1 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 A HÁBORÚ ELŐTT… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,646 Megakadtál, igaz? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Nem. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Készen vagyok. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,980 A prof szerint Einstein három nap alatt írta meg. Három nap! 6 00:01:17,063 --> 00:01:18,480 Ja, majd ellopta az agyát. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Ez azért kínos. Nem mehetsz előbb egyetemre, mint én! 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 Nem, Einstein megírta a tesztet, 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 ő lett Einstein, aztán ellopták az agyát. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Chris, nem számít, mert hibátlan tesztet írtál. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Attól nem kell ide járnom. 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Nézz az orrod elé, fiam! 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 Szerinted ez vicces, mi? 14 00:01:39,313 --> 00:01:40,355 Robot a pólódon? 15 00:01:40,438 --> 00:01:42,688 Nem, rajzfilmfigura. Már ez is bűn? 16 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Állj az emberiség oldalára! Háború jön! 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Elnézést! 18 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Hogy fogod túlélni az egyetemet? 19 00:01:49,105 --> 00:01:50,313 Úgy, hogy nem járok. 20 00:01:51,230 --> 00:01:52,730 Ezt most hogy érted? 21 00:01:53,230 --> 00:01:56,396 Anyáék kiakadtak volna, ha nem írom meg a tesztet, 22 00:01:56,480 --> 00:01:59,855 szóval megírtam, plusz kíváncsi voltam, hogy sikerül. 23 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 De… nem is tudom. 24 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 - Te mindig tudod. - Nem állok készen. 25 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Az agyad a legidegesítőbb dolog az életemben. 26 00:02:11,646 --> 00:02:12,980 És a legcsodálatosabb. 27 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 Nem rejtegetheted a szobádban. 28 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 A prof is mondta, még sosem látott ekkora pontszámot. 29 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Meg fogod váltani a világot. 30 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Oké, de szeretném, ha közben velem lennél. 31 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Hogy legyen, aki pizzát vesz, meg mos rám. 32 00:02:31,313 --> 00:02:36,146 Akár a folyosó végén vagy, akár a holdon, mindig kapcsolatban leszünk. 33 00:02:36,230 --> 00:02:38,021 Elméletileg lehetséges. 34 00:02:38,605 --> 00:02:42,646 A kvantumfizika szerint a részecskék elválasztás után is kapcsolatban maradnak. 35 00:02:42,730 --> 00:02:45,980 És ha minden elektromos állapotban van, 36 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 a tudatunk képes lehet átlépni a fizikai határokat. 37 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Király. 38 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Akkor a részecskéim majd meglátogatják a részecskéidet. 39 00:02:56,938 --> 00:02:57,938 A koliban. 40 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 „Ne feledd, Kid Cosmo a barátod!” 41 00:03:05,396 --> 00:03:06,688 Ne már itt! 42 00:03:09,605 --> 00:03:12,313 ELEKTRONIKUS ÁLLAM 43 00:03:15,230 --> 00:03:17,980 Üdv, emberek! Ez itt a május 15-i MTV Híradó. 44 00:03:18,771 --> 00:03:19,980 Szomorú, de igaz. 45 00:03:20,063 --> 00:03:24,021 Kid Cosmo, imádni való robot barátunk, a szombat reggeli rajzfilmek sztárja 46 00:03:24,105 --> 00:03:25,313 búcsúzik a képernyőtől. 47 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Veszélyben a hold! 48 00:03:26,688 --> 00:03:31,271 Úgy tűnik, ő is áldozatul esett az országban dúló heves robotgyűlöletnek. 49 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Ne feledd, Kid Cosmo a barátod! 50 00:03:33,896 --> 00:03:37,021 Ma este az All Access műsorában Madeline Vance vendége 51 00:03:37,105 --> 00:03:38,480 a Sentre Technologies 52 00:03:38,563 --> 00:03:41,563 vizionárius és igencsak sármos alapítója. 53 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Ethan Skate történetének megértéséhez 54 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 tisztában kell lennünk a robotok evolúciójának történetével. 55 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Mint köztudott, sosem volt robotja, igaz? 56 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Sosem bíztam bennük. Ők nem mi vagyunk. 57 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Hogyan is tarthatnák szem előtt a mi érdekeinket? 58 00:03:57,688 --> 00:03:59,521 Az eredetileg Walt Disney által 59 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 a vidámpark 1955-ös megnyitójára kifejlesztett robotok 60 00:04:03,396 --> 00:04:06,063 végül tömeggyártásba kerültek. 61 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Hamarosan a globális munkaerő gerincévé váltak, 62 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 elvégezve mindazt a munkát, amit az emberek nem akartak. 63 00:04:13,188 --> 00:04:16,230 Éveken át szó nélkül dolgoztak a nap 24 órájában, 64 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 de végül eljött a pillanat, 65 00:04:18,396 --> 00:04:21,105 amikor elegük lett a nekik szánt életből, 66 00:04:21,188 --> 00:04:23,438 és saját kézbe akarták venni sorsukat. 67 00:04:24,896 --> 00:04:26,896 A robotjogi mozgalom ma szintet lépett, 68 00:04:26,980 --> 00:04:29,563 amikor több ezer robot lepte el St. Louist, 69 00:04:29,646 --> 00:04:31,188 hogy meghallgassa Mr. Mogyoró, 70 00:04:31,271 --> 00:04:34,521 a Planters egykori reklámbotjának szenvedélyes beszédét. 71 00:04:34,605 --> 00:04:36,521 Gondolkodásra terveztek, 72 00:04:36,605 --> 00:04:38,771 de most már megtiltanák! 73 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Munkára teremtettek, de csakis a saját javukra! 74 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Nem dönthetnek a sorsunkról! 75 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Visszavesszük felette az uralmat! 76 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 Robotjogok! 77 00:04:52,146 --> 00:04:54,313 Ha elromlik a kenyérpirítóm, veszek újat. 78 00:04:54,396 --> 00:04:55,813 - És ha… - Ez gyilkosság! 79 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 - Miket beszél? - Nem, van rajta kapcsoló! 80 00:04:58,063 --> 00:04:58,896 Hadd fejezzem be! 81 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Jogunk van szabadnak lenni, kitörni a szolgasorsból! 82 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Joga van engem szolgálni, amikor bedugom. 83 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 Ha nem, irány a szeméttelep! 84 00:05:10,563 --> 00:05:14,105 Egy huligán reklámbot ma megrongálta az Ivo Dzsima-emlékművet, 85 00:05:14,188 --> 00:05:18,230 lázadva az elnök azon utasítása ellen, hogy minden robot álljon újra munkába. 86 00:05:19,021 --> 00:05:20,938 A Robotegyenlőségi Koalíció 87 00:05:21,021 --> 00:05:24,355 erőszakos tüntetéseket szervezett öt amerikai városban. 88 00:05:24,438 --> 00:05:26,855 Eme tettek határozott választ követelnek. 89 00:05:27,355 --> 00:05:30,688 Mától háborúban állunk a robotpopulációval. 90 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 A robotokat bújtató amerikai állampolgárok hazaárulásért fognak felelni. 91 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 - Menj! - Grillsütő van nála! 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Támad! Visszavonulni! 93 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 Nem esznek. Nem alszanak. Nem pislognak. 94 00:05:44,230 --> 00:05:46,063 JOHN D. KEATS TÖRZSŐRMESTER 95 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Én pislogok. 96 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 Az emberiség két éven át harcolt. 97 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 És két éven át vesztett. 98 00:05:52,063 --> 00:05:54,188 Amíg Ethan Skate közbe nem lépett. 99 00:05:54,688 --> 00:05:58,188 Az emberiségnek előrelépésre volt szüksége, én csak irányt mutattam. 100 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 A nagy áttörését neuronsisaknak nevezte el. 101 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 Ez a szerkezet az emberi elmét gépesített dróntestekkel kapcsolja össze. 102 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Nyilvánvalóan semmi bajom a technológiával, 103 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 amíg az irányítás az ember kezében marad. 104 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Az emberek saját fegyverükkel csaptak oda az ellenségnek. 105 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 A háború heteken belül véget ért. 106 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 A HÁBORÚ HŐSEI SCHENECTADY MÉSZÁRLÓJA 107 00:06:36,063 --> 00:06:38,938 Mr. Mogyoró a mai napon a Fehér Ház gyepén 108 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 aláírta a kapitulációt Clinton elnökkel és Ethan Skate-tel. 109 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 Eközben Detroitban Kid Rock bulival ünnepelte 110 00:06:44,605 --> 00:06:47,563 a Robotegyenlőségi Koalíció legyőzését. 111 00:06:48,063 --> 00:06:51,188 A drónok több mint 6000 legyőzött robotot zártak el 112 00:06:51,271 --> 00:06:52,896 a Sentre Elzárási Zónájába. 113 00:06:52,980 --> 00:06:54,313 Ez a sivatagi létesítmény 114 00:06:54,396 --> 00:06:58,396 több mint 250 000 négyzetkilométeren terül el Amerika délnyugati részén. 115 00:06:58,896 --> 00:07:02,355 Élőben jelentkezünk a Sentre áruházból, ahol perceken belül 116 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 bemutatják a Sentre új fogyasztói neuronsisakját. 117 00:07:05,730 --> 00:07:10,563 A technológia, mellyel háborút nyertünk, ezúttal az egész életünket megváltoztatja. 118 00:07:10,646 --> 00:07:15,271 A neuronsisak hálózatának köszönhetően az elménk egyszerre két helyen lehet. 119 00:07:15,355 --> 00:07:18,480 Egyszerre dolgozhatunk és játszhatunk. 120 00:07:19,730 --> 00:07:21,313 Tömegszintű eszképizmus. 121 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Én jobb szeretek szabadságként tekinteni rá. 122 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Legyen része ön is a Sentre-hálózatnak! 123 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Mától a világ minden szegletében elérhető. 124 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 A HÁBORÚ UTÁN… 125 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 Tiktak. 126 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Jó reggelt, cukorborsó! 127 00:08:03,730 --> 00:08:06,480 - Illene kopogni. - Nem a saját házamban. 128 00:08:06,980 --> 00:08:09,355 - Mit csinálsz? - Suliba megyek. 129 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Kellene valami délutáni elfoglaltság is. 130 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 A gyermekvédelmisek szerint plusz pénz jár a képességfejlesztésért. 131 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Én már így is csuda fejlett vagyok, Ted! 132 00:08:18,855 --> 00:08:19,980 Nem kérés volt. 133 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 - Ted háza, Ted szabályai. - Ted szabályai. 134 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Ó, igen. Gúnyolódj csak! Arra van eszed! 135 00:08:25,438 --> 00:08:28,396 Ha olyan fontos Tednek, miért nem mondja el ő maga? 136 00:08:28,480 --> 00:08:31,938 Mert a frontális lebenyem Vegasban van Cindy Crawforddal. 137 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Érted biztos nem fogom kihagyni! 138 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Hánynom kell tőled. 139 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 Az atlétika plusz 200 dolcsi. 140 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 - Milyen gyorsan futsz? - Vedd le a nyomkövetőt, megmutatom! 141 00:08:41,355 --> 00:08:44,230 Hahaha! Álmodj, királylány! 142 00:08:44,313 --> 00:08:45,480 Nem az első eset lenne. 143 00:08:45,563 --> 00:08:48,355 Nem érdekel, hány nevelőotthonból szöktél meg. 144 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Ted erődjéből nincs menekvés. 145 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Érthető vagyok? 146 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 Iskolai zenekar? 147 00:08:55,688 --> 00:08:58,021 - Játszol hangszeren? - Nem tudom. Te? 148 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 Ez egy ’57-es Les Paul! Tudod, milyen nehéz volt rálelni? 149 00:09:01,688 --> 00:09:02,730 Nem találtad. 150 00:09:02,813 --> 00:09:05,521 Ez a sok szar mind az Elzárási Zónából lett lenyúlva. 151 00:09:05,605 --> 00:09:08,021 - És? - Lopott. Feketepiaci. 152 00:09:08,105 --> 00:09:12,063 A robotok úgysem használják. Amúgy sem lopás, ha senkinek nem kell. 153 00:09:12,146 --> 00:09:14,188 Ez afféle… törvény. 154 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Te meg afféle… idióta vagy. 155 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Jól van, neuronsisakokat fel! 156 00:09:29,438 --> 00:09:31,063 Találkozunk a 3C modulban. 157 00:09:31,646 --> 00:09:33,480 Posztháborús robotkoncentráció. 158 00:09:36,771 --> 00:09:38,396 Azt mondta, sisakot fel. 159 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Bocs. Van egy betegségem. Csak a valóságban tudok élni. 160 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 Szívás, de te csak nyugodtan! 161 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Látom, új vagy itt, Michelle, 162 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 de a neuronsisakok viselése kilencediktől kezdve kötelező. 163 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Húzós napod volt? 164 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 Ha csak a napom lett volna az… 165 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Azt hiszem, beszélnem kellene anyukáddal. 166 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Lapozzon! 167 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 „Állami gondozásban van.” 168 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 „Két szülő, egy testvér.” 169 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 MIND MEGHALTAK 170 00:10:19,230 --> 00:10:21,313 Sokan elvesztették a családjukat a háborúban. 171 00:10:22,063 --> 00:10:24,355 Ami azt illeti, nem a robotok miatt. 172 00:10:25,855 --> 00:10:27,021 Elgázoltunk egy szarvast. 173 00:10:28,146 --> 00:10:30,188 - Az úton. - Sajnálom. 174 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 A szarvas is. 175 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 Tudod, a neuronterápia enyhíthetne a terhen, 176 00:10:36,646 --> 00:10:39,271 pár órára elfeledtetné veled. 177 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Jól van. Semmi baj. 178 00:10:47,396 --> 00:10:49,355 Megjavítjuk, ha kocsiba ültünk. 179 00:10:52,813 --> 00:10:53,980 Hé, nézz rám! 180 00:10:54,855 --> 00:10:55,771 Minden rendben. 181 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 Érzed a homokot? 182 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 Érzed a szelet az arcodon? 183 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Igen. 184 00:11:08,646 --> 00:11:10,105 Jól van. Nézz rám! 185 00:11:11,188 --> 00:11:12,105 Minden rendben. 186 00:11:12,688 --> 00:11:14,271 - Igen. - Jók vagyunk. 187 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 - Tudom. - Minden oké. 188 00:11:18,271 --> 00:11:19,896 - Jók vagyunk. - Jók vagyunk. 189 00:11:19,980 --> 00:11:20,813 Jók vagyunk. 190 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 Igaz? 191 00:11:24,105 --> 00:11:25,230 Jól van, gyere ide! 192 00:11:29,646 --> 00:11:30,480 Michelle! 193 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle. 194 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 Most már mehetek? 195 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Apa! 196 00:13:28,188 --> 00:13:29,021 Hahó! 197 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Ted! 198 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 Nem hiszem el. 199 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Gyerünk már, Ted, robot van odakint! 200 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Maradj ott! 201 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Állj! 202 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Mit akarsz? 203 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Maradj ott! 204 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 Engem? 205 00:15:14,146 --> 00:15:15,521 Miért? 206 00:15:17,480 --> 00:15:19,771 Nem értem. Tudsz beszélni? 207 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Ne mozogj! 208 00:15:41,896 --> 00:15:43,230 Vigyázz! 209 00:15:43,313 --> 00:15:44,855 Óvakodj a sziklaszörnytől! 210 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. Jessie. Jessie. Jessie. 211 00:15:49,730 --> 00:15:51,938 - Veszélyben a hold! - Tedd vissza! 212 00:15:53,146 --> 00:15:55,938 - Te vagy az én különleges barátom. - Az én vagyok. 213 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Az lehetetlen. 214 00:16:03,271 --> 00:16:05,938 Fogjunk össze! Együtt legyőzzük a sziklaszörnyet. 215 00:16:06,021 --> 00:16:06,855 Miért vagy itt? 216 00:16:06,938 --> 00:16:09,605 - Fogjunk össze! - Tedd vissza! 217 00:16:09,688 --> 00:16:12,563 - Fogjunk össze! - Tedd vissza! 218 00:16:12,646 --> 00:16:15,063 Fogjunk össze! 219 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 - Hé! Mi volt ez? - Jaj, ne… 220 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 El kell tűnnöd innen. Menned kell. 221 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Menned kell. Most! 222 00:16:29,605 --> 00:16:30,480 Az egy robot? 223 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Próbáltalak felébreszteni, de nem… 224 00:16:33,938 --> 00:16:34,896 Van fogalmad róla, 225 00:16:34,980 --> 00:16:37,688 mit művelnének velem, ha itt találnának egy robotot? 226 00:16:37,771 --> 00:16:39,813 - Nem az én hibám. - Az enyém sem. 227 00:16:39,896 --> 00:16:41,021 Tüntesd el innen! 228 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 - Épp azt próbálom! - Próbáld jobban! 229 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Hé, robot! Beszélsz emberül? 230 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Húzz el innen! 231 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 Hátirakétát fel! Ideje kilőni. 232 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Figyelj, tesó! 233 00:17:00,646 --> 00:17:07,021 Topeka 1953-as egyetemi birkózócsapatának kapitánya áll előtted. 234 00:17:11,980 --> 00:17:14,646 Jól van csak! Mutatok én neked fájdalmat! 235 00:17:15,355 --> 00:17:17,855 Azt, bizony. Megmutatom, mi az a fájdalom. 236 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Ez az! Gyerünk! 237 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Gyere csak, te bájvigyor! 238 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Te… 239 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Emberölési kísérlet! 240 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Ezt úgy hívják. 241 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Beköplek a zsaruknak. Téged és téged is! 242 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Vár a dutyi, te kis szarházi. 243 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Lehet, hogy oda pár dolcsi, 244 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 de senki, ismétlem, senki nem húzhat ujjat Ted Finisterrel! 245 00:17:50,813 --> 00:17:51,646 911. Miben… 246 00:17:51,730 --> 00:17:56,438 Bejelentenék egy – ez halálosan komoly – robottáma… 247 00:18:03,605 --> 00:18:04,771 Édes istenem. 248 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Uram, ott van? Szeretne bejelentést tenni? Minden rend… 249 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Hátirakétát fel! Ideje kilőni. 250 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 Ezzel tudsz kezdeni valamit? 251 00:18:28,521 --> 00:18:29,771 Csak ne légy pszichopata! 252 00:18:33,646 --> 00:18:34,730 Jól van, beindult. 253 00:18:36,271 --> 00:18:39,271 Véletlenül sem tudsz vezetni, igaz? Jó, mert én sem. 254 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Oké, hátrafelé megyünk. 255 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 Hé, az az anyám kocsija! 256 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Állj! 257 00:18:57,521 --> 00:18:58,688 Ajaj! 258 00:19:05,646 --> 00:19:11,355 FORT HULL-I CSATA PIHENŐHELY A SENTRE TÁMOGATÁSÁVAL 259 00:19:11,438 --> 00:19:15,938 FIGYELEMREMÉLTÓ FEJLŐDÉS FIGYELEMREMÉLTÓ ELMÉKTŐL 260 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Maradj itt! 261 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Ez most komoly? 262 00:19:38,980 --> 00:19:40,021 A francba, Ted! 263 00:19:57,980 --> 00:19:59,021 Hé, gyere vissza! 264 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 Gyerünk! Nem szabadna itt lenned. 265 00:20:02,021 --> 00:20:04,146 Üzennünk kell a Cosmo Parancsnokságnak. 266 00:20:05,355 --> 00:20:06,355 Bajban vagyunk. 267 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 - Figyelj… - Jelentkezz! 268 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 - Szállj be! - Jelentkezz! Veszed az adást? 269 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 Elég a jelmondatokból! 270 00:20:13,646 --> 00:20:15,188 Elég a cosmós baromságból. 271 00:20:16,188 --> 00:20:17,980 Meghaltál, és most itt vagy. 272 00:20:18,563 --> 00:20:19,771 Ez hogy lehetséges? 273 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Most már robot vagy? 274 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 De élsz. 275 00:20:27,688 --> 00:20:28,813 Odakint vagy. 276 00:20:28,896 --> 00:20:31,021 Az igazi éned odakint van valahol. 277 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Jól vagy? 278 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Hogy talállak meg? 279 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Hé, várj! 280 00:20:40,396 --> 00:20:42,605 Jessie! 281 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Siess! Veszélyben a hold. 282 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 Sentre? 283 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Fogjunk össze! 284 00:20:50,771 --> 00:20:52,480 Együtt legyőzzük a sziklaszörnyet. 285 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 A Sentre világszerte jelen van. Hol vagy pontosan? 286 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 A naprendszer megkergült. 287 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Van bárki, aki tudja? 288 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 Szem? 289 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Szemüveg. 290 00:21:12,646 --> 00:21:15,730 Az, aki tudja, hol vagy, szemüveget visel? 291 00:21:16,730 --> 00:21:18,771 Ez igazán leszűkíti a kört, nemde? 292 00:21:21,521 --> 00:21:23,646 Csak korlátozott ideig. 293 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Doktor. 294 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Szemüveges orvos. 295 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Michelle. 296 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle! 297 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Hallasz engem? 298 00:21:50,396 --> 00:21:52,188 Attól tartok, rossz hírem van. 299 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Az öcséd, Christopher… 300 00:21:56,896 --> 00:21:58,271 Ma reggel elhunyt. 301 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Hol van? 302 00:22:05,771 --> 00:22:06,605 Oké. 303 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Higgy magadban! 304 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 - Az az Elzárási Zóna közepe. - Meg tudod csinálni! 305 00:22:17,438 --> 00:22:21,855 Az EZ egy börtön, ahonnan a robotok nem tudnak kitörni. 306 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Hogy a fenébe törhetnénk be? 307 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Kid Cosmo szerint földöntúli vagy. 308 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 NEW2U ajándékok és árucikkek, pf. 1616, Clayton, Új-Mexikó. 309 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Ezek az Elzárási Zónából vannak, 310 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 szóval akié ez a postafiók, az tudja, hogy juthatunk be és ki. 311 00:22:50,480 --> 00:22:52,021 Milyen messze van Új-Mexikó? 312 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Gyere már! 313 00:23:43,355 --> 00:23:45,521 ÚJ-MEXIKÓ 314 00:23:45,605 --> 00:23:49,480 CLAYTON LEGJOBB STEAKJÉNEK VÁLASZTVA 315 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Chris, mi lenne, ha… 316 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Chris! 317 00:24:32,313 --> 00:24:34,813 - Mit művelsz? - Csak egy esélyünk van. 318 00:24:34,896 --> 00:24:37,105 Egyesítenünk kell Cosmo-moduljainkat. 319 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Jessie, a föld veszélyben van. 320 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Nem sokat tehetünk. 321 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 A francba! Gyere! Menjünk! 322 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 Ó, igen! Megszerezted, Keats? 323 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Kapcsold már le a lámpát, gyökér! 324 00:26:18,355 --> 00:26:20,480 Prosztó dolog így beszélni az ügyfeleddel. 325 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 - Tíz óráról volt szó. - Azt te mondtad. Én azt mondom, most. 326 00:26:25,063 --> 00:26:27,605 - Mintha nem bíznál bennem. - Mert nem is. 327 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Jól van. 328 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Gyere! 329 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 New, New, New2U 330 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 Csak egy új reklámdallam. És nézd az új logót! 331 00:26:44,438 --> 00:26:46,146 Igazi marketingguru vagy. 332 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 - Hűha! Ez eredeti? - Igen, uram. 333 00:26:52,563 --> 00:26:54,855 1873-as Colt Peacemaker. Csak ezret gyártottak. 334 00:26:54,938 --> 00:26:58,146 Száz méterről lelövi a legyet egy kacsa seggéről. 335 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 - Hol találtad? - Nem a Walmartban, abban biztos lehetsz. 336 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 Ja, egész Tucsonig kellett mennem. 337 00:27:04,813 --> 00:27:06,813 Minél beljebb az EZ-ben, annál drágább. 338 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 - Mennyi az annyi? - Tizenöt rongy. 339 00:27:08,980 --> 00:27:10,521 - Be van töltve? - Igen. 340 00:27:10,605 --> 00:27:13,313 Eredeti hüvelyek, meg minden. Ingyen adom hozzá. 341 00:27:13,396 --> 00:27:15,063 Inkább legyen minden ingyen. 342 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Wolfe! 343 00:27:21,230 --> 00:27:22,563 Ha tényleg te állnál itt, 344 00:27:22,646 --> 00:27:25,063 nem lennél elég tökös rám fogni a fegyvert. 345 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 Ó, dehogynem. És ne vedd a szádra a tökömet, oké? 346 00:27:28,230 --> 00:27:30,688 Őszintén mondom, sokkol a viselkedésed. 347 00:27:35,813 --> 00:27:36,980 Neked mi bajod van? 348 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Lesokkoltál. 349 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Feketepiaci csencselő létedre elég mulya vagy. 350 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 Nem vagyok mulya. Sokkot kaptam. 351 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 A rohadt… 352 00:27:50,688 --> 00:27:52,355 Nem kapkodtad el. 353 00:27:52,438 --> 00:27:54,896 Hűtsd le a turbinád! Energiatakarékos módban voltam. 354 00:27:54,980 --> 00:27:56,646 El sem hiszem, hogy bevált. 355 00:27:57,355 --> 00:27:58,230 Ez egy idióta. 356 00:27:59,521 --> 00:28:00,771 Segíts elhúzni! 357 00:28:02,188 --> 00:28:03,188 Sietnél? 358 00:28:03,271 --> 00:28:05,480 Az hiányzik, hogy lecsukjanak robotbújtatásért. 359 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 - Nem is bújtatsz. - A zsernyákok előtt letagadlak. 360 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 - A helyedben sietnék. - A 15 000 túlzás volt. 361 00:28:11,230 --> 00:28:13,021 Nem vagyok jótékonysági szervezet. 362 00:28:13,105 --> 00:28:14,063 Ez most komoly? 363 00:28:14,146 --> 00:28:16,896 - Teherautóból dolgozol. - Talán van hely a motornak. 364 00:28:16,980 --> 00:28:19,646 Fogadok a cuki kis bajszodra, hogy van. 365 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 - Bent leszek. Kitartást! - Gyere! Segíts kipakolni! 366 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Mondd csak ki! Miért segítsek? 367 00:29:36,980 --> 00:29:38,938 Lennél szíves leszállni rólam? 368 00:29:39,438 --> 00:29:41,146 Szóval egyedül csinálod. 369 00:29:41,230 --> 00:29:44,105 Azért kérem a segítséged, mert nehéz a cucc, 370 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 és sokkal erősebb vagy nálam, Herman. 371 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 - Örülsz? - Büszke vagyok rád. 372 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Jót tesz beismerni, nem igaz? 373 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 A motor maradjon! Nem adom el. 374 00:29:54,771 --> 00:29:56,730 Mi az, hogy nem adod el? 375 00:29:56,813 --> 00:29:58,855 - Enyém, én lőttem le a fickót. - Későn. 376 00:29:58,938 --> 00:30:01,188 - Mihez kezdesz egy motorral? - Eladom. 377 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 Vagy öregszem, vagy ezek a ládák egyre nehezebbek. 378 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Tapsra fel! 379 00:30:20,271 --> 00:30:21,146 VIGYÁZAT, TÖRÉKENY! 380 00:30:21,230 --> 00:30:23,188 Nem emlékszem. Mi is van benne? 381 00:30:23,271 --> 00:30:24,980 Gumicukor neked, pocakkirály! 382 00:30:25,063 --> 00:30:26,271 Nagyon vicces. 383 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Légy oly kedves, számold meg a Cabbage Patch Kids babákat! 384 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Van rá vevőnk Toledóban. Mindet elvinné. 385 00:30:33,563 --> 00:30:34,563 Idesüss, haluci! 386 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Haluci! 387 00:30:37,105 --> 00:30:39,896 - Miért csinálod ezt folyton? - Mert utálod. 388 00:30:39,980 --> 00:30:42,146 Ha lemerül, semmit se fog érni. 389 00:30:42,230 --> 00:30:45,855 Ha a világ egyszer a régi lesz, karácsonykor elkapkodják majd. 390 00:30:45,938 --> 00:30:49,355 De ha nincs benne elem, akkor csak egy rusnya, néma hal. 391 00:30:49,855 --> 00:30:52,146 Ne! Ilyen nincs! 392 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 Meghalt a hűtő. Hogy a rosseb… 393 00:30:59,813 --> 00:31:04,313 A bundás virslinek és a fasírtnak annyi. A jégkrémszendvicsem szétolvadt. 394 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 A rohadt életbe! 395 00:31:08,855 --> 00:31:09,855 Nincs kajám! 396 00:31:09,938 --> 00:31:12,688 Hogy érted? Most cipeltem be egy láda kaját. 397 00:31:12,771 --> 00:31:14,521 - Edd meg azt! - Antik. Nem lehet. 398 00:31:14,605 --> 00:31:16,730 A mogyis szeletet mindenki szereti. 399 00:31:16,813 --> 00:31:19,396 Nem eszem meg az eredeti He-Man-csomagolású 400 00:31:19,480 --> 00:31:21,271 mogyis szeleteket, világos? 401 00:31:21,771 --> 00:31:23,480 Nem lehet! Pénz van belőle! 402 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Inkább eszek egy burritót, és leszek szalmonellás. 403 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Nem kell hogy szalmonellás legyél. Van uzsonnásdobozunk. Egyél abból! 404 00:31:31,188 --> 00:31:35,146 A G.I. Joe-s dobozokban nincs kaja. Gyerekek szoktak kaját vinni benne. 405 00:31:36,021 --> 00:31:37,438 De a kaja nem jár hozzá. 406 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Már ez sem… 407 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Ez meg mi, Herm? 408 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Nézz rám! Herm, nézz rám! - Rád nézek. 409 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 Te húztad ki és vitted át a hosszabbítóm a töltőállomásodhoz? 410 00:32:01,105 --> 00:32:02,230 - Nem. - Pislogsz. 411 00:32:02,313 --> 00:32:04,688 Látom, szóval tudom, hogy hazudsz. 412 00:32:04,771 --> 00:32:06,105 - Nem. - De, elvetted. 413 00:32:06,188 --> 00:32:07,480 Kérlek szépen… 414 00:32:09,355 --> 00:32:12,896 ismerd be! Minden kapcsolat bizalomra épül. 415 00:32:13,646 --> 00:32:15,146 Ha őszinte vagy, nem haragszom. 416 00:32:15,230 --> 00:32:16,938 Valld be, hogy te vetted el, 417 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 és nem leszek dühös. 418 00:32:21,980 --> 00:32:23,021 Én vettem el. 419 00:32:23,105 --> 00:32:25,146 A jó isten áldjon meg! 420 00:32:27,021 --> 00:32:30,480 Végignézheted, ahogy éhen halok. Már kilátszanak a bordáim. 421 00:32:30,563 --> 00:32:33,105 Jaj, ne drámázz! Energiaforrás nélkül végem. 422 00:32:33,188 --> 00:32:35,105 Hát képzeld, nekem is! 423 00:32:35,188 --> 00:32:37,396 Neked csak konnektorra van szükséged. 424 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Onnan kapod az energiát. Dugd vissza a hosszabbítót! 425 00:32:40,563 --> 00:32:43,063 - Tíz napja úton vagyunk. - Mégis hol töltődjek? 426 00:32:43,146 --> 00:32:45,396 Nincs hol, ha nincs áramforrás. 427 00:32:45,480 --> 00:32:47,396 - Mit vársz? - Bármikor töltődhetsz! 428 00:32:47,480 --> 00:32:49,813 Nem kell hidegen tartanod az energiaforrásod, 429 00:32:49,896 --> 00:32:54,063 hogy ne legyél lisztériás meg szalmonellás, mert nem vagy ember. 430 00:32:54,146 --> 00:32:56,063 - Elég! - Mesterséges intelligencia vagy. 431 00:32:56,146 --> 00:32:58,146 Bár inkább mesterséges unintelligencia. 432 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Hé, szöszke! Látlak. 433 00:33:18,688 --> 00:33:20,063 Semmi baj. Meneküljünk! 434 00:33:20,146 --> 00:33:22,188 - Bújjatok elő! - Megvannak, Keats. 435 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 Melyikőtök nyúlt a halamhoz? 436 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 Mozgás! 437 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 Zajlik az élet a halas soron. 438 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Kezeket fel, hogy lássam! Megfordulni! 439 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 - Még kölyök vagy. - Te meg zseni. 440 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Igen, az. 441 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 Ez egy bot? Egy Cosmo-bot? 442 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - Hogy kerültetek ide? - A kamionoddal. 443 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - Bajt akarsz, citromfej? - Hagyd békén! 444 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 Kid Cosmo a barátod. 445 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 Mit kerestetek a kamionomban? Mit akartok? 446 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - Veszélyben a hold! - Az EZ-be kell jutnunk. 447 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - Ki mondta, hogy oda megyünk? - Te. És ő is. 448 00:33:57,313 --> 00:33:59,938 - Tényleg nem titkoltuk. - Hát, nem. 449 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 De nem baj, nem érdekel. 450 00:34:02,271 --> 00:34:04,938 - Tudom, mit csinálsz és mit árulsz. - Tessék? 451 00:34:05,021 --> 00:34:06,938 A nevelőapám csomó szart vett tőled. 452 00:34:07,021 --> 00:34:11,230 De nem érdekel. Nem az én dolgom. Nyugodtan maradhatsz itt a robotoddal. 453 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 - Én elmegyek az enyémmel. - Nem. 454 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 Az EZ… nem egy vakációs úti cél, kölyök. 455 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Ott csak egy dolog vár rátok: a halál. 456 00:34:22,355 --> 00:34:26,438 Inkább szálljatok be a liftbe, és felejtsétek el ezt a helyet örökre! 457 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Most azonnal. 458 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 Ajaj! 459 00:34:32,438 --> 00:34:34,438 Mi folyik itt? Vannak barátaid? 460 00:34:34,521 --> 00:34:35,980 Szerinted akkor itt lennék? 461 00:34:36,063 --> 00:34:38,521 Követtek minket. Talán más meg őket. 462 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Remek. 463 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Jól van. 464 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Omaha-3, alacsony fokozat, indul! 465 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 - Vidd a robotot is! - Ő az öcsém. 466 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Tök mindegy. Életben akarod tartani? Akkor bízz bennem! 467 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 - Vörös riadó! - Semmi baj. 468 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 - Jessie, vörös riadó! - Menj! 469 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Indul az Omaha akcióterv. Gyerünk! 470 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Jól van. Fogd meg a kezem! 471 00:35:03,855 --> 00:35:07,730 A húgom vagy. Ez lesz a fedősztori. A neved Veronica. 472 00:35:07,813 --> 00:35:08,938 Beronica B-vel? 473 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 Ismersz bárkit, akit Beronicának hívnak? 474 00:35:11,438 --> 00:35:13,605 - Ami azt illeti, igen. - Akkor is V-vel. 475 00:35:13,688 --> 00:35:15,021 - Veronica. - Veronica. 476 00:35:15,105 --> 00:35:17,021 - Vezetéknév? - Tudod, mit? Néma vagy. 477 00:35:17,105 --> 00:35:18,813 Szóval állj mögém, és fogd be! 478 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 CÉLPONT BEMÉRVE EMBER 479 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Figyelem, gyanúsítottak! 480 00:35:41,230 --> 00:35:45,938 Ez a létesítmény mától a Robotdeaktiváló Tiszti Főalakulat alá tartozik. 481 00:35:46,021 --> 00:35:47,271 Ez meg ki a fene? 482 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 R.D.T.F. 483 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 Őrizetbe vannak véve. 484 00:35:53,730 --> 00:35:54,646 Pácban vagyunk. 485 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Tegyenek egy szívességet! 486 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Emeljék fel a kezeiket! 487 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Szeretném elkerülni az indokolatlan erőszakot. 488 00:36:05,688 --> 00:36:08,355 Azt én is, uram, 489 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 akárcsak a néma húgom, Veronica. 490 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Biztosíthatom, mindenről van számlám. Örömmel előkeresem. 491 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Michelle Leona Greene, 492 00:36:17,813 --> 00:36:21,730 letartóztatom aljas indokból elkövetett testi sértésért, autólopásért, 493 00:36:21,813 --> 00:36:24,730 iskolakerülésért és bűnpártolásért. 494 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 Azt a rohadt! 495 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 - Ügyvédet akarok. - Mi a… 496 00:36:29,188 --> 00:36:31,813 - Tudsz beszélni? - Lesz ügyvédje, ne féljen! 497 00:36:32,563 --> 00:36:36,021 - Hol a robot? - Mi? Robot? 498 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 Ez őrültség! 499 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Vannak robotok? 500 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Magát ki kérdezte? 501 00:36:42,188 --> 00:36:44,271 Ácsi! 502 00:36:44,355 --> 00:36:47,063 Elnézést, hogy segíteni próbálom a bűnüldözést. 503 00:36:47,146 --> 00:36:48,438 Azt kell mondanom, 504 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 mint adófizető állampolgár, aki imádja a zászlókat, a countryzenét, 505 00:36:53,021 --> 00:36:57,355 meg mindent, ami Amerika, meglep, hogy azt hiszi, robotokat rejtegetek. 506 00:36:57,438 --> 00:37:01,605 Sőt, mondhatni, egyenesen sokkol. 507 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 CÉLPONT BEMÉRVE 508 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Megvagy. 509 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 CÉLPONT ELVESZÍTVE 510 00:37:34,396 --> 00:37:37,521 Segíteni akar magán, miss Greene? Adja fel a robotot! 511 00:37:38,605 --> 00:37:39,938 Ha folytatja, 512 00:37:40,021 --> 00:37:43,021 az ítélet idejére elég idős lesz a felnőttek börtönéhez. 513 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Tönkretett egy 25 000 dolláros pisztolyt! 514 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 - Magának odaadom 15-ért. - Állj! 515 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Ne bántsa! 516 00:38:18,355 --> 00:38:19,730 El a robottól! 517 00:38:22,521 --> 00:38:25,605 - Mit fog tenni vele? - Csak a munkámat végzem. 518 00:38:25,688 --> 00:38:27,021 Nem állíthat meg. 519 00:38:27,105 --> 00:38:30,730 Szóval tegyen magának egy szívességet, és lépjen el a robottól! 520 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 - Csak vissza kell jutnia az EZ-be. - Megszegte az egyezményt. 521 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 - Deaktiválásra van ítélve. - Szívtelen! 522 00:38:38,605 --> 00:38:41,605 Nem lehetek szívtelen szív nélküli dologgal szemben. 523 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 - Mennünk kell, citromfej. Főnök! - Gyerünk! 524 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Oké, mégiscsak irány az EZ! 525 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 - Komolyan? - Befelé! Gyerünk! 526 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Oké. 527 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 - Keats, remélem, élsz még! - Uccu! 528 00:39:00,188 --> 00:39:02,105 - Vigyázz! - Ez egyezményszegés. 529 00:39:02,188 --> 00:39:03,313 Ez hazaárulás! 530 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Mondtam, hogy színkódold! - Mindjárt megvan! 531 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 - Minek ennyi kulcs? - Gyerünk már! 532 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Nagyon fontos ember vagyok. 533 00:39:12,521 --> 00:39:14,688 Nagyon fontos leszel a börtönben is. 534 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Inkább fussunk? 535 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Kapaszkodjatok! Indulunk! 536 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 S. O. S. Kid Cosmo vészjelzést küld. 537 00:39:48,313 --> 00:39:49,396 S. O. S. 538 00:39:49,480 --> 00:39:52,396 Még pont van egy hely a kandallóm fölött. 539 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 De nem az én házamban! 540 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Ezt kapd ki! 541 00:39:59,771 --> 00:40:01,646 Itt ma senki nem lesz deaktiválva! 542 00:40:01,730 --> 00:40:03,605 Téged is kinyírlak, csak úgy. 543 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Az istenit! 544 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 Gyere! 545 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 Látod azt a falat? 546 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Ha követed úgy tíz évig, 547 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 ugyanitt kötsz ki! 548 00:41:00,396 --> 00:41:02,480 Nincs kiút. Mostantól itt élünk. 549 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Gratulálok, kölyök! 550 00:41:07,480 --> 00:41:09,396 Már csak ez hiányzott. 551 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 - Légy bátor a veszéllyel szemben! - Jól van. Gyertek! 552 00:41:23,813 --> 00:41:27,105 - Azok meg mik? - Guberáló robotok. 553 00:41:27,605 --> 00:41:30,438 Úgy élik túl, hogy magukba építik más robotok részeit. 554 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Amiket előtte megöltek. 555 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 - Ember. - A francba! 556 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 - Ember! - Hé! 557 00:41:36,521 --> 00:41:37,563 Hallgattasd el! 558 00:41:37,646 --> 00:41:41,980 Ember! 559 00:41:45,396 --> 00:41:46,771 Mit tesznek az emberekkel? 560 00:41:46,855 --> 00:41:49,438 Sosem maradtam olyan sokáig, hogy megtudjam. 561 00:41:49,521 --> 00:41:53,313 De hála neked, itt az alkalom. Úgyis romokban az életem, szó szerint. 562 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 Az öcsémnek szüksége volt rám. Nem bánom, hogy itt vagyunk. 563 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Tudod, hogy az öcséd egy citromfejű robot, ugye? 564 00:42:00,480 --> 00:42:02,813 Nem robot. Ő egy ember. 565 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 Chris irányítja Cosmót. 566 00:42:04,938 --> 00:42:08,688 De nem tudja, hol van. Csak az orvos, aki a Sentre-nek adta őt. 567 00:42:08,771 --> 00:42:11,063 Igazán? És mégis hol van ez az orvos? 568 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 - A Tabletop-hegységben. - Az hol is van, Herm? 569 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 Ötszáz kilométerre délre? 570 00:42:16,313 --> 00:42:19,271 - Remélem, a cipőd bírni fogja. - Van jobb ötleted? 571 00:42:20,896 --> 00:42:21,896 Majd keresek. 572 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Bírom az önbizalmad. Nem osztozom benne, de azért bírom. 573 00:42:29,855 --> 00:42:32,938 - Az a furgon működik? - Attól függ. Van nálad motor? 574 00:42:34,188 --> 00:42:35,813 Ideje kigyúrnod magad, Herm. 575 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Á, a tömegnövelés a kedvencem. 576 00:42:38,230 --> 00:42:41,480 Hát persze. Százszázalékos töltöttség. 577 00:42:41,563 --> 00:42:43,480 Legalább valaki tele van. 578 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Irány megmenteni a napot! Ó, igen. Hermdogg. 579 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Ez meg mi a frász? 580 00:42:52,313 --> 00:42:56,271 A HRM komponensrendszer. Minden feladathoz más-más méret dukál. 581 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Mit szólsz északhoz? Még sosem láttuk a falat Moabnál. 582 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Persze. Miért ne? 583 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Ha gyönyörű helyet keresünk az éhenhaláshoz, Moab tökéletes lesz. 584 00:43:08,563 --> 00:43:10,480 Vagy halálra is nyafoghatod magad. 585 00:43:10,563 --> 00:43:12,480 Jusson eszedbe ez a pillanat, 586 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 amikor 24 óra múlva ivóvízért könyörögsz! 587 00:43:17,938 --> 00:43:19,188 Ha igazunk van, 588 00:43:19,271 --> 00:43:22,396 és a doki be tudott jutni, biztosan ismeri a kiutat is. 589 00:43:22,480 --> 00:43:24,438 - Kétlem. - Ami több, mint amit te tudsz. 590 00:43:24,521 --> 00:43:25,980 Szóval van egy tervem. 591 00:43:26,980 --> 00:43:28,271 Neked meg fuvarod. 592 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Kössünk alkut! 593 00:43:30,313 --> 00:43:31,855 Ha komolyan azt hiszed, 594 00:43:31,938 --> 00:43:34,771 hogy Herm beültet minket abba a furgonba, 595 00:43:34,855 --> 00:43:36,521 és a vállán fog vinni, 596 00:43:36,605 --> 00:43:38,021 elment az eszed. 597 00:44:03,855 --> 00:44:06,813 - Amúgy hol vannak a szüleid? - Semmi közöd hozzá. 598 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Értettem. 599 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Halottak. 600 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 De nem is baj. 601 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Tudatosan vagy suttyó, vagy ilyen a természeted? 602 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Ilyennek született. 603 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Persze, szomorú, amikor a szülők az örök vadászmezőkre távoznak, 604 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 de így legalább megadatik, hogy szépeket gondolj róluk. 605 00:44:24,480 --> 00:44:27,730 - Nem volt esélyük cserben hagyni. - Nem tennének ilyet. 606 00:44:27,813 --> 00:44:29,896 Gyerekek… és állítólagos gyerekek! 607 00:44:29,980 --> 00:44:30,855 Boldog szülinapot! 608 00:44:30,938 --> 00:44:33,563 - Mindenki cserben hagy. - Boldog karácsonyt! 609 00:44:33,646 --> 00:44:35,646 Ha sokáig együtt leszünk, még én is. 610 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 Még jó, hogy nem sokáig leszünk együtt. 611 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 Á, ez ám a hozzáállás! 612 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Hogy szokás mondani? Fogd a pénzt… 613 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 És fuss, bébi! 614 00:44:47,021 --> 00:44:48,688 Legyen ez a mottód, kölyök! 615 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 Nekem is az. 616 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 - Hogy találkoztatok? - Ami azt illeti, a háborúban. 617 00:44:55,980 --> 00:44:58,480 - Amikor egymást kellett gyilkolászni? - Aha. 618 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Az egész szakaszomat bekerítették, kettétörték a lábam. 619 00:45:04,480 --> 00:45:06,855 A bádogemberek körbeálltak végezni velem. 620 00:45:07,355 --> 00:45:11,063 Egyszer csak felnézek, és egy nagy, bamba építőbot bámul rám. 621 00:45:11,146 --> 00:45:15,855 Behunytam a szemem, felkészülve a halálra, erre felemelt és kivitt onnan. 622 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Bőgtél, mint egy kisbaba. 623 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Ja, persze. Mintha tudnád, milyen az. 624 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 Nem ismerik az emberi érzelmeket. 625 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Az csatakiáltás volt, mint a „Rozsomákok!” 626 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Ugyan már! Az ujjadat szoptad, és könyörögtél, hogy mentselek meg. 627 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Nos… igaza van. 628 00:45:35,188 --> 00:45:36,480 Néhány nappal később 629 00:45:37,396 --> 00:45:40,105 a Sentre drónjai ránk találtak. Hiába mondtam: 630 00:45:40,188 --> 00:45:44,355 „Hé, ez a fickó megmentette az életem! Herm jó arc, ne lőjétek le!” 631 00:45:45,396 --> 00:45:46,938 Akkor is tüzet nyitottak. 632 00:45:48,105 --> 00:45:49,980 Mindkettőnkre. Így elmenekültünk. 633 00:45:51,438 --> 00:45:52,938 És azóta is menekülünk. 634 00:45:53,021 --> 00:45:54,980 Sokan furának gondolnák, nem? 635 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Hogy egy robot és egy fickó együtt lóg. 636 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 Legalább itt vagytok egymásnak. 637 00:45:59,855 --> 00:46:02,355 És mi lesz, ha megtalálod az öcsédet? 638 00:46:02,438 --> 00:46:04,688 Mármint a többi részét. 639 00:46:05,188 --> 00:46:06,230 Mit csináltok? 640 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Amit csak akarunk. 641 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 Mit készítesz, anya? 642 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 Vasárnap van. Mit szoktam készíteni vasárnaponként? 643 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Töltött paprikát. 644 00:46:22,771 --> 00:46:25,021 Kívánságod máris teljesül. 645 00:46:26,313 --> 00:46:29,980 Feltéve, ha fillérekbe kerül, és a másnapos polcról van. 646 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Csitt! 647 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Van itt ám más is. Egy cannoli. 648 00:46:37,438 --> 00:46:38,855 - Egynapos? - Kettő. 649 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 Mrs. Vellától. A ház ajándéka. 650 00:46:45,355 --> 00:46:47,271 Jó érzés így látni, anya. 651 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 - Hogy aktív vagy, és… - Miért ne lennék? 652 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Csak mondom. 653 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Én angiolettóm. 654 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 Milyen vicces fiú. 655 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Milyen vicces fiú. 656 00:47:03,438 --> 00:47:05,230 Milyen vicces fiú. 657 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 Milyen… 658 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Mi… 659 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 A rohadt életbe! 660 00:47:23,730 --> 00:47:26,480 Az adatátviteli sebesség zuhanórepülésben van. 661 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Magyarázat? 662 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 - Nos, azt mondta, várhat, szóval… - Csak amíg sikerül átlátnom a dolgot. 663 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 Az a helyzet, hogy a szolgáltatás, amit a világnak nyújtunk, 664 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 a tökéletesen hibátlanból 665 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 egy nagy lószar lett. 666 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Miért? 667 00:47:47,688 --> 00:47:49,105 - Chris eltűnt. - Nem hallom. 668 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Christopher eltűnt. 669 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 Az fizikai képtelenség. 670 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 De agyilag, neurológiailag nincs itt. 671 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 Azt akarják mondani, hogy az áttörésem kitört? 672 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 Volt egy apró, nem biztosított csomópont az adatmátrixában. 673 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Alig észrevehető, tényleg. 674 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 És idővel lehetővé tette, hogy a tudata… 675 00:48:16,521 --> 00:48:18,688 átslisszoljon a tűzfalakon. 676 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Úgy tűnik, szándékosan építették így fel. 677 00:48:23,188 --> 00:48:24,896 - Amherst volt. - Nem mi, uram. 678 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 Nem. Elméletileg, ha az adatátviteli sebesség tovább csökken, 679 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 és minden jel szerint így lesz, 680 00:48:30,396 --> 00:48:32,521 a Sentre a hetedik napon megpihen. 681 00:48:32,605 --> 00:48:33,771 Inkább a hatodikon. 682 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 Most szombaton? Szombaton összeomlik a cégem? 683 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 - Inkább pénteken. - Fogd be! 684 00:48:38,980 --> 00:48:40,605 Lehet, kibírja szombatig. 685 00:48:45,063 --> 00:48:46,063 Levele jött! 686 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 MEGHÍVÓ: VIRTUÁLIS KONFERENCIA ETHAN SKATE-TEL. NEURONSISAK KÖTELEZŐ. 687 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Mi… Mi… Mi… 688 00:49:14,688 --> 00:49:17,396 Mindig megnyugtatónak találtam a természetet. 689 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Maga ismer engem? 690 00:49:22,105 --> 00:49:24,396 Ki ne ismerné Schenectady mészárlóját? 691 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 A Tiszti Főalakulat nagyágyúját. 692 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Láttam a 60 Minutes ajnározó adását, amikor nyugdíjba ment. 693 00:49:31,230 --> 00:49:32,480 Nem mentem nyugdíjba. 694 00:49:33,313 --> 00:49:35,271 Elfogytak a levadászandó robotok. 695 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Úgy hallom, egy fiatalkorú bűnözőre és… 696 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 annak mechanikus bajtársára vadászik. 697 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 Ha az alakulat hív, ugrom. 698 00:49:49,855 --> 00:49:52,646 Akkor hát úgy tűnik, közös a célunk. 699 00:49:54,063 --> 00:49:57,271 A lány masinája… a Sentre tulajdona. 700 00:49:58,355 --> 00:50:01,480 - Vissza akarom kapni. - Testi sértés miatt körözik. 701 00:50:01,980 --> 00:50:04,813 - Az automatikus deaktiválás. - De késleltetheti. 702 00:50:05,521 --> 00:50:09,271 Amint a Sentre megkapja, amit kell, azt csinál a maradékkal, amit akar. 703 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 Szép ez a hely. 704 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 - Köszönöm. Magam készítettem. - Tudom. 705 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Láttam a 20/20 ajnározó adását. 706 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Akkor tudja, 707 00:50:23,563 --> 00:50:25,813 milyen elképesztő erőforrásaim vannak. 708 00:50:28,188 --> 00:50:30,271 A drónját is újra lehetne aktiválni. 709 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 Miért nem megy érte maga? A Sentre játékszerei profik. 710 00:50:33,771 --> 00:50:34,771 Az egyezmény miatt. 711 00:50:35,396 --> 00:50:37,230 Nem mehetek be az EZ-be, 712 00:50:37,313 --> 00:50:40,355 hacsak nincs rá bizonyíték, hogy megszegték az egyezményt. 713 00:50:40,438 --> 00:50:42,438 Akkor most a robotért küld? 714 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 Vagy bizonyítékért? 715 00:50:44,563 --> 00:50:47,521 Meglátjuk, mit hoz a nap, rendben? 716 00:51:05,188 --> 00:51:07,396 Hé, húsbábok! Odanézzetek! 717 00:51:08,105 --> 00:51:10,855 Hűha! A Tabletop-hegység, mi? 718 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Az ott valódi természeti csoda. 719 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Ha te lennél az orvos, hol lennél? 720 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 Van egy Mars-bázis az aszteroidamező után. 721 00:51:19,355 --> 00:51:20,563 Az ott egy pláza? 722 00:51:22,730 --> 00:51:24,396 Egész jó állapotban van. 723 00:51:24,896 --> 00:51:26,896 A guberabotok még nem leltek rá. 724 00:51:26,980 --> 00:51:30,146 Van ellátmány, menedék, védhető területhatár. 725 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Nem a legrosszabb búvóhely. 726 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 - Vajon az ételudvar nyitva van? - Kezdődik. 727 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Egyszer kínai étteremre bukkantunk. 728 00:51:37,480 --> 00:51:38,813 Még minden ehető volt. 729 00:51:39,313 --> 00:51:43,480 Ettünk szerencsesütit, csípős-mézes csirkét, narancsos csirkét, 730 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 csirkés rizst, sertéshúsos batyut. 731 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Az ilyesmi nem romlik meg. 732 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 - Ajaj! - Vigyázz! 733 00:51:58,938 --> 00:52:01,188 A kis mocsok hozzánk vágott egy hűtőt! 734 00:52:01,271 --> 00:52:04,063 - Herm, tűnjünk innen! - Igyekszem! 735 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Támad! 736 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 Aú! Eltalálta a vádlimat! 737 00:52:12,230 --> 00:52:15,230 Vigyázat! El fogunk esni! Jaj, ne! 738 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 Ki dobál hűt… Te kis… 739 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 A francba! 740 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Hölgyeim és uraim, 741 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 foglyul estek. 742 00:52:40,146 --> 00:52:43,855 - Ismerősek ezek a fickók? - Nem minden robot ismeri egymást. 743 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Ajánlom, hogy egy karcolás se legyen rajta! 744 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Késő. 745 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 És most megállni! 746 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 - Ott. - Vigyázz, hova szegezed! 747 00:52:54,063 --> 00:52:56,396 Hamarosan tanúi lesztek a csodának, 748 00:52:56,480 --> 00:52:58,188 az ámulatba ejtő bűvöletnek, 749 00:52:58,271 --> 00:53:04,021 a páratlan Perplexo pókuszhókuszának. 750 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Alvilág szellemei, halljátok szavam! 751 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Parancsolom, hogy emelkedjen fel a kapu! 752 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 Ezerszer elpróbáltuk. Gyerünk! 753 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Jól van, hát, tudatra ébredt alvilági szellemek… 754 00:53:26,855 --> 00:53:30,480 Hihetetlen. Parancsolom, hogy emelkedjen fel a kapu! 755 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 Hát nem bámulatos? 756 00:53:36,688 --> 00:53:41,730 - Hova viszel minket? - Minden kérdésre választ kaptok odabent. 757 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Mondom a tervet. 758 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 Rohamot fogok színlelni. Te felmész a tetőre. 759 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 - Nem megyek el, amíg nincs meg az orvos. - Kértek egy kis feszkót? 760 00:54:04,105 --> 00:54:06,063 - Ne beszélj idegenekkel! - Gyere! 761 00:54:07,146 --> 00:54:09,521 Itt leszek, ha kellenék. 762 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Jaj, anyám! 763 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Taco, emberek! 764 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Te jó ég! 765 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 Ez őrület. 766 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 Jesszusom! Emberek! Honnan a fenéből jöttek? 767 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 Foglyok. 768 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Ördögi emberek. 769 00:54:44,521 --> 00:54:46,105 Helló. 770 00:54:57,396 --> 00:55:02,063 Hölgyeim és uraim! Hadd mutassam be a ma este sztárvendégét! 771 00:55:02,146 --> 00:55:03,688 Előkelő kiválóság ő, 772 00:55:03,771 --> 00:55:05,896 egy kiemelkedő vezető, 773 00:55:05,980 --> 00:55:12,813 aki nem más néven ismert, mint Mr. Mogyoró! 774 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Ezt nem hiszem el. 775 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Elég a rizsából, P. 776 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Tudod, hogy hidegen hagy a hiperbolizálásod. 777 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Napot! Megemelném a kalapom, de oda van szegecselve. 778 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Csak azért támadtunk meg, mert guberabotoknak hittünk. 779 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 - Tessék? - Tudjátok… 780 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Hébe-hóba eljönnek, hogy darabokra szedjenek minket. 781 00:55:35,730 --> 00:55:38,646 Ti nem tűntök alkatrészvadászoknak, 782 00:55:38,730 --> 00:55:40,855 de a látszat néha csal. 783 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Beszélnünk kell önnel, uram! 784 00:55:42,688 --> 00:55:45,021 Persze, az emberek mindig akarnak valamit. 785 00:55:45,105 --> 00:55:46,980 Mintha beléjük lenne kódolva. 786 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Egy orvost keresünk. 787 00:55:49,605 --> 00:55:52,563 Aki… szemüveges. 788 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Nos… akkor hát gyertek velem! 789 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 Hülye kérdés, tudom, de mi is ez a hely? 790 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Még nem tettük ki a táblát, de valami ilyesmi lesz rajta: 791 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 „Blue Sky Acres, a biztonság oázisa egy rideg sivatagban.” 792 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Frappáns. 793 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Amit itt láttok, az egy új, gépesített civilizáció bölcsője. 794 00:56:18,105 --> 00:56:19,438 Üdv, Mr. Mogyoró! 795 00:56:19,521 --> 00:56:21,521 - Helyzet, Blitz? - Ralphie, lassíts! 796 00:56:21,605 --> 00:56:23,146 A Blue Sky Acresnél 797 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 a robotok többé válhatnak, mint amire az emberek predesztinálták őket. 798 00:56:28,230 --> 00:56:30,355 Új szakmát tanulhatnak. 799 00:56:30,438 --> 00:56:34,521 - Haj! - Felfedezhetik az igazi énjüket. 800 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 - Haj! - Csáó! Hűha! 801 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Mrs. Olló, ilyet már nem csinálunk. 802 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 - Haj! - Hagyja békén, kérem! 803 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Uram! 804 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Mr. Mogyoró! Szükségünk van a segítségére. 805 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Gondolom, 806 00:56:47,813 --> 00:56:52,730 de az a helyzet, hogy már a jelenlétetek törvényes okot ad a Sentre számára, 807 00:56:52,813 --> 00:56:56,688 hogy elpusztítsa mindazt, amit ezek a robotok felépítettek. 808 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 A legtöbb, amit tehetek, hogy visszakísérlek titeket a sivatagba 809 00:57:00,980 --> 00:57:03,146 úgy 15 kilométerre, és ott hagylak. 810 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Persze csak ebéd után. 811 00:57:07,438 --> 00:57:09,521 Szabad, mint a madár. Remélem, van étvágy! 812 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Az van. Egész nap a burritómat sirattam. 813 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Nyisd ki a szemed! Ez egy hamburgerező. 814 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Oké. Akkor legyen… 815 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 - Egy sajtburger. - Bocs. Elfogyott a sajt. 816 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Nem gond. Akkor hamburger hasábbal. 817 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Újabb rossz hír. Az sincs. 818 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 - Akkor mi van? - Őszinte leszek. 819 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Jó ideje nem kajált itt senki. 820 00:57:31,271 --> 00:57:33,021 Bármim volt is, már nem jó. 821 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Van spagetti. Konzervbab piskótával. 822 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Milyen bab? 823 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 Szóval az öcséd nem tudja, hol van a valódi, emberi teste? 824 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Csak hogy a Sentre-nél. 825 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Mi a fenéért rabolna el a Sentre egy kisfiút? 826 00:57:53,355 --> 00:57:54,730 Tudom. Gógyi Mogyik. 827 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Ne vedd magadra! - Már megszoktam. 828 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Chris szerint az orvos, aki elvitte, a Tabletop-hegységben van. 829 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Na jó. 830 00:58:05,021 --> 00:58:07,146 Nincs miért tovább titkolnom. 831 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Volt itt egy orvos. 832 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 - Ez az! - Hogy tessék? 833 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 Dr. Clark Amherst, az ember-gép interakciók szakértője. 834 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 És most hol van? 835 00:58:17,646 --> 00:58:19,855 Nyilván kipenderítettem. 836 00:58:19,938 --> 00:58:21,230 Legalább következetes. 837 00:58:21,313 --> 00:58:26,271 Nem ismeri a kiutat, de kirakta a vadonba meghalni az egyetlen embert, aki igen? 838 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Pontosan. 839 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Azért írtam alá a békeegyezményt, mert a robotokat egyenrangúként ismeri el. 840 00:58:33,980 --> 00:58:36,313 Gondolom, fogalmad sincs, milyen érzés, 841 00:58:36,396 --> 00:58:39,938 amikor a létezéshez való jogod egy papíron múlik. 842 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Ez az egész nagyon ingatag. 843 00:58:42,855 --> 00:58:45,771 Nem hagyhattam, hogy az az orvos veszélyeztesse, 844 00:58:45,855 --> 00:58:47,188 és nektek sem fogom. 845 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Dr. Amherst egy emberrabló. 846 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Ezt a kisfiút rabolta el. Képes egy kalap alá venni vele? 847 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Minden ember egyforma. Önző és lusta. 848 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Amint erre rájössz, kislány, sokkal egyszerűbb lesz az élet. 849 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Menjünk! 850 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 Kishölgy? 851 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Nem ajánlom, hogy kimenjetek éjszaka. 852 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Nem érdekel, mit ajánl. 853 00:59:09,688 --> 00:59:13,605 Azt hiszi, valami különlegeset teremt? Ugyanolyan, mint mindenki más odakint. 854 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Kösz a fuvart. 855 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Bon appétit! 856 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats! 857 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - Mi van? - Komolyan? 858 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Ennem kell. - Ez gáz, haver. Még tőled is. 859 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 - Hova mentek? - Van elég kocsi a parkolóban. 860 00:59:35,855 --> 00:59:38,146 Elviszek egyet, és megkeresem a dokit. 861 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Ugyan már! Az EZ vagy 250 000 négyzetkilométer. 862 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 - Elég csekély az esély. - Itt ülve viszont egyenlő a nullával. 863 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 Az életben maradás esélye cserébe igen magas. 864 00:59:47,396 --> 00:59:51,355 Nem mehetsz oda ki sötétedés után. Kérlek, bízz bennem! 865 00:59:51,438 --> 00:59:55,230 Hé! Ez most nem vicc. Egy halott nővérrel nem sokra mész. 866 00:59:57,896 --> 00:59:59,105 Nézd azt az arcot! 867 00:59:59,938 --> 01:00:02,938 Hogy tudnál nemet mondani ennek a fura robotpofának? 868 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Lazíts! 869 01:00:05,146 --> 01:00:06,438 Igyál egy narancsturmixot! 870 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Ez egy pláza. Lopj pár cuccot! 871 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Ráérsz reggel menni. 872 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Jól van. 873 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Majd megölnek reggel. 874 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 - Haj! - Ha a hajamhoz érsz, kinyírlak. 875 01:00:26,646 --> 01:00:27,646 Haj. 876 01:00:27,730 --> 01:00:29,355 Igen, ráférne egy hajvágás. 877 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Szerintem így jó lesz, Beemo. 878 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Bravó, Cosmo! Ezekkel a… 879 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Helló, idegen! 880 01:00:51,938 --> 01:00:53,188 Boldog karácsonyt! 881 01:00:53,271 --> 01:00:55,105 - Hol voltál? - Veszélyben a hold! 882 01:00:55,188 --> 01:00:56,605 Lisa Stewartnál buli volt. 883 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - Anya szerint a könyvtárba mentél. - Ő úgy tudja. 884 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 Jó volt olvasni? 885 01:01:01,855 --> 01:01:02,813 Jobb, mint itt. 886 01:01:03,396 --> 01:01:06,313 Mióta elmentél, anyáék vagy egymással ordítoznak, 887 01:01:06,396 --> 01:01:07,688 vagy velem. 888 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 - Még jó, hogy hazaköltözöm. - Ugyan már! Kibírom. 889 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Azt kétlem, de nyugi, nem miattad. 890 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 - Korábban lediplomázol, vagy mi? - Nem éppen. 891 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 A prof úgy mutogat, mint egy bazári majmot, 892 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 de az ötleteimet meg sem hallgatja, a koleszban meg… 893 01:01:24,980 --> 01:01:30,021 vár a szobatársam, aki agymenőnek hív, és a szemetesembe vizel. 894 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 Hazaköltözöm. 895 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Ha megteszed, én fogok a szemetesedbe vizelni. 896 01:01:38,688 --> 01:01:41,146 Emlékszel, mit mondtam? Hogy megváltod a világot? 897 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Emlékszem. 898 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - Megtetted már? - Nem egészen. 899 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Akkor vonszold vissza a hátsód az egyetemre! 900 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 Karácsony után. 901 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Cosmo-modulok, egyesüljetek! 902 01:02:01,063 --> 01:02:04,396 Ha Cosmo egyetemre járna, Jessie tuti gyakran látogatná. 903 01:02:05,730 --> 01:02:07,021 Hogy mondhatsz ilyet? 904 01:02:07,646 --> 01:02:10,688 - Jessie-nek van hátirakétája. - Építek neked egyet. 905 01:02:10,771 --> 01:02:11,605 Oké. 906 01:02:12,105 --> 01:02:13,730 Benne vagyok! Imádnám! 907 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Kösz, hogy eljöttél, Cosmo. 908 01:02:18,105 --> 01:02:19,146 Hiányoztál, öcskös. 909 01:02:19,230 --> 01:02:20,938 Ne feledd, Kid Cosmo a barátod! 910 01:02:21,021 --> 01:02:22,021 Te is nekem. 911 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Jobb, ha sietek! Veszélyben a hold! 912 01:02:49,355 --> 01:02:51,313 Egy baráttal nem illik így bánni. 913 01:02:51,813 --> 01:02:54,313 Hé, Webby, ne nassolj az étkezések között! 914 01:03:04,188 --> 01:03:06,230 Sikerülni fog, csak hinned kell benne! 915 01:03:10,188 --> 01:03:12,355 Legközelebb egyél inkább szendvicset! 916 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Kösz, hogy eljöttél, Cosmo. 917 01:03:17,021 --> 01:03:19,271 Ne feledd, Kid Cosmo a barátod! 918 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 Szia! Helló! 919 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 - Csing-ling! - Hallottad? 920 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 Sziasztok! 921 01:03:36,646 --> 01:03:38,688 Nem kellene itt lennem. 922 01:03:39,438 --> 01:03:40,771 Maradjunk csendben! 923 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Christopher Greene-t keresem. 924 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Dupla aszteroida! 925 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Hoztam neked egy levelet. 926 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Jaj, Herm! Azt hiszem, túl sok volt a bab. 927 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Mielőtt Mr. Mogyoró elküldte, 928 01:03:53,105 --> 01:03:57,396 dr. Amherst ezt adta nekem, és azt mondta, adjam át Christophernek, 929 01:03:57,480 --> 01:03:58,480 ha felbukkanna. 930 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 Nem szükséges aláírni. 931 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 „Christopher, ha ezt megkapod, keress meg! 932 01:04:02,896 --> 01:04:05,271 2201 Pinnacle Peak Road. 933 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Várni foglak. Clark.” 934 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Már azzal szabályt szegtem, hogy átvettem. 935 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 Nem tudom, mi ütött belém, de már kár sir… 936 01:04:12,188 --> 01:04:15,188 - Hogy jutok el oda? - Tudom, hol van, nem az a baj. 937 01:04:15,271 --> 01:04:19,188 De ha segítek, nagyobb bajba kerülök, mint amekkorában amúgy lennék. 938 01:04:19,271 --> 01:04:21,188 Rossz érzés kimondani, 939 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 de nem árulhatom el. 940 01:04:23,355 --> 01:04:25,646 De tudom. Nem arról van szó, hogy nem. 941 01:04:25,730 --> 01:04:30,230 Ha ez az az orvos, aki talán kijuttathat erről az istenverte helyről, 942 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 akkor a te szörnyű ötleted kicsit máris kevésbé szörnyű. 943 01:04:36,396 --> 01:04:37,521 Mi el tudunk vinni. 944 01:04:37,605 --> 01:04:41,063 Keats, az a guberabotok körzete. Elkél majd a muszkli. 945 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Az izmok elavultak és megbízhatatlanok. 946 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 Meghallott. Túl hangosak voltunk. 947 01:04:46,438 --> 01:04:48,813 Túl hangos voltam. Az én hibám. Hangos voltam. 948 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 Egy pneumatikus dugattyú viszont már minőségi elemnek mondható. 949 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 No meg a baseballütő. Azzal jó munkát lehet végezni. 950 01:04:57,896 --> 01:05:01,271 - Mire gondol? - Az egyezmény értelmében nem maradhattok. 951 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Ez nem jelenti azt, hogy nem segíthetek távozni. 952 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Azt hittem, ellenség vagyunk. 953 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Talán az embergyár kihozott pár jó modellt is. 954 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Köszönöm. 955 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Nem hozzád beszéltem. 956 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Szóval, ha guberalandia az úti cél, valakit mindenképp meg kell ismerjetek. 957 01:05:24,438 --> 01:05:27,438 Szeretnétek hallani egy vicces sztorit a guberákról? 958 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Ó, igen. Imádok nevetni. 959 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 Egyszer láttam, amint egy vadászcsapat 960 01:05:32,396 --> 01:05:36,938 a szemem előtt támadja meg és szedi darabjaira 961 01:05:37,021 --> 01:05:38,563 tíz jóbarátomat! 962 01:05:39,063 --> 01:05:40,105 Mi ebben a vicces? 963 01:05:40,188 --> 01:05:43,021 Csak olajfoltok maradtak. 964 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Olajfoltok és csavarok! 965 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 A guberarobotok sétáló, beszélő gépbontók, 966 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 akik egészben zabálnak fel, majd kipottyantják, ami marad belőled. 967 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Több tucat guberabotot vertem péppé ezzel az ütővel. 968 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 És akkor sem álltak le. 969 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Ez a poén a guberabotokban. 970 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 Nem állnak le, amíg meg nem halsz. 971 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 Jól van, hát. 972 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Gatyát felkötni, fogakat összeszorítani! 973 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Várnak a… 974 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - Ó, anyám! - McSuhint! 975 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 Harc közben is el fog aludni? 976 01:06:26,105 --> 01:06:28,563 Az az érzésem, az hátrányt jelent majd. 977 01:06:31,021 --> 01:06:32,813 Ez testközeli dobás volt! 978 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 CÉLPONT BEMÉRVE ROBOT 979 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 Repülj, Cyril, repülj! 980 01:07:25,771 --> 01:07:27,313 Biztos jó helyen járunk? 981 01:07:29,605 --> 01:07:32,855 Az Egyesült Államokban 160 millió cím található. 982 01:07:32,938 --> 01:07:35,563 Egytől egyig mind be van égetve az áramköreimbe. 983 01:07:36,063 --> 01:07:39,146 Ha dr. Amherst azt írta, hogy a cím 2201 Pinnacle Peak, 984 01:07:39,230 --> 01:07:40,521 az bizony itt van. 985 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Ha csomagok lennétek, itt raknálak le titeket. 986 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Inkább ledobnálak. 987 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 Aztán elmenekülnék. 988 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 Nem tetszik ez nekem. 989 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Mint egy svédasztal guberabotoknak. 990 01:07:57,355 --> 01:07:59,355 - Oké, ne nagyon… - Hova mész? 991 01:07:59,438 --> 01:08:01,063 - …mássz fel semmire! - Hé! 992 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Én nem tenném, de… 993 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Van itt valaki. 994 01:08:12,271 --> 01:08:13,271 Lehet, hogy ő az. 995 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 Mi legyen, McSuhint? 996 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Hazafutás! 997 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Guberabot! 998 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 - Ne! - Vigyázz a leveledre! 999 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Köszönöm. Nagyra értékelem a csapatmunkát. 1000 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Nyugalom! 1001 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 A guberabotok is gépek. Racionálisak. 1002 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 Nyisd ki a rohadt ajtót! 1003 01:09:02,313 --> 01:09:03,480 Ez nem igazi ajtó. 1004 01:09:04,688 --> 01:09:06,438 Szerintem nekünk végünk. 1005 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Oké. 1006 01:09:14,230 --> 01:09:16,605 Gyorsan, mindenki Penny mögé! 1007 01:09:16,688 --> 01:09:18,105 Kicsit sem veszem magamra. 1008 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 Ne! 1009 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Nem fogok Marky Mark dalára meghalni! 1010 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Nekem tetszik. 1011 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Üdv, kísérleti alanyok, ez itt dr. Frankenstein laboratóriuma! 1012 01:09:54,063 --> 01:09:57,021 Remélem, élvezetes útjuk volt! 1013 01:09:59,480 --> 01:10:05,646 Kérem, fáradjanak beljebb, helyet adva mindenkinek! 1014 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Már késő visszafordulni. 1015 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Sikerült. 1016 01:10:28,813 --> 01:10:30,313 Emlékszik rám, doki? 1017 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Hol van az öcsém? 1018 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 - Nem tehetem. - Dehogynem. 1019 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Válaszoljon a kérdésre, doki! 1020 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Seattle-ben. 1021 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 - A Sentre szigeti kampuszán. - Miért vitte el? 1022 01:10:45,396 --> 01:10:46,980 Emberek haltak meg. 1023 01:10:47,771 --> 01:10:49,605 Vesztésre álltunk a háborúban. 1024 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Amíg rá nem találtunk. 1025 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 A balesetetek után 1026 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 a Sentre képalkotó berendezése hívta fel rá a figyelmünket. 1027 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Különleges volt, oké? 1028 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Pontosan őrá volt szükségünk. 1029 01:11:02,396 --> 01:11:03,730 Mintha Christopher… 1030 01:11:04,563 --> 01:11:06,355 Isten ajándéka lett volna. 1031 01:11:09,105 --> 01:11:10,271 Fogta a kezem, 1032 01:11:11,730 --> 01:11:13,105 és a szemembe hazudott. 1033 01:11:14,855 --> 01:11:16,813 Kérlek! Meg kell értened. 1034 01:11:16,896 --> 01:11:19,105 Nem mondhatja meg, mit tegyek! 1035 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Ne beszéljen nekem a háborúról meg Isten ajándékáról! 1036 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Csak az érdekel, mit művelt az öcsémmel. 1037 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC! 1038 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Csatlakoznál hozzánk? 1039 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 - Herm! - Te jó ég! 1040 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Hé! Egész idő alatt hallgatóztál? 1041 01:11:47,188 --> 01:11:50,521 Ha ez alatt azt érted, hogy felelősségteljesen megelőztem 1042 01:11:50,605 --> 01:11:52,396 a képernyőbeégést, akkor igen. 1043 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Mi a nyavalyáért beszél a maga hangján? 1044 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 Dr. Amherst a guberák karmaiból mentett ki. 1045 01:11:58,480 --> 01:12:00,480 Kitépték a hangmodulom. 1046 01:12:01,105 --> 01:12:04,771 Felvettem PC-nek egy százezer szóból álló hangos szótárat. 1047 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Ő a merevlemezem… és a barátom. 1048 01:12:08,730 --> 01:12:09,896 Mindent tud, amit én. 1049 01:12:10,688 --> 01:12:13,563 - Mutasd meg a 17-9-et! - Igenis, doki. 1050 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Kilencedik Blueprint-kísérlet. Alfa-tesztalany. 1051 01:12:19,230 --> 01:12:20,730 Christopher kómában volt. 1052 01:12:21,230 --> 01:12:22,771 Azt hittük, úgy marad. 1053 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Szervdonációnak tekintettük. 1054 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Jesszus, emberi guberabotok! 1055 01:12:28,605 --> 01:12:31,980 A hálózathoz lehetetlen mennyiségű számítási teljesítmény kellett. 1056 01:12:32,605 --> 01:12:34,896 Az öcséd elméje jelentette az áttörést 1057 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 a neuronsisakok és a drónok összekapcsolásához. 1058 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Gratulálok, doki! Megnyerte nekünk a háborút. 1059 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Undorító. 1060 01:12:41,938 --> 01:12:43,521 Ha nem tettük volna meg, 1061 01:12:44,021 --> 01:12:46,188 Christopher meghalt volna a kórházban. 1062 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Megmentettük az életét. 1063 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - Ez nem a maga döntése volt. - Te lekapcsoltad volna? 1064 01:12:52,688 --> 01:12:53,688 Ha kellett volna. 1065 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Akkor éppúgy tévedtél volna, mint én. 1066 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6. 1067 01:13:01,688 --> 01:13:03,146 Tizenöt hónappal később. 1068 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 Te jó ég! 1069 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Nézni se bírom. 1070 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Kapcsolja ki! 1071 01:13:33,896 --> 01:13:36,313 Mondtam Skate-nek, hogy le kell választanunk. 1072 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 Megfenyegetett, hogy megöl. 1073 01:13:40,480 --> 01:13:42,521 Esélyem sem volt kihozni Christ, 1074 01:13:42,605 --> 01:13:44,105 így mielőtt elmenekültem, 1075 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 létrehoztam egy apró kapcsolatot Chris és a külső hálózat között. 1076 01:13:48,688 --> 01:13:50,355 Az elméje meg tudott szökni, 1077 01:13:51,271 --> 01:13:52,646 még ha a teste nem is. 1078 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 A Blue Skyba irányította. 1079 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Hallottam, mit akar létrehozni, így beágyaztam a helyszínt az elméjébe. 1080 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Miért? 1081 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Akartam, hogy családra leljen. 1082 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 Már volt családja! 1083 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Nyugi! Mindenki nyugodjon meg! 1084 01:14:12,480 --> 01:14:14,730 - Ellazulva jobban fáj. - Ez váratlan volt. 1085 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Én számítottam rá. 1086 01:14:16,896 --> 01:14:17,896 Elhozzuk Christ. 1087 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 - Nem tehetitek. - De igen. 1088 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - És maga segíteni fog. - Lehetetlen. 1089 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Bejutott az EZ-be, ami azt jelenti, ki is tud juttatni. 1090 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - Fogalmad sincs, hogy… - Srácok? 1091 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Megint ez a seggfej! 1092 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - Az meg ki? - Schenectady mészárlója. 1093 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Gyorsan kell cselekednünk. 1094 01:15:02,688 --> 01:15:04,313 A maga embere, Skate? 1095 01:15:06,855 --> 01:15:08,146 Már nem. 1096 01:15:31,480 --> 01:15:33,563 Csak nem a kallódó robotok királya? 1097 01:15:33,646 --> 01:15:34,980 Nálunk nincs király. 1098 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Az embereink szabadok. 1099 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 Az emberei nem emberek. 1100 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Majd én feltöröm a héját. 1101 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 - Kinél van a mogyoró kulcsa? - A mogyorónál. 1102 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 - Állj! Csendet! - Mi van? 1103 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 Halljátok ezt? 1104 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Én nem hallok semmit. 1105 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Látom már. 1106 01:16:11,980 --> 01:16:13,188 Bújtasd el az öcsédet! 1107 01:16:13,688 --> 01:16:14,521 Most. 1108 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Gyerünk! 1109 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 - Felkészülni! - Mégis mire? 1110 01:16:27,230 --> 01:16:29,730 Fegyvereket eldobni! Adjátok át a robotot! 1111 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 Már nem követek parancsokat. 1112 01:16:32,105 --> 01:16:33,230 Ha nem engedelmes… 1113 01:16:33,730 --> 01:16:34,563 Jézusom! 1114 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Nem engedelmeskedett. 1115 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 Kezdődik a meccs! 1116 01:16:45,480 --> 01:16:46,855 Uram, támadnak. 1117 01:16:46,938 --> 01:16:48,480 Akkor támadjanak vissza! 1118 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Találják meg a célpontot! Azonnal! 1119 01:16:52,438 --> 01:16:53,855 Mindenki más járulékos kár. 1120 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 - Bújj elő, vagy deaktivállak. - Jól van, te akartad! 1121 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - Szép munka, Jessie! - Gyerünk! 1122 01:17:17,271 --> 01:17:18,938 - Sikerült! - Gyere, menjünk! 1123 01:17:19,021 --> 01:17:20,063 - Ajaj! - Vége. 1124 01:17:25,063 --> 01:17:26,605 Gyertek! Tudom a kiutat. 1125 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 Ez az! 1126 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Minek kell ilyet tudnia egy postásnak? 1127 01:17:39,230 --> 01:17:41,188 - A dobermannok miatt. - Komoly? 1128 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 Ne! 1129 01:17:47,688 --> 01:17:50,188 Megszegte az egyezményt, Mr. Mogyoró. 1130 01:17:50,813 --> 01:17:52,480 Ez következményekkel jár. 1131 01:17:57,605 --> 01:18:01,396 Ezt körülbelül mostanra a plázában maradt barátai is megtanulták. 1132 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Menjen, és közölje a megmaradtakkal, hogy ez a maga hibája! 1133 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 Ne! 1134 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 Rejtőzzetek el! 1135 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Gyerünk! 1136 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Jól van, miss Greene. Senkinek sem kell megsérülnie. 1137 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Mára elég volt. 1138 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Azt akarja, hogy folytassam? 1139 01:18:48,521 --> 01:18:50,230 Fogd Christophert, és futás! 1140 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 Értetted? 1141 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Utolsó esély. 1142 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Hagyja békén őket! 1143 01:19:11,980 --> 01:19:15,105 Tényleg azt hiszi, nyerhet ellenem egy tűzharcban? 1144 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Nem. 1145 01:19:21,355 --> 01:19:23,521 Akkor jó. Tegye le a fegyvert! 1146 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Nem ölhet élőlényt, igaz? 1147 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Így van. Én csak fémeket pusztítok. 1148 01:19:35,980 --> 01:19:36,980 Ha akarja őt… 1149 01:19:39,146 --> 01:19:40,313 meg kell ölnie. 1150 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Az istenit, Skate! 1151 01:19:47,730 --> 01:19:51,355 - Kézben tartottam a dolgot. - Dr. Amherst megsértette az egyezményt. 1152 01:19:52,438 --> 01:19:54,271 Most pedig kapja el a robotot! 1153 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 Megállni! 1154 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Ne! 1155 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 Ne! 1156 01:20:34,063 --> 01:20:35,563 Menjen haza, miss Greene! 1157 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Menjen haza! 1158 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Hová mennek? 1159 01:21:05,646 --> 01:21:09,271 Jaj, ne! Ne! 1160 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Haj? 1161 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Nagyon sajnálom, barátom. 1162 01:22:39,271 --> 01:22:40,813 Üdv újra itt, Christopher! 1163 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 Őszinte leszek. 1164 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 Sikerült kicsit rám ijesztened. 1165 01:22:50,688 --> 01:22:52,188 Semmi baj. Nem haragszom. 1166 01:22:53,313 --> 01:22:56,188 Megértem. Ijesztő dolog a jövő. 1167 01:22:57,021 --> 01:22:59,355 Főleg, ha a te kezedben van. 1168 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 De ne aggódj! 1169 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 Nem vagy egyedül. 1170 01:23:12,563 --> 01:23:14,563 Ez igazán megható volt, Mr. Skate. 1171 01:23:15,396 --> 01:23:16,438 Csak egy baj van. 1172 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 - Hogy egy gyilkos. - Vitatható. 1173 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 És hazudott nekem. 1174 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 Ez nem robot. 1175 01:23:23,480 --> 01:23:25,480 A neve Christopher Greene. 1176 01:23:25,563 --> 01:23:27,688 Rávett, hogy egy gyerekre vadásszak. 1177 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Nézze, Bradbury ezredes, vagy Mészárló, ha megengedi. 1178 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 Hogy is mondjam? 1179 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 Kit érdekel? 1180 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 A háború megnyerése, 1181 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 a példátlan öldöklési rekord nem a maga érdeme. 1182 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Én voltam, no meg ez a fiú. 1183 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Maga csak tanúja a történelemnek. 1184 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 Ez a történelem? 1185 01:23:50,313 --> 01:23:52,730 Miért? Hívjuk inkább evolúciónak? 1186 01:23:53,730 --> 01:23:58,230 A világunk egy szartengeren lebegő tragikum. 1187 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Mindig is az volt. 1188 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 Christophernek hála az emberiség maga mögött hagyhatja a szenvedést. 1189 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 Tapasztalatom szerint a szenvedés és az élet kéz a kézben járnak. 1190 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Tudom, miről beszél. 1191 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 Anyám napi három üveg piát ivott. 1192 01:24:13,938 --> 01:24:17,813 Részegen nagyon gonosz tudott lenni. De józanul még rosszabb volt. 1193 01:24:18,396 --> 01:24:24,105 Idebent viszont minden csupa szeretet és töltött paprika. 1194 01:24:25,146 --> 01:24:26,271 És béke. 1195 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Ezt a békét szeretném megadni minden egyes embernek a földön. 1196 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Plusz-mínusz néhánynak. 1197 01:24:37,146 --> 01:24:40,146 Egy faj előremozdítása áldozatot követel. 1198 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 Hogy is volt régen? 1199 01:24:42,646 --> 01:24:43,480 Á, igen. 1200 01:24:44,063 --> 01:24:45,063 Atya. 1201 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Fiú. 1202 01:24:48,063 --> 01:24:49,230 Szentlélek. 1203 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Esélyes, hogy nincs ki mind a négy kereke. 1204 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Ismétlem: kit érdekel? 1205 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Jól van. 1206 01:25:00,146 --> 01:25:03,521 Ideje visszajuttatni Christophert oda, ahová való. 1207 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 És ezúttal zárjunk be minden kiskaput, ha lehet! 1208 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Ha tényleg annyira kell, miért nem töröd be az üveget? 1209 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 Kétlem, hogy feltűnne bárkinek. 1210 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - Állásinterjúd van? - Ja, ez? Hát, igen. 1211 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 Kihasználta a bűntudatomat a nyavalyás… 1212 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Utálom. 1213 01:26:00,105 --> 01:26:01,563 Csak ő maradt nekem. 1214 01:26:03,063 --> 01:26:04,480 Másodjára is elvesztettem. 1215 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Három a bűvös szám. 1216 01:26:11,438 --> 01:26:14,521 Nem csak az öcséd különleges a családodban, kölyök. 1217 01:26:16,480 --> 01:26:19,396 Nézd, én kiszálltam, mert a háború helytelen volt, 1218 01:26:19,480 --> 01:26:21,230 de minden mást is feladtam. 1219 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Feladtam az életet, mert az egész világ szívás volt. 1220 01:26:26,813 --> 01:26:28,105 És még mindig az. 1221 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 De vannak benne jó emberek. 1222 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Akik akkor sem adnák fel, ha fizetnének érte. 1223 01:26:36,730 --> 01:26:39,730 Vissza akarod kapni az öcsédet? Veled megyek. 1224 01:26:41,105 --> 01:26:42,146 Itt vagyok neked én. 1225 01:26:42,896 --> 01:26:44,105 És itt van Herm is. 1226 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 És szerintem még vagyunk páran. 1227 01:26:48,688 --> 01:26:50,521 Mióta nem vagy seggfej? 1228 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 Ó, az vagyok. Csak a haj teszi. 1229 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 Elnézést, PC. 1230 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Dr. Amherst azt mondta, te vagy a merevlemeze, igaz? 1231 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Igen. Mindent tudok, amit ő tudott. 1232 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Nincs meg véletlenül a biztonsági kód a kijutáshoz? 1233 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 De, megvan. 1234 01:27:25,771 --> 01:27:28,521 És az épület, ahol Christophert őrzik? 1235 01:27:28,605 --> 01:27:30,855 - Be tudnál juttatni? - Persze. 1236 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 - Seattle-be megyek. - Seattle-be megyünk. 1237 01:27:35,355 --> 01:27:37,646 Herm, emlékszel a kamionokra a sztrádán? 1238 01:27:37,730 --> 01:27:39,396 - Be tudnád izzítani őket? - Naná! 1239 01:27:39,480 --> 01:27:41,563 És hozok egy HRM 60-ast is. 1240 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Az jól jönne a harcban. 1241 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Sajnálom, de nem szabadíthatod ki Christophert. 1242 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Miért nem? 1243 01:27:47,813 --> 01:27:51,688 Ha lekapcsolod a központi gépről, az egész Sentre összeomlik. 1244 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Hogy érted, hogy a Sentre összeomlik? 1245 01:27:55,980 --> 01:27:58,646 A Sentre hálózata az öcséd agyán fut át. 1246 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Nélküle egyetlen drón sem fog működni. 1247 01:28:01,980 --> 01:28:05,396 Ha eltávolítod, teljes rendszerleállást idézel elő. 1248 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Azt a rohadt! 1249 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Ha mind együtt mennénk… 1250 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 örökre lekapcsolhatnánk őket. 1251 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Tetszik a gondolkodása. 1252 01:28:20,605 --> 01:28:21,813 Szent baseballütő! 1253 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 - Ez egy dupla kiejtés! - Hé! 1254 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 Mit vársz tőlünk? 1255 01:28:27,730 --> 01:28:28,813 Harcoljunk tovább? 1256 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 Nem ezért kötöttük az egyezményt. 1257 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 Hanem a békéért. 1258 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 A Sentre fittyet hányt rá, mikor leégette ezt a helyet. 1259 01:28:37,105 --> 01:28:39,896 Az nem megoldás, hogy elkülönülnek a világtól. 1260 01:28:39,980 --> 01:28:41,271 Higgye el, tudom! 1261 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 Ha összefogunk, egyszer és mindenkorra lerombolhatjuk az egész beteges rendszert. 1262 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Botok és emberek együtt a valódi ellenség ellen. 1263 01:28:54,396 --> 01:28:55,688 Korábban is legyőztek. 1264 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Mert náluk volt Chris. 1265 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Vigyen el hozzá, és nem fognak. 1266 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Seattle 1980 kilométerre van, 1267 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 ami nem akkora táv a szabadságért. 1268 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Vigyetek el a meccsre! Vigyetek ki a tömegbe! 1269 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 És egy kis mogyoróért cserébe 1270 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 nem érdekel, hogy visszatérek-e! 1271 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Talán sosem térünk vissza. 1272 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Itt az idő, Mogyoró. 1273 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Hogy fém és hús összefogjon! 1274 01:29:27,230 --> 01:29:28,938 Hajthatatlanok vagytok. 1275 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Azt hiszem, hozom a kalapom. 1276 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Taco, mindent bele! 1277 01:29:57,438 --> 01:29:58,355 ÁTKELÉS ENGEDÉLYEZVE 1278 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Hálózati kapacitás: 100%. 1279 01:30:24,605 --> 01:30:26,938 És… visszatértünk. 1280 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Ezt nektek! 1281 01:30:59,521 --> 01:31:02,730 Biztonságiak, van egy kis gond a vezetőségi parkolóban. 1282 01:31:02,813 --> 01:31:04,730 - Vajon észrevették? - Nem tudom. 1283 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Mehet a piros! 1284 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 Ezek a Porschék nagyon mennek, bébi. 1285 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 - Á, mellé! - Beragadt? Komolyan beragadt? 1286 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Mr. Skate, úgy tűnik, valamiféle támadás alatt állunk. 1287 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Ez igazán lenyűgöző. 1288 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Lett egy barátod. 1289 01:31:36,980 --> 01:31:40,855 Az egy 18 méteres építőipari HRM robot. 1290 01:31:40,938 --> 01:31:42,771 Semmi barátságos nincs benne. 1291 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Teljes körű biztonsági választ kérek. Fékezzék meg őket! 1292 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Vészhelyzet! Minden drón az északi bejárathoz! 1293 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Vészhelyzet! Minden drón az északi bejárathoz! 1294 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Showtime, kölyök! 1295 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 Jól van. Menjünk! Gyere! 1296 01:32:14,980 --> 01:32:16,271 Indul a mandula! 1297 01:32:26,230 --> 01:32:28,021 - Követnek minket. - Úgy biza! 1298 01:32:28,105 --> 01:32:31,438 - A te hülye ötleted volt, vagy az enyém? - Ha beválik, az enyém. 1299 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Herm, vigyázz! 1300 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Ugorj! 1301 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Herm! 1302 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Egy nagy test oda lett, de így is nagyobb vagyok nálad. 1303 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Fogd be, és fuss! 1304 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 Elmentek. 1305 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Kívülről nagyobbnak tűnsz. 1306 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 Mehet, Herm! Második műszak! 1307 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 Vigyázat, husikomák! 1308 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 Megvagy, haver! Kapaszkodj! 1309 01:34:00,771 --> 01:34:03,105 Mutassátok meg, milyen fémből faragtak! 1310 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 Roham! 1311 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 Éljenek a robotok! 1312 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 Szervírozás! 1313 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Kiestél! 1314 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 Telitalálat! 1315 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Előre! 1316 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Ez az! Gyerünk! 1317 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 Hejhó! 1318 01:34:38,021 --> 01:34:40,188 BARRY ZUCKERKORN ÜGYVÉD NAGYON JÓ 1319 01:34:47,146 --> 01:34:49,396 Folytassák! A fegyverkutató osztályon leszek. 1320 01:34:49,480 --> 01:34:50,313 Igenis, uram. 1321 01:34:50,396 --> 01:34:53,396 - Mit fog csinálni? - Amit mindig. 1322 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Győzni. 1323 01:35:08,146 --> 01:35:10,271 Az épület biztonsági zárlat alatt áll. 1324 01:35:10,355 --> 01:35:13,313 Ismétlem, az épület biztonsági zárlat alatt áll. 1325 01:35:21,646 --> 01:35:23,063 Szerinted elbírsz velük? 1326 01:35:23,563 --> 01:35:24,521 Nem. 1327 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 Embereket ölni! 1328 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Halál az emberekre! 1329 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 Halál mindkettőtökre! 1330 01:35:52,730 --> 01:35:54,771 Magunkra zártam. 1331 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 Életben van? 1332 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Igen. 1333 01:36:00,730 --> 01:36:01,813 Beszélhetek vele? 1334 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 Nem. 1335 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 Az egyetlen mód, ha belülről próbálod meg elérni őt. 1336 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 Hogy érted? 1337 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 Az elméjén keresztül. 1338 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 - Rendelés elkészült! - Barbárok. 1339 01:36:36,646 --> 01:36:37,855 Nincs kegyelem! 1340 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Még a végén tényleg győzünk! 1341 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 Srácok… egy naggyal is készültek. 1342 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 Egy nagyon naggyal. 1343 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Attól tartok, ez magánterület. 1344 01:37:00,146 --> 01:37:02,813 Az Egyesült Államok postai alkalmazottjaként 1345 01:37:02,896 --> 01:37:04,646 jogom van itt tartózkodni. 1346 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Játssz, Taco! Most! Játssz! 1347 01:37:12,105 --> 01:37:14,605 Ne! 1348 01:37:40,438 --> 01:37:41,355 Ne, Skate! 1349 01:37:46,605 --> 01:37:47,896 Nem győzhetnek. 1350 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Nincs okunk nem megpróbálni. 1351 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 Még a plázában történtek után sem? 1352 01:37:52,646 --> 01:37:55,105 Ennyi veszteség után is tovább harcol? 1353 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Miért? 1354 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 A szabadságért mindent. 1355 01:37:59,855 --> 01:38:00,980 Akár meg is hal? 1356 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Ahhoz élnem kellene. 1357 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Igen. 1358 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Jól mondja, élnie kellene. 1359 01:38:14,021 --> 01:38:15,396 Skate a negyediken van. 1360 01:38:16,021 --> 01:38:17,021 A kutatóosztályon. 1361 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Miért mondja el? 1362 01:38:20,063 --> 01:38:21,105 Mert… 1363 01:38:22,688 --> 01:38:27,063 sikerült megismernem valakit, aki a robotoknál is kevésbé ember. 1364 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Michelle? 1365 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Hogy kerülsz ide? 1366 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Azt hittem, vesztettünk. 1367 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Gyere! Kiviszlek. - Várj! 1368 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Még ne! 1369 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, ezzel most vagy 20 bűncselekményt követek el. 1370 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Azóta ezen gondolkodom, mióta Skate visszakapcsolt. 1371 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Az egész az én hibám. 1372 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Elrabolt. Semmi nem a te hibád. 1373 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Melletted láttam, mi van odakint. 1374 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 Láttam mindazt a rosszat, amit a Sentre művel az emberekkel. 1375 01:40:30,021 --> 01:40:33,146 - És mind miattam történik. - Megállítjuk őket. 1376 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Legyűrjük. Csak előbb juss ki innen! 1377 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Nincs kiút. 1378 01:40:41,438 --> 01:40:44,688 Amikor visszahoztak a laborba, megláttam magamat. 1379 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 Biztosan te is láttál. 1380 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Őszintén! Hogy nézek ki? 1381 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 A fizikai kapcsolatom a Sentre-vel… szimbiotikus. 1382 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Nélkülem meghalnak. 1383 01:41:01,688 --> 01:41:02,563 Nélkülük meg… 1384 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Igen. 1385 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 Mégis mit vársz tőlem? Hagyjalak itt? 1386 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Nem. 1387 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 A Sentre így akár száz évig is életben tud tartani. 1388 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Azt hiszem… 1389 01:41:30,438 --> 01:41:32,105 Azt hiszem, meg kell halnom. 1390 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 És neked kell megtenned. 1391 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Kérsz még, mi? 1392 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Te aljas mocsadék! 1393 01:41:47,480 --> 01:41:48,396 Adj neki, Herm! 1394 01:41:49,188 --> 01:41:50,730 Csak egy jó pozíció kell! 1395 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 - Pozíció, Herm! - Ne! 1396 01:42:04,355 --> 01:42:06,688 Mr. Skate, betörtek a központi laborba. 1397 01:42:06,771 --> 01:42:08,688 Betolakodók vannak az épületben. 1398 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 - Végezzen vele! - Igen, uram. 1399 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Keats, kelj fel! 1400 01:42:22,605 --> 01:42:23,646 Halihó, Ethan! 1401 01:42:25,605 --> 01:42:26,605 Ide figyeljen! 1402 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 Nem tudom, mit szeretne elérni, 1403 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 Mr… Dió. 1404 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Azért jöttem, hogy újratárgyaljuk az egyezményt. 1405 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Gyere elő! Gyere, és harcolj férfiként! 1406 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Kérsz még? Gyere elő, és kapsz! 1407 01:42:47,355 --> 01:42:50,563 - Elég lesz, Herm. Herm! - Ne drónnal végeztesd el a… 1408 01:42:50,646 --> 01:42:52,188 - Legyűrted. - …piszkos munkát! 1409 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Az a helyzet, hogy szerintem ő is engem. 1410 01:42:58,730 --> 01:43:00,480 Jókora lyuk tátong a hasadon. 1411 01:43:01,980 --> 01:43:04,771 Most átmegyek energiatakarékos üzemmódba. 1412 01:43:04,855 --> 01:43:05,771 Ne! Tarts ki! 1413 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Hogy a fenében vagy még életben? 1414 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Hogy vagyok még életben? Neked köszönhetően, te kópé! 1415 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Az már igaz. 1416 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Michelle? 1417 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Elnézést a zavarásért, 1418 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 de a barátaink nagy bajban vannak odakint. 1419 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 - Dolgozom rajta. - Lassan kifutunk az időből. 1420 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Igaza van. 1421 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 Nem kapcsollak le! 1422 01:43:35,980 --> 01:43:38,646 - Azt mondtad, megteszed, ha kell. - Nem kell. 1423 01:43:39,146 --> 01:43:41,355 Találunk másik robotot. Használod azt. 1424 01:43:41,438 --> 01:43:42,688 Ezúttal jól bezártak. 1425 01:43:43,980 --> 01:43:47,271 - Nincs más választás. - Mindig van választás. 1426 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Mindenki azt mondta, lépjek tovább, de nem tudtam. 1427 01:43:53,605 --> 01:43:56,313 Csak te voltál nekem. Nem tudtalak elengedni. 1428 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 És jól tettem. Visszakaptalak. 1429 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 - Pont ez a szép benne. - Nem. 1430 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Nincs ebben semmi szép. 1431 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 Három éven át nem éreztem semmit. 1432 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 De odakint, melletted mindent éreztem. És fantasztikus volt. 1433 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 Neked köszönhetem. 1434 01:44:18,771 --> 01:44:20,105 Ha ez minden, ami jut… 1435 01:44:22,521 --> 01:44:23,521 nekem elég. 1436 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Michelle? Kifutunk az időből. 1437 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 Nem megy. 1438 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 Nem akarlak újra elveszíteni. 1439 01:44:47,688 --> 01:44:49,021 Nem tudsz elveszíteni. 1440 01:44:49,521 --> 01:44:51,063 Michelle, hallasz engem? 1441 01:44:52,271 --> 01:44:53,355 Kérlek, válaszolj! 1442 01:44:55,063 --> 01:44:56,396 De őket elveszítheted. 1443 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Te. Te vagy az, aki megváltja a világot. 1444 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Nem adatott meg, hogy elbúcsúzzak tőled. 1445 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 Nem is kell. 1446 01:45:15,105 --> 01:45:16,146 Szeretlek. 1447 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 Én is szeretlek. 1448 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 ÉLETFUNKCIÓK TÁMOGATÁSA 1449 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOKOLL 1450 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 CSÖVEK 1451 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 VENTILLÁCIÓ 1452 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 Ne! 1453 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Nem! 1454 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Úgy tűnik, miénk a győzelem. 1455 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 Győztünk! 1456 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Ez az! 1457 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Győztünk! 1458 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 Ne! 1459 01:47:19,605 --> 01:47:20,438 HÁLÓZATI HIBA 1460 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 - Hé, Penny! - Megcsináltuk. 1461 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Győztünk, McSuhint! 1462 01:47:27,855 --> 01:47:29,521 Az az érdekes a győzelemben, 1463 01:47:30,021 --> 01:47:32,230 hogy valaki mindig veszít. 1464 01:47:39,646 --> 01:47:40,730 Megcsinálta, Herm. 1465 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 El tudod hinni? Győztünk. 1466 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 Mihez kezdjek nélküled? Mihez kezdek a legjobb barátom nélkül? 1467 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Szeretlek, Herm. 1468 01:48:11,105 --> 01:48:12,105 Szeretlek. 1469 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 Komolyan. 1470 01:48:15,980 --> 01:48:17,480 Talán jobban, mint egy barátot. 1471 01:48:18,688 --> 01:48:20,771 Megmosolyogtatsz. Régen legalábbis… 1472 01:48:20,855 --> 01:48:24,271 Most mihez kezdjek? Legyek újra… ki? 1473 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 Hozzam össze újra a bandát? Már mind megnősültek. 1474 01:48:30,313 --> 01:48:31,938 Nincsenek barátaim, Herm. 1475 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Hé, izomagyú! Hiányoztam? 1476 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 Ez meg mi? 1477 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 A húszcentis modell a finom munkákhoz. 1478 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 Mi? Te… Én soha… Sosem láttam ezt! 1479 01:48:54,813 --> 01:48:59,021 Én sem láttam a te húszcentisedet, bár szerintem nagyvonalú vagyok. 1480 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 Várj… 1481 01:49:01,646 --> 01:49:03,271 - Azt mondtad, haldokolsz. - Nem. 1482 01:49:03,355 --> 01:49:06,230 Csak takarékoskodtam az energiával az átvitelhez. 1483 01:49:06,313 --> 01:49:09,355 Nem az én hibám, hogy elérzékenyültél és megnyíltál. 1484 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 - Ki, én? - Apropó. 1485 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 Nem mindent értettem tisztán. 1486 01:49:15,146 --> 01:49:16,980 Megismételnéd? 1487 01:49:17,063 --> 01:49:18,938 Azt… azt mondtam, győztünk. 1488 01:49:19,021 --> 01:49:22,188 Győztünk. Mit… Nézz csak körül! Megcsinálta. 1489 01:49:22,688 --> 01:49:27,105 Én olyasmit hallottam, hogy „szeretlek”, meg „jobban, mint egy barátot”. 1490 01:49:27,188 --> 01:49:28,605 Én ezt nem mondtam. 1491 01:49:28,688 --> 01:49:29,896 Az anyját! Győztünk? 1492 01:49:30,396 --> 01:49:32,188 - Ó, igen. - Hol a lány? 1493 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Nézzük meg! Gyerünk! 1494 01:49:35,438 --> 01:49:36,480 És most? 1495 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 Meg fogok halni? 1496 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 Nem. 1497 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Mi fogunk élni. 1498 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 Az egész várost lezárták. Az egész államot. 1499 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 Az ország megtorpant. 1500 01:50:02,688 --> 01:50:05,021 New Yorkban teljes káosz uralkodik, 1501 01:50:05,105 --> 01:50:07,438 mivel a Sentre összes drónja leállt. 1502 01:50:07,521 --> 01:50:10,355 Világszerte törölték a járatokat. A forgalomirányítás… 1503 01:50:10,438 --> 01:50:15,105 Míg a Sentre részéről rádiócsend van, pánikba esett felhasználók milliói várják, 1504 01:50:15,188 --> 01:50:16,771 hogy újra online lehessenek. 1505 01:50:16,855 --> 01:50:20,438 Bombaként robbant a vádakról szóló hír, miután előkerült egy felvétel, 1506 01:50:20,521 --> 01:50:24,271 amely szerint a Sentre egy embergyereken kísérletezett. 1507 01:50:25,396 --> 01:50:28,355 A kongresszus a Sentre összes vezetőjét beidézteti… 1508 01:50:28,438 --> 01:50:32,396 Ethan Skate-et egy Ecuadorra tartó gépre felszállva tartóztatták le Miamiban. 1509 01:50:32,480 --> 01:50:35,938 A tüntetők a Robot Elzárási Zóna megszüntetését követelik. 1510 01:50:36,021 --> 01:50:40,396 Ethan Skate elmebeteg! Zárják be, és dobják el a kulcsot! 1511 01:50:40,480 --> 01:50:43,688 Adják el részvényeiket! Több szót nem pazarlok erre a fickóra. 1512 01:50:43,771 --> 01:50:45,563 Tudják, kiről akarok beszélni? 1513 01:50:45,646 --> 01:50:49,355 A lányról, aki egy csapat robottal elment Seattle-be szétrúgni Skate seggét. 1514 01:50:49,438 --> 01:50:51,480 Bizony! Meg kellene találnunk őt… 1515 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 Ki ő? Valaki mondja meg, ki ez a kölyök! 1516 01:51:00,563 --> 01:51:02,730 Herm szerint a kamera készen áll. 1517 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Oké. 1518 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 Biztosan ezt akarod? 1519 01:51:11,688 --> 01:51:13,563 Kapcsolódniuk kell a részecskéknek. 1520 01:51:16,813 --> 01:51:18,146 Nem tudom, ez mit jelent. 1521 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Mindent bele, kölyök! Menni fog. 1522 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 Oké, kamera forog! 1523 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 És mondhatod. 1524 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Üdv! 1525 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 A nevem Michelle Greene. 1526 01:51:35,563 --> 01:51:39,730 Tudom, néhányan bepánikoltak miattam és a barátaim miatt… 1527 01:51:41,355 --> 01:51:42,730 és amiatt, amit tettünk. 1528 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 A világ megváltozott. 1529 01:51:45,980 --> 01:51:47,521 El akartam mondani, miért. 1530 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Amit a Sentre tett, nem csak a robotoknak volt rossz. 1531 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Mindannyiunknak rossz volt. 1532 01:51:55,105 --> 01:51:56,771 Tudom, hogy kitört a háború. 1533 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 És minden széthullott. És az élet förtelmes volt. 1534 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 És a neuronsisakoknak talán sikerült egy kis időre elfeledtetniük ezt. 1535 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Annyira megszoktuk őket, hogy azt hittük, ez a való élet. 1536 01:52:09,605 --> 01:52:10,563 Pedig nem az. 1537 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 A valódi élet a kapcsolat. 1538 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Te meg én. 1539 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Igen, húsból és csontokból állunk, de van bennünk elektromosság. 1540 01:52:20,480 --> 01:52:24,480 És amikor ölelkezünk, nevetünk, megfogjuk egymás kezét, vagy vitázunk, 1541 01:52:25,230 --> 01:52:28,355 a részecskéim veled maradnak, a tieid pedig velem. 1542 01:52:29,646 --> 01:52:31,730 És talán örökre együtt maradunk. 1543 01:52:32,563 --> 01:52:35,188 De ez nem történhet meg, ha bezárkózunk. 1544 01:52:35,688 --> 01:52:39,271 Ez csak idekint, a való világban történhet meg. 1545 01:52:40,688 --> 01:52:41,605 Nézzenek körbe! 1546 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 Biztosan van valaki a közelükben. 1547 01:52:44,396 --> 01:52:46,730 Aki valódi és élő. 1548 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 Akinek szüksége van magukra, akárcsak maguknak rá. 1549 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 És ha nincs, 1550 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 ha nincs senkijük, 1551 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 keressenek meg minket! 1552 01:52:58,938 --> 01:53:00,105 Mert újrakezdjük. 1553 01:53:01,188 --> 01:53:02,771 Ezúttal jól fogjuk csinálni. 1554 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Együtt. 1555 01:53:14,105 --> 01:53:15,313 Oké. Végeztem. 1556 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Végeztem. Hogy ment? 1557 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Elég jól… egy húsbábhoz képest. 1558 02:05:08,521 --> 02:05:15,480 PETER DE TOFFOLI EMLÉKÉRE 1559 02:05:15,563 --> 02:05:19,188 A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde