számodra a kandallóm felett.
Teszed azt le!
Nesze!
Ma senkit sem fognak deaktiválni!
Téged szórakozásból öllek meg.
Ne!
Ne már! Fenébe!
Gyerünk! Gyerünk!
Hjáá!
Gráá-jáá-jáá!
Látod a falat?
Ha követed úgy tíz éven keresztül…
…akkor ugyanitt fogsz kikötni!
Nincs kiút! Itt ragadtunk.
Gratulálok, kölyök!
Ó, basszus, már csak ez hiányzott.
A veszély újabb esély a bátorságra!
Oké, gyertek!
Ó, igen! Hö-hö-hö!
Mik ezek az izék?
Guberabotok.
Olyan robotok alkatrészeit építik be magukba, amiket megöltek.
- Ember! - Baszki! Csss!
- Ember! - Hé, css!
- Keats, hallgattasd el! - Ember! Ember! Ember! Embe…
Mit csinálnak az emberekkel?
Sosem maradtam olyan sokáig, hogy kiderítsem.
De most esélyt adtál rá, nem igaz? Mivel betemetted az életemet egy hegy alá!
Hé! Az öcsémnek szüksége volt rám, nem sajnálom, hogy itt vagyunk!
De az azért megvan, hogy az öcséd egy citromfejű robot?
Ő nem robot, hanem ember.
Chris csak irányítja Cosmót.
Bár azt nem tudja, hol van,
de kiszedhetjük a doktorból, aki átadta a Sentre-nek.
Ó, értem! Na és mégis hol van ez a doktor?
- A Tabletop hegyen. - Ó, ööm, az hol is van, Herm?
Ötszáz kilométerre délre?
- Remélem, szeretsz gyalogolni. - Talán van jobb ötleted?
Ó, majd lesz.
De magabiztos vagy!
Én másképp látom, de tény, hogy jól áll neked.
- Az a furgon működik? - Attól függ! Van nálad motor?
Gyúrd ki magad, Herm!
A gyúrás a kedvenc hobbim, tudod.
Óó! Hát, persze! 100%-os töltöttség! Örülök, hogy legalább valaki jóllakott.
Jövök, és megmentek mindenkit! Ez az! Herm Haver!
Az meg mi a fene?
Ilyen a HRM-komponensrendszer. Minden melóra van egy testméretem.
Merre menjünk, Keats? Északra? Még nem láttuk a Moab körüli falat.
Húúú!
Ó, persze! Miért ne?
Ha kell egy gyönyörű hely, ahol éhen halhatunk, Moab megteszi!
Vagy halálra is nyafoghatod magad!
Szeretném, ha eszedbe jutna ez a pillanat, amikor ivóvízért könyörögsz nekem
24 óra múlva.
Ha igazunk van Chrisszel,
és az a doktor be tudott jutni ide, akkor biztos ki is tud jutni.
- Nem valószínű. - Ami neked nem megy.
Szóval nekem van tervem.
Neked meg egy járműved.
Szóval egyezzünk meg!
Hát, ha komolyan azt hiszed, hogy Herm felkapja azt a furgont,
és a vállán fogja cipelni, miközben mind benne ülünk,
akkor megőrültél!
- Amúgy hol vannak a szüleid? - Semmi közöd hozzá.
Á, értem.
Meghaltak.
Hát, talán jobb is így.
Direkt vagy ilyen pöcs, vagy neked ez csak úgy magától jön?
Ó, ő alapból ilyen.
Öh, nyilvánvalóan szomorú, hogy a szüleid elhunytak,
de így legalább örökre szép emlékeket őrzöl róluk.
- Így legalább nem hagynak cserben. - Nem hagytak volna cserben.
- Kölyök! És állítólagos kölyök! - Boldog szülinapot!
- Idővel mindenki cserben hagy. - Boldog karácsonyt!
Ha sokáig itt maradsz, én is cserben hagylak.
Szerencséd van, nem maradok sokáig.
Igen! Így kell hozzáállni, ugye?
Hogy is mondják? Mard fel a zsét…
…ééés gyorsan húzd el a csíkot!
Ezt az elvet kövesd, kölyök!
Én ezt teszem.
- Hogy találkoztatok? - Hát, a háborúban.
- Nem egymást kellett volna ölnötök? - Megpróbáltuk.
A robotok körbevették a szakaszomat, és még a lábam is eltört.
A bádogemberek körbejártak, hogy kivégezzenek minket.
Heh, felnéztem, láttam, hogy lenéz rám ez a buta építőmunkás robot.
Becsuktam a szemem, készen álltam meghalni,
de helyette felemelt, és kivitt onnan.
- Sírtál, mint egy csecsemő. - Haha!
Na persze! Nem úgy, mint egy csecsemő!
Ők nem értik az emberi érzelmeket. Csatakiáltás volt.
„Igen! Ro-Rozsomákook!”
Ne már! Szoptad az ujjad, és könyörögtél, hogy mentselek meg.
Ez… tényleg így volt.
Pár nappal később
ránk találtak a Sentre drónjai, és én mondtam nekik, hogy:
„Hé, megmentette az életemet! Herm jó arc, ne lőjetek!”
Mégis tüzet nyitottak.
Megöltek volna, elmenekültünk.
- Azóta is menekülünk, mi? - A többség ezt furának tartaná, nem?
Hogy kijön egymással egy robot és egy ember.
De számíthattok egymásra.
És mit fogsz csinálni, ha megtalálod az öcsédet?
Mármint, tudod, a többi részét.
Mit csináltok?
Amit csak akarunk.
Mit főztél ma, anya?
Vasárnap van.
Mit csinálok vasárnaponként?
Sült töltött paprikát.
A fiacskám megkapja, amit akar.
Már ha nem kerül öt centnél többe.
- És az egynapos polcon van. - Na, csitt!
De lásd, kivel van dolgod… egy canollo.
- Egynapos? - Kettő.
Ingyen kaptam Mrs. Vellától.
Jó így látni téged, anya.
- Olyan energikus vagy, és… - Miért ne lennék az?
Nem számít.
Az én angiolettóm!
Olyan vicces fiúcska!
A rohadt életbe!
Az adatátviteli sebesség vészesen csökken.
Mi az oka?
- Hát, azt mondta, hogy várhat, szóval… - A-amíg fel nem sorakoztatom a tényeket.
A szomorú tény az,
hogy a szolgáltatás, amit a világnak biztosítunk,
idáig kifogástalan volt,
most viszont egy rakás szar!
Miért?
- Christopher eltűnt. - Hangosabban!
Christopher valahogy eltűnt.
Az fizikai képtelenség.
De tudatilag, n-n-neurológiailag m-má-már nincs itt.
Azt állítja, hogy a nagy áttörésem kitört innen?
Volt egy öö, a-aprócska, e-ellenőrizetlen csomópont az adatmátrixában.
Alig észrevehető, tényleg.
És i-idővel a tudata így képes volt öm…
Öh, hát, átcsorogni a tűzfalainkon.
Ú-úgy tűnik, konkrétan így lett megtervezve.
- Szándékosan. - Amherst volt.
- Nem mi voltunk. - Nem.
Elméletileg ha a neuronsisak adatsebessége tovább csökken…
És nincs okunk azt hinni, hogy nem így lesz…
Tehát a Sentre már jövő héten leállhat?
- Inkább a hétvégén. - Most hétvégén?
- A vállalatom összeomlik hétvégéig? - A péntek valószínűbb.
- Fogd be! - De lehet, hogy csak hétvégén.
Áh…
Levele érkezett.
ETHAN SKATE VIRTUA-KONFERENCIÁRA HÍVTA. TEGYE FEL A NEURONSISAKJÁT!
Min-min-mindig is megnyugtatónak találtam a természetet.
- Ismer engem? - Ki ne ismerné a schenectadyi mészárost?
A különítmény legvagányabb vagányát.
Láttam azt a tömjénező riportot, amikor visszavonult.
Nem visszavonultam.
Nem maradt robot, amire vadászhattam.
Tudomásom szerint most egy fiatalkorú bűnözőre vadászik,
és a… mechanikus útitársára.
Ha a különítmény hív, én jövök.
Hm! Akkor úgy néz ki, önnek és nekem egy a célunk.
A lány gépe… a Sentre tulajdona.
Vissza akarom kapni.
A robot testi sértést követett el.
- Kérdés nélkül megsemmisítik. - De késleltethetné.
Amint a Sentre megkapta, amit akar, a maga döntése, hogy mit tesz vele.
Kellemes ez a hely.
- Köszönöm! Magam alkottam. - Tudom.
Én is láttam a maga tömjénező riportját.
Akkor tudja,
hogy igen komoly erőforrásokkal bírok.
Tegyük fel, hogy újra üzembe helyezhetem a drónját!
Miért nem keresik meg maguk? Van elég játékszerük.
Az egyezmény miatt.
Nem mehetünk be az EZ-be,
hacsak nincs bizonyítékunk, hogy megszegték a békeegyezményt.
Akkor most a robotot kell elhoznom,
vagy a bizonyítékot?
Előbb lássuk, hogy alakulnak a dolgok!
Rendben?
Hé, húsbábuk! Oda nézzetek!
Hú! Nem semmi ez a Tabletop hegy!
Az ott egy igazi természeti csoda.
Ha te lennél ez a doktor, hova mennél?
Van egy marsi bázispont az aszteroidamezőn túl!
Az ott egy pláza?
Úgy tűnik, jó állapotban van.
A guberabotok még nem találtak rá.
Vannak cuccaik. Jó menedék, elég jól védhető.
Nem a legrosszabb rejtekhely a világon.
- Vajon nyitva van az ételudvar? - Kezdődik…
Találtunk egy Panda Expresst az EZ-ben.
Minden kaja ehető volt.
Volt ott szerencsesüti, Tso tábornok csirkéje, narancsos csirke.
Csirkés sült rizs, sertéshúsos sült gombóc.
Ezek egyszerűen nem romlanak meg.
- O-ó! - Vigyázz!
Az a szemét megdobott egy hűtővel!
- Herm, húzzunk el innen! - Azon vagyok!
Vigyázaaat!
- Aú! Eltalálta a lábamat! - Óh!
Kapaszkodjatok! Vigyázz, zuhanunk!
Jaj, neee!
Miért pont egy hűtőt? Ó! Ó…
Hah!
Ááá, bassszki…
Hölgyeim és urhaim!
Elfogtuk önöket.
- Herm, találkoztál már velük? - Haver! Nem ismerek minden robotot.
Hé! Aztán nehogy egy horpadást is meglássak rajta!
Késő.
Kérhem, álljanak meg!
- Ott ni! - Vigyázz, merre kalimpálsz azzal!
Készüljenek fel, most lehull a lepel, és feltárhul a fantasztikum,
merht pillanatokon belül pazarh prhodukciót prhezentál
a Párhatlan Perhplexo!
Az alvilág szellemei, hallgassatok meg!
Azt akarhom, hogy nyíljon ki a kapuuu!
Ezerhszer elgyakorholtuk. Gyerhünk!
Jó, tehát, az alvilágnak az imént felébrhedt szellemei!
Hihetetlen. Azonnal nyíljon ki a kapu!
Hát nem lenyűgöző?
- Hova visztek minket? - Minden kérhdésrhe választ kaptok bent.
Mondom a tervet. Rohamot fogok színlelni.
Te feljutsz a tetőre…
- Nem megyek el, amíg nincs meg a doktor. - Hé, kell egy kis löket?
- Ne beszélj idegenekkel! Ó! - Gyere!
Hát, itt leszek, ha mégis kellenék.
Nahát, nahát! Taco, ezek emberek!
Ó, te jó ég!
Hát ez őrület!
Ha szeretnéd, rácsörgök.
Ezek meg mit keresnek itt? Nem tetszik ez nekem.
Jesszus, emberek! Honnan a csudából jöttek?
A foglyaink.
Új robotok!
Az ott egy ember?
Szia! Szia!
Hölgyeim és urhaim,
egy rhendkívül különleges vendéget üdvözölhetünk ma a színpadon,
egy olyan magasztos személyiséget, olyan kimagasló vezetőt,
hogy kizárhólag azon tiszteletet parhancsoló néven illethető,
hogy Miszteeerh Mogyorhó!
Na ne!
Ne süketelj, P! He-he!
Tudod, hogy nem szívelem a felesleges fényezést.
Jó napot! Öh, megemelném a kalapom, de öh, hát, oda van csavarozva.
Azért kaptunk el, mert azt hittük, guberabotok vagytok.
Hogy micsoda?
Tudjátok, néha-néha erre tévednek azzal a céllal,
hogy ízekre szedjenek minket.
Nem tűntök olyanoknak, akik széttépnének minket,
de persze a látszat néha csal.
Beszélnünk kell magával, uram.
Igen, az emberek mindig akarnak tőlünk valamit.
- És hát, kutyából nem lesz szalonna. - Egy doktort keresünk.
Aki… szemüveges.
Mm… Hát, kérlek, kövessetek!
Tudom, hülye kérdés, de miféle hely is ez?
MOCSOK EMBEREK NYUGODJ LE, LOUISE!
Hát, öö, még nem tettük ki a táblát, de valami ilyesmit képzelj el:
„Blue Sky Acres,
egy biztonságos oázis a könyörtelen sivatagban.”
Menőn hangzik.
Egy új gépi civilizáció bölcsőjét látjátok magatok előtt.
Helló, Mr. Mogyoró!
- Mi újság, Blitz? - Kutyi, várj meg!
A Blue Sky Acresben a robotok maguk mögött hagyhatják a munkakört,
amit az emberek rájuk kényszerítettek.
- Kereshetnek maguknak új feladatot. - Haj!
- Rátalálhatnak a valódi önmagukra. - Haj!
- E-e. Hé, ó! - Haj!
Mrs. Olló, már nem csinálunk ilyet.
- Haaj… - Hagyd békén az urat!
- Haj… - Ó!
Uram! Mr… Mogyoró! Segítség kéne.
Abban biztos vagyok, de az a szomorú helyzet,
hogy a jelenlétetek felhatalmazást biztosít a Sentre-nek arra,
hogy eltöröljön mindent, amit itt felépítettünk.
Annyit tehetünk, hogy kikísérünk titeket 15 kilométerre a sivatagba,
és magatokra hagyunk.
Mármint azután, hogy jóllaktatok.
Már szabadon szárnyalhat. Remélem, hogy éhes is!
De mennyire! Ki kellett hagynom a burritót.
Hé! Nézzen körbe!
- Ez egy hamburgerező. - Jól van, akkor…
- Egy sajtburgert kérek. - Ó! A sajtból kifogytunk.
- Jó, semmi gond. Hambit sült krumplival! - Hát, újabb rossz hír: az is elfogyott.
Akkor mitek van?
Oké, teljesen őszinte leszek.
Nagyon régóta nem evett már itt senki.
Mostanra majdnem minden megromlott.
Van spagettink és babunk vaníliás piskótával.
Miféle bab?
Szóval az öcsédnek fogalma sincs arról, hogy hol van a tényleges emberi teste?
Annyit tud, hogy a Sentre-nél.
Háh! Mi az ördögért lopna el a Sentre egy kisfiút?
Tudom. Kemény dió.
- Vagy mogyoró. - Egy újabb mogyis vicc…
Chris szerint itt lesz a doktor, aki elrabolta. A Tabletopon.
Oké.
Igazából el is mondhatom.
Tényleg volt itt egy doktor.
- Na tessék! - Hogy mi?
Dr. Clark Amherst, PhD-je van ember-gép interakcióból.
És most hol van?
Nyilván kipenderítettem innen.
Legalább következetes.
Szóval az egyetlen embert,
aki tudott egy kivezető utat, csak úgy kizavarta a sivatagba meghalni?
De még mennyire! Azért írtam alá az egyezményt,
mert elismerte, hogy a robotok igenis személyek.
Gondolom, nem is sejted, milyen érzés, ha a puszta létezéshez való jogod is
egy papírdarabon múlik.
A helyzetünk rendkívül ingatag.
Nem hagyhattam, hogy a doktor fenyegetést jelentsen rá,
és ez rátok is ugyanúgy igaz.
Dr. Amherst elrabolt egy gyereket.
Ő az a kisfiú, akit elvitt.
Maga szerint a doktor és az öcsém ugyanolyan?
Minden ember ugyanolyan. Önző és lusta.
Amint erre ráébredsz, kislány, sokkal egyszerűbb életet élhetsz.
Gyere!
Kisasszony?
Nem javasolnám, hogy éjszaka menj ki oda.
Nem érdekel, hogy mit javasol.
Azt hiszi, valami különlegeset hozott létre?
Maga is olyan, mint a többiek.
Kösz a fuvart!
Bon appétit!
Keats!
- Mi van? - Ez komoly?
- Muszáj ennem! - Ez gáz, haver. Még tőled is.
- Hova mész? - Vannak kocsik a parkolóban.
Addig autózok, amíg meg nem találom a doktort.
Ez egy 250 ezer négyzetkilométeres terület!
- Kicsi az esélye, hogy ráakadj. - De annak, hogy itt találom meg, nulla.
De annak az esélye, hogy itt nem halsz meg, elég nagy.
Nem mehetsz ki az EZ-be éjszaka. Figyelj, ebben most hallgatnod kell rám.
Hé! Ez komoly? Azt akarod, hogy meghaljon a nővéred?
Nézd ezt a pofit!
Hogy mondhatnál nemet ennek a fura robotarcnak?
Lazíts!
Menj, igyál egy üdítőt!
Ez egy pláza, lopj valamit!
Reggel indulhatunk.
Oké.
Akkor reggel halunk meg.
- Óh! Haj! - Ha hozzá mersz érni, kinyírlak.
- Óh, haj… - Pedig ráférne a hajvágás.
Ezzel meg is volnánk, Beemo.
Azta, Cosmo! Tudtam, hogy rád számíthatok.
Helló, kisöcsi!
- Boldog karácsonyt! - Hol voltál?
- Baj van a holdon! - Lisa Stewart bulit rendezett.
- Anya azt hitte, a könyvtárban vagy. - Mert ezt mondtam neki.
Na és jót olvastál?
Jobb volt, mint itt.
Amióta elmentél, anya és apa nem egymással kiabálnak, hanem velem.
- Még jó, hogy hazaköltözöm. - Ne már! Megleszek.
Ez abszolút vitatható, de nem miattad csinálnám.
Korábban lediplomáztál, vagy mi?
Nem. A professzorom körbemutogat, mint valami cirkuszi majmot,
de meg sem hallgatja az ötleteimet. Aztán visszamegyek a koleszba,
ahol a szobatársam stréber zseninek hív, és belepisil a kukámba.
Hazaköltözöm.
Ha megteszed, akkor én pisilek bele a kukádba.
Emlékszel? Azt mondtam, megváltoztatod a világot.
Igen, rémlik.
- Na és sikerült már? - Nem egészen.
Akkor viszont húzzál vissza az egyetemre!
Karácsony után.
Plazmamodult egyesíteni!
Fogadjunk, ha Cosmo egyetemre menne, Jessie folyton meglátogatná!
Hogy merészeled?
Neki van jetpackje.
Oké, akkor építek neked egyet.
Rendben! Megegyeztünk, azt tökre imádnám.
Kösz, hogy eljöttél, Cosmo!
Hiányoztál, öcsi.
Soha ne feledd: Kid Cosmo a barátod!
Te is nekem.
Sietnünk kell. Baj van a holdon!
Nem bánhatsz így egy baráttal!
Hé, Hálófej, ma már eleget nassoltál!
Sikerülhet, ha hiszel benne!
Legközelebb szendvicset egyél!
Kösz, hogy eljöttél, Cosmo!
Soha ne feledd: Kid Cosmo a barátod!
Öh, hé… hahó!
- Csing-csing! - Te is hallottad?
Ó! Helló!
Höö… höö!
Nem is lenne szabad itt lennem. Öm, jobb, ha halkan beszélünk.
Egy bizonyos Christopher Greene-t keresek.
Dupla üstökös!
Ezt a levelet neked küldték.
Jesszus, Herm, ez a piskóta kikészít.
Mielőtt Mr. Mogyoró elküldte volna, dr. Amherst átadta ezt a levelet,
és azt mondta, adjam oda Christophernek, ha felbukkanna.
Ó, é-és nem kell aláírnod, vagy ilyesmi.
„Christopher, ha megkapod ezt, keress fel!
Pinnacle Peak Road 2201.
Várni fogok. Clark.”
Már azzal szabályt szegtem, hogy átvettem tőle.
Nem tudom, mit gondoljak, de késő bánat, ebgondolat.
- Hogy jutok el ide? - Tudom, hol van, nem az a gond.
De ha segítek nektek, még nagyobb bajban leszek,
amikor ez kiderül, és nagyon sajnálom,
hogy ezt kell mondanom, de öh…
Nem mondhatom el.
Pedig tudom, tényleg, nem mintha nem tudnám.
Nézd, ha ez tényleg a doki, aki elvileg ki tud juttatni minket innen,
akkor lehet, hogy a te szörnyű ötleted egy picikét kevésbé szörnyű.
Elvihetünk oda.
Az a guberabotok területe. Tudod, hogy ahhoz izom kell.
Az izom mára idejétmúlt és megbízhatatlan is.
Meghallott minket! Hangosak voltunk. Én voltam az! Én voltam! Hangos voltam!
A pneumatikus dugattyú ellenben, na, az egy minőségi alkatrész!
És a baseballütő, hát, lezárja a vitát.
Ezt hogy érted?
Az egyezmény szerint nem maradhattok itt,
de az nem jelenti azt, hogy nem segíthetek elmenni.
Azt hittem, az ellenség vagyunk.
Lehet, hogy az embergyárból mégis kikerült néhány jó modell.
Köszönjük!
Hát, ezt a lánynak mondtam.
Szóval, ha bemennétek a guberabotok területére,
érdemes előbb beszélnetek vele.
Mondjak egy vicces guberabotos sztorit?
Ó, igen, szeretek nevetni!
Egyszer láttam, hogy egy vadászcsapatuk megtámadta
és darabokra tépte tíz legközelebbi barátomat
a szemem láttára!
Ó, öh, ez miért vicces?
Nem maradt utánuk, csak…
…olajfolt.
Oh, ö…
Olajfolt és pár csavar!
A guberabot egy két lábon járó robotbontó,
ami lenyel egészben,
aztán kiürít hátul!
Több tucat guberabotot vertem péppé ezzel az ütővel.
De mégis, egyre csak jöttek.
Ez a vicces a guberabotokban. He-he!
Nem állnak le, míg meg nem halsz.
Jól van akkor!
Húzzátok meg a csavarjaitokat!
Utána……húzunk a…
- McSuhint! Mc? - Ajaj…
A csata közben is álomba fog zuhanni?
Mert… úgy érzem, az egy kicsit visszaüthet.
Ó! Ho-ho!
Így ijesztem el őket.
CÉLPONT BEMÉRVE: ROBOT
- Rhepülj, Cyrhil, rhepülj! - Ó!
Biztos jó helyre jöttünk?
160 millió lakcím van az Egyesült Államokban,
és az utolsó szálig bele vannak égetve az áramköreimbe.
Ha dr. Amherst a Pinnacle Peak 2201. alatt lakik, akkor itt találjuk.
Ha csomag lennél, akkor pontosan itt tennélek le. Hű!
Ide, le a földre.
Utána elszaladnék.
Nem tetszik ez nekem.
Ez egy büfé a guberabotoknak.
- Oké. Én… - Hova mész?
- …nem másznék fel semmire, mert… - Hé!
Én biztos nem, de…
Van itt valaki.
Talán ő az.
Na most mi legyen, Mc?
Hazafutás!
Fent!
O-ó!
- Ne! - El ne ejtsd a leveleket!
Köszönöm szépen! Tetszik ez a csapatmunka.
Nyugalom, csak nyugalom!
A guberabotok is gépek.
Lehet velük beszélni.
Nyissátok ki az ajtót!
Nem igazi ajtó.
Nem hiszem, hogy túléljük.
Oooké!
Gyorsan, mindenki! Álljatok Levelin mögé!
Úgy érzem, nem kedvelsz.
Jaj, neee!
Nee!
Az kizárt, hogy egy Marky Mark-számra haljak meg!
Nekem tetszik ez a dal.
- Hú! - Jaj!
Üdvözlet, kísérleti alanyok!
Ez dr. Frankenstein laboratóriuma.
Jaj!
Remélem, élveztétek az utazást!
És most kérlek, fáradjatok beljebb, hogy jusson hely a többieknek is!
Most már késő visszafordulni.
Bevált.
- Emlékszik rám, doki? - Öh-höh!
Hol van az öcsém?
- Nem mondhatom el. - Szerintem viszont igen!
Áú!
Válaszolj a kérdésre, doki!
Seattle-ben. A szigeten lévő központjukban.
- Miért vitte el? - Rengetegen meghaltak.
Elvesztettük volna a háborút.
Aztán megtaláltuk őt.
A balesetetek után
a Sentre képalkotó gépe miatt szereztünk tudomást Christopherről.
Különleges volt, érted?
És pontosan az volt, amit kerestünk.
Lényegében olyan volt,
mint egy isteni ajándék.
Megfogta a kezemet.
És a szemembe hazudott.
Kérlek! Muszáj megértened.
Semmit sem kell megértenem!
Ne meséljen nekem háborúról és isteni ajándékokról!
Csak árulja el, hogy mit tett az öcsémmel!
PC!
Csatlakoznál hozzánk?
- Herm, Herm, Herm! - Állj! Hó-hó-hé, haver!
Végig itt hallgatóztál?
Ha ezt úgy érted, hogy igyekeztem elkerülni a képernyőbeégést,
akkor igen!
Mi a ménkűért beszél ez a robot a hangodon?
Dr. Amherst megmentett a guberabotoktól.
Kitépték a hangmodulomat.
Egy százezer szóból álló hanganyagot rögzítettem PC számára.
Ő a merevlemezem és a barátom.
Tudja mindazt, amit én.
Mutasd meg a 17-9-est!
Igenis, doktor.
Kilences kísérlet. Tesztalany: Alfa.
Christopher kómába került. Azt hittük, örökre.
Úgy gondoltunk rá, mint szervfelajánlásra.
Ezek emberi guberabotok.
Elképesztő mennyiségű számítási kapacitásra volt szükség,
hogy működjön a hálózat. Az öcséd tudata volt az áttörés,
amivel Skate összeköthette a neuronsisakokat és a drónokat.
Gratulálok, doki! Megnyerte nekünk a háborút.
Maga szemétláda!
Ha nem tettük volna azt, amit,
Christopher meghalt volna abban a kórházban.
Megmentettük az életét.
- A beleegyezésem nélkül! - Lekapcsoltad volna a gépről?
Ha muszáj lett volna.
Akkor ugyanúgy tévedtél volna, ahogy én.
23-6-os.
Tizenöt hónappal később.
Uramisten!
Ó, nem bírom nézni.
Állítsa le!
Mondtam Skate-nek, hogy le kell választanunk.
Erre megfenyegetett, hogy megöl.
Nem tudtam volna kijuttatni Christ a Sentre-ből, de mielőtt elmenekültem,
szinte észrevehetetlen módon összekapcsoltam Christ a külső hálózattal.
Így a tudata megszökhetett.
Még ha a teste nem is.
Azt mondta neki, hogy menjen a Blue Skyba.
Hallottam, mit hoztatok létre.
Beültettem a fejébe, hogy hol találja.
Miért?
Azt akartam, hogy legyen családja.
Egész végig volt családja!
Nyugalom! Mindenki nyugodjon meg!
- Ó! - Jobban fáj, ha nem számít rá.
- Nekem is váratlan volt! - Engem nem lepett meg.
El fogunk menni érte.
- Nem teheted. - De igen. Megteszem.
- És segíteni fog. - De lehetetlen!
Bejutott az EZ-be, vagyis ki is tud juttatni minket.
- Fogalmad sincs róla, hogy mi… - Nézzétek!
Jaj, már megint ez a seggfej!
- Ki ez? - A mészáros Schenectadyből.
Óó! Óó…
Igyekeznünk kell.
Skate, ez a maguk embere?
Többé már nem.
- Nocsak! Az elveszett játékok királya! - Itt nincsenek királyok.
A mi népünk szabad.
A ti népetek nem igazi nép.
Széttöröm a héjadat!
- Kinél vannak a mogyi kulcsai? - A mogyinál vannak a mogyi kulcsai!
Állj! Állj!
- Hé, csendet! - Mi az?
Halljátok?
Nem hallok semmit sem.
Ó, ott van.
Rejtsd el az öcsédet! Most!
Gyere!
- Készüljetek! - Oké, de… mi-mire is?
- Fegyvert eldobni! Adja át a robotot! - He-he!
Nekem nem parancsol senki.
Ha nem engedelmeskedik… Jézusom!
Oo-oo-oo!
Állj! Mi a fene? Aú! A-a-a…
- Nem engedelmeskedett. - Ideje játszani!
Há-há!
- Uram! Ránk támadtak. - Hát támadjanak vissza!
Találják meg a célpontot! Gyorsan!
Mindenki más feláldozható.
- Gyere elő, vagy deaktiválunk! - Jól van, te akartad!
- Szép volt, Jessie! - Gyere!
- Sikerült! - Menjünk!
- O-ó! - Itt a vége.
Hé!
Gyertek! Tudok egy kiutat.
Ez az!
Mi a francra használja ezt a postaszolgálat?
- Dobermanok ellen. - Dobermanok?
Ö-ö-ö-ö… Ne!
Megszegted az egyezményt, Mr. Mogyoró.
És ez következményekkel jár.
Jaaj!
A plázában élő bádogbarátaid is éppen most tanulják meg ezt a leckét.
Ah!
Menj vissza, és közöld a túlélőkkel, hogy a te hibád volt!
Jaj, ne! Bújjunk el!
Menjünk!
Jól van, Miss Greene! Nem kell, hogy bárki megsérüljön.
Zárjuk ezt le!
Azt akarja, hogy folytassam?
Fogd Christophert, és fussatok!
Rendben?
Utolsó esély.
Hagyja békén!
Maga azt hiszi, hogy legyőzhet engem tűzharcban?
- Nem. - Jó. Tegye le azt a földre!
Élőlényeket nem ölhet meg, jól tudom?
Így van. Gépeket semmisítek meg.
Ha őt akarja,
akkor meg kell ölnie.
Az istenit, Skate!
Megoldottam volna.
Dr. Amherst semmibe vette az egyezményt.
És most hozza el a robotot!
Ne mozduljatok!
Ne!
Menjen haza, Miss Greene!
Menjen haza!
Most hova mennek?
Jaj, ne!
Jaj, ne, ne, ne!
Haj?
Nagyon sajnálom, barátom.
Üdvözöllek itthon, Christopher!
Nem fogok hazudni.
Egy kicsit már kezdtem aggódni.
Semmi baj, nem haragszom.
Megértem én. A jövő ijesztő dolog.
Pláne úgy, hogy a te kezedben van.
De ne aggódj!
Nem vagy egyedül.
Ez igazán megható volt, Mr. Skate.
Csak éppenséggel
maga egy gyilkos.
- Ez vitatható. - És hazudott nekem.
Ez nem robot.
A neve Christopher Greene.
Rávett, hogy egy fiúra vadásszak.
Nézze, Bradbury ezredes vagy… Mészáros, ha megengedi.
Hogy is fogalmazzak?
Kit érdekel? Kit érdekel?
A háború, amit megnyertek,
és a kimagasló teljesítménye nem magán múlt,
hanem rajtam, és ezen a fiún.
Maga csak szemtanúja a történelemnek.
Ez a történelem?
Miért? Mondjak inkább evolúciót?
A világunk egy lángoló szemétdomb, ami egy húggyal teli tengeren sodródik.
Mindig is így volt.
Christopher esélyt ad az emberiségnek,
hogy hátrahagyja azt a rengeteg szenvedést.
Én úgy tapasztaltam, hogy a szenvedés és az élet
elválaszthatatlan egymástól.
Én is.
Anyám naponta benyakalt három üveggel.
És amikor ivott, gonosz volt.
De amikor nem, még rosszabb.
De idebent más vár.
Gyengéd ölelések és töltött paprika.
És béke.
El akarom hozni ezt a békét minden egyes embernek a földön.
Kivéve néhánynak.
Hmm. Áldozatot kell hozni azért, hogy fejlődhessen a fajunk.
Hogy is volt régebben?
Ó, igen!
Atya,
Fiú,
Szentlélek.
Van egy olyan sejtésem, hogy maga nem egészen százas.
Megint csak: kit érdekel?
Oké.
Vigyük vissza Christophert oda, ahová való!
És ezúttal talán zárják be az ajtót, oké?
Huh. Ha nagyon kell az a bábu, be is törheted az üveget.
Nem hiszem, hogy feltűnne bárkinek.
- Állásinterjúd lesz? - Ó! Hogy ez?
Az a fránya robot olyan szomorú volt, hogy…
Utálom.
Csak ő volt nekem.
És kétszer is elvesztettem.
Fuss neki harmadjára!
Nem csak az öcséd különleges a családodból, kölyök.
Azért nem harcoltam tovább, mert a háború helytelen volt,
de végül minden mást feladtam.
Lemondtam az életről.
Mert szar volt a világ.
És még mindig az.
De azért vannak jó emberek.
Akik semmi pénzért nem adnák fel soha.
Ha el akarsz menni az öcsédért, veled tartok.
Számíthatsz rám.
És Hermre is.
És szerintem nem csak kettőnkre.
Hogy nem vagy már akkora pöcs?
Az vagyok, csak levágattam a hajam.
Elnézést, PC!
Amherst azt mondta, te vagy a merevlemeze, ugye?
Igen. És tudok mindent, amit ő.
Nem tudod a kódokat, amikkel kijuthatunk innen?
De, tudom őket.
Mi van az épülettel, ahol fogva tartják Christophert?
Be tudsz juttatni?
Hát persze hogy be.
- Seattle-be megyek. - Együtt megyünk Seattle-be.
Herm, be tudod indítani a kamionokat, amiket az autópályán láttunk?
Még jó hogy! És még egy HRM 60-as is elfér bennük.
Az jól jönne a csatában.
Sajnálom, de… nem szabadíthatod ki Christophert.
Miért nem?
Mert ha leválasztanád a mainframe-ről, az egész Sentre összeomlana.
Hogy érted, hogy a Sentre összeomlana?
A hálózatuk az öcséd agyán keresztül működik.
Anélkül a drónok nem érnének semmit.
Ha eltávolítjuk, teljesen használhatatlan lesz a rendszer.
Ó, basszus!
Ha mindannyian elmegyünk a Sentre-höz,
leállíthatjuk őket örökre.
- Ó, egy hullámhosszon vagyunk! - A nemjóját neki!
- Két labda egy csapásra! - Hé!
Pontosan mire is kértek minket?
Hogy újra harcoljunk?
Sosem a harc volt az álom.
Hanem a béke.
A Sentre felülírta ezt, amikor felégette ezt a helyet.
Hiába próbálod kizárni a külvilágot, nem lehet.
Hidd el, én tudom!
Itt az esély a földdel egyenlővé tenni az egész, beteges rendszerüket.
Robotok és emberek együtt, az igazi ellenség ellen.
Korábban legyőztek.
Mert náluk volt Chris.
Vigyetek el hozzá!
És elbuknak.
Seattle innen 1980 kilométerre van,
ami nem olyan nagy távolság a szabadságért.
„Vigyél ki a mérkőzésre! Hadd üljek a lelátón!
Mogyorót és kukoricát is kérek.
Az se zavar, ha többé haza sem térek!”
Lehet, hogy tényleg így lesz.
Itt az idő, Mogyoró.
Fém és hús együtt.
Ti aztán nem adjátok fel.
A legjobb lesz, ha megyek, és hozom a kalapom.
Taco, mehet!
Hálózatkapacitás 100%-on.
És… minden a régi.
Ezt nektek!
Biztonságiak! Gond van a vezetőségi parkolóban.
- Szerinted észrevették? - Nem tudom. Most a pirosat!
Ó, ezek a Porschék szépen repülnek!
- Ó, elszúrtam! - Beleállt! Beleállt, baszki!
Mr. Skate, úgy tűnik, valamiféle támadást indítottak ellenünk.
Igazán lenyűgöző!
Van egy új barátod.
Az egy 20 méter magas HRM építőmunkás robot.
Véletlenül sem barátságos.
Teljes biztonsági riasztás! Azonnal intézzék el!
Riadó! Minden drón jelentkezzen az északi bejáratnál!
Showtime, kölyök!
Jó, gyerünk! Gyerünk!
Ideje lelépni!
- Hoppá, követnek minket! - Bizony ám!
- Ez kinek a hülye ötlete volt? - Ha beválik, akkor az enyém.
Herm, vigyázz!
Á!
Ugorj!
Herm!
A nagy testem odalett, de nálad még nagyobb vagyok.
Fogd be, inkább fussunk!
El is mentek.
Kívülről nagyobbnak tűntél.
Fújd meg, Herm! Második szakasz!
Vigyázat, husik!
Foglak, haver, kapaszkodj!
A fém nem ismer félelmet!
Előre!
Robotok mindörökké!
Jó étvágyat!
Kiestél!
Telibe!
Előre!
Ha-ha!
Nem… lesz… gond. Miénk… a… pooont!
Guruloook!
BARRY ZUCKERKORN, ÜGYVÉD, NAGYON JÓ
He-he-hö!
Folytassák!
- A fegyverfejlesztésen leszek. - Igen, uram.
- Mit akar csinálni? - Azt, amit mindig.
Győzök.
Életbe lépett a biztonsági lezárás.
Ismétlem. Életbe lépett a teljes biztonsági lezárás.
Le tudod győzni őket?
Nem.
Embert kell ölnöm!
Halál minden emberre!
Mindannyian meghaltok!
Vá-á!
Óóó!
Az ajtó lezárva.
Életben van?
Igen.
Beszélhetek vele?
Nem.
Nem tudod máshogy felébreszteni az öcsédet, csak ha odabent vagy.
Hogyhogy odabent?
A fejében.
- Tálalva! - Barbárok.
Ó, most felhúztál!
Herm, a végén még akár győzhetünk is!
Csapat! Ö… van egy… nagy drónjuk.
Mármint egy tényleg nagyon nagy.
Attól tartok, birtokháborítást követtek el.
Az Egyesült Államok postaszolgálatának alkalmazottjaként beléphetek a területre.
Játssz, Taco! Gyerünk, játssz!
Ne!
Ne! Neee!
Futááás!
Ne, ez Skate!
Áú!
Nem győzheted le őket.
Azért még megpróbálhatom.
Az után is, amit a plázánál tettek?
Sok robot veszett oda, és még mindig harcolsz?
Hogyhogy?
Bármit megteszek a szabadságért.
Akár meg is halsz?
Mm, csak az halhat meg, ami élt.
Igen.
Igen, ebben van igazság.
Skate a negyediken van.
- A fegyverfejlesztésen. - Miért árultad el nekem?
Azért, mert…
találtam valakit, aki kevésbé emberi egy robotnál is.
Michelle?
Hogy kerültél ide?
A-azt hittem, vesztettünk.
- Gyere! Menjünk innen! - Várj!
Még ne!
Chris, ebben a pillanatban körülbelül egyszerre 20 törvényt szegek meg.
Azóta gondolkozom rajta, amióta Skate visszakötött a rendszerre.
Ez mind az én hibám.
Elrabolt téged. Egyáltalán nem a te hibád.
Odakint, veled, láttam a világot,
és láttam minden gonosz dolgot, amit a Sentre tesz az emberekkel,
és az egész miattam lehetséges.
Megállítjuk őket.
Tönkretesszük a céget. Ha már kijutottál.
Nem juthatok ki.
Amikor visszavittek a laborba, először pillantottam meg a valódi önmagamat,
és biztos te is láttad.
Legyél őszinte! Hogy nézek ki?
A Sentre-rel való fizikai összeköttetésem szimbiotikus kapcsolat.
Nélkülem meghalnának.
És te nélkülük?
Igen.
Akkor mégis mit kéne tennem? Csak hagyjalak itt?
Nem.
A Sentre életben tudna tartani így, akár 100 évig is.
Azt hiszem…
Azt hiszem, meg kell halnom.
És azt hiszem, hogy neked kell megölnöd.
Te is kérsz, há?
Te rohadék!
- Adj neki, Herm! - Hhah!
Hé! Hé! Így nem látok rá.
- Fordulj meg, úgy le tudom lőni! - Ne!
Aú!
Á!
Mr. Skate, betörtek a központi laborba,
és behatolók vannak az épületben.
- Intézzék el! - Igenis!
Keats, állj fel!
Vá-á!
Hogy ityeg, Ethan?
Nézd,
nem tudom, ö, hogy mit szeretnél ezzel elérni,
Mr… Mogyi.
Azért jöttem, hogy újratárgyaljam az egyezményt.
Gyerünk! Gyere elő, és küzdj meg velem férfiként!
Bunyózni akarsz, he?
- Gyere, és próbáld meg! - Herm, elég!
- Ne egy drónt küldj magad helyett! Vili? - Herm! Herm!
Szerintem elintézted.
Az a helyzet, hogy talán ő is engem.
Elég nagy lyuk van a hasadon, haver.
- Energiatakarékosra váltok egy kicsikét. - Ne, ne, tarts ki!
- Aú, aú! Áh! - Basszus!
Hogy a fenébe vagy még életben?
Hogy vagyok életben? Hát miattad, te anyaszomorító!
Ahogy mondod…
Michelle?
Nagyon sajnálom, hogy megzavarlak,
de a barátaink komoly bajban vannak odakint.
- Tudom, igyekszem. - Öh, kezdünk kifutni az időből.
Igaza van.
Nem kapcsollak le a gépről!
- Azt mondtad, megteszed, ha muszáj. - Csakhogy nem muszáj!
Keresünk másik robotot! Azt használjuk.
Ezúttal teljesen lezárták a rendszert.
- Nincs választásunk. - Mindig van választásunk.
Mindenki azt mondta, lépjek tovább. De nem ment.
Csak te voltál nekem.
Nem engedtelek el.
És sikerült.
Visszakaptalak.
Pont ezért lenne oké.
Nem.
Ez egyáltalán nem oké.
Egyáltalán nem éreztem semmit három éven át.
De odakint veled annyi mindent éreztem, és király volt!
És ezt tőled kaptam.
Ha csak ennyi jutott…
az is elég.
Michelle! Kifutunk az időből.
Nem megy. Nem megy!
Nem akarlak újra elveszíteni.
Nem veszítesz el.
Michelle, hallasz engem?
Kérlek, válaszolj!
De őket elveszítheted.
Te. Te vagy az, aki megváltoztatja a világot.
Akkor nem tudtam elbúcsúzni tőled.
De nem is kellett.
Szeretlek.
Én is téged.
ÉLETMŰKÖDÉS
Nee, nee, nee, nee!
Nee!
Úgy tűnik, diadalt arattunk.
Győztünk!
Igen!
Győztünk!
Ne!
HÁLÓZATI HIBA
- Hé, Levelin! - Sikerült.
Hu-hú!
Éljen, éljen!
Győztünk, McSuhint!
A győzelemben az a fura,
hogy valaki mindig veszít.
Megcsinálta, Herm.
Durva, mi? Győztünk.
Most mégis mihez kezdjek nélküled?
Mit csinálok majd a legjobb barátom nélkül?
Szeretlek, Herm.
Szeretlek.
De úgy igazán.
Talán jobban, mint egy barátot.
Megmosolyogtatsz. Megmosolyogtattál.
Most mihez kéne kezdenem? Legyek újra… Mi is?
Hívjam össze a bandát? Már mind megnősültek.
Nincsenek barátaim, Herm.
Hé! Hé-hé-hé, izomagy! Hiányoztam?
Á-á! Há-há-há! Há-há, hu-há! Ez meg mi?
A 20 centis modell az apróbb munkákhoz.
Apróbb? De hát, eddig még nem is… Sosem láttam ezt!
Én sem láttam a 20 centis modelledet, bár ha jól sejtem, van az kisebb is.
Várj!
- Azt mondtad, haldokolsz. - Nem, azt mondtam, kikapcsolok.
Hogy legyen energiám az átvitelhez.
Nem az én hibám, hogy ennyire elérzékenyültél.
Elérzékenyültem?
Amúgy meg nem értettem mindent, amit mondtál.
Öh, elismételnéd a lényeget?
Azt… azt mondtam, győztünk.
Azt, hogy győztünk! Né-nézz körül, győztünk! Megcsinálta.
Én nem ezt hallottam.
Hanem azt, hogy „szeretlek”, hogy „jobban, mint egy barátot”.
- Nem hinném, hogy ezt mondtam. - Azt a rohadt, mi nyertünk?
- Bizony. - Hol van a lány?
Keressük meg! Gyere!
És most mi lesz?
Meghalok?
Nem.
Mi élünk.
Az egész város leállt.
A-az egész állam, az ország, mintha megfagyott volna.
Káosz uralkodik New Yorkban, mivel az összes Sentre drón kikapcsolt.
Nem szállnak fel a járatok, a légi közlekedés káoszba fulladt.
A Sentre nem nyilatkozik. Sok millió felhasználó vár információra
arról, hogyan kapcsolódhatnak újra.
Súlyos vádakkal néznek szembe, miután egy felvétel látott napvilágot,
amely alapján a Sentre kísérleteket folytatott egy gyermeken.
Kongresszusi idézést kapott a Sentre vezetősége, beleértve…
Skate-et letartóztatták, mikor egy magángépre próbált felszállni.
A tüntetők továbbra is a Robotelzárási Zóna
eltörlését követelik.
Ethan Skate egy beteg állat! Börtönbe vele, ott rohadjon meg!
Adják el a részvényeiket! Több szót nem is fecsérlek a fickóra.
De tudják, miről akarok beszélni?
A lányról, aki elvitt egy csomó robotot Seattle-be,
hogy jól seggbe rúgja Skate-et.
Ki ő? Valaki légyszi, mondja meg, ki ez a lány!
Herm azt mondta, hogy készen áll a kamera.
Oké.
Biztos ezt akarod tenni?
- Össze kell kötnöm a részecskéket. - Hm.
Mm-m, nem tudom, ez mit jelent.
Adj nekik, kölyök! Menni fog.
Oké, már forog!
És kezdheted is, most!
Helló!
A nevem Michelle Greene.
Tudom, néhányan kicsit megijedtek attól, amit tettünk…
a barátaimmal.
A világ megváltozott.
Csak el akartam mondani, miért.
Az, amit a Sentre csinált, nem csak a robotoknak volt rossz.
Mindannyiunk számára az volt.
Tudom, hogy a háború borzalmas volt,
és minden szétesett, és az élet egy nagy szívás.
És talán egy rövid időre a neuronsisak ezt segített elfelejteni.
Annyira hozzászoktunk, hogy azt hittük, ilyen a valódi élet.
De nem ilyen.
A valódi élet a kapcsolat.
Te és én
hús és vér vagyunk,
ugyanakkor elektromosság is.
Ha megöleljük egymást, nevetünk, fogjuk egymás kezét, vagy veszekszünk,
a részecskéim veled maradnak, a tieid pedig velem.
És talán örökre együtt maradunk.
De úgy nem, ha elszigeteled magad.
Ez csak itt történhet meg, a való világban.
Nézz körül!
Most is ott van valaki a közeledben.
Aki valóságos. És élő.
És ugyanúgy szüksége van rád, ahogy neked rá.
És ha nem így van,
ha nincsen senkid…
A SENTRE DRÓNKRÍZISE
…keress meg minket!
Mert itt újrakezdjük.
És most jól csináljuk.
Együtt.
Oké, végeztem.
Végeztem. Milyen volt?
Elég jó. Egy húsbábutól.
PETER DE TOFFOLI EMLÉKÉRE